Vous êtes sur la page 1sur 56

1025p01bon.

qxp:Mise en page 1 22/06/10 18:47 Page 1

Kirghizistan La poudrière de l’Asie


SOMALIE Chers enfants soldats
FOOT Les Bleus vus d’Afrique
ÉCO Le Petit Journal de la crise

www.courrierinternational.com N° 1025 du 24 au 30 juin 2010 - 3,50 €

L’UNIVERSITÉ?
OÙ VA

L’éducation victime
de l’économie,
par Martha Nussbaum

M 03183 - 1025 - F: 3,50 E

3:HIKNLI=XUXZUV:?b@k@m@f@a;
AFRIQUE CFA : 2 600 FCFA - ALGÉRIE : 450 DA - ALLEMAGNE : 4,00 €
AUTRICHE : 4,00 € - CANADA : 5,95 $CAN - DOM : 4,20 € - ESPAGNE : 4,00 €
E-U : 5,95 $US - G-B : 3,50 £ - GRÈCE : 4,00 € - IRLANDE : 4,00 €
ITALIE : 4,00 € - JAPON : 700 ¥ - MAROC : 30 DH - NORVÈGE : 50 NOK
PORTUGAL CONT. : 4,00 € - SUISSE : 6,40 CHF - TOM : 700 CFP
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1025_p03:Mise en page 1 22/06/10 19:43 Page 3

s o m m a i re ●

4 parmi les sources cette semaine


6 éditorial par Philippe Thureau-Dangin 16
Ex-Yougoslavie
6 à l’affiche
Les carnets de Mladic
6 ils et elles ont dit

d ’ u n c o n t i n e n t à l ’ a u t re
9 france
FINANCES L’austérité est tout, sauf de rigueur
51
Le Petit Journal
POLITIQUE Villepin remet la balle au centre de la crise
12 dossier Kirghizistan : la menace
16 europe
POLOGNE Présidentielle : la surprise vient de la gauche
EX - YOUGOSLAVIE Les carnets de Mladic
JUSTICE INTERNATIONALE Des conditions de détention royales
BELGIQUE Elio Di Rupo : thèse et antithèse
VU D ’ AILLEURS L’Italien qui détestait l’Italie

21 amériques
ÉTATS - UNIS Obama mène les entreprises à la baguette 32
COLOMBIE La peur du changement En couverture
CANADA Le spectre d’une marée noire hante Vancouver Où va l’Université ?
PARAGUAY L’Armée du peuple paraguayen sème le trouble

24 asie
CHINE La jeunesse dorée soigne son image
MALAISIE Qui sera la nouvelle star de l’islam ?
31
JAPON Une économie qui ne demande qu’à repartir

27 moyen-orient
12
Dossier
Somalie
Des
enfants
ISRAËL L’Etat impuissant face aux ultraorthodoxes Kirghizistan : la menace soldats
TURQUIE Le sauveur du monde arabe ? payés par les
IRAK Erbil la Kurde cultive le pluralisme
contribuables
américains
30 afrique
James Hill/Contact Press Images

BURUNDI Un scrutin sous haute tension


MAROC Petits pas en faveur du droit à l’avortement
SOMALIE Des enfants soldats payés par les Américains

enquêtes et reportages
32 en couverture Où va l’Université ? ▶ En couverture : Dessin d’El Roto paru dans El País, Madrid.

38 portrait Dong Fangxiao, la biche agile de l’Orient


40 reportage Moscou, nouvelle “creative city”
▶ Les plus de courrierinternational.com ◀

*X DESSIN
42 sport Mauvais esprit, tu es là !

i n t e l l i ge n c e s
45 sciences
GÉNÉTIQUE Génome humain : l’heure de la désillusion
BLOGS
Le regard des journalistes
de Courrier international Y Plus de 4 000 dessins
de presse à découvrir

46 économie
RESSOURCES

48 multimédia
L’Afghanistan et la malédiction des richesses *g INSOLITES
Dégustez des inédits
MÉDIAS Time Warner renaît de ses cendres

51 Le Petit Journal de la crise


ESPAGNE Portes ouvertes sur un pays en crise

rubriques
55 insolites Le pont, le vit et le FSB
COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 3 DU 24 AU 30 JUIN 2010
1025 p04:Mise en page 1 22/06/10 19:48 Page 4

l e s s o u rc e s ●

PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINE Courrier international n° 1025


HA’ARETZ 80 000 ex., Israël, russophones sur l’Asie de société et de l’industrie NANFENG CHUANG 800 000 ex., populaire du Burkina Faso. la politique politicienne
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire
quotidien. Premier journal centrale postsoviétique. Très du divertissement. Chine, bimensuel. Créé en Proche de l’opposition, et s’attaque à des sujets et conseil de surveillance au capital de 106 400 €
publié en hébreu sous populaire dans toute la CEI, 1985, en pleine période des il multiplie les éditoriaux tabous tels que la sexualité. Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.
MAINICHI SHIMBUN 3 960 000 ex. réformes et de l’ouverture, le
le mandat britannique, elle possède un réseau au vitriol. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président et directeur de la publication;
de correspondants dans (éd. du matin), magazine constitue l’un des THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT Régis Confavreux
en 1919, “Le Pays” est le
dix grandes villes 1 660 000 ex. (éd. du soir, plus importants médias POLITYKA 230 000 ex., Pologne, 34 000 ex., Royaume-Uni, Conseil de surveillance : David Guiraud, président ; Eric Fottorino, vice-président
journal de référence chez les
centrasiatiques. au contenu différent), Japon, réformateurs du pays. Il est hebdomadaire. Ancien hebdomadaire. Le TLS, Dépôt légal : juin 2010 - Commission paritaire n° 0712C82101
politiques et les intellectuels
quotidien. Fondé en 1872 également apprécié dans organe des réformateurs comme on l’appelle plus ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France
israéliens. FINANCIAL TIMES 448 000 ex., sous le nom de Tokyo Nichi l’ensemble de l’Asie. du Parti ouvrier unifié communément, offre
ASHARQ AL-AWSAT 200 000 ex., Royaume-Uni, quotidien. Nichi Shimbun, le Mainichi
polonais (POUP), lancé un éclairage critique RÉDACTION
Arabie Saoudite, quotidien. Le journal de référence, Shimbun est le plus ancien THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex. 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
couleur saumon, de la City (1 700 000 le dimanche), en 1957, “La Politique”, sur l’actualité des idées,
“Le Moyen-Orient” se quotidien japonais. Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
et du reste du monde. Etats-Unis, quotidien. qui appartient aujourd’hui des romans, etc.
présente comme le “quotidien Il a pris la dénomination Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
international des Arabes”. Une couverture exhaustive Avec 1 000 journalistes, à ses journalistes, Des articles denses, signés Site web www.courrierinternational.com
actuelle en 1943 lors d’une
Edité par Saudi Research de la politique internationale, 29 bureaux à l’étranger est devenu le plus grand par des universitaires Courriel lecteurs@courrierinternational.com
fusion avec l’Osaka Mainichi
and Marketing – présidé par de l’économie Shimbun. Centriste, le et plus de 80 prix Pulitzer, hebdo socio-politique et des écrivains. Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
et du management. c’est de loin le premier de Pologne, lu par l’élite Assistante Dalila Bounekta (16 16)
un frère du roi –, il se veut “Journal de tous les jours” THE TYEE (thetyee.ca), Canada.
quotidien du pays, dans Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)
modéré et combat le GAZETA.RU (gazeta.ru), Russie. est le troisième quotidien politique et intellectuelle Rédacteur en chef Claude Leblanc (16 43)
lequel on peut lire “all the Créé en 2003, ce site
radicalisme arabe, même si Le site propose des national du pays par du pays. Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
news that’s fit to print” (toute d’information résolument
plusieurs de ses journalistes informations sur la Russie et la diffusion. Raymond Clarinard (16 77)
affichent une sensibilité PROSPECT 18 000 ex., à gauche suit l’actualité Chefs des informations Catherine André (16 78), Anthony Bellanger (16 59)
l’international dans tous les Royaume-Uni, mensuel. politique, environnementale
islamiste. domaines. La présentation Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Fondée en novembre 1995, et médiatique de la province Direction artistique Sophie-Anne Delhomme, Marie Varéon (16 67)
CLARÍN 650 000 ex., Argentine, est attrayante et complète.
cette revue indépendante de Colombie-Britannique. Europe Odile Conseil (coordination générale, 16 27), Danièle Renon (chef de service
quotidien. Né en 1947, Des dépêches d’agence
de la gauche libérale Son nom se veut une adjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Emilie King
“Le Clairon” est le titre le viennent sans cesse (Royaume- Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger (France,
s’ajouter aux articles. britannique offre à un illustration de sa volonté
plus lu d’Argentine. Il couvre 16 59), Marie Bélœil (France, 17 32), Lucie Geffroy (Italie, 16 86), Daniel Matias
lectorat cultivé et curieux de nager à contre-courant (Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz (Pologne,
l’actualité nationale et IL GIORNALE 230 000 ex., Italie, des articles de grande (le mot “tyee”, 16 74), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
internationale. Fait rare sur quotidien. Fondé en 1974 qualité, avec un goût marqué qui provient d’une langue (Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark), Alexia
le continent, Clarín est par le journaliste le plus Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède),
présent dans plusieurs pays pour les points de vue amérindienne de la côte
célèbre d’Italie, Indro Laurent Sierro (Suisse), Alexandre Lévy (Bulgarie, coordination Balkans), Agnès Jarfas
d’Amérique latine grâce à contre-courant et les Ouest, désignant (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macédoine), Gabriela
Montanelli, ce journal
à son réseau de de droite est aujourd’hui analyses contradictoires. un saumon de 15 kilos). Kukurugyova (Rép. tchèque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Monténégro, Croatie,
correspondants. Bosnie-Herzégovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie,
détenu par le frère de Silvio SINA (news.sina.com.cn), LA VANGUARDIA 200 000 ex., Est de l’Europe Laurence Habay (chef de service 16 36), Alda Engoian (Caucase,
DANAS 35 000 ex., Serbie, Berlusconi, Paolo. Celui-ci Chine. Fondé en 1999 par Espagne, quotidien. Asie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Larissa Kotelevets
quotidien. “Aujourd’hui” en a fait une publication Wang Zhidong, Sina est “L’Avant-Garde” a été (Ukraine) Amériques Bérangère Cagnat (chef de service, Amérique du Nord,
a été fondé en 1997 en à la ligne éditoriale très 16 14), Jacques Froment (chef de rubrique, Etats-Unis, 16 32 ), Marc-Olivier Bherer
le troisième site le plus visité fondée en 1881 à Barcelone
réaction à la mise au pas marquée, hostile à la gauche (Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lévêque (chef de rubrique, Amérique latine,
par les internautes chinois par la famille Godó, qui 16 76), Anne Proenza (Amérique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Agnès
de la presse par le régime et soutenant Forza Italia.
en 2010. Il propose un très en est toujours propriétaire. Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Naïké Desquesnes (Asie
de Slobodan Milosevic. C’est GULF NEWS 91 000 ex., Emirats bon service d’information, Ce quotidien de haute tenue du Sud, 16 51), François Gerles (Asie du Sud-Est, 16 24), Marion Girault-Rime
le quotidien indépendant arabes unis, quotidien. Créé (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées),
grâce à des reprises d’articles est le quatrième du pays
de référence. Son édition du en 1978, le titre s’est imposé, Ysana Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghié
de la presse nationale en termes de diffusion, (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (Egypte, 16
week-end apporte un riche au fil des ans, comme et à une équipe de rédacteurs mais il est numéro un 35), Pascal Fenaux (Israël), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie
complément au quotidien. le premier quotidien
spécialisés, et une traduction en Catalogne, juste devant (Turquie) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Pierre Lepidi, Anne
THE ECONOMIST 1 337 180 ex., anglophone des Emirats Collet (Mali, Niger, 16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda
en anglais de la plupart El Periódico de Catalunya.
Royaume-Uni, arabes unis. Une large place Saliby (Maroc, Soudan, 16 35), Chawki Amari (Algérie), Sophie Bouillon (Afrique du
des papiers.
hebdomadaire. Grande est accordée aux sujets VEJA 1 100 000 ex., Brésil, Sud) Débat, livre Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Economie Pascale Boyen
économiques, aux questions (chef de service, 16 47) Multimédia Claude Leblanc (16 43) Sciences Anh Hoà
institution de la presse DE STANDAARD 95 000 ex., hebdomadaire. Veja, qui
de placements financiers Truong (16 40) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices &
britannique, le titre, fondé Belgique, quotidien. Lancé compte parmi les cinq plus saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
en 1843 par un chapelier et à la Bourse. en 1918, le journal de grands newsmagazines Site Internet Olivier Bras (éditeur délégué, 16 15), Marie Bélœil (rédactrice,
écossais, est la bible de tous KOMMERSANT 114 000 ex., Russie, référence de l’establishment du monde, est, avec 17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari (webmestre,
ceux qui s’intéressent quotidien. L’un des bons flamand a pris ses distances, ses 900 000 abonnés, 17 36), Pierrick Van-Thé (webmestre, 16 82), Jean-Christophe Pascal (webmestre
à l’actualité internationale. quotidiens moscovites, des un phénomène de la presse (16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Jalil Hajjaj
ces dernières années, avec
Ouvertement libéral, informations sur tous les brésilienne depuis Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97), Caroline Marcelin,
FOREIGN POLICY 106 000 ex., Etats-Unis, le monde catholique tout
il se situe à l’“extrême sujets, avec une dominante Emmanuelle Morau (16 62)
en conservant sa foi dans son lancement en 1968.
centre”. Imprimé dans six économique, des articles bimestriel. Fondé en 1970 dans le but de “sti- le combat linguistique. Grâce Longtemps, le reste de la
Traduction Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
pays, il réalise environ 85 % Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
souvent plus courts et muler le débat sur les questions essentielles de à la qualité de ses analyses presse n’a d’ailleurs fait que Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
de ses ventes à l’extérieur plus percutants que ceux
du Royaume-Uni. de ses confrères. Le groupe
la politique étrangère américaine”, le titre a et de ses suppléments, suivre les enquêtes lancées Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol
longtemps été édité par la Fondation Carnegie le quotidien affiche par Veja… Sa rigueur
L’ESPRESSO 430 000 ex., Italie, Kommersant publie, entre (anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
son ambition : devenir et son mordant restent
hebdomadaire. Fondé en autres, l’hebdomadaire pour la paix internationale avant d’être racheté un “journal de qualité ses principales qualités.
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Kommersant-Vlast. Czerepak, Fabienne Gérard, Philippe Planche
1955 par Eugenio Scalfari, par le groupe Washington Post en 2008. de niveau européen”.
qui créera ensuite La KOTCH 15 000, Sénégal, VREME 25 000 ex., Serbie, Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Anne Doublet
(16 83), Lidwine Kervella (16 10)
Repubblica, le titre s’est vite quotidien. Fondé en THE STRAITS TIMES 388 000 ex., hebdomadaire. “Le Temps”
Maquette Marie Varéon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie
imposé comme le grand octobre 2009, ce titre se veut AL-MUSTAQBAL 10 000 ex., Liban, l’information digne d’être Singapour, quotidien. assure un suivi bien Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller, Jonnathan
hebdomadaire de centre un journal de référence. quotidien. Fondé en 1999 publiée). Fondé en 1845, c’est documenté et approfondi Renaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauthé (16 70)
gauche. Il appartient à Il est spécialisé dans les et spécialisé dans la politique, le quotidien le plus lu de l’actualité politique, Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation)
l’industriel piémontais Carlo reportages et les enquêtes. “L’Avenir” appartient EL PAÍS 392 000 ex. Calligraphie Hélène Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
de la cité-Etat. Journal économique et culturelle. Ses
De Benedetti, qui possède à l’empire médiatique de (777 000 ex. le dimanche), Informatique Denis Scudeller (16 84)
KURDISH GLOBE 40 000 ex., Irak, Espagne, quotidien. Né en anglophone de référence commentateurs indépendants
également La Repubblica. l’ex-Premier ministre libanais Fabrication Patrice Rochas (directeur), Nathalie Communeau (directrice adjointe,
hebdomadaire. Lancé mai 1976, six mois après la en Asie du Sud-Est, il adopte sont connus pour leur 01 48 88 65 35), et Sarah Tréhin. Impression, brochage : Maury, 45191
Il mène une lutte acharnée Rafic Hariri (assassiné
en avril 2005, c’est le seul mort de Franco, “Le Pays” des positions proches du critique avertie des crises qui Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
contre la politique de Silvio le 14 février 2005).
journal en anglais du est une institution. Il est le gouvernement singapourien secouent la scène politique. Ont participé à ce numéro Hanno Baumfelder, Edwige Benoit, Marianne Bonneau,
Berlusconi.
Kurdistan irakien. Bien qu’il NANFANG ZHOUMO 1 300 000 ex., plus vendu des quotidiens mais offre de bonnes analyses Martin Clavey, Geneviève Deschamps, Valéria Dias de Abreu, Laura Di Biasio,
EXPERT 85 000 ex., Russie, THE WALL STREET JOURNAL Nicolas Gallet, Marion Gronier, Chloé Hentzien, Elisabeth Lebedev, Elodie Leplat,
s’intéresse aux autres régions Chine, hebdomadaire. d’information générale sur tous les pays voisins.
hebdomadaire. La rédaction, de peuplement kurde (Iran, 2 000 000 ex., Etats-Unis, Olivier Maupas, Marina Niggli, Jean Perrenoud, Françoise Picon, Stéphanie Saindon,
Le magazine le plus attendu et s’est imposé comme
issue de celle du journal Turquie, Syrie), il consacre TELQUEL 20 000 ex., Maroc, quotidien. C’est la bible Emmanuel Tronquart, Zhang Zhulin, Anna Zyw
de Chine pour ses enquêtes l’un des vingt meilleurs
Kommersant, a fondé le titre une large partie de son hebdomadaire. Fondé des milieux d’affaires. Mais
et ses reportages a souvent
en 1995. Le contenu est contenu aux informations
journaux du monde. Plutôt
en octobre 2001, à manier avec précaution : ADMINISTRATION - COMMERCIAL
débusqué des cadres proche des socialistes,
orienté vers le monde locales. ce newsmagazine d’un côté, des enquêtes Directeur délégué Régis Confavreux, Secrétaire général Paul Chaine (17 46).
corrompus et dénoncé il appartient au groupe Assistantes : Sophie Daniel (16 52) Sophie Jan (16 99), Natacha Scheubel.
des affaires, de l’économie francophone s’est et reportages de grande
LOS ANGELES TIMES 657 000 ex., des scandales, au point de communication PRISA. Responsable contrôle de gestion : Stéphanie Davoust (16 05), Julie Delpech de
et des finances. de déranger en haut lieu. rapidement distingué qualité ; de l’autre, des pages Frayssinet (16 13)
Etats-Unis, quotidien.
LE PAYS 20 000 ex., Burkina de ses concurrents marocains éditoriales tellement
FERGHANA.RU (ferghana.ru), Le géant de la côte ouest. Il subit régulièrement Responsable des droits : Dalila Bounekta (16 16). Comptabilité : 01 48 88 45 02
Russie. Cette agence Créé en 1881, c’est le plus des rappels à l’ordre Faso, quotidien. Fondé en faisant une large place partisanes qu’elles tombent Relations extérieures Victor Dekyvère (16 44) Partenariats Sophie Jan (16 99)
en octobre 1991, ce journal aux reportages et aux faits trop souvent dans Ventes au numéro Directeur commercial : Patrick de Baecque. Responsable
d’information en ligne, créée à gauche des quotidiens et des évictions de dirigeants, publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud. Chef
en 1998, est l’une des plus à fort tirage du pays et le qui finissent par éroder indépendant est rapidement de société. Se méfiant la mauvaise foi de produit : Jérôme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diffusion
riches sources d’informations grand spécialiste des sujets son mordant. devenu le titre le plus du dogmatisme, il délaisse la plus flagrante. internationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18),
Véronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Sophie Rousseaux (17 39)
Publicité Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tél. : 01 40 39 13 13. Directrice
générale : Brune Le Gall. Directeur de la publicité : Alexandre Scher <ascher@
publicat.fr> (13 97). Directrices de clientèle : Karine Lyautey (14 07), Claire Schmitt
(13 47), Kenza Merzoug (13 46). Régions : Eric Langevin (14 09). Culture : Ludovic
Frémond (13 53). Littérature : Béatrice Truskolaski (13 80). Annonces classées : Cyril
Gardère (13 03). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicité site
Internet i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tél. : 01 53 38 46 63. Directeur
de la publicité : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com> Modifications de services ventes
au numéro, réassorts Paris 0 805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Abonnements Tél. de l’étranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34 Courriel :
<abo@courrierinternational.com> Adresse abonnements Courrier international,
Service abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Geneviève Cedex Commande
d’anciens numéros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris.
Tél. : 01 57 28 27 78

ABONNEMENTS
03 44 62 52 73
numéro non surtaxé

Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 times


per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SA
c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Offices. POSTMASTER : Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour les kiosques France
métropolitaine, un encart festival Paris Quartier d’été jeté pour une partie des abonnés
France métropolitaine et un cavalier SFR broché pour une partie des abonnés France
métropolitaine.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 4 DU 24 AU 30 JUIN 2010


Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1025p06:Mise en page 1 22/06/10 20:05 Page 6

É D I TO R I A L à l ’ a ff i c h e ●

Richesse des esprits


Hormis le marc de café et la car- Afrique du Sud Dur d’être un Blanc

W
tomancie, il y a deux façons à peu
près sûres de connaître l’avenir : la
démographie et l’étude du système illiam Kentridge a tou-
Benjamin Kanarek

éducatif. La première discipline jours fondé son travail sur


permet d’extrapoler sur trente ans un intense questionne-
l’évolution de la population. Ses ment sur son pays. Son
chiffres (taux de natalité, mortalité infantile, etc.) succès même, note The
fournissent de bons indicateurs sur la santé d’une NewYork Times, repose sur
société, et donc sur son futur proche. On se sou- sa capacité à dramatiser, parfois de
vient comment Emmanuel Todd, alors jeune cher- façon très dérangeante, les difficultés
cheur démographe, avait pu annoncer en 1978 la qui ont caractérisé et caractérisent tou-
“décomposition de la sphère soviétique” en constatant jours la société dans laquelle il est né.
l’incapacité du régime de Moscou à enrayer la mor- Bien que ses parents aient été tous
talité des enfants en bas âge. deux des avocats politiquement enga-
Concernant l’éducation, l’interprétation des faits gés et très actifs dans la défense des
et des chiffres est plus difficile encore. On sait tous militants du mouvement des droits
à titre individuel qu’une famille qui ne prête pas civiques à l’époque de l’apartheid, lui-
assez d’attention à la formation des enfants ne leur même s’est toujours senti mal à l’aise
prépare pas un avenir facile. Il en va de même pour dans sa peau de Blanc. Le régime de
les sociétés lorsqu’elles négligent d’investir dans le la ségrégation raciale, a-t-il expliqué

DR
système éducatif ou lorsqu’elles le confient à la un jour, l’a condamné à être un artiste.
seule loi du marché. Le marché est efficient pour Car il se sentait obligé d’attendre que WILLIAM KENTRIDGE, 55 ans, développe une pratique artistique multiforme, éclatée entre
le court terme, notamment pour préparer les jeunes cette société injuste et immorale graphisme, théâtre et installations. Le Jeu de paume, à Paris, présente pour la première fois
à trouver leur premier emploi (ce qu’indique le change pour pouvoir décider quoi faire en France une rétrospective de son œuvre, avec le parrainage de Courrier international.
terme, assez laid, d’“employabilité”). Mais les effets de sa vie. Et, quand la révolution a enfin
d’une éducation se prolongent sur une génération, eu lieu, il était trop tard pour se lancer vure dans les années 1970, il a trouvé certaines parties du dessin pour en
voire plusieurs, et de cet apprentissage découlent dans des activités plus “sérieuses” ! sa voie à la fin des années 1980, lors- modifier les contours, quitte à lais-
les engagements d’une vie. Né en 1955 à Johannesburg, Ken- qu’il a découvert le travail de néo- ser des traces de ce qui a disparu. Un
En cette fin d’année universitaire, il nous a sem- tridge a multiplié les expériences créa- expressionnistes comme Anselm procédé qui transmet un sentiment de
blé important de revenir sur ce débat avec un tives. Après avoir fait des études d’art Kieffer et Jörg Immendorff, deux ar- fragilité, d’incertitude.
extrait du dernier livre de Martha Nussbaum. plastique, il a commencé par s’orien- tistes hantés par les ravages de la guerre Dans cer tains films, on voit
Cette philosophe américaine, qui a travaillé jadis ter vers le théâtre. Acteur à l’occasion, et soucieux de lutter contre les réma- même sa main intervenir sur le des-
avec Amartya Sen sur les questions de dévelop- il a écrit des pièces et fait de la mise en nences du nazisme en Allemagne. sin dans le champ fixe de la caméra.
pement, nous alerte quant aux dangers d’un ensei- scène. Il a aussi conçu des dispositifs C’est alors, raconte The Guardian, qu’il Dans d’autres, il intègre des scènes
gnement qui ne viserait que la croissance pour la scéniques et créé des spectacles de a inventé une nouvelle forme plas- de spectacles qu’il a lui-même mis en
croissance. Adam Smith l’avait déjà montré : la marionnettes. Récemment encore, il a tique : des sortes de dessins animés scène. De telles œuvres ne se regar-
“richesse des nations”, c’est bien plus que la pro- monté des opéras avec un succès cer- d’un style très particulier. Chaque dent évidemment pas comme de
duction et l’échange des biens. C’est dans cet état tain. Sa Flûte enchantée, de Mozart, en court-métrage est réalisé à partir d’une simples séquences vidéo ; elles ne
d’esprit que plusieurs universités et écoles évoquent 2004, a été jouée à Bruxelles, Lille, série de vingt à quarante dessins au prennent toute leur force et leur plé-
de nouveau le mot “humanités”. Pourquoi ne pas Naples, Tel-Aviv et New York, tandis fusain, rehaussés au pastel afin d’ajou- nitude que dans des installations.
reparler aussi des “arts libéraux”, ces sept disci- que son Nez, de Chostakovitch, a été ter du bleu et du rouge à la gamme Comme celles qui sont présentées
plines que les Anciens considéraient comme indis- présenté en mars dernier au Metro- des gris et des noirs. Utilisant ces par l’exposition montée par le San
pensables à la formation d’un élève ? politan Opera de New York. dessins comme des sortes de plans- Francisco Museum of Modern Art
Philippe Thureau-Dangin Mais Kentridge est avant tout un séquences, l’artiste modifie l’image (SFMOMA) et que l’on peut décou-
graphiste. Après s’être essayé à la gra- entre les prises successives en effaçant vrir actuellement à Paris. ■

LE DESSIN DE LA SEMAINE ILS ET ELLES ONT DIT


■ ▶ L’écrivain
BRONISLAW KOMOROWSKI, FELIPE CALDERÓN, la zone euro. Weber est l’un des favoris

et Prix Nobel candidat à la présidence président du Mexique à la succession de Jean-Claude Trichet.

de littérature polonaise ◼ Confortable (Handelsblatt, Düsseldorf)


portugais ◼ Expert “C’est comme si notre voi-
José Saramago “Une tentative pour repeindre un mur cou- sin était le plus grand toxi- LOREN THOMSON,
est mort vert de moisissure : on a beau faire, elle comane de la planète.” Il analyste militaire américain
le 18 juin, ressortira toujours.” A propos de la cam- rejette sur les Etats-Unis la ◼ Pratique
à 87 ans. pagne électorale de son adversaire, Jaros- responsabilité des violences “Les attentats talibans, il y en a de temps
Il se définissait law Kaczynski, qu’il affrontera au second tour liées au trafic de drogue en temps ; la poussière, tout le temps.” C’est
comme pourquoi l’armée américaine a décidé de
de la présidentielle, prévu pour le 4 juillet. qui secouent son pays.
un “communiste ▲ Dessin de remplacer les attaches en Velcro sur les
(Super Express, Varsovie) [voir l’article p. 16] Depuis 2006, plus de
libertaire”. Cajas, uniformes des soldats en Afghanistan par
23 000 Mexicains y ont
Dessin de Darío, Equateur.
Mexique. FAISAL SHAHZAD, Américain trouvé la mort. des boutons, plus résistants à la poussière
d’origine pakistanaise accusé (The Washington Post, Etats-Unis) et au sable. (USA Today, New York)
de terrorisme
◼ Inébranlable PAUL KRUGMAN, FIDEL CASTRO,
Le procès de ce “soldat musulman”, Prix Nobel d’économie dictateur cubain à la retraite
comme il se décrit lui-même, vient de ◼ Sceptique ◼ Ennuyé
débuter ; il est accusé d’avoir organisé “Si vous cherchez quelqu’un qui vise une “C’est à peine si on a le temps de respi-
l’attentat – raté – de Times Square à New inflation de 0 % même quand le taux de rer durant les six heures de retransmission
Sur www.courrierinternational.com, York, le 1er mai dernier. “Je voulais bles- chômage est à 13 %, c’est votre homme. en direct. On nous glisse diaboliquement
retrouvez chaque jour un nouveau ser et tuer des gens”, a-t-il expliqué à la Il s’inquiète de l’inflation même quand il n’y les nouvelles entre deux matchs de la
juge fédérale, qui lui a demandé s’il plai- en a pas.” L’Allemand Axel Weber, s’il était Coupe du monde de football, de sorte que
dessin d’actualité, et plus dait coupable. “Oui, une centaine de fois”, à la tête de la Banque centrale européenne, personne ne s’en soucie…”
de 4 500 dessins en consultation libre a-t-il précisé. (Daily News, New York) présenterait “un risque considérable” pour (Granma, La Havane)

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 6 DU 24 AU 30 JUIN 2010


Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1025p09:Mise en page 1 22/06/10 19:03 Page 9

f ra n c e ●

FINANCES P O L I T I QU E

L’austérité est tout, sauf de rigueur Villepin remet


la balle au centre
Sa timide réforme des retraites mise à part, le gouvernement français ne semble pas prêt ra ? N’ira pas ? Dominique de
à suivre l’exemple de ses voisins qui se serrent la ceinture, regrette The Economist.
I Villepin osera-t-il se jeter dans
l’arène électorale [avec son parti
République solidaire] pour la prési-
THE ECONOMIST (extraits) dentielle de 2012 ? L’incertitude qui
Londres entoure l’éventuelle candidature de
l’ancien Premier ministre est une don-
’un après l’autre, les gou- née fondamentale de la recomposition

L vernements de la zone euro


préparent des plans d’aus-
térité, dans l’espoir de ras-
surer des marchés obligataires très
nerveux. Après la Grèce, l’Espagne,
de l’espace centriste, à deux ans d’une
élection que Nicolas Sarkozy – candi-
dat prévisible, quoique non déclaré –
prépare déjà activement. L’échec
de l’UMP aux régionales, en mars, a
le Portugal, l’Irlande et l’Italie, démontré la fragilité de la stratégie du
l’Allemagne, pourtant solvable, a candidat unique prônée jusqu’alors par
annoncé un train de mesures d’éco- Sarkozy. Dans l’entourage présiden-
nomies budgétaires. Le seul grand tiel, l’idée s’est installée que, pour évi-
pays européen à n’avoir pas encore ter un tel résultat en 2012, le président
agi est la France, qui en aurait pour- aurait besoin de la présence d’un can-
tant bien besoin. Paris pense avoir didat centriste capable de grappiller
trouvé le moyen de maîtriser les des voix au centre gauche – sans trop
finances publiques. Le 16 juin, le plomber les perspectives de l’UMP
gouvernement français a dévoilé sa elle-même – et prêt à des alliances en
réforme des retraites, qui repoussera vue du second tour.
l’âge légal de la retraite de 60 à 62 La première grande question, pour
ans d’ici à 2018. Le projet traduit, l’instant sans réponse, est de savoir qui
plutôt sérieusement, une détermina- sera le mieux à même de jouer ce rôle.
tion à agir sur le long terme. Mais, en La deuxième, non moins importante,
termes budgétaires, ces dispositions est comment éviter une myriade de
n’auront qu’un impact limité dans candidatures centristes, qui pourraient
l’immédiat. Même à long terme, l’âge placer Nicolas Sarkozy dans une situa-
de la retraite restera toujours plus tion comparable à celle de Lionel Jos-
tardif en France qu’en Grèce. pin en 2002. Les déclarations de divers
Les Français ont également parlé responsables de la majorité et certains
de réduire les dépenses publiques par gestes publics de Sarkozy – qui a reçu
d’autres moyens. Quelques jours après récemment François Bayrou une ou
l’annonce faite par Angela Merkel de deux fois à l’Elysée – laissent à pen-
son projet de réaliser 80 milliards ser que l’heureux élu ne serait autre
d’euros d’économies d’ici à 2014, que le président du Modem, fondé en
François Fillon a apparemment pris 2007. L’Elysée est convaincu que les
le dessus avec un chiffre de 100 mil- derniers échecs du dirigeant centriste
liards d’euros d’ici à 2013. Mais le – 4,2 % des voix aux régionales, contre
Premier ministre n’a rien révélé de 18,7 % à la présidentielle – peuvent
nouveau. Il a simplement parlé des rendre Bayrou plus sensible au chant
économies que la France devrait faire des sirènes présidentiel.
pour tenir son engagement de rame- Pour qu’une telle manœuvre réus-
ner ses déficits à 3 % du PIB en 2013, ▲ Dessin de Mix avait voulu réformer le système de réduit. L’économie française est diver- sisse, Sarkozy doit neutraliser d’autres
contre 8 % cette année. Par ailleurs, & Remix paru protection sociale et de retraite. Des sifiée et la périphérie de la zone euro candidatures. En particulier celle de
il a soutenu allègrement que la moi- dans L’Hebdo, semaines durant, le pays avait été para- suscite assez d’inquiétudes pour que son ministre de la Défense, Hervé
tié des économies serait obtenue grâce Lausanne. lysé par les grèves, et la droite avait les obligations françaises fassent figure Morin, leader du Nouveau Centre, un
à la croissance économique. Le reste ensuite perdu les législatives de 1997, de valeurs refuges aux yeux des inves- parti satellite de l’UMP créé pour ceux
du plan est bien flou. Juppé étant contraint à la démission. tisseurs. Mais l’écart de rendement qui refusaient le nouveau chemin tracé
Avec près de 5 millions de fonction- avec les obligations allemandes se par Bayrou en 2007. Le Nouveau
TANT À DROITE QU’À GAUCHE, naires, soit près d’un actif sur cinq, la creuse et, en février, l’agence de nota- Centre est si proche du président qu’il
ON NE VEUT PAS EN PARLER
■ Et demain ? moindre baisse des salaires ou des tion Moody’s a prévenu que, en l’ab- n’aurait guère de crédibilité pour atti-
“La France se
Pourquoi ces réticences à agir ? Les avantages acquis fait descendre dans sence d’une consolidation, l’alour- rer de nouvelles voix. Morin se refuse
prépare à de grandes
esprits généreux répondront que Paris la rue des foules immenses. Nicolas dissement de la dette mettrait en péril toutefois à jeter l’éponge, convaincu
coupes budgétaires”,
doute de l’opportunité d’opérer un Sarkozy a été élu sur la promesse de la note AAA. Tout est essentiellement que son parti n’existera que s’il se
titre le Financial
tour de vis budgétaire de façon aussi faire bouger les choses, mais la réces- un problème de crédibilité. dégage de la tutelle à laquelle ses
Times dans son
prématurée. Au gouvernement, on sion a tempéré son ardeur libérale. Nicolas Sarkozy dit vouloir ins- membres sont soumis. Qu’il s’agisse
édition du 21 juin.
craint qu’un plan d’austérité ne “tue Abstraction faite de la réforme des crire dans la Constitution l’obligation d’une menace dirigée contre son allié
la croissance”. Mais il est plus plausible Le quotidien retraites, il semble surtout soucieux de pour les gouvernements de maîtriser indiscipliné, ou parce qu’il est envisagé
que le gouvernement rechigne à dire financier contenir le mécontentement social le déficit, comme en Allemagne. Mais comme une réelle possibilité, l’entou-
aux électeurs qu’il faut tailler bruta- britannique, citant avant l’échéance électorale de 2012. cette clause mettrait du temps à pro- rage de Sarkozy a fait circuler ces der-
lement dans les dépenses, à deux ans le secrétaire général L’ennui est que la réalité écono- duire ses effets, et nul ne sait dans niers temps aussi le nom de Jean-Louis
de l’élection présidentielle. Le mot de l’Elysée, Claude mique exige des mesures énergiques. quelle mesure elle serait contrai- Borloo, ministre de l’Ecologie et pré-
“rigueur” reste tabou tant à droite Guéant, annonce Cette année, le déficit budgétaire de gnante. La vérité est de fait cruelle : sident du Parti radical, un autre satel-
qu’à gauche. Il reste associé au dou- que des mesures la France devrait atteindre 8 % du aucun gouvernement français n’a lite, qu’un récent sondage plaçait
loureux plan mis en œuvre par Fran- d’économie PIB, pas très loin des 9 % de la Grèce. présenté de budget équilibré depuis devant Morin et même devant Bayrou.
çois Mitterrand en 1983, après sa “sérieuses et La dette publique, à 84 % du PIB, le début des années 1970. Comme le Pour clore cette liste, il y a Villepin, qui,
“rupture avec le capitalisme” qui avait résolues” seront atteint des niveaux préoccupants. Pour souligne Jacques Delpla, économiste s’il se présente, pourrait enlever à Sar-
provoqué l’effondrement de la mon- prises à l’automne. l’heure, les agences de notation finan- au Conseil d’analyse économique, kozy de précieuses voix susceptibles de
naie nationale et creusé un déficit cière continuent d’accorder leur l’Etat français a vécu au-dessus de faire pencher la balance. Mais reste à
colossal. La classe politique est aussi meilleure note (AAA) à la dette sou- ses moyens même durant les années savoir s’il agit par esprit de vengeance
hantée par le sort du l’ex-Premier veraine française, ce qui permet au fastes, une défaillance qu’il juge ou par calcul politique. Lluís Uría,
ministre Alain Juppé, qui, en 1995, pays de continuer d’emprunter à taux “scandaleuse”. ■ La Vanguardia (extraits), Barcelone

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 9 DU 24 AU 30 JUIN 2010


Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1025p12-15:Mise en page 1 22/06/10 18:50 Page 12

dossier ●

KIRGHIZISTAN
LA MENACE
■ Après les affrontements sanglants dans le sud du pays,
ni les Etats-Unis ni la Russie ne souhaitent intervenir
pour stabiliser le Kirghizistan. ■ Leur rivalité a pourtant
contribué à la montée des tensions, rappelle The New York
Times. ■ Sous l’œil attentif de la Chine, Moscou cherche
à redéfinir son rôle dans son ancienne aire d’influence.

