El gigante egosta

Ilustrado por Daniel Gmez e Traducido por Pedro Lama

23
Todas las tardes, al volver del colegio, los nios iban a jugar al jardn
del Gigante.
Era un jardn grande y hermoso, cubierto de un suave y verde csped.
Dispersas en la hierba brillaban bellas flores como estrellas, y haba doce
durazneros que en primavera se llenaban de delicadas flores color rosa y ncar,
y en otoo se cargaban de ricos frutos. Los pjaros se posaban en los rboles y
cantaban tan dulcemente que los nios interrumpan sus juegos para escucharlos.
Qu felices somos aqu! se gritaban unos a otros.
Un da el gigante regres. Haba ido a visitar a su amigo, el ogro de Cornualles,
y se haba quedado con l durante siete aos. Transcurrido este tiempo, dijo todo
lo que tena que decir, pues su conversacin era limitada, y decidi volver a su
castillo. Al llegar vio a los nios jugando en el jardn.
Qu hacen aqu? les grit con una voz muy spera, y los nios salieron
corriendo.
Mi jardn es mi jardn dijo el Gigante. Todos deben entenderlo as.
 Y no permitir que nadie ms que
yo juegue en l.
De manera que construy un alto
muro en derredor y puso un cartel:
TERMINANTEMENTE
PROHIBIDA LA ENTRADA.
Era un gigante muy egosta.
Los pobres nios ya no tenan dnde jugar.
Intentaron hacerlo en la carretera, pero
sta estaba muy polvorienta y llena de duras
piedras, y no les gust. Tomaron la costumbre
de deambular alrededor del alto muro, una vez
terminadas las clases, para hablar del hermoso
jardn que haba al otro lado.
Qu felices ramos all! se decan unos a otros.
24 Lleg la Primavera, y todo el pas se pobl de
florecillas y pajaritos. Solo en el jardn del Gigante
Egosta segua siendo invierno. Los pjaros no
queran cantar en l porque no haba nios y
los rboles se olvidaron de florecer. Una vez,
una bella flor asom su cabeza entre la hierba,
pero al ver el cartel sinti tanta lstima por
los nios que volvi a dejarse caer sobre la
tierra y se durmi. Las nicas que estaban
contentas eran la Nieve y la Escarcha.
La Primavera se ha olvidado de este
jardn exclamaron, as que nos
quedaremos a vivir aqu todo el ao.
 La Nieve cubri el csped con su gran manto blanco, y la Escarcha pint de
plata todos los rboles. Luego invitaron al Viento del Norte a quedarse all con
ellas, y l acept. Estaba envuelto en pieles y bramaba todo el da por el jardn,
derribando las chimeneas.
Este es un sitio encantador dijo. Tenemos que pedirle al Granizo que
venga a visitarnos.
Y lleg el Granizo. Todos los das tamborileaba en el techo del castillo durante
tres horas, hasta romper casi todas las tejas, y luego correteaba por el jardn tan
rpido como poda. Vesta de gris y su aliento era como el hielo.
No entiendo por qu la Primavera se ha demorado tanto en llegar deca el
Gigante Egosta al asomarse a la ventana y ver su jardn blanco y fro. Espero
que el tiempo cambie.
Pero la Primavera nunca lleg, ni tampoco el Verano. El Otoo dio frutos
dorados a todos los jardines, pero al jardn del Gigante no le dio ninguno.
Es demasiado egosta dijo.
De modo que era siempre Invierno all, y el Viento del Norte, la Escarcha, el 25
Granizo y la Nieve bailaban entre los rboles.
Una maana, el Gigante yaca despierto en su cama cuando oy una msica
preciosa. Sonaba tan dulce en sus odos que pens que deban ser los msicos del
rey que pasaban por all. En realidad, era solo un jilguerillo que cantaba frente
a su ventana, pero haca tanto tiempo que no oa cantar un pjaro en su jardn,
que le pareci la msica ms bella del mundo. Entonces el Granizo dej de bailar
sobre su cabeza, el Viento del Norte dej de bramar y un delicioso perfume lleg
hasta l a travs de la ventana abierta.
 Creo que por fin ha llegado la Primavera dijo el Gigante, y se baj de la
cama de un salto para ir a asomarse a la ventana. Y qu vio?
Vio un espectculo maravilloso. Los nios haban entrado en el jardn por
un pequeo boquete abierto en el muro, y estaban sentados en las ramas de los
rboles. En cada rbol que alcanzaba a ver haba un nio. Y los rboles estaban
tan contentos de que hubieran regresado, que se haban cubierto de flores
