Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
]U;
nt ^_IZ]gb}^;j gb|@}jImnp X]gijj;mqe^;Z[`bzX
`biZ[j^kV`bij,aJigS^;x j;iZ]j;aF|Lq3}j|U`^;x ej9`U}^;j
X[Z]\;^_}J}^cL*gbn^` ~ eu|Qgkw3j%egb|LzX
`beiZ[jj;eiI` ~ X]Z[\;^_Ij ~ u}^c\;^cuamrj;zX[iZ]gij%m}` ~ kV`U}wiu|uZ
Nb`Q ;}^;j;a{Z[j;iigm@p \p aJigS^;x j;iZ[`Q
`Q > Q hzX
` ~ \;^igmLp \%p aJig^x j;iZ
`Q
" !b`Qk^_IZ]gb}^;j Z]mrq}iZ]jj%X]Z[\;^_9` ISpg ^;x iI`,g@eX[Z]\;^_>cQyq`U|U`u^;x j# ;
$`QeX[`7egklgX[ijsX[Z]\;^_>c % Z[mq}iZ[jjk ^_IZ[gbn^;j X]Z[\;^_9`gLeuk}gbq}iI`g^;iI`b\;^;`bac
r`N~ &'Vm*j;zX]iZ
`3r`N~ \`kl`U}wij|
& '
(
]U;)
*
}t9^;Z
`bX[z `biZ
`,eg@eI`kl`biZ
`,ZaJig^x j;iZ
`m}`N~U^kZ
`N~ ^;`bij}j;owX[z `N~
+ `Q>
Q y, h ng^;e^;Z[jX[igm@p \p aJigS^;x j;iZ[`k^;oX[j ~ej;aeg@eI`kl`biZ
`Qt
]U;)
.-5t9 ^_IZ]gb}^;j bg |@}jImnp X]giI`j;mq}j;X[`b\r`0/mrj;X[z iZ[`3r`1~ \`kV`Unwiu|uZ
`QeX[` egklgX[iQcu\}1 % u^;`b\g@e^;Zj;ej;i^;j^kZ
`N~ ^|Vbpg k2/ DaJiZ[jmr^;j,g@eu
X]wu_ / YaJiZ]jmn^;jgLe*
`Qj9^x j;X[Z53/ 4B /5, q}g6/5h nj;X
`b\r`0
/ j;mrqn^;j;\gLeiZ[`Q
b`Qj9^x j;X[Z53/ q}g,
7/
`Qj9^x j;X[Z8/ 8/ Jq}g{8 / t
]U;9-
:Q `Q;|Lmga`Uq|@}j;mnw^kV`bi>c9bpg kiZ]j^
x `U|umga`Uq}j;a \;Z
`N~ ozX]gmnp \;Z^;gmrq`biZ]j mngb}awX[z gkV`biQc
Spg ^;p iZ]jt
<Z[\;^_Ij ~5YFiI`b^cLkl`bacf>=@JQX]Z[\;^_}^`mp X]Z[\;^_Ij ~5[35X]Z[\;^_}t
|umga`Uqsc|LX
`bmrcabpg kZ
`N~ ^x jJ^_IZbpg %j;mrqobnwu9`1~L}^;j;aJZ]j;iiI`N~I^;j{k^;oX[j ~ewiI`e^Z
`bzX
`biZ]j
egLeI`kV`biZ[`u^;`mp ^`U|Lmga`Uq9bpg k|uX[`bmrcnkcLiZ]|U`^;x j^_IZ;bpg @ ?BA. Cj;mrqob}wu9`N~Q}^;j;a{Z[j;iiI`N~>^;j
k^;oX[j ~]ewfiI`Je^;Z[`bzX
`biZ]jaJigS^;x j;iZ[`u#t |Lmga`UqscF|uX[`bm1Nnra bpg kZ[`1~ V^x jd^_IZbpg X]Z[\;^_h}^;j;\;^cLkZ[mrqscu\
mrq`bigkZ\Z
`bzX[g}^;j;a{Z[j;iijbt
D
Qv `U|l^cLq}jX[iZ]|DiI`U*jkig^;`bw>kV`^x cuzXHk`U|Lmga`Uq`b\7`Q{`Q%mrgb}awzX[gkV`bijFm}`N~9kX
z `bm
igmnp \;ZBe^;Z[`bX
z `pi eg@eI`kl`biZ
`ZHaJig^x j;iZ
` gb`b^nj;X
`b\ZE/ egb_}^;j,^;iI`bij{^j{mn^|QgX]ij`U|@qscL|uZ}`3
\@wiu|QgbkjF t _@c*g^;gmrq}`S\p k^;og@e^;Z[jd^}^cj ~]qscLaJZ^kcL\;^`3r`baJZk}gkV`be^;Z]adck ^_IZ[gb}^j
e^;Z[`bzX
`biZ[jgLejaJgkV`biZ[`uL}^caw3r`N~ \Hgb`b^g^;iI`b\^cuadc{ &' ' tHabpg kZ[adc
mnZ]j ~*giI`beuq}gl^x j^`ba{Z
`bmrqV3/ aJg^;x jacIbpg kiZ]j^x IZ]m}`\%p Gt
W5`UIZ[ml3 H _Ij ~e^;Z]j%g^;iI`b\;^;`bXz `bXq}j}iI`Uqsc@kj ~y`bX_*g,I G `bX_*gtH/gLegb_IiZ]j^;`UIZ[mI J7
_Ij ~]e^;Z]jg^;iI`b\;^`bXz ^;x j^;`b\g@e^;Z>j;eiI`d^a{gS^;x X[Zklgmnp \;Z/`bX]_g%3 / {`bX_*g tHZ[j9bpg kigm@p \p I H7
k^;oX[j ~ eiZ]jK J7iI`b^c@kV`badc7I1M 3L B* L N O ]N Q `iZ]j9bpg kigm@p \p P Gk^;oX]j ~ eiZ[j Q
/D
INM 3L H5 L *3 t
Rlj ~e^;Z]j;adcFabpg kZ]X[Z^;x j