Risque de contagion
Après les Ouzbeks, les Ouïgours On ignore combien de brigades de ce genre, ■ Chronologie matériels partaient vers le sud. Les services secrets
ayant déjà senti l’odeur du sang, parcourent 31 août 1991 Le kirghiz se contentent de mettre des hommes poli-
pourraient être la cible des bandes désormais les rues de Bichkek et de ses environs. Kirghizistan déclare tiques sur écoute et de les filmer à l’aide de camé-
de jeunes Kirghiz armés. Et En revanche, on sait très bien que ces gens seront son indépendance. ras cachées dans les saunas ou les bordels. La
au premier rang en cas de troubles. Ils ont déjà Octobre 1991 police et l’armée, où les grades et les médailles
personne ne sait comment mettre Askar Akaev, s’achètent depuis longtemps, ne valent guère
participé à au moins un renversement de régime,
un terme à ces conflits fratricides. représentant les
voire aux deux qu’a connus le Kirghizistan. Ils mieux. Ce qui s’est passé à Och a bien montré
clans du nord du pays,
composaient les rangs des combattants qui ont leur inconsistance : les émeutiers n’ont eu aucun
est élu président.
affronté sans frémir les OMON [unités anti- 24 décembre 1995 mal à s’emparer de plusieurs engins de transport
FERGHANA.RU émeute] de l’ancien président Askar Akaev [1990- blindés appartenant aux militaires, qui leur ont
Askar Akaev est réélu
Moscou

L
2005], puis de son successeur Kourmanbek avec 70 % des voix. ensuite servi à défoncer les barricades et à écra-
Bakiev [205-2010]. Ce sont eux que l’on a Décembre 2001 ser les makhalli [quartiers, communautés] ouz-
e Kirghizistan est plongé dans un profond ensuite laissés, en guise de récompense pour leur Ouverture de beks. Tous les Ouzbeks d’Och vous assureront
malheur. Et, à ce jour, il reste seul pour héroïsme, piller impunément la capitale. Depuis la base aérienne que ce sont les militaires kirghiz qui leur ont tiré
y faire face. On aimerait se tromper, mais les massacres perpétrés dans le Sud, les jeunes de Manas, dans le dessus. Les Kirghiz, eux, expliquent que c’étaient
beaucoup d’éléments indiquent que les vengeurs sont déchaînés. Sur les murs des mai- cadre de l’opération les Ouzbeks qui étaient lourdement armés.
choses risquent de ne pas s’arrêter aux sons des Ouïgours de Bichkek, on a ainsi vu antiterroriste Impossible de savoir qui dit vrai.
massacres perpétrés dans le sud du pays. apparaître des inscriptions telles que : “Dégagez, américaine Tout le monde affirme à qui veut l’entendre
en Afghanistan.
A Och et Jalalabad circulent d’énormes quan- ou vous serez les prochains”. On aurait commencé, que les massacres d’Och sont le fait du clan
Septembre 2003
tités d’armes : des centaines de fusils automa- comme à Och, à marquer les habitations : Sart Bakiev [le président renversé en avril et origi-
Ouverture
tiques, de mitrailleuses et de lance-grenades qui [non-Kirghiz, terme péjoratif] ou Kirghiz. A pré- naire du sud du pays]. Mais est-il seul respon-
d’une base militaire
ont été volés dans des casernes ou carrément sent, les gargotes et boutiques appartenant à des russe à Kant. sable ? Que dire de la criminalité, qui a conta-
arrachés aux militaires et aux policiers. Ouzbeks ou à des Ouïgours tirent leur grille avant 24 mars 2005 miné tout le pays, tel un cancer ? Et les barons
A l’issue des cinq jours de tuerie qui ont le coucher du soleil. La “révolution de la drogue, à qui les troubles dans la vallée
ensanglanté Och [du 10 au 15 juin], des bandes Des patrouilles circulent déjà dans Bichkek, des tulipes” éclate de Fergana ouvrent de radieuses perspectives ?
décidées à régler leur compte aux Ouzbeks se hérissée de postes de contrôle. Mais rien ne après une élection Il existe donc un risque réel que sans l’aide
sont répandues du sud au nord du pays. Elles garantit que les forces de l’ordre soient en mesure législative dénoncée internationale, sans le soutien de la Russie, le
sont composées de Kirghiz jeunes et furieux, de protéger la population. Après le bain de sang comme frauduleuse pays ne soit pas en mesure de résister – ne par-
sur les visages desquels on peut lire clairement qui s’est produit dans le sud du pays, le gouver- par les habitants lons même pas du gouvernement actuel. Sur
que rien ne les arrêtera. Le mardi 15 juin, j’ai nement intérimaire, qui n’avait déjà pas beau- des régions d’Och place, dès qu’un Russe croise un Kirghiz, un
rencontré un de ces groupes à l’aéroport d’Och. coup d’emprise, a achevé de perdre le peu de et de Jalalabad. Ouzbek, un Ouïgour ou un Doungane, il s’en-
Akaev est renversé.
Ils m’ont expliqué avec fierté qu’ils étaient une confiance qu’il inspirait. Emil Kaptagaev, le chef tend répéter la même chose : “Les Russes sont nos
L’opposition, dirigée
brigade de Bichkek venue “tuer les Ouzbeks, qui de l’administration, a reconnu que la situation à grands frères. Aidez-nous !” Ou encore : “Intégrez-
par Kourmanbek
se sont trop gavés” [les Ouzbeks, traditionnel- Och avait “complètement échappé” à l’équipe Bakiev, arrive
nous à votre pays ! Mais Moscou ne se hâte pas
lement commerçants depuis d’époque sovié- actuelle. Et pourtant, deux semaines avant que au pouvoir.s d’offrir son assistance. Le Kremlin ne sait pas
tique, sont souvent considérés comme de riches les choses dégénèrent, Bichkek bruissait déjà de (suite p. 14) sur qui compter dans le gouvernement intéri-
profiteurs par les Kirghiz]. rumeurs sur le fait que des armes et autres maire. Les hauts responsables kirghiz, englués

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 12 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p12-15:Mise en page 1 22/06/10 18:50 Page 13

Une inaction coupable


La passivité de Washington et de de celui-ci, et la bataille géopolitique en est partiel-
lement responsable”, affirme Alexander A. Cooley,
Moscou – qui ne sont pas pour rien auteur d’un récent ouvrage sur la politique des
dans la dégradation de la situation bases militaires. “En essayant de soutenir le régime
kirghize – alimente l’inquiétude. au pouvoir, nous avons déstabilisé les institutions
de cet Etat. Nous faisons partie de cette dynamique.”
Au plus fort de la crise, à Och et à Jalalabad, des
THE NEW YORK TIMES (extraits) citoyens ont imploré que des soldats de main-
New York

I
tien de la paix soient déployés en lieu et place
des forces locales, soupçonnées d’avoir participé
l y a un an et demi, les grandes puissances se aux violences. Rosa Otounbaeva, chef du gou-
querellaient âprement à propos du Kirghizistan. vernement kirghiz par intérim, a demandé à Mos-
Les Etats-Unis ne voulaient lâcher sous aucun cou de déployer des forces de maintien de la paix,
prétexte la base aérienne de Manas, un centre puis, après avoir essuyé un refus, elle a réclamé
de transit jugé essentiel pour les opérations des troupes destinées à protéger des sites straté-
de l’OTAN en Afghanistan. Quant à la Russie, giques comme les centrales électriques et les
elle avait promis au président kirghiz 2,15 mil- réservoirs [d’eau]. Jusqu’à présent, pour l’es-
liards de dollars d’aide le jour où il avait annoncé sentiel, Moscou et Washington n’ont pris que
qu’il allait fermer Manas. Avec la surenchère qui des engagements humanitaires.
s’en est suivie, on peut comprendre que le Kir-
ghizistan se soit pris pour un acteur d’envergure UNE RÉGION EN PROIE AU FONDAMENTALISME
RELIGIEUX ET AU TRAFIC DE DROGUE
planétaire. Et pourtant, tandis que ce petit pays
d’Asie centrale livré à la violence risquait l’écla- Les Etats-Unis, accaparés par l’Afghanistan
James Hill/Contact Press Images

tement, la population a vu partir en fumée ses et l’Irak, n’ont ni les capacités ni l’envie d’une
derniers espoirs d’intervention internationale. nouvelle intervention. La Russie, mieux à même
Jour après jour, il est devenu de plus en plus évi- d’intervenir, estime que les avantages d’un
dent qu’aucun des puissants alliés du Kirghizis- déploiement ne suffisent pas à contrebalancer
tan – y compris ses anciens maîtres du Krem- les risques. Les troupes russes entreraient en
lin – n’était prêt à s’engager dans un bourbier. territoire hostile dans le sud du Kirghizistan,
La Russie a bien envoyé quelques centaines où les partisans de M. Bakiev accusent Mos-
dans les scandales, se livrent souvent à de ▲ Des femmes de parachutistes, mais uniquement pour défendre cou d’être à l’origine de son éviction, et l’Ouz-
curieuses déclarations. Ainsi, Azimbek Bekna- ouzbèkes attendent sa base aérienne de Kant. Pour l’essentiel, les békistan pourrait aussi se révolter contre une
zarov, responsable des forces de l’ordre, qui de passer la frontière grandes puissances ont évacué leurs ressortissants présence russe. Cette explosion de violence avait
menace un jour de chasser les Américains de leur pour fuir le et se sont contentées d’attendre, semble-t-il, que valeur de test pour l’Organisation du traité de
base de Manas si la Grande-Bretagne n’extrade Kirghizistan près le conflit se résorbe de lui-même. Il s’agissait sécurité collective (OTSC). Or cette alliance
pas le fils Bakiev [poursuivi au Kirghizistan et d’Och, 18 juin. d’un calcul pragmatique, fait “sans la moindre postsoviétique fondée en 2002 ne s’est appa-
réfugié à Londres], et annonce un autre jour considération pour l’aspect moral du problème”, remment pas montrée à la hauteur. Quoi qu’il
au Kazakhstan qu’il va confisquer les centres de affirme Alekseï Vlassov, spécialiste de l’ex-Union en soit, ni l’opinion publique russe ni l’appa-
vacances qui appartiennent aux Kazakhs*. La soviétique à l’université d’Etat de Moscou. “Nous reil de politique étrangère ne font pression sur
Russie, qui aspire à jouer un rôle de premier plan utilisons l’expression ‘responsabilité collective’, mais, le Kremlin pour qu’il prenne le risque d’en-
dans la région, n’est pas très enthousiaste à l’idée en réalité, on est en pleine ‘irresponsabilité collective’, voyer des forces de maintien de la paix. “Si on
de voir le Kirghizistan devenir une république poursuit-il. Tandis qu’ils se disputaient sur tel ou tel en envoie, il va falloir tirer à un moment ou à un
parlementaire, mais cette perspective inquiète sujet – les bases, l’Afghanistan –, [les Etats-Unis et autre”, rappelle Sergueï Karaganov, éminent
encore plus les deux dictateurs indéboulonnables la Russie] ont oublié que le sud du Kirghizistan était spécialiste de sciences politiques à Moscou. “Il
de l’Asie centrale que sont Noursoultan Nazar- la zone de tous les dangers.” faut savoir ce qu’on veut.”
baev [président kazakh] et Islam Karimov [pré- La situation se serait sans doute envenimée Même si, apparemment, le pire des violences
sident ouzbek]. Leur voisinage avec un pays où de toute manière au Kirghizistan, mais la concur- est passé, il reste de grands problèmes à régler.
le pouvoir change périodiquement de mains les rence entre Moscou et Washington a accéléré Au-delà de la crise humanitaire, on a affaire à un
rend nerveux depuis longtemps. Cela risque trop le processus. Pour être sûr de garder la mainmise Etat instable, au cœur d’une région dangereuse.
de donner des idées. C’est pour cela que, durant sur la base après la menace d’expulsion,Washing- La vallée de Fergana, voisine de l’Afghanistan,
les récentes journées tragiques, Islam Karimov ton a proposé au président Bakiev 110 millions est un terrain miné, en proie au fondamentalisme
n’a laissé entrer comme réfugiés que des femmes, de dollars pour mettre fin à son accord avec Mos- religieux, au trafic de drogue et aux haines inter-
des enfants et des personnes âgées. Il ne veut pas cou, qui lui avait déjà versé 450 millions de dol- ethniques. Si les violences devaient s’étendre à
chez lui d’Ouzbeks du Kirghizistan habitués à lars. Se félicitant de sa victoire, Washington a ren- d’autres pays d’Asie centrale, il pourrait en résul-
dire ce qu’ils pensent et à critiquer le pouvoir. chéri en annonçant la construction de plusieurs ter une montée de l’islamisme qui menacerait
La Russie évite ostensiblement d’apporter son équipements d’entraînement militaire au Kir- directement la Russie et les Etats-Unis. L’échec
soutien politique au gouvernement intérimaire. ghizistan, dont un au Sud, ce qui n’a fait qu’ir- des institutions internationales devrait inquiéter
Mais les troubles pourraient bien finir par gagner riter Moscou encore davantage. Au printemps les deux capitales. Une chose est sûre, le Kir-
l’ensemble du pays. Le pouvoir redoute des dernier, le Kremlin a regagné le terrain perdu, ghizistan a besoin d’aide pour se doter d’un Etat
actions violentes de grande ampleur, comme une employant toutes sortes de moyens diploma- stable, où le Nord et le Sud soient équitablement
explosion sur le barrage de Papan, entre autres, tiques pour saper le gouvernement de M. Bakiev. représentés. Dmitri Trenine, directeur du centre
qui retient d’énormes quantités d’eau. Celui-ci a été renversé en avril par une coalition Carnegie de Moscou, estime que l’OTAN devrait
Vladimir Soloviev, Kommersant, Moscou de dirigeants de l’opposition, et la situation dans travailler avec l’OTSC à l’élaboration d’un méca-
le sud du Kirghizistan – resté fidèle à l’ancien nisme d’action collective. La prochaine fois qu’un
* Depuis quelques années, les hôtels et infrastructures
gouvernement – s’est dégradée de manière catas- pays d’Asie centrale sera au bord du précipice,
balnéaires des rives du lac d’Issyk-Koul, haut lieu
touristique kirghiz, sont achetés massivement par les trophique. “Soyons honnêtes, le Kirghizistan devient souligne-t-il, quelqu’un doit être prêt à prendre
hommes d’affaires kazakhs. un Etat en déliquescence, ou du moins une partie ses responsabilités. Ellen Barry

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 13 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p12-15:Mise en page 1 22/06/10 18:50 Page 14

dossier

Moscou doit prendre ses responsabilités


C’est le moment ou jamais : le Kremlin doit assumer
son rôle de leader régional en créant les outils
politiques et diplomatiques qui permettront de sortir
le Kirghizistan d’un engrenage fatal.

GAZETA.RU (extraits)

T
Moscou
out récemment encore, le territoire de
l’ex-URSS ressemblait à un champ de ▶ Enterrement
bataille géopolitique où les grandes puis- d’une victime
sances tentaient d’arracher de juteux des affrontements
T
“trophées”. Rien de tel aujourd’hui. La dans l’enclave
ouzbèke d’Och, juin.

Source : GRID Arendal


plupart des Etats de cet espace connais-
sent de graves problèmes économiques et poli-

James Hill/Contact Press Images


tiques, mais les principaux acteurs internatio- (suite de la p. 12)
naux ont eux aussi leurs difficultés à gérer et ▶ ■ Chronologie
ils s’intéressent peu à ce qui se passe dans cette 10 juillet 2005
partie du monde. Cela offre à la Russie une Bakiev est élu
possibilité de se positionner en tant que leader. président avec 89 %
Mais y est-elle prête ? des voix.
L’espace postsoviétique semble revenu à sa 23 juillet 2009
Bakiev est réélu.
situation du début des années 1990. Dans le stigmatisant son inaction. Ces reproches ne sont part active dans le règlement des problèmes
Le pouvoir se
chaos de l’époque, rares étaient ceux qui sou- pas totalement justifiés. En effet, cette institu- de ses voisins. Diplomates, hommes politiques
concentre entre les
haitaient s’impliquer dans la politique trouble mains des proches
tion n’est malheureusement pas l’alliance mili- et militaires étaient à l’origine de négociations,
des “nouveaux Etats indépendants”. La poli- du président, issus taro-politique dotée des capacités nécessaires de rencontres ; ils discutaient avec les parties en
tique russe d’alors n’était certes pas parfaite, des clans du Sud. dont la région centrasiatique aurait cruellement conflit, signalaient la situation à l’attention de
mais la Russie aidait ces nouveaux Etats à se 6-7 avril 2010 besoin. La Russie n’a pris que très tard (l’année partenaires étrangers et en obtenaient de l’aide.
constituer, jouant parfois un rôle essentiel de A la suite d’émeutes dernière) des mesures pour rendre cette orga- Les résultats étaient au rendez-vous. Aujourd’hui,
force stabilisatrice. Ce n’est que par la suite sanglantes nisation plus efficace. Mais même si ce méca- ce n’est plus le cas. La Russie, qui a repris des
que les principales forces mondiales (Etats- (80 morts nisme avait été aussi au point que l’OTAN, il forces depuis, a perdu l’habitude de “se déme-
Unis, Union européenne, Chine) ont com- et des centaines de n’aurait servi à rien dans la situation où s’est ner” pour résoudre les problèmes des autres,
mencé à avoir des projets concernant les pays blessés), l’opposition retrouvé le Kirghizistan, car son but est d’assu- même s’ils menacent de s’étendre bien au-delà
issus de l’URSS. renverse Bakiev rer une sécurité collective en cas de menace de leur foyer d’origine. Ce sont les vannes des
Ce temps semble révolu. Les Etats-Unis ont et nomme Rosa extérieure (on pense surtout à l’Afghanistan) gazoducs et les certificats de la Répression des
Otounbaeva, l’égérie
revu leurs priorités, dont l’espace postsoviétique [et non en cas de renversement du pouvoir ou fraudes [déclenchant l’interdiction d’importer
de la “révolution
ne fait plus partie. Inutile de mentionner l’Union d’affrontements interethniques]. tel ou tel produit alimentaire, c’est-à-dire un boy-
des tulipes”,
européenne ; dans l’état où elle est, elle doit à la tête cott économique pur et simple, procédé utilisé
d’abord régler ses propres problèmes. La Chine LE MONDE POSTSOVIÉTIQUE à l’encontre des eaux minérales géorgiennes, des
d’un gouvernement ENTRE DANS UNE ÈRE DANGEREUSE
ne s’intéresse aux pays frontaliers que dans le intérimaire. vins moldaves ou des pilons de poulets améri-
but de satisfaire ses objectifs économiques. 11-15 juin 2010 La Russie aurait pu agir seule, comme la cains, entre autres] qui sont devenus les instru-
Un nouvel acteur ambitieux s’est fait jour, la Des affrontements France l’a fait en Afrique, surtout durant la ments politiques les plus utilisés.
Turquie, mais il lui faudra du temps pour éla- violents dans la période 1960-1980. Mais les bases juridiques Le statut de puissance prépondérante que
borer une stratégie autonome. région d’Och entre qui le permettraient n’existent pas. Paris avait la Russie tente si ardemment de s’arroger ne
Ainsi, la Russie, qui réclamait depuis long- Ouzbeks et Kirghiz signé des traités bilatéraux avec certains Etats consiste pas à expédier les paras au moindre
temps la reconnaissance de sa sphère d’intérêts font plus africains. Des clauses officielles ou secrètes pré- appel, mais à savoir mettre rapidement sur pied
spécifique, voit à nouveau s’ouvrir des possi- de 2 000 morts et cisaient les conditions et les formes d’interven- un processus diplomatique et politique, à réagir
bilités. Le rapide rapprochement avec l’Ukraine plusieurs centaines
tion de la France en cas de besoin. Moscou n’a en s’adaptant aux évolutions en cours. Il fau-
de blessés.
que nous vivons ces derniers mois ne vient pas jamais conclu de pareils accords et, au regard de dra vite retrouver ces réflexes. Le monde post-
100 000 Ouzbeks
du fait que Victor Ianoukovitch [le président l’enchevêtrement complexe des intérêts dans soviétique entre dans une ère nouvelle et dan-
se réfugient
ukrainien récemment élu] adore Moscou. Il n’a en Ouzbékistan. la région, envoyer des forces de maintien de la gereuse. Les Etats de l’ex-URSS demeurent
simplement aucune autre solution. Après avoir 27 juin 2010 paix au Kirghizistan nécessiterait au minimum seuls face à leurs problèmes. Depuis quinze ans,
choisi Bruxelles pour son premier voyage offi- Référendum l’acceptation tacite des principaux pays voisins, pratiquement aucun des projets d’intégration,
ciel, il a compris qu’il n’avait rien à attendre de constitutionnel l’Ouzbékistan et le Kazakhstan. A se lancer tout conçus par la Russie ou dirigés contre elle, n’a
l’Europe. Mais, comme on a pu le voir la prévu pour seuls, sans consultations préalables, les militaires fonctionné. Aujourd’hui, il est déplacé de par-
semaine dernière, c’est surtout le Kirghizistan transformer le russes risqueraient de se retrouver pris dans une ler de “sphères d’influence” : il s’agit de “sphères
qui n’a personne vers qui se tourner. Comme régime présidentiel guerre régionale – pis que dans une guerre civile. de responsabilité”. Si Moscou ne trouve pas un
dans les années 1990, la Russie est aujourd’hui en régime Or, en Russie, la tragédie kirghize est traitée avec moyen de répondre comme il convient aux défis
la seule force capable de prendre la responsa- parlementaire une grande légèreté par les commentateurs, qui tels que celui que pose le Kirghizistan, sa volonté
bilité d’éteindre l’incendie interethnique. et confirmer Rosa n’ont pas hésité à se demander tout de suite s’il de jouer un rôle de premier plan ne sera pas
Otounbaeva au
Malgré la présence dans le pays de bases fallait envoyer ou non des troupes russes, sans prise au sérieux à l’avenir. Au reste, cette ques-
poste de présidente
militaires des deux superpuissances nucléaires, même s’arrêter au fait qu’il n’y avait pour cela tion sera secondaire par rapport à la tournure
intérimaire
rien n’est prévu pour assurer la sécurité. Ces jusqu’à l’élection
ni raison légale, ni logistique en place, ni pou- que prendront les événements en Eurasie. Car
derniers jours, les critiques pleuvent sur l’Or- présidentielle, prévue voir légitime, et que le flou politique régnait. aucun autre pays ne semble avoir l’intention de
ganisation du traité de sécurité collective en octobre 2011. La valse-hésitation concernant la décision se soucier des malheurs des “nouveaux Etats
[OTSC, union militaro-politique comprenant d’envoyer des troupes est tout à fait compré- indépendants”.
la Russie, l’Arménie, la Biélorussie, le Kazakhstan, hensible. L’ennui est ailleurs. A l’époque si Fiodor Loukianov, rédacteur en chef de la revue
le Kirghizistan, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan], décriée de Boris Eltsine, la Russie prenait une Rossia v globalnoï politikié

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 14 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p12-15:Mise en page 1 22/06/10 18:50 Page 15

KIRGHIZISTAN LA MENACE

Vers la Russie

KAZAKHSTAN
Vers la mer Almaty
S d’Aral Bichkek

yr
-D
On peut dire que la partie d’échecs entre
Lac

ar
Issyk-Koul la Russie et les Etats-Unis au Kirghizistan repré-

ia
Vallée
de Fergana sente une grande bataille stratégique. Pour la
K I R G H I Z I S TA N Chine, il est hors de question d’assister aux évé-
CHINE nements les bras croisés. Peu importe que ce soit
Tachkent Naryn
RÉGION Moscou ou Washington qui tire parti de la situa-
Jalalabad
AUTONOME tion, car une chose est sûre : tous deux vont pro-
O U Z B É K I S TA N Kar-D OUÏGOURE
ar ia fiter des troubles en Asie centrale pour peser sur
DU XINJIANG
Zone de Och la stabilité et la sécurité des zones limitrophes
culture Kachgar chinoises, ce qui aura des répercussions sur la
Boukhara du coton Samarkand situation politique en Chine même. L’enjeu est
Repères la supériorité stratégique de la Chine. D’autre
Am
ou Zone de culture intensive part, cette agitation peut favoriser l’émergence
TADJIKISTAN (irrigation très développée de groupes séparatistes et terroristes dans les
-D

Douchanbe mais inefficace)


ar

régions frontalières chinoises.


ia

Barrages existants En 2005, l’ancien président kirghiz, Kour-


Barrages en projet manbek Bakiev, aurait invité la Chine à faire sta-
TURKMÉNISTAN Autres repères : tionner des troupes à l’intérieur du Kirghizistan
Exploitation d’hydrocarbures dans l’intention de contrecarrer les influences
Source : GRID Arendal

américaines et russes, mais, finalement, de source


AFGHANISTAN Routes de la drogue
officielle chinoise, on a déclaré que le station-
PAKISTAN Base américaine de Manas nement de troupes à l’étranger ou l’installation
0 400 km Culture du pavot à opium Base russe de Kant de bases militaires devaient faire l’objet d’une

Inquiétudes pour le Xinjiang


réflexion approfondie, et cette réflexion se pour-
suit toujours ! Face aux événements actuels, la
Chine s’est contentée d’affréter des avions pour
ramener sur son territoire ses ressortissants, ce
qui est loin d’être suffisant. Elle doit créer dans
cette région une zone tampon pour stopper le
Pékin reste très discret. Mais, sur des sites spécialisés plaine de Fergana : ils ont construit des points feu qui brûle aux portes de son territoire.
d’appui à l’intérieur du territoire kirghiz ; ils Alors que le couteau de l’adversaire est pointé
dans les affaires militaires, on évoque ouvertement envoient des hommes se former aux attaques sur sa poitrine, la Chine ne doit surtout pas offrir
un risque de déstabilisation régionale. terroristes en Afghanistan ; ils ont renforcé son dos aux attaques. Si la situation continue de
leurs liens et leur intégration avec les autres se dégrader au Kirghizistan, elle devra procéder
SINA.COM (extraits) organisations terroristes d’Asie centrale et du aux préparatifs militaires nécessaires.

L
Pékin reste du monde. Si jamais la situation au Kir- Il y a deux enseignements à tirer : le premier
ghizistan devenait incontrôlable, la “triple concerne le plan intérieur. Ce n’est qu’en ins-
es troubles au Kirghizistan donnent lieu à influence” [terrorisme, séparatisme ethnique, taurant un régime politique stable et durable, en
une nouvelle partie d’échecs entre la Rus- fondamentalisme] étendrait son emprise et cela comblant le fossé entre pauvres et riches et en
sie et les Etats-Unis. Cependant, les deux se traduirait nécessairement par une forte insta- remédiant aux dissensions ethniques que l’on
camps ne sont pas passés à l’action immé- bilité en Asie centrale, qui nuirait à la stabilité garantit la paix intérieure sur le long terme. La
diatement et attendent le moment oppor- du Xinjiang chinois. vraie stabilité politique n’est pas acquise par la
tun et les conditions adéquates pour s’im- L’endroit où ont éclaté les incidents, la ville répression, mais trouve sa source dans la recon-
miscer dans cette affaire et marquer des points. d’Och, se situe justement dans la vallée de Fer- naissance par le peuple de la légitimité du pouvoir.
Dans le même temps, la Chine, qui est le voi- gana. Cette région, que l’on a surnommée la Deuxième enseignement : pour éviter que
sin immédiat du Kirghizistan, doit pour sa part “poudrière d’Asie centrale”, se trouve à la croi- l’agitation et les effets négatifs de la rivalité russo-
prendre sans tarder des mesures efficaces pour sée de trois pays : le Kirghizistan, l’Ouzbékistan américaine ne se propagent jusqu’en Chine, pour
empêcher que les troubles ne perturbent la sta- et le Tadjikistan. Elle est fortement peuplée d’eth- transformer sa diplomatie passive en une diplo-
bilité du Xinjiang voisin. nies multiples aux religions diverses. Outre son matie active, il est nécessaire de favoriser la muta-
Comme chacun sait, les “activistes du Turk- retard économique, elle souffre d’être devenue tion de l’Organisation de coopération de Shanghai
ménistan oriental” [nom donné par les auto- le lieu de diffusion de la “triple influence”, car et de faire régner la sécurité et la stabilité dans
rités chinoises à la mouvance indépendantiste elle constitue une sorte de no man’s land, avec ses régions périphériques. La Chine doit avoir
ouïgoure du Xinjiang] sont assez actifs dans la un territoire partagé entre les trois pays. une vision claire de ses intérêts stratégiques. ■

RESSOURCES Une bataille pour le contrôle de l’eau


our mieux comprendre pourquoi Kirghiz ouzbèke de Fergana reçoit exactement la donc pas lancées par hasard. En effet, quel ne se pose pas. C’est ainsi que les récents
P et Ouzbeks ont soudain éprouvé une
telle haine les uns envers les autres, il faut
quantité d’eau que les responsables kir-
ghiz veulent bien lâcher dans le Syr-Daria.
pays accepterait que sa sécurité alimen-
taire et économique soit contrôlée par un
massacres d’Och et de Jalalabad peuvent
aisément être qualifiés de bataille de l’eau.
examiner la géographie économique de Et les récoltes en dépendent. Sont concer- Etat voisin ? Surtout si ce voisin est éco- Dans ce contexte, la décision du président
la région. Le fleuve Syr-Daria naît de deux nés à la fois les cultures vivrières et le nomiquement plus faible et régulièrement russe Dmitri Medvedev de ne pas faire inter-
rivières, le Kar-Daria et le Naryn, qui se rejoi- principal produit d’exportation de l’Ouz- en proie à des troubles politiques… venir son pays, pas même dans le cadre
gnent à l’entrée de la vallée de Fergana. békistan, le coton. Les autorités kazakhes semblent se poser de l’Organisation du traité de sécurité col-
Celle-ci se trouve en Ouzbékistan, comme La vallée de Fergana est le grenier de ces mêmes questions, bien qu’avec une lective [OTSC], semble sage. Parce que, si
près de la moitié du bassin du Syr-Daria, l’Ouzbékistan. Mais ceux qui contrôlent acuité moindre. Si le Kazakhstan n’a pas le Kazakhstan et l’Ouzbékistan avaient,
tandis que le Naryn et le Kar-Daria sont plusieurs interrupteurs sur les centrales de frontière commune avec le Kirghizistan, sous l’égide de l’OTSC, l’occasion d’en-
les principales rivières du Kirghizistan. A hydroélectriques du Kirghizistan peuvent à deux régions kazakhes se trouvent tout de voyer des militaires dans la zone des affron-
l’époque soviétique, deux séries de bar- leur gré provoquer des problèmes écono- même sur le bassin du Syr-Daria – la région tements, ils pourraient être tentés de lais-
rages ont été construites sur ces rivières, miques, voire la famine, en Ouzbékistan. Sud et celle de Kyzylorda. Le Syr-Daria ser leurs soldats sur place après la fin de
ce qui a complètement régulé leur cours. Les rumeurs faisant état de “mercenaires traverse également une région tadjike, leur mission de paix. Pavel Tchouviliaev,
Pour résumer, on peut dire que la vallée ouzbeks” [agissant au Kirghizistan] ne sont mais dans ce pays-là le problème de l’eau Kommersant (extraits), Moscou

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 15 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025 p16-18:Mise en page 1 22/06/10 17:43 Page 16

e u ro p e ●

POLOGNE

Présidentielle : la surprise vient de la gauche


Les voix obtenues par le social-démocrate Grzegorz Napieralski, arrivé en troisième position au premier tour,
seront déterminantes pour départager les deux candidats de droite le 4 juillet, estime un hebdomadaire de gauche.
POLITYKA (extraits) grand danger venait des postcommu-
◀ Dessin de Hanna
Varsovie Pyrzinska nistes. Les douceurs à l’adresse de
paru dans Gazeta Napieralski ne resteront pas sans
l y a trois vainqueurs à l’issue conséquences ; son électorat est un

I
Wyborcza,
du premier tour de scrutin [du Varsovie. morceau enviable pour K & K. Reste
20 juin] : Bronislaw Komo- à savoir contre quoi et avec qui Napie-
rowski, candidat de la Plate- ralski va négocier son soutien au
Forme civique [droite libérale, au pou- second tour. S’il ne dit rien, la majo-
voir] a des raisons d’être satisfait : il rité de ses électeurs vont de toute façon
est arrivé en tête [avec 41,54 % des voter pour Komorowski. Il vaut mieux
suffrages]. Le scénario noir, avec un que la Plate-Forme ouvre dès à pré-
Jaroslaw Kaczynski faisant mieux que sent les négociations avec la SLD pour
lui, ne s’est pas réalisé [36,46 %], pas s’assurer une future coalition aux légis-
plus que le rêve de victoire au pre- latives de 2011.
mier tour [annoncée par le quotidien La campagne a confirmé que
Gazeta Wyborcza]. Komorowski possédait les qualifica-
Kaczynski a des raisons de jubiler. tions pour devenir président ; ses qua-
Il a obtenu beaucoup plus de voix que lités – parcours d’ancien opposant,
son frère jumeau n’aurait pu en espé- courage, constance des opinions, pru-
rer [la cote de popularité du président dence, modération, prévisibilité – en
de la République disparu dans l’acci- témoignent. Mais il a été un candidat
dent d’avion du 10 avril 2010 était, jus- très quelconque, un peu maladroit,
qu’à la veille de son décès, au plus bas]. et sa campagne, sans imagination. Tout
Jaroslaw Kaczynski a ainsi renforcé le contraire de Kaczynski, qui n’a
sa position de chef du principal parti aucune qualité pour faire un président,
d’opposition. Bien que ses chances de mais qui a mené une campagne habile.
devenir président soient minimes, cela Daniel Passent
reste à ce jour théoriquement possible.
Avec ce score, il s’est d’ores et déjà ins- Kwasniewski ou l’ex-Premier ministre bilité d’en finir avec le catéchisme
crit en bonne place pour les prochaines Wlodzimierz Cimoszewicz aient enseigné à l’école publique aux frais
législatives [qui doivent se tenir avant
mi-2011, quand la Pologne prendra la
soutenu Komorowski.
Grzegorz Napieralski [36 ans]
du contribuable, les droits des mino-
rités… La gauche polonaise a désor-
À LA UNE Gauche à prendre
présidence de l’UE]. offre une alternative crédible par rap- mais un nouveau leader. “La guerre d’en bas. Qui bouf-
Mais c’est Grzegorz Napieralski port aux politiciens de la génération Le bon résultat de Napieralski a fera qui ?” Avant même le scru-
[13,7 %], candidat de l’Alliance démo- précédente [Komorowski a 56 ans, immédiatement attiré les convoitises tin, l’hebdomadaire Przekroj pré-
cratique – les anciens communistes – Kaczynski 61] et aux deux principaux des K & K [Komorowski et Kac- voyait une campagne agressive
qui a le plus de raisons d’être heureux. candidats de la droite et, de plus, il zynski]. Son image, dans les journaux des principaux candidats de
Je dois lui rendre hommage, car j’avais avoue certaines opinions de gauche. de droite, avait déjà commencé à chan- droite, Bronislaw Komorowski
estimé que sa candidature était un Au début de la campagne, il se ger au fur et à mesure qu’il grimpait et Jaroslaw Kaczynski. Reste à
“suicide de la gauche”. Son résultat est contentait de répéter qu’un change- dans les sondages. Si la cour faite savoir lequel des deux aura la
bon, vu la situation actuelle de la ment de système de gouvernance était aujourd’hui à Napieralski sonne faux, faveur des électeurs du social-
gauche et bien que certains respon- nécessaire. Mais, sous la pression de elle est particulièrement hypocrite de démocrate Grzegorz Napieralski,
sables politiques de gauche plus âgés son électorat, il a osé aborder la sépa- la part de Jaroslaw Kaczynski, qui affir- qui a engrangé 14 %.
comme l’ex-président Aleksander ration de l’Eglise de l’Etat, la possi- mait encore, il y a peu, que le plus

E X - Y O U G O S L AV I E
Les carnets de Mladic : voyage au cœur de l’infamie
Le journal de bord du général fugitif jette une lumière crue sur le cynisme de leur auteur, mais aussi de toute la clique politique
et militaire qui a mis à feu et à sang l’ex-Yougoslavie.

VREME (extraits) de BosnieHerzégovine] et les autres pro- des carnets de couleur marron. En 2008, période du 29 juin 1991 au 28 novembre
Belgrade tagonistes des guerres dans l’ex-Yougosla- lors d’une première perquisition de son 1996. Avec les deux cahiers retrouvés
vie. Les notes de Mladic jettent une lumière domicile belgradois, où habite toujours en 2008, le TPIY ainsi que les historiens
atko Mladic a beau avoir disparu de désastreuse sur leur auteur, de même que son épouse, on en retrouva deux, couvrant disposent désormais d’un témoignage ines-

R la surface de la terre, il n’a jamais


été aussi présent dans les médias de
l’ex-Yougoslavie que depuis que, fin mai, le
sur la grande majorité des dirigeants poli-
tiques et militaires serbes et croates des
années 1990, révélant à quel point ceux qui
la période de janvier à avril 1993. Ils ne
contenaient r ien de significatif . Le
23 février dernier, la police serbe a de
timable sur les guerres d’ex-Yougoslavie.
Avec quelques lacunes néanmoins, et pas
n’importe lesquelles : rien sur la période
Tribunal pénal international, à La Haye, décidaient à cette époque de la vie et de la nouveau perquisitionné chez les Mladic, du 28 janvier au 14 juillet 1995, par
s’est déclaré en possession des carnets du mort de centaines de milliers des gens fouillant particulièrement le grenier. Les exemple. Ce qui est bien dommage, car
général fugitif. Les journaux de Serbie, de étaient avides, cyniques et corrompus. recherches ont été plus fructueuses : dans c’est au cours de cette période qu’a été
Bosnie et de Croatie ont ainsi publié une Les officiers yougoslaves étaient jadis une cache spécialement aménagée, les poli- planifiée et réalisée l’offensive contre
multitude de détails piquants sur leur auteur, formés à rédiger des notes sur leurs acti- ciers ont retrouvé dix-huit carnets, des PV Srebrenica qui a coûté la vie à quelque
mais aussi sur Milosevic, sur Stanisic [son vités. Produit typique de l’armée popu- de réunions du Conseil suprême de la 8 000 Musulmans de cette ville, la plupart
chef des services secrets], sur Boban, le diri- laire yougoslave (JNA), Mladic obéissait à défense, ainsi que cent vingt enregistre- ayant été exterminés entre le 6 et 10 juillet.
geant de l’Herceg-Bosna [de 1991 à 1994, cette règle et notait tout, avec beaucoup ments vidéo et audio. Sur quelque En revanche, le cahier relatif à la deuxième
république autoproclamée des Croates d’assiduité, en caractères cyrilliques, dans 3 500 pages, les car nets couvrent la partie du mois de juillet 1995 (suite p.18) ▶

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 16 DU 24 AU 30 JUIN 2010


Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1025 p16-18:Mise en page 1 22/06/10 14:36 Page 18

e u ro p e
▶(suite de la p.16) contient des notes sur Mostar, voulait recréer dans les fron- Dans les carnets, on trouve aussi
les conversations de Mladic avec les tières de la Banovina de 1938 [qui des épisodes quasi surréalistes, notam-
envoyés internationaux au sujet du englobait la majeure partie de la Bos- ment celui de la visite à une certaine
destin des victimes de Srebrenica. Le nie-Herzégovine] une Grande Croa- Rada, voyante, que Mladic était allé
bureau du procureur du TPIY a déjà tie ethniquement pure et demandait consulter après le suicide de sa fille. La
versé ces preuves à charge au dossier à Mladic d’expulser les Croates de Voï- voyante alimente sa paranoïa en affir-
de Radovan Karadzic. vodine en Serbie, afin de pouvoir les mant que sa fille a été torturée et tuée.
Le tribunal compte aussi utiliser installer en Bosnie centrale. Ces pas- Elle glose aussi sur “un homme chauve
les informations contenues dans ces sages, qui infirment la version officielle qui lui veut du mal”, sur “les étoiles qui
carnets dans les procès contre les du rôle de Zagreb dans la guerre en le protègent”, etc. Mladic note tout avec
Serbes Stanisic et Simatovic [patron Bosnie et dévoilent à quel point les une grande application. En lisant ces
d’une unité spéciale au ministère de dirigeants de l’époque furent cyniques passages, on se prendrait presque de
l’Intérieur sous Milosevic]. Rendant et opportunistes, agissant parfois pitié pour le personnage.
compte d’une réunion chez Milose- contre les intérêts de leur propre Il ne faut toutefois pas s’attendre
vic à Belgrade, Mladic donne des peuple, ont provoqué un choc dans à ce que le Tribunal manifeste un tel
détails quant à la participation des l’opinion croate. sentiment à l’égard de Mladic. Ces
unités paramilitaires – celles d’Arkan, carnets viennent à point nommé
Srpska Dobrovoljacka Garda et Scor- MLADIC NOTE TOUT parce qu’ils confirment l’existence
pions – dans des opérations en Croa- AVEC UNE GRANDE APPLICATION d’une “entreprise criminelle organisée”
tie et en Bosnie, sur ordre de Stanisic Une chose saute aux yeux à la lec- qui implique Stanisic, Simatovic,
et de Simatovic. Or, jusqu’à présent, ture de ces documents : l’apparition Seselj [leader ultranationaliste et chef
les avocats des deux accusés s’em- de signes de troubles psychiques chez d’unités paramilitaires] et Perisic [ex-
ployaient à prouver que leurs clients Mladic au fur et à mesure que la chef d’état-major de l’armée yougo-
n’avaient pas eu d’autorité sur ces uni- défaite approche. En témoignent les slave], ainsi que Milosevic. Les car-
tés paramilitaires, connues pour avoir entretiens avec le général français Ber- nets attestent clairement que, malgré
commis les crimes les plus atroces trand de la Presle, envoyé personnel le chaos apparent, il y avait coordi-
pendant la guerre en Bosnie. de Jacques Chirac venu négocier la nation constante entre ces principaux
Dans ses carnets, Mladic relate libération des deux pilotes français acteurs politiques, militaires et para-
aussi ses échanges avec des repré- capturés par les forces serbes de Bos- militaires dans le but de perpétrer
sentants politiques et militaires des nie. Mladic exigeait que le chef d’état- tous ces crimes contre les civils
Croates de Bosnie, pourtant ennemis major de l’armée française vienne en (meurtres, déportations, pillages…).
des Serbes. On y apprend qu’ils se personne et que Chirac présente Le fait que les membres de cette
livraient sans aucun scrupule au com- publiquement ses excuses pour la par- clique se chamaillaient de temps en
merce du pétrole et à des échanges ticipation de la France dans la guerre temps et n’avaient pas une très haute
de territoires sur le dos des Musul- contre la Serbie. En 1994, au moment opinion les uns des autres (Milosevic
mans. On y découvre qu’en 1993, par ▲ Dessin d’Eulogia militaire donné aux forces croates qui où le Groupe de contact offrait un qualifie Karadzic de “docteur fou”,
exemple, Mladic a reçu du budget Merle paru combattaient également les Musul- plan de paix bien plus avantageux tandis que, pour Perisic, Stanisic et
de l’Etat croate (qui finançait les dans El País, mans sur le terrain. Ce qui n’empê- pour les Serbes que celui de Dayton Simatovic sont des “mafieux”) ne
Croates de Bosnie) 1 million de Madrid. chait pas l’armée de Mladic de bom- (à cette époque, il était plus qu’évi- change pas grand-chose. Force est de
marks plus deux citernes de gazole barder à certaines occasions les dent que les Serbes ne pouvaient pas se demander comment on a pu per-
en échange de divers “services”. Un positions croates pour le compte des tenir un front de 1 200 kilomètres lon- mettre à une aussi funeste galerie de
autre versement, de l’ordre de 8 mil- Musulmans… geant la frontière entre la Croatie et personnages de décider de nos vies
lions de marks, avait également été Mladic note aussi que le général la Bosnie), Mladic écrivait dans son et de nos destins pendant toute une
prévu. Les services dont il est ques- croate Slobodan Praljak, connu pour journal en lettres capitales : “Refuser décennie.
tion ici concernent un coup de main s’être vanté d’avoir détruit le pont de le plan, gagner la guerre”. Dejan Anastasijevic

J U S T I C E I N T E R N AT I O N A L E
Des conditions de détention royales et un verdict incertain
Un quotidien de Belgrade s’interroge sur le traitement des détenus par la Cour pénale internationale de La Haye.

