Apuntes Manhattan Transfer

Ruth se ocupa slo de su arte. Est tan loca por llegar que sacrifica todo lo dems.
Por qu diablos tendr todo el mundo tantas ganas de llegar! Me gustara encontrar a
alguien que quisiera fracasar. Eso es lo sublime.
Excerpt From: John Dos Passos. Manhattan Transfer. ePubLibre, 1925-01-01. iBooks.
This material may be protected by copyright.
Delante del restaurante ley en una edicin extraordinaria:
LOS JAPONESES ARROJADOS DE MUKDEN
Cruz la Sexta Avenida y sigui la sucia calle en direccin al oeste. Haba por all un
insoportable olor a cuadra, y en las aceras, llenas de basura, se revolcaban los chiquillos.
Pensar que se puede vivir aqu entre irlandeses de clase baja, y extranjeros, la escoria del
universo.
Ser, digo yo, porque an no lhe cogio el tino a la ciud. Yo nac en una granja y ay mhe
criao.
Y para qu quera usted venir aqu? Esto es horrible. No poda quedarme ms en la

granja.
No s lo que va a ser de esto si todos los buenos mozos dejan las granjas para venirse a las
ciudades.
Pens que poda trabajar de cargador, seora, pero en los muelles sobra gente. Quiz que
podra embarcarme de marinero, pero nadie quiere aprendices Ya hace dos das que no
como.

debieras ver sus planes para edificios de acero solo. Tiene la idea de que el rascacielo del
futuro se construir exclusivamente de acero y cristal. Hemos estado experimentando
ltimamente con baldosas Cristo, algunos de sus proyectos te dejaran con la boca abierta.
Tiene una frase estupenda de no s qu emperador romano que encontr a Roma de ladrillo y
la dej de mrmol. Bueno, pues l dice que ha encontrado a Nueva York de ladrillo y que la va
a dejar de acero, de acero y cristal. Te tengo que ensear su proyecto de reedificacin de la
ciudad.
La historia y la literatura continu Emile cuando los clientes se fueron con su pollo
dejando a madame Rigaud medio dlar de plata que guardar en la caja, la historia y la
literatura nos ensean que hay amistades, que hay a veces amores dignos de confianza
La historia y la literatura! rezong madame Rigaud, riendo para s bonitas estn la

historia y la literatura!
Le digo a usted, Wilkinson, que Nueva York no es ya lo que era cuando Emily y yo vinimos a
instalarnos aqu, all en los tiempos en que el Arca dio fondo La ciudad est invadida por
judos e irlandeses de la ms baja categora, y eso es lo que nos pierde Dentro de diez aos
un cristiano ya no podr ganarse la vida aqu Le digo a usted que los catlicos y los judos
acabarn por echarnos de nuestro pas. Y si no, ya lo ver usted!
Es la nueva Jerusaln intercal la ta Emily riendo.
No es cosa de risa. Cuando un hombre se ha matado trabajando toda su vida para levantar
un negocio, no le hace gracia que le pongan en la calle una partida de cochinos extranjeros,
verdad, Wilkinson?
Lo que le pasa a este pueblo es, seor Merivale (el seor Wilkinson frunci el entrecejo
gravemente). Este pueblo es demasiado tolerante. No hay otro pas en el mundo donde esto se
permita Despus de todo, somos nosotros los que hemos hecho este pas, quienes
permitimos a los extranjeros, la escoria de Europa, las heces de los ghettos de Polonia, que
vengan y dirijan por nosotros, en nuestro lugar.
El hecho es que un hombre honrado no quiere ensuciarse las manos en la poltica, y no le
interesa desempear cargos pblicos.
Es verdad; un hombre, hoy da, quiere ms dinero, necesita ms dinero del que puede ganar
honradamente en la vida pblica Naturalmente, los hombres de ms valer toman otros
rumbos.
Y adase a esto la ignorancia de esos sucios judos y de esos piojosos irlandeses, a los
cuales damos el derecho de votar incluso antes de que puedan siquiera hablar ingls
expres el to Jeff.
Me han dicho, si quieres aprovechar la experiencia de un zorro viejo mmm un agente

de cambio retirado un corredor de bolsa cada da ms corrido, ja, ja Pero me han dicho
que el lnterborough Rapid Transit vale la pena de meterla nariz
Me han dicho, si quieres aprovechar la experiencia de un zorro viejo mmm un agente

de cambio retirado un corredor de bolsa cada da ms corrido, ja, ja Pero me han dicho
que el lnterborough Rapid Transit vale la pena de meterla nariz
Una idea! Juguemos a la bolsa Yo tengo un milln de dlares en bonos a la venta, y

