7 467260 220303

Estos eran los lugares tradicionales para guardar sus d6lares:

ROY eJ mejor Jugar

para ahorrar
guardar sus d6Jares es
BANCRED 0

Abra hoy mismo su cuenta

en d61ares en sancredito.
Si tiene por 10 menos 200 dolares.
ahorre con estrategia.
Dele luz verde al exito.

piense en la solidez Bancredito

BANCREDITO
No es 10 msmo, No es igual.
SANTO DOMINGO (sucursalesl OFICINA JOHN F KENNEDY Av john F. Kennedy esq. Tlradentes. BOLIVAR: Av. BOlivar esq. Pasteur. 27 DE FEBRERO: Av. 27 de Febrero esq Nunez de caceres. SAN MARTIN: San Martin No 18. OZAMA: Av.
Sabana Larga esq Costa RICa INDEPENDENClA: Av. tndependencia esq. Nunez de Caceres. NACIONAL : Edif. Cia. NaCional de Seguros, Maximo Gomez NO.3!. CATOLICA : Isabel La Catollca NO. 65. LINCOLN: Edif. Machado, Av. Abraham Lineoln
NO.410 DUARTE Av Duane esq rranosco Henriquez y Carvajal MAXIMO GOMEl: Av. Maximo Gomez No. 174. LA MURALLA: 27 de Febrero No. 218, entre Tiradentes y Onega y Gasset. INTERIOR DEL PAIS (sucursalesl SANTIAGO El
SOL EI Sol No 75. SANTIAGO jARDINES METROPOLITANOS. 27 de Febrero. MIRADOR: ProlongaCion Av. Mirador No. 452, Plaza Fernandez. SANTIAGO LAS COLINAS: Av. Salvador E. Sadhala esq, Av. Las Collnas. SAN FRANCISCO MACORIS: San
Feo Maeons esq Caslilio PUERTO PLATA john F Kennedy No. 11. LA VEGA. Independencia esq. Duverge. LA ROMANA : Duarte esq. tnrutana BANI: Sanchez esq. Mella. MOCA : Cordoba NO. 73. jARABACOA : Duane esq. Mano Nelson Galan.
CONSTANZA Gral iuperon No. 19 BONAO. Duane esq. De los Santos SOSUA: calle Duarte esq. Dr. Alejo Martinez, EI Batey. AGENCIA MAIMON : calle Duarte esq. Leonardo Vidal.
 Aiio IV • N° 188
2 Cartas al director. Del 3 al 9 de septiembre de 1997
3 La columna del Portada
director.
4 La historia tiene
otra historia.
8 Menesteres.
Obra de bien
10 De jueves a jueves.
30 El reajuste
automatico de los
salarios serfa
perpetuar errores.
32 Colindancias.
34 Las vicisitudes de la
reforma electoral.
37 De animales
politicos y .
ciudadanos
globales.
38 La felicidad,
la tragedia.
41 Encuentros.
42 El hospital Elfas
Santana: ser pobre
L a encomiable filantropia de dos ciudadanos norteame-
ricanos propulsores de un modemo hospital cuya prin-
cipal divisa es servir a los que no tienen recursos.' 42
para estar mejor Reportaje Reportaje
servido.
54 Festival de
pensiones a
particulares.
56 Perfiles de la
dominicanidad.
57 Cultura e ideas.
59 Cartelera de las
artes y las letras.
60 Deportes.
62 Por si no 10 sabia y
Pensiones
Numeros. Princes a Diana Del irracional festival de pensiones en
la Camara de Diputados y los compro-
63 Quien-que-como- Cuando volvfa a sentir la alegrfa del misos econ6micos que impone al Poder
amor, "la reina de corazones" encontr6
cuando-d6nde-por Ejecutivo.
la muerte junto a su novio
que.
64 Geodatos.
38 54
DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED E 1 997 • Rumbo • 1
 I
CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, A.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

hay adolescentes armados, vest i- nicana, imaginese que es domingo

Cuando el IQ es igual 0 La intolerancia
menor que el calibre dos de civil -aunque dicen que 25 de agosto. Irnagfnese que son
del arma son policfas-, que llevan en la las once y quince de la manana, Senor director:
cintura tremendos revclveres ni- imagfnese que uno de los turistas Permitame felicitarie por el
Senor director quelados con los que amenazan a es un periodista extranjero, irnagi- alcance de su revista, la cual me
Imaginese usted por un mo- los turistas. nese que una dominicana bien in- han hecho Ilegar hasta Qu i to,
mento una paradisiaca playa en un De nada sirven las quejas de los tencionada trate de calmar sin exi- donde trabajo en una consultoria
pais tropical, con arena blanca, dominicanos y extranjeros en to a los asustados turistas que hu- para la UNESCO, evaluando el
aguas de color esmeralda y yen despavoridos, ima- trabajo de 51 comunidades de
palmeras mecidas por la ginese que es Playa mujeres indigenas.
brisa. Imaginese, por un Imbert, cerca de Sosua, Como he side yo la autora de la
mom en to, que a esa bella y pongale nombre a ese idea de nornbrar "Mujeres hono-
playa han lIegado, caminan- patan armado: Apolo- rarias" a algunos hombre excep-
do 0 bordeando la costa nio, cabo de la Policfa cionales, hago uso de mi derecho
desde un hotel cercano, Nacional. Solo eso, a la replica para expresarle mi
cuatro 0 cinco grupos de tu- asombro frente a la incongruen-
porque se niega a iden-
cia de que a alguien pueda alte-
ristas europeos y que estan tificarse con su apellido
rarle tanto esa broma como para
tumbados en la orilla, feli- y amenaza con detener escribir una diatriba atacando,
ces y al sol. a quien Ie interpela. entre multiples otros y otras, a
Enfoque su atencion en Imit il explicarie que los y las que prefieran la A a la
esa pareja de recien casa- ningun letrero advierte 0, 0 la S a la Z.
dos, acaramelados y atentos aquella bella playa. "[Se me van a los turistas que estan en una pro- Tanta agresion en nombre del
solo a su felicidad; para ellos todos de aqui ahora mismo ", grita sin piedad privada, iruitil explicarle pluralismo ideologico me deja
los dias son dulces e irrepetibles. soltar su arma ni un momento, co- que creian que las playas eran li- perpleja, sino fuera porque he
Probablemente, cuando piensan en mo si debajo de los bikinis de las bres en ese pais. Irnitil decirle que leido varios tratados de siquiatria
el momenta de regresar a su pais, turistas se escondieran peligrosas no discuten la excepcion hecha sobre el impacto de la mujeres
suefian con contar a todos sus ami- "Uzzis" Y los recien casados fue- con ese pedazo de costa pero que altas, atractivas, brillantes, crea-
gos que deben imitarlos "Que Lu- ran miembros de un banda de te- las ordenes que ha recibido puede tivas y felices en gente traumada
gar ---dicen- teneis que ir". Cada rroristas internacionales. cumplirlas con buenos modales; desde la infancia por su fisico,
uno de ellos se 10 propondra a diez Les han estropeado el dfa y no inutil contarle que en un pais civi- origen de clase, 0 insignifican-
personas, y elias, a su vez, se en- hay duda de 10 que van a decir a lizado la policfa no amenaza gra- cia.
cargaran de hablar bien de ese pa- sus amigos: "Ni se os ocurra ir a tuitamente a los civiles, nacionales Tres cosas mas, por si acaso:
raiso con otras muchas. Una a una ese pais ---diran en cuanto regre- o extranjeros. No sirve de nada ex- manejo un yip de 1970 y mi es-
iran reuniendo una legion de turis- sen al suyo-, segun fa propagan- plicarJe el dafio que esta haciendo po so uno de 1972. Nuestra unica
tas que perrnitiran a los habitantes da es tranquilo pero nos echaron a la imagen de su tierra. Es un diversion, aparte de vi vir en ese
de aquel parafso que vayan elevan- de La playa a gritos y nos amena- simple energiimeno peligroso con monumento a 10 maravilloso que
do su nivel de vida, su cultura y su zaron con pistolas, y 10 peor de to- una autorizacion oficial para lIevar es Santo Domingo, es ir al cine y
riqueza. do es que no 10 hizo un delincuen- un arma. (cuando algun articulo 0 situa-
Bonito, verdad. Ahora imagine- te, sino un policia!". Alguien con autoridad, quizas cion 10 amerita) reunirnos con
se la siguiente escena: un patan Adios propaganda oficial para un general, quizas un secretario nuestros amigos y amigas para
mal vestido con una camisa vieja y conseguir que aumente el turismo. de Estado, deberfa dar las ordenes reirnos de las provincianas gran-
unos pantalones rafdos, con un re- Adios mensajes de un cantante fa- oportunas para que Apolonio y dilocuencias circundantes.
volver de gran calibre encajado en moso pidiendo que se trate bien al todos los que tienen el coeficiente Una advertencia: Como hija
su cinturon, se acerca amenazador extranjero, adios paraiso, adios di- intelectual mas reducido que el de Ogun Balenyo y nativa del
a esa pareja con los brazos en jarra visas, adios buena imagen. Todo se calibre de su arma se escondan de signo de Escorpio, puedo (en no-
y sujetando su arm a como una va al demonic porque la Policfa de la vista de los millones de domi- ches de luna lIena), convertir en
muestra de machismo f'alico y aquel pais tropical recluta algunos nicanos de bien, de los muchos babosas a los malos aprendices
analfabeto. "[Fuera de aqui -Ies adolescentes sin ninguna forma- extranjeros residentes que aman de linguista, bajo las airadas pro-
grita-, aqui no pueden estar, es cion y patanes ignorantes que utili- este pais y de los turistas que 10 test as de la Sociedad Protectora
una pLaya privada y yo soy un po- zan su arma como una prolonga- visitan. de Invertebrados-as, desde lue-
licia!". Los extranjeros no entien- cion de su entrepierna. go .•.
den ni una palabra. Solo compren- lmagmese ahora que ese paral- Jose Antonio Alonso de Contreras
den una cosa. En ese "paraiso" so dafiado es la Republica Domi- Periodista Chi qui Vicioso

Rumba (USPS 015101), September 9,1997, No. 188, is published weekly by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US agent, ACCESS INTERNATIONALCORP, 333 North
Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodical Postage Rateis pade at Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S $143.00 for one year. POSTMASTER Please send address changes to Access
International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.

2· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997

 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
AnibaJ De Castro

ec/ores y suscriptores de Rumbo go con la misma dureza que tiene la pro-

L
Jefa de Bedsccon:
que no leen ingles han reclama- nunciacion de sus nornbres, sin duda que Margarita Cordero
do su derecho a entender (0 no en- nuestros bebedores arriesgan la perdida del
sentido de la orientacion. (,Como es posi- Reportajes:
tender en espahol) La columna deL
ble que se tolere que fonemas tan pesa- Norys Sanchez
director de la semana pasada. La traduc-
dos al ofdo pongan en peligro la vida dia- Laura Gil
cion es la siguiente:
ria de la ciudadanfa? Sara Perez
POl' el otro lado, no serfa justo que a Elina Maria Cruz
Toda sociedad tiene el derecho a de-
nuestros fumadores se les sujete a los cam- Miguel Angel Ordonez
fenderse. Es la razon por la cual, sin ex-
Alanna Lockward
cepcion, debemos apoyar de todo cora- bios antojadizos en las regulaciones del ta-
Pablo Ferrer
zon las propuestas re- baco en pafses extra-
Nelson Rodriguez
cientes del Consejo
Nacional de la Empre- ;,Por que este nos. j Dios no permita
que los chupadores de Firmas:

sa Privada (CONEP). cigarrillos sufran la tor- Pedro Delgado Malagon

De hecho, 10 que bus-
can es proteger a la
idioma es ofensivo? tufa de leer cualquier
nueva advertencia acer-
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
sociedad dominicana de un peligro terri- ca de los dafios provocados por el consu- Eduardo Jorge Prats
ble: las etiquetas de productos en lengua- rno de tabaco! Juan Bolivar Diaz
Tampoco bastarla una si mple traduc- Jose del Castillo
jes extrafios. Incentivar este nuevo aspec-
cion. Necesitamos nombres locales de re- Guillermo Pina Contreras
to del nacionalisrno es como aire fresco en
sonancia, como Yuna, Quija Quieta, Can- Juan Daniel Balcacer
la atmosfera, demasiado cargada, de glo-
ta la Rana, etcetera. Un nombre apropia- Mu-Kien Adriana Sang
balizacion y de un rnundo sin fronteras.
(,C6mo es Diogenes Cespedes
EI peligro va mas alia de la exposi- do para plarua electrica podrfa ser Afor-
Sanyia Flavia
cion a un lenguaje barbaro, a 10 que algu- tunado, en virtud del placer que recibi-
nos puristas quijotescos podrian, felices, posible rian los compradores potenciales en una Disefladores:

lirnitar el problema. La aceptacion de eti- geograffa en la que la oscuridad -aun- Luis Luis
queras en otro idioma que no sea el espa- que mental- prevalece incluso a plena luz Grecia Reynoso
que se
riol aportaria la irnpresion equivocada de del dfa. Juan Luis Montero
que la Republica Dominicana es una enti- Demasiada informacion tambien cons- Miguelina Frith
dad inexistente, ornitiendose que 7.5 mi-
tolere que tituye un problema en sociedades en vfas Franklin Cedeno
llones de habitantes, en un mundo en el de desarrollo. Un consumidor educado es
que las almas se cuentan por miles de mi- fonemas sefial orninosa de cambios que podrfan de-
Reporteros Graficos:
Andres Terrero
llones, no es poca cosa. jar sin aplicacion una vieja maxima: elmer-
Baste una advertencia: la legislacion tan cado dorninicano para el producto domi- Seperecion de colores:
propuesta es muy tfmida en 10 tocante a nicano. Las etiquetas extranjeras contie- Sirio Garcia Mirabal
nen usual mente una buena cantidad de da-
nuestras expectativas. Con tal de promo- pesados
ver el empleo, las etiquetas deberfan ser tos acerca de la composicion del produc-
escritas en un espafiol dominicano simple, to, contenido calorico, fecha de manufac-
aloido tura y otros requerimientos logrados por
mas de acuerdo con la mayorfa de nues-
tra poblacion. los esfuerzos cornbinados de legisladores F'Iesiine'
De segura que tanto las pequefias co- pongan en y consumidores necios. La cornparacion Anibal De Castro
de esa informacion podrfa ir en detrimen- Gerente General:
mo las grandes cornpafiias estarian dispues-
RamOnE. Mena
tas a contratar un buen niimero de lin- peligrola to de los productos dominicanos.
Gerente de Pre-prensa
giiistas nativos para escribir las etiquetas La competencia no guarda relacion con
Maria Eugenia Sus Piedrahita
e instrucciones en un espafiol dominicano vida diaria la prohibicion de etiquetas en lenguajes ex- Gerente de Circulaci6n:
sencillo. Lo menos que puede esperarse de tranjeros. Hanni soit qui mal y pense! (jMal- Manuel Abel Flores
todos los empresarios desesperados por ex- dito sea quien yea maldad en ello!) (Ex- Gerente de Publiddad:
de la ciu- cusen el galicismo, pero la expresion per- Martha Nunez
plotar este mercado de consumidores ricos
tenece a una vieja orden inglesa, de la Ja- Gerente de Prrxtxxi6n:
es el uso de un lenguaje adecuado. (,Por
dadania? Jairo Gutierrez
que, por ejemplo, de be permitirse a la OM, rret iere). Incluida la ignorancia, tiene
Ford y a la Chrysler Corporation que ex- mas que ver con las ventajas comparati- Redacci6n:
porten carros a la Republica Dominicana vas. (,Acaso el acceso al poder y un go- Av. 27 de Febrero #102,
bierno debil no son partes de las ventajas Edit. Miguel Mejia,
con nombres tan tontos como Yukon, Su-
2do. piso.
burban, Explorer, Expedition, Countour 0 comparativas en cualquier economfa per-
Santo Domingo, R.D.
Windstar, Intrepid 0 Cherokee? meada por el mercantilismo. Teletonos: 476-7200
A pesar de algunos neoliberales, los do- Si alguien 10 suficientemente sabio 0 Fax: 567-7049
minicanos sufrirfan grandemente si ingie- naif' pregunta por que esta columna apa- • Apartado 20313
ren licores y cervezas con etiquetas en un rece en ingles, la respuesta es bastante sim- e-mail editoraa@tricom.net
lenguaje foraneo. Si Tsingtao, Amstel, Bud- ple: para reafirrnar el derecho del ciuda- http://www.tricom.netirumbo
wiser y Lowembraun golpean el estorna- dano dominicano a entender nada .•

DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997 <Rumbo s S

 LA HISTORIA TIENE OTRA
FRANK MaYA PONS
L
as polfticas de industrializaci6n que se dise-
fiaron y ejecutaron en la Republica Domini-
cana entre 1930 y 1961 tuvieron como causa
inmediata la escasez de importaciones.
Entre 1930 y 1937 la caida de las importaciones
se debi6 en gran medida a la incapacidad la econo-
mia dominicana de generar divisas durante los afios
de la llamada Gran Depresion debido a la profunda
cafda de precios de 10s principales productos de ex-
portaci6n del pais.
Mas adelante, durante los afios de la Segunda Gue-
rra Mundial (1939-1945), esta economfa empez6 a ge-
nerar suficientes divisas para pagar por
las mercancfas que el pais querfa impor-
tar, pero las necesidades de guerra de los Detras de la
paises combatientes y sus aliados impi-
dieron el comercio regular con los supli- Industrlalizacirin
dores tradicionales de la Republica Do-
minicana.
Durante la Depresi6n, el Estado dominicano in-
tent6 estirnular la producci6n local por medio de po-
lfticas fiscales recurriendo en unos casos a la creaci6n
o ampliaci6n de impuestos alas mercancfas importa-
das, y en otros a la exoneraci6n de impuestos de ex-
portaci6n a ciertas manufacturas locales.
A partir de 1942, durante la Segunda Guerra
Mundial, el Estado utilize polfticas mas agresivas
autorizando al Congreso Nacional y al Poder Ejecu- Entre los
tivo a otorgar exoneraciones de impuestos a la im-
portacion de maquinarias, equipos y materias primas
acto res de la
necesarios para la industria. incipiente
Al mismo tiempo, el dictador Rafael Trujillo, en
asociaci6n con diversos inversionistas extranjeros, se industriali-
interes6 en la instalaci6n de plantas industriales en la
Republica Dominicana y para ello hizo que el Estado zaclon
Ie otorgara generosos financiamientos a sus proyectos
empresariales.
dominicana
Normalmente el gobierno presentaba esos financia- se destaca un
mientos como inversiones estatales directas en secto-
res considerados estrategicos, Poco tiempo despues de grupo de
instaladas las factorfas, Trujillo utilizaba a los abo-
gados del Estado para transferir esas propiedades al inversionistas
dictador y, en su defecto, a sus socios y allegados In-
timos. extranjeros
Asi, en menos de 20 afios, la Republica Domini- conlos
can a logr6 desarrollar una pujante oligarqula indus-
trial duefia de una moderna planta industrial de susti- cuales Trujillo
tuci6n de importaciones de productos basicos y de am-
plio consumo por la creciente poblaci6n nacional. se asoclo
Las factorfas construidas en ese perfodo fabrica-
ban, entre otros renglones, cemento, cerveza, texti- para construir
les, calzados, muebles, chocolate, vidrio, fertilizantes, varias de sus
aceites vegetales, ceramica, productos qufrnicos, pa-
pel, harina de trigo, fibras, clavos, pinturas y carnes mas
en conservas.
Tradicionalmente se ha crefdo que el iinico inspi- importantes
rador de las polfticas de industrializaci6n de la Repu-
blica Dominicana fue el dictador Rafael Trujillo, yes- industrias.
ta creencia siempre ha estado reforzada por el hecho
4· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997
HISTORIA
de haber sido Trujillo el jefe del Estado y el princi-
pal beneficiario de esas politicas.
Al estudiar en detalle ese proceso, sin embargo,
aparecen otros actores en el escenario de la indus-
trializacion que han pas ado desapercibidos por mu-
cho tiempo.
Entre esos actores se destaca muy claramente un
pequefio pero importante grupo de inversionistas ex-
tranjeros con los cuales Trujillo se asoci6 para cons-
truir varias de sus mas importantes industrias.
Algunos de estos inversionistas ten fan algun tiem-
po establecidos en el pafs desernpefiandose como co-
merciantes importadores 0 pequefios
fabricantes de articulos de consumo.
Otros vinieron especial mente al pafs
para asociarse con Trujillo 0 acogerse
a los incentivos ofrecidos por el siste-
ma de proteccion de los lIamados "con-
tratos y concesiones especiales'' que otorgaba el Es-
tado.
Cada uno de ellos trajo consigo capitales e ideas
acerca del desarrollo de sus proyectos, pero muy po-
cos eran entonces capaces de articular sus ideas en
construcciones intelectuales acerca del curso mismo
del desarrollo industrial dominicano.
Casi todos eran hombres de negocios con clara con-
ciencia de que la economfa dominicana se encontra-
ba en un proceso de expansion y rapido crecimiento,
y de que el regimen polftico identificaba el progreso
del pais con la industrializacion y estaba dispuesto a
proteger esta ultima.
Teniendo de aliados a Trujillo y al Estado, estos
empresarios invirtieron en nuevas empresas que, por
unicas 0 por ser primeras, funcionaron durante afios
como monopolios protegidos que no pagaban impues-
tos de irnportacion por sus equipos, maquinarias 0 ma-
terias primas y, que pagaban en forma reducida otros
impuestos.
Mientras ellos invertian 0 trabajaban en estas em-
presas, en muchas de las cuales Trujillo y sus fami-
liares tenlan cierta participacion accionaria, a veces
abierta, a veces oculta, el Estado realizaba importan-
tes inversiones en infraestructura 0 creaba una nueva
legislacion orientada a proteger el incipiente sector in-
dustrial.
Durante varios afios, el impulso inicial de la indus-
trializacion dominicana no parecio que fuese parte de
ningun plan de desarrollo, aun cuando los discursos
del regimen enfatizaran continuamente que ese plan
sf existfa.
Pese a esa aparente falta de evidencias, el obser-
vador atento no deja de registrar claras coincidencias
entre el incipiente desarrollo industrial dominicano
con los planteamientos que hacia la Cornision Eco-
nornica para la America Latina (CEPAL) de las Na-
ciones Unidas despues de la Segunda Guerra Mundial.
l,Influy6 la CEPAL en el incipiente desarrollo in-
dustrial dominicano? Contestaremos a esta pregunta
en nuestro proximo articulo .•
 El romance tiene su propio idioma.
Y Visa le facilita encontrar nuevas
formas de expresar sus sentimientos.
Ese regale tan especial, que 10
diga todo. Un ramo de flores habla con
pasion, Y su restaurante favorito puede ofrecerle el
ambiente apropiado para una conversacion intima.
Usted puede contar con la tranquilidad que le da
EL MUNDO PREFIERE
VISA
su tarjeta Visa para hacer 10 que
usted guste en cualquier lugar, Incluso
disponer de efectivo al instante en
los cajeros automaticos conectados
a la Red Mundial Visa y Plus.
Quizas por eso es que mas personas alrededor del
mundo encuentran nuevas formas de expresar sus
sentimientos con Visa que con todas las otras tarjetas juntas.
 EI administrador de la Lotena Nacional entrega un cheque por tres millones
de pesos a la senora Nelva Cabrera al resultar agraciada con el sorteo
extraordinario "Juan Pablo Duarte".

Hilario Ochoa Ramos gan6 dos millones de pesos y El Senor Rafael Rodriguez
recibe su cheque de manos del administrador de la Loteria Millones de pesos recibe su
Nacional, Lie. Francisco Javier Garcia. sub-administradora de la
Nubia Suazo. A su lado,
Lic. Aristipo Vidal.
Garcia ganador de dos El Lie. Frank Lopez, Contralor de la Loterfa Nacios
cheque de manos de la entrega el premio mayor ganado por Manuel Ram
Loteria Nacional, Lie, Junior Ortiz Then.
el sub-administrador

iCon ~randes sumas tambien contribuimos a Ia sa]

iHay pulcritud y garantfa en tu Nueva Loterfa!
 TAL! .Tu puede
seruno de
nuestroS
proximos
anadores'

Pedro Polanco resulto agraciado con un fracatan de Rafael Rodriguez recibe de manos del sub-admistrador EI Senor Ramon Arturo Pichardo recibe un cheque de
medio millen de pesos. Recibe el cheque de manos del de la Lorena Nacional, Lie. Aristipo Vidal el cheque manos del administrador de la Loteria Nacional,
administrador de la Loterfa Nacional, Lic. Francisco correspondiente a su premio. Lic. Francisco Javier Garcia, tras resultar agraciado con
Javier Garcia. el premio mayor de la Loteria Nacional.

Id, educacion, deporte y cultura de la poblaclonl

11I1
 MENESTERES
PEDRO DELGADO MALAGON
Ipasado 26 de agosto aparecio en The Wall
E Street Journal Americas (editado por el Lis-
tin Diario) un contundente escrito que ratifica
cabal mente nuestras opiniones acerca de la via-
bilidad de las carreteras de peaje (expuestas en esta co-
lumna en los mimeros 166 y 167 de Rumbo).
EI encabezamiento de la resefia destaca 10 siguiente:
"El gobierno mexicano anuncio que asumird el controL
de mas de la mitad de Las carre teras cuya administra-
cion estd en manos privadas y que se financian median-
te el cobro de peajes, por medio de un muLtimillonario
plan de rescate".
Mas adelante se indica: "Las autopistas re-
presentaban aLtos ingresos para Las constructo-
ras mas importantes de Mexico, que esperaban
ganar dinero mediante el mecanismo de emitir
valores respaldados por Los ingresos por con-
cepto de peajes". En otro parrafo del reportaje
Fracasos en
se explica: "Rui: (el Secretario de Cornunicacio-
nes y Transportes de Mexico) admite que Loscdl- las carreteras
cuLos de La Secretaria sobre el trdfico y el jiujo
de ingresos fueron demasiado optimistas". de peaje
William F. Foote, autor de un estudio enco-
mendado por ellnstitute of Current World Affairs sobre
eI sistema de financiacion de los proyectos de infraes-
tructura en Mexico, afiade 10 siguiente: "Con este pLan
se le estd pidiendo a Los mexicanos que paguen como
contribuyentes peajes que no estaban dispuestos a pagar
como usuarios de Las carreteras".
En el articulo de la edicion mimero 167 de Rumbo
dijimos 10 que sigue: "Las carreteras de peaje son ini-
ciativas realizables en naciones deL mundo desarrolla-
do, donde existen muy aLtos indices de motorizacion, eLe-
vados ingresos personaLes y, consecuentemente, intensos
niveLes de congestion en el trdfico automotriz. La expe-
riencia en America Latina apunta hacia La implanta-
cion de modeLos menos ambiciosos. "
Nuestro analisis se encamino a demostrar que la hi-
potetica construccion de una carretera de peaje de San- La lecclon
to Domingo a Puerto Plata -ruta que competirfa en la mexicana
captacion del trafico con la Autopista Duarte- obliga-
ria a los usuarios al pago de una tarifa desmedidamente de 1997 ha
aha, que solo se justificaba acaso si el producto per ca-
pita de nuestra economfa fuere quince 0 veinte veces su- revalidado
perior al actual. la sencilla
EI caso mexicano es de una enorme elocuencia. Me-
xico genera un producto interno bruto per capita que conclusion
representa dos veces y media el de la Republica Dorni-
nicana. EI sistema mexicano de carreteras piiblicas es re-
que
lativamente bueno y ofrece opciones gratuitas para la co- torrnularamos
municacion terrestre entre las principales ciudades del
pais. Las carreteras mexicanas de peaje cornpetian, en meses
la mayor parte de los casos, con vfas de adecuadas ca-
atras ...
racterfsticas ffsicas, si bien en algunas circunstancias las
rutas de peaje economizaban algun tiempo de recorrido
y brindaban mayor comodidad al usuario.
SoRumboo DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997
Ocurre, escuetarnente, que la construccion de bue-
nas carreteras requiere, en cualquier pafs del rnundo,
de cuantiosas inversiones. EI alto riesgo envuelto en
la operacion de carreteras de peaje eleva, asi mismo,
los costos financieros y las expectativas de beneficios
de los inversionistas. (Conozco el caso de corporacio-
nes norteamericanas, vinculadas al desarrollo de ca-
rreteras de peaje en el sudeste asiatico, que exigen a
sus inversiones tasas mfnimas de rentabilidad anual
en el orden de 20%.)
EI caso mexicano fue similar al de Espana en los
afios 80: numerosas carreteras de peaje que no cubrian
sus costos y cuyo rescate financiero fue asumido por
el Estado. La deficiencia reside normal mente
en las proyecciones del trafico. Suele suponer-
se que una gran proporcion de los vehfculos
que transitan por la carretera publica -gratui-
ta- se rnovera sencilla y espontaneamente a
la nueva carretera de peaje. Pero las cosas, por
10 general, no ocurren asf. EI pago de peaje re-
presenta invariablemente un agudo incremen-
to en el costa total del transporte, y los usua-
rios reaccionan segiin 10 que en economfa se
conoce como la funcion elasticidad-costo de la
demanda.
Una de los modelos mas conocidos para predecir
el trafico en carreteras de peaje es la forrnu lacion
desarrollada por el Frances C. Abraham. Se trata de
una algoritmo que, en funcion de los costos totales
que resultan al utilizar dos itinerarios alternatives, per-
mite determinar el porcentaje del trafico que util iza-
ra uno u otro.
Con la funcion de Abraham se puede proyectar, por
ejernplo, que el trafico atraido por una carretera de
peaje de 50 kilornetros -con un costa explfcito de
operacion de RD$60, y un peaje, insuficiente por de-
mas, de RD$30- seria solamente de 2% del trafico
total, en el caso hipotetico de que existiera una vfa al-
ternativa con la misma longitud y similares condi-
ciones de recorrido. Entiendase bien: tan solo un 2%
del trafico derivarfa previsiblemente hacia la carrete-
ra de peaje, aun si el pago fuese la quinta 0 la sexta
parte de 10 que exigirfa la rentabilidad de un inver-
sionista privado.
En resumen, la leccion mexican a de 1997 ha re-
validado la sencilla conclusion que formulararnos me-
ses atras en esta misma columna: que no era ni re-
motamente factible la iniciativa de financiar en
nuestro pafs la construccion y operacion de carrete-
ras mediante la inversion privada y la concesion pa-
ra el cobro de peaje.
Como colofon, un sana consejo a quien quiera es-
cucharlo: si dispone usted de voluminosos recursos
financieros y desea invertirlos confiablemente en es-
te pafs, hagalo en el sector electrico 0 en la privati-
zacion de servicios portuarios. Sea cuerdo y olvfde-
se por un buen tiempo de las carreteras de peaje .••
 A iLl lieu I iLl ~eNEBER~S

@(§)[J:!]