{j;mrqN5>QUIUj^;x j;X]ZI GuI{jmrqdNINO = Uj^;x j;X]Z53 Hu
{j;mrqN =* Uj9^;x jX[Z6 /u{j;mrqdNIN}>QUIUj^;x j;X]Z53
J
S eukhpg \X]Z[\;^_9`b\ }J_Ij ~]e^Z[j;adc abpg kZ[X[Z^;x j
;U T>,;UJU T@3V =>Uj^;x j;X]Zj;mqmrj;X[z iZ]gi>cdj;ej;i^kV`U}wiu|lbpg k
6H H
X[wu_
6J7 J7
Rlj ~e^;Z]j;adcFabpg kZ]X[Z^;x j%X]Z[\;^_@cFq}jm}`N~
MXL W I>>
Y UZ3L /3j^;x j;X]Z
6G /
X[wu_\[uZ[\j][Qjnm}`ut
W"`U|umgaJ`Uq9bpg k `Q `Q,aJgS^;x iI`kcL}gkV`be^;Z\hp eI`bX[mn^jkzX[`bmnigmnp \;Ze^Z
`bzX
`ypi iI`X]Z[\;^_9`b\
}^;j\;^cLkZ[mqcL\5eg|Lq9bpg ncL\j;mrqnjImnp adcn^cu^kcu\^`3j;iZ5k}`U|Lqscu\;j`b\>wiu|QgkljstE^@`ke^;Z]adc
q}g,iI`|uZ]X]|Lw }^cL|uzX[`beI`b\5t
_`9: aSE c b Db 90 d N} L [333{>1%`QH9}UUf e
gihkjmlh g tn^cLIwBm@p \p acf^;x jBZ[mrqniZ[jr`N~neukZ[jHq`U|LZ[jBX[Z[\^_@c 9o nkhbpg k\;^`bm@%o ngb}`b^o n%%o n
\;g,iI`{aJgL\c`QleI`Uj n t p
_`9: aSE c b q QU*N3
b 0 9N3 Q}b{NF rBf e
gihkjmlh g t}^c@IwBm@p \;p adc^;x jZ[mrqniZ[jr`N~@eukZ]j,X]Z[\;^_>cf n q`U|uZ]jD^x jJ7 Fgb`b^dJ7 n ut
bpg kl\;^`bm|Qgb}^cumq`3r`1~ \%^{`QNb`QlZ`Qegmrq`3j;adc
Y n B* n Yu5Y n n
p
b t53u vW BK/ 3n3Bw5/yxY, zw@/ zxm{1INM3L H5L VW >QU| L
_s`9:aSEib
}3*U~}(e
gihkjmlh g ty`aJgL\cb`Qa`badcJ
w6/
h w gb}`b^B
w /@
x Y\;g,kgb_*j;\J`QZy`Q
eI`3jq}j^;j ~t p
b 0 N3L H*L L
_`9:aSEcb I
3G
3L H*3XW {9NMUL H*L
N G
gihkjmlh g t%Z]j9bpg kigmLp \ p Ngbqn}^cuaw3j;adc^eg@eI`Ur`N~ \deg gb_Iwmrqn}git`g@euk9bpg q,
egmrq`3j;adc^NegLeI`3r`N~ \ eggb_IwYmqn}giYZ|Qgb}^cumrq`3r`N~ \ ^ zX
`N~ \;^;igmrp \;Zeg@eI`kl`biZ
``U|umga`Uq
Nb`Qnt p
_`9: aSE c b u W
b 3
Q 3G
3}
> 8G
7G
{1I1M3L B*L /W *W |EL r*}%N @QUI }fe
gihkj lh g t`,aJgL\cFkzX
`bmnigmrp \;ZJiZ]j9bpg kigm@p \ p QVeI`UjF\Gumrq`N~ eklgb_*j;\ `QVa`badc
v 8G\;^cuX]Z5*g,kcL|Qgbn^cumrq}`biZ[wNb`QVZ +`Q
: 7G
\;gklgb_*j;\kzX[`bmnigmnp \;Zi{eI`3jq}j;^;j ~t p
_`9: aSE
c b 3 q ]>335N{}3B
b 50
N F;
gihkj lh g ty`aJgL\c `U|umga`UqIbpg k "!b`Q
+`Q5`Q`Q
F; "FZ; #;
rm |u`1~ e5uegLeI`3r`N~ \gb_Iwmrqr}giiZ[jVZ|Qgbn^cumrq}`Ur`N~ \^zX
`N~ \;^igmnp \;Z*eg@eI`kV`biZ[` `U|umgaJ`UqNb`QrLegmrq}`3
j;adc
,Y
F
\;gklgb_*j;\%`U|umgaJ`Uq}wD`QVeI`3j{Nt p
b 0q ]>335N{}3B
_`9:aSEcb
Q
gihkjmlh g tcLmrq`U}\^c%m`ke^;Z\bp ^;x jyX]jkV`mrqnngiI`9bpg kigmnp \;Zjmrq/X[Z]\;^_9`N~n}^j;\;Z]kiI`N~}eg|LqIbpg `
iI`,a{gL\ckX
z `bmnigmrp \;Zj;mrqHj;eucuiI`Qtmrq}gbq}iZ]jiI`aJgL\c `U|umga`UqIbpg k "b! `Q+ `QZ5kX
z `bmnigmnp \Z
;Z;v;"; F;
p
b 5I @>Y/IN3L H*vL L
_`9:aSEcb 3
"! ]G
gihkjmlh g tB}^;j}gkV`be^;Z]adcDog}^j;^mr}gkV`be^;j;iZ]jFeghiZ[j;egb}^j;\;^;igmnp \Zthn^cLIwBm@p \p acQ^;x j
"!liZ[j^`b\gLe^;Z9kgb_*j;\q}j;ogiI`{aJgL\c `U|umga`UqIbpg k "b! `QZ`QawmnZ5_@c\ p
$Q ]/