DANAS (extraits) épargne, objets de valeur, voitures de luxe, nounou pour garder les enfants lors de justice longue et à l’issue incertaine. Ils sou-
Belgrade propriétés…). la visite des femmes à leur époux détenu. lignent qu’aucun procès n’a été mené à son
Dans l’un de ses centres de détention, Ces frais ont déjà été l’objet d’une terme depuis que la CPI existe. Les défen-
ar rapport à l’époque qui a suivi la la CPI loge cinq détenus dans douze cel- polémique entre les pays qui font des dons seurs de la CPI considèrent que le cas des

P Seconde Guerre mondiale, quand


les criminels de guerre nazis atten-
daient le verdict entre les murs sombres
lules. Charles Taylor (62 ans), l’ancien pré-
sident du Liberia, a par exemple droit à
deux cellules : l’une où il vit et l’autre où
à la CPI. Les experts soulignent que celle-
ci doit donner l’exemple et réserver un trai-
tement humain et civilisé à ses détenus, en
frais de visite de la famille de Dyilo est sorti
de son contexte. “La Cour est encore jeune, et
la polémique au sujet des frais de voyage ne
de la prison de Nuremberg, les conditions il travaille et range ses documents. Il par- contraste avec la nature abjecte des crimes concerne qu’un cas. On a gonflé l’affaire”, a
de détention des personnes jugées par la tage une salle de gym avec trente-six autres qu’ils ont commis. Mais n’y a-t-il pas une commenté Cecilia Nilsson Kleffner, à la tête
Cour pénale internationale (CPI) ont détenus, y compris l’ancien chef politique ligne rouge quant au confort qui leur est de la Coalition pour la CPI, qui regroupe
considérablement changé. Derrière l’en- des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, réservé ? Certains pays, dont la France près de 2 500 ONG internationales. ■
ceinte de la prison de La Haye se cache un logé dans un autre centre pénitentiaire. et l’Italie, considèrent que les Etats finan-
complexe d’immeubles qui hébergent des Karadzic est actuellement jugé devant le çant la CPI et ses tribunaux temporaires
ressortissants du Congo, des dirigeants de TPIY pour des crimes de guerre commis ne doivent pas prendre en charge des frais
l’ex-Yougoslavie et l’ancien président du
Liberia. Ils sont détenus dans deux centres
en Bosnie. Grâce aux visites de leur
épouse, plusieurs détenus, dont le général
qu’ils ne couvrent pas dans leurs prisons
nationales. Pourtant, les frais de visite ne
CONTEXTE La CPI
pénitentiaires aux allures de campus uni- serbe Nebojsa Pavkovic et Charles Taylor, représentent qu’une infime partie du bud-
versitaires. Chaque cellule dispose d’une
bibliothèque, d’une télévision et d’un ordi-
ont eu des enfants pendant qu’ils étaient
en détention. Pour que l’épouse de Tho-
get de la CPI, 102 millions d’euros étant
consacrés tous les ans au paiement et au
L a Cour pénale internationale est une
juridiction internationale permanente
qui a été créée en 2002 ; elle est ins-
nateur. Trois personnes accusées d’enri- mas Lubanga Dyilo, le chef des rebelles logement de ses fonctionnaires. tallée à La Haye. Elle peut exercer sa
chissement illicite pendant les guerres you- de RDC, ainsi que ses cinq enfants puis- Ces procès chers qui peinent à trou- compétence à l’égard des crimes les plus
goslaves et dont le procès est en cours sent venir lui rendre visite, la Cour a dû ver une issue sont un sérieux problème pour lourds, tels que le génocide, les crimes
devant le Tribunal pénal international pour débourser 16 000 dollars pour les frais de l’image de la justice internationale. Le de guerre et contre l’humanité, et cha-
l’ex-Yougoslavie (TPIY) reçoivent une aide voyage de Kinshasa à La Haye – plus la confort dont bénéficient les détenus n’a été peaute aussi l’activité des tribunaux inter-
de 43 000 dollars [environ 35 000 euros] location de deux chambres d’hôtel pen- sans doute que la goutte qui a fait débor- nationaux temporaires : pour le Rwanda
par mois. Le tribunal a estimé qu’ils dant quinze jours, l’assurance, les frais de der le vase. Certains détracteurs ont même (TPIR, qui siège à Arusha, en Tanzanie),
n’avaient pas les revenus nécessaires pour visa et de passeport… Les employés de la comparé cette prison à une sorte d’“hôtel l’ex-Yougoslavie (TPYI, qui siège à La
se défendre, malgré une fortune person- Cour sont aussi chargés de pourvoir aux Hilton”, en se demandant si cela valait le Haye), la Sierra Leone et le Liban.
nelle considérable (investissements, vêtements d’hiver et aux services d’une coup d’investir autant d’argent dans cette

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 18 DU 24 AU 30 JUIN 2010


Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1025 p20:Mise en page 1 22/06/10 16:00 Page 20

e u ro p e
B E L G I QU E

Elio Di Rupo : thèse et antithèse


Il est connu pour ses origines italiennes, sa sveltesse et ses nœuds papillon. Celui qui pourrait devenir Premier
ministre apparaît comme l’exact opposé de l’indépendantiste flamand De Wever. Ils doivent pourtant s’entendre.

DE STANDAARD
Bruxelles
e 16, rue de la Loi [siège du

L Premier ministre belge] est


probablement prédestiné à
être occupé par un socialiste
d’origine italienne, svelte, ayant connu
l’extrême pauvreté pendant sa jeunesse
et qui a pour héros Gandhi. Cela nous
promet un bel été avec son homologue
nationaliste flamand de la N-VA [Nou-
velle Alliance flamande], Bart De
Wever, qui est exactement à l’opposé.
Un lien personnel très fort entre des
adversaires politiques n’est pas une
garantie pour trouver un accord, mais
cela peut parfois aider. S’ils veulent
construire une telle relation, Bart De ▲ Dessin de Cécile restait encore très affecté par le décès situe ailleurs. De Wever est un fervent Di Rupo n’est pas très répandu parmi
Wever et Elio Di Rupo ont du pain sur Bertrand paru de son père, au point de redoubler une catholique, le président du PS a rompu les usagers de la rue de la Loi. Dans
la planche : ils ne se connaissent pas dans La Libre classe à deux reprises. Il opte ensuite avec le catholicisme au cours de ses les années 1990, Di Rupo estime que
bien et ne partagent pas les mêmes Belgique, pour une formation technique ; c’est études pour devenir membre d’une l’image d’apparatchik de gauche est
passions. Leurs origines modestes sont Bruxelles. un professeur de chimie qui voit en lui loge maçonnique. Di Rupo boit de l’al- trop simple : il infléchit sa politique.
leur seul point commun : Di Rupo est un garçon prometteur et l’incite à cool en de rares occasions, et généra- Ses collègues du gouver nement
fils de mineur ; le père de De Wever tra- ■ Informateur poursuivre des études. “C’était la pre- lement pas de la bière ; De Wever par- Dehaene vantent encore la façon habile
vaillait dans la société des chemins de Le roi des Belges mière fois que quelqu’un me disait ce genre tage régulièrement un demi avec ses dont il a réussi à faire passer la priva-
fer. a nommé Bart de chose”, se rappelle Di Rupo. Il se met collaborateurs. Di Rupo fréquente le tisation de la société publique de télé-
C’est presque par hasard que le De Wever, président alors à étudier dur et obtient un doc- club de gym trois fois par semaine. communications en parlant de “conso-
père de Di Rupo s’installe en Wallonie, du parti nationaliste torat en chimie avec la plus haute dis- Pour maintenir sa ligne, il préfère man- lidation stratégique”. C’est aussi
en 1946 : il aurait très bien pu trouver flamand N-VA, tinction. Bart De Wever a également ger dans des restaurants huppés. Bart quelqu’un qui tient bon, surtout
du travail dans les villes minières fla- “informateur” eu un long parcours universitaire – il De Wever n’hésite jamais à satisfaire lorsque le vent est fort. En 1996, Di
mandes de Hasselt ou de Genk et suite aux élections a mené des recherches sur la forma- une petite faim en s’arrêtant à la frite- Rupo a été accusé à tort de pédophi-
échapper ainsi à la misère économique du 13 juin. Celui-ci tion des partis nationalistes flamands rie du coin. Di Rupo aime le design et lie et, malgré la tempête médiatique, il
de l’Italie d’après-guerre. Cinq ans plus doit officiellement après la Seconde Guerre mon- la culture avec un grand C. Et il est est resté debout. Herman Van Rom-
tard naît le septième et dernier enfant rapprocher les diale. Mais Di Rupo a très peu d’af- tout sauf un macho, à la différence du puy (actuel président du Conseil euro-
de la famille Di Rupo : Elio. L’année positions des finités avec ce sujet ; son lien avec la président de la N-VA, grand amateur péen) manifestait encore le plus grand
suivante, Di Rupo père meurt dans un différents partis et Belgique n’est pas seulement politique de plaisanteries grossières. respect et de l’empathie pour le sang-
accident de la route en 1952 ; la aider le roi à choisir ou rationnel, mais aussi émotionnel : froid du président du PS à cette
famille, qui n’était pas bien riche, un Premier ministre. sa mère est toujours restée reconnais- L’HOMO ET LE MACHO, LE MINCE époque. Di Rupo est capable, si néces-
devient réellement pauvre ; elle ne sur- La N-VA et le Parti sante envers l’Etat belge, qui a aidé ET LE ROND saire, de comprendre la logique de son
vit qu’avec une petite allocation. socialiste wallon la famille après la catastrophe de 1952. Le style politique du président du PS adversaire. “Un homme politique doit
Malgré tout, Elio Di Rupo a eu devraient mener En tant que fils d’immigré, il a peu est également très différent de celui savoir qu’il ne peut jamais humilier un
une enfance assez heureuse. Dans son des pourparlers d’affinités avec le nationalisme. de son homologue de la N-VA. Qui- autre démocrate”, a-t-il déclaré il y a
bureau figurent deux portraits : celui en vue de former Etudiant, Di Rupo a été actif dans conque se rend à une conférence de quelques années. Puissent Bart De
de son père et celui de sa mère. Elio un gouvernement les mouvements de jeunesses socialistes presse au siège du PS en sort avec Wever et par extension la Belgique faire
avait une relation très forte avec elle ; de coalition ; et Elio et il dit avoir commencé à lire Marx et l’impression d’être allé à l’Elysée : le usage de cette maxime à leur avantage.
contrairement à ses trois frères aînés, Di Rupo devenir Bakounine à cette époque. Il men- style est présidentiel. Le président est Ruud Goossens
il n’a pas vécu à l’orphelinat après la – en principe – tionne aussi Gandhi comme l’un de aimable, il fait des clins d’œil à tout-
* Cet essayiste britannique écrit dans de
mort du père. Premier ministre. ses plus grands héros. Le spectre idéo- va, mais il est aussi bien protégé. nombreux journaux et est un farouche
Des années plus tard, au début de logique de Bart De Wever – fan de Jules Contrairement à celui de Bart De critique du multiculturalisme, qui, dit-il,
ses études secondaires, Di Rupo junior César et de Theodore Dalrymple* – se Wever, le numéro de portable d’Elio conduit l’Europe à sa perte.

VU D’AILLEURS Cet Italien qui déteste l’Italie


Un journal de droite brosse un va. Il ne se salit pas. Surtout quand wallonne) qui annulait le pacte de de parti : “Pas de jumelage avec les l’homme chargé d’insuffler une
portrait peu amène du président il est convaincu, souvent à tort, jumelage − fixé depuis longtemps − Italiens, annule tout.” vision commune au sud et au nord
des socialistes wallons. d’être en présence d’un fasciste avec la commune des Pouilles. Cette antipathie vis-à-vis de ses ori- de la Belgique. Le Nord prospère
réactionnaire. Quand, en 1994, il Motif ? La présence de membres gines est difficile à expliquer. Di qui rêve de sécession et tient sur

L e destin de la Belgique se
trouve entre les mains d’Elio Di
Rupo, cet homme dont la famille
rencontra Giuseppe Tatarella, qui
avait jadis appartenu au Mouve-
ment social italien (MSI, parti d’ex-
de l’Alliance nationale [néofasciste]
au conseil municipal de San Gio-
vanni Rotondo et “le scandale” pro-
Rupo doit sa réussite à la seule
force de sa volonté, comme tant
d’autres issus de l’immigration ita-
la place publique les mêmes dis-
cours qu’Umberto Bossi [dirigeant
de la Ligue du Nord] ; et le Sud
est originaire des Abruzzes, qui ne trême droite), il détourna la tête. voqué dans les hautes sphères lienne. Sa mère, veuve prématuré- démuni qui s’accroche aux alloca-
sort jamais sans son nœud papillon “Je ne dis pas bonjour aux fas- belges par les propos tenus par Sil- ment, dut travailler pour deux. Elle tions. Il y a beaucoup d’Italie dans
rouge, homosexuel orgueilleux, cistes”, déclara-t-il. Et c’est en vain vio Berlusconi sur la supériorité de permit à son fils de faire des études cette Belgique en quête d’avenir.
archétype du méridional pauvre en que l’on tenta de lui expliquer qu’il l’Occident par rapport à l’Islam. Or et il se fit une place dans la poli- Et Monsieur Nœud papillon, socia-
quête de revanche, peu ouvert aux ne s’agissait pas d’un forcené en il semblerait que l’ordre de tout tique belge la tête haute, sans dis- liste de la vieille école, montre sa
compromis et néanmoins contraint chemise noire. arrêter soit venu de Di Rupo lui- simuler ni son identité, ni son orien- détermination quand il affirme : “Les
à dialoguer avec le colérique séces- En janvier 2002, sur le bureau du même. Sous sa casquette de pré- tation sexuelle, ni ses origines. francophones seront capables de
sionniste flamand Bart De Wever. maire de San Giovanni Rotondo sident des socialistes belges, il se Cependant, cet homme au sourire répliquer si la Flandre opte un jour
Ce Belge de 58 ans n’est pas [dans les Pouilles], arriva une lettre serait montré catégorique avec le poli ne s’est jamais départi de pour l’indépendance.” Manila Alfano
homme à serrer des mains à tout- du maire de Frameries (commune maire de Frameries, un compagnon sa rage idéologique. Voilà donc Il Giornale (extraits), Milan

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 20 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p21-22-23:Mise en page 1 22/06/10 15:19 Page 21

amériques ●

É TAT S - U N I S COLOMBIE

Obama mène les grandes entreprises à la baguette La peur


Les pressions exercées sur le géant pétrolier BP sont une nouvelle illustration du changement
de la volonté de la Maison-Blanche d’intervenir dans le monde des affaires.
ne chose est sûre, avec l’élec-

THE NEW YORK TIMES (extraits)


New York
U tion de Juan Manuel Santos
[avec 69,2 % des voix, contre
29,1 % à son adversaire Antanas
Mockus et 56 % d’abstentions] à la
l y a d’abord eu General Motors, présidence de la Colombie, la petite

I dont le directeur général a été


poussé vers la porte par la Mai-
son-Blanche peu de temps avant
que le gouvernement ne devienne le
principal actionnaire du constructeur
coterie des familles aristocratiques, maî-
tresses des terres et de l’argent, revient
au pouvoir [les Santos représentent
l’une des familles les plus riches et puis-
santes du pays], après un interrègne de
automobile. Puis Chrysler, qui a été huit ans confié à un “propriétaire ter-
forcé de fusionner. Les salaires des rien d’Antioquia” sans lignage aris-
cadres des banques qui ont reçu une tocratique, Alvaro Uribe, mais qui fut
aide du gouvernement ont ensuite été cependant le fidèle interprète de leurs
bridés, et les compagnies d’assurances désirs. En Colombie, le pouvoir a tou-
qui cherchaient à augmenter les jours été exercé par une poignée de
primes ont été si violemment criti- familles, à de rares exceptions près,
quées qu’elles ont dû faire machine dont celle du président sortant et celle
arrière. Mais le geste qu’a fait Barack de Belisario Betancourt, lui aussi “pay-
Obama le 16 juin, en forçant le géant san paisa” [du département d’Antio-
pétrolier BP à créer un fonds de com- quia], au pouvoir de 1982 à 1986, et
pensation de 20 milliards de dollars dont la présidence a pris fin à la suite
[16,3 milliards d’euros] que le groupe d’un quasi-coup d’Etat militaire.
n’aura pas le choix de distribuer, Beaucoup avaient imaginé avant le
constitue peut-être le meilleur exemple premier tour que la “vague verte” de
de ce que le président a récemment l’ex-maire de Bogotá Antanas Mockus
appelé sa détermination à intervenir [voir CI n° 1021, du 27 mai 2010] serait
et à faire “ce que les individus ne peu- synonyme d’un profond changement
vent pas faire et ce que les entreprises ne et que la Colombie s’acheminerait vers
veulent pas faire”. ▲ De la fuite affaires – et réfuter l’idée selon laquelle rait être plus difficile de persuader les une période de transition sous la ban-
En exerçant ouvertement des dans des idées. il a déclaré la guerre au capitalisme à entreprises américaines et étrangères nière de l’honnêteté et de la transpa-
pressions sur des entreprises privées, Sur le “bouchon” : l’américaine. de collaborer avec Obama et d’inves- rence. Mais des millions de Colom-
le président a rouvert le débat sur le Direction de BP. Le président des Etats-Unis a jus- tir pour donner un nouveau souffle à biens ont préféré ne pas “sauter dans
pouvoir du gouvernement fédéral, ce Dessin d’Olle tifié chacune de ses confrontations avec l’économie américaine. “Il est dans une le vide” (pour reprendre la mise en
que d’aucuns dénoncent comme un Johansson, Suède. les grandes entreprises. D’après lui, position très délicate”, estime Jeffrey Gar- garde des partisans de Santos) et se
interventionnisme excessif. Il s’agit General Motors n’était plus assez com- ten, professeur de commerce interna- réfugier dans les eaux paisibles de la
là d’un débat qui a dominé les dix- pétitive, et son effondrement imminent tional à la Yale School of Management. continuité. Pour la moitié des électeurs
huit premiers mois de Barack Obama menaçait les emplois de millions de “Il court le risque de susciter une certaine du pays, ce qui a davantage compté,
à la Maison-Blanche et dont celui- travailleurs. La seule façon de mettre méfiance envers toutes les grandes entre- ce sont les “réussites” de la politique
ci espère clairement faire une question le groupe à l’abri de ses pires instincts prises. Mais ce sont d’elles que dépendent de “sécurité démocratique” dans la
centrale aux élections législatives de était d’en devenir temporairement pro- les investissements et les innovations néces- lutte contre les FARC et la réalité
mi-mandat, en novembre prochain. priétaire et d’apporter du sang neuf saires à la reprise.” incontestable que les villes colom-
Pour le chef de l’Etat, ces interventions à son conseil d’administration. Les Le président et ses conseillers biennes sont devenues plus sûres grâce
ont pour objectif de rétablir l’équilibre cadres de Wall Street, qui ont eu besoin savent qu’ils avancent en terrain miné. aux coups portés aux rebelles.
après vingt années durant lesquelles de l’aide du gouvernement mais esti- Barack Obama a réagi aux critiques en La politique de Santos “consiste
les multinationales ont parfois agi maient toujours que leurs services expliquant que, chaque fois que les à maintenir le cap pris par la Colombie,
comme des mini-Etats, en dehors du valaient plusieurs millions de dollars entreprises américaines ont prédit que qui, selon lui, représente la bonne direc-
■A la une
contrôle du gouvernement, poussées par an, ont été décrits par le président l’intervention du gouvernement allait tion. A renforcer ce qui existe déjà ou,
par leur foi dans les marchés et, comme “Obama contre BP : comme faisant partie d’une classe pri- conduire à la ruine, le capitalisme à comme il le dit lui-même, à continuer
l’a souligné le président Obama, ont les dégâts au-delà vilégiée sans scrupule. Enfin,Wellpoint, l’américaine a survécu. d’avancer là où Uribe a déjà avancé
“enfreint la réglementation et mandaté de la marée noire”, le géant des assurances, a été fustigé Et il a raison. Mais, tout comme le – dans la régression, donc, à tous les
des individus qui sont déjà dans l’indus- titre The Economist. pour avoir tenté de contourner la nou- sort du président dépendait, en 2009, égards. Santos est d’extrême droite sur
trie pour superviser leur propre secteur”. L’hebdomadaire velle législation en matière d’assurance- du redressement de General Motors, le plan militaire, conservateur sur les ques-
Pour Barack Obama, la présidence britannique santé en prenant des mesures qui il dépend cette année de sa capacité tions sociales, néolibéral dans le domaine
est bien plus qu’une simple tribune. Il estime que le seront bientôt interdites par la loi. à démontrer que sa réforme de la santé économique. Il croit en la poursuite de
se présente lui-même comme la der- président américain réduit les coûts pour les consomma- la guerre à mort vers une impossible vic-
nière ligne de défense contre les excès s’en prend trop LE PRÉSIDENT ET SES CONSEILLERS teurs et permet d’économiser l’argent toire militaire, prêt à gonfler le budget mili-
du marché. “Auparavant, l’Amérique frontalement aux AVANCENT EN TERRAIN MINÉ des contribuables. Et il dépendra, au taire jusqu’à l’apoplexie”, assure l’ob-
des grandes entreprises n’était pas seule- grandes entreprises Dans le contexte actuel, le fait d’im- cours des deux prochaines années, de servateur Antonio Caballero dans
ment assise à la table ; la table et les chaises et risque de perdre poser à BP la création d’un fonds de sa capacité à prouver qu’il a su col- l’hebdomadaire colombien Semana.
lui appartenaient”, rappelle le chef de la confiance des 20 milliards de dollars – avant même mater la fuite de pétrole dans le golfe Juan Manuel Santos pourra aussi
cabinet de la Maison-Blanche, Rahm grands patrons. que les inévitables poursuites judiciaires du Mexique et ouvrir le robinet de compter sur un soutien politique plus
Emanuel. “Obama ne souhaite pas la ne soient engagées – peut sembler une l’aide pour indemniser les victimes de déterminant encore que celui d’Uribe.
confrontation, mais il n’hésitera pas à agir décision facile à prendre. Barack la marée noire en utilisant l’argent Il va disposer d’une majorité écrasante
si certains secteurs résistent à l’idée qu’il Obama n’a certes pu s’appuyer sur de BP. En cours de route, il devra évi- au Congrès, élu en mars dans un climat
existe d’autres manières de faire.” Dans aucun fondement juridique, mais il a ter de présenter les choses de telle d’innombrables soupçons de finan-
le même temps, comme l’ont fait conclu qu’il n’en avait pas besoin. façon que les investisseurs américains cement illicite : 86 % des parlemen-
remarquer les critiques venant de la “Après tout, il possède un pouvoir que et étrangers ne considèrent pas les taires, soit 232 des 268 députés et
gauche, le président ignore les appels d’autres présidents ont utilisé eux aussi : Etats-Unis comme un endroit trop ris- sénateurs, seront à ses ordres. Aucun
en faveur d’une réglementation plus la persuasion morale”, souligne Rahm qué pour investir, un pays où les président avant lui n’aura exercé pareil
stricte des établissements bancaires, Emanuel. Reste à savoir si les effets erreurs peuvent mener à la déconsi- contrôle sur le pouvoir législatif, pas
espérant ainsi obtenir un minimum cumulatifs de ces mesures donneront dération et parfois même à la faillite. même Uribe.
de soutien de la part du monde des l’impression, à long terme, qu’il pour- David E. Sanger Pablo Biffi, Clarín, Buenos Aires

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 21 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p21-22-23:Mise en page 1 22/06/10 14:07 Page 22

amériques
CANADA

Le spectre d’une marée noire hante Vancouver


Le pétrole de l’Alberta passe de plus en plus par la Colombie-Britannique avant d’être expédié en Chine.
L’augmentation du trafic maritime inquiète dans cette région où la côte est particulièrement déchiquetée.

THE TYEE (extraits)


Vancouver CANADA
Kitimat
Oléoduc en projet (Northern Gateway) Ile de
Vancouver
Dt d
e Gé
org ie
AVENIR Optimisme
ancouver, “la ville la plus ALBERTA Vancouver

V verte du monde”, pour


reprendre les termes de son
maire, Gregor Robertson,
est discrètement devenue un grand
port d’exportation pour ce que Green-
COLOMBIE-
BRITANNIQUE
Bruderheim

Vancouver
Sables
bitumineux
Vers la
Chine
PN des
îles Gulf Bellingham

ÉTATS-
en Alberta
Pour la presse canadienne, la marée
noire dans le golfe du Mexique va
avantager les sables bitumineux du
peace appelle “le pétrole le plus sale du CANADA OCÉAN UNIS Canada. “Si les sables bitumineux
Détroit
monde” [celui tiré de l’exploitation des PACIFIQUE
Juan de Fuca sont considérés comme une
sables bitumineux en Alberta]. Depuis ÉTATS-UNIS Seattle méthode d’extraction plus sûre – sans
les années 1950, un oléoduc relie l’Al- 1 0 500 km
3 compter la hausse des coûts d’ex-

ww.openstreetmap.org>
Sources : “L’Atlas du Canada” <http://atlas.nrcan.gc.ca/site/index.html>, OpenStreetMap <www.openstreetmap.org>
berta à Burnaby, une ville voisine de Les pétroliers empruntent ensuite le détroit de Géorgie, traction que l’adoption de nouvelles
Le pétrole issu des sables bitumineux d’Alberta est
Vancouver, et à Bellingham, dans l’Etat acheminé vers Vancouver en Colombie-Britannique. à proximité du parc national des îles Gulf et d’une aire réglementations sur les forages off-
de Washington, aux Etats-Unis. A l’ori- marine protégée jusqu’au Pacifique. shore entraînerait –, il pourrait y avoir
gine, il approvisionnait les quatre raf- davantage d’investissements dans
fineries de la région en pétrole conven- cette industrie. Voilà qui stimulerait
tionnel extrait à l’est du Canada. Trois l’économie canadienne”, estime le
d’entre elles ont fermé depuis. Mais la Vancouver-Ouest portail d’information Canoë. De plus,
capacité de l’oléoduc a récemment été First la diminution des réserves de
portée à 300 000 barils par jour par DÉTROIT Narrow pétrole américaines “rend moins
son propriétaire, Kinder Morgan, afin Vancouver-Nord probable une interdiction du prési-
d’“acheminer le volume croissant de DE dent Obama concernant l’expor-
pétrole extrait des sables bitumineux en GÉORGIE Baie tation du pétrole issu des sables
Alberta”. Aujourd’hui, le port de Van- Burrard bitumineux”, poursuit le site. Il sou-
couver voit passer près de dix fois plus Second Terminal ligne aussi que les Etats-Unis sont
de brut qu’en 2001. Chemin faisant, 2 Downtown
narrow
Narrow de Westridge de plus en plus dépendants du
le passage de pétroliers relativement Puis il est chargé Burnaby pétrole canadien.
petits, qui n’était qu’occasionnel, s’est au terminal de Vancouver
intensifié et les navires circulant dans Westridge dans
l’étroit chenal de la baie Burrard sont des pétroliers mentation mise en place dans les
également devenus beaucoup plus qui traversent les années 1970 est cependant en train
grands. Les compagnies pétrolières, deux détroits de Fraser d’être revue.
qui ont massivement investi dans le l’agglomération En mai 2009, les autorités por-
nord de l’Alberta, souhaitent réduire de Vancouver , tuaires ont annoncé aux transporteurs
leur dépendance envers le marché Second Narrow maritimes que le Second Narrows
0 15 km
américain, qui avale pratiquement la et First Narrow. serait ouvert aux pétroliers ayant un
totalité de leur production. Elles sen- tirant d’eau de 13,5 m. Des pétroliers
tent par ailleurs le vent tourner depuis dollars. La Chine a donc maintenant passer du pétrole à bord de petits bâti- de type Aframax circulent désormais
l’élection de Barack Obama et crai- tout avantage, comme les autres ments, mais le transit atteint aujour- dans la baie Burrard avec à leur bord
gnent que l’énorme empreinte car- exploitants des sables bitumineux, à d’hui une échelle sans précédent – et jusqu’à trois fois le volume de pétrole
bone des sables bitumineux ne les obtenir un accroissement des ache- se fait avec des navires qui dépassent qui s’est échappé en 1989 de l’Exxon
pénalise aux Etats-Unis [l’exploitation minements par oléoduc jusqu’à la côte les dimensions de ce que le Port Metro Valdez. L’assouplissement de la régle-
de ces réserves d’hydrocarbures génère de Colombie-Britannique. Le projet Vancouver (PMV, le port de Vancou- mentation ne change cependant rien
trois fois plus de gaz à effet de serre d’oléoduc Northern Gateway visant à ver) considérait comme sûr aupara- au Second Narrows, et la navigation y
que la production de pétrole conven- relier Bruderheim, dans l’Alberta, à vant. Les pétroliers qui quittent le Wes- reste toujours aussi complexe. Les
tionnel]. Que faire, alors ? La réponse Kitimat, en Colombie-Britannique, tridge Terminal de Burnaby ne peuvent Aframax ne peuvent y passer qu’à
se trouve en Chine. rencontre une franche opposition de passer le Second Narrows que de jour marée haute et ne disposent que de
Ottawa a approuvé cette année la part des peuples amérindiens, qui et pendant les grandes marées. Le che- vingt minutes pour traverser la baie
l’acquisition par deux entreprises craignent pour leurs territoires de nal navigable ne fait que 121 mètres Burrard avant qu’elle ne commence à
publiques chinoises d’actifs dans les chasse et de pêche. La bataille s’an- de large et 12 mètres de profondeur se vider sous la pression de courants
sables bitumineux valant 1,9 milliard nonce longue et ardue. à marée basse. D’après le manuel d’ins- de 5 nœuds [en France, le jusant au
de dollars [1,5 milliard d’euros]. Un Ce qui nous ramène à la baie Bur- tructions nautiques du PMV de 2007, large des côtes françaises est généra-
autre contrat, de 4,6 milliards de dol- rard – actuellement la seule voie d’ac- le passage n’est autorisé qu’aux pétro- lement de 2 nœuds]. Si un accident se
lars, conclu au printemps, portera les cès à l’océan pour les sables bitumi- liers ayant un tirant d’eau inférieur à produisait, la marée noire pourrait
investissements chinois dans ce sec- neux. Cela fait certes des décennies 12,5 m et uniquement quand la marée alors souiller tout le littoral de la région
teur à un peu plus de 7 milliards de que la passe de Second Narrows voit haute atteint 4,3 m. La stricte régle- de Vancouver. Mitchell Anderson

EUROPE
Photo : C. Abramowitz

José-Manuel Lamarque et Emmanuel Moreau, franceinter.com


les samedis à 19h30 avec Gian Paolo Accardo de Courrier International.
26/06/10 : Quelle défense pour l'Union européenne ?... rêve réalisé ou réalité rêvée ?
FRANCE INTER : LA DIFFÉRENCE. 03/07/10 Quelles destinations de vacances 2010 pour les européens ?

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 22 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p21-22-23:Mise en page 1 22/06/10 14:07 Page 23

amériques
PA R A G U AY

L’Armée du peuple paraguayen sème le trouble


Un mystérieux groupe de guérilla a tenu en échec près de 3 000 soldats dans le nord du pays, région où les riches
fermiers et les narcotrafiquants font traditionnellement la loi.

EL PAÍS tout parler d’elle depuis 2001, avec à rilla”, explique-t-il. L’un de ses prin- puscule requiert un tel déploiement.
Madrid son actif quatre enlèvements en huit cipaux dirigeants, Carmen Villalba, Personne n’ignore à Asunción que
ans, dont l’un s’est terminé par la mort incarcérée pour l’enlèvement de María Rafael Filizzola n’était pas favorable à
e nord du pays a été, pen- de la fille d’un ancien président, consti- Edith de Debernardi, l’une des grandes l’état d’urgence. D’ailleurs, certains

L dant trente jours, le théâtre


d’un déploiement militaire
inhabituel. Plus de 3 000 sol-
dats et policiers ont patrouillé dans
les villages et dans les champs à la
tue un véritable mystère. Pour certains,
il s’agit d’un embryon de guérilla qui
finira par s’enraciner dans un territoire
écrasé par la brutalité des propriétaires
terriens, victime de l’absence de l’Etat
fortunes du pays, revendique depuis
sa prison “le droit de [se] défendre, même
par la violence” .“Qui pourrait être plus
violent que les gros bras des haciendas
qui s’en prennent à des paysans sans
pensent que le président Lugo s’est vu
obligé de le proclamer afin d’empêcher
le Congrès, où il n’a pas la majorité,
de prendre cette décision et de fixer un
délai intenable pour l’arrestation des
recherche des présumés dirigeants PARAGUAY et d’une grande pauvreté. Pour défense ?” avait-elle déclaré lors d’une responsables de l’EPP. Le ministre de
d’une des guérillas les plus méconnues d’autres, il s’agit d’un petit groupe cri- conférence de presse, en 2008. l’Intérieur n’évoque rien de ce genre.
et les plus minuscules d’Amérique minel qui lance de temps à autre des Il explique que cet état d’urgence
latine : l’Armée du peuple paraguayen messages politiques confus mais qui UNE ZONE OÙ PROSPÈRENT LES avait d’autres objectifs. “L’armée n’est
(EPP). L’EPP, accusée d’avoir tué un n’a pas vraiment l’intention de prendre TRAFICS D’ARMES ET DE DROGUE pas intervenue pour capturer les 20 ou
policier et trois vigiles d’une propriété Asunción le pouvoir, ni de changer la société “Des messages de ce genre suscitent sans 40 éventuels militants de l’EPP présents
(trois assassins, selon d’autres sources) paraguayenne. doute une certaine adhésion dans cette dans la zone, mais bien pour s’attaquer à
et de planifier des enlèvements de Le ministre de l’Intérieur, Rafael région abandonnée par l’Etat, qui manque d’autres problèmes”, assure-t-il. Sous la
riches éleveurs, avait semé la panique Filizzola, est un jeune avocat qui a de communications, où se trouvent dictature du général Alfredo Stroess-
chez les puissants de la région et 0 750 km participé à la campagne de 2008 de d’immenses propriétés qui font jusqu’à ner, le Paraguay est devenu l’un des
conduit le président Fernando Lugo à Fernando Lugo, qui a mis un terme 20 000 hectares et où les organisations plus gros exportateurs de marijuana
déclarer l’état d’urgence dans quatre à soixante années de domination du paysannes dénoncent régulièrement des au monde. C’est un pays où les narco-
départements. Parti Colorado (droite). Dans son petit abus, reconnaît Rafael Filizzola. Nous trafiquants jouissent de protections
Cette singulière battue a été inter- bureau d’Asunción, le ministre affirme ignorons précisément combien de sympa- dans l’armée, dans la classe politique
rompue, le 24 mai, sans avoir atteint que l’EPP a eu à un moment donné thisants compte l’EPP, mais c’est un groupe et chez les fonctionnaires. Le gouver-
ses objectifs, ce qui était prévisible étant des ambitions politiques. “En effet, cer- criminel qui opère dans une zone où pros- nement de Lugo ne dispose d’aucun sou-
donné la surface du quadrillage et la tains sont issus d’un parti de gauche et pèrent le trafic de drogue et celui des armes, tien pour lutter contre cette incroyable
taille minuscule du groupe recherché défendent la lutte armée, et d’autres vien- et c’est cela qui est important.” Le ministre corruption. Même les Etats-Unis ne
(une vingtaine de personnes tout au nent de mouvements sociaux associatifs souligne que, lors des trente jours d’état sont guère engagés dans cette lutte.
plus, selon des sources officielles). en lien avec l’Eglise, mais, actuellement, d’urgence, il n’y a pas eu d’atteintes aux “C’est parce que nous produisons de la
L’EPP, à qui l’on attribue des actes de l’EPP n’a ni l’envergure ni l’idéologie qui droits de l’homme. Reste qu’il est dif- marijuana, et non de la cocaïne”, affirme
violence depuis 1997 et qui fait sur- permettrait de la définir comme une gué- ficile de comprendre pourquoi un grou- le ministre. Soledad Gallego-Díaz

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 23 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p24-25 asie chine-malaisie:Mise en page 1 22/06/10 15:37 Page 24

asie ●

CHINE

La jeunesse dorée soigne son image


Alors que l’écart entre riches et pauvres se creuse de plus en plus, une génération d’héritiers prend les rênes
des entreprises privées créées par leurs parents. Leur préoccupation : se faire accepter par la population.

NANFENG CHUANG (extraits) sur les plateaux de télévision, ce qui


Canton a jeté un coup de projecteur sur les
“riches de la deuxième génération”.
our le mariage d’un de ses Les journalistes, tels des rapaces

P employés, le 2 mai, Dong


Ming n’a pas hésité, il lui a
prêté sa Porsche Cayenne. Et
il a non seulement mis à sa disposi-
tion son 4 x 4 d’une valeur de plus de
affamés, ont souvent fait leurs choux
gras de toutes les informations désa-
vantageuses les concernant, en don-
nant l’image de noceurs invétérés.
Avant eux, les chefs d’entreprise de
1,4 million de yuans [166 000 euros], la première génération avaient déjà été
mais il lui a également prêté six belles la cible d’un feu nourri de critiques
voitures qui ont formé un luxueux pour leurs “péchés”, et la haine des
convoi nuptial. Il a ainsi permis au riches était même devenue un facteur
jeune marié de faire bonne figure. “Ce d’insécurité dans la société chinoise
gars se dépense pour ma société, c’est [depuis 2003, plusieurs riches entre-
normal de l’aider !” assure ce jeune preneurs ont été tués dans le pays].
“seigneur” de seulement 29 ans. Il L’émergence de ce groupe de jeunes
se dit désireux de gérer son entreprise gens disposant d’un réel confort grâce
de façon humaine pour qu’elle soit aux richesses accumulées par leurs
“comme une grande famille”. parents a suscité des sentiments com-
Si vous pensez qu’il a ag i de plexes dans la société, partagée entre
manière sentimentale, détrompez- l’envie, la jalousie, le rejet et la haine…
vous ! Dong Ming souligne que les Ce genre d’état d’esprit n’est pas
dirigeants ne doivent pas oublier que propice à l’instauration d’une société
leur autorité leur est conférée par ceux ▲ En réalité, deuxième génération qui ont repris jugeait péjorative, par “chefs d’entreprise équilibrée. Il s’explique fondamenta-
qui les suivent… Une poigne de fer les riches sont les affaires laissées par leurs parents. de la nouvelle génération”. En 2007, lement par l’énorme fossé qui sépare
dans un gant de velours. Telle est “pauvres” eux aussi, De plus, la presse a récemment Dong Ming a même adressé une lettre riches et pauvres. En Chine, le revenu
l’idée centrale du management à la mais d’une façon rapporté des histoires comme celle au quotidien économique Diyi Caijing moyen par habitant se situe aux alen-
chinoise, car l’autorité exercée sans différente. d’un jeune riche qui, au volant de sa Ribao pour y exposer sans détour ses tours du 128e rang mondial et, même
bienveillance, c’est un pouvoir auto- Dessin de voiture de sport, a renversé un passant tourments en tant qu’héritier d’une si l’on raisonne en terme de pouvoir
ritaire, et Dong Ming n’en veut pas. Da Chuan paru ou de personnes vivant dans un luxe entreprise privée. Depuis que, son d’achat (ce concept si cher aux éco-
Cela fait environ un an qu’il a repris dans Fengce yu infini, si bien que “riche de la deuxième diplôme universitaire en poche, il est nomistes), la Chine arrive en 107e po-
les rênes de l’entreprise de son père, Youmo, Pékin. génération” est devenu synonyme de entré dans la société paternelle, expli- sition, derrière des pays comme la
l’usine à presses pour métaux Weili “jeune flambeur”. L’association shan- quait-il, il a souffert d’insomnies et de Namibie, le Belize ou l’Ukraine. Trop
de la province du Zhejiang. Depuis, ghaïenne Relais de Chine, qui regroupe crises d’anxiété. Il a perdu l’appétit de perdants pour peu de gagnants. Si
sa charge de travail n’a cessé d’aug- ces riches héritiers, a déclenché une et a de plus en plus de cheveux blancs. la société chinoise se développe de
menter. Comme pour Dong Ming, polémique sur le Net lorsqu’elle a pro- Cette lettre a été reprise dans plus façon si déséquilibrée, la montée en
“prendre la relève” est une tâche posé de remplacer l’expression “riches d’une centaine de médias, et Dong puissance d’un groupe social quel qu’il
pesante pour tous les riches de la de la deuxième génération”, qu’elle Ming a été invité à plusieurs reprises soit sera facteur d’instabilité. En 2008,

MALAISIE
Qui sera la nouvelle star de l’islam ?
Trois mois d’épreuves, sous l’œil des caméras et face au jugement des téléspectateurs, aboutiront à l’élection du meilleur imam.
Une émission de télé-réalité qui séduit.