UNIFORMES
,,} AZO 009201
't,
.
-----
20,000 pesos en

Los sorteos seron celebrados

todos los dies por el programa
CLUB FAMILIAR de Color Vision

JUEGOS EDUCATIVOS
•• • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Cantif/as, e/ ideo/ago
E
sentendible que los periodistas
que acornpafian al presidente Leo-
nel Fernandez en sus viajes al
extranjero, pongan todo su ernpefio en
resaltar los logros de quien representa al
pafs y no a una parcela politica 0 a un
grupo social especffico. Pero esto no obli-
ga a callar hechos y circunstancias
enojosas.
Una de estas ultimas se produjo cuan-
do durante su discurso pronunciado en
la cena que le ofrecfa el presidente me-
xicano Ernesto Zedillo, el presidente Fer-
EI presidente Leonel Fernandez.
nandez cite al cornico Mario Moreno,
Cantiflas, como un ideologo y un visio-
nario capaz de anticipar el mundo desi-
deologizado de hoy.
A juzgar por comentarios apareci-
dos en algunos periodicos mexicanos, la
cita no fue afortunada. En las ediciones
en Ifnea en la Internet de por 10 menos
10· Rurnbo > DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMB
NACIONAL
dos importantes diarios aztecas, se pue-
den leer opiniones que dan cuenta, sino
del disgusto, sf por 10 menos de la per-
plejidad provocada por las palabras del
presidente Fernandez en una circunstan-
cia y un escenario particularmente so-
lemnes. Quienes han tenido la oportu-
nidad de participar en actos oficiales en
Mexico, y especificamente a los que asis-
te el Presidente, sabran que el ritual del
poder es guardado con tanto celo que,
sobre todo para la informal cultura del
Caribe, la atmosfera se torna opresiva.
De este apego a la formalidad, del
cual es ejemplo paradigmatico ellengua-
je de los discursos oficiales, habla Alan
Riding, un periodista de The New York
Times que cubrio Republica Domini-
cana en los afios del gobirno de Antonio
Guzman y luego fue trasladado a Mexi-
co. Tras esa estancia que duro seis afios,
y antes de ser enviado sucesivamente a
Brasil, Espana y Francia, escribio Ve-
cinos distantes (Distant neightbors):
un retrato de los mexicanos.
Dice Riding que "el lenguaje de la
vida publica refleja, en esencia, el len-
guaje que emplean los mexican os en sus
relaciones cotidianas. Es un lenguaje
formal que puede ocultar infinidad de
sutileras ... como el uso de un lenguaje
directo implicaria un compromiso, gran
parte de los discursos oficiales son con-
ceptuales, y defienden principios y va-
lores que la mayoria de los gobiernos
ignoran en la prdctica ... La cautela es
la norma"
Si el presidente Fernandez, 0 sus ase-
sores (que debe tenerlos) hubieran torna-
do en cuenta esta norma de la conducta
publica mexicana, la irnprovisacion de
su discurso y su alusion a Cantinflas no
se hubieran producido. EI cornico falle-
cido no encarnaba una imagen -Ia del
RE DE 1997
Tasa cero para
zonas francas
EI presidente Leonel Fernan-
dez dispuso mediante decreto la
aplicacinn de la tasa cero en fa-
vor de las importaciones de equi-
pos, maquinarias y materia prima dispuestas por
empresas establecidas en las zonas francas del
pars. Aoemas declare al pars "zona franca text;/",
10 que permitira beneficiarse de la tasa cero a to-
das las personas 0 empresas que se dedican a la
conleccion de textiles, aun al margen de la zonas
francas.
Por lio con Marzouka,
la Loteria en picada
Las denuncias del profugo Frederik Marzouka
sobre una supuesta mafia que controla los sorteos
de la totena Nacional atecto sensiblemente la ima-
gen de la institucion. Billeteros se quejaron del
descenso brusco en la venta de billetes, en me-
dio de las declaraciones diversas sobre la red ma-
fiosa que decldla los numeros ganadores. Con
las denuncias y contra denuncias tarnbien salie-
ron al escenario del debate los ex-administrado-
res de la instltucion. Ramon Bona Rivera y Fede-
rico AntOn Bailie, quienes intercambiaron acusa-
ciones sobre el origen de sus fortunas.
EI PLD informa sobre
pre-candidatos
EI Partido de la l.iberacion Dominicana dio a
conocer los pre-candidatos de su organ izacion pa-
ra las elecciones de 1998, conforme la seleccion
hecha por las bases de la oroanizacion. Fue re-
saltante el hecho de que por primera vez en la his-
toria del partido, la gran rnayorta de los miem-
bros del Cornite Central peledeista no fueron es-
cogidos para optar por cargos electivos. No obs-
tante, la Cornision Nacional Electoral del PLD pre-
ciso que una parte de los funcionarios miembros
del maximo organismo de direccion del partido
declinaron su panicipacion en el proceso de pre-
seleccion de candidaturas para concentrarse en
sus trabajos en el gobierno
 Dale a tu Vehiculo un seguro f J.1
y nosotros te ponemosfJ1

l-

I Ademas de todas las coberturas que damos a tu vehfculo, del confiable Plan Ayuda
con un servicio de grua las 24 horas los 365 dias del ario, y de un Ofidal de Servldo
a tu disposldon los 7 dias de la semana, con un seguro full tu auto tamblen se comunlca con

es el exclusivo servicio Adernas Tricorn te REGALA la activaci6n

que te REGALA un beeper y programaci6n del celular, y la activaci6n
o un celular Motorola de Tricorn al momento y dos meses de renta del beeper
mismo en que das a tu vehiculo un completamente
seguro full de tu Cornparua Nacional de Seguros. GRATIS.
Aprovecha esta oferta que 5610 te pueden dar

Tu derecho a escoger ...y a ahorrar

COMPANIA NAQONAL DE SEGUROS
Tu otra mitad
Algunas condiciones apliean para esta oferta .
Comunfeate con tu productor de seguros 0 lIega a nuestras oficinas, en la Av. Maximo Gomez 31.
Tel. 476·7100/685·2121 yen Santiago 471·7175/583·8321.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
--
-- NACIONAL
roto- con la que el mexicano desea identificar-
se plenamente.
EI males tar entre los mexicanos puede ser en-
tendido en la incisividad de dos columnistas de
los peri6dicos La Reforma, del Distrito Fede-
ral, y EI Norte, de Monterrey, al comentar la
alusi6n del presidente Fernandez a Cantinflas.
En el primero de estos peri6dicos, German
Dehesa dice 10 siguiente en su columna Gace-
ta del Angel/EI breve espacio, publicada el 21 .
de agosto:
"En el frente de las visitas internacionales,
vino Leonel Fernandez, Presidente de Domini-
cana, y nos advirtio que todos nuestros males
provienen de no hacerle caso a Cantinflas (i quien
dijo que no le hacemos caso?); para redon-
dear su bibliografia, adquirio Las obras com-
pletas de Clavillazo, Borolas y Resortes para
darle todavia mas prestancia a sus discursos".
En el segundo peri6dico, EI Norte, del 19
de agosto, el articulista, que escribe can el seu-
d6nimo M.A. Kiavelo, dice:
"Vaya puntada la que se avento el Presi-
dente de Republica Dominicana, Leonel Fer-
nandez.
En plena cena de Estado se le ocurrio ci-
tar como el ideolo go de Mexico a Mario Mo-
reno, "Cantinflas",
Fernandez dijo que Las grandes transfer-
maciones que ha vivido el mundo reciente-
mente fueron previstas con mucha antelacion
por "Cantinflas".
Segun dijo el Mandatario en su discurso
oficial, en la pelicula "Su Excelencia", Can-
tinflas previa un mundo postideologico donde
no existieran las rivalidades de las superpo-
tencias.
j Esos si son estadistas!
Dicen por ahi que seria bueno que el Presi-
dente Ernesto Zedillo pusiera al frente de la can-
cilleria a Salma Hayek 0 de plano a Luis Mi-
guel.
Por aquello de elevar el nivel de las rela-
ciones diplomdticas.
jAh, raza!".
La Reforma y EI Norte no son peri6dicos sin
importancia. Cada uno ejerce en su area geogra-
fica de edici6n una notable inftuencia en la opi-
ni6n publica. Pero aunque no fueran relevantes,
e incluso si por cortesia can el visitante extran-
jero ninguno de los medias mexicanos recoge co-
mentario alguno sobre la dudosa pertinencia de
la menci6n de Cantiftas, hay que decir que la reac-
ci6n no fue buena. En futuras situaciones sirni-
lares sera cosa, simplemente, de no improvisar
discursos, por muy seguro que este el Presiden-
12 • Rumbo> DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED
te de sus dotes oratorias. Pero sobre todo de te-
ner mucho cuidado en la calidad de los persona-
jes que cita como ejemplares.
EI giro que Vincho
Castillo quiere dar
y no logra
as relaciones entre Colombia y Republi-
L ca Dominicana estan al borde de la quie-
bra. Y todo por la acusaci6n que lanzara
el presidente del Consejo Nacional de Drogas,
secretario de Estado Marino Vinicio Castillo,
contra Edmundo G6mez L6pez, quien fuera em-
bajador de Colombia en el pais hasta el ana pa-
sado, de quien dijo recibi6 US$I mi1l6n de do-
lares para impedir la extradici6n a Estados
Unidos de unos narcotraficantes.
Para lanzar su acusaci6n, Vincho Castillo ter-
givers6 unas declaraciones de Guillermo Pallo-
mari, reputado como el con table del cartel de
Cali, ofrecidas en el transcurso de un proceso
en Estados Unidos. Pero mientras Pallomari ha-
blaba de US$I mil16n repartido en el ministe-
rio de Justicia, aquf Vincho utiliz6 ministro y
dijo que el incumbente era G6mez L6pez. S610
Marino Vinici (Vincho) Castillo.
E J 997
GPodra conquistar Ro-
berto Salcedo al votante ca-
pitalino, si pasa la aprobacion
faltante de las bases peledeis-
tas?
Y las reinas de belle-
zas del patio, Gno se atreven a
seguir los pasos de la exitosa
Irene Saez de Venezuela?
Oueda preguntarse, Ghasta
que punto los votantes dorni-
nicanos estan cansados de los
politicos tradicionales?
GPodran los nuevos jue-
ces de la Junta Central Elec-
toral recobrar el tiempo perdi-
do en la oruanizacionde las elec-
ciones de 199B?
GTampoco en el caso de
la Loterfa Nacional se atre-
veran a mirar hacia el pasado
reciente los funcionarios que in-
vestigan la denunciada mafia
que controlaba la institucion?
Ya proposito, Gque ha he-
cho el Departamento de Lucha
contra la Corrupcion en sus pri-
meras semanas de trabaio?
GHabra encontrado algun
corrupto del pasado 0 del pre-
sente en algun rincon del pais?
COrr1ete E1

111M

~
TELECABLE
NACIONAL
'7~ t6 ~ ee ~/
Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel.542-6612
Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL
que G6mez L6pez era, para la ocasi6n, em-
bajador en Moscu. Fue ministro de Justicia
afios despues.
EI ministro para la epoca, 1984, era En-
rique Parejo Gonzalez, a quien Rumbo con-
tact6 en Bogota, Colombia. Se Ie pregunt6
su comentario sobre la crisis:
-No, no tengo ningun comentario. Co-
mo yo ocupe la cartera de Justicia y en par-
te me toea ocuparme del trdmite de la ex-
tradicion del senor Gilberto Rodrigue: Ore-
juela de Espana a Colombia, yo le pedi a
la Fiscalia General de la Nacion que inves-
tigara estos hechos. Pero sobre 10 que us-
ted me esta diciendo (el incidente entre los
dos paises y la acusaci6n de Castillo), no
Edmundo Lopez Gomez.
tengo ninguna informacion. Incluso, le pe-
di al senor Embajador, con quien me reu-
ni, el embajador de Estados Unidos, que co-
laborara a fin de que el departamento de
Justicia hiciera claridad sobre ese particu-
lar, y que le pidieran al senor Pallomari que
concretara. Pero no conocia realmente
que hubiera algun pronunciamiento del Go-
bierno de Republica Dominicana, que se hu-
biera particularizado a alguna persona
para facilitar la extradicion. Yo creo que
el doctor Edmundo Lopez nada tuvo que ver
con el trdmite mismo de la extradicion, no.
-l Y quien era el ministro de J usticia
para la epoca a que se reflrio el doctor
14 o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
~~--------------------------------------------------
Castillo? lNo era el doctor Edmundo Lo-
pez Gomez?
-No, no, no. El doctor Edmundo Lopez
no era el ministro en esa epoca. El minis-
tro en la epoca en que se tramito la extra-
dicion del senor Rodrigue; era yo.
-lEI doctor Lopez Gomez es un hom-
bre serio?
-Yo creo que sf, hasta donde yo 10 co-
norco.
-lEs un hombre integro?
-Yo creo que sf tambien. Sf.
Finalmente, Parejo Gonzalez indic6 que
no creta capaz a L6pez G6mez de recibir un
soborno.
EI hombre al banquillo
EI miercoles 27 se anunci6 que Lopez
G6mez, a traves del abogado Manuel Ra-
m6n Morel Cerda, habfa interpuesto una de-
manda contra Castillo Rodriguez ante la Su-
prema Corte de Justicia. Lo acusa de difa-
marlo al acusarlo de aceptar el US$I mi1l6n
como soborno.
Esta querella en nada ata al gobierno
colombiano que, segun se ha sabido, envi6
una nueva nota, esta vez mas fuerte por cuan-
to se trata de una comunicaci6n de canciller
a canciller. Igual que las anteriores, no ha
sido respondida.
Castillo Rodriguez no ha vuelto a repe-
tir la acusaci6n. Ha pretendido escurrir el
bulto escudandose tras el libro Los Jinetes
de la cocafna, del periodista colombiano Fa-
bio Castillo y publicado a mitad de la de-
cada pasada, en el que se menciona a Lopez
G6mez en relaci6n con otras extradiciones
y en otros aiios, no a las que se refiri6 Pa-
llomari y que involucraron una decisi6n de
Espana, que prefiri6 enviar a los mafiosos
a Colombia y no a Estados Unidos.
En verdad, no s610 Vincho Castillo ter-
givers6 el reporte de EFE con las declara-
ciones de Pallomari, sino que cita e inter-
preta antojadizamente el libro de Castillo.
No es por sus menciones dellibro en cuan-
to a G6mez L6pez que este 10 ha demand a-
do y que, por consiguiente, nada tendran que
ver en el proceso. La transcripci6n de las
menciones en referencia a extradiciones y
G6mez L6pez es como sigue, al pie de la le-
tra, en la pagina 129 y siguientes:
"El mismo Lopez Gomez, paso semanas
mas tarde a desempeiiar el cargo de minis-
DE 1997
Frederick Marzou-
ka, involucrado en una
mafia estafadora que earn-
peaba en la Loteria Nacio-
nal, cuya fuga de la justi-
cia en extranas circuns-
tancias arrno un conside-
rable revuelo en el que
se implica a antiguos funcionarios.
Juan Sully Bonelly,
escogido presidente de ~~I"'r.'!!M""~
la Junta Central Electo-
ral tras la mediacion de
la Iglesia catolica entre
los principales partidos
politicos, en momentos
en que su antecesor, Es-
trella Sadhala, mostraba
su preocupacion porque no se ha modifi-
cado la Ley Electoral.
EI ex presidente Joa-
quin Balaguer, que en
las vlsperas de su 91 cum-
pleanos provoco resque-
mores tras delegar la di-
reccion del PRSC en Do-
nald Reid Cabral, Jacinto
Peynado y Carlos Morales Troncoso y una
comision de 20 personas de la que varios
dirigentes reformistas se sintieron mas que
"afuereados" .
La princesa Diana de Gales, Lady Di,
fallecida en un aparatoso accidente de cir-
culacion en Paris junto a su compafiero sen-
timental Dodi AI Fayed, cuando su vehicu-
10 trataba de desembarazarse a gran velo-
cidad de la persecucion de un grupo de to-
toqratos sensacionalistas motorizados.
EI productor de tele-
vision Roberto Salce-
do, presentado como pre-
candidato a sfndico del
Distrito Nacional por el
Partido de la Liberacion
Dominicana.
 zque tienen en eomun las personas
mas abajo eitadas?
Jose Francisco Pefia Gomez, Jose Israel Cuello, Carmen Imbert
Brugal, Julio Ibarra Rios, Adriano Miguel Tejada, Luis Rafael
Sanchez Alfonseca, Frank Moya Pons, Juan TH, Tony Raful,
Carlos Francisco Elias, Bernardo Vega, Arturo Pellerano, Rafael
Herrera (q.e.p.d.), Jacinto Peynado, Anibal de Castro, Ivelisse
Prats de Perez, Miriam German Brito, Maximo Pellerano, Ramon
Nunez Ramirez, Milagros Ortiz Bosch, Rafael Perrello, Virgilio
Bello Rosa, Narciso Isa Conde, Hatuey De Camps, Emilio
Lapayesse, Jose del Carmen Ariza, Julio Cury, Hugo' Tolentino
Dipp, Cecilia Garcia, Fabio Mamerto Rivas, Guido Gomez
Mazara, Guillermo Moreno, Roberto Saladin, Jacobo Majluta
(q.e.p.d.), Rafael Flores Estrella, Segundo Imbert Brugal, Hugo
Guilliani, Edmundo Lopez Gomez, Juan Manuel Pellerano,
Marino Mendoza, Rafael Luciano Pichardo, Abel Rodriguez del
Orbe, Margarita Cordero, Juan Bolivar Diaz, Enmanuel Esquea,
Miguel Vargas Maldonado, Aura Celeste Fernandez, Rogelio
Pellerano (q.e.p.d.), Miguel D. Mena, Rafael Molina Morillo.
Los hombres y mujeres citados, han sion del festival de calumnias y difarna-
sido sometidos todos en momentos dis- ciones a traves de un medio oficial,
tintos al paredon de reputaciones que ofreciendo la impresion de que el re-
por medio del canal estatal, RTVD, ins- medo de Joseph McCarthy es patrocina-
tala cada domingo el Secretario de Esta- do por el "Nuevo Camino", e impidien-
do, Marino Vinicio Castillo (a} Vincho. do que se unan esfuerzos orientados al
~Hasta cuando el actual Gobierno que cormin proposito de resolver los pro-
preside el doctor Leonel Fernandez blemas que cada vez en mayor grado
Reyna seguira permitiendo la transmi- acogotan al pais?
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
tro de Justicia. Desde esta posicion, Lo-
pez Gomez elaboro y presento a la firma
de Virgilio Barco dos proyectos de reso-
luciones ejecutivas, por medio de las cua-
les negaba la extradicion a los Estados
Unidos de los narcotraficantes Gilberto
Rodriguez y Jose Santacruz Londono, los
dos hombres mas importantes del Cartel
de Cali.
"Edmundo Lopez renuncio de inmedia-
to a su cargo. En el fondo se movian in-
tereses mas grandes. Un alto funcionario
de la Presidencia de la Republica asegu-
ro, por ejemplo, que el ministro de Justi-
cia le habria dicho al presidente que se
hallaban vencidos los terminos legales
dentro de los cuales se podia proferir la
resolucion y, que como era publico y evi-
dente que a Rodriguez y a Santacruz los
juzgaban en Cali por los mismos delitos
imputados en Estados Unidos, se debia
aplicar el principio juridico del "Non
bis in Idem" (Nadie puede ser juzgado dos
veces por el mismo hecho). Y Barco fir-
mo las resoluciones.
"La version, que pretende dejar en me-
jor posicion a Barco frente a la respon-
sabilidad de los hechos, constituye por
10 menos un increible caso de ligereza ju-
ridica: no se prob6 en el expediente de
la Presidencia de la Republica, que el pro-
ceso seguido contra Rodriguez y Santa-
cruz en Cali, se basaba en los mismos he-
chos por los que se les requeria en ex-
tradicion.
"Y, mas grave aun, en el caso de San-
tacruz, la Corte Suprema de Justicia ya
habra emitido concepto favorable para su
envio a los Estados Unidos. La Sala de
Casacion Penal dijo entonces de manera
expresa que no se daban los requisitos del
"no bis in idem", y por 10 tanto no podia
ser negada su extradicion. Para descono-
cer el pronunciamiento de la Corte, Bar-
co Vargas y Lopez Gomez sencillamente
invocaron estar "mejor informados'' que
aquella Corporacion".
Mas adelante, en otro capitulo y en la
pagina 192, el periodista colombiano vuel-
ve sobre el tema de la extradicion en re-
lacion a Lopez Gomez: "Con su nuevo mi-
nistro de Justicia, el senador cordobes Ed-
mundo Lopez Gomez, se nego la extradi-
cion de Gilberto Rodriguez.
16 • Rumbo > DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED
'~-------------------------------------------------------
"Lopez Gomez nego tambien la extra- que han cometido sus fechorias en Esta-
dicion de Jose Santacruz Londono por una dos Unidos.
supuesta violacion al principio juridico
del "Non Bis in Idem ", violacion que la
Corte Suprema de Justicia habra dicho
que no existia en su caso. "Nosotros te-
EI debate
nemos mejores elementos de juicio que juridic 0
laCorte ",fue la unica explicacion del go-
bierno.
L
"Barco y un nuevo ministro de Justi- a querella del ex embajador co-
cia, Jose Manuel Arias Carizosa, revo- lombiano Edmundo Lopez Gomez
caron otras cinco extradiciones, ya otor- contra Vincho Casti 110y otras que
gadas por Betancur, entre ellas las de la podrian venir dada la incontinencia ver-
organizacion de Severo Escobar, Mera bal ya tradicional en el y su proclividad
Mosquera y el "rey" de la metacualona. al insulto, prometen avivar el debate juri-
"Se cayo la extradicion, pero no el Go- dico.
bierno", Esas querellas pondran muy pronto a
La no extradicion a Estados Unidos era, prueba la nueva Suprema Corte de Justi-
por 10 que se aprecia, una polftica de la cia, compuesta por jueces independientes
adrninistracion de Barco, no personal de y probos. A donde ellos tendra que ir Cas-
tillo Rodriguez en virtud de 10 que esta-
ministro alguno. No hay en el libro suge-
blece el articulo 67 de la Constitucion,
rencia ni prueba alguna de que la no ex-
en su acapite uno:
tradicion obedeciera a corrupcion del pre-
"Cor responde exclusivamente a La
sidente Barco Vargas 0 de alguno de sus
Suprema Corte de Justicia, sin perjuicio
ministros.
de las demas atribuciones que le confie-
De hecho, otros paises latinoamerica-
re la ley:
nos tampoco extraditan a sus nacionales.
La Republica Dominicana ha seguido una
polftica de no extradicion y solo ha acep-
tado enviar a Estados Unidos a muy pocos
perseguidos, entre ellos recientemente a
dos. Otros casos permanecen sin deci-
sion y, aunque la extradicion cuenta con
un amplio apoyo en el pats -incluyendo
el de Rumbo- ni en el gobierno de Joa-
quin Balaguer ni en el actual de Leonel
Fernandez se ha establecido una politica
clara al respecto.
Nadie ha sugerido impropiedad 0 co-
rrupcion detras de las dudas oficiales do-
minicanas en cuanto a la extradicion, du-
das que tambien tiene el procurador Abel
Rodriguez del Orbe. Es mas, en un libro
que saldra a la luz publica el 21 de sep-
tiembre en Estados Unidos (y cuya seria-
lizacion en Republica Dominicana nego-
cia Rumbo), en el que se trata ampliamen-
te la criminalidad de los dominicanos en Abel Rodriguez.
Nueva York (Wild Cowboys), se dice que
la econornfa dominicana se beneficia gran- I.- Conocer en unica instancia de las
demente del narcotrafico y se critica al causas penates seguidas al Presidente y
presidente Fernandez porque, al igual que al Vicepresidente de la Republica, a los
el de Balaguer, su gobierno provee refu- senadores, diputados, secretarios de Es-
gio a decenas de criminales dominicanos tado ... "
E I 997
 -- -