gLeI`3r`N~ \deg gb_Iwmqn}gimrqskZ]j}e^`badcQ^x jj;mrqX[Z]\;^_9`N~QegLeI`UqniZ
`N~QZSklgb_j;\dq}j;ogFiI` a{gL\c
kzX
`bmnigmnp \ZSgbqn}^cLaw3j;adcF^$Q
>X /F
Z QO
\;^cLX[Z5klgb_j;\kX
z `bmnigmrp \;iZ u4 !Z`U|umga`UqnwDNb`Q
/
k_}jkq}j;aw\g{wegklgLeiZ]X[Z}mrp acQt p
eI`bX[mn^cLa\;Z[`1~ owF^`UIZ[mnw3r`N~ \Z]X[g@\;^cuiX]Z[\;^_ _Ij ~e^;Z[j;adc{gbIwmn^;\;^`bX]Z*^;iI`U\
| [j9^;x j;X[ZiZ[j_Ij ~]e^;Z]jq}g
}gkV`be^;Z]zX[g{eg{iZ[jgb}g^;waJZ]j;iZ
`utW*ogLeiZ]j^q`N~UwaJgk`1~_Ij ~[e^;Z]j;adcIZ[m}`bX]Z
U>d"3 `bX[j !F !b
+Q fJ
Q y
&' 3y &' eX[`9 %
M i(J D
X
`fegkgLewYk^;gb}w+Q^`bzX[g^;x adciI`3IZ]jnk,^;x j gb_IZ[j X[Z[\^_@c}Dm}`N~9q}j;ogmn`baJj;og^;iI`U|uw
kbpg kl\;^`bmSq}`U|uZQm}`ba^;iI`U|%aJ`Z[\mrwa`ut/vj^;x j;X]Z>3 HBHq}g M3F i34 S3S4
vj^;x j;X]Z5^`mlp 3 J Jdq}6 g M 3V ] ] 3%%O L gb_Iw }^cL9`beu|U`b\klj
k^;gb}^;jF +QVa`badcF^;iI`U| 9bpg kigmnp \;Zt/g^;gmrq`3jeg{}g^9`Uqnn^;j;iZ
`{n^cL9`bej|oeucX[Z]\;^_>c }Fm}`N~
9pg ^;x iQcu\D^iI`U|Vbpg kiZ]j;\DiI` n^cL|LX
z `be2 / G B`kV` mqn}giI` k^;gb}wa`F^`Uq}j;a *gmq`S\ p
St/gX]jkljmrqnngiZ[ja`badc ,*oeucmnwa`JX[Z]\;^_h }j;mqiZ[j;w3j;a{iI`FX]wu_ oeuc
mnwa`q`j;mrqw3jaJiI`uty/giZ]jkV`^{x *gbtB^`beI`biZ]j{%ot 5tr
Y /Y / D
gb`b^
VFD /" /D
k^bpg d +QV^`b\g@e^;ZZ5k"qscua }^cL9`beu|uw5t
gkpg ek^;gb9bpg kQSlg^;gmrq`kZ
`badchl^c@q}j;X[iZ|QgkZLr`U|Qg\p kZ[\;^;jiZ[jbtX[`{egklgLewhk^;gb}w
^`bwQkV`^;x adcQ^;x jklgb_*j;\J +Q
Q 3y Du5Y fJ JD
gb`b^
: > y D* J D m M ~
^bpg ykcuiZ|b`q}j`b^^JQoeu9 c M fH Qgb`b^^{: >oeu9 c M f/ i t p
t50a5@VS3>}9LD@aQ/9U"Q">LQ{U <Z[\;^_>c}^j;\;^c@kZ]mrq}j
aJg^;x iI`Z[iQq}jn}jq}gkl`S\h p oj;gaJjqnrcu\;^;iZ]jr`U|QgIwiu|@qscY}gmrqnjt`eI`bijs{ngmrq}j8 gb_IZ[j}^ac
Iwiu|LFq vbt^;Z[j;X]Zgih}gmrq`Nf~ iI`FeukZ[jpg zX}gmrq}jU}^ch\^cua pg zX}gmrq`N~Q^;X]z gS^;x giI`N~Q^Iwiu|Lq9bpg k
X[j9^x `N~ \cu\JiI``klgg@8 e iI`b^kZ[j;adcdpg zX]ngmrq`N~egLeI`Uq}iZ[`1~Zg^;iI`b\;^cuadcr`U|Q g Xy@^`mHp pg zX]ngmrq`N~
wuqsklgb}^;giI`N~I}^;j^ Iwiu|@qcX]j^x `N~ \;jFiI`fX[jkgg@2 e vFiI`b^kZ]j;adcDpg zX]}gmq`N~w3jaJiI`N~IZlg^;iI`b\;^cLac
}^;jX^ & tngmrq` fmrq`3jmnZ[j ~>kq}jimr*gmbpg _ r*}s3NIsUyU tS`3r`1~ \aJgS^;x X]Z]klgm@p \Bp aJZ]j}^;j;iZ[`
eX[z wogmrp \;Zg@e\;Z[iu|lbpg kiI`%ngmrq}j g^;iI`b\;^;adc}^;j;, ^ 0eX[z wogm@p \p gLe\;Z]iu|b`g|Qglpi \`b\ Z6t
`^;x ej;awIwiu|@q}gkZ \DaJgS^;x j;adcq}j`b^n^cLgb}^`N~ eu|QgkV`S\Vp X[Z[\^_Ij ~>}^;j;\^cLkZ[mrq}`1~}4 fgb|L}jImrp X[giI`N~
iI`bmrq}j ~Iw3r`1~ \g
0 oeu c IXX
D oeu c 1 o
) O0oeu c I &
}^c \;^cua3r`U|zX
`Uqsklgmr`ke^Z\Fp ngb*gi>w3j;adcl^c@q}j;X[iZ|QgkZ5^}gb_IZ]j;iZ[jncumrwiu|uw9
03y 4D4
eX
`egkgX[iQcu\Iwiu|LqIbpg kP, ngmrq}jZ<Bt
}g^kV`^x `biZ