THE STRAITS TIMES a ni chansons, ni coups en douce, houlette de religieux et d’experts pèlerinage à La Mecque, une voi- avec le concours du Département
Singapour ni esbroufe. Ils sont là pour prou- médico-légaux, ils ont baigné le ture, 20 000 ringgits [5 000 euros] fédéral des affaires religieuses,
ver qu’ils possèdent les qualités corps, l’ont enveloppé dans un en liquide et un ordinateur por- semble vouloir s’éloigner du cli-
uand dix jeunes Malai- requises pour devenir le meilleur suaire de coton blanc, ont récité table Macintosh. ché des vieux imams vêtus de

Q siens ont accepté de


prendre part à la der-
nière émission de télé-
réalité, ils étaient loin de penser
imam du groupe.
L’une des fonctions de l’imam
est de conduire les prières à la
mosquée. Mais le nouveau pro-
des prières et l’ont inhumé. “J’ai
dû respirer un bon coup. Heureuse-
ment que je portais un masque. Et,
Dieu merci ! j’ai réussi à aller jus-
Avec ses jeunes candidats, son
cadavre et ses larmes, l’émission
semble bien partie pour séduire
le public malaisien [la chaîne a
robes longues et amples. Les par-
ticipants, d’un âge compris entre
19 et 27 ans, apparaissent en
costume-cravate et non en baju
qu’ils seraient confrontés à la mort gramme entend informer les télé- qu’au bout”, a confié Nik Muham- refusé de communiquer les pre- melayu, la tenue traditionnelle
dans toute son horreur. Leur pre- spectateurs que sa mission ne se mad Adib Md Amin, un étudiant miers chiffres d’audience, mais malaise des hommes [composée
mière épreuve a en effet consisté résume pas à cette seule tâche et de 22 ans. Certains participants un groupe créé sur Facebook a d’une tunique, d’un pantalon ou
à laver et à inhumer un corps que le religieux doit aussi guider étaient si fébriles qu’ils ont fondu déjà reçu 12 000 adhésions]. Pour d’un sarong]. Le pari de la chaîne
infecté par le virus du sida et ayant les fidèles dans tous les aspects en larmes alors qu’ils priaient Izelan Basar, le directeur de la semble en passe d’être gagné,
séjourné à la morgue pendant de la vie islamique. Le pilote de devant les tombes. Mais il se pour- chaîne, il ne s’agit pas seulement les apprentis imams ayant déjà,
un mois sans être réclamé. Imam l’émission, diffusé le 28 mai sur rait que le vainqueur verse éga- de faire une émission à succès. aux yeux de certains téléspecta-
Muda, ce qui signifie “jeune Astro Oasis, une chaîne de télévi- lement des larmes de joie. A la clé Notre but, assure-t-il, est de “créer teurs, le statut d’idole. “Si tous les
imam” en malais, s’est fixé pour sion par satellite payante, mettait en effet : une bourse pour étudier une nouvelle génération d’imams hommes étaient comme les candi-
objectif d’enseigner aux partici- donc en scène des jeunes gens à la célèbre université internatio- jeunes et crédibles […] et de pro- dats d’Imam Muda, la vie serait
pants les règles de l’islam. Les can- confrontés à la tâche macabre de nale de Médine, en Arabie Saou- mouvoir la compréhension de la reli- meilleure”, écrit ainsi Fan Noo-
didats s’affrontent sous le même laver et d’enterrer un mort selon dite, un emploi d’imam à la gion, l’harmonie et la tolérance”. rhashimah sur la page Facebook
toit pendant trois mois, mais il n’y les rites musulmans. Sous la mosquée de Kuala Lumpur, un Astro Oasis, qui produit l’émission de l’émission. Hazlin Hassan

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 24 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p24-25 asie chine-malaisie:Mise en page 1 22/06/10 15:37 Page 25

les riches de la deuxième génération


n’avaient pas encore pris conscience
du danger que cela constituait pour
eux. Cette année-là, un forum ayant
pour thème la montée en puissance des
nouveaux riches s’est tenu à Shanghai.
Un journaliste spécialisé en économie
financière nous confie avoir vu accou-
rir à Shanghai de tous les coins du pays
des enfants de familles riches à peine
diplômés ou poursuivant encore des
études. Ils participaient à des salons de
l’investissement et achetaient des
placements à hauteur de plusieurs
dizaines de millions de yuans. Cer-
taines personnalités éclairées de
Shanghai, inquiètes pour ces jeunes
riches au comportement aussi puéril,
ont eu l’idée de regrouper les plus
entreprenants d’entre eux en une asso-
ciation, pour accompagner leur déve-
loppement et les inciter à rendre à la
société tout ce qu’ils ont reçu.

UNE ASSOCIATION
POUR LES NOUVEAUX RICHES
Chen Xuepin, qui était alors rédacteur
en chef du Diyi Caijing Ribao, a fait
partie des sept fondateurs de cette asso-
ciation, tout comme Chen Hao, qui en
a été le président. Ce dernier, fils d’un
célèbre chef d’entreprise de la région
de Jiaxing (dans la province côtière du
Zhejiang), a de bonnes relations, il
connaît beaucoup de jeunes riches et
entretient de bons rapports avec le
monde politique. L’association a été
baptisée “Relais de Chine”. Etant
donné la complexité des formalités
d’enregistrement d’une association en
Chine populaire [outre le fait que la
procédure d’inscription est très longue
et complexe, les autorités exercent un
contrôle très strict sur la gestion des
associations], ses fondateurs ont décidé
de l’immatriculer à Hongkong, tout en
gardant des bureaux à Shanghai, sur
les rives de la rivière Suzhou.
En un peu plus d’un an, l’asso-
ciation a recruté une centaine d’adhé-
rents, composés non seulement de la
deuxième génération, mais aussi d’une
nouvelle génération de jeunes entre-
preneurs. “Ces deux forces seront le vec-
teur essentiel du développement futur de
l’économie privée en Chine”, explique
Chen Hao, qui espère que l’associa-
tion donnera naissance à de grands
hommes d’affaires comme Ma Yun
[fondateur d’Alibaba, site de commerce
en ligne, qui détient 74 % du marché
chinois], Guo Guangchang [PDG du
plus grand conglomérat privé de Chine
continentale, Fosun International], Liu
Chuanzhi [PDG du géant industriel
informatique Lenovo] ou Wang Shi
[président de Vanke, la plus grande
compagnie immobilière de Chine]. Ji
Weite, âgé de 31 ans, est membre du
conseil de surveillance de l’association.
Son père est à la tête d’une entreprise
de premier plan dans le secteur privé
des tubes en acier inoxydable. Pour le
jeune homme, Relais de Chine a pour
but d’“attirer en son sein ces personnes
pour mieux les éduquer et les former”. De
plus, grâce à cette association, “nos
parents sont beaucoup plus tranquilles”,
dit-il. Ils en viennent même à faire
jouer leurs relations pour aider leurs
enfants à entrer dans l’association.
Chen Tongkui

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 25 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p26:Mise en page 1 22/06/10 15:27 Page 26

asie
JAPON LE MOT DE LA SEMAINE

Une économie qui ne demande qu’à repartir “SOKOJIKARA”


Malgré la croissance poussive et la morosité ambiante, le pays possède de nombreuses LES FORCES LATENTES
ressources pour sortir de la crise. L’avis d’un vétéran du journalisme économique.
MAINICHI SHIMBUN
Tokyo
ourquoi le Japon a-t-il du

P mal à reprendre des forces ?


A l’heure où certains com-
mencent à se demander si on
ne devrait pas qualifier de perdues les
vingt années qui ont suivi l’éclatement
de la bulle économique, j’ai la certi-
tude que le pays recèle encore des
forces latentes qui lui permettront de
renouer avec la croissance. La prin-
cipale cause de la situation actuelle
est liée à l’absence d’une direction à
adopter pour rassembler les forces du
pays. Le Japon actuel est incontes-
tablement plus prospère que celui de
mon enfance. Je suis né en 1942 et,
juste après la capitulation, il était très es, we Kan !” : tel est le slogan
difficile de se nourrir et de s’habiller.
A cette époque, je n’aurais jamais pu
Y en forme de jeu de mots qu’ar-
bore le tee-shirt porté aujourd’hui
imaginer avoir un jour une voiture. par notre rédacteur en chef le plus
Pourtant, bien que pauvre, notre pays japonophile des journalistes de
était dynamique et pénétré de la Courrier international. Dans son des-
volonté de rattraper le niveau de vie sin, No-rio utilise la même devise
occidental. L’Histoire nous avait pour illustrer l’article ci-contre. C’est
appris que nos ancêtres avaient réussi qu’après les tâtonnements de Yukio
à rattraper leur retard par rapport aux ▲ Dessin de No-río, à fabriquer consciencieusement des secondaire, grâce au recyclage des Hatoyama – sans doute inévitables
pays occidentaux en quelques dizaines Aomori. produits de haute qualité à bas prix téléphones mobiles et des appareils à la suite de l’alternance de l’an
d’années, après la restauration de a été repris par les pays émergents, électroménagers, on a vu naître dernier mais qui finissent néan-
Meiji. C’était comme une certitude : dont la Chine, la Corée du Sud et les l’exploitation massive des “mines moins en eau de boudin – l’arrivée
on en était aussi capables. pays d’Europe de l’Est. Ce qui carac- urbaines” spécialisées dans le recyclage au pouvoir de Naoto Kan suscite
Le premier Prix Nobel [le physi- térise la crise actuelle est un affai- de produits rares. Le Japon a égale- chez les Japonais un nouvel espoir,
cien Hideki Yukawa] (1949), les pre- blissement progressif et surtout l’ab- ment à son actif une industrie “verte” mesuré, certes, mais espoir quand
mières émissions de télévision (1953),
■ Sondage sence de moments clés comme il y en qui compte plus de mille articles, même. En effet, bien qu’affublé
Selon une enquête
les Jeux olympiques de Tokyo (1964)… a eu par le passé, tels que les navires la meilleure nanotechnologie au d’un sobriquet peu flatteur, Irakan
d’opinion de l’Asahi
Chacun de ces événements exaltait nos noirs du commodore Perry lors de la monde… Des techniques hautement ou “Kan l’irascible”, le nouveau
Shimbun, 95 % des
esprits et renforçait notre sentiment de restauration de Meiji [qui, en 1854, performantes, soutenues par le sys- chef de gouvernement ne manque
Japonais éprouvent
cohésion. Le Japon ne cherchait plus a contribué à l’ouverture du pays] ou tème de PME à la japonaise, qui ont pas d’atouts. Pour une fois, nous
de l’inquiétude
à développer sa puissance militaire, la défaite de 1945. On assiste à un engendré un secteur incontestable- avons affaire à un dirigeant qui
quant à l’avenir
mais se tournait avec enthousiasme rétrécissement du marché en raison ment inimitable, encore une fois à mi- excelle dans les joutes oratoires ;
vers l’économie. Afin d’améliorer le du pays. Ils sont de la faible natalité et du vieillisse- chemin entre le secondaire et le ter- il sait prendre des décisions et l’opi-
niveau de vie, nous fabriquions de bons cependant 56 % ment de la population. Nous savons tiaire. De plus, l’industrie du contenu niâtreté n’est pas la moindre de
produits et nous retrouvions ainsi notre à penser que d’ores et déjà que le PIB du Japon et les richesses culturelles et histo- ses qualités. Mais il se distingue
place au sein de la communauté inter- le Japon dispose sera rattrapé en 2010 par celui de la riques du pays ainsi que la nature surtout de ses prédécesseurs
nationale. En outre, nous étions fiers de ressources pour Chine et nous pressentons que la pré- environnante favorisent le dévelop- immédiats, tous issus de dynasties
non seulement de voir nos entreprises sortir de l’impasse. sence du Japon sur la scène interna- pement du secteur “tertio-quater- politiques, par ses origines et son
prospérer grâce au travail de chacun, Vis-à-vis tionale va s’affaiblir graduellement. naire”, qui pourrait tout à fait écra- parcours. Fils d’un salarié ordinaire,
mais aussi d’être reconnus grâce à des de la Chine, qui Qui plus est, la plupart des jeunes ser les autres pays. J’estime, pour ma il a longtemps milité au sein de
produits de bonne qualité que nous va bientôt ravir au sont angoissés devant l’avenir et ont part, que les demandes dans ces nou- mouvements associatifs. En 1974,
proposions à des prix accessibles. Nous Japon la place de sans doute conscience qu’un jour ou veaux secteurs pourraient s’élever de à 28 ans, il dirige (avec succès)
étions alors pleinement conscients deuxième puissance l’autre ils vont perdre pied. 20 000 à 30 000 milliards de yens [de la campagne électorale de Hisae
de la valeur de notre travail. économique 177 à 265 milliards d’euros]. Ichikawa, la grande dame du fémi-
Mais le pays est devenu une mondiale, le DE NOUVELLES INDUSTRIES Toutefois, c’est l’excès d’attention nisme japonais ; élu député en
grande puissance et les Japonais se sondage révèle une POUR RETROUVER LA COHÉSION que portent les entreprises japonaises 1980, il se fait connaître du grand
sont habitués au luxe. Peu à peu, le attitude sereine : Malgré ce contexte, je suis convaincu à leurs profits et à leur croissance qui public lorsqu’il livre, en tant que
sens du travail, l’objectif et la cause 73 % des personnes par les enquêtes que j’ai menées ces est inquiétant. A force de s’en préoc- ministre de la Santé, une bataille
commune qui maintenaient l’esprit interrogées dix dernières années que le Japon cuper, on délaisse le facteur psycho- contre son propre ministère pour
de cohésion se sont dissipés. C’est préfèrent que recèle toujours une certaine puis- logique de cohésion, l’objectif com- venir en aide aux victimes du sang
alors que, frappé par l’éclatement de le Japon, malgré sance. Aujourd’hui, il est en train de mun. Le Japon, plus de soixante ans contaminé. Voilà donc quelqu’un
la bulle, le Japon s’est retrouvé dans ce recul, limite les se doter d’industries de haut niveau après la fin de la guerre, a mis en place qui a su garder le sens des réali-
une impasse. Avec le développement disparités sociales, sur un modèle d’activité propre au une société mature, dominée par la tés, celui du citoyen ou de la
de la mondialisation et l’arrivée d’une contre seulement XXIe siècle. Dans le secteur primaire, classe moyenne, qui condense la plu- citoyenne lambda – quelqu’un dont
ère de forte concurrence, le modèle 17 % qui souhaitent les produits agricoles, qui sont les part des problèmes rencontrés par la on pressent qu’il peut raviver les
d’activité à la japonaise qui consistait qu’il reste une ingrédients de la cuisine tradition- communauté internationale en proie forces latentes de la nation. Reste
grande puissance nelle, jouissent d’une très bonne à la confusion. Si l’archipel parvient une inconnue : sa science de la
réputation et bénéficient d’une à consolider ses bases en retrouvant diplomatie. Comme pour son ami
W W W.
au détriment de
▶ ◀ la justice sociale. confiance absolue tant sur le plan de une nouvelle cause commune, et qu’il Hatoyama, Okinawa et ses bases
la saveur que sur celui de la sécurité arrive à trouver un rôle lui permettant américaines demeurent un enjeu
courrierinternational.com et de la diététique. On a ainsi créé
un secteur à mi-chemin entre le pri-
de prendre conscience de son exis-
tence, il servira de repère à l’Asie et
qui peut lui être fatal.

L’anticipation au quotidien maire et le secondaire, inimitable par


les pays industrialisés comme par les
découvrira sans doute des raisons
de reprendre confiance en lui.
Kazuhiko Yatabe
Calligraphie de Kyoko Mori
pays émergents. Dans le secteur Nobuhiko Shima

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 26 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p27-28:Mise en page 1 22/06/10 13:55 Page 27

m oye n - o r i e n t ●

ISRAËL T U R QU I E

L’Etat impuissant face aux ultraorthodoxes Le sauveur du


Dans le bras de fer qui l’oppose aux écoles pratiquant la ségrégation, le juge de la Cour monde arabe ?
suprême Edmond Lévy est bien seul. Et pour cause : tous les gouvernements successifs
ont été permissifs et se sont pliés aux exigences des religieux. elon le ministre des Affaires étran-

S gères turc, Ahmet Davutoglu, son


pays se préoccuperait désormais
“de tous les aspects de l’ensemble des ques-
HA’ARETZ dicter des règles pour l’éducation de tions régionales” dans le monde arabe,
Tel-Aviv leurs enfants ! Pour eux, cela relève de la Mauritanie au détroit d’Ormuz
de la dictature laïque sioniste ! [golfe Persique]. Cette déclaration m’a
e voudrais dédier cette chronique Les parents d’Emmanuel sont donné envie de demander à des res-

J au juge de la Cour suprême


Edmond Lévy, qui a défendu l’es-
prit et la lettre de la loi en met-
tant un terme à la détestable politique
prêts à aller en prison pour défendre
leur “éducation pure” et un mode de
vie qu’ils prétendent vieux de trois
mille ans. S’il s’agissait vraiment d’une
ponsables arabes de formuler leurs
vœux et de dire ce qu’ils attendaient
d’Ankara, où le “sultan ottoman” serait
de retour “tel l’aigle dont les ailes cou-
de ségrégation pratiquée par les écoles question de vie ou de mort, d’une vrent de vastes contrées”, selon l’expres-
ultraorthodoxes entre les jeunes filles cause digne pour laquelle on accepte sion d’un conseiller de la présidence
d’origine ashkénaze [communautés d’aller en prison, nul doute que les turque. Ces vœux arabes, les voici.
juives européennes, d’Europe centrale, communautés ultraorthodoxes de PREMIER VŒU : résoudre la question
notamment], et celles d’origine séfa- Londres et de New York se seraient palestinienne et obtenir la fin du conflit
rade [issues du judaïsme espagnol et exilées depuis longtemps pour s’ins- israélo-arabe, y compris le retrait
portugais] ou mizrahim [commu- taller dans le seul pays au monde qui israélien du plateau du Golan. Or cela
nautés orientales]. Pourtant, si le juge leur garantisse non seulement une semble compromis. Les relations entre
Lévy a eu raison de faire emprison- totale liberté d’enseignement, mais la Turquie et Israël viennent de se dété-
ner les soixante-quatorze couples qui, également les fonds nécessaires. La riorer, ce qui inquiète même la Syrie
refusant de respecter une décision de seule et unique raison pour laquelle [le gouvernement turc avait servi d’in-
justice, persistaient dans leur refus les chefs de la communauté haredim termédiaire entre Damas et Tel-Aviv].
d’envoyer leurs enfants dans une école s’obstinent à maintenir un système DEUXIÈME VŒU : convaincre l’Iran de
non ségrégationniste de la colonie d’éducation échappant à tout contrôle cesser ses ingérences dans les affaires
juive d’Emmanuel, en Cisjordanie, de l’Etat est qu’ils savent que per- d’autres pays de la région, de ne plus
son courroux judiciaire n’est pas dirigé sonne ne les en empêchera. prendre le Liban et l’Irak en otages
contre les vrais coupables. Lors de la création de l’Etat hébreu, et de ne plus y entretenir ses cellules.
Le juge Lévy a bousculé les règles David Ben Gourion voulait instaurer TROISIÈME VŒU : faire mieux que les
permettant aux rabbins ultraortho- un système d’éducation unique, mais Américains. Washington n’a pas réussi
doxes de décider de chaque aspect de les circonstances concrètes et politiques à diffuser la démocratie dans la région.
l’éducation de près de 20 % d’enfants ▲ Dessin de Kichka, contredire les rabbins qui dirigent ces en ont décidé autrement. Ensuite, ce Aux Turcs de s’y coller et d’y pro-
israéliens. On peut comprendre la Israël. écoles. Et pourtant, cela ne suffit tou- furent les puissants partis laïques qui mouvoir la laïcité !
colère des parents et des rabbins, qui jours pas à certaines de ces institu- demandèrent à garder leurs écoles QUATRIÈME VŒU : un conseiller de la
ne s’attendaient pas à un tel boule- tions, qui rejettent ce semblant de spéciales. Les seules écoles qui ont présidence turque, Ersat Hürmüzlü,
versement. Une chose est sûre, cet ■ Colonisation supervision alors qu’elles sont tou- toujours été surveillées de près sont a proclamé que “la Turquie repose sur
épisode se terminera très certaine- “La municipalité jours financées à 55 % par l’argent celles de la communauté arabe – pour trois piliers immuables, la laïcité, la
ment par l’ouverture d’une école de Jérusalem des contribuables. des raisons de sécurité, naturellement. démocratie et l’alternance au pouvoir”.
réservée aux jeunes filles “d’ascen- a validé, le 21 juin, La communauté des ultraorthodoxes Ces propos ont inspiré à un respon-
dance hassidique” [autrement dit ash- la destruction BEN GOURION VOULAIT n’inquiétait pas Ben Gourion, car il sable arabe l’espoir que “le Hamas suive
kénaze]. Ainsi, au lieu d’une petite de 22 maisons UN SYSTÈME D’ÉDUCATION UNIQUE était convaincu que ce petit groupe l’exemple de la Turquie, et non l’inverse”.
école, la ville en comptera deux palestiniennes On peut pointer du doigt l’arrogance archaïque finirait par disparaître. Il De même, les Arabes – au Liban et en
minuscules, symboles du séparatisme dans le quartier de la communauté haredim, mais les était persuadé que, de même qu’il Irak notamment – pourraient imiter
et de la bigoterie des haredim*, mais de Silwan, véritables coupables, ce sont les gou- avait rangé les tefillin et le livre de l’armée turque plutôt que les gardiens
aussi des limites de la souveraineté à Jérusalem-Est, vernements qui se sont succédé à la prière de son enfance, la jeune géné- de la révolution iraniens, qui répriment
du gouvernement israélien. pour permettre tête du pays depuis sa création. Cela ration de haredim ne manquerait pas la population et bloquent la séculari-
La question de l’enseignement la construction fait soixante-deux ans qu’ils laissent d’embrasser le monde moderne. Il sation de la société.
privé est sujette à polémique dans la d’un site touristique faire et accordent toujours plus d’ar- avait tort. Aujourd’hui, les écoles La Turquie pourrait aussi expliquer à
plupart des démocraties. Dans les baptisé Jardin gent et d’autonomie aux écoles ultraorthodoxes sont fréquentées par la Syrie que le Liban est un Etat sou-
pays les plus libéraux, les institutions du roi”, rapporte ultraorthodoxes. La Cour suprême presque 300 000 enfants israéliens, verain et prier l’Iran de bien vouloir
privées restent soumises à une forme Yediot Aharonot. n’y peut rien changer. La véritable soit 51 % de plus qu’il y a dix ans. cesser d’en faire sa rampe de lancement
de contrôle gouvernemental et accor- En mars, le Premier question ici est de savoir à quel point A l’exception d’un timide com- pour crises moyen-orientales. Quant à
dent au moins une partie de leurs ministre Benyamin une communauté fermée et séparée mentaire du ministre de l’Education, l’Irak, le vœu consiste à demander à la
programmes avec ceux de l’école Nétanyahou du reste de la société a le droit de Gideon Sa’ar, aucun haut représen- Turquie et à l’Iran de cesser leurs
publique. Dans ces pays, les écoles avait accepté, gérer ses propres affaires au sein d’un tant du gouvernement n’a souhaité incursions visant les Kurdes, puisque
“privées” ne sont que des écoles rece- sous la pression Etat démocratique. Le gouvernement réagir à la situation à Emmanuel. Le ceux-ci ne sont pas moins des êtres
vant un financement privé. En Israël, américaine, le gel a-t-il des obligations envers les enfants risque politique est trop grand. Le Pre- humains que les habitants de Gaza.
l’immense majorité des écoles ultra- de ce projet pour dont les parents ont décidé d’appar- mier ministre Benyamin Nétanyahou La liste des vœux est-elle close ?
orthodoxes sont financées à près de permettre la reprise tenir à un groupe refusant l’éducation perdrait le contrôle de sa coalition s’il Bien sûr que non. Les ailes turques
75 % par des fonds publics, sans pour des négociations
moderne ? Dans quelles circonstances soutenait de quelque manière que ce couvrent de si vastes contrées, d’est en
autant être astreintes à enseigner les indirectes avec
les tribunaux ont-ils le droit d’inter- soit l’ingérence du gouvernement dans ouest et du nord au sud, que l’on peut
matières principales définies par le venir pour empêcher des actions per- les écoles haredim. Si le juge Lévy sou- également demander la recette pour
les Palestiniens
ministère de l’Education, ni à pré- çues comme injustes et motivées par haite véritablement réaffirmer la supré- éviter l’éclatement du Soudan, trouver
et éviter de
parer leurs élèves aux concours natio- des croyances minoritaires ? Où se matie de la loi sur une communauté un règlement au conflit du Sahara-
nouvelles frictions
naux. Officiellement, elles sont pla- trouve la limite entre les devoirs de la récalcitrante, c’est au gouvernement Occidental, pacifier le Yémen, récupé-
avec Washington
cées sous l’égide du département société et la dictature de la majorité ? qu’il doit s’en prendre. rer les îles émiraties occupées par l’Iran
au sujet de
haredim du ministère de l’Education, Les chefs de la communauté haredim Anshel Pfeffer [en 1971], stabiliser la Somalie… Fina-
la colonisation
département qui manque cruellement prétendent non seulement défendre lement, Ankara se chargera peut-être
à Jérusalem-Est.
d’effectifs. En réalité, les inspecteurs les valeurs juives – du moins, selon * Les “pieux” ou les “fidèles” sont une d’apporter le développement et la
des écoles, omnipotents partout ailleurs, leur propre interprétation –, mais éga- constellation de courants religieux nés en croissance économique. Il s’occupera
n’ont aucun contrôle sur les écoles lement la cause sacrée de la démo- Europe orientale à la fin du XVIIe siècle et aussi d’autres menus problèmes
ultraorthodoxes. La plupart étant éga- cratie. Ils demandent de quel droit le rassemblés autour de plusieurs dynasties comme la lutte contre le terrorisme.
lement haredim, ils n’oseraient jamais gouvernement se permettrait de leur de rabbins charismatiques. Tariq Alhomayed, Asharq Al-Awsat, Londres

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 27 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p27-28:Mise en page 1 22/06/10 13:56 Page 28

m oye n - o r i e n t
IRAK

Erbil la Kurde cultive le pluralisme


La ville emblématique du Kurdistan irakien fait preuve d’ouverture linguistique. Dans ses rues,
on entend parler l’arabe, le turc, le persan, et bien entendu l’anglais.

AL-MUSTAQBAL un nom à la tête d’une société finan-


Beyrouth cière qui investit d’énormes sommes
d’argent dans la région. A lui seul, il
’avion se dirigeait vers incarne la domination de l’économie

L Erbil et la plupart des pas-


sagers qui avaient embar-
qué à Beyrouth à bord de
l’avion de la compagnie irakienne
Iraqi Airways étaient kurdes. La
turque sur le marché local, qui
entraîne dans son sillon la diffusion
de la culture, des mœurs et surtout
de la langue. Le turc aspire également
à se tailler des parts dans le secteur
nouvelle Constitution irakienne a de l’éducation, à travers un réseau
adopté le kurde comme l’une des d’écoles où cette langue est obliga-
langues officielles. Pour ces deux rai- toire. Plus généralement, le turc se
sons et un peu par fibre nationaliste, renforce surtout parce que les Kurdes
je m’attendais à pouvoir entendre des sentent confusément que la Turquie
instructions de sécurité dans ma constitue pour eux une fenêtre sur le
langue maternelle, le kurde donc, reste du monde. Par ailleurs, ils ont
pour la première fois de ma vie. Un l’habitude de traiter avec la bour-
vieux monsieur assis à côté de moi geoisie turkmène [irakienne], présente
n’avait, lui non plus, bien que sep- ▲ Dessin d’Arieh venue de Mossoul, Diyali ou encore antiarabe. De même, l’arabe reste depuis toujours à Erbil et à Kirkouk.
tuagénaire, jamais eu ce privilège. Zeldich paru dans Tikrit [régions sunnites arabes] dans présent dans la culture et les Ce qui est vrai pour le turc l’est éga-
Quelle ne fut pas notre déception à The New York l’espoir de trouver un emploi grâce médias : acteurs, artistes de variétés lement très largement pour l’an-
l’écoute des annonces, uniquement Times Book au développement économique, qui et présentateurs télé du monde arabe glais : la jeunesse actuelle s’ap-
diffusées en arabe et en anglais ! Review, Etats-Unis. paraît fantastique par rapport au reste font partie de l’univers culturel d’Er- plique à maîtriser cette langue
Après l’atterrissage, j’ai pris soin de du pays ; soit une classe aisée qui a fui bil. Quant à la langue turque, c’est puisqu’elle lui ouvre des opportu-
traîner un peu dans l’avion afin de les tensions et les violences afin de celle de la bonne société kurde, un nités d’emploi dans le secteur des
descendre en dernier et d’avoir l’oc- trouver refuge sur un territoire beau- peu comme le français l’était dans services, très implanté à Erbil.
casion de glisser un mot au pilote. Ma coup plus calme. l’Europe du XVIIIe siècle. Ainsi, l’ef-
remarque l’a fait sourire, et il m’a Au-delà de tout cela, l’arabe est figie du fameux artiste turc Ibra- LE PLURILINGUISME NE NUIT
répondu : “Vous arrivez dans une ville particulièrement dominant en tant him Tatlises est présente dans toutes PAS À L’UNITÉ
entièrement kurde. Profitez-en à fond. que langue du religieux et du spiri- les rues de la ville. Il n’est plus seu- Reste la langue persane, qui est celle
Vos oreilles vont être gâtées.” tuel. Car l’islam sunnite kurde n’a lement l’emblème de la chanson de la culture, de la littérature et de
Nouvelle déception. L’espoir sus- jamais fait partie d’une identité kurde d’auteur, mais s’est également fait l’esprit. Elle s’écrit dans le même
cité par la remarque du pilote n’a pas alphabet que le kurde. Elle a aussi des
résisté à la réalité. Erbil, qui n’a connu règles grammaticales et des expres-
que destruction, sang et larmes [à sions très voisines. Cela ne permet pas
cause de la répression sanglante exer- SÉCURITÉ LeKurdistan entre l’enclume seulement d’accéder à la littérature
cée par le régime de Saddam Hus- iranienne. Cela en fait surtout la
sein], est aujourd’hui une ville qui
pousse comme un champignon, se
et le marteau langue grâce à laquelle les Kurdes
peuvent prendre connaissance des
modernise et change jour après jour. nouvelles publications internationales,
On y trouve tout et n’importe quoi.
Mais certainement pas l’homogénéité
RÉGION AUTONOME DU
KURDISTAN IRAKIEN L a stabilité de la région kurde
autonome d’Irak – seule zone
sûre du pays – est menacée. Depuis
gouvernement ne fait rien, il est pro-
bable que les armées turque et ira-
nienne multiplieront leurs opérations
vu que les Iraniens font allègrement
des traductions pirates.
d’une ville qui serait “entièrement TURQUIE
plusieurs semaines, la Turquie et cet été, en réponse systématique Toutes ces considérations linguis-
kurde”. Car elle ne se limite pas à une l’Iran violent nos frontières pour lut- aux actions du PKK et du PJAK. Le tiques nous amènent à nous deman-
SY*
seule dimension linguistique, cultu- IRAN ter contre la guérilla kurde du Parti PKK a mis fin à son cessez-le-feu au der si cela ne fait pas d’Erbil la can-
IRAK
relle ou identitaire. des travailleurs du Kurdistan [PKK, début du mois de juin, et son diri- didate idéale pour accueillir le siège
actif en Turquie] et celle du Parti pour geant, le leader emprisonné en Tur- du projet proposé par le secrétaire
LA LANGUE TURQUE, C’EST une vie libre au Kurdistan [PJAK, quie Abdullah Öcalan, a menacé d’in- général de la Ligue arabe lors de son
CELLE DE LA BONNE SOCIÉTÉ basé en Iran]. Ces deux organisa- tensifier la lutte armée [le 19 juin, dernier sommet [en mars 2010], à
La langue et la culture arabes, par * SYRIE tions ont pu installer leurs bases Syrte, en Libye. Cette proposition
une attaque du PKK dans la province
exemple, sont partout présentes. Il y Erbil arrière dans les montagnes du Kur- turque d’Hakkari, près de la frontière consiste à créer un espace culturel et
a vingt ans encore, l’arabe était la seule distan irakien. irakienne, a fait 11 morts parmi les politique commun entre les pays
langue officielle de l’administration et Les réactions du gouvernement régio- soldats turcs]. Le gouvernement arabes et leurs voisins régionaux. Tous
du monde des affaires, même si Bag- nal kurde et du gouvernement cen- kurde devrait interpréter cela comme ces pays ont en commun de tenter
dad avait autorisé l’usage du kurde 0 150 km tral irakien ont été faibles et peu une raison supplémentaire que sai- d’interdire l’expression des spécifi-
dans la littérature et l’enseignement. significatives. Le gouvernement régio- sira l’armée turque pour franchir la cités linguistiques de leurs minorités.
Aujourd’hui, pour la plupart de ceux nal est le premier concerné, car la frontière irakienne. Le président de Pourquoi ne pas leur demander de
qui ont plus de 30 ans, c’est la langue protection des frontières repose sur la région autonome kurde, Massoud contempler le pluralisme qui existe
dans laquelle ils s’expriment spon- ses forces de sécurité, les pesh- Barzani, s’est rendu début juin en dans une petite ville comme Erbil ?
tanément. Beaucoup de choses ont mergas [combattants kurdes]. Néan- Turquie. C’est une étape importante Ne pourrait-il pas servir à les aider
changé, mais l’arabe reste également moins, une réponse unilatérale des dans l’amélioration des relations à surmonter leur crainte obsession-
la langue du pouvoir central de Bag- peshmergas compliquerait encore bilatérales. Mais cette démarche nelle de voir l’unité et la stabilité de
dad, ce qui lui assure une forte pré- davantage la situation. C’est à l’Irak aura à faire face à certaines réti- leurs pays mises à mal par le pluri-
sence. Car l’Etat irakien est considéré d’agir sur cette question comme un cences. Au sein de l’establishment linguisme ?
comme l’espace politique naturel du Etat souverain. Reste que, si ces turc, l’élite kémaliste et les hauts En attendant, je continuerai à
Kurdistan irakien et les élites poli- incursions deviennent permanentes, gradés de l’armée turque ne voient espérer, chaque fois que je prendrai
tiques, culturelles et économiques qui alors les autorités kurdes n’auront pas d’un bon œil le développement l’avion, que l’équipage me parle en
veulent s’adresser à l’ensemble des d’autre choix que d’agir militairement de liens économiques et politiques kurde. Car, dans les moments de ten-
Irakiens se doivent de maîtriser la pour défendre la souveraineté du Kur- entre la Turquie et le Kurdistan ira- sion, cette langue a un effet apaisant
langue arabe à l’oral comme à l’écrit. distan et le bien-être de ses citoyens. kien. C’est aussi le cas de certains sur moi. Tout simplement parce que
A cela s’ajoute la présence de dizaines Ces violations de territoire ne doi- dirigeants du PKK. Le Kurdistan ira- c’est en kurde que ma mère me disait
de milliers d’Irakiens arabophones vent pas être perçues comme des kien risque de devenir le théâtre de faire attention chaque fois que
dans la région, et notamment à Erbil. incidents temporaires qui se limitent d’un conflit militaire. je quittais la maison, et je l’entends
Ils appartiennent à deux catégories : à pourchasser les guérillas. Si notre Azad Amin, Kurdish Globe (extraits), Erbil encore aujourd’hui.
soit une main-d’œuvre bon marché Rustom Mahmoud

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 28 DU 24 AU 30 JUIN 2010


Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
1025p30-31:Mise en page 1 22/06/10 14:17 Page 30

afrique ●

BURUNDI

Un scrutin sous haute tension


A l’approche de l’élection présidentielle du 28 juin, l’insécurité redouble dans le pays. Le président sortant
et candidat unique, Pierre Nkurunziza, en porte en grande partie la responsabilité.

LE PAYS
Ouagadougou
u Burundi, le pouvoir et ▶ Dessin

A l’opposition se regardent en
chiens de faïence depuis les
élections communales du
24 mai 2010. La remise en cause par
l’opposition de la transparence et de la
de Glez paru
dans le Journal
du jeudi,
Ouagadougou.

régularité du scrutin a détérioré les


rapports entre les politiciens burundais.
Pour montrer qu’ils sont sérieux dans ■ Libération
Plus de
leur demande de reprise des élec-
1 300 prisonniers
tions, entachées d’irrégularités à leurs
yeux, sept candidats de l’opposition ont été libérés,
se sont retirés de la course à la pré- début juin, en
sidentielle. Cette situation a ouvert application d’une
un boulevard au candidat du parti grâce présidentielle.
au pouvoir, Pierre Nkurunziza, qui Le président
brigue sa propre succession à l’élec- Pierre Nkurunziza
tion du 28 juin. avait pris ce décret
La sourde oreille faite par le pou- en mars dans
voir face au souhait de l’opposition de le but d’“améliorer
reprendre les communales, et surtout les conditions
de faire campagne pour le boycott, a eu carcérales”
pour conséquence la montée de la ten- dans le pays.
sion, comme il fallait d’ailleurs s’y L’opposition
attendre. C’est ainsi que, le 16 juin, des a qualifié cette
affrontements ont opposé la police et libération de moment dans l’indifférence de la com- qui ne s’est pas encore complètement d’éteindre tout seul. Ancien chef rebelle
des militants des Forces nouvelles de “mesure populiste munauté internationale, qui a manqué remis de la guerre civile. Mais Pierre lui-même, Pierre Nkurunziza est bien
libération (FNL) qui ont déferlé des qu’on a fait traîner l’occasion d’apaiser les choses, comme Nkurunziza se préoccupe surtout de la placé pour connaître les affres de la
collines dominant la capitale, Bujum- en longueur aurait pu le faire le secrétaire général tenue de la présidentielle qu’il va rem- guerre, ses conséquences désastreuses
bura, pour protéger leur leader, l’ex- pour la mettre de l’ONU Ban Ki-moon. porter faute de concurrents. Or cette pour un pays. Il est bien placé aussi
chef rebelle Agathon Rwasa, qui, selon en application juste En visite le 9 juin dans ce pays, élection est justement celle de tous les pour savoir qu’un président même légi-
la rumeur, aurait été arrêté. Au fur et à avant l’élection celui-ci a pratiquement pris fait et cause dangers en ce sens qu’elle pourrait timement élu ne peut gouverner dans
mesure que la date de l’élection se rap- présidentielle pour le pouvoir en affirmant que les remettre le feu aux poudres. Le régime un contexte d’instabilité. C’est dire qu’il
proche, la tension monte, sans oublier dont Pierre élections communales s’étaient dérou- en place en a-t-il vraiment conscience ? peut éviter à son pays des souffrances
l’insécurité, dont une espèce d’avant- Nkurunziza sera lées dans des conditions acceptables. Il ne doit pas se laisser obnubiler par la inutiles en nouant le dialogue avec l’op-
goût est donné par des grenades qui le seul candidat”. Cela a suffi pour irriter l’opposition réélection du candidat sortant au point position. Il faut qu’il commence déjà
explosent çà et là [elles ont fait 2 morts et l’amener à retirer ses candidats de de ne pas voir les étincelles qui naissent par l’écouter, par discuter avec elle, pour
et 37 blessés dans la nuit du 18 au l’élection présidentielle. Il aurait fallu et qui peuvent allumer un grand feu que la présidentielle ne mette pas en
19 juin]. Et le tout se déroule pour le beaucoup plus de tact face à un pays que le pays ne serait pas en mesure péril la paix sociale. Séni Dabo

MAROC
Petits pas en faveur du droit à l’avortement
Alors que l’interruption volontaire de grossesse reste illégale, un premier colloque sur le sujet a été organisé dans un cadre officiel.
Les organisateurs y voient une victoire.