y agitaban sus brazos suavemente sobre las cabezas de los nios. Los pjaros
revoloteaban de un lado a otro y gorjeaban de alegra, y las flores se asomaban
entre el verde csped y rean. Era una escena encantadora. Slo en un rincn
segua siendo invierno. Era el rincn ms apartado del jardn, y all se encontraba
un niito. Era tan pequeo que no poda alcanzar las ramas del rbol, y daba
vueltas a su alrededor, llorando amargamente. El pobre rbol an estaba cubierto
de escarcha y nieve, y el Viento del Norte soplaba y bramaba sobre l.
Sube, pequeo! deca el rbol, inclinando sus ramas tanto como le era
posible; pero el nio era demasiado chico.
Y el Gigante se conmovi al contemplar este espectculo.
Qu egosta he sido! dijo. Ahora s por qu la Primavera no quera venir
26 aqu. Subir a ese pobre niito a la copa del rbol y luego derribar el muro. Mi
jardn ser el patio de recreo de los nios para siempre jams.
Estaba verdaderamente arrepentido de lo que haba hecho.
Baj entonces la escalera, abri la puerta con mucho cuidado y sali al jardn.
Pero cuando los nios lo vieron se asustaron tanto que salieron corriendo, y en
el jardn volvi a ser invierno. Slo el nio pequeo se qued all, pues sus ojos
estaban tan llenos de lgrimas que no vio llegar al Gigante. Y el Gigante se le
acerc sigilosamente por detrs, lo tom dulcemente entre sus manos y lo subi
al rbol. Y el rbol enseguida floreci, los pjaros vinieron a cantar en l, y el
nio extendi los brazos, se los ech al cuello al Gigante y lo bes. Los otros
nios, al ver que el Gigante ya no era malo, regresaron corriendo, y con ellos
volvi la Primavera.
Desde ahora, este es su jardn, nios dijo el Gigante; y cogiendo un hacha
enorme, derrib el muro.
Y al medioda, cuando los habitantes del pueblo se dirigan al mercado,
encontraron al Gigante jugando con los nios en el jardn ms hermoso que
jams haban visto.
Jugaron todo el da, y al atardecer fueron a despedirse del Gigante.
Pero, dnde est su compaerito? les pregunt. El nio que sub al rbol.
El Gigante lo quera ms que a los otros porque le haba dado un beso.
No sabemos contestaron los nios, se ha ido. 27
Dganle que venga maana sin falta dijo el Gigante. Pero los nios le
dijeron que no saban dnde viva y que nunca antes lo haban visto, y el Gigante
se qued muy triste.
Todas las tardes, al salir del colegio, los nios iban a jugar con el Gigante.
 Pero el nio a quien el Gigante ms quera, no volvi nunca ms. El Gigante era
muy bueno con todos los nios, pero echaba de menos a su primer amiguito y a
menudo hablaba de l.
Cmo me gustara volver a verlo! sola decir.
Pasaron los aos, y el Gigante se volvi muy viejo y dbil. Ya no poda jugar,
de manera que se sentaba en una enorme butaca a ver a los nios jugar y admirar
su jardn.
Tengo muchas flores hermosas deca, pero los nios son las flores ms
hermosas de todas.
Una maana de invierno, mir por la ventana mientras se vesta. Ya no odiaba
el Invierno, pues saba que este no era ms que la Primavera dormida y el reposo
de las flores. De repente, se restreg los ojos con asombro, y volvi a mirar una y
otra vez. Era, sin duda alguna, una visin maravillosa. En el rincn ms lejano del
jardn haba un rbol cubierto de preciosas flores blancas. Sus ramas eran todas
doradas y frutos plateados colgaban de ellas. Bajo el rbol estaba el pequeo al
que tanto quera.

28 El Gigante baj las escaleras corriendo con gran jbilo y sali al jardn. Lo
cruz deprisa para acercarse al nio. Cuando estuvo junto a l, su cara enrojeci
de ira, y dijo:
Quin se ha atrevido a herirte?
Pues en las palmas de las manos del nio y en sus piececitos se vean las huellas
de dos clavos.
Quin se ha atrevido a herirte? grit el Gigante. Dmelo. Ir a coger mi
gran espada y le matar.
No! respondi el nio. Estas son las heridas del Amor.
Quin eres? le pregunt el Gigante. Un extrao temor se adue de l, y
cay de rodillas ante el pequeo.
El nio le sonri al Gigante y le dijo:
Una vez me dejaste jugar en tu jardn. Hoy vendrs conmigo a mi jardn,
que es el Paraso.
Cuando los nios llegaron aquella tarde, encontraron al Gigante muerto bajo
el rbol, todo cubierto de flores blancas.