Vous êtes sur la page 1sur 18

"" col.

MAD MAX
""""
MAX
BROD
DA BELEZA DE IMAGENS FEIAS
,

TRADUCAO
, MARIANA SIMONI

ZAZIE EDIES
2
DA
""
MAX BROD
col. MAD MAX
""""
BELEZA DE IMAGENS FEIAS
,

TRADUCAO MARIANA SIMONI


,

ZAZIE EDIES
2017 Max Brod

"" col. MAD MAX


TTULO ORIGINAL

""""
Corps hypersensibles - Par-del la diffrence des sexes.
COORDENAO EDITORIAL
Laura Erber e Karl Erik Schllhammer
EDIO
Laura Erber
TRADUO
Mariana Simoni
REVISO DE TEXTOS
Fernanda Volkerling
DESIGN GRFICO
Maria Cristaldi

Bibliotek.dk
Dansk bogfortegnelse-Dinamarca
ISBN 978-87-93530-06-5

Agradecemos autora pela cesso dos direitos de publicao.

Zazie Edies
www.zazie.com.br
DA BELEZA DE IMAGENS FEIAS

Pena que nem tudo seja como nas operetas Laforgue

Ainda hoje quando por acaso me atinge um sopro tpi-


do da grade bronzeada de um aquecedor a vapor (oh,
lembrana, srdida rival afortunada do presente!)... me
lembro daquela exposio de arte no Knstlerhaus em
Viena que fez parte da minha educao. Naquele tempo
isso era excitante. J a caminho, nas ruas, o vento s-
pero de maro levantava os chapus acima dos pentea-
dos rebeldes de todas as senhoras (Balzac diria: nesse
vento to tpico de Viena quanto de etc.)... J a caminho,
eu me regozijava com esse Knstlerhaus que imagi-
nava clido e, de acordo com seu nome, um lugar de
encontro de gigantes lendrios da arte, sim, daqueles
Ticianos, vagueando por l como patrcios em conver-
sas com reis de roupagem suntuosa e imaculada. Mas
no fiquei muito desapontado de a encontrar apenas
quadros, incontveis quadros, e em certas partes da
parede, entre dois quadros, aquelas grades comuns do
aquecimento central, que de repente espalham ondas
de ar tropical. Eu ficava sempre no espao entre os qua-
dros. Minha companheira, no entanto, j estava seduzi-
da, arrebatada, dominada pela magia da arte. Ela inala- 3
va prazerosamente o ar de um pr do sol pintado com
preciso, ainda que neste ar flutuassem nuvens oleosas
de refrigerante de framboesa, ela viajava nos gigantes-
cos cenrios lmpidos dos fiordes, ficava embevecida e
simultaneamente aprendia a respeito da execuo de
Charlie Stuart... Mas tudo isso puro kitsch! Como
voc pode gostar disso?, exclamava eu, entre srio e
debochado, esforando-me em dar um ar satrico mi-
nha atitude, justificvel pela necessidade de calor. Ela
me olhava melindrada e passava adiante para a prxima
sala. Eu seguia... L tambm poltronas de vime, tapetes,
palmeiras, luz do teto e, nas paredes, anjos da guarda
com asas de ganso conduzindo garotinhas sobre pas-
sarelas de feitio nada prtico; um Lohengrin, de mo-
vimentos delicados em sua armadura de prata, como
se vestisse o mais confortvel dos fraques, beijava a
sua coquete Elzinha; na sala ao lado, jovens artesos
de aspecto saudvel, contudo melanclico, em suas
roupas antiquadas1, davam adeus a sua assaz potica
cidade natal; lourssimas moas rosadas como que sa-
das fresquinhas da confeitaria carregavam partituras e
uma lira e tambm um poeta, plido mesmo em pleno
sono, enfeitando com graa a sua cabea com uma
coroa; em cenrios de campos nevados (branco, fraise,
cinza-prola) emergiam corvos crocitantes, simboliza-
dos sempre pela figura de duas vrgulas contguas; e
o extico surge representado por bedunos, danarinas
da espada, camponeses eslovacos, cenas de Bukhara,
centauros a galope, mulheres fels encostadas nas co-
nhecidas retrancas inclinadas das barcas do Nilo. Este
oriente, sim, continua fascinante... Minha companheira,
no entanto, um tom acima da minha indignao e isso
no te agrada? me leva at a criada mais encantadora