TELQUEL réussi son pari de réunir les points de vue le Dr Chafik Chraïbi, président de l’AM- nationaux n’évoquent aucun droit à l’avor-
Casablanca des médecins, de la loi, de l’éthique, de la LAC. Il suffirait de se référer à la définition tement en soi, en raison de l’absence de
religion et des droits de l’homme. Les nom- de la santé émise par l’OMS, qui inclut la consensus sur le droit à la vie du fœtus lui-
’Association marocaine de lutte breux gynécologues assistant au colloque santé mentale, pour autoriser l’IVG. Côté même, les défenseurs des droits de l’homme

L contre l’avortement clandestin


(AMLAC) peut se féliciter d’avoir
marqué des points en organisant
son premier colloque sur l’avortement, les
28 et 29 mai. Certes, la participation des
ont poussé de véritables appels de détresse,
martelant que l’illégalité de l’IVG n’em-
pêchait pas les femmes d’avorter, mais les
mettait simplement en danger. Selon les
médecins, des femmes arrivent chaque jour
religion, rien d’absolu. Comme souvent dans
l’islam, les interprétations varient. La plu-
part des sunnites malékites, majoritaires au
Maghreb, condamnent l’avortement dès la
conception, mais les écoles hanbalite et cha-
se fondent sur les droits à la santé et à la
vie de la femme pour réclamer son enca-
drement légal.
Enfin, l’AMLAC a formulé plusieurs
recommandations destinées au Parlement,
pouvoirs publics était timide. Des repré- dans un état physique et mental désespéré. fiite l’autorisent jusqu’à 40 jours de gros- au secrétariat du gouvernement et au roi.
sentants des ministères de l’Education et de Théoriquement, la loi pénalise les avor- sesse, et les hanafites jusqu’à 120 jours. “Le La plus importante demande l’assouplisse-
la Justice sont intervenus, mais celui de la teurs (de un à cinq ans de prison) et les avor- législateur n’est pas obligé de rester prisonnier de ment de la loi pour autoriser l’avortement
Santé n’a pas voulu s’impliquer officielle- tées (de six mois à deux ans), même si dans l’opinion malékite”, a argumenté le sociologue uniquement dans certains cas (viol,
ment. L’AMLAC avait pris soin de replacer les faits les seules poursuites judiciaires ont Abdessamad Dialmy. “Il pourrait profiter de inceste…). Par ailleurs, le délai maximal sug-
l’interruption volontaire de grossesse (IVG) lieu en cas de décès. Mais l’article 453, selon ces ouvertures, comme l’a fait la Tunisie” [pion- géré est plutôt court : 2 mois de grossesse
dans son contexte, entre un volet sur la pré- lequel “l’avortement n’est pas puni quand il nière de la légalisation de l’IVG en terre d’is- (sauf en cas de malformation fœtale). Il s’agit
vention des grossesses non désirées et un vise à sauvegarder la vie ou la santé de la mère”, lam, elle l’autorise depuis 1973 jusqu’à 3 d’une démarche prudente destinée à faire
autre sur les enfants abandonnés. Elle a constitue une fenêtre importante, a expliqué mois de grossesse]. Si les textes de loi inter- évoluer la société en douceur. Zoé Deback

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 30 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p30-31:Mise en page 1 22/06/10 14:17 Page 31

afrique
SOMALIE

Des enfants soldats payés par les contribuables américains


Financé par les Etats-Unis, le gouvernement de transition envoie au front des gamins qui n’ont parfois
même pas 10 ans. Washington et Mogadiscio n’ont jamais ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant.

THE NEW YORK TIMES fui pour leYémen, il a rejoint une milice
New York à 7 ans. Il vit désormais avec d’autres
soldats du gouvernement dans un
DE MOGADISCIO bouge jonché de paquets de cigarettes
wil Salah arpente les rues et de vêtements sales. Awil ne sait

A de la ville en ruine Les vête-


ments qu’il porte sont en
lambeaux, et rien ne le dis-
tingue des autres gamins du coin. Rien,
sauf peut-être la kalachnikov chargée
même pas quel âge il a exactement. Ici,
les certificats de naissance sont rares.
Il gagne environ 1,50 dollar
[1,20 euro] par jour, mais, comme
pour la plupart des militaires, la solde
qu’il porte à l’épaule et aussi le fait est irrégulière. Son lit est un matelas
qu’il travaille pour une armée régulière couvert de mouches qu’il partage avec
qui est financée par les Etats-Unis. deux autres enfants, âgés de 10 et
“Arrête”, lance-t-il en brandissant son 13 ans. “Il devrait être à l’école, recon-
arme à l’adresse d’un homme qui tente naît son chef. Mais il n’y a pas d’école !”
de franchir le barrage. Soudain, la Awil est chaque jour exposé à
colère défigure son visage angélique. une foule de dangers, notamment les
Le chauffeur s’arrête immédiatement. échanges de tirs entre factions rivales
En Somalie, la vie ne vaut pas cher et au sein même de son armée. Le gou-
personne ne se risque à contredire un vernement somalien est gangrené par
gamin de 12 ans lorsqu’il est en colère. les divisions. “J’ai perdu espoir”, affirme
Tout le monde sait que les rebelles CheikhYusuf Mohamed Siad, ministre
islamistes de Somalie enrôlent des de la Défense, qui a démissionné début
enfants sur les terrains de foot pour en juin avec plusieurs autres ministres.
faire des soldats. Mais Awil n’est pas “Cette mission internationale ne sert à
un rebelle. Il travaille pour le gouver- rien.” Awil sait que les conseillers du
nement fédéral de transition somalien, Somalie. Pour de nombreux groupes prématurément Awil. Il adore fumer ▲ Dessin de Hachfeld président ont planifié une opération
pièce maîtresse de la stratégie améri- de défense des droits de l’homme, cette et il est accro au qat, une feuille amère paru dans Neues militaire pour reprendre lentement
caine antiterroriste dans la Corne de situation est inacceptable, et même qui se mâche et lui permet d’oublier la Deutschland, Mogadiscio, aux mains des rebelles.
l’Afrique. Selon les associations de Barack Obama, lors de sa campagne dure réalité pour quelques heures. Berlin. Il a hâte d’en découdre.
défense des droits de l’homme en présidentielle, l’avait reconnu. “C’est Abandonné par ses parents qui avaient Jeffrey Gettleman
Somalie et des représentants des ennuyeux de se retrouver aux côtés de la
Nations unies, le gouvernement soma- Somalie, un pays qui vit dans l’anarchie”,
lien – dont la survie dépend de l’aide de avait-il déclaré.
6aaVcYZHdjoV!I]Z<dcXdjgi7gdi]ZghhiVcY7ZilZZc8VZhVgVcYi]ZI]^Z[d[7V\YVY!'%%(

la communauté internationale – envoie


des centaines d’enfants sur le front, dont TOUTE UNE GÉNÉRATION
certains n’ont pas plus de 9 ans. QUI A GRANDI DANS LA RUE
On trouve des enfants soldats par- Dans tout le pays, des visages poupins
tout dans le monde, mais, selon les arborent des armes imposantes. Ils
Nations unies, le gouvernement soma- tiennent des barrages et n’hésitent pas EXPOSITION
lien fait partie des pays qui s’obsti-
nent à violer la convention relative aux
à arrêter des énormes 4 x 4 même s’ils
arrivent à peine à la hauteur du 5 MAI - 9 AOÛT 2010
droits de l’enfant, au même titre que capot… Les représentants du gouver-
des groupes rebelles comme l’Armée nement somalien reconnaissent ne pas
de résistance du Seigneur [mouve- avoir fait de détails : il leur fallait lever
ment d’origine ougandaise composé une armée au plus vite. “Je vais être
à 80 % d’enfants et qui sévit notam- honnête avec vous, nous recrutons toute
ment en République centrafricaine personne capable de porter une arme !”
et au Sud-Soudan]. Les représen- admet un de ces représentants, qui a
tants du gouvernement somalien tenu à conserver l’anonymat. Awil a
reconnaissent ne pas avoir été très d’ailleurs du mal à tenir la sienne. Elle
regardants. Ils ont également révélé pèse environ 5 kilos. La courroie lui
que le gouvernement américain leur scie l’épaule et il est constamment en
apportait une aide financière pour
rémunérer les soldats, une informa-
tion confirmée par Washington. Ces
train de la changer d’épaule en gri-
maçant. Parfois, son camarade Ahmed
Hassan vient lui donner un coup de
DREAMLANDS
enfants soldats sont donc payés par le main. Ahmed a 15 ans, il raconte qu’il
contribuable américain. a été envoyé en Ouganda, il y a plus de
L’ONU aurait offert au gouverne- deux ans, pour une formation militaire.
ment somalien de l’aider à démobili- Cette information est difficilement
ser ces enfants. Mais les dirigeants vérifiable. Une chose est sûre, des
somaliens sont paralysés par des dis- conseillers militaires américains ont
sensions internes très graves et n’ont participé à la formation des soldats
pas donné suite. Plusieurs hauts fonc- somaliens en Ouganda. “J’y ai appris
tionnaires américains ont exprimé leurs à tuer avec un couteau”, explique
inquiétudes et appelé leurs homologues Ahmed avec enthousiasme.
;dfWhj[dWh_WjcƒZ_WWl[Y
somaliens à davantage de discerne- Les enfants n’ont pas beaucoup
ment. Mais ils reconnaissent leur de perspectives d’avenir en Somalie.
impuissance à garantir que l’argent des Après la chute du gouvernement,
Américains ne sert pas à armer des en 1991, une génération entière de
enfants. Selon l’UNICEF, seuls deux gamins a grandi dans la rue. La plu-
pays n’ont pas ratifié la Convention part des enfants ne sont jamais allés à
relative aux droits de l’enfant, qui inter- l’école publique et n’ont jamais joué
dit le recours aux enfants soldats de dans un parc. Comme tant d’autres
moins de 15 ans : les Etats-Unis et la enfants somaliens, la guerre a endurci

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 31 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p32-37:Mise en page 1 22/06/10 16:29 Page 32

e n c o u ve r t u r e ●
◀ Dessin d’El Roto
paru dans El País, Madrid.

Où va
l’Université ?
L’éducation victime de l’économie
■ En avril, l’université du Middlesex, au Royaume-Uni,
annonçait la fermeture de son département de philosophie.
Heureusement, la mobilisation internationale a permis
d’éviter le pire : il sera transféré dans un autre établissement.
■ En cette période de crise, les enseignements relevant des
humanités reculent un peu partout dans le monde, au nom
de la rentabilité. ■ Attention ! la démocratie a tout à y
perdre, alerte la philosophe américaine Martha Nussbaum
dans son nouveau livre.

Une crise planétaire


de l’éducation
Partout dans le monde, au nom du progrès économique, de réussite économique, les pays et leurs sys- rant rechercher le profit à court terme en cul-
tivant les compétences utiles et hautement appli-
les pays renoncent à cultiver chez les jeunes tèmes éducatifs renoncent imprudemment à
des compétences pourtant indispensables à la quées adaptées à ce but.
des compétences pourtant indispensables à la survie survie des démocraties. Si cette tendance per- Nous recherchons des biens qui nous pro-
des démocraties. Mise en garde de la philosophe siste, des pays du monde entier produiront bien- tègent, nous satisfassent et nous réconfortent
tôt des générations de machines utiles, dociles – ce que [l’écrivain et philosophe indien]
américaine Martha Nussbaum. et techniquement qualifiées, plutôt que des Rabindranath Tagore appelait notre “couver-
citoyens accomplis, capables de réfléchir par ture” matérielle. Mais nous semblons oublier les
eux-mêmes, de remettre en cause la tradition facultés de pensée et d’imagination qui font de
THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT (extraits) et de comprendre le sens des souffrances et des nous des humains et de nos rapports des rela-
Londres

N
réalisations d’autrui. tions empathiques et non simplement utilitaires.
De quels bouleversements s’agit-il ? Les Lorsque nous établissons des contacts sociaux,
ous traversons actuellement une crise de ▲ “Nous sommes humanités et les arts ne cessent de perdre du ter- si nous n’avons pas appris à imaginer chez l’autre
grande ampleur et d’envergure interna- en train de rain, tant dans l’enseignement primaire et secon- des facultés intérieures de pensée et d’émotion,
tionale. Je ne parle pas de la crise éco- transformer les vieilles daire qu’à l’université, dans presque tous les pays alors la démocratie est vouée à l’échec, car elle
nomique mondiale qui a débuté en universités en centres du monde. Considérées par les politiques comme repose précisément sur le respect et l’attention
2008 ; je parle d’une crise qui passe commerciaux des accessoires inutiles, à un moment où les pays portés à autrui, sentiments qui supposent d’en-
inaperçue mais qui risque à terme d’être de la connaissance !” doivent se défaire du superflu afin de rester com- visager les autres comme des êtres humains et
Sur la pastille :
beaucoup plus dommageable pour l’avenir de la pétitifs sur le marché mondial, ces disciplines non comme de simples objets.
Achetez un doctorat.
démocratie, une crise planétaire de l’éducation. Dessin d’El Roto
disparaissent à vitesse grand V des programmes, Aujourd’hui plus que jamais, nous dépen-
De profonds bouleversements sont en train paru dans El País, mais aussi de l’esprit et du cœur des parents et dons tous de personnes que nous n’avons
de se produire dans ce que les sociétés démo- Madrid. des enfants. Ce que nous pourrions appeler les jamais rencontrées. Les problèmes que nous
cratiques enseignent aux jeunes et nous n’en aspects humanistes de la science et des sciences avons à résoudre – qu’ils soient d’ordre éco-
avons pas encore pris toute la mesure. Avides sociales est également en recul, les pays préfé- nomique, écologique, religieux ou politique –

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 32 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p32-37:Mise en page 1 22/06/10 16:29 Page 33

la justice sociale, de parler au moins une langue ou universitaire. Elle est très contraignante pour
étrangère, de mesurer la complexité des grandes les enseignants, car elle repose sur des échanges
religions du monde. Disposer d’une série de faits intensifs avec les étudiants, mais elle donne
sans être capable de les juger, c’est à peine mieux souvent des résultats à la mesure de l’investis-
que l’ignorance. Etre capable d’avoir une pen- sement. Encore relativement courante aux
sée construite sur un large éventail de cultures, Etats-Unis, avec son modèle des liberal arts
de groupes et de nations et sur l’histoire de leurs [enseignements de culture générale], elle est plus
interactions, voilà ce qui permet aux démocra- rare en Europe et en Asie, où les étudiants

DR
ties d’aborder de façon responsable les problèmes entrent à l’université pour se spécialiser sans être
auxquels elles sont actuellement confrontées. Et ■ L’auteure tenus de suivre un cursus de culture générale et
la capacité à imaginer le vécu et les besoins de Martha Nussbaum, où le mode normal d’enseignement passe par
l’autre – capacité que presque tous les êtres 63 ans, est l’un des cours magistraux, sans feed-back ni parti-
des grands noms
humains possèdent peu ou prou – doit être gran- cipation active des étudiants. Pourtant, il n’est
de la philosophie
dement développée et stimulée si nous voulons pas utopique de vouloir conférer une dimension
américaine
avoir quelque espoir de conserver des institu- contemporaine.
socratique à l’enseignement, y compris au niveau
tions satisfaisantes, au-delà des multiples clivages Professeur de droit scolaire ; c’est tout à fait à la portée d’une col-
qui existent dans toute société moderne. et d’éthique lectivité qui respecte l’esprit de ses enfants et les
“Une vie sans examen ne vaut pas la peine à la faculté de droit impératifs de la démocratie.
d’être vécue”, affirmait Socrate. Il vivait dans une de l’université A partir du XVIIIe siècle, en Europe, en Amé-
démocratie friande de discours enflammés et de Chicago, rique du Nord et surtout en Inde, des penseurs
sceptique à l’égard de l’argumentation, et paya elle est connue ont commencé à se démarquer du modèle d’édu-
de sa vie son attachement à cet idéal de ques- pour ses travaux cation fondé sur l’apprentissage par cœur pour
tionnement critique. sur les questions mener des expériences faisant de l’enfant un par-
de développement.
Elle a notamment

Des cours magistraux contribué,


avec l’économiste Lexique
sans participation active Amartya Sen,
u’entend-on au juste par humanités ?

Aujourd’hui, son exemple est au cœur de


à l’élaboration
du concept de Q Pour Le Petit Robert, le terme, vieilli,
désigne l’étude de la langue et de la litté-
“capabilité”, qui
la théorie et de la pratique des enseignements de permet de mesurer rature grecques et latines. Dans un sens
culture générale dans la tradition occidentale, et le développement plus actuel, il englobe – comme son équi-
des idées similaires sont à la base du même ensei- d’un pays non pas valent anglais humanities, très usité – l’his-
gnement en Inde et dans d’autres cultures non en termes de PIB, toire, la géographie, la philosophie, le droit,
occidentales. Si l’on tient à dispenser à tous les mais en fonction les langues et la littérature, etc., en gros
étudiants de premier cycle une série d’ensei- de la liberté des toutes les disciplines qui n’entrent pas dans
gnements relevant des humanités, c’est parce individus à mener la catégorie des sciences dites “dures” ou
que l’on pense que ces cours les inciteront à pen- tel ou tel type de
“exactes”. Comment le notait en 2005 l’uni-
vie. Elle est l’auteure
ser et à argumenter par eux-mêmes, au lieu de versitaire française Michèle Gally, le terme
d’une vingtaine
s’en remettre simplement à la tradition et à l’au- est inconnu dans les catégories de la
d’ouvrages, dont
torité et parce que l’on estime que, comme le un seul, Femmes recherche institutionnelle, où l’on préfère
proclamait Socrate, cette capacité à raisonner est et développement parler de “sciences humaines et sociales”
importante dans toute société démocratique. Elle humain ou de “sciences de l’homme et de la
l’est particulièrement dans les sociétés mul- (éd. Des femmes, société”. En revanche, il est très prisé des
tiethniques et multiconfessionnelles. L’idée que 2008), est traduit écoles d’ingénieurs et il revient en force dans
chacun puisse penser par lui-même et échanger en français. les universités, où il n’est plus rare de trou-
avec d’autres dans un esprit de respect mutuel Le texte que nous ver des départements des humanités. Un
est essentielle à la résolution pacifique des dif- publions ici est une Institut des humanités devrait également
sont d’envergure planétaire. Aucun d’entre nous férences, tant au sein d’une nation que dans version condensée voir le jour prochainement au sein de l’uni-
n’échappe à cette interdépendance mondiale. un monde de plus en plus divisé par des conflits du premier chapitre versité Paris-Diderot (Paris-VII).
de son livre
Les écoles et les universités du monde entier ont ethniques et religieux.
Not For Profit: Why
par conséquent une tâche immense et urgente : L’idéal socratique est toutefois mis à rude
Democracy Needs
cultiver chez les étudiants la capacité à se consi- épreuve parce que nous voulons à tout prix maxi- the Humanities
ticipant actif et critique. Les théories européennes
dérer comme les membres d’une nation hétéro- miser la croissance économique. La capacité à (A but non lucratif. novatrices – celles, par exemple, de Jean-Jacques
gène (toutes les nations modernes le sont) et d’un penser et à argumenter par soi-même ne semble Pourquoi la Rousseau, de Johann Pestalozzi et de Friedrich
monde encore plus hétérogène, et avoir une cer- pas indispensable pour qui vise des résultats démocratie a besoin Fröbel – ont eu une influence déterminante aux
taine compréhension de l’histoire et du carac- quantifiables. Qui plus est, il est très difficile de des humanités), Etats-Unis, par le biais des travaux de Bronson
tère des différents groupes qui le peuplent. déterminer la capacité socratique par des tests qui vient de paraître Alcott et d’Horace Mann au XIXe siècle puis, au
Si le savoir n’est pas une garantie de bonne standardisés. Dans la mesure où les tests stan- aux Etats-Unis, XXe siècle, de John Dewey, indéniablement le
conduite, l’ignorance est presque à coup sûr une dardisés deviennent l’aune au moyen de laquelle aux presses plus influent praticien américain de l’éducation
garantie de mauvaise conduite. La citoyenneté on évalue les écoles, les aspects socratiques des de l’université socratique et son théoricien le plus brillant.
mondiale a-t-elle réellement besoin des huma- programmes et de la pédagogie ont toutes les Princeton. Contrairement à ses prédécesseurs européens,
nités ? Elle nécessite certes beaucoup de connais- chances d’être abandonnés. La culture de la crois- Dewey vivait et enseignait dans une démocratie
sances factuelles que les étudiants peuvent acqué- sance économique est friande de tests standar- florissante et son objectif premier était de pro-
rir sans formation humaniste – par exemple en disés et éprouve de l’agacement à l’égard des duire une génération de citoyens démocratiques
mémorisant les faits dans des manuels standar- enseignements qui ne se prêtent pas aisément respectueux les uns des autres. Ses expériences
disés (à supposer qu’ils ne contiennent pas d’er- à ce genre d’estimation. ont laissé une empreinte profonde sur l’ensei-
reurs). Pour être un citoyen responsable, tou- La pensée socratique est une pratique sociale. gnement primaire aux Etats-Unis. Cela explique
tefois, il faut tout autre chose : être capable Dans l’idéal, elle devrait orienter le fonction- que les valeurs socratiques y soient un peu
d’évaluer les preuves historiques, de manier les nement de toute une série d’institutions sociales moins malmenées qu’ailleurs dans le monde,
principes économiques et d’exercer son esprit et politiques. C’est aussi une discipline qui peut où elles sont depuis longtemps passées de mode.
critique, de comparer différentes conceptions de être enseignée dans le cadre d’un cursus scolaire Mais les choses évoluent rapidement et ▶

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 33 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p32-37:Mise en page 1 22/06/10 16:20 Page 34

e n c o u ve r t u r e
▶ l’effondrement de l’idéal socratique n’est ▶ “A l’université
pas loin. Pour bien comprendre le monde com- on t’apprend à
plexe qui les entoure, les citoyens n’ont pas assez penser, et au travail
des connaissances factuelles et de la logique. Il tu peux avoir
leur faut un troisième élément, étroitement lié des ennuis
aux deux premiers, que l’on pourrait appeler si tu le fais.”
Dessin d’El Roto
l’imagination narrative. Autrement dit, la capa-
paru dans El País,
cité à se mettre à la place de l’autre, à être un lec-
Madrid.
teur intelligent de l’histoire de cette personne, à
comprendre les émotions, les souhaits et les désirs
qu’elle peut éprouver. Cultiver l’empathie est
au cœur des meilleures conceptions modernes
de l’éducation démocratique, à la fois dans les
pays occidentaux et non occidentaux. Cela doit
se faire pour beaucoup au sein de la famille, mais
les écoles, et même les universités, jouent aussi
un rôle important. Pour le remplir correctement, WEB +
elles doivent accorder dans leurs programmes Dans nos archives
une place de choix aux humanités et aux arts, courrierinternational.com
qui améliorent la capacité à voir le monde à tra- ▶ “Non à
vers les yeux de quelqu’un d’autre – capacité l’éducation
que les enfants développent par le biais de jeux fast-food !”
par le sociologue
d’imagination.
allemand Ulrich
Beck.
(CI n° 1010,
La capacité à se mettre du 11 mars 2010)
à la place des autres ▶“Former des
citoyens éclairés :
Selon le pédiatre et psychanalyste britan- un défi
nique Donald W.Winnicott, le jeu se déroule dans pour la Chine”
la zone intermédiaire entre soi et l’extérieur, ce (CI n° 1010,
du 11 mars 2010)
qu’il appelle l’“espace potentiel”. C’est là que les
enfants d’abord, puis les adultes, expérimentent capacité à se comprendre soi-même et à com- pas au citoyen démocratique d’être informé. Il
l’idée d’altérité d’une façon moins menaçante prendre les autres. Il faudra toutefois attendre lui faut faire l’expérience participative du dis-
que l’est souvent la rencontre avec l’autre. Dans le XXe siècle et les expériences de Rabindranath criminé, ce que permettent la littérature et le
le jeu, la présence de l’autre devient une source Tagore en Inde [voir encadré ci-contre] et de théâtre. On peut déduire de leurs réflexions
de plaisir et de curiosité, et cette curiosité contri- John Dewey aux Etats-Unis pour que les arts que les écoles et les universités qui négligent
bue au développement d’attitudes saines en ami- accèdent à ce statut de clé de voûte de l’en- les arts négligent les possibilités de favoriser la
tié, en amour et, plus tard, dans la vie politique, seignement primaire. compréhension démocratique.
comme l’a souligné Winnicott. Toutes les sociétés à toutes les époques ont Nous devons cultiver les “yeux intérieurs”
Les pédagogues modernes ont très vite com- leurs points aveugles, des catégories de la popu- des étudiants. Les arts ont un double rôle à
pris que le principal apport des arts à la vie post- lation qui sont particulièrement susceptibles de l’école et à l’université : enrichir les capacités
scolaire était de renforcer les ressources affec- faire l’objet d’un traitement discriminatoire. de jeu et d’empathie de façon générale, et agir
tives et imaginatives de la personnalité, la L’écrivain américain Ralph Ellison disait à pro- sur les points aveugles en particulier.
pos de son grand roman, Homme invisible, pour
qui chantes-tu ?, qu’il était “un radeau de sensi-

INDE L’éducation selon Tagore


bilité, d’espoir et de divertissement” sur lequel la Le modèle américain
est une exception
culture américaine pourrait “négocier les écueils
et les tourbillons” qui se dressent entre nous et
’écrivain, compositeur, dra- aspects de la vie sociale grâce à notre idéal démocratique. L’imagination, affir-
L maturge, peintre et philo-
sophe indien Rabindranath Tagore
des interactions étroites entre la
petite ville de Santiniketan et l’uni-
mait-il, nous permet de développer notre capa-
cité à voir l’entière humanité de gens avec qui
Cette culture de l’imagination est étroite-
ment liée à la capacité socratique à critiquer les
(1861-1941) débute ses expé- versité. “L’école rejetait le système nos relations sont au mieux superficielles, au traditions mortes ou inadaptées, et lui fournit
riences pédagogiques en fondant, scolaire introduit en Inde par le colo- pire polluées par des préjugés avilissants – sur- un support essentiel. On ne peut pas traiter la
en 1901, à Santiniketan, au Ben- nisateur britannique. Le programme tout dans un monde qui a érigé des barrières position intellectuelle de l’autre avec respect
gale-Occidental, un pensionnat qui de l’école était donc en rupture nettes entre les groupes. Son roman a bien sans avoir au moins essayé de comprendre la
accueille une poignée d’élèves. avec la façon dont le reste du pays entendu pour thème et pour cible les “yeux inté- conception de la vie et les expériences qui la
C’est à partir de ce projet initial concevait l’enseignement. La sim- rieurs” du lecteur blanc. Le héros [noir] est invi- sous-tendent. Mais les arts contribuent aussi à
qu’il concrétisera en 1921 l’idée plicité était un principe cardinal. Les sible pour la société blanche, mais il nous dit autre chose. En générant un plaisir lié à des
d’une université alternative, en cours avaient lieu en plein air, à que cette invisibilité est un manque d’imagi- actes de compréhension, de subversion et de
créant Visva Bharati, un établis- l’ombre des arbres, là où l’homme nation et d’éducation de la part de cette société, réflexion, les arts produisent un dialogue sup-
sement encore en activité aujour- et la nature entrent dans une rela- et non une anomalie biologique de sa part à lui. portable et même attrayant avec les préjugés du
d’hui. Il réalise son entreprise tion harmonieuse et immédiate. Dans l’Amérique d’Ellison, le principal pro- passé, et non un dialogue caractérisé par la peur
humaniste grâce à la dotation du Les professeurs et les élèves par- blème pour les “yeux intérieurs” était l’impos- et la défiance. C’est ce qu’Ellison voulait dire
prix Nobel de littérature qu’il rem- tageaient la même vie sociocultu- sibilité pour les Blancs de se mettre à la place lorsqu’il qualifiait l’Homme invisible de “radeau
porte en 1913. Dans l’esprit de relle”, peut-on lire sur le site Inter- dévalorisante des Noirs. Tagore, lui, avait iden- de sensibilité, d’espoir et de divertissement”.
Tagore, la musique et les beaux- net de Visva Bharati, qui possède tifié comme point aveugle l’intelligence et Dans toute démocratie moderne, l’intérêt
arts devaient être au cœur des depuis 1951 le statut d’univer- l’agencéité [agency, capacité d’action] des national exige une économie forte et une cul-
enseignements, au sein d’un éta- sité centrale. On y enseigne les femmes, et il imaginait des procédés pour déve- ture d’entreprise florissante. Une économie
blissement qui se voulait un centre langues, les mathématiques, la lopper la curiosité et le respect à l’égard de prospère requiert quant à elle les mêmes apti-
intellectuel et économique à la fois, musique, les arts plastiques, l’his- l’autre sexe. Les deux romanciers affirmaient tudes que la citoyenneté, et c’est pourquoi
et où l’on participait à tous les toire et même l’agronomie. que, pour comprendre pleinement les discri- les tenants de ce que j’appelle “l’éducation
minations et les inégalités sociales, il ne suffit à but lucratif” ou “l’éducation pour la croissance

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 34 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p32-37:Mise en page 1 22/06/10 16:20 Page 35

OÙ VA L’UNIVERSITÉ ?

économique” ont adopté une conception appau- du monde, nous possédons un modèle d’en- comme en témoigne le cas de l’Inde. Cela a tou-
vrie de ce qui est nécessaire pour parvenir à seignement supérieur fondé sur la culture géné- jours été le problème du modèle de dévelop-
leurs fins. Mais, dans la mesure où une écono- rale. Les étudiants doivent suivre pendant leurs pement fondé sur le PIB par habitant. Il ne tient
mie forte est un moyen au service de finalités deux premières années d’études un tronc com- pas compte de la répartition et peut primer des
humaines et non une fin en soi, cet argument mun très diversifié, comportant des disciplines pays ou des Etats qui présentent des inégalités
est moins important que la stabilité des insti- relevant des humanités. inquiétantes. Cela est aussi vrai pour l’éduca-
tutions démocratiques. La plupart d’entre nous Il ne faut pas voir dans cette priorité don- tion : les pays peuvent accroître leur PIB sans
ne choisiraient pas de vivre dans un pays pros- née à la culture générale un quelconque vestige trop se soucier de la répartition de l’éducation
père qui aurait cessé d’être démocratique. Et de l’élitisme. Les grands noms de la pédagogie du moment qu’ils créent une élite technologique
pourtant ce qu’on lit sur toutes les lèvres est le américaine ont très tôt associé la culture géné- et commerciale compétente.
besoin d’une éducation qui favorise le déve- rale à la formation de citoyens démocratiques En plus de compétences de base pour beau-
loppement national sous forme de croissance informés, indépendants et doués d’une capa- coup et de compétences plus pointues pour cer-
économique. C’est ce qu’énonçait récemment cité d’empathie. Le modèle des liberal arts reste tains, l’éducation pour la croissance économique
le rapport de la commission Spellings sur l’ave- relativement fort mais, en cette période de crise suppose qu’un groupe de gens susceptibles de
nir de l’enseignement supérieur mise en place économique, il est soumis à rude épreuve. constituer une élite relativement restreinte aient
par le ministère de l’Education américain. C’est L’éducation pour la croissance économique une connaissance rudimentaire de l’histoire et
ce qui est mis en œuvre dans plusieurs pays suppose des compétences de base – savoir lire, du fait économique. Il faut toutefois veiller à ce
européens, qui valorisent les universités et les écrire et compter. Elle suppose aussi que cer- que le récit historique et économique ne donne
formations techniques et imposent des coupes tains aient des compétences plus poussées en lieu à aucune réflexion critique sérieuse sur les
de plus en plus sévères dans les disciplines rele- informatique et en technologie. L’égalité d’ac- inégalités de classe, d’origine et de sexe, et sur
vant des humanités. cès, toutefois, n’est pas d’une importance cru- les chances de survie de la démocratie en pré-
Les Etats-Unis n’ont jamais eu un modèle ciale : un pays peut fort bien se développer alors sence d’inégalités massives. La pensée critique
d’éducation strictement orienté vers la crois- même que sa population rurale pauvre reste
sance. Contrairement à la quasi-totalité des pays illettrée et privée de ressources informatiques, (Suite page 37) ▶

Comprendre la bête qui est en nous


Si les humanités ne servent ▼ Dessin paru dans Etudier les humanités améliore les capaci- élans non réductibles à un modèle systé-
The Guardian, tés de lecture et d’écriture. Quelle que soit l’ac- mique. Ils ont des aspirations et des craintes
qu’à une chose, c’est à déchiffrer Londres. tivité que l’on exerce, cela donne un avantage qui logent dans la bête que nous avons en
les passions humaines pour éviter considérable de savoir lire un paragraphe et d’en chacun de nous et que l’on pourrait appeler
de se faire dévorer par elles. comprendre le sens (c’est un talent plus rare le Grand Hirsute.
qu’on ne le croit). Cela donne un pouvoir Toute personne un peu observatrice passe
immense d’être, au bureau, la personne son temps à se demander : comment cela se
capable de rédiger un rapport clair et fait-il ? pourquoi Untel a-t-il agi ainsi ? Il est
THE NEW YORK TIMES (extraits) concis. Etudier les humanités familia- difficile d’avoir des réponses à ces questions,
New York rise avec le langage de l’émotion. Dans parce que le comportement émane du plus pro-

Q
notre économie de l’information, fond du Grand Hirsute.
uand les temps se font durs, les durs font beaucoup sont capables de pro- La connaissance technique s’arrête à la
des études de comptabilité. Quand le duire une innovation technique, surface. Si l’on passe sa vie à surfer de lien en
marché du travail se détériore, beaucoup un nouveau lecteur MP3 par lien sur Internet, on ne pénétrera sans doute
d’étudiants s’imaginent qu’ils ne peu- exemple. Très peu, en revanche, pas très avant dans le Grand Hirsute, car la
vent pas se permettre de prendre l’an- peuvent créer une grande marque prose rapide et fluide du blogueur (et du jour-
glais ou l’histoire comme matière prin- comme l’iPod. Pour créer une naliste) n’a pas le poids requis pour plonger
cipale. Il faut qu’ils étudient quelque chose marque, il faut avoir une connais- en profondeur.
qui débouche directement sur un sance des ressorts affectifs et la ca- Mais il y a toujours eu au fil des siècles
emploi. On peut s’attendre dès lors à pacité à les faire jouer, ce que l’on ne quelques rares êtres étranges possédant le don
ce que les humanités poursuivent peut faire que si l’on connaît bien le lan- de saisir les tempêtes mentales venues du Grand
leur longue dégringolade dans les gage de la passion. Hirsute et de les représenter sous la forme de
années à venir. Le nombre d’étu- Etudier les humanités permet de se doter récits, de musique, de mythes, de peinture, de
diants inscrits en liberal arts [filière d’un riche répertoire d’analogies. Tout le monde liturgie, d’architecture, de sculptures, de pay-
générale mêlant arts, lettres et pense par comparaisons : l’Irak est un nouveau sages et de discours. Ces hommes et ces femmes
sciences dans les universités Vietnam ou une nouvelle Bosnie, votre patron ont élaboré des langages qui nous aident à com-
américaines] a déjà chuté de un Narcisse ou un Solon [chantre de la démo- prendre ces aspirations, mais aussi à les domp-
près de 50 % en l’espace d’une cratie]. Ceux qui disposent d’un vaste réper- ter et à les canaliser. Ils nous ont laissé de riches
génération, et la tendance est toire d’analogies pensent avec plus de précision filons de savoir affectif ; ce sont ces filons qu’ex-
vouée à s’accélérer. Jadis vedettes que les autres. plorent les humanités.
de la vie universitaire, les huma- Enfin, et surtout, étudier les humani- Il est sans doute dangereux de se limiter à
nités sont désormais cantonnées tés aide à faire ami-ami avec le “Grand Hir- ce seul univers : le risque est de s’y faire cloî-
aux seconds rôles quand les futurs sute”. Je m’explique. Au cours du dernier trer et d’être exclu du marché. Mais n’est-il pas
étudiants font leur tour des universi- siècle, les hommes ont bâti toutes sortes de judicieux de passer du temps en compagnie de
tés. Le labo est visiblement plus gla- systèmes qui les aident à comprendre le ces langages, à apprendre à ressentir des émo-
mour que la bibliothèque. Mais accor- comportement humain : économie, science tions variées, à goûter à différentes passions,
dez-moi une pause, le temps d’apporter politique, théorie des jeux, psychologie évo- à expérimenter différents rituels sacrés et à
mon sac de sable à la digue de ceux qui lutionniste. Ces systèmes se révèlent utiles apprendre à varier les points de vue ?
tentent de résister à ce raz de marée. Je en de nombreuses circonstances, mais aucun Nous évoluons dans des environnements
voudrais défendre les cours d’histoire, ne parvient à expliquer entièrement les com- sociaux. Et là, si l’on ignore tout du Grand Hir-
d’anglais et d’art, en dépit des réalités éco- portements, car, au fond d’eux-mêmes, les sute, on risque de se faire dévorer par lui.
nomiques du moment. humains sont animés par des passions et des David Brooks

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 35 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p32-37:Mise en page 1 22/06/10 16:20 Page 36

e n c o u ve r t u r e

Obsédés par l’informatique et la gestion


En Inde, le boom de l’économie d’étudiants préparant des diplômes techniques
s’est accru à un rythme six fois plus rapide
a détourné les étudiants entre 2000 et 2004.
des formations plus humanistes, Cela n’a peut-être rien de surprenant quand
jugées peu rentables. on connaît le piètre état des départements des
humanités. Mais cela dénote aussi une évolu-
tion plus générale des mentalités : dans le temps,
on appréciait la valeur intrinsèque d’un ensei-
THE NEW YORK TIMES (extraits)
gnement, sa capacité à élargir les horizons des
New York étudiants, à les exposer à de nouvelles idées,

S
à de nouvelles expériences. Aujourd’hui, on est
DE MADRAS obsédé par la valeur d’un diplôme sur le mar-
ur Anna Salai, l’une des grandes artères ché du travail.
du centre-ville, se trouve une librairie Il est possible que tout cela ne soit que tran-
appelée American Book Center. Par un sitoire. Pour Pratap Bhanu Mehta, un ancien
samedi matin nuageux, son proprié- universitaire qui dirige d’un institut de recherche
taire, V. Krishnan, 70 ans – et 62 ans de New Delhi, l’essor de disciplines plus mon-
de métier –, évoque avec nous l’évolu- nayables est une réalité, mais correspond peut-
tion du secteur du livre au cours des dernières être à une phase de consolidation. “On espère,
décennies. Dans les années 1960, raconte-t-il, dit-il, que cette croissance permettra, entre autres, de
la plupart de ses clients étaient des hommes créer les conditions d’une culture plus riche à l’ave-
d’un certain âge. Depuis une dizaine d’années, nir.” Certains économistes parlent d’une courbe
il remarque davantage de femmes et de jeunes. environnementale de Kuznets dans le processus
Cette nouvelle population n’a pas les mêmes de développement. Après un premier stade de
centres d’intérêt. Dans le temps, il vendait essen- croissance où l’on se soucie peu de l’environne-
tiellement des romans, alors qu’aujourd’hui ce ment, la tendance atteint un palier, puis s’inverse
qui marche ce sont les livres d’informatique à mesure que le pays devient plus riche. Il en
et de gestion. Le vieux libraire écoule encore va peut-être de même pour la culture, et l’Inde
quelques exemplaires de James Joyce ou de Sha- en serait au premier stade de ce que l’on pour-
kespeare, mais ce sont les ouvrages techniques rait appeler une courbe de Kuznets culturelle.
qui le font vivre. “Sans les ordinateurs, je n’au- ▲ “A quoi bon faire autres établissements doivent surmonter de Mais, entre-temps, la marchandisation de la vie
rais pas de travail”, reconnaît-il. des études pour multiples obstacles administratifs. Ils ont ainsi intellectuelle semble devoir se poursuivre, voire
L’histoire de M. Krishnan en dit long sur devenir aigle si après souvent besoin d’une autorisation officielle s’aggraver. Beaucoup ces derniers temps redou-
l’évolution des modes de consommation cul- il n’y a que des pour pouvoir annoncer une vacance de poste, tent que la privatisation croissante de l’ensei-
turelle en Inde. Ce pays à la prospérité gran- emplois de vautour ? comme le notait Shreesh Chaudhary, profes- gnement en Inde ne nuise encore davantage aux
dissante est de plus en plus confiant dans son Dessin d’El Roto seur d’anglais et de linguistique, dans une tri- filières artistiques et de sciences sociales.
paru dans El País,
avenir, surtout du fait de la réussite de ses socié- bune publiée en 2009 dans le quotidien The A Madras, M. Krishnan, comme le reste
Madrid.
tés de services basés sur les technologies de Hindu. “Les conséquences sont désastreuses, et de ses concitoyens, semble mettre toute sa
l’information. les universités de rang international ne sont plus confiance dans l’informatique et la gestion. Il
que l’ombre d’elles-mêmes”, déplorait-il. souhaite que son petit-fils et son gendre, qui
Les humanités sont aussi en perte de vitesse font tous deux des études commerciales, repren-
Un phénomène chez les étudiants. Selon la Banque mondiale, nent la librairie. “Ils vont tout informatiser”,

peut-être transitoire bien que les formations dites “générales”, qui


comprennent les humanités et les sciences
explique-t-il. Et, grâce à leur système, espère-
t-il, les gens se remettront à lire.
sociales, restent les plus demandées, le nombre Akash Kapur
Les chefs d’entreprise indiens sont entrés
au panthéon des héros nationaux. Nul ne peut
nier leur réussite. Mais l’adulation du com-
merce et de la richesse pousse à s’interroger CHINE La technologie avant tout
sur le statut d’activités plus humanistes, sur le
rôle de l’art et des artistes, sur la place dévo- es universités chinoises et littéraires développent au- ronnement pareil ?” interro-
lue aux humanités et aux sciences sociales,
et, plus généralement, sur la nature de l’ima-
L privilégient trop souvent la
quantité d’étudiants au détri-
jourd’hui des départements
d’ingénierie ou de médecine”,
geait Qian Xuesen.
De plus, les cursus scienti-
gination indienne. ment de la qualité de l’ensei- poursuivait-il. fiques chinois ont adopté une
A mesure que l’Inde s’enrichit, sa culture gnement, déplorait dans le Wang Zeke rappelait qu’en logique utilitariste en soute-
se transforme. Reste à savoir si un pays en proie quotidien cantonais Nanfang 2005 Qian Qian Xuesen avait nant la spécialisation et la pro-
à une frénésie de consommation peut conser- Dushibao Wang Zeke, profes- critiqué le manque de qualité fessionnalisation, afin que les
ver des îlots d’activités intellectuelles et cul- seur de commerce interna- des cursus scientifiques chi- étudiants puissent trouver un
turelles non marchandes et si une population tional à l’université Sun Yat nois dans une lettre adressée emploi à la sortie de l’univer-
fermement décidée à s’enrichir peut appré- Sen de Canton, dans un ar- au Premier ministre Wen sité. Cette orientation avait
cier des entreprises à la rentabilité moins immé- ticle à la mémoire du père du Jiabao. A son avis, ces pro- justement été déplorée par
diatement évidente. programme spatial chinois, grammes devaient inclure une Qian Xuesen, qui prônait des
Une chose est sûre, les facultés de lettres Qian Xuesen, décédé en oc- formation artistique, fonda- formations plus complètes
et de sciences sociales en Inde ont été négli- tobre 2009. mentale à ses yeux pour le proposant à la fois des ensei-
gées au fil du temps et souffrent de la rigidité “On préfère l’ingénierie aux développement de l’esprit gnements en sciences, en
des programmes, d’un budget insuffisant et sciences humaines et sociales. scientifique. “Comment peut- technologies et dans les
d’un manque de personnel. Tandis que les Au point que même les uni- on espérer créer de nouveaux humanités, note un autre quo-
écoles de commerce et de technologie les plus versités qui étaient réputées savoirs et voir naître des tidien de Canton, le Yangcheng
prestigieuses ont toute latitude ou presque en dans les domaines artistiques esprits créatifs dans un envi- Wanbao.
matière de recrutement et de financement, les

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 36 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p32-37:Mise en page 1 22/06/10 16:29 Page 37

OÙ VA L’UNIVERSITÉ ?