`b\iI`bmr^cu\gmnzX[w^x cLX[Znmnp adc"mnZ[j ~Z]i>q}wZ]\ciQcua gj ~]\;Z[j;a }gmq}jfeg7|Lq9bpg nj;og
}^c@kc@|uX]Z}mnp adc *gLe\^`bmiI`bwu|uZoj;ga{jqn}Z]Zkmr^|QgX[jbtfgS^;x iI`%j;eiI`U|h}^;j}gkl`be^;Z\p \`bzX[jng^;wL
aJgkV`biZ[jf_9`U}e^;Z]j ncLogbncumrqscL\;^;iZ[jUk}gkV`be^`3r`N~ \D`U|Lmga`Uqscu\^;iZ[jf*gUj ~]\;Z]j}gmrqnjoj;gaJj
qnncL\;^;ijVZezX]wogmnp \;ZyaJZ[`UncIg@e\;Z[iu|U` ' IZwegkV`beiZ[`3r`1~ \iI`bmrq}j ~]IiZ]j
{@ >. a ,X W >N1}UHYr93BQQ@V]N QU9N}@r4=LI"1U
W Ve
mn^\;^;j;oBpg X]igmnp \;ZX[Z[\^_IZ[j g@eu*gkZ[`beI`egb|LzX
`beiZ]jlj;ejiIwiu|Lq# ' q`U|uZ^;x j ' 3t
S ^;iI`b\;^`,qng^;x jiI`}gmq}jZ a`badc,gb|L}jmnp X[giI`N~nj;eigmrqn|Lj ~eX]z wogmnp \;Z5gLe\Z[iu|U`ut<Z[\;^_Ij ~*4YiI`b^c>
kV`badch/" r7 L N U*V r=@3 =L^`mSp j;eucLi>c{Iwiu|LEq gdkmpg zX]}^;j ~eijiI`b^c@kV`bad8 c r9 1
=@V ]N Q =FH" r7 L N rUI>> YQtBB}gmrq`N~^;gb}Z]j;i>qngkV`biI`N~^kc@9Spg ^;x iZ[giQcua *g@\;^`N~ qn|LZ[j;a wu|LzX
`bewJkmrpg zX]}^j ~eL
iQcu\Z5kngkV`be^giI`1~j;eigmrqn|u`N~baJZ[`UnciI`b^c@kV`badc9N3y t
eI`bX]mn^cua \Z
`N~ owFIwiu|LqscFgmnZ5X[Z]\;^_gkljsl_Ij ~]e^;Z]j;adcwuq}gS^;x m}`ba{Z
`\p ^Z[\ kmrpg zX}^;j ~]eiQcuaJZtB/g^
klgX]Zq}giI`beI`\p mnj;im,oj;gaJjqnrcu\;^;iQc*gUj ~]\Z[ga ZqskZ]j}e^;j;iZ]ga `biI`bX]Z[^cZlw\^cuiZ\p kZ[j;X]jFng^;wL
aJgkV`pi _9`Une^;Z[jl}^;j}^cumrqscua{Zt
QS> `
aSDlQud tHZ[j;\IB /53tH}gkV`be^;Z]adcg^iI`b\;^;j;iZ[`
9PA3J6J5 C
9PA3/6J5 C
/PA 3 J 6/5 C
/PA 3 / 6/5 Cf
W _IZbpg 7>/iI`b^cLkV`badc\r}}([N >3d3IN 13 ^`m{p Zr}o[N 3U3t8j
gaJjqrncu\;^iZ[jV}^;j;e^;Z[`bXz ega,|uiZ[j ~qscI `u _9mrq`bigkZ9g@e\;Z[ij|,kcu^;iI`b\^;gi>c}^;j^Iwiu|Lqsc7yk`b^
^%|Qgpi \`ba{Z9^`mp }^;je^;Z
`bXz gbqkl`Unqsc`u _j;mrqq`U|uZ]a^;x jgLe\;Z]iu|uZ[ja`bX[j_*j;^%|Qgpi \5bpg k%#t Rlj ~e^;Z[jac
9bpg kiZ[j9^x }g^kV`^;x `SF\ p r}}( N ,I1M ]N L
19QA6%6J5C
1u/QA6%6/5C
> Q
A6 %6 H5C
> Q A6 %6 G5C
1> /
f>O : MZ: :fE>"Vfo |*:i#O*X*"
")> k>
n^;j;e^;Z[`bzXgbqkl`Unqsc l#S_Ij ~e^;Z]j;adciI`b^cLkl`bX[Z5H* 1}1r}NoN =)>5k^;oX[j ~eiZ[j
;O >t5n^;j;e^;Z[`bzX1Llk^;oX[j ~]eiZ]j> n_Ij ~e^;Z[j;adciI`b^c@kV`bX[Z*B* s}r}}(N =
1k^;oX]j ~eiZ[ j > nt * 1 r}oN =J1> Ij;mrqq}j;i{mn`ba n^;j;e^;Z[`bXz t`^;x euc
Iwiu|LqiI`bX[j9^x `N~ \cegkij ~]qnn^`n^;j;e^;Z[`bzX[w_Ij ~]e^Z[j;adciI`b^c@kV`bX[B Z r4=@Is H* sIU q}j;og
}^;je^;Z
`bzX]w5t
8 yQ55aSSaS <Z[\;^_@ciI`Uq}wu`bX]ijm}`N~begb_}^jd^;iI`bijl^cLq}jX[iZ]|QgkZt S ehiZ[\ha`bzX]j
e^;Z]j;\}|Qg ^;`b\;^cuiI`FmrklgUja`Uqnj;a`Uqscu\;^ij}^cLogLeuc.X[Z]\;^`N~ \gmnZ
`beI`bij}^j;eaJZ[gbqsc\;wu|LZ[jr|uZ
X
`bX|uZ5m}`baJgL\g@e^;Z]|LZtW*gb_9`b\;^cLadcq}j`b^U^;x jaJg^;x iI`Jgbj ~[\Z[jX[Z]\;^_>ciI`Uqnwu`bX[ijk}gkV`be^;Z\p k
mrgmIbpg _}j;\cu^ci>c qn`U|@q}w3r`N~ \lr`N~r`U|Qg{mn^;\^;j;oBpg X[iQc }^cL9`bej|X]Z[\;^_>cF}^;j;\^cLkZ[mrqnjt