U E V A <.
>
~

rJ)

;;;J

~
<
ell

0
=:
0

-e
~

" I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
peri6dico HAllA B. scaao
"tm> qrn IIadi< ~
,. <_Ik p...w.-s".mrrar
-Leone! f,
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NAC ION AL

Vincho es secretario de Estado sin Car-
tera, presidente de la Comision Nacional
de Drogas, y, en consecuencia, Ie corres-
ponde jurisdiccion privilegiada. Si se si-
gue la jurisprudencia francesa y los mis-
mos alegatos de Castillo Rodriguez cuan-
do querfa que la Suprema Corte juzgara
al ex presidente Salvador Jorge Blanco,
aun cuando fuese destituido Ie correspon-
derfa esa jurisdiccion en razon de que el
delito imputado fue cometido en el ejer-
cicio de alta funcion publica.
Ya hay abogados que aseguran la Su-
prema Corte cometio un error cuando, apo-
derada directamente de la querella con-
tra Castillo Rodriguez, la envio para opi-
nion al procurador general de la Repu-
blica, Abel Rodriguez del Orbe. Este que-
da colocado en una situacion diffcil por-
que es primo de Castillo Rodriguez, por
10 que cuanto diga 0 haga estara bajo un
intenso escrutinio.
En caso de casacion -cuando Ilegan
recursos a la Suprema para que est a de-
cida si las Cortes de apelacion aplicaron
correctamente el Derecho- la ley acer-
ca de la materia sefiala que "devuelto el
expediente can el dictamen del Procura-
dor General de La Republica, eL secreta-
ria dard cuenta al Presidente, y este fi-
jara la audiencia en la cuaL se procede-
rd a discutir el asunto".
Sin embargo, en los casos correccio-
nales (como son los delitos de prensa con-
tempI ados en la ley 6132 sobre Expresion
y Difusion del Pensamiento) en que por
jurisdiccion privilegiada alguien sea so-
metido directamente a la Suprema, no hay
tal obligacion de recabar la opinion del
procurador antes de fijar la audiencia.
La ley 25, del afio 1991, establece co-
mo parte de las atribu-
ciones del presidente de
la SCJ "La recepcion de
todos Los expedientes y
cursarLos segun su na-
turaleza a Lacdmara co-
rrespondiente para La
solucion ... asi mismo, el
Presidente de LaSupre-
ma Corte de Justicia
fijara Lasaudiencias tan-
to en Materia Civil co-
cimiento de Las causas que le son deferi-
das par La Constitucion de LaRepublica".
Quiere esto decir que a Castillo Rodriguez
10 juzgaran los 15 jueces actuales de la
SCJ, si no es que en el transcurso del pro-
ceso el Consejo Nacional de la Magistra-
tura escoge al juez faltante y, en conse-
cuencia, el pleno estaria integrado por
16 magistrados.
l,Por que el legislador concedio al tri-
bunal supremo la facultad de fijar audien-
cia en causas seguidas a funcionarios ba-
jo jurisdiccion privilegiada? Sencillamen-
te, para fortalecer la separacion de los po-
deres. Si el procurador actua como juez
de la querella en los casos en que los
prevenidos 0 acusados son funcionarios,
el Poder Ejecutivo podrfa interferir en la
justa adrninistracion de la Justicia. EI
ministerio publico podrfa tender, median-
te el rechazo de las querellas, a proteger
a funcionarios que, al igual que el, son de-
signados por decretos del Ejecutivo.
Pujos
concertadores
para /a nueva
JCE
a cacareada concertacion polftica,

L
mo en La PenaL en Los
casas que sean de La tras meses de gestacion, tuvo su se-
competencia de La Su- gundo parto en men os de un mes:
prema Corte de Justicia la seleccion de los jueces de la Junta Cen-
en pleno". tral Electoral (JCE) y sus respectivos su-
Mas adelante, en el plentes. EI primer alumbramiento, a mu-
••. ·~ •.. ,tll
articulo 25 de la suso- chos pujos, fue la conforrnacion de la
dicha ley, se establece Suprema Corte de Justicia.
que "en todos los casas Los veinte senadores que asistieron a
de apoderamiento direc- la sesion del jueves 28 de agosto pas ado
to par querella de par- necesitaron menos de una hora para la ope-
te, el Presidente de La racion de la que salio presidente Juan Sully
Suprema Corte de Jus- Bonnelly, prominente jurista santiagues
ticia fijara Las audien- de 62 afios, y jueces titulares Luis Mora
cias si el caso es de in- Guzman, Rafael Vallejo Santelises (am-
doLe correccional.: " bos confirmados), Cirilo Antonio Colla-
Esa misma ley con- do Luna y Alejandro Asmar Sanchez. Sus
signa en su articulo 13 suplentes son, en el mismo orden, Rafael
que "corresponde a La Ramos, Rafael Caceres Rodriguez, Mi-
Suprema Corte de Jus- guel Arcangel Vasquez Fernandez, Fran-
ticia en pleno el cono- cisco Dlaz Morales y Luis Arias Nunez.

18 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED E I 997

 5
38TCN

IMAGEN

tus anuncios son mas

tff
electivos en (JJ(I" ... preguntale a tus hijos.
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L

Chito Asmar. Cirilo Collado. Rafael Vallejo. Luis Mora.

La escogencia en el Senado se hizo
sin mayores dificultades pues el camino
fue allanado previamente en la Pontificia
Universidad Catolica Madre y Maestra
(PUCMM), donde dirigentes de los parti-
dos Revolucionario Dominicano, Refor-
mista Social Cristiano y de la Liberacion
Dominicana, mediados por la Iglesia Ca-
tolica, discuten una agenda polfti-
ca.
Como era punto de consenso, el
nuevo presidente es uno de los tres
jueces "viejos", Las unicas caras
nuevas son las de Cirilo Antonio
Collado Luna y Alejandro -Chi-
to- Asmar Sanchez. Los suplen-
tes que debutan son Salvador Ra-
mos y Miguel Arcangel Vasquez.
EI metodo que prime ahora pa-
ra completar la integracion de la
JCE difirio marcadamente del usa-
do en 1994, cuando la sociedad
civil juga un papel importante su-
giriendo nombres y presionando pa- Amable Aristy Castro, presidente del Senado. entrega los de 1990 se Ie vio cerca del PLD.
certificados de elecci6n a los nuevas presidentes y titulares
ra que las personas escogidas tuvie- de la JCE.
ran capacidad y apartidismo incues-
tionables.
En cambio, la logica de "concerta-
cion" que se impuso en la mesa de ne-
gociaciones de la PUCMM ha sido vis-
ta como un retroceso, con candidatos pro-
puestos exclusivamente por los partidos
polfticos.
Al PLD correspondio el juez que sus-
tituye a la renunciante Aura Celeste Fer-
nandez ,y al PRSC la vacante que deja
Sully Bonnelly al pasar a la presidencia.
Para el PRD se reserve la suplencia del
presidente.
Las discusiones, que las hubo, no se
caracterizaron por pornderar los meri-
tos profesionales y las experiencias
acumuladas en la materia electoral, co-
mo fueron los casos de Mariano German
y Wilson Gomez, propuestos por el PLD
y objetados por los dernas partidos por
su militancia en esa organizacion. Ger-
man es precandidato a diputado por la
capital y Gomez presidente del Tribu-
nal Superior de Tierras. AI partido de
Gobierno tambien Ie fue objetado Miguel
Arcangel Vasquez, que se cola como su-
plente.
En el Interim, se enajeno a la ICE de
la representacion femenina, pese a que se
penso que el PLD propondrfa una mujer
para la vacante dejada por Aura Celeste.
Por el contrario, el partido oficial se opu-
so rotundamente a la norninacion de Mi-
riam German Brito y Carmen Imbert Bru-
gal.
Finalmente el escogido fue Cirilo An-
tonio Collado Luna, abogado de la sierra
cibaefia, de la promocion de 1956 de la
Universidad de Santo Domingo,
quien ha ocupado diversos cargos
en la judicatura.
EI PRSC propuso a Chito As-
mar, reconocido mas por sus vfn-
culos a los deportes, especffica-
mente a la pelota profesional ren-
tada, que por su dominio de los
asuntos electorales. Como aboga-
do, pese a que confiesa que siem-
pre ha vivido de la profesion, se Ie
recuerda por su asesorfa legal a la
federacion de peloteros en la so-
nada lucha por la expansion del
beisbol en 1983. En las elecciones
Ex trafia que ahora fuera amplia-
mente ponderado por Leonardo Ma-
tos Berrido, delegado reformista ante la
cumbre concertadora de la PUCMM y pre-
sidente de la Liga Dominicana de Beisbol
Profesional.
Al ser instalado en el puesto, el nuevo
presidente de la JCE , Juan Sully Bonelly,
dio seguridades a la ciudadanfa de que se-
guiran haciendo su labor en la forma que
10 han hecho desde octubre de 1994, que
rnerecio el reconocimiento de la colecti-
vidad nacional. (Nelson Rodriguez). ~

20 • Rumbo· DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED E I 997

'~------~----------------------------------------------
 [Creemos
en su
esfuerzo l
Durante 25 aiios en Ethical
hemos contribuido con la salud
de la poblaci6n dominicana y
gracias a su esfuerzo y apoyo a
nuestros productos, son miles los
dominicanos que hoy agradecen
sus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos para

brindar nuevos y mejores productos
cumpliendo con los mas altos
estdndares de calidad, porque en
definitiva los mas importantes son
sus pacientes.

