Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Romana Engleza
Administratia nationala a apelor National Administration Romanian Waters
Directia de Politie Rutiera Traffic Police Direction
Ministerul Apararii Nationale Ministry of Defense
Serviciul Roman de Informatii Romanian Inteligence Service
Inspectoratul Judetean de Politie Police Inspectorate of.county
Directia de sanatate Publica Public Health Direction
Inspectoratul de Protectie civila Civil Protection Inspectorate
Basin decantor Decanting basin
Put absorbant tip 1 Type 1 well absorption
Basin de sedimentare Settlement basin
Separator de hidrocarburi Hydrocarbon separator
Camin de vizitare Inspection chamber
Trapa, deschizatura slot
Mentiune, aprobare endorsement
criza slump
Smoala, asphalt, a arunca To pitch
streasina eave
A trage cu urechea eavesdrop
sprait waler
Trasatura, insusire trait
Obliga, forteaza compel
Stanca, furca, balansa rock
mamifere mammals
izolatie insulation
ras lynx
Nod rutier Road junction
Pomisori berries
Culee (picioare la sf podului) abutment
Sectiune longitudinala Long section
Zona neimpadurita Unforested zone
Zona cu padure Forest zone
Panou de protectie impotriva zgomotului Noise barrier
Sectiune transversala Cross section
Basin de dispersie Dispersion tank
Vedere in plan Plan view
Sectiune rectangulara Rectangular section
Separator de grasimi Oil separator tank
Basin de sedimentare Settling tank
Capac de ventilatie Lids for ventilation
Evacuare in basin de dispersie Discharge in dispersion tank
preaplin Over - spill
Beton simplu Plain concrete
rambleu embankment
debleu Earthwork, cutting
Desis, tufis, uscaturi brushwood
A coji, a fura pilling
Dispunere, ordine, asezare disposal
Fasie, banda strip
Murdari, strica, ingrasa cu balegar mucking
prefabricate precast
Sant, canal gutter
taluz slope
Suma globala Lump sum
Strat, invelis coating
restabili reinstate
Legatura, banda binder
Piatra de var, calcaros limestone
Gratar, grilaj grate
anrocamente rockfill
trapa manhole
balustrada Guard rail
antireflex antiglare
substrat subbase
Asfalt de uzura Asphalt wearing course
Tampon, amortizor buffer
surub bolt
dosar dossier
Atenuare, temperare, micsorare mitigation
Debit, fuga Run-off
invecinat adjacent
Constringe, obliga constrain
Curatare, frecare scour
albie River - bed
Aluviune, dig, taluz, tarm bank
Succesiune, ordine sequencing
complet exhaustive
Considera, socoti, aprecia deem
In ciuda notwithstanding
retine retain
ierbos herbaceous
impadurire forestation
Comun, unit joint
Spatiu, intindere expansion
alunecare slide
Calitate, categorie, rampa grade
Lespede, placa slab
fixa anchored
Foarfece, tuned, taie shear
Cleios, lipicios viscous
margine abutment
cofraje formwork
Punte, tablier deck
Plasa sudata Welded wire netting
Zidarie din piatra Stone masonry
spargere crushing
depozitare storage
Pamant vegetal topsoil
corespunzator suitable
LIANTI HIDRAULICI HIDRAULICAL BINDERS
STRAT DE BAZA DIN MIXTURA ASFALTICA (ANROBAT HOT ROLLED ASPHALT MIXTURE WEARING COURSE
BITUMINOS) CILINDRATA (BITUMINOUS
EXECUTATA LA CALD CU AGREGATE MARI AB2 RIP RAP) WITH LARGE GRAIN AGGREGATES AB 2
MUTAREA RELOCATION
TOTALITATEA MASURILOR PRIVIND SIGURANTA SI MEASURES REGARDING THE SAFETY AND ROAD
CONTROLUL CIRCULATIEI RUTIERE IN TIMPUL ZILEI / TRAFFIC CONTROL DURING THE DAY/ NIGHT AND IN
NOPTII SI IN ORICE FEL DE CONDITII CLIMATERICE ANY KIND OF WEATHER CONDITIONS IN ORDER TO
PENTRU A ASIGURA UN TRAFIC SIGUR ATIT PE SANTIER ENSURE A SAFE TRAFFIC BOTH ON SITE AND ALONG
CIT SI PE INTREG DRUMUL IN TIMPUL LUARII IN THE ENTIRE ROAD DURING THE TAKING INTO
POSESIE A TRASEULUI DE CATRE CONTRACTOR POSSESSION OF THE ALIGNMENT BY THE
CONTRACTOR
memoriu report
Act aditional amendment
Acord de modificare Amending agreement
vexation Necaz, suparare
In ciuda notwithstanding
plin replete
beneficiar client
antreprenor contractor
proiectant designer
A incheia un contract To enter into a contract
Prin care whereby
modificat amended
Denumit in continuare hereinafter
Avand in vedere ca whereas
intreprinde undertake
Pentru, cu privire la In respect of