▶ (Suite de la page 35) ▶ Dessin d’El Roto


paru dans El País,
ne doit donc pas être une composante trop Madrid.
importante de l’éducation pour la croissance
économique. La liberté de pensée de l’étudiant
est dangereuse si le but est de former des tra-
vailleurs dociles techniquement efficaces et
chargés d’exécuter les plans des élites visant
à attirer les investissements étrangers et le déve-
loppement technologique.
Qu’en est-il des arts et de la littérature,
auxquels les éducateurs démocratiques sont
si souvent attachés ? L’éducation pour la crois-
sance économique méprise ces pans de la for-
mation de l’enfant, parce qu’ils ne semblent
mener ni à l’enrichissement personnel, ni à la
prospérité nationale. Mais elle les redoute
aussi, car la compréhension de l’autre est un
ennemi particulièrement dangereux de l’in-
■ Au parc
sensibilité morale nécessaire pour mener à bien
L’éducation ?
des programmes de développement écono-
Il en sera beaucoup
mique fondés sur les inégalités.
question au cours
Il est plus facile de traiter les êtres humains des Dialogues
comme des objets à manipuler quand on n’a en humanité,
jamais appris à les considérer autrement. L’art qui se tiendront
est un grand ennemi de cette insensibilité, et du 2 au 4 juillet
les artistes (à moins qu’ils n’aient été totale- prochain, dans le
ment intimidés et corrompus) ne sont les ser- parc de la Tête d’or,
viteurs d’aucune idéologie, pas même d’une à Lyon. Ce forum,
idéologie intrinsèquement bonne – ils deman- organisé
dent toujours à l’imagination de dépasser ses par le Grand Lyon,
limites habituelles, de voir le monde sous des rassemble chaque soutien généreux des philanthropes. On peut Nehru estimait qu’elles devaient passer au second
angles nouveaux. C’est pourquoi l’éducation année acteurs même dire qu’il œuvre pour la citoyenneté démo- plan, derrière les sciences et la technologie, et
de la vie civile,
pour la croissance économique milite contre la cratique mieux qu’il ne le faisait il y a cinquante il a eu gain de cause.
philosophes,
présence des humanités et des arts dans l’édu- ans, époque où les étudiants n’apprenaient pas Dans l’enseignement primaire, les exigences
personnalités des
cation élémentaire. cinq continents,
grand-chose sur le monde en dehors de l’Europe du marché mondial ont poussé tous les pays à
Il en va pourtant des arts comme de la pen- pour un échange et de l’Amérique du Nord, ou sur les minori- mettre l’accent sur les compétences scientifiques
sée critique : nous nous rendons compte qu’ils vivifiant tés de leur propre pays. Les nouveaux domaines et techniques, tandis que les humanités et les arts
sont indispensables pour atteindre l’objectif de la sur la question d’étude intégrés au tronc commun ont accru leur étaient reformulés pour devenir eux aussi des
croissance économique. Les grands pédagogues (inépuisable) compréhension des pays non occidentaux, de compétences techniques appelant une évalua-
de la formation commerciale savent depuis long- de l’humain. Cette l’économie mondiale, des relations intercom- tion par questionnaires à choix multiple (QCM).
temps que la capacité d’imagination est la clé de année, Courrier munautaires, de la dynamique du genre, de l’his- Les capacités imaginatives et critiques sur les-
voûte d’une culture d’entreprise saine. L’inno- international toire des migrations et des combats de nouveaux quelles ils reposent ont généralement été laissées
vation suppose des esprits souples, ouverts et créa- est partenaire groupes pour la reconnaissance et l’égalité. A l’is- de côté. Dans les pays qui, comme l’Inde, aspi-
tifs ; la littérature et les arts cultivent ces capa- de l’événement. sue d’un premier cycle universitaire, les jeunes rent à capter une plus grande part du marché ou
cités. Quand elles sont absentes, la culture d’aujourd’hui sont dans l’ensemble moins igno- qui, comme les Etats-Unis, s’efforcent de pré-
d’entreprise s’étiole rapidement. On embauche rants du monde non occidental que les étudiants server des emplois, ces capacités font figure d’ac-
plus volontiers des diplômés ayant une formation de ma génération. L’enseignement de la litté- cessoires superflus. Le contenu des programmes
généraliste que des étudiants plus spécialisés, rature et des arts a connu une évolution simi- a sacrifié ce qui stimulait l’imagination et l’es-
parce qu’ils sont réputés avoir la souplesse et la laire : les étudiants sont confrontés à un éventail prit critique au profit de ce qui était directement
créativité nécessaires à l’entreprise. Quand bien de textes nettement plus vaste. utile à la préparation des examens. Cette évolu-
même notre seul souci serait la croissance éco- tion des contenus s’est accompagnée d’une évo-
nomique, nous devrions malgré tout protéger lution de la pédagogie encore plus pernicieuse,
l’enseignement humaniste et général. Former des travailleurs qui évince des modes d’enseignement favorisant
Les arts, dit-on, coûtent trop cher. Nous
n’en avons pas les moyens en période de diffi- dociles et efficaces le questionnement et la responsabilité indivi-
duelle au profit du bachotage.
cultés économiques. Et pourtant les arts ne sont A l’époque où les gens ont commencé à
pas forcément si chers que cela. La littérature, Nous ne pouvons toutefois pas relâcher notre réclamer la démocratie, l’éducation a été repen-
la musique et la danse, le dessin et le théâtre : vigilance. La crise économique a poussé de nom- sée dans le monde entier pour produire le type
voilà de puissants vecteurs de plaisir et d’ex- breuses universités à tailler dans les humanités d’étudiants correspondant à cette forme de gou-
pression pour tous, d’autant qu’il n’y a pas et les arts. Ce ne sont certes pas les seules disci- vernement exigeante : non pas un gentleman
besoin de beaucoup d’argent pour les favoriser. plines concernées par les coupes. Mais, les huma- cultivé, imprégné de la sagesse des temps, mais
Je dirais qu’un type d’éducation qui sollicite la nités étant jugées superflues par beaucoup, on un membre actif, critique, réfléchi et empa-
réflexion et l’imagination des étudiants et des ne voit pas d’inconvénient à les rogner et à sup- thique d’une communauté d’égaux, capable
enseignants réduit en réalité les coûts, en rédui- primer totalement certains départements. En d’échanger des idées dans le respect et la com-
sant l’anomie et la perte de temps qu’induit l’ab- Europe, la situation est encore plus grave. La préhension des gens issus des horizons les plus
sence d’investissement personnel. pression de la croissance économique a amené divers. Aujourd’hui, nous continuons d’affir-
Comment se porte l’éducation à la citoyen- beaucoup de dirigeants politiques à réorienter mer que nous tenons à la démocratie, et nous
neté démocratique dans le monde aujourd’hui ? tout le système universitaire – à la fois l’ensei- croyons aussi tenir à la liberté de parole, au res-
Mal, j’en ai bien peur. Elle va encore relative- gnement et la recherche – dans une optique pect de la différence, et à la compréhension des
ment bien à l’endroit où je l’ai étudiée, à savoir de croissance. En Inde, la dévalorisation des autres. Nous nous prononçons en faveur de ces
dans les disciplines de culture générale du cur- humanités a débuté avec Nehru [à la fin des valeurs, mais nous ne nous donnons pas la peine
sus universitaire américain. Ce pan du cur- années 1940], qui entendait faire de la science de réfléchir à ce que nous devons faire pour les
sus, dans des établissements comme le mien et de l’économie les piliers de l’avenir du pays. transmettre à la génération suivante et assu-
[l’université de Chicago], bénéficie encore d’un Malgré sa passion pour la poésie et la littérature, rer leur survie. Martha C. Nussbaum

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 37 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p38-39 portrait chinois-2:Mise en page 1 22/06/10 11:42 Page 38

p o r t ra i t

Dong Fangxiao

La biche agile de l’Orient


NANFANG ZHOUMO
Canton

Est-elle née en 1983, en En 2000, les JO de Sydney marquèrent le som-


met de sa carrière sportive, puisqu’elle réussit à décro-
Pékin. Durant les quatre années qui ont suivi, Dong
Fangxiao a réussi à payer ses études grâce à ce qui lui
1985 ou en 1986 ? Dong Fangxiao cher une médaille de bronze au concours par équipes restait des prix obtenus lors des concours et à un emploi
et qu’elle s’illustra dans la foulée lors de la Coupe du à temps partiel d’entraîneur de gymnastes.
ne sait pas trop. Sur son blog, elle monde, puis des Jeux d’Asie orientale, où elle rafla cinq Par la suite, Dong Fangxiao s’est initiée à l’infor-
indique 1985, mais sa mère s’obstine à penser médailles. C’est à cette occasion qu’on lui donna le sur- matique et a créé un blog sur lequel ses fans sont deve-
nom de “biche agile de l’Orient”. nus son principal soutien psychologique, lui rappelant
que c’était en 1983. Le Comité international Son bassin la faisait souffrir de plus en plus. Elle ne ses heures de gloire. Vers la fin de ses études, alors
olympique estime quant à lui que toutes les deux “men- pensait pourtant qu’à participer à de nouvelles com- qu’elle avait épuisé toutes ses économies, Dong
tent” et que Dong Fangxiao a vu le jour en 1986. Dong pétitions. Au cours du second semestre 2001, le Cham- Fangxiao a contacté plusieurs établissements sportifs.
a payé un lourd tribut à cette bataille de dates, puis- pionnat du monde aurait pu lui offrir la chance d’être Comme elle n’arrivait pas à gagner plus de 1 000 yuans
qu’elle s’est vu retirer sa médaille de bronze de gym- sacrée championne du monde. Mais il y avait un hic : [120 euros] par mois, elle a accepté de faire de la publi-
nastique par équipes aux Jeux olympiques de Sydney les Jeux nationaux étaient programmés deux mois avant cité pour des médicaments douteux.
de 2000, ainsi que la plupart de ses titres internatio- le Championnat du monde. Dans ce genre de compé- ■ Biographie Constatant sa situation pitoyable,
naux. Celle qu’on appelait la “biche agile de l’Orient” titions, qui mêlent pouvoir et intérêts, les velléités d’au- Dong Fangxiao l’ancien coach de l’équipe de gym-
n’est plus rien aujourd’hui. Tout juste une ancienne tonomie des gouvernements régionaux allaient mettre commence nastique de la province du Hebei,
gymnaste qui a dû quitter son pays et qui va souffrir l’honneur de l’Etat en péril. Feng Shuyong, respon- la gymnastique Huang Jian, lui a promis un bon
toute sa vie d’une ostéonécrose des têtes fémorales. sable du Centre national de gestion de l’athlétisme, a à l’âge de 4 ans. poste au sein de son équipe après
Dong Fangxiao a vu le jour à Tangshan (province déploré en ces termes cette situation : “La gloire de En 1996, elle rejoint les Jeux olympiques de Pékin. Dong
du Hebei, nord-est de la Chine), ancienne cité minière chaque province est devenue plus importante que celle du l’équipe nationale. a alors entrevu l’espoir de mener
En 2000, elle
décrépite, où les trois membres de sa famille s’entas- pays !” Les athlètes furent en effet mobilisés par leurs une vie stable avec toute sa famille.
décroche une
saient dans un petit appartement de 40 mètres car- clubs pour défendre l’honneur provincial plutôt que de médaille de bronze
Mais Huang Jian est malheureuse-
rés. Dès l’âge de 4 ans, elle a été envoyée dans une se préparer à défendre l’image de la Chine face aux au concours ment décédé dans un accident de
école pour jeunes gymnastes, où elle a appris à sup- équipes étrangères. par équipes voiture pendant les Jeux olympiques
porter l’effort et l’ennui. Ses parents, qui voulaient C’est en vertu de cette curieuse logique que Dong aux Jeux olympiques sans avoir eu le temps de donner des
avant tout qu’elle devienne championne olympique, Fangxiao dut tirer un trait sur ses espoirs de devenir de Sydney. instructions concernant la nomina-
exigeaient que même dans la douleur elle garde le sou- championne du monde. Sous la pression des différents En 2002, tion tant attendue. “Avec sa mort, les
rire. Une éducation qui a fait l’admiration de Wang comités régionaux, l’équipe féminine chinoise n’ali- après qu’on lui choses en sont restées là, et personne
Ciqun, l’entraîneur de l’équipe nationale de gymnas- gna finalement aux Championnats du monde qu’une a diagnostiqué n’est intervenu pour nous”, raconte
tique féminine, qui la remarqua et la fit venir en 1996 formation ridicule, composée d’une seule représen- une ostéonécrose Li Wenge. Une nouvelle fois, Dong
des têtes fémorales,
à Pékin. Elle devint alors une véritable machine à s’en- tante – une page peu glorieuse des annales de la gym- Fangxiao restait sur le carreau.
elle prend
traîner. “Elle arrivait au gymnase à 8 heures du matin et nastique chinoise ! sa retraite sportive.
Sur les conseils de sa mère, Dong
n’en sortait qu’à 20 heures, se souvient M. Wang. Il lui A la veille des Jeux nationaux, Dong Fangxiao souf- En 2008, pendant Fangxiao a fini par déposer une
arrivait de répéter des milliers de fois le même mouvement.” frait tellement qu’elle ne parvenait plus à marcher, mais, les Jeux olympiques demande pour aller enseigner à
A cette époque-là, elle n’avait en tête que “combattre sous pression, elle était quand même entrée en scène de Pékin, Dong l’étranger – elle a choisi la Nouvelle-
les blessures et les maladies” et “devenir un motif de gloire après une nouvelle injection anesthésiante et avait réussi travaille en tant Zélande. Alors qu’elle venait de
pour son pays, fût-ce au prix de sacrifices”, des expres- à ravir deux médailles d’or. Mais cela avait aggravé son qu’agent technique. déménager, la Fédération interna-
sions qui sont maintenant pour elle synonymes de état, à tel point qu’elle était tombée après la remise des C’est alors qu’on tionale de gymnastique a diligenté
larmes et de souffrances. prix. C’est alors que les médecins confirmèrent leur découvre que la des poursuites à son encontre pour
date de naissance
C’est en 1998, alors qu’elle faisait déjà partie de diagnostic : une ostéonécrose déjà bien avancée. Cer- tromperie sur l’âge. Six mois plus
qu’elle a déclarée
l’équipe nationale, que Dong Fangxiao a commencé à tains d’entre eux ont par la suite dit qu’il y aurait eu un tard, en février 2010, le verdict est
pour les Jeux
ressentir une gêne au niveau du bassin. On lui a alors espoir de guérison si elle ne s’était pas obstinée à par- de Sydney tombé : il y avait bien eu entorse à
fait pour la première fois une injection anesthésiante. ticiper aux compétitions, retardant sans cesse un trai- ne correspond pas la règle de l’âge minimal.
Dans les centres d’entraînement chinois, où l’on prône tement efficace de la maladie. Au cours des trois années à celle donnée pour Très vite, l’équipe nationale
de “ne pas battre en retraite devant les petites blessures”, qui ont suivi, Dong Fangxiao dut subir huit opérations les Jeux de Pékin. qu’elle avait servie a déclaré : “La
avouer sa douleur équivaut à manquer de courage. successives. Seule une très douloureuse greffe de car- Le 28 avril 2010, dissimulation de son âge est un acte
Au cours des années qui ont suivi, Dong Fangxiao tilage lui a permis de pouvoir encore se déplacer, même le Comité personnel !” Personne n’est parvenu
a dû subir plusieurs injections anesthésiantes pour sou- si elle ne peut pas rester debout longtemps. international à entrer en contact avec Dong
lager ses douleurs croissantes, dues à une ostéonécrose Résultat : elle a dû prendre sa retraite sportive olympique retire à Fangxiao. On ne sait donc pas com-
la Chine sa médaille
des têtes fémorales qui n’avait pas encore été diagnos- en 2002. Mais, sans la protection de l’équipe natio- ment elle a accueilli la nouvelle
de bronze des Jeux
tiquée. Cette maladie, dont sont fréquemment atteints nale, son existence est devenue problématique. “Ce de Sydney pour
depuis la lointaine petite ville néo-
les gymnastes, provient de la répétition des chocs encais- n’est pas quelqu’un qui sait tirer parti de ses relations”, avoir fait concourir zélandaise où elle a émigré.
sés par les têtes fémorales pendant les séances d’en- nous a confié sa mère, Li Wenge. “De plus, elle ne peut Dong, alors âgée Déchue de ses titres, Dong
traînement intensif. plus accomplir certaines tâches.” Selon un journaliste du de 14 ans, alors que Fangxiao a également perdu le capi-
Dong Fangxiao était renommée pour son agilité Yangcheng Wanbao, qui a interviewé Dong Fangxiao le règlement prévoit tal sur lequel reposait son séjour
gracieuse. Les journalistes l’avaient remarquée pour la pendant sa convalescence, “on dirait quelqu’un d’autre ! un âge minimal à l’étranger ; elle aura sans doute
première fois en 1998, lors des championnats natio- Elle a grossi et elle articule mal. Et dire que jadis on la sur- de 16 ans. du mal à se faire accepter dans le
naux de gymnastique. L’année suivante, elle obtint une nommait la ‘biche agile de l’Orient’…” moindre club de sport. Son petit
médaille de bronze aux Championnats du monde à En 2004, alors qu’elle était toujours au chômage, ami, Li Te, filtre les appels téléphoniques, qui pro-
Tianjin. Elle fut alors considérée comme un nouvel l’Office national des sports lui a proposé de suivre une viennent du monde entier, affirmant : “Pour l’instant,
élément fort de l’équipe féminine nationale. formation à l’Université des langues étrangères n° 2 de ce n’est pas le moment d’en parler !” Ye Weimin

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 38 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p38-39 portrait chinois-2:Mise en page 1 22/06/10 11:42 Page 39

◀ ■ Victoire.
Dong Fangxiao
lors de l’épreuve ▼ ■ Rigueur.
de gymnastique Un coach aide
au sol aux JO Dong pendant
de Sydney en 2000. une session
d’entraînement
avant les JO
de Sydney.

Bobby Yip/Reuters
Amy Sancetta/AP-Sipa

▲ ■ Médailles.
Yang Yun (à gauche)
et Dong Fangxiao
▼ ■ Déroute.
reçoivent
Dix ans plus tard,
la médaille
le président du CIO
de bronze par
a retiré la médaille
équipes à Sydney.
de bronze
à la Chine.
Jasper Juinen/Getty/AFP
Nebinger/DPPI-Sipa

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 39 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p40-41:Mise en page 1 22/06/10 11:43 Page 40

re p o r t a ge ●

URBANISME BRANCHÉ

Moscou, nouvelle “creative city”


EXPERT (extraits) Les friches industrielles de la tecture, le design, l’éducation, l’art, la musique et l’in-
Moscou dustrie du divertissement, mais aussi, dans une
capitale russe sont à la mode.

C
moindre mesure, dans le monde des affaires, la finance,
et été, sur le site de ce qui fut l’usine Krasny le droit et la santé.
Oktiabr [“Octobre rouge”, la fabrique de confi- D’anciennes usines abritent Cette classe sociale est aujourd’hui partout consi-
serie la plus renommée de l’URSS], une école dérée comme le moteur de la nouvelle économie post-
spécialisée dans l’architecture et les médias désormais ateliers d’artistes, industrielle. A Londres comme à New York, capitales
ouvrira ses portes. L’événement marquera une nou- qui se désignent elles-mêmes par l’expression “crea-
velle étape dans la reconversion de cette ancienne zone écoles d’architecture tive cities”, on peut voir des projets de développement

et galeries de peinture…
industrielle située à proximité du Kremlin [sur une de ce type, et de nombreuses autres villes cherchent à
île de la Moskova]. En fait, d’après les premiers pro- les imiter. A Helsinki, par exemple, les pouvoirs publics
jets, rendus publics il y a plusieurs années, on s’at- ont décidé de relancer le design finlandais dans l’es-
tendait à voir sortir de terre un quartier chic avec des originaux, avec des hauteurs de plafonds impres- poir d’attirer l’attention internationale, ce qui ferait
lofts hors de prix. Finalement, c’est une “cité de la sionnantes, attirent entre autres des patrons de res- venir tout à la fois des investissements, des créateurs
création” [cluster artistique] qui a été mise en chan- taurants et des galeristes. L’esthétique industrielle est et des amateurs de tourisme culturel. Le résultat le
tier. Les locaux sont pour la plupart loués à des gale- tellement en vogue que les décors des nouveaux res- plus fameux est le quartier de Design District, qui com-
ristes, architectes, designers, peintres, publicitaires. taurants et cafés s’en inspirent de plus en plus. Les prend vingt-cinq rues et abrite plus de 170 lieux dif-
S’y installent également des boîtes de nuit excentriques occupants de ces quartiers sont en majorité des créa- férents, tous liés à la création. La cité anglaise de
et des restaurants qui cherchent à se distinguer. tifs. Selon le chercheur américain Richard Florida*, Sheffield a eu cette intuition avant tout le monde, dès
Le cas de Krasny Oktiabr est emblématique de qui leur a consacré plusieurs livres [dont le plus célèbre 1988, à l’issue de l’ère minière et sidérurgique qui avait
ce qui arrive aux bâtiments industriels de Moscou. en 2002, The Rise of the Creative Class], le noyau dur si longtemps fait vivre la région. Une décennie plus
Ce phénomène résulte de deux tendances. Comme de cette classe de personnes est composé de gens qui tard, cette ville était citée en exemple pour sa renais-
ailleurs dans le monde, le développement des indus- travaillent dans les sciences et les techniques, l’archi- sance économique grâce à l’accent mis sur la culture.
tries de création, avec les territoires qui lui sont asso- En Allemagne, la Ruhr a suivi la même voie, et Essen
ciés, constitue l’un des axes de l’aménagement urbain. a été désignée capitale culturelle européenne pour
Second point, si l’idée initiale des promoteurs immo- 2010. En Suède, c’est la petite ville de Botkyrka, à
biliers avait été de raser les vieilles usines pour les rem- 20 kilomètres de Stockholm, qui s’est transformée
placer par des bureaux et des appartements de pres- grâce à l’installation d’une école des arts du cirque, ce
tige, la crise les a obligés à changer leurs plans. Ainsi, qui a amorcé un cercle vertueux, donnant naissance à
ils ont conservé les murs et décidé d’utiliser l’espace. un centre de création baptisé Subtopia.
Les cités de la création ne sont pas la plus mauvaise Ainsi, ces clusters artistiques peuvent transfigurer
solution pour conférer une nouvelle vie à des sites des quartiers à l’abandon, en faire des zones pri-
industriels devenus obsolètes. sées et apporter un regain d’énergie au tissu urbain.
En outre, l’architecture industrielle du centre de Leur effet bénéfique s’étend ensuite aux quartiers
Moscou est de plus en plus tendance. Ces endroits voisins, et les prix de l’immobilier augmentent. Ce
processus ne va cependant pas sans risques, comme
▼▶ L’ancienne fabrique de confiserie Krasny Oktiabr abrite un pôle
de création artistique. on a pu le voir avec SoHo, à New York. D’abord revi-
talisé et rendu célèbre par les artistes qui s’y étaient
installés, le quartier a fini par devenir trop bourgeois
et trop cher pour ceux-là mêmes qui étaient à l’ori-
gine de sa renaissance.
En Russie, le processus n’en est qu’à ses débuts,
mais le potentiel de notre pays dans ce domaine est
énorme. D’après les estimations de Richard Florida,
on y compterait environ 13 millions de personnes
appartenant à cette classe créative. Quant à la capi-
tale, elle abrite un immense patrimoine industriel.
Lorsque l’URSS s’est effondrée [en 1991], 25 % du
territoire de Moscou étaient classés zone industrielle.
A peine quelques années plus tard, la plupart des
usines qui s’y trouvaient ont cessé d’être rentables.
Selon les plans d’urbanisme actuels de la mairie,
4 300 hectares devraient être reconvertis d’ici à 2025
afin de fournir à la capitale “des bâtiments à usage public
et d’habitation, ainsi que des zones vertes et de loisirs”.
Avant la crise de 2008, on prévoyait de raser les
vestiges industriels et de construire du neuf haut de
gamme sur les terrains ainsi libérés. Certains projets
Lyudmila Zinchenko/Photgrapher.Ru-RÉA

de ce type ont été lancés, mais ils n’ont progressé que


lentement. Complexes à élaborer, demandant de
longues concertations, ils réclament aussi de lourds
investissements, car dépolluer une ancienne zone indus-
trielle n’est jamais simple. Depuis la crise, les pro-
priétaires de ces zones n’ont plus les moyens d’en-
gager des projets d’envergure. Par ailleurs, la demande

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 40 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p40-41:Mise en page 1 22/06/10 11:43 Page 41

Lyudmila Zinchenko/Photgrapher.Ru-RÉA

▲▶ Le centre de culture contemporaine Garage est logé dans l’ex-dépôt


de bus Bakhmetevski, construit en 1926.

immobilière dans le neuf a chuté et ceux qui possé-


daient des territoires industriels et des bâtiments qui
leur restaient sur les bras se sont tournés vers la loca-
tion pour les rentabiliser, en demandant des loyers peu
élevés, de l’ordre d’une dizaine de milliers de roubles
[250 euros] par mètre carré et par an. Cela a séduit
des artistes, qui ont rarement de gros moyens. Ces
artistes sont aussi moins exigeants que les locataires
d’immeubles de bureaux classiques. La hauteur sous
plafond et le cachet historique des bâtiments nourris-
sent leur imagination et compensent les inconvénients
pratiques. De toute façon, un hangar d’usine est si
immense qu’il est facile de le transformer à sa guise. choses ne le font pas pour l’argent, mais plutôt par d’un style à donner le vertige sans penser un ins-
Un trait de caractère essentiel de la classe créa- amour de l’art moderne, par envie de côtoyer le tant à aménager les alentours, ce qui rend le pas-
trice est sa sociabilité. Ces gens ont besoin d’endroits milieu artistique, entre autres. A Moscou, malgré sage d’un bâtiment à l’autre digne d’un parcours
pour se retrouver, discuter de leurs projets, rencon- le succès des projets existants, qui suscite une du combattant.
trer de nouveaux partenaires exerçant dans d’autres demande excédentaire, les propriétaires comme les Contrairement à ce qui se passe en Europe occi-
domaines d’activité. Les bâtiments industriels sont si pouvoirs publics se soucient peu, dans la majorité dentale ou aux Etats-Unis, les pouvoirs publics ne
vastes que l’on peut aisément y installer des établis- des cas, du bien-être de leurs locataires. A l’étran- proposent presque aucun soutien aux industries de la
sements informels, des boîtes de nuit, cafés ou autres. ger, on se préoccupe de créer du lien social avec création, qui évoluent de ce fait sans véritable stra-
Cela engendre un nouveau style de vie, ce qu’illustre le reste de la ville et on s’efforce de constituer un tégie. Le résultat est qu’elles ne jouent pas, dans la
bien, à Moscou, l’exemple de Krasny Oktiabr ou de environnement agréable. A Moscou, en revanche, vie de la cité, le rôle important qu’elles ont ailleurs. A
l’usine Arma**. La vie y bat son plein jour et nuit, les il a fallu de longues années de négociations avec les la différence du Design District d’Helsinki, pour ne
fêtards succédant aux gens qui travaillent, le tout se propriétaires pour que les chemins autour du centre citer que lui, elles ne génèrent pas d’afflux de tou-
mélangeant et se fondant sans heurts. Au centre d’art Arma soient goudronnés. L’explication est simple : ristes, ne font pas monter les prix de l’immobilier,
contemporain Vinzavod***, on trouve un grand la plupart de ceux qui possèdent ce type de terrains n’apportent pas de revenus au budget municipal, etc.
ensemble de salles d’expositions qui assure à ce lieu considèrent ces cités artistiques comme un pis-aller. A Moscou, ces friches industrielles sont essentielle-
une riche vie culturelle. Les artistes y trouvent l’oc- Ils attendent le jour où il sera finalement rentable ment des ghettos d’artistes, des structures beaucoup
casion de montrer le fruit de leur travail à proximité de tout raser pour construire des immeubles qui moins ouvertes sur l’extérieur que les sites similaires
immédiate de leurs bureaux ou ateliers. leur rapporteront de substantiels bénéfices. Cette qui existent en Europe. Malgré tout, disposer de
Les cités de la création ne sont pas très rentables. attitude se retrouve chez les occupants, qui souvent quelques îlots de créativité permet déjà de rendre la
En général, ceux qui investissent dans ce genre de n’hésitent pas à monter des studios et des galeries ville plus intéressante. Maria Fadeïeva

* Né en 1957, il s’est bâti un nom autour du concept de “classe


créative”, population urbaine, mobile, qualifiée et connectée, dont la
présence engendre un développement économique.
** A l’époque de sa construction, en 1865, l’usine de gaz Arma
alimentait les 3 000 lampadaires qui éclairaient les rues de Moscou.
Puis elle a fourni en gaz toute la capitale jusqu’à la moitié du
XX e siècle. Enfin, elle s’est reconvertie dans la production de matériel
associé à la fourniture de gaz. C’est en 2003 qu’elle s’est transformée
en cluster artistique et qu’elle est devenue un lieu culte de la capitale
(www.armazavod.ru).
*** En 2007, cet espace dédié à la création contemporaine a
été ouvert par l’homme d’affaires Roman Trotsenko sur le
territoire d’une ancienne usine de production de bière et de vin
(www.winzavod.ru).

◀▼ Derrière les murs d’une ancienne usine, le centre d’art


contemporain Vinzavod.
Lyudmila Zinchenko/Photgrapher.Ru-RÉA

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 41 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p42-43:Mise en page 1 22/06/10 16:17 Page 42

Richard Mulonga/Twenty Ten-Africa Media Online

◀ Dans une rue de Lagos.


SPORT

Mauvais esprit, tu es là !
Face à l’indignité des joueurs tricolores, Le bon esprit, c’est l’Allemagne à la Coupe c’est notre référence. Il n’a pas l’air insultant, il
du monde, c’est dix hommes qui jouent comme ne pue pas l’arrogance. Il porte légèrement son
The Straits Times estime qu’ils auraient dû s’inspirer s’ils étaient quinze. Le bon esprit, ce sont les génie, il vient pour jouer, pas pour faire de la poli-
des Néo-Zélandais ou des Argentins, Etats-Unis qui réussissent à égaliser [2 buts par- tique, le bon esprit l’entoure comme un halo.
tout] après avoir été menés 2 à 0 par la Slovénie. A côté de lui, l’équipe de France ressemble à un
dont le comportement est exemplaire. Le bon esprit, c’est Lionel Messi qui un ins- ramassis d’enfants gâtés, de héros dépassés dont
tant fait une pirouette dans le camp adverse et l’échec est dû à tout le monde sauf à eux. Le bon
THE STRAITS TIMES (extraits) ▲ Dessin l’instant d’après réalise un bon tacle. Son équipe esprit, ce n’est assurément pas renoncer à une
Singapour

L
de Mix & Remix est peut-être portée par son inspiration, mais séance d’entraînement en pleine Coupe du
paru c’est sa transpiration qui l’unit. Quand le meilleur monde. Le bon esprit, ce n’est pas insulter son
’équipe la plus passionnante de la Coupe dans L’Hebdo, joueur du monde transpire, ses camarades sont sélectionneur, si inefficace qu’il soit. Le bon
du monde est aussi la plus tranquille. Lausanne. tellement gênés qu’ils mouillent le maillot. Messi, esprit, c’est ravaler ses griefs et jouer avec fougue,
Quand on a demandé à Ryan Nelsen, le
capitaine de la Nouvelle-Zélande, si
l’équipe allait faire une danse tradi-
tionnelle avant de jouer, il a répondu : CONSÉQUENCE Les Bleus ou la mort du black-blanc-beur
“Des Blancs maigrichons faisant le haka ! Vous
croyez que ça va impressionner les adversaires ?” n langage fleuri signé Nicolas Que tout cela est pathétique et gon- Si Anelka refuse de donner le ballon à
Or ces Blancs maigrichons sont particuliers.
Leur talent n’est peut-être pas étincelant, leur
U Anelka à l’endroit de son entraî-
neur, Raymond Domenech, a fait explo-
flant ! Certes, ce n’est que du football,
mais cette affaire est plus grave qu’on
Gourcuff, ce n’est pas parce que sa cou-
leur de peau ne lui revient pas. Si ces
technique peut-être pas éblouissante, mais ils ser la maison bleue. Et depuis, comme ne le pense, si on prend le temps de la footeux se comportent de façon aussi
ont un côté brillant, un état d’esprit qui ne peut dans Loft Story, on en apprend des mettre en perspective. Car ce n’est pas lamentable, c’est simplement parce que
se mesurer mais qui se voit. vertes et des pas mûres sur l’intimité seulement sur les divas de l’équipe de c’est dans l’air du temps. Il est de bon
Ce sont ces Blancs maigrichons que l’An- de l’équipe de France. Patrice Evra, en France que l’hallali va tomber, mais sur ton d’être provo ou trash dans un monde
gleterre et la France devraient aller voir, la tête bon chef de bande pour défendre son les pauvres petits jeunes des cités fran- où l’anti-intellectualisme est la valeur la
baissée en signe de pénitence. Les gars, copain tombé en disgrâce, cherche à çaises. Déjà les identitaires irascibles mieux partagée, surtout dans ces quar-
devraient-elles demander, on a peut-être une éliminer un traître. Ajoutez à cela Franck commencent à sortir le microscope pour tiers difficiles.
histoire, on croule sous les attentes, mais est-ce “Scarface” Ribéry, qui joue les caïds de nous dire que tout cela est la parfaite Finalement, dans cette prison française
que vous pouvez rappeler à nos équipes de gros bac à sable en inhibant complètement illustration d’une France coupée en peuplée de stars gâtées et pleurni-
frimeurs ce qu’est l’esprit du football ? Parce ce pauvre Yoann Gourcuff, trop lisse deux. Celle entre le Blanc Gourcuff chardes, le problème, c’est que le gar-
qu’on dirait bien qu’on l’a perdu. Le bon esprit, sans doute dans ce monde de brutes. élevé dans l’austérité et le sens du dien de prison, l’ineffable Raymond
dans le sport, c’est comme un tonique antique, Avec tout cela, difficile de croire qu’on sacrifice tout à fait bretons, et l’autre Domenech, n’est pas à la hauteur. Son
il transporte les membres de l’équipe et les est encore dans le football, on est plu- personnifié par Anelka, la “racaille” de absence d’autorité et de crédibilité a été
soude. Il n’est pas facile à définir, mais on peut tôt dans Prison Break. Comparaison Trappes, qui ne connaît aucune sou- la grande source de tout ce cirque. Et,
le percevoir dans le langage corporel des joueurs, d’autant plus juste que ces Bleus, avec mission à l’autorité. Et, cette fois, comme si cela n’était pas suffisant, il a
dans leur persévérance à la 89e minute, quand leur morgue et leur suffisance, se sont même la personne ayant la meilleure entrepris de verser dans le ridicule jus-
les muscles se mutinent, dans la tape amicale totalement isolés dans leur luxueux volonté du monde aura du mal à leur qu’au bout, en venant lire les doléances
qu’ils donnent à un coéquipier pour le soute- hôtel de Knysna [à l’ouest du pays, pro- apporter la contradiction, à ces obsé- des joueurs face à la caméra. Pauvre
nir après une faute, et surtout en voyant une vince du Cap-Occidental]. dés de la grande identité française. France ! Adama Ndiaye, Kotch, Dakar
équipe rester soudée même dans la détresse.