Somos una empresa con la clara

mision de contribuir con la salud
humana, y con sus prescripciones,
juntos 10 seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

Algunas fichas carnara, el fiscal envio a prision a Almon-

te cuando 10 procedente hubiese sido que,
no encajan via su ayudante en ese tribunal, solicita-
ra la declinatoria a un juzgado de instruc-
cion si consideraba que los hechos re-
nel caso del ex banquero Leonel vestfan caracter criminal.
y de los fosforos (y recientemente del ca-
fe) ofrecio al mandatario? l,PrOfugo al-
guien cuyos abogados son de la alta diri-
gencia del PLD?
Definitivamente, no son algunas sino
muchas las piezas que no encajan. Mien-

E Almonte, enviado sorpresivamen-

te a la carcel de Santia-
go luego de que aquf consi-
Adernas, l,por que la prision si no se
trataba ni siquiera de una acu-
sacion por crimen flagrante?
tras, Almonte esta en prision y se ignora
legal mente el por que.

guiera la libertad bajo fianza, Obtenida la sentencia de

hay algunas fichas que no en-
cajan. Para comenzar, l,por
libertad provisional bajo fian-
za, el procurador general de
Semana
que se Ie ha perseguido a el la Corte de Apelacion de San- Dominicana en
solamente cuando muchos
otros .ex banqueros estan en
to Domingo pidio un plazo
de 24 horas para firmarla. Lo
Estados Unidos
iguales circunstancias? que hizo fue recurrir en ape-
Se Ie apreso inicialmente lacion, mientras el procura-

por una querella presentada dor general, el doctor Abel
este afio en relacion con he- Rodriguez del Orbe, orde-
chos acontecidos en 1990. naba el traslado de Almonte
l,Por que siete afiosdespues? Leonel Almonte. ala carcel de Rafey, en San-
Ocurre que ante la inaccion tiago, en la noche.
del ministerio publico, los querellantes Se ha dicho que Almonte estaba pro-
apoderaron directamente a una carnara pe- fugo, en vista de que un juez de instruc-
nal del juzgado de primera instancia del cion en Santiago 10 requerfa desde 1993.
Distrito. Aun apoderada formal mente una l,PrOfugo alguien con quien se reunio to-
da la plana mayor del PLD en la pasada
carnpafia electoral para que colocara pu-
L
a sexta version de la Semana Domi-
nicana en los Estados Unidos, esce-
nario para la prornocion de activi-
dades comerciales, eventos acadernicos,
artfsticos y culturales, sera celebrada del
24 de septiembre al 5 de octubre proxi-
mo iniciando en San Juan, Puerto Rico, y
continuando en Washington, Nueva York,
Florida y Cambridge, Massachussetts.
Luis Heredia Bonetti, presidente del
Fondo de Asistencia Domfnico Ameri-

Reconocimienlo a Julio Sauri blicidad morada en Rahintel, planta tele-

visora de la que es duefio? l,PrOfugo al-
cano, que realiza los preparativos del even-
to, inforrno que esta sera la primera oca-
guien que estuvo en el Palacio Nacional sion que se incorpora Puerto Rico al mo-
EI consejo directivo de la Corporaclon en esta adrninistracion? l,PrOfugo alguien vimiento de proyeccion de la Republica
Dominicana de Electricidad intormo la semana que hasta participo en un desayuno pri- Dominicana ante la necesidad de apro-
pasada que Ie fue dupl icada la pension al ex vado que un viejo empresario del carton vechar diferentes foros para el analisis de
administrador Julio Sauri Gonzalez, en
reconocimiento a su honradez y otros meritos
personales que adornaron sus anos de servicio
en la institucion.
EI anuncio se produce en momentos en que
el suministro de enerqla electrica se ha ido a
pique y esta a punta de zozobrar, demostrativo
de que el presente gobierno no ha podido
conjurar ni medianamente el problema, como
tampoco pudieron los del pasado, incluyendo
las dos gestiones del PRD.
Como el nombre de Julio Sauri era sinonimo
de "apagones" y de las mas insolias explicaciones
justificativas, entre las que destaca la celebre
version de las chichiguas, la duplicacion de su
pension de RD$12 mil a RD$24 mil en este
preciso momento bien podna interpretarse como
un reconocimiento tardio a un hombre que fue
sarandeado y vituperado por un asunto que
ha desbordado a sus predecesores, entre los
que cuentan verdaderos teoricos de la materia.
Oscar de la Renta, Henri Kissinger, Presidente Leonel Fernandez y Luis Heredia.

22· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997

• ••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES , ,
-- -NACIONAL
oto
FOTOS EN 1 HORA
I
istema
I '

las relaciones econornicas entre los dos

paises, con enfasis en los aspectos comer-
cial, de inversion e intercambio, coope-
racion y tecnologia.
ESTA FANTASTICA MOCHILA
Heredia Bonetti resalto los tradiciona-
les lazos de amistad e intercambio que
nos unen a Puerto Rico, y "el gran mer-
cado que representa la vecina isla, el cual
ilS rUYA!
pudiera complementarse con el de Repu- ASI es. Ahora, y con ocasion de la vuelta al colegio despues de
blica Dominicana sobre la base de una vacaciones, si nos traes 2 rollos a revelar en solo 1 hora (con
mejor interacci6n regional". un mlnimo de 24 fotos reveladas por rollo),
En el marco de la Seman a Domini-
cana se realizaran encuentros con au- tendtos esta mochila
toridades dominicanas yestadouniden- TOTALMENTE GRATIS.
ses, incluyendo a los rectores de las jAh!, y si tus rollos son APS, te
principales universidades dominicanas
y sus pares de Harvard University y de
regalaremos un mosaico de tus fotos,
universidades de Florida, para inter- tambien gratis.
cambiar experiencias e innovaciones jNo te vayas a perder este gran
acadernicas.
Adernas, y por cortes fa del Banco In- especial que sera valida hasta
teramericano de Desarrollo, se instalara acabar la existencia!
una exhibicion de pinturas dominicanas
en la sede del organismo en Washington,
y el maestro Carlos Piantini dirigira la NUEVO!
Filarrnonica de la Universidad Interna- Revelado de
cional de la Florida, en un concierto cu-
yo repertorio es exclusivo de autores
Diapositivas
dominicanos. en s6/0
EI principal even to sera el seminario 1 hora
Las oportunidades de negocios e inver-
sion bajo la ley de Reforma y Capita-
lizacion del Estado en Republica Do-
minicana, con la participacion de repre-
sentantes de los sectores publico y priva-
do puertorriquefio, dominicano y nor-
teamericano para explorar las posibilida-
des que brinda ese nuevo marco legal.
Tarnbien habra paneles en Puerto Rico,
el dfa 24 de septiembre, y luego en Mia-
mi, Washington y Nueva York.
Los funcionarios dominicanos que asis-
tiran al seminario, y que seran coordina-
dos por la Oficina de Prornocion de In-
versiones de la Republica Dominicana,
motivaran las oportunidades que para la
inversion extranjera ofrece el proceso
de privatizacion de las empresas publi-
cas dominicanas, mediante la ley recien
promulgada.
Varios especialistas, junto a congre-
sistas, discutiran la agenda actual de los
dominicanos en los Estados Unidos en 10
tocante alas leyes de inmigracion, la de
reforma electoral y la de proteccion de
los dominicanos en el exterior. •

DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997 oRumboo23

 -------
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
DIALOGO
URGENTE
Alejandra De la Paz se ha dis-
tinguido por su dinamismo en la
gesti6n cultural de la embajada nor-
teamericana. USIS es el espacio don-
de esta joven dominicana moviliza
los recursos de esta instituci6n con
tanto ahfnco que ha sido condeco-
rada con el "Excelence A ward for
Outstanding Performance" (premio
a la excelencia por trabajo sobresa-
liente) otorgado por la embajada de
Estados Unidos. Su trabajo benefi-
cia directamente a j6venes artistas,
animadores culturales y estudian-
tes. De esta agenda y de sus moti-
vaciones personales en el area de la cultura ha-
bla en esta entrevista.
;,Tiene alguna plataforma ideologlca en tor-
no a la gestion cultural?
R. Si, yo tengo mucho interes en la integra-
cion de las artes per se a los curricula de pri-
maria y secunda ria. Porque soy de la creencia,
para citar a John F. Kennedy, que un pueblo con
cultura es un pueblo sin limitaciones mentales.
La cultura de por si es una plataforma invenci-
ble, por eso es muy importante exponer a los ni-
nos al arte desde una edad temprana.
P. ;,Que nombre Ie pond ria a la materia
que abarque la formacion cultural y, breve-
mente, que tipo de informacion debera con-
tener?
R. No creo que el problema se resuelva con
una materia, ya que una materia no puede abar-
car toda la curricula artistica. Es necesario en-
seiiar las mismas disciplinas, es decir, musica,
teatro, danza, artes visuales, arte popular, histo-
ria del arte, patrimonio cultural, etc. lEI conte-
; ~ nido?: prdctica y apreciacion para los jovenes
,I a nivel primario, secundario y universitario.
P. La gestion de Serge Guiraud en Casa de
!Ii' Francia se caracterizo por un apoyo sustan-
cial a la cultura contemporanea local, en es-
II pecial alas artes visuales, ;,cree usted que
serfa posible hacer 10 mismo desde USIS?
"Ii R. Hay que tener mucho cuidado cuando se ha-
bla de intercambio cultural porque hay la opcion
'I
II de apoyar, que es 10que a mi entendimiento hizo
II, Serge, pero se pierde el objetivo fundamental del
intercambio si todo se queda en apoyo logistico 0
il
financiero. Es necesario para cualquier mision di-
I plaga de broca del cafe este ana:
plomdtica en un pais extranjero diseminar de
I
manera balanceada la cultura que representa, al
iI mismo tiempo que apoya la cultura anfitriona.
24· Rumbe - DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
.. ..::.... ----- .--
La importante es sustentar un inter-
cambio balanceado.
P. ;,Las mujeres son mejores
gestoras culturales que los horn-
bres?
R. En sociedades como la nues-
tra, la mujer todavia se ve limita-
da en su potencial. Sin embargo,
no creo que una buena gestion cul-
tural sea algo inherente al sexo.
Es cuestion de apreciacion, de em-
peiio.
P. ;,La globalizacion de la cul-
tura es realmente una amenaza
para los paises pequeiios?
R. Para mi hay terminos que no se aplican a
la cultura y uno de ellos es la globalizacion. No
es una opcion vdlida de intercambio someter a
la cultura a una mera interaccion de pistas tee-
nologic as. La cultura es algo diferente. El inter-
cambio cultural no debe ser encasillado en una
politica de relaciones exteriores 0 en un movi-
miento tecnologico.
Pero la realidad es que vivimos un choque
de culturas y la mas grande se va a tragar a la
mas pequeiia. Al paso que vamos puede ser que
nos enfrentemos con una guerra cultural. De
hecho eso estd ocurriendo ahora mismo. Solo hay
que encender la television.
P. ;,Cree que pueda haber una estrategia
de resistencia bacia este fenomeno?
R. Si, claro. Los politicos podrian inyectar di-
nero para que los educadores trabajen con pro-
gramas educativos que le den a los estudiantes
cultura a manos llenas. Nuestros politicos y li-
deres del sector privado comparten una forma-
cion proveniente de un sistema educativo inocu-
lado totalmente de una apreciacion hacia 10 ar-
tistico y 10 cultural.
P. ;,A quienes debe beneficiar prtoritaria-
mente una politica cultural institucional: a los
artistas 0 al publico?
R. En el caso especifico de la Republica Do-
minicana, yo pienso que primeramente las institu-
ciones culturales deben apoyar a los artistas, yes-
ta es la vision de USlS, por ejemplo. Los artistas
son los creadores. Si el creador no estd entrena-
do, no se expande para alcanzar su potencial
maximo, no habra una manifestacion artistica y,
por ende, no habra ellegado 0 la motivacion pa-
ra despertar el interes en futuras generaciones.
Luego hay que concientizar a los ciudadanos e in-
fundirles respeto hacia el patrimonio cultural .•.
DE 1997
pas 0
IIimdll!ill
La investiuacion exhaustiva
.• ordenada por el Presidente en
torno al escandalo de la Lote-
ria Nacional. Lo de "hasta /as tilti-
mas consecuenciss" suena mas real
que nunca, casi como ejemplifi-
cante.
EI relajo de los libros de
texto. No tanto por los precios
como par la cantidad exigida
de textos obligatorios, por la cual
los padres ponen el grito en el cie-
10.
EI asfaltado de numerosas
.• vias de la capital, sobre todo
las que conducen a oficinas
de altos funcionarios, que han sido
impecablemente mejoradas. La so-
lucien para los barrios con "crate-
res /unares" en sus calles serla en-
tonces colocar este tipo de oficinas.
EI recrudecimiento salvaje de
los apaqones. Cuento viejo,
pero no puede dejarse de la-
do la critica a este tenorneno humi-
lIante que denigra a todos los ha-
bitantes de la isla y deforma la
imagen del pais en el exterior.
La firme candidatura del do-
'" minicano Pedro Martinez a al-
zarse con el premio Cy Young
que distingue al mejor pitcher de
la Liga Nacional en la Major League
Baseball,
Los pleitos entre ciertos em-
presarios turisticos, que pa-
san de ignorar a respetar la
ecologia, seqrm convenga, y facili-
tan la tarea a los parses de area
que pugnan par la tajada quisque-
yana en el turismo caribeno.
La busqueda de apoyos de
..• personalidades estadouniden-
ses para dar brillo en los me-
dios de comunicacion de aquel pais
a la Semana Dominicana en Estados
Unidos, prevista del 28 de sep-
tiembre al 4 de octubre.
EI anuncio del monto nega-
tivo que supondra para las ex-
portaciones dominicanas la
RD$50 millones, un duro golpe
para el segundo rubro nacional en
materia de exportacicn. ~
 DE JUEVES A JUEVES DOSSIER
.. ..
..............•...•••..•.. ~------------ -- ------------------ ----------------------------~ ..
SECRETa
I I NACIONAL
I I

Carmen Imbert Brugal

bogada y feminista. Escritora y comunicadora. Ayudante del procurador fiscal del Distrito Nacional

I
I
I
A (1979-1983); jueza de Instrucci6n (hasta 1991) Profesora de Derecho Procesal y Penal en las un i-
versidades Nacional Pedro Henriquez Urena e Iberoamericana. Redactora del peri6dico Hoy. Direc-
tora Matutino Alternativo. Ha escrito varias obras como Distinguida Senora y Palabras de otros
tiempos y de siempre.

26 o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997

~--------------------------------------------------------------------- ..
~
 Coordinador:
Dr. Jose Maria Heredia Bone"'
Endodonclsta
Av. 27 de Febrero No. 297

SEMINARIO I SEMINARIO II Tels.: 567-1565/2912 / Fax: 549-5883

A~licaciones de User Imagenes Radiograficas Conferenclas en Coordinacl6n con el

y la Energia Kinetica Digitaliladas en la practica Instituto Dominicano de Seguros Soclales (IDSS)
en la Odontologia Odontologica

-
Enfoque sobre la Situacion 2da. Ponencia
de las Enfermedades
(Radlovilionografia con STilemaTrophy) Nuevo Enfoque de la Salud

••• ••• de Transmision Sexual (ETS)

y SIDA en los Trabajadores

•••
Reproductiva en el lOSS

-
Dr. Hector Martinez Arizpe, Dr. Juan Saavedra, Dr. Luis America Lara
pionero del uso de Laser Odont6logo Endodoncista, Sub-Coordinador del Programa de Salud
en Latinoamerica, Mexico Dr. Brfgido Garcia Reproductiva del IDSS
Cara__ a.
Miembro Equipo ETS/SIDA IDSS Dra. Sonia Aquino
Viernes 12 Septiembre Ene. Programa Naeional de Salud
Odont6logos y 3:00 a 4:00 p.m. Reproductiva SESPAS
Odont6logos y
estudiantes de Odontologia. estudiantes de Odontologia. Sabado 13 Septiembrc
1ra. Ponencia
7:00 a 8:00 p.m,
Fecha: Viernes 12 Septiembre de 1997 Fecha: Sabado 13 Septiembre de 1997
Satisfaccion de 101 AsesuradOl
ante Olertal de Serviciol. Incidencia de la Malaria en Pacientes
Hora: 8:00 a.m. a 12:00 m Hora: 8:00 a.m. a 12:00 m Asegurados en la Region Esie del Par,

•••
Trabajo de Investisacion Realizado
Lugar: Lugar: Salon Churchill,

•••
Salon Churchill, en la Policlinica Zona "P'
Centro de Convencion Centro de Convencion
del Hotel Dominlcan Fiesta del Hotel Dominican Fiesta Dr. Socrates Castillo
Inversion: RD$200.00 Inversion: RD$200.00 Dr, Cesar Mencia Medico Epiderni61ogo Policlfnica
Estudiantes: RD$lS0.00 Estudiantes: RD$lS0.00 Medico Epiderni61ogo Policlfnica "F" Zona "F"
Sabado 13 Septiembre Domingo 14 Septiembre
COSTO AMBOS SEMINARJOS: $300.00 ESTUDIANTES RD$2S0.00 4:00 a 5:00 p.m. 11:00 a 12:00 a.m.

