Vous êtes sur la page 1sur 1

III. 4.

Le Roman de la Rose de Jean de Meun

Texte tir du Roman de la Rose, dition et traduction dArmand Strubel, Paris, Librairie
Gnrale Franaise, 1992.

Le portrait de Jean de Meung

(source :http://www.allposters.com/-sp/Jean-De-Meun-G-Real-Name-Jean-Chopinel-French-Poet-Posters_i6778632_.htm)

Le parc de lagneau chez Jean de Meun (v. 20283-20372)

20341 Il vit, ce dist, sur lerbe fresche, Lamant, ce quil dit, a vu sur lherbe frache
Deduiz qui demenoit sa tresche Dduit qui menait sa farandole,
Et ses genz o lui querolanz et sa suite qui dansait la carole avec lui
Seur les floretes bien olanz ; sur les petites fleurs parfumes :
20345 Et vit, ce dist li damoisiaus, et il a vu, cest ce que dit le damoiseau,
Herbes, arbres, bestes, oisiaus ; des herbes, des arbres, des animaux, des oiseaux ;
Et ruisselez et fonteneles des ruisseaux aussi et des petites fontaines
Bruire et fremir par les graveles, qui bruissaient et frmissaient sur le gravier,
Et la fontaine souz le pin ; et la fontaine sous le pin ;
20350 Et se vante que puis Pepin et il se vante en disant que depuis Ppin
Ne fu tels pins, et la fontaine un tel pin na exist et que la fontaine elle-mme
Restoit de trop grant biaut plaine. tait dune extraordinaire beaut.
Pour Dieu, biau seigneur, prenez ci garde ! Au nom de Dieu, seigneurs, prenez garde ici !
Qui bien la verit regarde, bien considrer la vrit,
20355 Les choses ici contenues, les choses que ce jardin contient
Ce sont truffles et fanffelues. ne sont que tromperie et futilit.
Ci na chose qui soit estable : Il ny a rien l qui soit stable :
Quanquil i vit est corrompable. tout ce qui y vit est prissable.
Il vit queroles qui faillurent Il a vu des caroles qui ont disparu
20360 Et faudront tuit cil qui la furent. comme disparatront tous ceux qui se sont trouvs l.
Aussi seront toutes les choses Il en ira de mme de toutes les choses
Quil vit par tout laienz encloses, quil a vues partout lintrieur du jardin,
Car la norrice Cerberus car la nourrice de Cerbre
A cui ne puet riens ambler us qui dhabitude les humains ne peuvent rien drober,
20365 Humains que tout ne face user, vitant ainsi quelle ne lanantisse compltement
Quant el veult de sa force user quand elle veut user de sa force
Et sanz lasser toz jors en use et elle en use constamment sans se lasser
Atropos, qui riens ne refuse, Atropos, qui ne refuse rien,
Par darriers touz les espiot, les guettait tous par-derrire,
20370 Fors les dieus, se nul en i ot, hormis les dieux, sil y en avait eu un,
Car, sanz faille, choses devines puisque sans aucun doute les tres divins
Ne sont pas a la mort enclines. ne sont pas sujets la mort.