Maisie puede jugar al alza y Jimmy a la baja.
Bueno, y qu hacemos?
Oh, nada ms que andar de un lado para otro y gritar Yo vendo bajo par.
Corriente, seor Broker; los compro a cinco centavos cada
No, no puedes decir eso Hay que decir a noventa y seis y medio o algo por el estilo.
Yo ofrezco cinco millones por ellos grit Maisie blandiendo el secante del escritorio.
Pero t ests loca: si no valen ms que un milln grit Jimmy. Maisie se par en seco.
Lo que digo es cosa segura repiti el hombre acercando su cara a la de Ed Thatcher, y

golpeando la mesa con la palma de la mano.
Es posible, Viler, pero he visto a tantos hundirse que, verdaderamente, creo no deber
arriesgarme.
Hombre, yo he pignorado el juego de t de la seora y mi anillo de diamantes y el vasito del

nio Es cosa segursima Yo no le metera a ust en esto si no fuera porque somos amigos y
que le debo dinero, etc Sacar ust un veinticinco por ciento de lo que invierta, maana a
medioda Luego, si ust quiere aguantar, puede ust hacerlo aventurndose, claro est; pero
si vende las tres cuartas partes y arriesga el resto dos o tres das, su situacin ser tan segura
como el pen de Gibraltar.
Lo s, Viler; realmente el negocio es bonito
Qu caray, hombre, no querr usted quedarse en esta condenada oficina toda su vida!,
verdad? Piense en su hija.
Ya pienso; eso es lo malo.
Pero escuche: Ed Gibbons y Swandike haban ya empezado a comprar a tres centavos

cuando la Bolsa cerr esta tarde Klein se convenci y lo primero que har maana
tempranito ser plantarse all con, bombo y platillos. La Bolsa se volver loca
A menos que los sujetos esos, portndose como cochinos, no cambien de opinin. Yo
conozco al dedillo tales mejunjes, Viler. Esto tiene todo el aspecto de un engaabobos Yo he
manejado muchos libros de bancarrota.
Viler se puso en pie y tir el cigarrillo en la salivadera.
Bueno, haga ust lo que quiera, me importa un pepino. Supongo que a ust le gusta andar
de Ceca en Meca maana y tarde y trabajar doce horas diarias.
Yo quiero sencillamente abrirme camino con mi trabajo, y nada ms.
Para qu sirven unos cuantos miles de dlares ahorrados cuando se es viejo y no se les[]
Tendrs que trabajar duro, pero as empezars con algo que valga la pena Y no olvides que
cuando un hombre tiene xito en Nueva York, es un xito!
menos seis dlares del cuarto
En sus buenos tiempos haba trabajo No est usted de ms ahora? gru como un
salvaje.
Otro whisky, Charley. Esto le vuelve a uno la vida. Lo que me pasa a m es que he estado
mucho tiempo sin beber. T no lo creers al verme as ahora, verdad, amigo?, pero antes me
llamaban el Brujo de Wall Street, lo cual no
Otro whisky, Charley. Esto le vuelve a uno la vida. Lo que me pasa a m es que he estado
mucho tiempo sin beber. T no lo creers al verme as ahora, verdad, amigo?, pero antes me
llamaban el Brujo de Wall Street, lo cual no
Durante diez aos, como les iba diciendo, opere con reservas. Compraba sin ton ni son,
amontonaba acciones cuyo nombre no haba odo nunca, y siempre me sala bien. Amasaba
dinero. Tena cuatro Bancos en la palma de la mano. Empec a interesarme en azcar y
gutapercha, adelantndome a mi siglo