ADQUIERA 0 RENTE
KILOVATIOS CONFIABLES.
Ofrecemos:
• Plantas electricas nuevas y usadas:
- Para uso de emergenda
- Para uso continuo en mediana 6 baja velocidad
• Proyectos de generaci6n privada y venta de energfa
• Consultorfa y estudios energeticos
• Flotilla de alquiler totalmente equipada
Disponibles en existencia
• Lister/Petter de 12 Kw monofaslcas
• Perkins de 30 - 40 - 60 - 7S y 100 Kw
• Cabina isonorizada para uso exterior

DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED E 1 997' Rumbo • 27


""""""""""", .•.•.•.•.•............................................................. """""
DE JUEVES A JUEVES
.~
, ~ INTERNACIONAL
La muerte de Fidel,
rum ores de tiempos modernos
L
asveces que sus enemigos po-
liticos han celebrado la desapa-
ricion ffsica de Fidel Castro son
incontables. La mas reciente especu-
lac ion en ese sentido solo tiene de
novedoso haber revivido un recurso
que parecia olvidado, y demostrar que
ahora, en la era de la revolucion tee-
nologica.Tas "bolas" no perduran 10
suficiente como para hacer dafio.
EI propio Castro alimento los ru-
mores de supuestos problemas de sa-
Iud al no honrar con su presencia los
actos conmemorativos del 26 de ju-
Fidel Castro.
lio, aniversario del asalto al cuartel
Moncada.
Desde hace meses sus apariciones
piiblicas son cada vez mas espaciadas,
y la ultima vez que se le vio, en el fes-
tival de la juventud el 5 de agosto en
La Habana, las instantaneas 10 presen-
taban cabizbajo y pensativo.
La "bomba informativa" disparada
desde Miami se desinflo rapidarnen-
I
te, convirtiendose en una tomadura
I
II de pelo que no dio tiempo siquiera pa-
ra el jiibilo callejero, y constituyendo
28· Rumbo > DEL 3 AL 9 DE AGOSTO
------~.::. .----.--~--. - -------
un dolor de cabeza para sus promoto-
res que fueron desmentidos rapidamen-
te por la cancilleria cuban a y hasta por
el propio Departamento de Estado.
Aunque Castro no ha aparecido en
publico desde que se difundio el ru-
mor, el congresista republicano por Ca-
lifornia Tom Campbell, de visita en
Cuba junto a su colega Mark San-
ford, asegura que converso con el du-
rante una recepcion el jueves 28 de
agosto, y que 10 nota de buen animo,
caminando y conversando por espacio
de dos horas.
De su lado, el ministerio de asun-
tos exteriores de Cuba aseguro que la
salud del Presidente es "excelente ", y
que los rumores sobre su muerte, atri-
buidos a los cubanos de Miami, "son
mentiras total mente falsas y llevan la
marca registrada de los de siernpre".
Seguidores de la realidad cubana
opinan que probablemente el rumor no
fue fortuito, y que el objetivo era apun-
talar 10 de la salud y edad de Fidel,
quien a sus 71 afios se pre para para el
congreso del Partido Comunista, con-
vocado del 8 al 10 de octubre proxi-
mo, para elegir un nuevo comite cen-
tral y deli near las politicas de final de
siglo, con las que probablemente los
cubanos entraran al nuevo milenio.
En la agenda del congreso no esta
planteada la sucesion ni nada que se
Ie parezca, pero no deja de ser un te-
ma peliagudo e inquietante porque siem-
pre se penso que el heredero serfa su
hermano Raul, el ministro de Defen-
sa, cinco afios mas joven, pero de quien
se dice que confronta serios problemas
de salud relacionados con la prostata,
el colon y los rifiones.
Ese serfa el real valor del rumor so-
bre la muerte de Fidel Castro: poner
a la gente a pensar en Cuba, en la edad
del comandante, el congreso del par-
tido y el futuro inmediato. (Nelson Ro-
driguez) .••
DE 1997
"""""""""""", , .....
Tr;jgica muerte de
l1.-"ncesa
Diana provoca
constemecion
'"----
La muerte en Paris en un
accidente automovi listico de la
princesa Diana, la "reina de co-
uuones", sacudio la sociedad
britanica y provoco consterna-
cion y dolor en todo el mun-
do. Junto a ella murio el mul-
timillonario playboy Dodi al
Fayed, su mas reciente amor,
y el chofer del Mercedes S 280
en que viajaban EI guardaespaldas de Diana resulto he-
rido y se recupera de manera satisfactoria. Con la desa-
pari cion de Diana la familia real britanica pierde a su fi-
gura mas popular y controversial.
Matanza atroz
En una de las mas crueles matanzas que se recuer-
den en la historia argelina, un grupo de enmascarados ar-
mados con cuchillos y hachas asesino a unos 300 aldea-
nos, la mayoria de ellos decapitados y degollados, y lue-
go quemados, como parte de las confrontaciones que
sacuden a Argelia desde que en 1992 el eiercito anulo
las elecciones parlamentarias con el proposito de impe-
dir la victoria del Frente lslamico de Salvacicn.
Albright a Medio Oriente
Estados Unidos, en un desesperado esfuerzo para que
el proceso de paz en Medio Oriente no zozobre, aruncio
que la secretaria de Estado Madeline Albright realizara una
gira por seis parses de la region a partir del 9 de sep-
tiembre proximo EI Departamento de Estado informo
que el principal objetivo sera estudiar vias para superar
la crisis de confianza entre israelies y palestinos.
Campana contra ETA
EI secretario de Estado espanol para la Seguridad,
Ricardo Marti Fluxa, intorrno del inicio de una campana
a lraves de sus embajadas para explicar la realidad del
tenomeno de la ETA y "evlts: que el desconocimiento pue-
da lIevar a algun Gobierno a decisiones contrarias a la
16gica democratica", al tiempo que elogio el apoyo reci-
bido de Mexico, Republica Dominicana y Francia.
 RANGE
ROVER
1 9 9 7

-Motor V8 de 4.0 y 4.6lttros

-Transmtston automatlca controlada
electrtmicamente de 4 velocidades
-Interior en ptel
-suspension BAS, de aire, con sensores
de altura y amoriiguatlores de impactos
-Prenos anti-lock para totlo terreno
-Bolsas de aire
-Protectores laterales y frontales de impacto

Pinanciamiento Disponible

CABRERA MOTORS. C X A
Winston Churchill No. 73 • Tel.: (809) 567-7373 • Fax: (809) 567-8230

2_5 a 10 TONELADAS

SOMaS UNA TIENDA ESPEClALIZADA

Asesoria Gratis

REFRITEC, S.A.
"Pensando en Frio"
DISTRIBUIDORES DE GOODMAN .,._,I~"it,.n.
•••••••
CON LOS EQUIPOS DE 2dO en ventas en E. U.
En Santo Domingo: Ave. 27 de Febrero 374, Frente a la Asoe. de Mayonslas, Tels. (809) 567-7790/92/93 - Fax: (809) 567-0131 - En Puerto Plata: Camino Real #74 - Tels. 970-1088/970-0168

DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED E 1997· Rumbo • 29

 ECONOMIA

Con los Guiliani Cury

EI reajuste aptomatico de los

salarios serla perpetuar errores
Guiliani y Cury son HUGO GUILIANI CURY ese sistema, luego Ie resulta- pobres y aumenta la desigual-
apellidos ligados a ba muy diffcil salir. dad del ingreso nacional. Un
uando otros salen, En algunos pafses la inde- ejemplo muy simple demues-

C
la economia. Los tres nosotros entramos. xacion tuvo como razon de ser tra el efecto negativo que
hermanos, Hugo, Parece ser que que- el prolong ado praceso infla- ejercen Ja inflacion y Ja de-
Juan y Hector, son remos perpetuar las cionario. Los salarios nomina- valuacion de la moneda so-
equivocaciones que en mate- les tenfan que ser modificados bre el poder de compra de
economistas por ria economica han tenido otras periodicamente vfa los meca- los asalariados. En 1986, con
profesion. Los tres pafses. Tal es la sugerencia nismos de indexacion debido RD$7.80, equivaJentes a
ejercen la economia para reajustar aumaticarnente a la espiral a1cista de los pre- US$2.76, cornprabamos eJ
los salarios anuales. Vale la cios. Aun asi, la experiencia conjunto de bienes que mos-
en diferentes pen a retroceder unas dos de- demostro que el mecanismo de tramos mas abajo. Si quere-
dmbitos, pero han cadas para recordar las expe- reajuste autornatico no estabi- mos actualmente adquirir esos
riencias que en esa materia tu- lizaba el poder de compra del mismos productos, estos nos
unido sus vieran algunos pafses de Ame- asalariado. Lo que realmente costarfan RD$69.00 pesos 0
experienctas en un rica del Sur. Especialmente la lograba, y por breve tiempo, el equivalente a US$4.83.
programa de de Brasil, el maximo exponen- era restaurar la brecha en el En una economfa peque-
te de la teorfa de la indexa- tiempo entre precios y sala- fia y abierta como Ja nuestra,
television: Con los cion y pafs que la practice con rios, Jo cual volvfa a perderse que depende en un alto grado
Guiliani Cury. Como mayor intensidad. a medida que la inflacion con- de la competitividad de las
I
I
Hector cumple EI objetivo que se busca- tinuaba aumentando. exportaciones tanto de bienes
ba con ese mecanismo era rea- EI nivel de vida de los tra- como de servicios, el llama-
rl funciones publicas, justar en forma continua los bajadores no mejora con au- do salario dolar, -el salario
permanece ausente precios de los contratos de las mentos en los salarios nomi- nominal en pesos dividido por
deudas, de los salarios, de los nales. Lo importante es que la tasa de cambio-, es deter-
II del programa. Con
impuestos y de las tasas de el poder de compra del saJa- minante. Si la economfa ope-
los Guiliani Cury interes en funcion de los cam-
ii
!I
sera una columna bios en el nivel general de los
rio, el llamado salario real, se
mantenga constante; esto de-
ra con un bajo nivel de in-
flacion y estabilidad en el ti-
I, precios, y asf paliar el proble- pende del comportamiento de po de cambia y simultanea-
quincenal en Rumbo,
II I
en la que se
ma que tenfan en su econo-
mfa con la inflacion. En vez
Jos precios. Para que los pre-
cios no suban, hay que evi-
mente se realizan acciones pa-
ra fortalecer los niveles de
II expondrdn algunos de positiva, la indexacion ins- tar los deficits fiscales fi- competencia y mejorar la efi-
II titucionalizo la inflacion. Cuan- nanciados con emisiones sin ciencia de los trabajadores, el
I'I de los temas que se do se dieran cuenta de esa rea- respaldo, de forma que la eco- poder de compra de los sala-
I discuten en el lidad y trataron de eliminar nomfa pueda operar con baja rios aumentarfa y los incre-
il programa 0 ese mecanismo en biisqueda inflacion y un tipo de cambio mentos salariaJes serfan en
del equilibrio en la economfa, estable. funcion de la eficiencia, y en
cualquier otro topico fracasaron. La indexacion ha- La inflacion es un impues- menor escala, de un ajuste par
de interes. bfa creado una serie de com- to que afecta con mayor in- inflacion. Seguir pretendien-
plejidades: a quien entraba en tensidad a los sectores mas do que los salarios se au men-

30· Rumbo> DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997

 ;:/~ cados internacionales. Alzas
JUNIO ';t~
."g':::
salariales sin aumentos en los
1988 =.-
niveles de eficiencia de cada
empresa solo empujan los pre-
RD8 uss 80S USS cios hacia arriba y provocan
devaluaciones. Los aumentos
salariales terminan neutraliza-
dos en un circulo vicioso de
precios cazando salarios y vi-
ceversa.
Querer ahora establecer una
HabIcIIIeIa especie de reajuste autornati-
Nt. co de los salarios indexando-
Polo los a la inf'l ac ion y a otras
variables economicas que to-
Huevo davia se desconocen serta un
Gasolina gran error. Generarfa en la po-
blacion expectativas de infla-
Total cion y, por consiguiente, de
devaluaciones cambiarias. Los
tan por decreto 0 por resolu- cion es la via para mejorar la inversionistas foraneos verian
cion, es un absurdo. Tambien competitividad de nuestros pro- con preocupacion una medi-
10 es creer que la devalua- ductos y servicios en los mer- da de ese genero, ya que estan
"Ninguna musica
nos es ajena"
La Musica de Los Continentes. Las 24 horas del dia
Av.27 de Febrero No. 308. Zda. Plante
DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED
acostumbrados a economfas
estables, con costos predeci-
bles y aumentos salariales li-
gados a una mayor eficiencia
en la produccion.
Lo mas saludable es que los
incrementos salariales a nivel
privado sean acordados bilate-
ralmente, es decir, trabajado-
res y empresarios resolverian
sus diferencias en la mesa de
negociacion, 10 que ayudaria
considerablemente a descen-
tralizar y despolitizar este te-
ma. Por el lado de los salarios
publicos, el Gobierno debe ra-
cionalizar su empleomanla y
establecer estructuras salaria-
les que sean el resultado de las
evaluaciones de cada puesto.
Buscar otras vias es simple-
mente inventar y complicar las
cosas .••
• Tel.: 547-2544, Fax: 809 547-3998
E 1997 • Rumbo • 31
 COLINDANCIAS
atragica muerte de la princesa Diana y
L de sus acornpafiantes ha dejado un man-
to de tristeza en todo el mundo, y mue-
ve a reflexion.
Esta muchacha se robo el corazon de todo el
mundo cuando salto de las aulas de un kindergar-
den ala cima del trono de Inglaterra, un poder ve-
nido a menos pero que todavia conserva la gra-
cia y el rigor de una monarqufa de verdad, a pe-
sar de los intentos de los miembros de la familia
real por desacreditarla.
En aquel momento, la aventura de Diana tenia
todos los atributos para una novela de fantasia:
era una plebeya de la que se ena-
mora el prfncipe heredero; era vir-
gen y pronto dio sucesion al tro-
Le falto hipocresia ...
no, y era extraordinariamente her-
mosa, aunque para algunos, solo
o madurez
,i
fuera de cara.
EI suefio cornenzo a desvanecerse en corto tiem-
po. El prfncipe Carlos no parece ser buen esposo
ni siquiera para Camila, y Diana comenzo a ha-
cer aguas por las presiones del cargo, las deman-
das de la prensa inglesa y por su temperamento.
La dulce maestra de kinder dernostro tener una
voluntad ferrea y un temperamento que detesta-
ba las rigurosidades del protocolo palaciego y del
estilo bastante victoriano de la reina Isabel. AI ca-
bo de poco tiempo cornenzo a cometer errores que
-Ia verdad hay que decirla- la prensa inglesa
se encargo de magnificar para mortificacion de la
corte y para alegrfa de los propietarios de los
medios que vendieron periodicos en cantidades
,I industriales.
rl La tragica muerte de la princesa plantea de nue-
'I vo el papel de la prensa sensacionalista en el mun-
tl do de hoy avido del ultimo chisme y poblado de
'I
[I celebridades y de escandalos.
Ojala su muerte sirva para que se analice la in-
!I
!I
fluencia del morbo sobre el periodismo y el pa-
pel de la opinion publica en la inclinacion de la
il
,I
prensa hacia el escandalo.
La debacle de Diana y de la pareja vino con
el divorcio, con las infidelidades mutuas y con
Ii la vida abierta, para no decir otra cosa, de ambos
'I
11 prfncipes. Para esto, a ambos les falto madurez y
II esa cualidad que se atribuye a los ingleses: dis-
Ii crecion.
Diana torno la decision de vivir su propia vi-
da y olvidarse de que ella era la madre del here-
I Como dicen los ingleses: [Diana ha muerto!
dero al trono de Inglaterra. Quizas para hacer es-
II
I
to Ie falto hipocresia, esa sustancia gelatinosa de
32· Rumba- DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
que esta hecha gran parte de la alta sociedad del
mundo. Quizas por eso nos gustaba tanto.
La decision de Diana la llevo dividir el mun-
do alrededor suyo: aquellos que la defendian
alegaban el derecho a la privacidad de la prince-
sa y a hacer con su vida 10 que Ie diera la gana.
Los que la criticaban afirmaban que si come-
tio un error casandose con el heredero al trono,
tenia que sacrificarse par sus hijos -uno de los
cuales mas tarde serfa rey- para evitarle la eno-
josa situacion de una madre que estuviera en las
cuatros esquinas por su vida licenciosa.
Diana opto por vivir el momento quizas anti-
cipando que cuando su hijo lIe-
gara a optar por el trono es pro-
bable que este no existiera, 0
simp\emente como parte de ese
complejo mundo que forman
la voluntad, los problemas fa-
miliares y la forma de enfrentarlos.
No olvidemos que Diana proviene de un ho-
gar destruido. l,Hasta donde sus actitudes fueron
el resultado de 10 que ella vio en ese hogar, de las
quejas, quizas, de una madre que no disfruto de
la vida sacrificada por un esposo que no la ama-
La traqlca
ba bien?
muerte de la l,Hasta donde la actitud de Diana era una re-
beldia contra el almidonamiento de la sociedad
princesa plan- inglesa, lIena de hipocresia, capaz de los peares
crfrnenes morales, pero que se viste de Milord y
tea de nuevo de Lady para ir a la Abadia de Westminster?
Quizas la estamos juzgando con una moral que
elpapeldela para muchos murio hace tiempo. Quizas, 10 nue-
vo es que cada cual haga 10 que Ie parezca bien
prensa sensa- sin pensar mucho en el dafio que pueda hacerle a
los hijos y a otras miembras de su familia. Oh
cionalista en tiempos, oh costumbres, dice la maxima latina que
ahara recobra todo su senti do ante el definitivo
el mundo de espectaculo de la muerte.
Creo, finalmente, que su muerte tragica qui-
hoy avldo zas Ie hizo un bien. Nos economize a todos el do-
del ultimo
lor de verla rodar cuesta abajo que es el destino
de los que viven la vida tan rapido, y nos permi-
te conservar el mito permanentemente.
chisme ... EI mito de una Diana real, hermosa, caritati-
va, dolida y carifiosamente preocupada por la suer-
te de los dernas.
Su tragica muerte, en circunstancias por dernas
rornanticas, nos permite continuar con el suefio
en que hemos vi vido en todos estos afios.
iQue viva Diana! ••
DE 1997
1 • 9 • 9 • 7
DEL 3 AL 7 DE SEPTIEMBRE

JU!IIBI!
y la Agenda Municipal

AIQnITI~Tn 1
iutuctona }' Cosmopo/ita

'IIIAIIO ~A! L
1/ Be/el'o Gener ·
 - - - ------------'--'- ---- --- - - - ---- -

/'

35 Afios
'I

construyendo
el progreso
de Santiago

I
I
I
I
ASOCIACION CIBAO "
jSolidez y Experiencia!
 La Camara de Comercio y Pro-
ducci6n de Santiago esta tratando
de utilizar exclusivamente papel re-
ciclado y tambien de motivar a sus
socios a que 10 hagan. Los costos
de este papel son muy bajos y el
mensaje es muy claro: que el em-
presariado de Santiago esta com-
prometido con una agenda de pro-
tecci6n al medio ambiente.