T
SPOR
COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 42 DU 24 AU 30 JUIN 2010
1025p42-43:Mise en page 1 22/06/10 16:17 Page 43

jouer pour ses camarades, pour les supporters,


pour le drapeau, pour sa fierté.
Bouder, c’est ce que font les gamins de
11 ans quand ils se font coller à l’école, pas
les footballeurs logés dans le luxe. Vous vou-
lez protester ? Portez un brassard noir, signez
une pétition, passez à autre chose.
Le bon esprit, c’est aussi le boulot du
sélectionneur. Le sport est essentiellement
une activité démocratique, mais les entraî-
neurs sont comme des dictateurs bienveillants.
Comme un chef avec son orchestre, le sélec-
tionneur décide quelle musique footballis-
tique son équipe tentera de jouer et choisit
ceux qui joueront. Mais on ne fait pas de belle
musique sans bon esprit, sans que le chef ins-
taure une ambiance qui pousse tout le monde
à viser la grandeur. C’est là un ballet com-
pliqué où on se fait constamment marcher sur
les pieds et Raymond Domenech a un jeu de
jambes minable. Il n’a pas réussi à instaurer
le bon esprit et il a laissé couver la dissension.
Il n’est pas au diapason de ses hommes. Il ne
sait pas les gérer sans tout leur laisser pas-
ser, comme sir Alex Ferguson, l’entraîneur de
Manchester United, peut le faire.

▲ Dessin de Kichka, Israël.

Finalement, on trouvera un bel équilibre


et une vraie sagesse dans les mots du général
américain George S. Parron : “On fait peut-
être la guerre avec des armes, mais on la gagne
avec des hommes. C’est avec l’état d’esprit des
hommes qui suivent et celui de l’homme qui com-
mande que l’on emporte la victoire.”
Mais Domenech ne joue pas, ce sont ses
hommes qui jouent. Des hommes bien payés,
des hommes adulés, des hommes habillés en
Armani. C’est d’eux que doit venir le bon
esprit. Il ne faut pas qu’ils cherchent un bouc
émissaire ou se trouvent des excuses, ils doi-
vent chercher le courage en eux-mêmes. C’est
comme ça que se forgent les héros.
Rohit Brijnath

LA SEMAINE PROCHAINE
Retrouvez un dossier spécial
Coupe du monde
avec des analyses, des commentaires
sur la compétition et ses à-côtés.

T
SPOR
COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 43 DU 24 AU 30 JUIN 2010
1025p42-43:Mise en page 1 22/06/10 16:17 Page 44

SPORT
Dunga, le Machiavel brésilien
Le sélectionneur de l’équipe
du Brésil n’a qu’une
seule idée en tête : la victoire.
Il est prêt à tout et s’inspire
du penseur italien pour y parvenir.

VEJA
São Paulo

L
ors d’une froide nuit de mai, au bar
d’un élégant hôtel de São Paulo,
Carlos Caetano Bledorn Verri, alias
Dunga, a fait une confidence qui per-
met de comprendre son comporte-
ment à la tête de la sélection brési-
lienne : il y a quatre ans, il a pris en charge
la sélection nationale à la suite de person-
nalités aussi diverses que l’intransigeant
défenseur du football offensif Telê Santana,
le superstitieux Zagallo ou le charisma-

Georgi Licovski/epa-Corbis
tique Luiz Felipe Scolari. Il ne ressemble
à aucun d’entre eux. Dunga est perçu par
de nombreux supporters et par l’immense
majorité des journalistes sportifs comme
un être antipathique, arrogant et entêté. Il
accepte peu d’interviews, il n’aime pas les
médias en général, méprise les critiques,
ne cède pas à la clameur populaire, ne
▲ Le sélectionneur
brésilien observe Il ne se focalise y compris aux heures de fermeture pour le public,
les dirigeants du club m’offrant ce privilège, et
renie pas ses convictions et ne pense qu’à
une chose : gagner.
ses joueurs pendant
leur séance que sur son j’ai découvert qui était Machiavel”, explique-
t-il. Dans un des passages les plus célèbres
Pour lui, cet objectif ne passe ni par le
beau jeu, ni par l’audace créative, ni par le
d’entraînement,
le 19 juin, objectif : la victoire de son œuvre, Machiavel pose une question
toujours d’actualité : pour le prince, vaut-il
dribble enchanteur, ni par le spectacle, ni par à Johannesburg, mieux être aimé ou être craint ? Il conclut
aucune des fascinantes caractéristiques qui à la veille contre l’Italie ? On ne retient que le 3 à 1 contre que le mieux est d’être les deux à la fois, mais
du match contre
ont façonné la magie et la saga du football l’Argentine. Et qui a été l’homme du match ce que, si cela se révèle impossible, le prince doit
la Côte d’Ivoire.
brésilien. “Vous vivez en faisant des compa- jour-là, hein ?” ll a alors bu une gorgée avant choisir la deuxième option et, pour mettre
raisons avec la sélection de 1982, qui pratiquait de citer avec délice le milieu défensif Batista, cette maxime en pratique, il lui faut user de
un beau football”, a-t-il rappelé ce soir de mai. dont le style rappelait le sien. subtilité, voire de ruse et de cruauté.
“Mais à quoi cela a-t-il conduit en dehors des Qu’on les apprécie ou pas, les choix de Parmi les conseils de Machiavel au prince,
victoires sur l’Ecosse et la Nouvelle-Zélande, d’un Dunga ont toujours été jusqu’à présent sui- on trouve la façon de sélectionner une équipe.
retour difficile face à l’URSS et d’une défaite vis d’effet. Sur les quelque 55 matchs qu’il “Quand tu verras un ministre, plus dévoué à lui-
a suivis à la tête de la sélection, le plus sou- même qu’à toi, chercher son propre intérêt dans

L’AUTRE AFRIQUE DU FOOTBALL vent debout, avec ses cheveux en brosse et ses
chemises arc-en-ciel, il en a gagné 71 %. Pour
tous ses actes, tu en concluras qu’il ne sera jamais
un bon ministre et que tu ne pourras jamais avoir
la victoire, il compte sur la discipline, le travail confiance en lui.” Dunga pense et agit de cette
à haute dose, l’engagement, la loyauté et manière. Il est craint, sait être dur quand il le
l’obéissance tactique. Il se focalise sur son juge nécessaire et il conclut un pacte avec les
objectif au point de couper les joueurs du joueurs en qui il a confiance. Serait-ce donc
reste du monde, de leur interdire de parler là sa source d’inspiration ? Dunga esquisse
en dehors des inintéressantes conférences de un sourire et ne répond pas directement. “J’ai
presse collectives. Quant à lui, il a déclaré peu d’instruction, admet-il, j’ai à peine le niveau
que, durant le Mondial, il ne serait même pas du lycée. Mais je suis intelligent, j’ai de l’expé-
Nikki Rixon/Twenty Ten-Africa Media Online

en contact avec sa femme, car il n’est pas venu rience et j’ai beaucoup appris.”
en Afrique du Sud pour cela. Carlos Maranhão
Changeons complètement de décor et
transportons-nous jusqu’à Florence. Dunga
y a vécu entre 1988 et 1992, jouant au sein
de l’équipe de la Fiorentina. Il s’est épris de
cette cité de la Renaissance, des merveilleux
tableaux de Botticelli exposés au musée des
Offices, de l’enivrant coucher de soleil sur
ANGE GARDIEN CONGOLAIS l’Arno, de Dante, de Léonard de Vinci, de
Après avoir fui leur pays, où sévit une instabilité chronique, des Congolais se Galilée, des Médicis… “Et de Machiavel”,
sont installés au Cap dans l’espoir de s’en sortir. Bien organisés, ils ont mis sur ajoute-t-il aussitôt, citant le penseur italien
pied un service de gardiennage spécialisé dans la surveillance des automobiles. (1469-1527) qui a écrit Le Prince, un chef-
Un bon filon dans un pays où les vols de voitures sont monnaie courante. d’œuvre sur la nature du pouvoir. “A Florence,
j’ai appris l’italien, visité les meilleurs musées,

T
SPOR
COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 44 DU 24 AU 30 JUIN 2010
1025 p45:Mise en page 1 22/06/10 11:49 Page 45

■ économie
sciences i n t e l l i g e n c e s

L’Afghanistan
et la
malédiction
des matières
premières p. 46
Génome humain : l’heure de la désillusion
GÉNÉTIQUE Achevé depuis
■ onéreux des génomes individuels et pas sans une bonne raison. Autre révi-
dix ans, le séquençage complet contribué à une explosion des données
génomiques dans le monde entier.
sion : les gènes ne seraient pas forcé-
ment distribués de façon linéaire sur
de nos gènes devait permettre de Pourquoi ces données ne se sont- le génome. Quant à l’activité des gènes,
créer des médicaments innovants. elles pas traduites par la découverte
de nouveaux médicaments ? C’est en
elle serait influencée par de nombreux
facteurs qui ne sont pas explicitement
Mais on les attend toujours… partie parce qu’il s’est révélé extrê- codés dans le génome. Il pourrait s’agir
mement difficile de passer de la de l’arrangement du matériel chro-
connaissance théorique d’un gène mosomique et de son “étiquetage” par
PROSPECT qu’on savait impliqué dans une ma- des marqueurs chimiques. Ainsi, même
Londres ladie à une solution thérapeutique dans le cas de maladies comme le dia-

I
viable, même pour une maladie com- bète, où il y a clairement un facteur
l y a dix ans, la première ébauche ▼ Dessin me la mucoviscidose, qui est provo- héréditaire, les gènes impliqués ne
de séquence du génome humain fut de Raúl Arias paru quée par un seul et unique gène. En comptent que très peu dans l’hérédité.
présentée comme le début d’une ère dans El Mundo, réalité, le problème est que nous ne Le reste des facteurs a même été sur-
■ multimédia nouvelle de la médecine. Francis Madrid. comprenons pas comment fonctionne
exactement un génome. Ce qui peut
nommé “matière noire” du génome,
ce qui équivaut à un aveu d’ignorance
Collins – qui dirigeait à l’époque le
Time Warner consortium international pour le sé- être très gênant quand il s’agit d’un totale par les scientifiques.
renaît de ses quençage du génome humain (IHGS) projet qui a coûté quelque 3 milliards
et qui se trouve aujourd’hui à la tête de dollars [2,4 milliards d’euros]. En LE GÉNOME EST PLUS COMPLEXE
cendres p. 48 fait, le PGH n’est pas issu d’une QU’UN MANUEL D’UTILISATION
des Instituts américains de la santé
(NIH) – affirmait que les connaissances véritable hypothèse de départ : il Pour être juste, il faut dire que certains
acquises grâce aux travaux de séquen- de ces nouveaux points de vue ont pu
çage allaient permettre aux médecins être développés grâce au PGH lui-
d’adapter les traitements au profil gé- même et aux technologies qui lui sont
nétique des patients. Il voyait ce rêve associées. Mais il y a eu un manque
devenir réalité avant 2010. d’anticipation de la complexité du
Comme vous l’aurez peut-être génome, dû en partie aux sophismes
remarqué, cela ne s’est pas produit. confortables de la recherche en géné-
Jusqu’à présent, l’impact médical tique. Après la découverte de la
du Projet génome humain structure moléculaire de l’ADN par
(PGH) – qui a débouché sur Francis Crick et James Watson, en
le décryptage de plus de 1953, les généticiens ne purent s’em-
21 000 gènes – a été pêcher de penser que le plus impor-
insignifiant. Contraire- tant avait été fait. Ils se mirent à consi-
ment aux assurances de dérer l’ADN comme un “livre de la
Collins, en 2001, selon vie”, à lire comme un manuel d’utili-
lesquelles “de nouveaux sation. On se rend compte aujour-
médicaments génétiques d’hui que le génome ressemble moins
sur mesure [allaient être] à une liste de pièces détachées qu’à un
introduits sur le marché n’avait pas système climatique plein de réactions
pour lutter contre le diabète pour mission et d’interdépendances complexes.
sucré, l’hypertension, les de répondre à des Une des plus pernicieuses consé-
troubles mentaux et beau- questions bien défi- quences du syndrome “livre de la vie”
coup d’autres maladies”, il nies. Au contraire, les fut l’apparition d’un nouveau déter-
i n t e l l i ge n c e s

n’est plus du tout évident chercheurs espéraient minisme génétique, qui pourrait se
que cela se produise effec- que des applications bé- résumer par la phrase : nous sommes
tivement. Avons-nous été trom- néfiques découleraient na- ce que nos gènes font de nous. Une
pés ? Pas exactement. Mais la distan- turellement des données dégagées. autre illusion de jeunesse du PGH
ce qui sépare les promesses et les actes Cette attitude n’était pas due à l’igno- était que l’on peut faire de la science
montre bien que, comme les alunissages rance des scientifiques, mais à des sans hypothèses et sans idées. Comme
dans le domaine de l’exploration spa- hypothèses de départ erronées. Avant le dit Jim Collins, de l’université de
tiale, le PGH était plus un triomphe de le PGH, on pensait que nos génomes Boston, l’un des rares biologistes à
la technologie qu’un progrès de la com- étaient faits de gènes qui condition- voir plus loin que le bout de son nez,
préhension scientifique. naient la synthèse des protéines, “nous avons fait l’erreur de confondre la
essentielle au fonctionnement des cel- collecte d’informations et l’amélioration
NOUS NE COMPRENONS PAS lules. On pensait également que ces de notre compréhension”.
LE FONCTIONNEMENT DU GÉNOME gènes étaient noyés dans un tas d’ADN Où en sommes-nous aujourd’hui ?
Certes, il est normal que les pro- “inutile” ou ADN “poubelle” qui Il se peut que ce que nous ne savons
messes liées aux avancées scientifiques ■A la une n’aurait pas été éliminé au cours du pas encore sur le génome soit une
tardent à se matérialiser et il est in- A l’occasion processus de l’évolution. On pensait en- énorme masse de détails inaccessibles.
contestable que la connaissance des des dix ans fin qu’à chaque gène correspondait une Mais des ingénieurs examinant le corps
3 milliards de bases azotées de notre du séquençage protéine unique codée par l’intermé- humain diraient que le bon fonction-
ADN [dont la séquence détermine le du génome humain, diaire de l’acide ribonucléique (ARN), nement d’un système aussi complexe
code génétique] va faire progresser les la revue scientifique celui-ci servant de modèle pour l’as- doit forcément dépendre de principes
recherches sur l’origine et l’évolution Nature revenait semblage de ladite protéine. généraux plus vastes. Nous connais-
de l’homme, la démographie et les ma- en avril sur Depuis que le PGH a commencé, sons indubitablement l’un d’entre eux
ladies. En outre, l’une des retombées les difficultés
en 1993, diverses révisions de ces – le lien entre la séquence d’un gène et
technologiques du PGH a été le per- rencontrées
théories se sont imposées et d’autres la structure d’une protéine –, mais nous
fectionnement des techniques de sé- théories complètement différentes ont ne pouvons plus continuer à penser
par la médecine
quençage, qui a permis au projet pris forme. Il se pourrait par exemple que les choses s’arrêtent là. Et nous ne
génétique.
d’aboutir plus tôt (et pour moins cher) que la relation gène-protéine ne soit découvrirons pas les autres principes
que prévu. Cette fantastique évolution pas si exclusive que cela. En outre, en nous contentant de plonger dans
a été due en partie à une compétition la majeure partie de cet ADN dit l’océan de données que nous fournira
intense dans la course au séquençage “inutile” ne serait pas inutile du tout, un autre domaine de la biologie finis-
entre le PGH, un consortium public et mais jouerait au contraire un rôle bio- sant en “-ome”, que ce soit le pro-
la société américaine Celera Genomics, logique encore inconnu. En effet, la téome, l’épigénome ou le métabolome.
dirigée par le biologiste et homme d’af- majorité de cet ADN est transcrit Ce dont nous avons besoin, c’est de
faires Craig Venter. Ces techniques ont en ARN, opération consommatrice penser de façon originale.
ouvert la porte à un séquençage moins d’énergie, qui ne se produirait donc Philipp Ball

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 45 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p46-47:Mise en page 1 22/06/10 17:56 Page 46

économie i n t e l l i g e n c e s

L’Afghanistan et la malédiction planète. Depuis 2007, elle n’est

des matières premières


parvenue à collecter que 7 % du
PIB en recettes fiscales, l’un des
taux les plus bas du monde,
selon le Fonds monétaire inter-
national. Cela illustre également
RESSOURCES Les ■
blement difficiles. Ces dernières années,
des sociétés du monde entier se sont
la fragilité du pouvoir dont dispose
le gouvernement sur la population.
énormes gisements disputé le droit d’exploiter les plus L’Etat survit essentiellement grâce à
de minerais découverts petits gisements d’Afghanistan. Mais
nombre des bassins miniers récem-
l’aide internationale, qui couvre envi-
ron 70 % de son budget. Les revenus
dans le sous-sol du pays ment découverts se situent dans des générés par les matières premières
pourraient faire son zones contrôlées par les talibans, qui
manquent cruellement d’infrastruc-
rempliront ses caisses et finiront peut-
être par lui permettre de se passer de
bonheur ou le plonger tures. Le jour est encore loin où le pays la générosité des pays étrangers. Mais
dans un chaos sans fin. pourra en tirer profit.
Mais, quand ce jour viendra, ce
ce qui importe, c’est l’usage qu’il fera
de ces fonds – qui, à la différence de
sera pour l’Etat afghan une véritable l’aide extérieure, ne sont soumis à
aubaine. En Afghanistan, comme dans aucune condition.
FOREIGN POLICY pratiquement tous les pays du monde Que le peuple afghan en
Washington à l’exception des Etats-Unis, tout ce bénéficie ou non, cet af-

D
qui se trouve sous terre appartient à flux de revenus profi-
es géologues [américains] ont l’Etat. Les entreprises doivent lui ache- tera, sur le plan poli-
découvert en Afghanistan d’im- ter les droits d’exploitation, auxquels t i q u e , à c e l u i qui
menses gisements de fer, de s’ajoutent les primes de signature, les sera alors aux com-
cuivre, d’or et d’autres minerais, redevances et autres paiements. Le mandes, Hamid Kar-
a annoncé The NewYork Times à la une groupe public chinois China Metal- zai ou un autre. Les di-
de son édition du 14 juin. Si elles lurgical Group, qui a remporté en rigeants des pays en
étaient exploitées, ces ressources, esti- 2007 l’appel d’offres pour une mine développement bien
mées à 1 000 milliards de dollars, de cuivre relativement modeste au sud pourvus en ressources
pourraient transformer profondément de Kaboul, a accepté de verser à l’Etat naturelles restent au pou-
le pays. Mais serait-ce pour le meilleur 400 millions de dollars [320 milliards voir bien plus longtemps
ou pour le pire ? Les Etats dotés d’ex- d’euros] chaque année – une somme que les autres. Ainsi, malgré
traordinaires richesses minérales (par considérable pour un pays dont les la descente aux enfers dans
exemple, la république démocratique revenus annuels, hors aide interna- laquelle il a entraîné son
du Congo (RDC), la Bolivie ou l’Irak) tionale, n’atteignent pas 1 milliard de pays, Mobutu Sese Seko a
sont souvent aux prises avec des pro- dollars [800 millions d’euros]. conser vé son emprise sur la
blèmes économiques et politiques tout Hélas, les pays semblables à l’Af- république démocra-
aussi extraordinaires. L’Afghanistan ghanistan – où la corruption sévit, où tique du Congo trois
a déjà son lot de difficultés. Cela ne l’Etat de droit est minimal et l’admi- décennies durant. En
signifie pas pour autant que le pays nistration peu performante – dilapi- Libye, Muammar Kad-
est irrévocablement condamné à subir dent en général une grande partie de hafi tient la barre depuis plus de
ce que certains chercheurs ont appelé la manne. Des milliards ont ainsi quarante ans et ne semble pas dis-
la “malédiction des matières premières”. échappé aux caisses de l’Etat en poser à la lâcher. Les politiques aux
Il ne faut pas non plus s’attendre Angola, au Cameroun, en RDC, au poches bien remplies se font beaucoup
à ce que des changements s’effectuent Nigeria et dans d’autres pays africains d’amis. Pour autant, ils ne sont pas né-
du jour au lendemain. Les grands dotés d’immenses richesses minérales cessairement plus compétents ni plus
projets miniers prennent des années mais qui ont un gouvernement faible. populaires. Ils durent seulement plus
– parfois plus d’une décennie – pour Cet argent a financé la corruption et longtemps. En général, dans les pays
prendre forme, même en temps de le clientélisme, mais aussi des projets en développement, plus il y a de
paix. Certes, les industriels sont telle- bien intentionnés mais mal préparés, richesses minérales, moins il y a
ment désireux de tirer parti des nou- mal réalisés ou mal entretenus. de démocratie.
velles découvertes qu’ils sont prêts à L’administration afghane figure Il y a toutefois de quoi être modé-
travailler dans des conditions incroya- déjà parmi les plus inefficaces de la rément optimiste. Même si elles
accroissent la corruption et permet-
▲ Dessin tent au pouvoir en place de se main-
OUZBÉKISTAN tenir à Kaboul, les richesses minérales
TADJIKISTAN de Vlahovic,
TU
U
TURKMÉN. Belgrade. favoriseront peut-être suffisamment
le décollage économique pour que la
Mazar-e Charif paix s’instaure. Si les pays pauvres
sont aussi souvent en proie aux insur-
CACHEMIRE rections, c’est notamment parce que
KOUCH
DOU l’engagement dans des forces rebelles
HIN
représente pour des paysans misé-
PAKISTAN
A F G H A N I S TA N rables un moyen de gagner leur vie.
Herat Certaines études montrent que lorsque
Kaboul les salaires augmentent dans le civil,
Sources : USGS (U.S. Geological Survey) <www.usgs.gov>, “The New York Times”

les groupes armés ont plus de mal à


Zones riches recruter et les violences diminuent.
en minerais Un boom de l’exploitation minière
identifiées par l’USGS pourrait fournir de nombreux emplois
non qualifiés, emplois qui convien-
Kandahar Aussi présents dans le sous-sol afghan :
IRAN niobium, cobalt, molybdenum, terres rares, draient précisément aux jeunes gens
argent, potassium, aluminium, flourite, susceptibles de combattre dans les
phosphore, mercure, strontium.
rangs des talibans.
0 400 km Certes, les richesses naturelles
peuvent déclencher les violences au
Amiante, talc, magnésite Graphite Or alluvionnaire lieu d’y mettre fin. Mais ce scénario
Barytine Cuivre magmatique Sables et graviers survient en général quand elles sont
Bauxite Fer magmatique Cuivre sédimentaire
Célestite Plomb et zinc magmatiques Fer sédimentaire
concentrées (comme c’est parfois le
Chromite Lapis-lazuli Plomb et zinc sédimentaires cas pour le pétrole) dans une région
Argile Gisements d’or Pierre dominée par une minorité ethnique
Sable à verre Pegmatite Soufre qui réclame l’indépendance ou lors-

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 46 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p46-47:Mise en page 1 22/06/10 17:56 Page 47

qu’elles sont faciles à piller et à re- la catastrophe provoquée par BP dans


vendre en contrebande à l’étranger, le golfe du Mexique. Contrôler une
comme les diamants. Mais, en Afgha- importante industrie minière consti-
nistan, la diversité des minerais et leur tue une tâche ardue, même dans les
dispersion sur l’ensemble du territoire meilleures conditions.
limitent peut-être ce risque. Plus ces Au moins quelques membres du
richesses créeront d’emplois, moins gouvernement Karzai prennent visi-
il y aura de combats. blement ces problèmes au sérieux.
En janvier dernier, le ministre des
LE BOTSWANA ET LE CHILI Finances, Omar Zakhilwal, a reporté
S’EN SONT BIEN SORTIS l’attribution des concessions d’ex-
Certaines économies fondées sur l’ex- ploitation de fer et de pétrole, à l’évi-
ploitation minière sont florissantes. dence pour prévenir la corruption. Et,
Ainsi, le Botswana, riche en diamants, en février, le gouvernement a signé
est le pays d’Afrique qui connaît l’Initiative pour la transparence dans
depuis des décennies la plus forte les industries extractives (ITIE), une
croissance, et le Chili, qui fournit près convention internationale visant à
du tiers du cuivre produit dans le encourager les entreprises à publier
monde, est l’un des pays les plus ce qu’elles paient et les Etats à révé-
riches et les plus prospères d’Amé- ler ce qu’ils reçoivent. C’est un pre-
rique latine. mier pas sur un chemin semé d’em-
L’une des clés d’un développe- bûches mais néanmoins praticable.
ment minier réussi réside dans l’exis- Michael L. Ross*
tence d’un Etat fort, capable de négo-
cier avec les industriels des contrats * Ce professeur de sciences politiques à
dont les termes lui sont favorables et l’Université de Californie à Los Angeles fait
de contrôler leurs activités. En Afgha- partie du groupe technique qui soutient la
nistan, le ministère des Mines est Charte des ressources naturelles, un projet
depuis longtemps considéré comme qui aide les gouvernements à utiliser les matières
premières pour développer de manière durable
l’un des plus corrompus, ce qui n’est
leur économie. Il est également membre du
guère surprenant. Même les Etats- conseil consultatif de Revenue Watch Institute
Unis présentent un bilan mitigé en (RWI), une organisation à but non lucratif qui
matière de gestion de l’industrie des cherche à promouvoir la transparence dans
matières premières, comme en témoigne les pays riches en ressources naturelles.

Une vaste opération


CONTREPOINT
de communication
La richesse du sous-sol afghan rendre sur place et à vérifier les don-
était connue depuis longtemps. nées” collectées par les géologues
En ressortant aujourd’hui cette soviétiques et archivées à la biblio-
information, les Etats-Unis espèrent thèque de Kaboul, écrit la presse
justifier leur présence dans le pays. russe. “Mille milliards de dollars en
perspective”, titre le journal, en réfé-
’article publié le 14 juin par The
L New York Times sur la découverte,
par les Etats-Unis, de vastes richesses
rence au montant auquel sont éva-
luées les réserves de minerais.
D’après lui, comme en Irak avec le
minières en Afghanistan “laisse pen- pétrole, c’est l’appât du gain qui motive
ser à une vaste opération de commu- les Américains en Afghanistan.
nication visant à influencer l’opinion Selon The Atlantic, “des discussions
publique à propos de la guerre”, affirme sur la meilleure façon d’exploiter ces
The Atlantic. “Comme le savent ceux ressources à l’avenir étaient déjà en
qui ont lu les travaux du géographe cours entre Washington et le gouver-
américain Jared Diamond sur le déter- nement Karzai dès 2006. Et, en 2009,
minisme géographique, un pays pos- le gouvernement afghan a commencé
sédant de vastes réserves en minerais à lancer des appels d’offres pour divers
tend vers la stabilité, pourvu qu’il soit projets d’exploitation minière.”
doté d’un gouvernement central fort et En Afghanistan, Afghan Paper se
stable”, poursuit le magazine améri- réjouit de cette découverte, mais
cain. “Quel meilleur moyen de rappeler redoute un pillage des ressources,
que le pays est promis à un avenir notamment en lithium, par les pays
radieux que de diffuser ou de rediffu- étrangers. “L’Etat afghan n’a pas les
ser des informations valables mais déjà moyens financiers ni la stabilité poli-
connues sur la richesse potentielle de tique nécessaires pour gérer au mieux
la région ? L’administration Obama et l’exploitation d’un tel gisement, estime
les militaires américains savent par- le webzine. Il est possible que des pays
faitement qu’un article en une du New tels que l’Inde, la Chine ou la Russie
York Times attirera instantanément essaient de s’implanter davantage
l’attention du monde.” dans notre pays pour tirer profit de nos
De fait, les Soviétiques connaissaient ressources en lithium. Quelles sont les
l’existence de la plupart de ces gise- chances pour que notre peuple profite
ments depuis 1985 et ils s’apprêtaient un jour des retombées économiques
à l’époque à aider le gouvernement de cette découverte ? Si nos dirigeants
afghan à les exploiter à grande échelle. ne bradent pas entièrement le sol aux
“Les cartes soviétiques ont aidé le Pen- étrangers en ne pensant qu’à leur pro-
tagone à trouver beaucoup de choses fit personnel, alors ce gisement sera
utiles en Afghanistan”, souligne le quo- notre chance pour ne plus dépendre
tidien gouvernemental russe Rossiis- des aides extérieures et affirmer une
kaïa Gazeta. Il ne restait plus qu’“à se véritable indépendance.”
1025p48-49 me?dia:Mise en page 1 22/06/10 15:38 Page 48

multimédia i n t e l l i g e n c e s

Time Warner renaît de ses cendres


MÉDIAS Sous ■ tiré profit de la bonne résistance de ses Etats-Unis, en 1984, avait donné aux
la houlette de Jeff chaînes câble et satellite, TNT, TBS et
la plus réputée, HBO. Et s’il y a bien
fournisseurs d’accès Internet comme
AOL le droit d’exploiter les lignes télé-
Bewkes, le groupe a quelques zones d’ombre (l’audience phoniques sans avoir à négocier leur
réussi à digérer l’échec de CNN, par exemple, ou la viabilité
à long terme de Time Inc., pôle maga-
prix directement avec chacune d’elles.
Or il devint évident dès 1999 que les
de sa fusion avec AOL. zines souffrant du recul de la publicité internautes s’orientaient vers l’accès
Il entend désormais dans la presse écrite), le groupe n’a plus
grand-chose à voir aujourd’hui avec ce
haut débit, domaine dans lequel ce
principe ne s’appliquait pas. AOL et ses
jouer les premiers rôles qu’il était il y a quelques années, un concurrents durent alors négocier indi-
dans la diffusion de la Goliath en mauvaise posture et pas très
loin de la faillite.
viduellement avec les compagnies du
câble et du téléphone, qui étaient en
télévision sur Internet. position de force, et se retrouvèrent
LE MARIAGE AVEC AOL avec une fraction des bénéfices aux-
A ÉTÉ UN ÉNORME FIASCO quels ils étaient habitués. Ce que les
FINANCIAL TIMES (extraits)
Londres Succédant à Richard Parsons, Jeff artisans de la fusion avaient oublié, c’est
Bewkes est devenu le numéro un de que l’innovation dans les entreprises
es dirigeants du monde des Time Warner, il y a deux ans, et a mis matures doit passer par des stratégies

L médias aiment la compagnie


des célébrités hollywoo -
diennes et des légendes de
l’édition. Elles ne manquaient pas, l’été
dernier, lors du séminaire annuel où
fin à une culture d’entreprise décon-
tractée pour lui substituer une
approche tactique des plus habiles. Au
sein du personnel, sa rapidité dans la
prise de décisions est parfois interpré-
susceptibles de fonctionner aussi pour
leurs concurrentes. Time Warner le
savait d’ailleurs : l’histoire des tech-
nologies vidéo est jalonnée de décisions
certes profitables pour les sociétés qui
les riches et les puissants du monde tée comme de l’arrogance, surtout les ont prises, mais qui ont aussi aidé
des médias et des technologies se re- comparée au style paternaliste de son le reste des médias à effectuer leur tran-
trouvent pour parler boutique, à Sun prédécesseur, mais le groupe est allé sition d’une technologie à l’autre. Time
Valley, dans l’Idaho. Mais, dès le qua- dans le sens de l’amélioration, c’est Warner, lui, a joué un rôle clé dans la
trième jour, Jeff Bewkes, président- incontestable. Bewkes n’a pas tardé à diffusion du DVD.
directeur général de Time Warner, l’un en finir avec le colosse créé par la fusion
des plus grands groupes d’information avec AOL – la séparation est effective TROUVER UNE RÉPONSE
et de divertissement, n’avait déjà depuis décembre –, mais aussi avec ADAPTÉE AUX DÉFIS DU NET
qu’une hâte : partir. Les valises de Jeff vingt ans de fièvre acheteuse qui Evidemment, Jeff Bewkes n’est pas le
Bewkes attendaient dans le coffre d’une avaient englouti plus de 200 milliards seul homme de médias qui voit loin.
voiture de location prête à filer vers de dollars [160 milliards d’euros] de Sa première stratégie Internet pour
le Friedman Memorial Airport, où les capital-actions. Jeff Bewkes avait déjà la télévision a d’ailleurs été un échec.
jets d’entreprise étaient garés en rang montré tout son sens des affaires à Il voulait convaincre tous les acteurs
d’oignons. Jeff Bewkes, lui, voyageait HBO, où il s’était fait remarquer par du secteur d’offrir tous leurs pro-
sur un vol commercial. Il n’est pas du sa personnalité et son style. “Il a un grammes à la demande sur le câble,
genre jet privé et descend souvent dans talent étonnant pour mettre les gens à nu pour que le choix des téléspectateurs
la rue à New York pour héler lui-même son groupe. Une entreprise aujourd’hui ▲ Dessin de intellectuellement, les laisser dépourvus et, ressemble davantage à celui des inter-
son taxi – ou du moins le faisait-il, jus- prospère, au cœur d’une période éco- Sequeiros paru en plus, recevoir leurs remerciements”, nautes surfant sur la Toile. Cette ini-
qu’à ce que son groupe estime que nomique parmi les plus difficiles depuis dans El Mundo, observe Curt Viebranz, qui a rejoint tiative est passée à la trappe en 2006
c’était courir un trop gros risque en la crise de 1929. Warner Brothers a Madrid. HBO peu après lui. “Il sait admirable- faute de technologies adéquates – il
termes d’assurance. Les interviews- gagné l’année dernière la première ment choisir son moment pour se faire était notamment difficile d’insérer des
portraits ne sont pas tellement sa tasse place à Hollywood grâce à de juteuses ■ Internet entendre”, remarque Frederick Iseman, publicités pertinentes dans des émis-
de thé non plus. licences d’exploitation, comme celle Time.com, le site cadre dans le capital-investissement et sions qui pouvaient être regardées plu-
En revanche, à défaut de parler de de Harry Potter, et au succès surprise de l’hebdomadaire ami de Bewkes depuis Yale. Un don sieurs jours après leur première dif-
lui-même, Jeff Bewkes aime parler de de Very Bad Trip. Time Warner a aussi Time, est le plus qui lui a permis d’échapper plusieurs fusion. Pendant ce temps, News Corp.
visité des magazines fois au naufrage professionnel, alors et NBC Universal ont annoncé une
en ligne même qu’il s’attaquait publiquement initiative commune, Hulu, devant offrir
aux Etats-Unis. aux idées d’un de ses supérieurs. leurs meilleurs programmes gratuite-
Toutefois, la relance Ainsi, quand en 2002, interrom- ment sur Internet grâce à un finan-
du site concurrent pant la harangue de Steve Case, le fon- cement par la publicité en ligne. Lancé
de Newsweek dateur d’AOL, sur les avantages appor- au printemps 2008, ce site est désor-
a incité les tés par sa société au groupe issu de la mais le deuxième site de vidéos le plus
responsables fusion, Jeff Bewkes a forcé l’admira- populaire, juste derrière YouTube.
de Time Warner à tion pour avoir dit tout haut ce que de L’immense popularité de Hulu auprès
Rencontres européennes nommer un nouveau nombreux cadres de Time Warner pen- des spectateurs n’est pas nécessaire-
Aix-Arles-Avignon responsable. saient : les synergies, c’est “des conne- ment un problème pour les chaînes
13, 14 et 15 juillet 2010 Jim Frederick aura ries”. Heureusement, il n’avait pas tort. gratuites qui fondent leur financement
notamment pour Le rachat de Time Warner pour sur la publicité. Mais c’est un problème
mission de repenser 164 milliards de dollars par AOL, considérable pour les chaînes qui
Culture : de quel droit ? l’opération du siècle, celle qui devait dépendent des redevances des réseaux
et de modifier
Dans le cadre de l’année européenne contre la pauvreté et l’exclusion en profondeur “changer le cours de l’Histoire” disait- câblés qui veulent leurs programmes.
sociale, trois des plus importantes manifestations culturelles en Europe le site Time.com on à l’époque, échouait un an plus tard, Jeff Bewkes fulmine contre cette idée.
s’unissent pour proposer trois demi-journées de débats autour de la pour le rapprocher alors que les autorités de surveillance “Ils sont allés mettre leurs émissions en
question : la culture, de quel droit ? davantage ne l’avaient pas encore approuvé. “Il y ligne sur Hulu sans financement par les
Artistes, chercheurs, représentants culturels, sociaux et politiques des internautes avait plein de gens pour dire qu’on pou- redevances ni avec un financement suffi-
seront présents pour interroger la place que l’art et les artistes peuvent et lui permettre vait marier une carpe et un lapin et don- sant par la pub, dans le but, visiblement,
et doivent prendre dans le combat de société contre la pauvreté et de conserver
ner naissance à une belle licorne”, a raillé de prouver qu’ils peuvent se couler tout
l’exclusion sociale. Accès à la culture, création contre l’exclusion, sa confortable
Jeff Bewkes quelques années plus tard. seuls”, peste-t-il.
exercices des droits culturels, sont autant de thématiques qui seront avance sur tous
“Tout le monde y a cru.” Peu après le lancement de Hulu, il
abordées dans leurs dimensions nationales et européennes. Pourtant, malgré tout ce qui se dit a convoqué en réunion les cadres diri-
les autres sites.
sur la délétère guerre des cultures d’en- geants du groupe. Très vite, des ten-
Informations : En mai 2009,
www.festival-aix.com, www.rencontres-arles.com et www.festival-avignon.com treprise, Jeff Bewkes donne une expli- sions sont apparues, mettant en évi-
Time.com
cation plus technocratique au désastre dence le manque de coordination des
Proposées par le Festival d'Avignon, le Festival d’Aix-en-Provence a enregistré
et les Rencontres d’Arles, avec le soutien du Programme
de la fusion AOL-Time Warner. Pour stratégies en ligne, et l’incapacité de
10,3 millions
Culture de la Commission Européenne, en partenariat avec lui, l’échec est dû à une mauvaise stra- certains d’entre eux à comprendre le
France Culture et Courrier International. de visiteurs uniques.
tégie du haut débit. La fin du mono- modèle de rentabilité d’autres filiales.
pole d’AT & T sur les télécoms aux Un participant à cette réunion se sou-

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 48 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p48-49 me?dia:Mise en page 1 22/06/10 15:38 Page 49

vient ainsi des cadres de Time Warner


Cable, contrariés à l’idée de donner
gratuitement leurs programmes pour
une diffusion en ligne, alors que leur
activité dépendait directement de
l’achat des droits de distribution par
des chaînes du câble.

IL S’AGIT DE DÉFINIR UN
NOUVEAU RÔLE POUR LA TÉLÉ
La réunion a eu le mérite de souligner
la nécessité de clarifier les objectifs du
groupe, en définitive en séparant la
création média de la distribution. Elle
a également mis en évidence la néces-
sité de tirer les enseignements de
l’échec d’AOL et de trouver un mode
de présence en ligne applicable à tout
le secteur de la télévision, pas seule-
ment chez Time Warner. Une étape
décisive a été franchie quelques mois
plus tard, lorsque Glenn Britt, dirigeant
de Time Warner Cable, a annoncé par
téléphone à Jeff Bewkes et à Phil Kent
[PDG de Turner] que des câblo-
opérateurs planchaient sur une tech-
nologie en ligne permettant de repérer
les internautes abonnés à une chaîne
du câble. S’ils pouvaient empêcher les
resquilleurs de regarder leurs émissions
en ligne, les câblo-opérateurs pour-
raient offrir davantage de programmes
à leurs clients sur Internet. A partir
de là, Jeff Bewkes a perfectionné le
concept de TV Everywhere [la télévi-
sion partout] qui lui trottait dans la tête
depuis 2006, suggérant d’offrir en ligne
encore plus de programmes de télévi-
sion – mais seulement aux internautes
qui paient déjà pour recevoir la télévi-
sion par câble et par satellite, soit
aujourd’hui près de 90 % des foyers
américains. Ou comment gagner de
l’argent, via les abonnements, tout en
retenant les spectateurs en leur per-
mettant de regarder la télévision quand
et comme ils le souhaitent.
Ce projet n’est pas parfait, concè-
dent ses défenseurs, et présente de
grands challenges techniques. Mais Jeff
Bewkes se fait un défi personnel de
promouvoir l’idée comme un moyen
de sauver les médias de leurs propres
erreurs. Un beau matin de novem-
bre 2009, Jeff Bewkes a quitté son
bureau surplombant Central Park pour
entrer en trombe dans une salle de
conférence du onzième étage à l’oc-
casion d’une démonstration du pro-
totype de TV Everywhere. Six vice-pré-
sidents exécutifs étaient présents. Jeff
Bewkes a tiré une salve de questions
avant même de s’être assis : “Qui l’a
vu ? Qu’est-ce qu’on va voir ici ? C’est ça
que les consommateurs vont voir ? C’est
ça qui passe en direct ? Qu’est-ce que vous
avez tapé pour arriver là ?” Une tornade
stoppée par Andy Heller, vice-président
de Turner, qui dirigeait la démonstra-
tion : “On va y venir, Jeff. Laisse-moi
planter le décor et montrer jusqu’où nous
sommes arrivés…” S’ils vont aussi loin
que la dernière fois, Time Warner pour-
rait être salué comme le créateur de la
télé de demain – pas seulement pour
son propre compte, mais pour tout le
secteur de la télévision. Alors Jeff
Bewkes s’est assis, et il a écouté bien
sagement.
Kenneth Li

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 49 DU 24 AU 30 JUIN 2010


cinh1025p050:Mise en page 1 22/06/10 10:28 Page 49

CONSTRUISONS LE BIEN VIVRE,


comment conjuguer les enjeux sociaux et culturels avec le défi écologique

DIALOGUES
EN HUMANITÉ
2, 3, 4 JUILLET 2010 CONCERTS
>
PARC DE LA TÊTE D'OR THÉÂTRE
>
LYON - FRANCE PIQUE-
NIQUES
informations >
http://dialoguesenhumanite.free.fr
JEUX &
ATELIERS
>
ARBRES
À PALABRES
Avec le soutien du
Secteur de la culture

Organisation
des Nations Unies
pour l’éducation,
la science et la culture
1025p51-54 journal de la crise:Mise en page 1 22/06/10 19:47 Page 51

Le Petit Journal de la CRISE


Chaque semaine, les chiffres, les événements, les analyses

Comment l’Espagne a sombré


Un journaliste américain a ▼ Le Premier ministre espagnol
de consensus. Sur pratiquement tous
José Luis Rodríguez Zapatero.
parcouru le pays pour tenter Dessin de Turcios, Colombie. les autres sujets, l’Espagne offre l’image
de comprendre les ressorts de responsables politiques profondé-
ment divisés. On constate une volonté
d’une crise sans précédent. obsessionnelle de rétablir la confiance
des étrangers pour le pays. Mais le
manque de confiance des Espagnols
EL PAÍS (extraits) dans leurs dirigeants est encore plus
Madrid frappant.