Printre altele Inter alia
Prevazut in contract Under the contract
prezentei hereto
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/tehnic
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_roman_englez.aspx
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=bazin+de+decantar
ehttp://www.traduceritehnice.net/tehnic.pdf
http://dictionar.netflash.ro/tehnic-roman-englez/?w=decantare&h=1
Romana Engleza
Administratia nationala a apelor National Administration Romanian Waters
Directia de Politie Rutiera Traffic Police Direction
Ministerul Apararii Nationale Ministry of Defense
Serviciul Roman de Informatii Romanian Inteligence Service
Inspectoratul Judetean de Politie Police Inspectorate of.county
Directia de sanatate Publica Public Health Direction
Inspectoratul de Protectie civila Civil Protection Inspectorate
Basin decantor Decanting basin
Put absorbant tip 1 Type 1 well absorption
Basin de sedimentare Settlement basin
Separator de hidrocarburi Hydrocarbon separator
Camin de vizitare Inspection chamber
Trapa, deschizatura slot
Mentiune, aprobare endorsement
criza slump
Smoala, asphalt, a arunca To pitch
streasina eave
A trage cu urechea eavesdrop
sprait waler
Trasatura, insusire trait
Obliga, forteaza compel
Stanca, furca, balansa rock
mamifere mammals
izolatie insulation
ras lynx
Nod rutier Road junction
Pomisori berries
Culee (picioare la sf podului) abutment
Sectiune longitudinala Long section
Zona neimpadurita Unforested zone
Zona cu padure Forest zone
Panou de protectie impotriva zgomotului Noise barrier
Sectiune transversala Cross section
Basin de dispersie Dispersion tank
Vedere in plan Plan view
Sectiune rectangulara Rectangular section
Separator de grasimi Oil separator tank
Basin de sedimentare Settling tank
Capac de ventilatie Lids for ventilation
Evacuare in basin de dispersie Discharge in dispersion tank
preaplin Over - spill
Beton simplu Plain concrete
rambleu embankment
debleu Earthwork, cutting
Desis, tufis, uscaturi brushwood
A coji, a fura pilling
Dispunere, ordine, asezare disposal
Fasie, banda strip
Murdari, strica, ingrasa cu balegar mucking
prefabricate precast
Sant, canal gutter
taluz slope
Suma globala Lump sum
Strat, invelis coating
restabili reinstate
Legatura, banda binder
Piatra de var, calcaros limestone
Gratar, grilaj grate
anrocamente rockfill
trapa manhole
balustrada Guard rail
antireflex antiglare
substrat subbase
Asfalt de uzura Asphalt wearing course
Tampon, amortizor buffer
surub bolt
dosar dossier
Atenuare, temperare, micsorare mitigation
Debit, fuga Run-off
invecinat adjacent
Constringe, obliga constrain
Curatare, frecare scour
albie River - bed
Aluviune, dig, taluz, tarm bank
Succesiune, ordine sequencing
complet exhaustive
Considera, socoti, aprecia deem
In ciuda notwithstanding
retine retain
ierbos herbaceous
impadurire forestation
Comun, unit joint
Spatiu, intindere expansion
alunecare slide
Calitate, categorie, rampa grade
Lespede, placa slab
fixa anchored
Foarfece, tuned, taie shear
Cleios, lipicios viscous
margine abutment
cofraje formwork
Punte, tablier deck
Plasa sudata Welded wire netting
Zidarie din piatra Stone masonry
spargere crushing
depozitare storage
Pamant vegetal topsoil
corespunzator suitable
LIANTI HIDRAULICI HIDRAULICAL BINDERS
STRAT DE BAZA DIN MIXTURA ASFALTICA (ANROBAT HOT ROLLED ASPHALT MIXTURE WEARING COURSE
BITUMINOS) CILINDRATA (BITUMINOUS
EXECUTATA LA CALD CU AGREGATE MARI AB2 RIP RAP) WITH LARGE GRAIN AGGREGATES AB 2
MUTAREA RELOCATION
TOTALITATEA MASURILOR PRIVIND SIGURANTA SI MEASURES REGARDING THE SAFETY AND ROAD
CONTROLUL CIRCULATIEI RUTIERE IN TIMPUL ZILEI / TRAFFIC CONTROL DURING THE DAY/ NIGHT AND IN
NOPTII SI IN ORICE FEL DE CONDITII CLIMATERICE ANY KIND OF WEATHER CONDITIONS IN ORDER TO
PENTRU A ASIGURA UN TRAFIC SIGUR ATIT PE SANTIER ENSURE A SAFE TRAFFIC BOTH ON SITE AND ALONG
CIT SI PE INTREG DRUMUL IN TIMPUL LUARII IN THE ENTIRE ROAD DURING THE TAKING INTO
POSESIE A TRASEULUI DE CATRE CONTRACTOR POSSESSION OF THE ALIGNMENT BY THE
CONTRACTOR
memoriu report
Act aditional amendment