El creciente contacto con el em-

presariado internacional a traves de
las exportaciones textiles y tabaca-
leras imponen la creaci6n de una
imagen actualizada y como es co-
nocido, las politicas eco16gicas for-
man parte de las negociaciones bi-
laterales privadas y gubernamenta-
les desde hace un buen tiempo.

"Tenemos un comite activo q

trabaja can el media ambien
afirma el presidente de la Ca
de Comercio de Santiago, Jua
ra, y anade: "Esia es una de
pequeiias casas que hacen la f,- ~i't~JJIIII"

~dnuL'.;'Ye ~ ~ J;/J.ge~ip". (/)v,·('ueu4M t:M ~';Ik,IA'~,

3
 Ayuntamiento Municipal de Santiago
Gobernacion Provjncigl
8egido es (Concejalesj del Ayuntamiente
de Santiago
ador de la Provincia de Santiago
Direccion Regional de Educacion
Cemanmancia Norte del Ejercito Nacional
Policia Nacional
Camara de Comercio y Produccion de
:--'"'t
Santiago
---(I;-sn-ctcrci-cmLle1m:lustri-a-s-dBia-l'iB-gr6
Norte
Asociacion de Comerciantes e Industriales
de Santiago
Asociacion de Duenas de Tiendas de la
calle EI Sol
Asociacion de Promotores de
Construccion
Corporacion del Acueducto y Alcantarillado
de Santiago
Comisi6n del Centro Historico y
Monumentos de Santiago
Union de Juntas de Vecinos y
Organizaciones Populares
Fundaci6n Solidaridad
(.") Notese que brillan par su ausencia
Asociacion de Clubes de Santiago
Union Deportiva de Santiago
Coordinadora de Organizaciones
Comunitarias de Cienfuegos
Junta de Vecinos de Monterrico
Pontificia Universidad Catolica Madre y
Maestra
Consejo de Egresados de Maestria en
Administraci6n
:oLegioDorninicann d genLem~s _
Arquitectos y
Agrimensores (CODIAj
O.D.C. Direccion Regional
Consejo Provincial de Desarrollo
Comunitario
Asociacion para el Desarrollo Comunitario
Asociacion para el Desarrollo Incorporada
Colegio Dominicano de Periodistas
Asociacion de Abogados de Santiago
Instituto Superior de Agricultura
'Asociacion de Zonas FraDcas de Santiago
Defensa Civil
Asociacion de Colegios Privados
Centro de Estudios Urbanos y Regionales
(CEUR/PUCMMj
Las organizaciones politicas partidistas.
 ·_~_. __ ~_, .o-'"
-~

alll~mlllmml
• •••• desa"ollo de ra educaci6
n
Este ano La Sirena continua contribUyendo
nacional
al
ams
a
1U
'Cna
cuando est. pagandO 105artlcUlos escol
mero
en La 8,,,,na. 5' eseucha el nu de su caia,
_ pod,a lIevacse una de las Mochimnas. que •

:stt estan siel:npre lienas, con Sirena-Pesos para J

comprar utlles escolares 0 con becas de nasta ~
$5,000 pesos, para sus hijOs\
 ~ .'- - ------ -----

DEL CIGARRO PREI'\I.IIUI\JIOOMINICANO

Myrna A. Mantas ensuefios que el oro y que tiene mas

subditos que los que el mismo Kan hu-
lcigarro, en su origen y trayec- biera po dido sofiar.

E toria, esun arte que engendra su Si en la Ciudad Primada as entad a

propio ritual. El arte es su manu- en La Hispaniola se hubiese susten-
factura y el rito, su degustacion, Su re- tando la economia en el tabaco, enton-
gistro historico comienza hace mas de ces la.historia del Nuevo Mundo
500 afios: "Mujeres y hombres con un hulliera sido diferente. Pero
tizon en la mana y yerbas para tomar la historia tiene sus capri-
sus sahumerios que acostumbraban ", chos. Ouando la naturaleza le
es la cita de una bitacora ilustre de puso a Colon el oro de-
fecha 2 de diciembre de 1492. Unos lante en una forma exo-
afios despues en un texto historico so- tica e inesperada, el Al-
bre las costumbres de los indigenas mirante no se d [o seducir y vio
aparece una segunda cita por otro au- desvanecerse con indiferencia el
tor: "... estos mosquetes (el tizon y las humo y el aroma de 10 que
yerbas)llaman ellos (1os indios) taba- hoy es una agroindustria (l
cos". multimillonaria. "-
La primera cita es de Cristobal Co- Como sea, el tabaco - 0
lon y la segunda, de Fray Bartolome cohiba como le llamaban los
de Las Casas. Es poco probable que al tainos - desde el descono-
'i J""~IWJI"",,"~H~~J"JC./Mi..t
momento de resefiar estas ex6ticas cimiento por parte de los ,.,w, u",..."
•.••••••••
A ••..•.••.•• ' &.:<t1I t..l""H'"
c;.r.,...b.~~rlI5Mfo!rm>J,/~SIl
r.u -r I

costumbres"aiguno de estos dos per- europeos hasta el dia de i~ ••.JIuJ."/~~i.~

~.(Mt", ••J.pw-.••..••• '-~
.•"',\I~
CIfh.
sonajes se hubiern· aginado la tras- hoy, ha pasado por una lu- tJ.Jttk ••. ~4f
"',.,.,.(AN ••
.:wyJo._ ••••
••._tiu_il'".~tM
<inJ" ••••-r... '?~~I_

cendescia que llega a en r el ci- cha sin cuartel. Por mucho

garro en rnundo. r able tiempo fue bien aceptado
aun es que haNasado por sus n- por; el placer que producia ro otras
tes que el tabaco I.Iegaria a ser el ren- ecss fue perseguido su uso por con-
glon exportador no tl'adicioi1~1por ex- iderprlo un planta maldita y perjudi-
celencia del primer a tamjento co" fial. Bara bien de la humanidad preva-
lonial de America. ·0 placer de fumarlo.
Los espafioles en su e las entrafias de la tierra nace una
busqueda de riquezas y planta, cuyas hojas seran utilizadas pa-
nuevos reinos, no en- ra conformar un cigarro. Con el pa-
contraron al gran sar de los siglos el mismo ha cam-
Kan de Asia; pe- bia 0 sus formas de cafiuto, p
ro sf hallaron una chu e a Pll"l;!. ierras bendit
planta que ha he- omo aca a, la Gonzalez y Pal-
cho realidad mas ar, rro~ s RO el rio Yaque, pa-
":,.~~ ren Ian e an logrado una in-
B" kl 8~rb61l.Rqnlh1ic.l 105
O;(l'OtU
p/dsm4.f#1fpiCwtr"fo do,uk Its
CJl4 Ie
Dcmbut41tJJ.,
lie tf rito
p'l1l('tialhM
WiJIrM
ci ncia Il ~l en la econotnia
Jd",.hob4. ~~_~!Xrtc<lIla.

6

timos cinco alios ha aumentado de
un 50% a un 70%. Este vertiginoso au-
mento no es patrimonio unico de los
Estados Unidos, sino tambien de pai-
ses asiaticos y africanos. En Japon, por
ejemplo, dicho aumento es de mas de
un 50%.
Empresas como E. Leon Iimenes,
La Aurora, Arturo Fuente & Co., GI-
ROSA, General Cigars, Palmarejo Ci-
gars, entre otras, han trabajado incan-
sablemente para lograr que el ciga-
rro nacional ostente su privilegiada
posicion. La rica mina de oro que es
el cultivo y fabricacion de cigarros
en Santiago, permite afirmar que la vi-
da econornica de la ciudad corazon del
tabaco, cuna de batallas que han defi-
nido la identidad nacional con sangre
y sudor, se encuentra en todo su es-
plendor.
Plantaciones inmensas, fabricas que
crecen con la misma celeridad que la
calidad que producen, son el resulta-
do de una ambicion que ha fertiliza-
do desde siempre esta region bende-
cida por la naturaleza de sus hombres
y de su terreno.
El crecimiento de la demanda in-
ternacional por el tabaco dominicano
se enfrenta al dilema del aumento cons-
tante de la produccion de unidades y,
tambien con la necesidad de mante-
ner la cali dad ofertada; este es un re-
to que el Cibao Central ha enfrentado
con singular eficacia.
La presente gestion gubernamen-
tal ya ha tornado cartas en el asunto
con la iniciativa de constituir un Co-
mite Tecnico del Cigarro, dependen-
cia de la secretaria de Estado de In-
dustria y Comercio, integrado por re-
presentantes de los sectores produc-
tivos y consumidores, asi como por
tecnicos de la Direccion General de
Normas y Sistemas de Calidad (DIGE-
NOR).
El objetivo del Comite es asegurar
la optima cali dad del cigarro domini-
cano para exportacion, mediante la ex-
pedicion de certificados oficiales de
calidad sobre cada cigarro exportado.
El cigarro dominicano esta por 10
alto y los pronosticos auguran que se-
guira creciendo su incidencia en el
mundo del aroma. El porque de esta
excepcional demanda tiene tantas
interpretaciones como expertos hay
en el tema. Desde 10 economico has-
ta la frivolidad de una moda, de la ex-
celencia en la produccion al capricho
de las bolsas de valores.
Sin embargo, tanto para quienes ar-
ticulan su descontento con el ances-
tral habito del tabaco, como para los
que estan impregnados por la perfu-
mada presencia de su hoja, la siguien-
te cita del autor mexicano, Mario Fer-
nandez y De Jauregui puede resultar
ilustradora: "En 10 moral es admirable
el cigarro, quita muchas melancolias
y pasiones de animo perjudiciales; nos
divierte y quita de la imaginaci6n 10
que es daiioso. Despues de largo estu-
dio y escritura desopila el cerebro y des-
pabila los sentidos. En 10 politico hace
muchas amistades y en las conferencias
es parte comun y de recreo, siendo ex-
quisito y fragante".
Quizas en estas palabras escritas a
principios del siglo XIX este encerra-
do el misterio aborigen del tabaco y
su imagineria globalizante de fin de
milenio.
 -------==----
I' ~\~,--------------------------------------------------
Alanna Lockward
R odeado de su colecci6n de de-
dales y maquinas de coser anti-
guas, la apretada dinamica de tra-
bajo de Fernando Capellan es adorna-
da tarnbien con la presencia de dos de
sus hijos. En un ambiente sui generis
donde la informalidad, el buen gusto
y el timbre de varios telefonos se ha-
cen fina competencia, se expresa con
, I entusiasmo sobre el presente y el fu-
I turo de las zonas francas.
II
8
iDesde cuando viene dandose
un cambio en el personal directi-
vo de la vida empresarial de San-
tiago?
Hay una nueva genera cion en los ul-
timos 8 aiios. Cada dia vemos caras nue-
vas y mas iouenes en las mismas insti-
tuciones empresariales. Por ejemplo en
la ASIS (Asociacion de Industriales de
Santiago), donde esta el ingeniero Es-
trella. Tambien aqui en zona franca
donde en un principio todos los geren-
tes eran norteamerica nos y con el resur-
gimiento propiciado del entrenamiento
a nivel local las posiciones gerenciales
fueron transferidas a dominicanos.
iLes costo mucho trabajo a los
jovenes llezar ahi, que implico es-
te procesof
No ha sido tan dificil, aunque sf exi-
gente en cuanto a la calidad del tra-
bajo gerencial. Nosotros aqui, en zona
franca, y dentro del grupo que yo diri-
jo que es el mayor empleador de toda
------------------------------------------------------------~~

el relevo generacional
del Cibao Central

Centroamerica y el Caribe, te-
nemos 11,000 empleados. Yo ini-
cie el grupo M en el ana 86 y
hemos estado creando 1,000 em-
pleos al aiio. Eso nos ha dado
un peso al interior de las dife-
rentes organizaciones para po-
der tomar posiciones de impor-
tancia en las asociaciones em-
presariales.
~CU111fue la parte mas di-
flcd?
Como en todo hay muchos obs-
taculos, en esto siempre hubo el
resentimiento de los que se sen-
Nan reemplazados; pero simple-
mente el valor y el peso que ca-
da quien le aporia a su ciudad,
a su pais, es 10 que se toma en
cuenta. Bubo que ganarse el pues-
los sabados, con seminarios y charlas. poises mas caros de la region, por 10
Un caso muy particular es el caso tanto, es mas caro producir aqui. Sin
de las mujeres embarazadas que gene- embargo, 10 unico que nos salva es
ralmente cuando se dan cuenta de su es- que nuestros trabajadores son mas efi-
tado tratan por todos los medios de que cientes que los centroamericanos e in-
se les cancele, para asi obtener mejores cluso que los mexicanos.
beneficios, ampara- ---------------------------------------------------
das por el presente CO-
digo de Trabajo. Sin
embargo, creamos un
Club de Embarazadas
que les da seminarios
explicatiuos sobre el
embarazo y como criar
a su hijo sano. Estas
mujeres ahora son tan
productivas y coope-
radoras con las em-
presas como 10 son los
que no estamos ni es- I

to, definitivamente. taremos embarazados.

eCual es la diferencia en- eHa considera-
tre la destreza con que se do alguna vez el
manejan ustedes y la que se traslado del gr u-
utilizaba antes? po M a otra zona
La diferencia es que nosotros franca que goce de
"aplatanamos" los metodos y los mas privilegios fis-
sistemas a las condiciones locales, por
el conocimiento que tenemos de nues-
cales, como la de
Santo Domingo? I'
I
tra propia gente. Un buen ejemplo es Nacimos en San-
el trato; un extranjero no sabe tratar tiago y como la gen-
a un dominicano para lograr optimi- te del Cibao tiene una I
zar el trabajo. curva de aprendiza- I·
Un extranjero no entiende por que je tan alta y tan efi-
un dominicano hace algo de tal 0 cual ciente, puede decir-
man era. Nosotros por ejemplo hemos
logrado disminuir el ausentismo de
se que ellos han sido
el sosten de nuestro
II
los lunes que era de un 15%, ahora es-
tamos por debajo de un 1%. Lo hemos
desarrollo en esta ciu-
dad. I
hecho motivando al personal, inoitan- Republica Domi-
dolo a tomar ron no los domingos sino nicana es uno de los

BtAscalo en ttA stApel"mel"cado favol"ito.