1
O adjetivo vormrzlich refere-se moda anterior revoluo de maro
4 de 1848.
que sabe proteger a vela com sua mozinha com tanta
habilidade que os raios de luz maquiam seu rosto de
amarelo avermelhado... E agora, vencido, tudo passa a
me agradar. Esqueo-me dos franceses, do progresso,
de Meier-Graefe, dos deveres de um indivduo moderno.
Mergulhado no passado dos anos de uma juventude ir-
responsvel, divirto-me com a boca desdentada de um
monge bonacho apertando contra si, como simples
humano, do lado direito e do esquerdo, garrafas de vi-
nho revestidas de palha tranada; e fico estupefato com
as batalhas reluzentes, com os lenos de cabea cuida-
dosamente ensanguentados dos feridos, com os sabres
polidos dos cavaleiros. E a ordem tropa, descansar!
quando cantis encaixados em mochilas lanam sua luz
cinza contra a poeira cinza das estradas. E juncos niti-
damente estriados nascem de reflexos branco-chumbo
da superfcie espelhada de um alagado antes da tem-
pestade. Despedidas do-se ao piano, talvez para sem-
pre. Rosas, fenecendo, despencam de copos dgua.
Vacas descansam nos prados. Faa as contas, menina,
quem o maior, voc ou o Barry 2

Desde ento amo o aconchego, a graa inconsciente


de imagens feias, esta ironia que nada sabe de si, esta
elegncia dos efeitos involuntrios. Como so pobres ao
lado destas as imagens srias que impelem o esprito do
espectador em uma nica direo pretendida pelo artis-
ta. So to bvias, to perfeitas, to feias... as imagens
belas. Em compensao, os deleites de um bal intuitivo
da prpria natureza inesgotvel, arbitrria, o caos e as
cerimnias ancestrais, estes eu os encontro em clichs
de anncios, imagens publicitrias, selos, colagens, ce-

2
Possvel referncia ao arquiteto e paisagista ingls Sir Charles Barry
(1795-1860), responsvel, entre outros inmeros projetos de palcios e jar-
dins no sculo 19, pelo desenvolvimento na Inglaterra do estilo italiano de
jardim, tpico da Renascena. 5
nrios de teatro infantil, decalques, vinhetas; me encan-
to com o romantismo do mau gosto.

Desde aquele tempo minhas colees de pintura so


os cartazes nas esquinas das ruas. L um automvel de
luxo vermelho, representando um autntico Laurin &
Clement, ocupado por um homem e uma mulher em
traje chiqussimo, acha-se ante uma paisagem alpina
amarela de ovos mexidos empilhados. Com um movi-
mento elegante da mo, o homem parece mostrar este
raro espetculo da natureza mulher que, indiferente
aos olhares lanados por seus ostentativos culos de
mergulhador, procura rasgar com a ponta do nariz o pr-
prio vu... Um Chamberlain de monculo e com cantos
da boca imperialstico-insolentes chama conveniente-
mente a ateno para a abertura de uma loja de confec-
o masculina... Contudo, menos feliz a apresentao
do Altvater Jgerndorf3 por um ancio de olhos reme-
lentos, com barrete de penacho e lampio...

6 3
Aguardente austraca de ervas.
Ser que conseguimos resistir a essa Galateia de an-
guas ingenuamente levantadas, ao rapaz jocosamente
rascunhado em um cartaz de variedades?... E de joelhos,
de joelhos diante do retrato de Zola, diante das rugas de
sua testa, bem apropriadas ao autor de livros srios, e
ainda intensificadas pela esperta colagem especialmen-
te enrugada deste cartaz Se voc ainda duvidar do
efeito desta arte autenticamente primitiva, surge logo,
no para punir mas antes para persuadir, um gnio, ro-
busto, mas virginal, envolto em vestimenta combinada
de bolero e chiffon e de asas casualmente simtricas,
enquanto pregas desordenadas, com um sopro, desfa-
zem a bainha de sua roupa. Anunciando Festejos de
maio, atira uma coroa com a mo esquerda e dobra
o brao direito para manter o equilbrio, mas coloca o
trombone inadvertidamente na orelha em vez da boca,
assemelhando-se assim a uma pomposa corneta acs-
tica. No parece ser um smbolo inadequado, uma vez
que ele prprio passa a ter vontade de escutar as admi-
rveis peras por ele anunciadas. E, indiferente a tudo
o mais, ele adentra na fotografia do prdio do teatro,
apesar de visvel resistncia e de a luz, perturbadora, o
iluminar pela esquerda e o teatro pela direita.