Acord de modificare Amending agreement
vexation Necaz, suparare
In ciuda notwithstanding
plin replete
beneficiar client
antreprenor contractor
proiectant designer
A incheia un contract To enter into a contract
Prin care whereby
modificat amended
Denumit in continuare hereinafter
Avand in vedere ca whereas
intreprinde undertake
Pentru, cu privire la In respect of
Printre altele Inter alia
Prevazut in contract Under the contract
prezentei hereto
MEDIU
www.dictionarultau.ro
http://dictionary.reference.com/
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/tehnic
http://www.dictionaronline.ro/dictionar_roman_englez.aspx
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=bazin+de+decantar
ehttp://www.traduceritehnice.net/tehnic.pdf
http://dictionar.netflash.ro/tehnic-roman-englez/?w=decantare&h=1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
gashes = fracturi
tension gashes = fracturi de tensiune
geological setting = geologia regiunii
genetic stratigraphic sequences (units) = secventratigrafice genetice
geometrical models = modele geometrice
geopetal structures = structur geopetal
glass shard = vitroclaste
glauconite = glauconit
grain = granul, clast
grain supported = orto, granule (particule) dominante
grain size = granulometria, dimensiunea granulelor
grainstone = calcar granular, alochemic
grained = granulaie (to grain = a sfrma, a mruni, a granula)
granitic basement = fundament granitic
grade = granoclasare
graded bed = strat granoclasat
graded bedding = stratificaie gradat, granoclasare
grading = granoclasare
normal grading = granoclasare normal
distribution grading = granoclasare complet
coarse tail grading = granoclasare complet
granule conglomerate = microconglomerate
gravel = pietri, nisip aurifer, strat aurifer, rudit
gravel bars = bare de pietri
gravelly channel = canal nisipos
gravity flow deposits = sedimente de curgere gravitaional
processes = procese de c.g.
grazing traces = urme de trre
ground = sol, teren solid
guano phosphate = guano
gutter casts = mulaj de suprasarcin (hidroplastic)
H.
I.
J.
L.
labile = instabil
labile framework grains = structuri granulare instabile
labile lithic fragments = fragmente litice instabile
labile grains = granule instabile
labile material = material instabil
lack of grain-size contrast = uniformitate dimensional
lacustrine flooding surface = suprafa de inundare lacustr
lags = pnz mulat
surface lags =
lahar = curgere noroioas (vulc.)
laminae = lamin, lamine
laminated = laminaii
finely l. = laminaii fine
lamination = laminaie, stratificaie fin, exfoliere
convolute lamination = laminaie convolut, curbicortical
corrugated lamination = laminaie contorsionat
planar lamination = laminaie planar (paralel)
wavy lamination = laminaie cu ondulaii de valuri
ripple cross-lamination = ondulaii de curent asociate cu laminaii concoide
land plants = plante de uscat
landscape = relief
landward stepping = cu naintare spre continent
late-in-the-flood-cycle = prile distale ale curgerilor
lateral accretion = acreie (sedimentare) lateral
lateral link hemisphroid (LLH) = structuri laminice de nlnuire, structuri de tip Collenia
lava = lav
(to) lay = a se depune
layer = strat, liton, zcmnt, strat, stratificaie, ptur, albie, matc
granule layer = liton arenitic
gravel layer = liton ruditic
layering = liton
lee side = panta sub curent, faa ondulaiei
lens = zcmnt lentiliform
lenticular bedding - = stratificaie lenticular
less angular = subangular
limestone = calcar
liquidized flows = curgeri lichefiate
lithic = litic
suprastructurii este mixta, grinzi cu inima plina in conlucrare cu o placa de beton - The
mixed steel-concrete working overpass superstructure
culee inecata spill through abutment
lithic fragment = fragment litic, litoclast
lithologie =
lithology = litologie
lithosphere = litosfer
load cast = mulaje de suprasarcin
load casting = tasare diferenial
loam sand = nisip argilos
low-matrix = matrice redus
low stand = nivel sczut
lower flow regime = regim de curgere inferior
lower intercepts =
reinforced concrete beton armat
lowermost unit = unitate bazal
M.