Cules son las ltimas noticias de los Balcanes?
Qu vas a esperar de abogados judos y jueces irlandeses! bram Phil.
Yo estoy dispuesto a exponerme a la elefantiasis y a la peste bubnica y al tifus con tal de

salir de este agujero.
Ciudad de orgas, paseos y deleites.
1914?????
1919
Pues bien, compaeros, la cosa es sta gritaba Joe OKeefe con su cara roja chorreando de
sudor. Vamos a sacar adelante ese proyecto de las pensiones o no? Nosotros combatimos
por ellos. Vencimos a los de cabeza cuadrada, verdad? y ahora al repatriarnos nos dan un
hueso a roer. No hay trabajo Nuestras chicas han desaparecido, se han casado con otros
Nos tratan como a una pandilla de mendigos y holgazanes cuando pedimos nuestra justa,
legtima y legal compensacin. Vamos a tolerar esto? No. Vamos a tolerar que una caterva
de polticos nos trate como si pidiramos limosna a la puerta de servicio? Os lo pregunto,
compaeros.

Bueno, bueno chicos dijo Joe sentndose en el borde de la mesa, vamos al grano Lo que
tenemos que hacer es levantar un fondo de los compaeros y de donde podamos Estamos
conformes?
Naturalmente dijo Dougan.
Yo conozco una porcin de viejos que creen que se estn portando con nosotros como
cerdos Le llamaremos Brooklyn Bonus Agitation Commitee asociados al Sheamy OReilly Post
de la American Legion De nada sirve hacer las cosas si no se hacen con todas las de la ley
Estis conmigo o no?
Qu, sali el anlisis, doctor?
Sali, s, positivo; definitivamente positivo.
Cristo!
No hay que apurarse, amigo, le pondremos como nuevo en pocos meses.
Meses.
Hombre, el cincuenta y cinco por ciento, acaso ms, de las personas con que usted se cruza
en la calle tienen sfilis.
Pues no es que haya hecho el idiota. Siempre tuve cuidado all.
Inevitable en tiempo de guerra
Ahora siento haberme contenido Las ocasiones que dej escapar! El doctor se ech a rer.
Probablemente no tendr usted ni sntomas. Es cuestin de inyecciones nada ms Le

dejar sano como una manzana dentro de nada Quiere usted aguantar un pinchazo ahora?
Lo tengo todo preparado.
A OKeefe se le quedaron las manos fras.
Bueno, ser lo mejor dijo con una risa forzada. Cuando usted me d de alta estar
hecho un termmetro.
El doctor solt una carcajada chirriante.
Lleno de arsnico y de mercurio, eh? Eso es.

a cuestin es sta, Baldwin, segn yo la veo El pas est atravesando un perodo crtico de
reconstruccin la confusin subsiguiente a todo gran conflicto, la bancarrota de un
continente, el bolcheviquismo y las doctrinas subversivas van en auge Amrica
comienza a decir, cortando con el cuchillo de acero pulido el gordo bistec, crudo y bien
salpimentado. (Masca un bocado lentamente). Amrica contina est en una posicin
que le permite ser la depositaria del mundo. Los grandes principios de democracia, de esa
libertad comercial sobre la que nuestra civilizacin entera se basa, corren ms riesgo que
nunca. Ahora ms que en cualquier otro tiempo necesitamos hombres de habilidad reconocida
y absoluta integridad, particularmente en aquellos cargos pblicos que requieren un
conocimiento prctico de las cuestiones judiciales y legales.
Tengo que confesar, charlataneras aparte, s de buena tinta que los elementos
indeseables de este pas preparan un complot: Demonio, acurdense de la bomba de Wall
Street Debo decir que la actividad de la prensa ha sido satisfactoria en cierto modo El
hecho es que vamos a una unidad nacional no soada antes de la guerra.
Un ferry se alejaba de la estacin de emigrantes, un murmullo recorri la multitud apretujada

en los bordes del muelle. Deportados Son los comunistas que el ministro de Justicia
deporta Deportados Rojos
Son los rojos que deportan. El ferry se alej del embarcadero. De pie en la popa, un grupo
de hombres, pequeos como soldaditos de plomo. Estn mandando los rojos a Rusia. En el
ferry agitaron un pauelo, un pauelo rojo. La gente avanz de puntillas al borde del muelle,
de puntillas y en silencio, como en el cuarto de un enfermo.
A espaldas de los hombres y mujeres apiados a la orilla del agua, policas con cara de gorila y
espaldas de chimpanc se paseaban de arriba abajo balanceando sus porras.
Son los rojos que mandan a Rusia Deportados Agitadores Indeseables