Satisfeito por nem sempre a fsica ter a ltima palavra,


me volto a outros prazeres da arte. Eles me aguardam
em todas as vitrines, como estas maravilhosas offenba-
chianas da vida. As perfumarias enfeitam-se com o co-
lorido de flores to esquemticas que ficamos tentados
a cham-las, sorridentes, de Kinder Floras 4

4
Kinder Floras: pode referir-se tanto a um tipo de flor quanto ao quadro
Kinder Floras, Mdchen flechten Krnze do pintor austraco da Escola
de Viena, Josef Straka (1864-1946), muito reproduzido em postais naquele
tempo. 7
O chocolate em p Van Houten totalmente impensvel
sem essa dama nrdica que, na primeira classe de um
compartimento de trem, vira as costas a uma desolado-
ra paisagem hibernal para sorver em sua chvena favo-
rita, de smakelijkste, int Gebruk de vordeeligste. Isso no
soa como o alemo fantstico de um escritor de primeira
categoria totalmente soberano?

Engraado, engraado Em uma loja de seda, esbarro


numa pgina virada da revista Wiener Mode. Que figu-
ras estranhas dominadas por ritmos msticos e de ros-
tos abertos, inteligentes, inocentes, tpicos da Wiener
Mode Firmas de papel exibem cartes postais, en-
graado, engraado, essas capelas cobertas de neve na
floresta, os casais amorosos fotografados no progresso
das situaes, saudaes pascais inofensivas, coelhos
mascarados de lebres, geleiras alpinas de opereta, dor
e alegria, aprendizes de sapateiro, Villa Miramare, im-
probabilidades coloridas mo E o comerciante de
delicatessen na loja ao lado. Como engraado o beb
puxar seu carrinho repleto de chocolate Suchard, como
aventureira e fora de controle a colheita de ch nestes
8 pacotinhos. De uma garrafa de vinho, um cavaleiro nos
9
sada galante com a sua cartola; espanholas seduzem
do alto de latas de conservas; em caixas de bombom
surgem, como num passe de mgica, fadas e cavalei-
ros; a gua gasosa de Karlsbad borbulhando incessante
naquela coluna de caixas de hstias doces5;

alguns fabricantes de aguardente preferem paisagens


montanhosas, outros, o bravo caador que apoia o ca-
chimbo sobre a mesa de madeira; arautos que anunciam
a glria do espumante alemo, enquanto os Biscuits
Pernod ocupam a Alemanha com os seus piou-pious6
de calas vermelhas.

Volto para casa, abandono o espetculo popular teatral


do cotidiano, mas at em casa me espera diverso su-
ficiente, o mgico dos maos de cigarro, as etiquetas
dos frascos de perfume, cenas fabulosas de vaudeville
em caixas de cartas e calendrios de parede, diplomas,
lembranas de viagem...

5
As hstias doces so uma espcie de bolacha, tpica da cidade tcheca
de Karlsbad, preparadas com a gua mineral de suas famosas fontes
termais.
10 6
Soldados franceses de infataria, que trajavam pantalona vermelha.
E mais ainda a pasta amada de gravuras japonesas em
madeira Pare! Volte!... Gravuras japonesas em madei-
ra so reconhecidamente belas! Creio ter dito algo assaz
ridculo (dito um modo de falar antes, escrito)
Mas a dificuldade nessa coisa em si to simples consis-
te precisamente na demarcao de uma fronteira.
E estou convencido, inclusive, de que no h nada mais
urgente para toda a humanidade do que meu novo sis-
tema da esttica, h muito sendo escrito com zelo e apli-
cao quase brbara, mas em minha firme deciso s
ser publicado no dia vinte e sete de maio de 1934, no
meu 50 aniversrio. Mesmo assim, j antes, todos os 11
dias entre trs e quatro, permaneo disposio de de-
legaes de lugares do mundo especialmente perplexas
com este tema. Nessa hora costumo ficar sossegado
em casa jogando cartas com dois amigos correligion-
rios. A magia destas pequenas imagens nas cartas de
fato ultrapassa tudo. Rapazes de cabelo encaracolado
de olhar sonhador fatigado fazem ginstica, cruzam a
espada e o sabre gasto, rufam o tambor, tocam flauta,
exibem orgulhosos os seus pregueados colarinhos bran-
cos, os coletes bordados.