N.
O.
off-shore = coast, rm
oil shale = argil bituminoas
oncoids = oncoide
orbital forcing = fore orbitale
organic matter = substan organic
o. productivity = productivitate biotic
oroclin =
orogenic event = eveniment orogenic
outcrop = afloriment
outlier = dmb-martor (martor de eroziune)
olistolith = olistolit, bloc imens
ongoing volcanism = activitate vulcanic
orogen-parallel extension =
overbank deposits = sedimente de intercanal (peste maluri)
overburden pressure = presiune de suprasarcin
overland = pe uscat
over-supplied basin = bazin suprancrcat
overturned beds = strate rsturnate
oxbow lake = lac belciug (de meandru prsit)
ooze = ml
P.
Q.
quartz = cuar
quartz arenite = arenit cuaros, gresie cuaroas, cuararenit
quartzite = cuarite, gresie cuaroas
silty q. = cuarite siltice
R.
radial thrusting =
(to) raft = a transporta n suspensie
rain = ploaie
rain spots = urme de picturi de ploaie
raindrop imprints
rainstorms = ploii toreniale
rainfall = avers, ploaie torenial, precipitaii multe, rupere de nori
ramps = rampe
range = direcie, caten, lan
ravinement = reactivare
r.surface = suprafa de reactivare
reactivation surface = suprafa de reactivare
recrystallization recristalizare
red-bed sediment = sediment de tip red-bed
redox potenial (Eh) = potenial redox
regolith =
regressive systems tracts = cortegiu regresiv
relative sea-level = nivel-(-ul mrii) relativ
r.s.l.curve = curba relativa a n.m
r.s.l.cycles ciclu relativ
reservoirs = rezervor (de petrol, ap), colector, magazin
resistant lithologies =
resorption embayment = ni de coroziune
reting traces = urme de odihn
retrogradation = retrogradare
reworking = reprelucrare
rhodoliths = rodolite
rhythmic succesions = secvene ritmice
rhythmites = ritmite
ripple = ondulare
thoroughfare artera de circulatie
ripple index = indice de ondulare
ripple cross lamination = ondulaii ale structurii interne
ripple drift laminae = ondulaii cu lamine oblice continue
ripples = ondulaii
curent ripples = ondulaii de curent
climbing ripples = ondulaii ascendente
wave ripples = ondulaii de valuri
wind ripples = ondulaii eoliene
piled ripples = ondulaii suprapuse necate
rip-up = galei moi
rising sea level = ridicrii (nlrii) nivelului marin
roadcut = versantul drumului
rock = roc
rockfall = cderi de blocuri
run-off rates = ratele de curgeri toreniale
S.
S-flowing = ru meandrat
sample = eantion, prob
sand = nisip, arenit
sand rich = bogat n nisip
sand sheets = pnze de nisip
sandstone = gresii
wave-rippled sandstone = gresii cu ondulaii de valuri
sand drift = nisip mictor
sand bank = banc de nisip
sand bar = bar de nisip, banc
sandflat = deert, cmpie nisipoas
sand hill = dun
sand streak = apofiz de nisip
sand-size = dimensiuni arenitice
sand-dominated terrestrial sedimentation = sedimentare continental dominant
nisipoas
sands sea = mare de nisip, pnz de nisip
(to) scour = a eroda, a spla, a cura
scour = eroziune, erodare
scour-and-fill structures = structuri de eroziune colmatate
sea level = nivelul mrii (ca nivel de baz)
sea level change = oscilatii de nivel (ale mrii)
sea page refluxion = drenaj marin la reflux
seals = ecrane (n petrol, nivele impermeabile)
seaward steeping = cu naintare spre bazin (mare/ocean)
section = profil, seciune
sediment = sediment, depunere, depozit, rezidiuu
sediment load = sarcin (debit solid, n sedimente) seismic facies = facies seismic
sediment starved basin = bazin subalimentat (aport redus de sedimente)
sediment provenance = sursa sedimentelor
sedimentary loggin = coloan litologic
sedimentary sequence = secven sedimentar
sedimentary sistem = sistem sedimentar
sequence = secven
sequence boundaries (SB) = limite de secven depoziional
sequence stratigraphy = stratigrafie secvenial
basin-wide sequence = secven bazinal
set = ansamblu, set
tabular cross-set = set oblic tabular (laminaia oblic tabular)
trough cross-set = set oblic concoid (laminaia oblic concoid)