Ruth, en mi opinin debas dejarte de rayos X He odo que es muy peligroso. No quiero
alarmarte, querida pero me han dicho que se dan casos de cncer a consecuencia del
tratamiento.
Tonteras, Billy Esto pasa slo cuando los rayos X no se aplican bien, y adems se necesitan
aos de exposicin
La comida es buena tambin cuando te acostumbras a ella, y hay miles de hoteles adonde
podramos haber ido esta noche, por ejemplo, y no preguntan si ests casao ni nada.
Congo sac una tarjeta del bolsillo del chaleco.
MARQUIS DES COULOMMIERS
IMPORTACIONES
Riverside, 11121
Puede que algn da necesiten ustedes alguna cosilla Negocio slo licores importados
antes de la guerra. Soy el mejor bootlegger[66] de Nueva York.
Jimmy se qued paseando nerviosamente por el gabinete. Su borrachera se disip dejndole

sereno, fro. En el vaco de su cerebro una palabra de dos caras retia como una moneda:
xito-Fracaso. xito-Fracaso.
Bueno, Joe, cunteme dijo Gus McNiel soltando una gran bocanada de humo de su cigarro
y recostndose en su silla giratoria. Qu estn ustedes tramando all en Flatbush?
OKeefe carraspe y restreg los pies.
Pues hemos formado un comit de agitacin.
Y tanto que s. Pero no haba razn para tomar por asalto el baile de los sastres.
Yo no tuve nada que ver con eso La pandilla estaba furiosa contra todos esos pacifistas y
rojos.
Todo estaba muy bien hace un ao, pero la opinin pblica est cambiando. Le digo a usted,
Joe, que la gente de este pas est ya harta de hroes de la guerra.
Tenemos una organizacin muy activa all abajo.
Ya lo s, Joe, ya lo s. Confo en usted para eso Sin embargo, en lo de las pensiones pondra
yo la sordina El Estado de Nueva York ha hecho su deber con los veteranos.
Eso es la pura verdad.
Las pensiones significan impuestos para el hombre de negocios y nada ms Nadie quiere
ms impuestos.
Sin embargo, los muchachos estn a punto de conseguir lo que piden.
Pero, en serio, el bono es lo nico que puede mantenerlos juntos.
Y si yo fuera por all a hablarles una noche?
Muy bien, pero les tienen ojeriza a los que no han estao en la guerra.
McNiel se puso colorado.
Qu humos traen ustedes los que vienen de Europa! Ja, ja! La cosa no durar ms de un
ao o dos Les estoy viendo llegar de la guerra de Cuba, recurdelo usted, Joe.
Son los agentes de la prohibicin?
Qu agentes ni qu ocho cuartos; son esos condenados hijackers[67]

Mi querido Blackhead, considero mi deber de ciudadano ayudar a limpiar el presente
estado de soborno, corrupcin e intriga existente en el Ayuntamiento
This material may be protected by copyrigh
Era un hombre ruin, de todos modos Esos tos del sur no tienen conciencia de clase No te
convenci de que dejaras de pagar tu cuota a la Unin?
Yo estaba hasta aqu de coser a mquina.
Pero t podas dedicarte a las labores y ganar bastante dinero. T no eres como ellos, t eres
de los nuestros Yo te pondr en buen camino y te buscar un empleo Dios, yo nunca te
dejar, como l, trabajar en un saln de baile! Anna, no sabes t el dao que me haca ver a
una muchacha juda andando con un to como se.
Bueno, el caso es que l ha desaparecido y yo no tengo trabajo.
Individuos as son los mayores enemigos del obrero No piensan ms que en s mismos.
Lo que nos pasa a los obreros es que (Hablaba en una voz baja impersonal). Lo que nos pasa
a los obreros es que no sabemos nada, no sabemos comer, no sabemos vivir, no sabemos
defender nuestros derechos Anna, quisiera hacerte reflexionar sobre estas cosas. No ves
que estamos en plena batalla, lo mismo que en la guerra?
Si usted me detiene ahora yo me arruinar y miles de personas que han colocado el dinero en
esta empresa se arruinarn Dentro de una semana puedo liquidar el negocio entero con
provecho