L
C’est ce qui se passe à Villacañas. Le
a crise économique espagnole n’a jeune maire socialiste, Santiago García
pas de ground zero. Le visiteur a l’im- Aranda, m’a reçu dans son bureau qui
pression que chacun, dans ce pays, donne sur la modeste place d’Espagne,
raconte un chapitre différent d’un bordée de huit agences bancaires héri-
drame national. Mais s’il faut commen- tées de l’époque dorée et où des chô-
cer l’histoire quelque part, la petite ville meurs font la queue tous les matins
de Villacañas, dans la province de Tolède, devant le bureau de l’agence pour l’em-
paraît être un bon choix. ploi. García Aranda ne fait pas mystère
Il y a quelques années encore, Villa- du mépris que lui inspire le débat poli-
cañas se caractérisait par ses “silos”. Des tique actuel. “La gravité de la crise que
générations d’agriculteurs pauvres nous traversons ne date pas d’hier. Nous la
avaient élu domicile dans ces bunkers vivons de façon brutale depuis 2008. Ce
souterrains, le plus souvent creusés à la village parle de crise depuis 2008. Pas le
main dans le sol calcaire de la Manche.
Dans les années 1950, plusieurs cen-
taines étaient encore habités, mais il n’en À LA UNE
reste plus beaucoup aujourd’hui. Car, “L’Espagne n’est pas la
du jour au lendemain, Villacañas s’est Naturellement, la crise menace de Comme ailleurs en Espagne, à Villa- Grèce mais…” prévient
enrichie de façon stupéfiante. Les habi- mettre fin à tout cela. Il y a quelque cañas on se pose des questions essen- le quotidien d’opposition
El Mundo le 6 mai
tants ont alors acheté des appartements temps, un dimanche matin, Raimundo tielles : que nous est-il arrivé ? A qui
2010, au lendemain des
à Madrid, des villas à la mer et ils ont García arpentait l’allée silencieuse de la faute ? Que va-t-il se passer main- violentes manifestations
construit de nouvelles maisons au-des- l’usine de Puertas Visel, dont il est direc- tenant ? Quel sera notre avenir et jus- en Grèce qui firent trois
sus des grottes de leurs ancêtres. teur général. Fils d’un boucher local, il qu’à quel point pourrons-nous le morts. La rencontre
L’opulence est arrivée par le biais a étudié l’économie à l’université de contrôler ? entre Mariano Rajoy
d’une industrie dont l’audace et la Chicago et il est revenu au pays pour Je suis arrivé des Etats-Unis en (à gauche), chef
simplicité étaient à l’image des silos : faire de Visel une entreprise engrangeant Espagne fin mai, avec les mêmes ques- de l’opposition et José Luis Rodríguez Zapatero,
Villacañas s’est mise à fabriquer des d’énormes bénéfices. En 2007, la société tions. En quoi les changements qui se qui s’est tenue le 5 mai n’a pas réussi
portes. Pas quelques-unes, mais 11 mil- a fabriqué près de 1 million de portes produisent en Espagne sont-ils dus à la à éteindre le feu de la crise espagnole.
lions de portes en 2006, ce qui repré- et comptait 830 employés. Aujourd’hui, crise économique, la plus complexe
sentait plus de 60 % du marché national elle n’emploie plus que 320 ouvriers et depuis la transition démocratique ? pays, dit-il. Tout le monde, y compris la
à l’apogée du boom de la construction. ne tourne plus que quatre jours par Comment se fait-il qu’un taux de chô- presse, ne pense qu’aux élections et non à
Les ventes rapportaient plus de 600 mil- semaine. Comme presque la moitié des mage de 20 % n’ait pas déclenché un l’avenir du pays.”
lions d’euros par an à cette ville de menuiseries qui survivent dans la conflit social ? Comment les dirigeants Et à l’en croire, les coûts humains
10 000 habitants. Le secteur fournissait région, elle est en cessation de paie- du pays préparent-ils la sortie de crise ? de la crise sont déjà très élevés. Pendant
5 000 emplois bien rémunérés, donnait ments et risque de mettre la clé sous la Dans une analyse publiée le lende- la période de prospérité, Villacañas affi-
du travail à des familles entières et inci- porte. “Mon grand regret, c’est que nous main de mon arrivée, le Fonds moné- chait l’un des taux d’abandon scolaire
tait des adolescents de 16 ans à quitter ne nous soyons pas réorganisés avant la taire international (FMI) établissait son les plus élevés du pays. “Il y avait à
l’école, impatients de pouvoir s’acheter crise, explique García. Maintenant, tout diagnostic : “L’économie espagnole a Villacañas des gens de 40 ans qui tra-
une Audi neuve. cela est bon pour la poubelle.” besoin de réformes exhaustives et de grande vaillaient depuis l’âge de 16 ans, explique-
ampleur. Les défis sont sérieux : un mar- t-il. Aujourd’hui, ils n’ont plus de travail,

81%
ché du travail dysfonctionnel, l’éclatement n’ont absolument aucune qualification
LE CHIFFRE de la bulle immobilière, un énorme déficit professionnelle et il leur manque les outils
Selon l’Institut portugais de la de baisser les salaires des travailleurs portugais, budgétaire, un secteur privé et une dette d’adaptation pour s’en sortir.”
statistique, 81 % des patrons du comme certains le réclament aujourd’hui, externe qui pèsent lourd, une croissance ané- Le maire, dont la mère tenait un
pays n’ont pas le bac (contre 79,6 % en 2003) affirme l’économiste. Ces salaires sont en effet mique de la productivité, une faible com- kiosque à journaux et qui travaillait lui-
et 91 % n’ont pas fait d’études supérieures. déjà très bas : 1 150 euros en moyenne, contre pétitivité et un secteur bancaire présentant même à mi-temps, lorsqu’il était étudiant,
C’est ce problème structurel qu’il faut résoudre 2 558 euros dans l’ensemble de la zone euro. des poches de faiblesse.” Le pays a besoin dans l’industrie des portes, précise que
si l’on veut améliorer la gestion, l’innovation, En outre, ils ne représentent, avec les charges d’une “stratégie intégrale, poursuivait le l’on a également assisté au phénomène
l’organisation, la productivité et la compétitivité sociales, que 15 % des coûts des entreprises
rapport, à mettre en œuvre dans les inverse : pour la première fois, des pères
des entreprises locales, explique l’économiste portugaises. Les réduire n’aurait donc que peu
Eugénio Rosa dans une tribune publiée par d’effet sur la compétitivité. Et cela entraînerait
meilleurs délais”. de famille de Villacañas ont pu envoyer
le Jornal do Fundão (à titre de comparaison, 65 % une contraction de la demande intérieure, Je n’ai rencontré personne au sein leurs enfants à l’université.
des employés n’ont pas le bac, contre 71 % qui provoquerait à son tour des faillites, du gouvernement ou à l’extérieur, qui L’histoire se résume ainsi : plus de
en 2003). Il serait tout à fait contre-productif du chômage et des drames sociaux. soit foncièrement en désaccord avec dix ans de prêts européens à taux faibles
cette analyse. C’est un cas peu fréquent ont contribué à alimenter une for- ▶

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 51 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p51-54 journal de la crise:Mise en page 1 22/06/10 19:40 Page 52

Le Petit Journal de la CRISE

secteur bancaire privé, qui a évité les d’épargne, qui détiennent 50 % des la cible de critiques féroces. Le flux
À LA UNE pires excès de la crise financière de dépôts, consolider leur nombre et leur permanent d’informations sur la cor-
“Le gouvernement n’a 2008, possède actuellement près de la donner les moyens de se recapitaliser ; ruption politique, l’incompréhensible
plus prise sur le taux de moitié des logements vacants espagnols. créer un financement public viable ; allergie – soignée depuis peu – du
chômage”, annonce le Parallèlement, le gouvernement a aug- relancer la productivité, qui s’est brus- gouvernement Zapatero pour le mot
quotidien conservateur
menté les dépenses publiques de 7,7 % quement contractée ces dix dernières “crise”, le farouche acharnement de
ABC, le 27 avril. Le pays
enregistre 4 612 700
par an à partir de 2005. Ce phénomène, années. l’opposition à chercher des avantages
chômeurs, soit 20,05 % allié à la baisse des revenus, a transformé électoraux au détriment du consensus
LE GOUVERNEMENT N’A PROPOSÉ
de la population active. l’excédent budgétaire de 2007 en un font que tout le monde doute de la
AUCUNE VISION CLAIRE DE L’AVENIR
Un taux jamais atteint déficit de 11 %. Plus de 4 millions de capacité des politiques à mener le pays
depuis 1997, dans salariés ont perdu leur emploi ; le taux Mais aucune mesure à elle seule ne suf- vers la reprise. “Les solutions exigent soit
un pays où le chômage de chômage espagnol, à 20 %, est plus fit pour sortir de la crise. La réforme du un consensus fort, soit un gouvernement
reste l’un des plus élevés en Europe. du double de la moyenne européenne. marché du travail [votée le 22 juin], par fort. Et nous n’avons ni l’un ni l’autre”,
Les économistes espagnols mettent exemple, n’est pas un moyen de créer déplore Fernando Fernández, profes-
Première alerte. Un de nouveaux emplois. Et certains des
généralement en avant les facteurs seur d’économie à l’IE Business School.
mois après le début de
internes pour décrire la crise et justifier mécanismes que les gouvernements uti- Une grande partie des problèmes de
la présidence espagnole
de l’Union européenne,
les changements structurels qu’ils esti- lisaient par le passé pour rétablir la com- crédibilité du gouvernement, lorsqu’il
le 1er janvier 2010, ment nécessaires. Les politiques ont au pétitivité – comme les six dévaluations aborde les questions économiques, tient
le quotidien barcelonais contraire tendance à mettre l’accent sur de la peseta entre 1977 et 1997 – ont au fait qu’aujourd’hui encore il n’a pro-
La Vanguardia les causes internationales de la crise. disparu avec la création de la zone euro, posé aucune vision claire et globale de
titre le 5 février : La décision de chercher les clés de ce qui représente une pression supplé- l’avenir – une faiblesse qui encourage
“Les investisseurs fuient la reprise économique à l’intérieur ou mentaire pour l’Union monétaire et l’opportunisme de l’opposition. Je me
la Bourse espagnole”. à l’extérieur peut refléter les différences pour l’Espagne. suis entretenu avec le chef du Parti
La veille, l’indice sur l’urgence et l’ampleur des réformes L’Espagne s’enorgueuillit de possé- populaire, Mariano Rajoy, dans son
boursier national, l’Ibex, avait chuté de 6 %.
structurelles nécessaires pour y parve- der toute une série de grandes entre- bureau à Madrid. Dans le fond, dit-
nir. Dans un cas comme dans l’autre, prises de catégorie internationale. En il, “le problème du gouvernement n’est pas
▶ midable hausse des dépenses et des de nombreux économistes sont désor- revanche, les dirigeants politiques sont sa position, mais son inaction”. Et, dans
investissements. L’Espagne a construit mais pessimistes sur les perspectives de
un TGV, de nouvelles routes et mené
à bien des projets touristiques. Elle a
croissance. Après s’être contractée de
3,9 % en 2009, l’économie espagnole
UN ACTIF ESPAGNOL SUR CINQ EST SANS EMPLOI
bâti plus de logements neufs que sera la seule du G20 à ne pas croître en Taux de chômage (en % de la population active) et nombre de chômeurs
l’Allemagne, la France et l’Italie réunies, 2010. “Le plus inquiétant n’est pas la crise 25 20,05 %
et a vu le prix de l’immobilier doubler. immédiate, mais la stagnation à long 4 612 700
Pendant dix ans, les dépenses de con- terme”, assure Fernando Ballabriga,
sommation ont progressé deux fois plus directeur du département d’économie 20
24,55 % Changement
vite que la moyenne européenne et les à l’école de commerce ESADE. “Je suis 3 932 900 de méthodologie
salaires ont augmenté de 30 %. Cinq persuadé qu’il faut tout faire à la fois. Reste
15
millions de nouveaux immigrés sont à savoir si les politiques y sont prêts.”

Sources : Institut espagnol de la statistique, “El País”


entrés sur le marché du travail. Par une “Tout à la fois” signifie mettre en 20,03 %
sorte de mécanisme en mouvement per- œuvre des réformes structurelles en 10 3 161 000 15,19 %
pétuel, on avait besoin des immigrés plus de mesures d’austérité. Y compris 2 679 300
afin qu’ils se construisent leurs propres une réforme du marché du travail afin 11,96 %
5 2 299 500
logements. de créer une flexibilité salariale et de 7,95 %
A la fin de 2009, la dette externe parvenir à plus d’égalité pour les 30 % 1 760 000
totale de l’Espagne était de 1 735 mil- de salariés en contrat temporaire. Il 0
liards d’euros, soit 170 % du PIB. Le faudrait aussi réformer les caisses 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010

EXCEPTION Marinaleda, son maire communiste et son taux de chômage à 0 %


Si Che Guevara était vivant, il irait vivre faisons ce que nous pouvons, dans les limites reçoit le même salaire : 47 euros par jour. autonome d’Andalousie et accusent le maire
à Marinaleda. Dans cette commune de la Constitution espagnole”, dit en souriant Pour résoudre le problème du logement (“un de nourrir l’utopie communiste avec l’argent
andalouse, unique en son genre, Manuel Sánchez Gordillo, 54 ans, fils d’un droit et pas une marchandise”, tel est le leit- du capitalisme. Il coupe court : “On profite
tout le monde travaille. Une enclave électricien et d’une femme au foyer, diplômé motiv du maire), le conseil municipal a lancé du système, comme tout le monde.”
improbable dans l’Espagne en crise. d’histoire de l’université de Sévillle, barbe il y a quelques années un programme d’au- A Marinaleda, il n’y a pas de police muni-
à la Fidel Castro et keffieh. Depuis trente toconstruction. La ville met à disposition un cipale et des assemblées publiques ont lieu
première vue, on dirait un petit village et un ans, il est le maire de cette commune terrain, des matériaux, une pelleteuse, un chaque semaine sur la place du village.
A andalou typique, avec ses oliviers, sa
baraque à churros, sa terre rouge, ses mai-
située à mi-chemin entre Cordoue et Séville.
Avec ses 2 700 habitants, Marinaleda est
projet d’architecte et deux maçons ; au
citoyen de se retrousser les manches pour
Le dimanche, les habitants travaillent gra-
tuitement à l’entretien des rues et des
sons blanches et bien entretenues. Il y a un condensé d’expérimentations égalitaires, construire sa maison. “Il m’a fallu quatre parterres. Le Colectivo de Unidad de los
même une église. Mais les fidèles sont rares. la mise en œuvre à échelle réduite des prin- cent dix jours, mais j’ai finalement quelque Trabajadores (CUT, Collectif unitaire des tra-
En levant la tête, on comprend pourquoi : cipes anarcho-socialistes neutralisés par chose que je n’aurais jamais obtenu dans vailleurs), le parti du maire, gouverne depuis
le clocher se dresse à deux pas de la calle quarante ans de franquisme et revenus sur un autre village”, raconte Antonio Martínez, 1979 : son programme politique prévoyait
Ernesto Che Guevara, entre l’avenida Libertad le devant de la scène depuis que la réces- 40 ans, marié et père de deux enfants. Le l’expropriation des 1 200 hectares de terre
et la calle Salvador Allende. En direction du sion a mis l’Espagne à genoux. Pendant que résultat : un pavillon de 100 mètres carrés, du duc de l’Infantado, un objectif atteint en
centre, une fresque proclame : “Guerra social le reste du pays paie les conséquences de avec un large patio et un double garage. Le 1991 après de nombreuses luttes. Depuis,
contra el capital”. Sans les deux restaurants, la crise immobilière, avec un taux de chô- prix ? Quinze euros par mois pendant cent il y a du travail pour tous à la coopérative,
la petite épicerie, le kiosque à journaux et mage qui a atteint 20 %, ici tout le monde trente-trois ans, le tiers du prix exigé dans qui produit des fèves, des poivrons et des
la station-service, on se croirait en pleine travaille, grâce à un modèle unique en Europe les villages limitrophes pour une maison du choux-fleurs, récoltés par les hommes et
enclave communiste, au cœur de l’Europe. fondé sur une économie à 90 % publique. même type. mis en conserve à l’usine par une cin-
Seul le droit à la propriété privée rattache La majorité des habitants sont employés Les critiques rappellent que tout cela serait quantaine de femmes.
Marinaleda au système capitaliste. “Nous par une coopérative agricole où chacun impossible sans les fonds de la communauté Stefano Vergine, L’Espresso, Rome

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 52 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p51-54 journal de la crise:Mise en page 1 22/06/10 19:47 Page 53

◀ Le Premier ministre espagnol


José Luis Rodríguez Zapatero.
EN BREF
Sur la lame : Coup de ciseaux. ■ Dépenses pharaoniques
Dessin de Ricardo paru dans El Mundo, Madrid. Le Canada, qui se prépare
à accueillir fin juin les sommets du G8 et
répondre aux nouvelles demandes. Et du G20, a engagé pour l’occasion des dépenses
considérables. Un lac artificiel doit être
elles sont restées dépendantes à 95 % du
construit à l’intérieur du centre des médias à
marché intérieur.
Toronto, avec canots, arbres et chaises longues,
Le maire a obtenu une subvention pour un coût équivalant à 1,6 million d’euros.
du Fonds européen d’ajustement à la Le but : présenter les beautés naturelles du
mondialisation (FEM). Pourtant, dit- pays. Le gouvernement consacrera également
il, “le devoir des autorités est d’anticiper 740 millions d’euros à la sécurité des sommets.
ce qui peut arriver. La crise était impen- Ces dépenses sont d’autant plus controversées
sable, mais tout le monde disait que ce sys- que le Canada a adopté des restrictions
tème n’était pas viable. Nous aurions dû budgétaires pour faire face à la crise.
agir dès 2004.” “Ce qui se passe ici, pour- Le Conseil canadien pour la coopération
internationale (CCCI), qui regroupe
suit le maire, ne se résoudra pas seule-
les principales organisations locales d’aide
ment par un retour à la croissance. Ce internationale, ne sait toujours pas s’il sera
serait perdre une occasion de s’interroger encore subventionné par Ottawa fin juillet,
sur la culture sociale et sur le rôle que doit rapporte The Globe and Mail.
jouer la société civile.” “Si le gouvernement peut construire un lac
le fond, il semble de plus en plus que le même pourcentage de la population Les fronts de bataille de la crise éco- artificiel, il peut bien débourser 1,5 million
plan économique de Rajoy consiste à en Espagne qu’aux Etats-Unis. En nomique espagnole sont constitués de de dollars [1,2 million d’euros] pour le CCCI”,
éloigner Zapatero du pouvoir. “Nous Espagne, qui a vu affluer plus d’étran- jeunes. Ils disent appartenir soit à une s’indigne Gerry Barr, PDG du CCCI, dans les
pensons que le principal facteur de la crise gers que tout autre pays européen mis génération perdue – exclue des écoles et colonnes du quotidien canadien.
de confiance dans l’économie espagnole est à part l’Irlande, où 20 % des nouveau- des études universitaires, et se cherchant
le gouvernement, dit-il. Le principal, avant nés sont de mère étrangère et où le chô- tant bien que mal des petits boulots –, ■ Les riches vont bien
toute donnée objective ou économique.” mage des immigrés est supérieur d’au soit à une génération étoilée : très diplô- “Le taux de chômage reste à un niveau
Certains théoriciens affirment que moins 30 % à celui des Espagnols, “il més, produits de la vitalité de ces années quasi historique et la plupart des Américains
la politique espagnole souffre de pro- n’y a pas de rejet ni d’hostilité, il n’y a pas de changement, attachés à l’Europe et peinent à rétablir leurs finances.
Mais les riches se portent de nouveau
fonds déséquilibres structurels, qui vont de partis xénophobes”, assure Joaquín ouverts au monde.
très bien, merci”, annonce
de la promotion au sein des partis aux Arango, de l’Institut universitaire Ortega La façon dont ces deux groupes sur- le Los Angeles Times. Selon le Boston
rapports entre le gouvernement central y Gasset. Cela étant, ajoute-t-il, le pays monteront la rareté des débouchés Consulting Group, 4,7 millions de foyers
et les régions autonomes. Les régions devra réabsorber 1 million d’immigrés dépendra de la façon dont l’Espagne sor- américains disposaient en 2009
représentent 57 % des dépenses pu- au chômage dans l’économie, surtout tira de la crise. Manuel Huete, un jeune d’au moins 1 million de dollars d’actifs
bliques. Plus de la moitié des quelque parce que la majorité semble disposée de 26 ans, reconnaît timidement : “Je “facilement négociables”, soit 15 %
3 millions de fonctionnaires travaillent à rester. Et à long terme, il faudra trou- dois dire que, pour moi, la crise a été une de plus qu’en 2008.
pour les régions, et beaucoup dans un ver un moyen de continuer à attirer de aubaine.” Huete a grandi à Villacañas. En 2009, ces millionnaires détenaient 55 %
réseau bureaucratique opaque. nouveaux immigrés. L’industrie des portes a placé sa famille de la fortune privée totale du pays,
“La crise a mis en évidence les limites dans une situation confortable. “Toute la précise le quotidien américain.
IL FAUT S’INTERROGER SUR LE RÔLE
des rapports entre le gouvernement central famille travaille dans les portes : mon père, ■ Santé menacée
QUE DOIT JOUER LA SOCIÉTÉ CIVILE
et les autonomies”, explique Joan ma sœur, mon beau-frère, mon oncle. Nous Fin mai, le gouvernement portugais
Subirats, professeur de sciences poli- Le 29 avril, treize jours avant que devions nous diversifier un peu.” a annoncé de sévères coupes budgétaires
tiques à l’Université autonome de Zapatero n’annonce le premier grand Malgré les objections de sa famille, dans le secteur de la santé afin de permettre
“une gestion plus efficace du système”.
Barcelone. “On ne sait pas gouverner le plan d’austérité, Raimundo García il a fait des études de commerce à l’uni-
Beaucoup y ont vu une nouvelle atteinte
pays collectivement.” s’adressait à son personnel, pour annon- versité Complutense d’Aranjuez et à la qualité des soins, déjà médiocre. Ainsi,
Il faut toutefois souligner, comme cer une ultime tentative de sauver la d’économie à l’université Carlos III de le dernier rapport de l’Observatoire portugais
le précise Jordi Capo, politologue et spé- société Puertas Visel. Trois cents Madrid. Lorsque, après avoir décroché des systèmes de santé, cité par Público,
cialiste des élections à l’université de employés, dont lui, ont voté pour limi- son diplôme l’été dernier, il n’a pas pointe, entre autres, le temps d’attente
Barcelone, que l’électorat n’est pas aussi ter leur salaire à 900 euros par mois et trouvé de travail, il est parti apprendre excessif pour consulter un spécialiste :
polarisé que la classe politique. Il s’agit prêter le reste à l’entreprise sur les huit l’anglais au Royaume-Uni et s’est fait il est par exemple supérieur à quatre mois
peut-être là d’un facteur qui, malgré les prochaines années pour lui permettre embaucher par Luis García, un écono- en moyenne pour un ophtalmologiste, alors
incertitudes qui pèsent sur l’avenir et d’éponger ses dettes et gagner du temps miste espagnol de la London School of que la loi fixe le délai maximum à un mois.
les frustrations de la vie quotidienne, afin de mettre au point une stratégie à Economics. Il travaille aujourd’hui à la Un tiers des 700 000 demandes
de consultation de spécialistes prescrites
contribue à la paix sociale. long terme qui lui laisse une chance de Banque d’Espagne sur un projet de tech-
par les médecins traitants en 2009 ne sont
S’il est une chose qui paraît parti- survie. “Ma priorité, confie-t-il, c’est que nologies de l’information pour la Banque toujours pas satisfaites.
culièrement révélatrice, surtout pour un l’on ne ferme pas les usines pour ne pas centrale européenne (BCE).
Américain, c’est la situation des immi- perdre notre tissu industriel.” “Sans la crise, je fabriquerais sans doute ■ Salaires en baisse
grés. Ils constituent plus ou moins le Le début de la fin pour Villa- des portes à l’heure qu’il est, dit-il. Jusqu’à 700 000 employés de la fonction
cañas date du 5 janvier 2008, quand la Maintenant, je veux être économiste. C’est publique danoise (infirmières, professeurs
À LA UNE nouvelle des premiers licenciements une science très noble. Nous essayons de des écoles, etc) risquent de voir
leur traitement baisser de 1,2 % à l’issue
“Au final… Coup
a circulé. Tout au long des deux années résoudre les problèmes liés aux besoins, et en
des prochaines négociations salariales,
de ciseaux” , titre suivantes, 3 000 des 5 000 emplois particulier aux besoins les plus élémentaires.” début 2011, note le quotidien danois Politiken.
El Periódico de Catalunya, locaux ont été supprimés. Les salaires Comment envisage-t-il l’avenir de Car, selon la réglementation du marché
le 13 mai. José Luis d’origine, qui pouvaient atteindre Villacañas ? “J’espère queVillacañas a un du travail, les rémunérations dans le secteur
Rodríguez Zapatero, 40 000 euros par an, ont disparu, et avenir, répond-il. C’est une ville qui a pris public ne peuvent progresser plus vite
a annoncé la veille avec eux les postes des directeurs com- des risques et a été active. Pendant quelques que celles du privé, qui n’ont pratiquement
les premières mesures merciaux, qui ramenaient chez eux jus- années, elle ne vivra pas des portes. Elle fera pas bougé du fait de la crise. “Il n’y a presque
d’austérité : baisse qu’à 300 000 euros annuels. quelques pas en arrière. Mais elle ne revien- pas de marge de manœuvre pour négocier”,
de 5 % du salaire
Malgré son succès, García estime dra pas aux silos.” Phil Bennett* prévient Anders Bondo Christensen,
de 2,7 millions président du Syndicat des enseignants
que l’industrie locale n’a pas su s’adap-
de fonctionnaires, * Ce journaliste américain a été directeur adjoint danois et négociateur en chef des employés
gel des retraites pour 6 millions de personnes, ter. Certaines entreprises ont mené des du Washington Post entre 2005 et 2009. Il enseigne du public.
fin du “chèque bébé” de 2500 euros… transactions au noir. Elles n’ont pas su actuellement le journalisme à l’université Duke, en
modifier le design de leurs portes pour Caroline du Nord.

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 53 DU 24 AU 30 JUIN 2010


1025p51-54 journal de la crise:Mise en page 1 22/06/10 19:31 Page 54

Le Petit Journal de la CRISE


La baisse de l’euro fait aussi des heureux
Grande exportatrice, rapport à l’euro, comme les Etats-Unis. Certes, la plupart de ses clients sont en
A cet égard, l’Irlande et l’Allemagne Espagne et en Allemagne. Mais la baisse
l’Allemagne profite sont les mieux placées, le Portugal et la de l’euro lui permet tout de même d’être
largement de la Grèce étant les moins bien lotis. En plus compétitive vis-à-vis de ses concur-
Allemagne, les exportations représen- rents installés en Chine et en Europe de
dévalorisation de la tent plus du tiers du PIB ; en Grèce, l’Est, qui depuis dix ans ont profité d’un
monnaie commune. La elles ne pèsent que 6 %. taux de change avantageux pour lui
“Pour nous, c’est une chance [que rafler des parts de marché.
Grèce, elle, n’y gagne rien. l’euro] ne soit pas aussi fort qu’il y a un Brian Blackstone,
an”, se réjouit Heinrich Weiss, directeur avec Laura Stevens et Nina Koeppen
général du constructeur allemand de
THE WALL STREET JOURNAL (extraits)
machines industrielles SMS GmbH.
New York
Environ 65 % des exportations du GAGNANTS ET PERDANTS

L
e redressement de la balance groupe se font en dehors de la zone
commerciale de la zone euro, euro. D’après lui, “l’euro a baissé, mais Cours de l’euro en dollars
qui a dégagé un excédent de pas trop”. Selon de nombreux experts, 1,50
1,4 milliard d’euros en avril, ▲ Dessin d’Ajubel paru dans El Mundo, Madrid. la valeur réelle de la monnaie commune
montre qu’un euro faible et une forte se situe entre 1,10 et 1,15 dollar, ce qui 1,40
demande sur des marchés comme les modèle allemand de croissance fondé signifie qu’elle est encore légèrement
Etats-Unis et la Chine compensent glo- sur les exportations pouvant sembler surévaluée [elle tourne actuellement 1,30
balement les difficultés rencontrées par destructeur pour la région. autour de 1,24 dollar].
les pays de l’Europe méridionale. Cette En règle générale, une baisse de 5 % Pour Christos Kiriakoreizis, respon- 1,20
situation profite surtout à l’Allemagne, de la valeur d’une monnaie engendre sable des achats du fabricant grec de
dont l’économie dépend largement du une hausse d’environ un demi-point de tuiles Philkeram Johnson, la baisse de 1,10
commerce international. Alors qu’en pourcentage du PIB. Mais il faut nor- l’euro n’a rien changé. Il fait surtout des Janv. Fév. Mars Avril Mai Juin
Europe les perspectives à court terme malement un certain temps – jusqu’à affaires en Grèce et en Europe de l’Est,
de croissance s’améliorent, le fossé qui deux ans – pour en ressentir pleinement où la récession a durement frappé le sec- Balance commerciale avec
les pays extérieurs à la zone euro,
se creuse entre les gagnants et les per- les effets. Cette fois-ci, cela pourrait teur du bâtiment. “Nous avons fermé notre en milliards de dollars
dants risque de renforcer la pression qui toutefois être plus rapide. Le brutal filiale en Roumanie et nous avons renoncé (données corrigées des variations saisonnières)
pèse sur la Grèce et l’Espagne. décrochage de l’euro ayant coïncidé avec à nous implanter en Hongrie à cause de la
Malgré la dépréciation d’environ une forte reprise de la demande mon- crise”, explique-t-il. En fait, la faiblesse
15 % de l’euro face au dollar depuis six diale, particulièrement en Asie, l’Europe de l’euro est plutôt un inconvénient pour 9
mois, il n’est guère probable que ces pourrait en ressentir les effets positifs cette société. Elle fait en effet grimper
deux pays, peu intégrés dans le com- dans les six mois, estime Howard Archer, les prix des matières premières et de 6
merce mondial, puissent s’appuyer sur économiste au sein du cabinet de l’énergie, qui sont libellés en dollars.
les exportations pour booster leur crois- consultants IHS Global Insight. “Nous sommes loin du cœur de l’Europe, et 3
sance. Leur seul espoir de rattraper leurs Mais tous les pays d’Europe ne le prix du pétrole accroît nos coûts de trans-
0

Sources : Eurostat, “The Wall Street Journal”


voisins plus productifs du Nord repose bénéficient pas de manière égale des port”, ajoute M. Kiriakoreizis.
donc sur de douloureuses mesures avantages d’un euro faible, explique Au Portugal, Fernanda Valente, pro-
–3
d’austérité et des années de croissance Carsten Brzeski, économiste de la priétaire d’une entreprise de confection
inférieure à la moyenne, le temps de banque ING. Selon lui, tout dépend de qui emploie 40 personnes, perçoit de –6
réorganiser leur marché du travail et leur implantation commerciale plus ou son côté une lueur d’espoir. “Nous avons Janvier Février Mars Avril
leurs finances. Cette situation pourrait moins forte dans des pays dont la mon- constaté une petite augmentation des com-
Allemagne
A Grèce
G Espagne
E
engendrer des tensions en Europe, le naie s’est particulièrement renforcée par mandes le mois dernier”, commente-t-elle.
1025 p55:Mise en page 1 22/06/10 19:34 Page 55

insolites ●

Le pont, le vit et le FSB


Un phallus géant de 65 mètres par 27 est apparu nui-
tamment sur un pont-levis de Saint-Pétersbourg. L’or-
gane a été peint sur le sol en un temps record par le
collectif moscovite Voïna (La guerre), spécialisé dans
l’art de rue. Cible de cette action : le bâtiment du FSB
(Service fédéral de sécurité), dont les fenêtres donnent
sur le pont Liteïny. Les quarante artistes ont opéré en

DR
DR

vingt-trois secondes avant de prendre la poudre d’es- ▲ Les pompiers réquisitionnés pour nettoyer la “Bite cosmique” ne sont pas totalement venus
campette. Un seul d’entre eux a été arrêté. Enthousiasmée par la “Bite cosmique” (Kosmitchesky khouï dans la langue à bout de l’œuvre. Il reste des traces sur l’asphalte, indique Gazeta.
de Tolstoï), la police s’est montrée “très amicale”, rapporte Leonid Nikolaev, qui a cependant passé trente-six heures au poste. Selon le quotidien Gazeta, l’artiste craignait que les forces de l’ordre ne
réalisent qui il était. Nikolaev, alias Tchoknity (le trinqueur), s’est fait connaître sur la Toile pour ses performances tournant en dérision les gyrophares bleus des apparatchiks. Un seau bleu sur la
tête, l’artiste fend la circulation moscovite pour escalader la voiture d’un VIP. Le FSB pourrait bientôt voir ses pouvoirs élargis, note la presse polonaise. L’ex-KGB serait alors habilité à arrêter et déte-
nir pendant quinze jours, à titre préventif, des citoyens soupçonnés de vouloir attenter à la sécurité de l’Etat.

“Laissez-nous conduire ou nous donnons


le sein à tous les chauffeurs étrangers !”

D
es femmes saoudiennes veulent utili- a expliqué que sa parole avait été déformée
ser une fatwa controversée à leur avan- par les médias locaux, qui n’avaient pas pré-
tage et lancent une campagne pour cisé que le lait devait être tiré de la femme et
enfin obtenir le droit de conduire dans donné à l’homme dans une tasse.
le royaume conservateur. Si elles n’obtien- Plusieurs femmes saoudiennes ont
nent pas satisfaction, elles menacent d’ap- condamné cette fatwa. Le quotidien arabe
pliquer à la lettre l’édit religieux les auto- Al-Watan cite l’une d’elles, qualifiant cette
risant à donner le sein aux hommes qui les loi de “ridicule et bizarre”. “Cette fatwa crée la
conduisent pour en faire l’équivalent de leurs polémique chez les femmes. Est-ce vraiment tout
fils. Leur campagne aura pour slogan : “Lais- ce qui nous reste à faire : donner le sein à des
sez-nous conduire ou nous donnons le sein à tous étrangers ?” poursuit-elle. “La religion islamique
les chauffeurs étrangers”, rapporte un jour- me laisserait donner le sein à un étranger mais je
naliste à Gulf News. n’aurais pas le droit de conduire ma propre voi-
Amal Zahid explique que les femmes ont ture ?” s’interroge une autre femme saou-
pris cette décision à la suite de la publica- dienne, sous couvert d’anonymat. “Je n’ai
tion de la fatwa controversée, jugée à la fois pas donné le sein à mes propres enfants, comment
étrange et drôle, qui a été édictée récem- pourrais-je le faire avec un étranger ? C’est n’im-
ment par Cheikh Abdul Mohsen Bin Nas- porte quoi !” s’insurge-t-elle.
ser Al-Obeikan, membre du Conseil des D’après une autre femme, la fatwa devrait
g rands oulémas d’Arabie Saoudite et également s’appliquer aux maris, qui
conseiller du roi. D’après Al-Obeikan, les devraient alors téter le sein de leurs employées
femmes saoudiennes ont le droit de donner de maison. “Comme ça, ils deviendraient frères
le sein à leurs conducteurs étrangers afin et sœurs”, explique-t-elle.
d’en faire l’équivalent de leurs propres fils Hamid Al-Ali, journaliste pour un maga-
et frères de leurs filles. zine en ligne, se souvient d’un chauffeur égyp-
DR

En devenant ainsi membres de la famille, tien qui s’était amouraché de l’institutrice


Prière pour Poutine les étrangers peuvent se mêler librement au qu’il emmenait à l’école. Il lui avait demandé

A
reste du foyer sans violer la loi islamique inter- de lui donner le sein et, quand celle-ci avait
l’occasion de la Journée mondiale de l’enfance, 150 ados de Saint- disant aux hommes et aux femmes de frayer refusé tout net, il avait répondu : “Je veux
Pétersbourg se sont vu remettre un opuscule intitulé “Prière pour ensemble. Dans l’islam, la relation entre frères devenir votre fils.”
le président”. Ce texte exhorte l’archange Michel, destructeur et sœurs de lait est jugée aussi importante “Les femmes doivent-elles donner le sein à
des démons, à protéger Dmitri et Vladimir de leurs ennemis que la fratrie de sang. “Une femme peut don- leur chauffeur en présence du mari ou peuvent-
“visibles et invisibles” et à réduire ceux-ci en poussière. Selon le quoti- ner le sein à un homme adulte afin d’en faire son elles faire cela en privé ?” avait demandé avec
dien Vedomosti, l’Eglise orthodoxe nie catégoriquement être à l’origine fils. De cette manière, celui-ci pourra la fréquen- ironie Suzan Mashhadi, écrivain d’origine
de cette initiative. En 2007, rappellent les Novyé Izvestia, une secte diri- ter, elle et ses filles, sans enfreindre la loi isla- saoudienne, à Al-Obeikan. “Qui protégera la
gée par la “Petite Mère Fotinia” vénérait Poutine, censé être l’incar- mique”, a déclaré Al-Obeikan. femme si le mari rentre chez lui et trouve inopi-
nation du roi Salomon et de l’apôtre Paul. La dame a été condam- Le religieux a fondé sa fatwa sur un hadith nément sa femme en train de donner le sein à un
née à un an et demi de prison pour escroquerie. Elle se considérait du Prophète, rapporté par Salim, serviteur étranger ?” Abdul Rahman Shaheen,
elle-même comme l’incarnation de Dieu sur terre, précise le quotidien. d’Abu Huzaifa. Par la suite, Al-Obeikan Gulf News, Dubaï

A cheval sur les zèbres


La ville de Berne s’est dotée d’une terminologie non sexiste, rapporte le Courrier de Genève. Au nom sexiste de la ville de Berne recommande également l’utilisation de la technique dite “du i majus-
de l’égalité entre hommes et femmes, on ne dira plus “passage piétons”, mais “passage zébré”. On cule”. “Cette technique, précise le quotidien helvète, consiste à créer un nouveau mot dont la
n’écrira plus “adapté aux besoins des usagers”, mais “d’usage facile”. Plus question d’utiliser Mann- première partie est la forme masculine du terme utilisé et la deuxième la terminaison féminine
schaft (équipe), qui contient le mot Mann (homme en allemand) : on préférera le vocable team. Les du même terme dotée d’une majuscule initiale. Cela donne par exemple : die MitarbeiterInnen
“cours pour débutants” seront remplacés par les “cours de base”. Le Guide de formulation non (les collaborateurs/trices).”

COURRIER INTERNATIONAL N° 1025 55 DU 24 AU 30 JUIN 2010


Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