W5`b\;^;iZ]j;adcg@e*g^;gb}iZ]j`U_Imrqn`U|Q\cijej IiZ]\ZtW_IZ;bpg iI`b^cLkV`badc =@UHIUd
j9^;x jX[Zmr*j;zX]iZ
`kV`U}wiu|uZ
Z
] Ih
Z]Zj^;x j;X]iZ \hIqn,
g B Iht
gbqng,}^c@|uzX[`beucF^_IZ[gb9bpg kZ]iewu|LqscLkiQcu\5
' P AQ. ( ( . :::*Cf
P A ( . ! :::Cf
13} Nb=LnU9Q>Y iI`b^kZ[j;adcq`U|uZgLe^_IZ;bpg ^_IZ]gb}w|@q9bpg nc7^`kV`UnqscDj;mrqk
|U`^;x eucua ^_IZ[gb}^;jZ]iewu|LqscLki>cLa aJg^x iI` qngkc@`b^;Z\ p Z]iI`b\;^;j^_IZbpg f j;mrqiI`3aJiZ]jmn^cLa
^_IZ]gb}j;aZ[iewu|Lqsc@kiQcuaFtyX[jaJj;iQqc ^_IZ]gb}w _Ij ~e^;Z]j;adciI`b^cLkV`bX]ZNb/U=@}UIUt
B9; S avS}>B `aS t%Wej IiZ]\Z^_IZ[gb}w kcuiZ|b`FiI`bmrq}j ~]Iw3r`N~ \;jqskZ]j}e^;jiZ[j
5;
^kV`bijU;QQ=@SO= r9N 5
{@ >. a9 u W /3L Z N%U=@}UI>>Yy=@3H9 s7e
lkZ]j}e^;j;iZ]jeI`3jlkcLogLeiI`N~aJjq}g@ej ~@egklg@e^;j;iZ[`qskZ]j}e^;jS{pi egbqscu\;^;`1~ \cu\{X]Z[\;^_JiI`Uq}wu`bX]i>cL\5t
n^cLIwBm@p \p acQy^;x ja`badcwegklgLeiZ\p qskZ[j}e^j;iZ[jmrgb}awX[z gkV`bijiI`bmq}j ~Iw3r`N~ \;g
q ]{b| W >1{U =@}U*# r}UyHBQbIN e
S ^;iI`b\;^;adc}^j; ^ ^_IZbpg HX[Z]\;^_iI`Uq}wu`bX]i>cL\5>eX[`|Lq9bpg rcu\d^;eI`biZ[j j;mq/`ke^;ZkljbtH`bac
wegklgLeiZ\bp l^x j dtB7cumrq}`U}\;^cFkqscua \;j;X]wgb|U`b^`S\bp ^;x j%^_IZbpg j;mrqZ[iewu|Lqsc@kiQcQt
gihkjmlh g ^kl`bi>c>3l> =@IUlmr|uzX[`beI`,mnZ]j ~5^eukhpg \\;^j ~nmnp \;Z
tuyZ]jnkmn^`d\;^;j ~}m@p \p gX[j;oQ`diI`dmr`ke^;j;iZ[w7^;x j`ke^;Zkljj;mrq^;eI`biZ[j HHkbpg kl\;^`bmV^_IZ;bpg
mrj;zX[iZ[`kV`Unwij|Zt
nt}woQ`\;^j ~rm@p \yp aJ`\I`U`U|LqnjgaJgL\iZ[\;^;jogqskZ]j}e^;jiZ
`u3|@q9bpg }jBgb}awzX[w3j;adciI`bmrq}j ~Iw3r`1~ \g
fh
^kV`bij( [N W I1o =>93 }3 QbIN k r*nUy3t
^kV`biI`so =>* }| VnUHQUI1 {t
/g}^;jngkV`be^j;iZ[weu}woZ[j\;^;j ~rmnp \;Z/egbklgewfZ[iewu|L\cijogmrqskZ[jne^`badcQ^;x j^_IZ;bpg m*j;zX]iZ
`
kV`U}wij|Z]Zt/gb_j;\q}j;o g iI`aJgL\cqskZ[jne^;j;iZ
`9\g,|Qglpi \;^c egkhpg eZ[iewu|Q\ci>cQt
/gLeI`badcq}j`b^n^cL|LzX
`beuc egkgLebpg kZ[iewu|Q\ciQcu\5t
JLVSQaS5 } 3Ny1|r9s>H)!0{TQNv{1QU=LnU };r91*
r#e
gihkjmlh g tlW*eI`biZ[j VaJ`gmrq`\ p
N ; ! 9r N*Fr }#e
l l gihkj8hg"!$# < Z]\;^_9`; ! m mr*jzX[iZ
`qskZ]j}e^;j;iZ]jbt
%& 'l l gihj8hg(!)# lkZ]j}e^;j;iZ]jgaJgL\;iZ]\;^;ja`d*gmrq`\ p
fh
*cg"!
+ -,/.
0 d N{ ;% ! c9r 3N]r }#e
1cg(!
+ ,2. 3)0 d N, ' ;% ! c9r NF*r }e
gihkj lh g j-4kg(
516h/7h
8vh90
`,a{gL\c^;`bzX[gS^;x j;iZ[`{Z[iewu|Q\cij;ogJZ]mrq}iZ]jj%X]Z[\;^_9`iI`Uq}wu`bX]iI`;J : q}`U|b`u^;x j
;!" <:
^@q`N~ ea`badc
<:@!.
`,^;`Uq}j;a
' ;!" FQ<:@!S;!.
\;g*g{gbqsklgbn^;j;iZ[wiI`kZ
`bmnwZnj;ewu|Q\ZeI`Uj
' ;!" Fb<:@!b<::>
\;g|Qglpi \;^cegkpg e5t p
b >LVaSS Z[j9bpg kigm@p \p Rlj}igwX]X[Z[jog>a`d*gmq`S\ p
=hLMb 7aSEcb ?