El mejor da un guardia te ve con eso en la cadera y te detiene, cumpliendo la ley Sullivan.
Eso no es cuenta de ust Yo siempre he pagao mi parte de alquiler puntualmente. Ust

cree que una mujer no sirve ms que pa ser una esclava toda su vida y desgastarse los dedos
trabajando Yo creo otra cosa, me oye? Conque cuidadito con chillarme ms.
Huy! As respondes a tu madre? Si Salomn viviera te molera a palos. Ms valiera que

hubieras nacido muerta que replicar a tu madre como un hombre Lrgate de prisita antes
que te deslome.
Cmo, no te pag la sociedad durante la huelga?
Se lo di a la vieja No sirvi de nada. Sigue regaando todo el santo da. Es demasiado vieja.
No te has enterado de esos pistoleros que entraron en la tienda de Ike Goldstein y lo

hicieron todo aicos? Lo machacaron todo con martillos y a l lo dejaron sin sentido encima de
un montn de telas.
Cmo no? Oh, Elmer, quisiera que esta huelga acabase Me vuelvo loca de no tener n
que hacer en to el da.
Pero, Anna, la huelga es la gran ocasin del obrero, la universidad del obrero. Te da lugar pa
estudiar, leer, ir a la Biblioteca Pblica.
Tu siempre dijiste que en dos o tres das acabara, y adems de qu sirve?
Cuanto ms educao es uno ms til es a su clase.
Se sentaron en un banco. Sobre sus cabezas el sol poniente arrebolaba nubecillas de ncar.
Chiquillas sucias chillaban a sus espaldas correteando por los senderos de asfalto.
Oh dijo Anna mirando al cielo, me gustara tener un vestido de noche parisiense y t

un traje de etiqueta Nos iramos a cenar a un restaurante de lujo y luego al teatro
Si viviramos en una sociedad decente podramos hacerlo Ya habr alegra pa los obreros
despus de la revolucin.
Oh, ninguno de nosotros sabe lo que quiere salt Martn. Por eso somos una
generacin tan desgraciada.
No, estis diciendo para vuestros adentros: Qu pelmaso es! Para qu le sirve a la
sociedad? No tiene dinero, no tiene una mujer bonita, ni conversacin, no conoce los secretos
de la Bolsa. Es un fardo intil a la sociedad El artista es un fardo.
Cuando nos veamos en Canad todo marchar bien, te lo aseguro. En el Dominio de Su

Majestad el nombre de Buckminster tiene bastante ms peso que en los Estados Unidos.
Ya lo s, querido: en Nueva York slo cuenta el dinero.
El vagabundo recomenz su canturreo dando gritos y los chicos se asustaron de nuevo.