setting = mediu, direcia unui curent, scurgere, poziie
coastal setting = mediu de coast (costal)
cratonic setting = mediu cratonic
tectonic setting = mediu tectonic
stable continental-interior setting = mediu continental-intern stabil
extensional arc setting = mediu extensional al arcului
shale = marn, isturi argiloase (bituminoase), roc argiloas n lamele
shallow water = ap puin adnc (<200 m)
shallow marine = mare puin adnc
shallow lake = lac puin adnc
shallower-slope =
shallowing up = de adncime din ce in ce mai mic
shape = form
sharp = abrupt
shear = forfecare
pure shear = forfecare pur
simple shear = forfecare simpl
sheet = pnz, strat
sheetflood = curgere gravitaional
sheet flood deposit = pnze de nisip sortat
sheeted dike = dyke-uri acoperite
shelf = self
shelf break = ruptura de pant a elfului
shelf margin systems tracts = cortegiu de margine de elf (SMST)
shrinkage = contractare
shoal = banc de nisip
shoaling = depunere aluvionar
shorelines = linie de rm
sieve deposit = pietriuri lobate
silt = ml, aluviune, silt
siltstone = siltite
muddy s. = siltite argiloase
slickensides = oglinzi de friciune
slides = deformri interne reduse
slope = pant, taluz, povrni
slumps = deformri interne apreciabile, slump-uri
slurry = ml, noroi
smooth = oglind de friciune
soft-sediment = sedimente moi
sorting = sortare
source rock = roci surssubaerial erosion surfaces = suprafa de eroziune subaerian
spatial variations = variabile spaiale
spheroidal structures (SS) = stromatolite sferoidale
spreading = lire, ntindere, difuzare, care se rspndete
(to) shrink = a se contracta, a se strmta, a strmta, strmtare
soil = sol, teren
source area = aria surs
stable continental-interior interpretation = interpretare continental-intern stabil
stage = stadiu, perioad, faz
star dunes = dune stelare
steep = prpastie, rp
= abrupt, prpstios, povrnit, rpos
stocked hemospheroid (SH) = structuri laminice izolate, structuri de tip Cryptozoon
storey = etaj
stone = piatr, pietri
stoss side = panta n curent, spatele ondulaiei
straight crystal face = fa dreapt de cristal, fa de cristal, fa cristalografic
straight river = ru cu un curs drept (fr sinuoziti)
strain = deformare, solicitare
strata = strat, formaiune, depozit
stratigraphic thickness = grosime stratigrafic
stream = curent
stream power = fora curentului
stream channel deposit = aluviuni de canal, sub curent
streambed = direcie de curgere, stratului, cureni de fund
streamflood = curgeri toreniale
streamflow processes = procese de curgeri toreniale
strike = direcie
strike-slip = decroare
strike-slip axes (data sets) = axe de decroare
stromatactis = stromatactis
structure = structur, textur, compoziie, alctuire, organizare
flame structure = structuri n form de flacr
ball structure = pseudonoduli
pillow structure
structurally thickened = cumulri structurale (tectonice)
stylolites = stilolite
sub-wave-base sedimentation = sedimentare sub baza valurilor
submarine fans = conuri submarine
subsequent tectonic fragmentation = fragmentare tectonic urmtoare (subsecvent)
subsequent transition = tranziie subsecvent (urmtoare)
subsidence = subsiden
subsiding continental environment = ambian continental subsident
substantial granitic = material granitic
superimposed = suprapus
surface legs = depozite bazale
(to) surge = a curge torenial
swamp, marsh = mlatin
syneresis cracks = crpturi de sinerez (deshidratare)
system = sistem
fluvial system = sistem fluviatil
deltaic system = sistem deltaic
systems tracts = cortegiu sedimentar
T.
U.
V.
varves = varve
vein = filon
volcanic = vulcanic
volcanic bomb = bomb vulcanic
volcanic glass = sticl vulcanic, obsidian
volcanic lava = lav
volcanic rock = roc vulcanic, eruptiv
volcanic phenocristic quartz = cuar vulcanic fenocristalin
volcanic terrain = teren vulcanic
volcanism = vulcanism
volcano = vulcan
volcano-sedimentary succession = succesiunea vulcano-sedimentar
vulcanically active basin = bazin vulcanic activ
W.