y
u H y
c
eX
`I ;Htegklg@eiZ[adcr`1~Imq}gmnw3r`N~ \JaJjqngLej ~BZ]iewu|Q\ZtZ[jrkmn^cD|L}gb|egklgLew
Z[iewu|Q\cij;og *gX]j;oQ`iI` mr`ke^j;iZ[w5^x jiZ[j9bpg kigm@p \7 p ^`b\gLe^;ZeX[` \gj;mrq
_*j^*gmrp nj;eiZ[gkZ]egL\;^ijbtm_@cn^;j}gkV`be^;Z\ p eu}woQ`N~\;^j ~rm@p \f
p egkgLew}^ca{Z[j;adcr`U|Qg
^`bX]z gS^;x j;iZ[jZ]iewu|Q\cijbtfigS^x `N~ \gb_IZ]jmrqn}giQc}^;j^%X[Z]\;^_Ij ~*iZ[jw3j;aJiI`N~L/;
Jegmrq}`Ujac{*g
}j;ewu|Q\sZ
y u ' H " J* 2 c
mr|u`1~ ekcuiZ]|U`qnj;^`,Z]iewu|Q\ciI`
2u ' H ",
@BA >ODCOV)EGFBHIZBJO%KUk: O8@k (MLXk>i O:V:ON O>c>"
">:V:QPV DPo: RCVSVN k:iTP"ON UP" >*k> (V BWUCVV -XvZYFDZc:O: "|>|B I
:vV:48k S[v: M*" XO( \ON i( E|> *]^C" A >ODCV A OV>
EGFDF_Iv`H%Z%KbaOO>EYFDZ_I>cK>" i A OV>VdaOO>EYF>OIDeMFcKUb[OfEMJDJgIBZ%eRK
A OV>VhEYJiIiDJcKU
gkpg eZ]iewu|Q\ciQciZ]j9bpg kigmnp \;Zj;mrq^`U|Qglpi \;^;giQcQt p
5k jJS al=L, aS X[`egklgX]ijX]Z[\;^_>ciI`Uq}wu`bX]ij) g^;iI`b\;^;adcmrcLa_gX[j;a nm
\;^cLq`badc*mnZ[X]iZ
`QlZ[X]gL\;^cLi |QgX]jiQcu\hX[Z]\;^_iI`Uqnwu`bX[iQcu\g@e%eg7/tB`badcF^`Uq}ja
nmd #|::*
mr|u`1~ ekcuiZ]|U`,iI`UqscL\a{Z
`bmrq
,Rmd nm9,O
hbpg kigm@p \p q`g^;gmrq`3jmnX[z wmn^iI`,9bpg kiZ[j9^x eX
`8u3j^;x j;X]Zwa bpg kZ]acJmnZ[j ~y^;x j
o m (
X
`iI`Uq}wu}`bX[iQcu\%:mr*jzX[iZ
`3r`N~ \cL\Fkl`U}wij|FJp:J@hgb|LnjImnp X[Z]adc/"r7L [N 39I,U=LU5\q
H
Q r :Ss nm
:-m t:LDm
|LqIbpg nc*g,mr|L9pg \j;iZ[wa{gS^;x j_>c\p ^`UIZ]m}`bi>c k"*gmq`b\;Z
! r : s BF k::Ft:
:-m
mrpg zX[\;^cuiiZ]|vu wyx a`f}gmrq`N~*Z]i>qnjn}jq}`b\j ~V|Qgad_IZ[iI`Uq}gbrcu\;^;iI`N~ t }^c@IwBm@p \;p adcQ^;x j^;j^_IZ]gb}w
1jX[j;aJji>q}gklj;oQ g z a`badckcL_`\p *g@e^_IZbpg h:1jX[j;aJji>q}gkc*{ w t`FZ[X[jmrgmngb_bpg k aJgS^;x j;adc
q}g^}gb_IZ}\ p |}^ckcL_*gbn^;jIZ]jnkmn^;j;ogjX[j;aJji>q}w{a`badcaJg^;x X]Z]klgmrp \;Zk7^_IZ[gbn^;j~z *g^gmrq`3j
j;X]j;aJj;iQq9bpg kiZ[jkcL_`biQcu\5t}woZjX[j;aJji>qha{gS^;x j;adckc@_`S\D p ^`Uq}ja iI`
mrgmngb_bpg k%uqr}^;j;\;Z*BiI` lm*gmngb_bpg kf :NqsciI8 ` Y :mr*gmngb_bpg ktHgb_*j;\q}j;oga`badc
BF ; ::Ft:
a g^;x X]Z]klgmrp \;ZkcL_`biZ[`dwu|uzX
`bew:1jX[j;aJji>q}gklj;og{ w tHX]gmLp \p 9Spg ^;x iQcu\wu|LzX
`bebpg k{ w ^`kZ]j`3r`N~ \cu\
J
q}jm}`baJjjX[j;aJji>qscY`bX[jk9pg ^x ij,|QgX[jigmnp \ZkcuigmnZ~:-mj;mrqJqngDZ[X]gmLp \p kmn^cLmrqn|uZ]\aJgS^;x X]Z]kcu\
*j}awuq`b\Z^_IZ[gbn w :1j;X]j;aJj;iQq}gklj;og>tHgb_j;\q}jog,^;j^_IZ[gbn w z aJgS^;x j;adckcL_`\ p
B F ; :: Ft
:
:-m
*g@e^_IZ[gbIbpg k :1j;X]j;aJj;iQq}gkcL\ gLe^_IZ]gbnc^`kZ]j`3r`N~ \;jq}jm}`baJjj;X]j;aJj;iQqsc`bX[j9Spg ^;x iZ]jwugU
}^`N~ eu|Qgbkl`bij{wQkV`^x `badc^`Z]ej;i>qscL\;^;ijt{/gb9bpg ki>w3r`N~ \,^j,k^;gb}j;a !kZ]e^;Z[adcQ^;x j,^;j{^_IZ]gb}w
iL1jX[j;aJji>q}gklj;og{aJgS^;x j;adcJkcL_` \ p u wx gLe^_IZ]gb9bpg
k :1j;X]j;aJj;iQq}gkcL\5t
`^;x iI`N~kzX[`bmnigm@p \p kmrpg zX]\;^cLiiZ]|Vbpg keukwaJZ[`bigkcu\kcL}`^x `k^bpg
y
$Q r :% s r :Ss r{
: s
_>cogwegklgLeiZ\
p kcumrq}`U}\;^c"m|Qgb}^cumq`S\
p ^gmrq`b\;Z Qkmrpg zX[\^cuiiZ|b`eukwa{Z
`bigklj;og
Zlkc@|QgiI`S\p eg@eI`kV`biZ]jwzX[`ba{|Vbpg kymrngkV`be^Z]kmn^cjwu}^;j;eiZ]gegkmrpg X[ij;oga{Z
`bigkiZ|b`ut
^L^;\;^j;oBpg zX]c `b\@wiu|Qgklj%g^;gmrq`kZ
`badc l^cLq}jX[iZ]|QgkZt
eI`bX[mn^cLa \;Z[`N~ ow eX