Empezaba a anochecer. El vagabundo aullaba, con la boca llena, sealando con una pata de
pollo el parpadeante tablero de las luces de Riverside Drive.
Prate aqu un momento y mrala, Gabriel Mrala, la vieja loca, y perdona la expresin.
Seguro contra terremotos! Ya lo necesitan, ya. Sabis, amigos, cunto tiempo tard Dios
Nuestro Seor en destruir la torre de Babel? Siete minutos. Sabis cunto tiempo tard Dios
Nuestro Seor en destruir a Babilonia y a Nnive? Siete minutos. Hay ms corrupcin en un
block de Nueva York que haba en Nnive en una milla cuadrada. Y cuntos pensis que
necesitar Dios de Sabbaots para destruir la ciudad de Nueva York con Brooklyn y el Bronx?
Siete segundos. Siete segundos
La diferencia entre usted y yo, Armand, es que usted va subiendo en la escala social y yo voy
bajando Cuando usted era pinche en un vapor yo era un nio bien, con cara de papel
mascado, que viva en el Ritz.
Perdidos sus ojos en la noche cristalina tachonada de luces, se abandon a sus sueos:
Depresin econmica Diez millones de dlares Despus de la crisis de la guerra. Vaya
quiebra! Blackhead & Densch hacen bacarrota con $10.000.000 Densch se march al
extranjero hace pocos das Blackhead incomunicado en su casa de Great Neck. Una de las
casas de importacin y exportacin ms antiguas de Nueva York $10.000.000. O, itsa fair
weather When good fellows get together[69]. Esta es la ventaja de la banca. Aun en caso de
dficit hay dinero que manejar, garantas. En las empresas comerciales existe siempre un
margen de riesgo. Acaba uno por hacerse con ellas, eh, Merivale?, como deca el bueno de
Perkins mientras Cunningham le preparaba aquel cocktail Jack Rose Con una copa en la mesa
Y una cancin bien cantada. Es una buena relacin ese muchacho. Despus de todo,
Maisie saba lo que se haca Un hombre de su posicin siempre est expuesto a un chantaje.
Qu tonto no poner pleito La chica est loca, dice, casada con otro individuo del mismo
nombre Una mujer as debiera estar en el manicomio. Yo le hubiera sacudido el polvo. Las
circunstancias han demostrado por completo[]

Apuntes Manhattan Transfer

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Apuntes Manhattan Transfer

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ruth se ocupa slo de su arte. Est tan loca por llegar que sacrifica todo lo dems.

This material may be protected by copyright.

Delante del restaurante ley en una edicin extraordinaria:

LOS JAPONESES ARROJADOS DE MUKDEN

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

Y para qu quera usted venir aqu? Esto es horrible. No poda quedarme ms en la

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

La historia y la literatura! rezong madame Rigaud, riendo para s bonitas estn la

This material may be protected by copyright.

Es la nueva Jerusaln intercal la ta Emily riendo.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

Me han dicho, si quieres aprovechar la experiencia de un zorro viejo mmm un agente

This material may be protected by copyright.

Me han dicho, si quieres aprovechar la experiencia de un zorro viejo mmm un agente

This material may be protected by copyright.

Una idea! Juguemos a la bolsa Yo tengo un milln de dlares en bonos a la venta, y

Corriente, seor Broker; los compro a cinco centavos cada

This material may be protected by copyright.

Lo que digo es cosa segura repiti el hombre acercando su cara a la de Ed Thatcher, y

Hombre, yo he pignorado el juego de t de la seora y mi anillo de diamantes y el vasito del

Lo s, Viler; realmente el negocio es bonito

Ya pienso; eso es lo malo.

Pero escuche: Ed Gibbons y Swandike haban ya empezado a comprar a tres centavos

Viler se puso en pie y tir el cigarrillo en la salivadera.

Yo quiero sencillamente abrirme camino con mi trabajo, y nada ms.

This material may be protected by copyright.

menos seis dlares del cuarto

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

Qu vas a esperar de abogados judos y jueces irlandeses! bram Phil.

This material may be protected by copyright.

Yo estoy dispuesto a exponerme a la elefantiasis y a la peste bubnica y al tifus con tal de

Ciudad de orgas, paseos y deleites.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

Naturalmente dijo Dougan.

This material may be protected by copyright.

Qu, sali el anlisis, doctor?

Sali, s, positivo; definitivamente positivo.

No hay que apurarse, amigo, le pondremos como nuevo en pocos meses.

Pues no es que haya hecho el idiota. Siempre tuve cuidado all.

Inevitable en tiempo de guerra

Probablemente no tendr usted ni sntomas. Es cuestin de inyecciones nada ms Le

A OKeefe se le quedaron las manos fras.

El doctor solt una carcajada chirriante.

Lleno de arsnico y de mercurio, eh? Eso es.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

Un ferry se alejaba de la estacin de emigrantes, un murmullo recorri la multitud apretujada

Son los rojos que mandan a Rusia Deportados Agitadores Indeseables

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

This material may be protected by copyright.

Congo sac una tarjeta del bolsillo del chaleco.

MARQUIS DES COULOMMIERS

This material may be protected by copyright.