No dez de copas um cupido mira o pblico, mas, de es-


guelha, acerta o corao vermelho-cobre. E tu, rapaz,
em estranha roupa, qual cano tocas para o teu co
fiel? Reis imponentes, solenes, apesar das pernas cur-
tas demais, onde se encontram os vossos sditos, os
vossos pases quimricos?... Depois guardamos o ba-
ralho de skat. E nos tars somos cativados pelos sara-
cenos, albaneses em postos avanados, danarinas de
czarda, casais de amantes usando chapu de fez e de
caador, matrimnios juvenis deleitando-se com cha-
ramelas, cartomantes e cavalos nobres, os fascnios do
Levante, de Lord Byron, pelo ar aventuroso das guerras
turcas, talvez das cruzadas.

Diverte-nos a guia herldica, agarrando com fria seu


lema antiquado Indstria e Felicidade. Trememos pelo
destino da nobre dama que, hesitante, no mira o gon-
doleiro embora tanto quisesse ser raptada...

Publicado originalmente em 1913, Da beleza das ima-


gens feias o ensaio de abertura da coletnea homni-
ma reunindo outros 32 textos de Max Brod, com o subt-
tulo Ein Vademecum fr Romantiker unserer Zeit [Um
compndio para romnticos do nosso tempo]. A inda-
12 gao sobre o valor pragmtico atual destes pequenos
escritos eloquentes aponta certamente para sua confi-
gurao panptica que (des)organiza temas como cabi-
des franceses, msica e teatro moderno, entre outros,
plasmando retratos dinmicos do desenvolvimento de
toda uma vida cultural do incio do sculo 20. Em conso-
nncia com o frescor de pleitos vanguardistas da poca,
Brod reivindica a pregnncia de arte na vida a partir do
olhar esttico para imagens da vida cotidiana cartazes
publicitrios, capas de revista, logomarcas de produtos,
programas de pera etc. em contraste com o engessa-
mento morto dos quadros dos museus, comprometidos
com um ideal de beleza absolutamente desvinculado da
vida burguesa urbana das grandes metrpoles culturais
em emergncia.

A associao imediata e quase automtica entre os


nomes de Max Brod e Franz Kafka sinaliza efeitos rec-
procos de um gesto polmico por muitos considera-
do como traio que conferiu a ambos os escritores
papis destacados em escritas de histrias de literatura
ocidentais. Brod se tornou conhecido sobretudo como
amigo, bigrafo, herdeiro dos manuscritos inditos de
Kafka e responsvel pelas publicaes pstumas de O
processo e O castelo que, embora contrariassem a vonta-
de manifestada em vida pelo prprio escritor, o tenham
projetado postumamente para a posteridade. Sem a pu-
blicao de seus manuscritos por Max Brod, Kafka pro-
vavelmente no teria alcanado fama mundial. E ainda
que Brod tivesse obtido rapidamente sucesso como es-
critor e logo ascendido, poca, como figura importan-
te dos crculos culturais de Praga, sem Kafka talvez seus
escritos estivessem hoje margem das histrias de li-
teratura oficiais, perdidos enquanto testemunhos vagos
de uma gerao ausente, cujos caminhos promissores
foram brutalmente interrompidos pelos horrores de am-
bas as Guerras Mundiais. 13
MAX BROD

Nascido em Praga, em 1884, Brod estudou Direito e


concluiu seu Doutorado em Cincias Jurdicas em 1907,
tendo sido logo contratado pela Direo dos Correios
de Praga. Devido curta jornada de trabalho exigida
pelo cargo, pde dedicar mais tempo a seus projetos
literrios e no ano seguinte publicou o romance Schloss
Nornepygge (1908), aclamado em Berlim como obra-pri-
ma expressionista.

Em 1918, a partir da constituio da Tchecoslovquia,


Brod foi Vice-Presidente do Conselho Nacional Judaico
e, aps deixar o emprego nos Correios, trabalhou como
crtico de arte e autor independente. Com a ascenso do
Nacional-Socialismo seu nome passou a figurar na lista
dos autores proibidos e seus livros, na lista das obras
a serem queimadas. Pouco antes da tomada de Praga
pela Alemanha, em 1939, Brod emigrou para a Palesti-
na e, aps a criao do Estado de Israel, se estabeleceu
em Tel Aviv, onde trabalhou como autor independente e
Dramaturg no Teatro Nacional Habimah at sua morte,
em 1968.
14
"" col. MAD MAX
MAX BROD """"
DA BELEZA DE IMAGENS FEIAS

16
ZAZIE EDIES

Centres d'intérêt liés