`Dg^;iI`b\^;j;iZ
`mnwadc*gmrq}`b\;Z ' P ::@m
_Ij ~[e^;Z]j;adcYw^x cLkV`bX]Z
mr|@9pg \;gij;og,^`UIZ[mnw
K::
w
'
}w
'
<Z[\;^_Ij ~2:FiI`b^c@kV`badcHbL 9NO@= {@I3t
3L U=LU*UH H3b a`gmrq`\ p
w w
+Q
r : s &
w}
}^caw3j;adcQ^;x j7 JeX[`egklgX[iQcu\9t{egklg@eiZ[adcogmrq}gmnw3r`N~ \{aJjq}g@ej ~
Z[iewu|Q\sZt
X
) ` h`kl`{mrqn}giI`k^gb}wa`*gmrq}`S\ p
r s r s
j;mrqkZ[j ~\Ibpg kiI`JX]jkljFt _>c}^;jngkV`be^Z\p eu}woQ`N~Q\;^;j ~rm@p \p egklgLewZ[iewu|Q\cij;ogF}^caJZ[j;adc
+Qr`U|Qg^`bzX]gS^;x j;iZ]jhZ[iewu|Q\cijbtSj;^`Z[iewu|Q\ciI`uV|Lq9bpg `N~5iI`bX]j^x c wegklg@eiZ\p kgb9`Un\;Z[wg
^`bX]z gS^;x j;iZ[jZ[iewu|Q\cij%a`d*gmq`S\ p
'
; ' r s &
NbQ
{
' r s
'& '
'
> O>ia*i
EGFMHcenI4DeODK|>| y O :`L ON <>N ">::E\N V O*O
>O4>V4L>EV i: i >M O O VO|:(O P"iPoi *OZ* ~
figS^x `N~ \gb_Iwmqn}giiZ[jJ +Q}^;j;^J
;legmrq`3j;adc
w w w w
; ' r : s & ' r : s & '
w} cw
\;g,aJgS^;x iI`,Z]iI`b\;^;jV^`UIZ[m}`\lp r`U|Qg
; ' ' r '&
s
NL '
r
s '& '
'
k IZ[jnkmn^;js mnwaJZ]jg^;iI`b\;^cLX[Znmnp adckmr|b`^p iZ]|mnwa`b\ciQcX[Zq}j`N~ ^;`mp k eu}woZ[jsmnwaJZ]jJ*g@eL
mrq`kZ[X[Znmnp adc :tE}wuIw3r`N~ \%g{`kljmrqr}giZ[j%kcL}`b^c ^qscuaJZm}`badcLaJZ*gbqnj ~oQ`baJZX[Z]\;^_
Z|Qgb}^cumq`3r`1~ \^kzX
`bmnigmrp \;Z $Qkmrpg zX[\;^cuiiZ]|lbpg keukwaJZ
`bigkcL\egmrq}`Ujacf^NLqnj;^;j ~
Z[iewu|Q\ciI`N~INbQtBgkhpg eZ[iewu|Q\ci>cdj;mrq^`U|Qglpi \;^;giQcQt p
W*jkmrpg zX]\;^cLiiZ]|Vbpg keukwaJZ[`bigkcu\Ya{gS^;x iI`hwX[z gS^x c\ p qnIpg |`N~ q}iI`N~9q`U_IX[Z]\;j ~^kV`biI`N~SM L b
3}U]^ k q}j;imrgmIbpg _%^;x j{y k NqscLakZ[j}mr^;w 1HkcLIZ]mnw3j;adc|QgX]jigkmpg zX[\;^cLiiZ]|LZ
kcumrq}j ~Iw3r`1~ \jk"}g^kZ[iZ]j ~\;Z]w
&'kljezX[wo{k^;gb}w +Qt/cLoX
`N~ eI`{giI`iI`bmrq}j ~Iw3r`N~ \;g
ttttttttt
jowX
z `_IwegkV`biZ[`qn9pg |u`N~ q`VH`bmn\`bX
`j;mrq}gmrq`ut kZ]j}^;\gzX]|LwqnIpg |`N~ q`lkcLmrq}j ~Iw3jX[Z]\;^_9`
9eI`bX[ja`badckZ[jnmn^mr|LzX
`beI`3r`N~ \cmnZ[j ~^eukhpg \,j;eucLij|*Zt `^;x euciI`bmrqnj ~Ii>ckZ]j}mn^%^`b\;^cLiI`bac
Z|Qglpi \;^cLadcfX[Z[\^_9`N~^`mp *g^;gmrq}`bzX[jj;ogkcL}`b^cfgb_IX[Z]\;^`badcfegLeI`3r`N~ \eukV`m}`N~ mrZ[j;eiZ]j,kcL`b^c
*gbn^;j;eiZ[jog kZ[jnmn^`^;ogLeiZ]jd^d}j;owzX
`N~9 $QtW5`bw>kl`^;x adcQ^;x jd^dej IiZ]\Z Qa`badc iI`Uqscu\L
aJZ[`bmrq
N r :Ss
r t <: s
rm |u`1~ ekcuiZ]|U`u^;x jfkqn9pg |`N~ \;Z[jH`bmn\`bX
`X[Z]\;^_>cjeiI`U|QgklgYgLeeI`bX[gijgLe7|Qglpi \bpg k kZ]j}mn^;`Ym}`N~
9bpg kijbt
5 Q `9uJ ,LV aS ,aL@ aS tZ[j\ _Ij ~[e^Z[jfegkgX[iI`N~X[Z]\;^_9`N~
iI`Uq}wu`bX]iI`N~t <Z[\;^_Ij ~ ]iI`b^cLkV`bad c r1HN3Ns rI
hdN3Hs# j^;x j;X]Z
%
tW5`UIZ[mrw3j;adc
V
k>kO>OEGFReD
I.GFRFReRKO|>|> D Dy O: TP"ON >N "i">:V:nPV DPo: RCVSVN k
:D
X[wu_
oeuc?"Lt gbq}gn^cL|LzX
`beuc*
#$. _g
#$
Q" gb`b^ Q. _g Q .
vj^;x j;X]Zgb_IZ]jX[Z]\;^_>c@ m}`N~5egLeI`Uq}iZ]jbq}gabpg kZ[adcQd^;x j6ZrNH31 UUJQI3
rIN {N tJ eI`bX[mr^cua\;Z
`N~ owDn^;j;^ ISk^oX[j ~eiZ]j Yoe^;Z[j7G Q_Ij ~]e^;Z[jac
^`kmr^`,}g^;wa{Z[j;X]Z*IZ[jnkZ
`bmq}j|`UncLqnaJjqscu\;^i>cQt
bpg kZ]adcQy^;x j%X]Z[\;^_9` j;mqJ}( N 3Hs3Uj^;x j;X]Z`bX]_g,"{`bX_*gj;eiI`J^X[Z]\;^_VJj;mrq
X[Z]\;^_9`N~3iI`Uq}wu`bX[iI`N~Mt <Z[\;^_9`ba{Z\;`bX]z |QgkZqcLaJZmn`1~3kZ]j ~\iI`, }^c@|uzX
`be X[Z]\;^_>c
.$ (!.
W_IZbpg kmr^cumrqr|uZ[\X[Z[\^_h\`bzX|QgkZ]qscu\g^;iI`b\;^`badc}^;j^hz%t
d 1*H3N*@iI`b^c@kV`badc|U`^;x eI`N~QX[Z]\;^_Ij ~}^j;\;^c@kZ]mrq`N~*gmrq}`b\;Z-, ' \;gF^`UIZ[mrw3j;adcr`U|Qg
wzX
`ba{j* | Ioe^;Z[ij 6zB gbq}g}^c@|uzX[`beucX]Z[\;^_kcuaJZ]j}iQcu\5
! b $ ! L
W_IZbpg kmr^cumrqr|uZ[\X[Z[\^_kcuaJZ]j}iQcu\_Ij ~]e^Z[j;adc g^;iI`b\;^`\p }^;j;^{t
<Z[\;^_Ij ~}^;j\;^cLkZ[mq`N~*|Lq9bpg }`FiZ]jjmrqkcLaJZ[jniI`u*iI`b^cLkl`bac1I1HUNtegklg@eL
iZ[adcF}^;j^mr}gkV`be^;j;iZ]jegJiZ[j;egbn^;j;\;^;igmrp \;Z^x j jmrqX[Z]\;^_9`N~biZ]jkcuaJZ]j}iI`N~ tlB}^cLIwBm@p \;p adc
_*gkZ[j;a^x j
o e^;Z]jni) }^c\;^cua}`kV`mrqr}giI`jmrqBwX
z `ba{|LZ[j;aiZ[j;m|L`b\`bX]i>cLatfigS^x `N~ \Vgb_IwmrqnngiiZ[j
}^;j^%aJZ[`bigkiZ]|FZ5*g@eigmn^`N~ \eg,|Lkl`beu`Uq}wegmq`3j;adc
O
mr|u`1~ ekcuiZ]|U`ud^;x j }`kV`mrqn}giI`{j;mrq,X[Z]\;^_9`N~99`U}^cumq`N~tDgb_*j\ q}jog;j;mrq,X[Z[\^_9`N~9`U}^cumrq`N~
^`Uq}ja\^cuiiZ|dkcLmrq}j ~Iw3j*g{X]jkljVmrqn}giZ]j\;giI`3aJiZ]jVeukl``b^cQm|`N~ ekcuiZ|b`D^;x jIbpg kiZ]j^ x
butlX[jISpg ^;x i>cL\fgLe^_IZ]gb9bpg k kX[Z[\^`3r`1~ \^_IZbpg IwmrqscIa{gS^;x iI`,kcL_`\p ^j^_IZ[gbnw61j;X]j;aJj;iuqngU
klj;ogb|
mr|b`b^5bpg k|U`utJc@|Qgb}^cLmrq`\{p Z]i>qnjn}jq}`b\j ~H|Qgad_IZ[iI`Uq}gbrcu\;^;iI`N~>kmpg zX[\;^cLiiZ]|lbpg k eukwaJZ[`bigU
kcu\Iwiu|@q $Qlgb`b^^`beI`biZ[j, +ut
Lt7cL|U`b^`S\bp ^;x jeX
`2QH iZ[j9bpg kigm@p \
p Rlj}igwX[X]Z[j;ogkcuiZ]|U`^;jk^;gb}weukwa{Z
`bigklj;og
jkq}giI`ut
LtegklgLeiZ\bp ^;x jiZ[j9bpg kigm@p \
p RljnigwX[X[Z]j;ogj;mrqFm*j;X]z iZ[giI`D9bpg kiZ[j9^h
x eX[`zJ/ t
/gb|U`b^`S\p iI`}^cL|LX
z `be^;Z]jb^;x jiZ[jVjmrqgiI`iI`,goBpg zX5`ke^;ZkV`,eX[`7/"Lt
mr|b`b^5bpg k|U`utW_9`beI`\bp IkYr`U|uZ]\}^;je^;Z
`bX[z `b\hgmrZn^;j;\;^c@kZ]mrq}jVX[j9^x `N~3X[Z]\;^_>c\
LG gb`b^
y
cj^;x j;X]Z H7Lt
butBegklg@eiZ\p iI`bmrq}j ~]Iw3r`N~ \`N~3aJgLeuc|b`b\j ~5^`bm}`beuc Z]iewu|Q\Z^wu*j;zX]ij
N> Y q 1 =@3BI313}N%3H>>YFUr9N Ir; 3 yUO=@I
Z
) I6
Z]Z A.CF)
3L 3 A.CiF
mr|b`b^5bpg k|U`utg^kV`^x c\%p ^_IZ;bpg ' Q?A.CQt
tvQjmn^;\;^;jVj;eiI`{aJg@eu.c |U`b\r`,^`bmn`beucZ]iewu|Q\Z^;wu*j;X]z ij
N>Y 1NU}1%b =LnU9Q> Y" r9 N 9;U yU>=L
Z
INN{U =@}U
:1Ub \W
:,II
Z]ZB W c IIy] {B Ie
3L 3# A f Hp:C@ht
mr|b`b^5bpg k|U`utX[`,egklgLewng^kV`^x c\%p ^_IZ;bpg
' PAQ(.:::>%:%oC06
y b
t
mr|b`b^5bpg k|U`utW5`b\;^;`1~
\p Z[iewu|Q\sj ~gLe0"*gbtB^`beI`biZ]jd>t