9
 UNa ve-z. p'rl.\ebes
I estos sabores,
Nl.\Ncavol veras a ser '\~l.\al.

Baskin@Robbins.
Donde la magia nunca termina.
 ...~----------.~-----~ --_. --_.--- - -----

r~
"; La Interrelaci6n
~HACHE Con el Cibao, siempre!
JJIf!I!!..
• de las Instituciones
Hoy celebramos junto al pueblo
__ t I de Santiago cibaeno, otro
de sus grandes
Base de su Desarrollo Municipal logros.
La Ferreteria Hache se
une, con gran entusiasmo,
a la puesta en escena de
uno de los eventos mas
Ivan Reynoso trascendentesde la Region
Director Ejecutivo de la Camara Norte: Expo Cibao.
de C6mercio y Producci6n de Santiago Felicidades cibaefios y
gracias por permitir que
nuestros productos sean parte de tan relevante
exhiblcion ...Siemprel
Idesarrollo del municipio de Santiago de los ulti-

E mos tiempos no solo puede ser apreciado en los

grandes establecimientos y nuevas plazas comercia-
les, sino tarnbien en los nuevos parques industriales y
en la floreciente industria del cigarro.
Pero es indiscutible que para que esto suceda deben
existir unas condiciones que son prerrequisito de estos
hechos. Tradicionalmente nuestro municipio ha sabido
ocupar correctamente el espacio que Ie corresponde en
la vida publica. En los archivos de la Camara se recogen
las luchas libradas contra el dictador Rafael Leonidas Tru-
jillo que se encargo de destruir la floreciente industria
del tabaco de principios de siglo. Mas recientemente, la
aprobacion de legislaciones que incluian excepciones
fiscales para empresas ubicadas en Santo Domingo, pro-
voco la migracion de empresas de Santiago.
Nueva vez, Santiago se levanta para ocupar el espacio
que intereses politicos Ie han usurpado. De nuevo la in-
teraccion de las instituciones que aglutinan a los munici-
pes de Santiago juegan un papel estelar.
Desde las juntas de Vecinos de la Zona Sur que desa-
rrollan proyectos comunitarios con mucho exito, pas an-
do por la Union de Juntas de Vecinos que funge como una
federacion de las juntas de vecinos de Santiago, hasta
las mas importantes instituciones de la ciudad, trabajan
afanosamente buscando espacios para contribuir con el
desarrollo de la provincia.
Siempre se concibio la necesidad de crear una reunion
plenaria integrada por representantes de todos los see-
tores que integran el municipio. Nace asi la mas joven
de las instituciones municipales: EI Consejo de Planifica-
cion Estrategica Urbana del Municipio de Santiago.
EI manejo de los espacios institucionales de forma
democratica y participativa es sin lugar a dudas el insu-
mo que da confianza a la inversion y que pone de mani-
fiesto las verdaderas oportunidades de negocio perdura-
ble.
Este compartir entre las instituciones que conforman
un municipio es la garantia de que las verdaderas nece-
sidades de los ciudadanos seran llevadas de forma correc-
ta al seno de los organismos publicos encargados de sa-
tisfacerlas .
-~----- ----~ ....:~-- -----

~~--------------------------------------

Leah Grullon de hace dos aiios

Disefiadora de interiores se ha to dido no-
Fotos de Geovanny Cuevas tar un inieresan-
te crecimiento
"Un edificio es en todos los aspectos un econ6mico el
hecho del espiritu humano. Una experien- cual ha reper-
cia de los sentidos, asi como de los pensa- cutido positive-
mientos y esfuerzos resultantes." mente en la ar-
Arnheim quitectura y pla-
neamiento ur-
nel siglo I a.C. Vitruvio ya se- bano de nuestra

E fialaba en De Architectura las ca-

racteristicas que describian a la
arquitectura de manera precisa. Fir-
ciudad, asi co-
mo los avances
tecnol6gicos y la
mitas (seguridad en el aspecto tecni- disp onibilidad
co y constructivo), utilitas (funcion a de nuevos ma-
la que se destina) y venustas (belleza teriales en el
que encierra). mercado. ss
La arquitectura es considerada co- Otra destaca-
mo un arte debido a su busqueda de da arquitecta,
10 estetico en el proceso de disefiar y Claudia Prida
construir edificios para el uso del hom- (Music Box, El Fresno),
bre. En ella se altern an factores fun- mantiene una postura
cionales, tecnicos y materiales a tra- comprometida con el fu- .
ves de un lenguaje formal abstracto, turo del disefio: "Ac-
susceptible de ser interpretado. La dis- tualmente considero que
ciplina del disefio esta caracterizada es comun entre los ar-
por la interaccion entre el espacio quitectos la inquietud
externo y el interno. Este ultimo es por buscar nuevas pau-
el propiciador de la funcion arquitec- tas para definir una ar-
tonica de la que se desprende un com- quitectura que nos iden-
ponente importantisimo para la dife- tifique; que proyecte y
renciacion entre arquitectura y escul- comunique quienes so-
tura que denominamos "factor tem- mos, que pensamos y el
poral", es decir, el tiempo. momento que estamos
"La arquitectura en la ciudad de San- viviendo, sirviendo de
tiago de Los Caballeros ha venido expe- esta manera como pun-
rimentando cambios cualitativos y cuan- to de referencia a gene-
titativos sobre los que han influido , raciones futuras. "
entre otras cosas, los intercambios en- Hacia finales del si-
tre las diversas escuelas de arquitectu- glo XIX y principios del
ra y la aparicion de nuevas demandas XX incidian sobre la ar-
y funciones caracteristicas de este siglo. ss quitectura de Santiago
Esta es la opinion del experimentado estilos como el victoria-
arquitecto Nelson Vinas. no, republicano y colonial, con toques
La vision de la arquitecta Marivi Bo- del georgiano y del angloantillano. En-
nilla (Palau, Spa/Casa Virginia, Eter- tre las edificaciones que podian encon-
nia) sobre este fenomeno es refrescan- trarse estaban las viviendas, alm ace-
te y optimista: "Especificamente des- nes, iglesias, ayuntamiento, farmacias
-----------------------------------~

y hospitales, que estaban organizadas en

torno a un eje urbano: el centro de la ciu-
dad.
Las viviendas eran de madera y por 10
general de planta rectangular. Las facha-
das al borde de la acera, en cierta forma
abiertas a la calle, propiciaban la interac-
cion entre el transeunte y los residentes
a traves de la galeria. "Este aspecto especi-
fico del modo de vivir de la epoca -puntua-
liza el arquitecto Vifias- influyo fuerie-
mente en la arquitectura de ese tiempo, Las
galerias eran un elemento obligatorio sien-
do su equivalente actual, la terraza.Otro
punta que marco esa arquitectura fueron
los servicios sanitarios, los cuales se ubica-
ban al final de la edificacitm en el exterior
de esta. Posteriormente se integrarian a los
interiores. "
Se utilizaban igualmente inolvidables
elementos como son las balaustradas co-
rridas en las galerias, los transoms -0 ven-
tiladores-, los frisos, las molduras clasicas,
el Gingerbread, las arcadas, las filigranas
y el hierro que afiadia belleza a la funcio-
nalidad.
Durante este periodo y a diferencia de
las decadas subsiguientes, la arquitectura
de Santiago se definio como calida e isle-
fia caracterizada por el uso del color y la
profusion de detalles. En los afios 50 y 60
hubo un rompimiento con patrones tradi-
cionales, muchos catalogan este periodo
como un momento de investigacion, bus-
queda y experimentacion, empleandose el
granito, el concreto, y disefios convencio-
nales.

TlENDA ETERNW Arq. Marivi Bonilla

1. Detalle bar de la tienda Eternia. Componentes reciclados de
restos de casas tipicas.
2. Vista general del area de cafe de la tienda Eternia. Trata-
miento de las paredes y elementos estructurales con ladrillo y
piezas metalicas de pisos con baldosas de barro intercaladas
con antigua.
3. Fachada de la tienda Eternia donde se enfatizan los volume-
nes y se aprecian ciertos toques del deconstructivismo en sus
columnas. Originalmente la edificaci6n estaba destinada a ser
residencial.
4.5. Detalles de columnas y piso de Eternia.

CASA CLUB DEL CENTRO ESPANOLI Arq. Nelson Vinas

6.7.8. Vistas generales de la Casa Club del Centro Espafiol di-
senada por el arquitecto Nelson Vinas. En estos espacios se
percibe el sabor espafiol a traves de las arcadas, las tejas, los
amplios corredores y el jardin interior.

13
 --_._----- .---.. ---:---- - ---==---:-:=:::--=:-:-=~~ .~-;-----.--
EX~------
I'
I
Esta etapa sirvio de punto de apo-
yo para impulsar la arquitectura en San-
tiago hacia finales de los anos 60. En
dicho proceso se echo un vistazo al
pasado y se retorno la actualidad ha-
ciendo un balance de 10 que se habia
hecho y podia desecharse y 10 que
debia continuar haciendose.
Contribuyo de manera considerable
al enriquecimiento arquitectonico el
grupo Renovaci6n y los trabajos de
arquitectos de la talla de Rafael Calven-
ti, Antonio Caro, Billy Reid y Guiller-
mo Gonzalez.
Tambien infiuyeron las inforrnacio-
nes actualizadas proporcionadas por
los arquitectos que realizaron estudios
tanto en Europa como en Estados Uni-
dos; los primeros aportaron las pautas
de la arquitectura mediterranea y los
segundos, la arquitectura volumetrica
y el uso del vidrio.
Por otro lado, se agrega la inciden-
cia de la arquitectura brasilefia que
prioriza el uso de elementos adecua-
dos a dimas tropicales. Por ultimo,
no podemos olvidar la labor de brillan-
tes arquitectos oriundos de Santiago
como Miguel Vila, Raymundo Lopez,
Mauricio Estrella y Cuqui Batista que
han dejado su impronta a 10 largo y an-
cho del pais.
Otro de los cambios experimenta-
dos por la Ciudad Corazon ha sido el
hecho de que en el pasado las activi-
dades se concentraban en un punto fo-
cal espedficamente en el centro de la
ciudad -corno hemos mencionado an-
teriorrnente- donde se llevaba a cabo
la mayoria de las actividades cornercia-
les. "Actualmente esta teniendo lugar una
descentralizaci6n -explica Marivi Bonilla-
. Estan surgiendo nuevos nucleos en tor-
no a los que empieza a girar la ciudad. "
Es indudable que la vida urbana
esta en una fase de crecimiento y ex-
CENTRO ATENEO AMANTES DE LA LUZ/ Arq. Nelson Vinas
9. Vista del cuerpo posterior del Centro Ateneo Amantes de la Luz
con detalles de la interacci6n entre los diversos materiales
CENTRO COMERCIAL Y PROFESIONALI Arq. Cuqui Batista.
I que posteriormente se transform6 en un espacio cornercial.
I'
14
pansion donde aparecen edificaciones
perdurables y simbolicas que contribu-
yen a la imagen progresista de Santia-
go, suman dole actividades, funcion y
belleza. Tal es el caso de los impre-
sionantes edificios de los superrner-
cados Pola y El Nacional, y de las pla-
zas comerciales Zona Rosa y Iardines
Metropolitanos (que fue la primera
en su genero realizada por el arquitec-
to Cuqui Batista).
"Los espacios para oficina son mas
vanguardistas y luminosos, se utilizan
materiales como la fibra de vidrio, las
luces de hal6geno 0 'metal highlight'. En
cambio, los espacios residenciales son
muy personales, cargados de tradici6n
y donde encontramos coexistiendo en ar-
monia las piezas de diversos periodos y
procedencias", explica Claudia Prida.
Otro aspecto irnportantisimo de la
nueva arquitectura santiaguera es la
reutilizacion espacial. Ambitos que en
un inicio fueron disefiados para deter-
minada funci6n son adaptados para
cumplir con otras. Casas y cines de los
70 y 80 albergan hoy belli simas tien-
das, ricas en contenido arquitectonico.
Con la revolucion tecnologica, la apa-
ricion de nuevos materiales y los cam-
bios en la estetica internacional, ellen-
guaje arquitectonico esta experimen-
tando transformaciones relevantes. Ac-
tualmente, existe en la arquitectura de
esta ciudad rica en propuestas de di-
sefio contemporaneo, una tendencia a
las lineas simples, sin rebuscamien-
tos y a la pureza de los volumenes.
En el cosmos santiaguero el rol artis-
tico del arquitecto esta siendo asumido
con un caracter definido, alli su pre-
sencia como individuo unico y miembro
activo de la colectividad, se perfila co-
mo el portador de una compleja red de
corrientes estilisticas que se refiejan en
una obra autoctona y cosmopolita.
empleados al igual que las tonalidades.
10. Fachada del edificio de CORASAAM disefiado
por el arquitecto Nelson Vinas.
11. Vista general del Centro Comercial y Profesional
del arquitecto Cuqui Batista.
TIENDA LA ROSEl Arq, Claudia Prida.
12. Interior de la tienda La Rose.
Original mente este lugar era una residencia
Se aprecia el uso de colores vibrantes y los efectos
de la luz natural y artificial.
 -~. ~

sss:====~--",..",.,/'

Aproveche todos los miercoles

productos de nuestro campo
a precio de campo
 --- --~,..".--~. ,.. .. _-------

EX~------

Alanna Lockward tia Olga Mera de Espaillat, que fue la
primera mujer gobernadora.
Grecia Guillen de Mera Retomando con filosofia esta y otras
anecdotas interesantes de su com-
OdoS los lunes alas siete Gre- pacta gama de experiencias, Grecia
pel de la mujer, pero si yo hubiera te-
nido la oportunidad de ser como ellas,
tambien hubiera hecho lo mismo que
ellas. "

T cia Guillen tiene una cita en la Guillen admite que no fue facil acep-
Sindicato de la Tabacalera con tar esta derrota, pero se de contagio-
sus colegas de la Uni6n de Juntas de samente al relatar c6mo logr6 filtrar
Marcia Cespedes

Desde una plataforma generacional

Vecinos y Organizaciones Populares. su candidatura. Todos Ie recomenda- distinta, la nifiez de Marcia Cespedes
Un encuentro que tiene sus origenes ban postularse como regidora, no co- estuvo marcada por el mismo instinto
en su precoz sentido del deber. De mo sindico; asi que fingi6 aceptar sus social que el de Grecia Guillen. S610
nifia canalizaba sus incipientes inquie- limitaciones electivas y el dia en que que en lugar de prestar bicicletas, vol-
tudes sociales en los parques de La Ve- se votaron las postulaciones sorpren- caba su activismo sobre las "carencias"
ga prestandole su bicicleta y ••• ~-......... di6 a todos con su afir- educativas de sus Barbies.
las de sus hermanos, a los ni- maci6n: "Yo me estoy Cuando empez6 a ir a la escuela
nos de los barrios. Posterior- postulando para sin- cambi6 de audiencia y practicaba con
mente se inscribi6 en la dico, no para regido- el personal domestico de la casa, a quie-
PUCMM para formalizar es- ra, para sindico". nes dej6 con mas de una letra atrave-
tudios de trabajo social. "Dime a donde te sada en el futuro. Para ello cont6 siem-
Grecia confiesa que siem- mando la cama hoy", pre con el apoyo de su madre, que no
pre le ha gustado estar "en- Ie dice su esposo cuan- entendia muy bien de que se trataba
tre la gente del pueblo" , afic- do la ve partir alas la escuelita pero que aceptaba las in-
ci6n que la llev6 a convertir- consabidas reuniones. quietudes de Marcia como un buen
se en la primera mujer alcal- Con refrescante joco- ejemplo para los demas hermanos.
de del pais en las elecciones sidad la senora de Me- De estas incursiones en las necesi-
de 1990, un titulo nada des- ra tiene que enfrentar dades de los demas le quedan rema-
preciable cuando se obtiene este y otros comenta- nentes fructiferos, de ello da fe su pre-
a los 62 afios y acompafiada rios alusivos a su apre- sencia en la Camara de Comercio de
de una historia familiar pro1ifica:10 par- tada agenda de actividades.Treinta y Santiago, en donde funge como aseso-
tos y 20 nietos. siete afios de matrimonio no han sido ra legal y coordinadora del Nucleo de
A pesar de haber vivido este y otros suficiente para que su marido admita Mujeres Empresarias, ademas de ser
momentos significativos, dice que se que se ha casado con la versi6n ci- fundadora de un par de organizacio-
ha quedado con el gusto de haber po- baefia de Golda Meir. nes de mujeres profesionales.
dido aportar dos cosas a su partido. Sorprende en esta mujer de sonri- Otro paralelismo de primicias ine-
La primera es haber bautizado algu- sa facil y pelo muy corto la ausencia ditas que comparten estas dos prota-
na celula con el nombre de Jean-Pie- de pretensiones salom6nicas que da- gonistas de la presencia de la mujer
rre Boyer "porque a el le debemos la da su larga experiencia de vida y tra- en la vida contemporanea de Santiago:
abolicion de la esclavitud en este lado bajo, pudieran permear su actitud ha- A sus 30 afios, esta joven abogada es
de la isla". La segunda es haber podi- cia las cosas. "Cuando algunos de los di- la primera mujer designada para dar-
do demostrar 10 mucho que le faltaba rectivos de la Consejo de Desarrollo Es- Ie seguimiento al marco legal de una
por hacer por la ciudad en caso de trategico, donde soy vocal, me dice que organizaci6n tan patriarcal y prestigio-
obtener la sindicatura. estoy muy calladita, yo responde: 'Es sa como la Camara.
Con todo y que ha probado sus vir- que me tengo que callar porque estoy AI momento, la actividad econ6mi-
tudes organizativas en la cola de mu- escuchando a los que saben mas que yo'. ca de las mujeres miembros de esta
chos motores y de tener una capaci- A mi me gusta escuchar a la gente cuan- instituci6n se encuentra ubicada prin-
dad de convocatoria respetable entre do estd hablando - agrega- porque asi, cipalmente en el sector informal y co-
las diferentes asociaciones y juntas de una se instruye". mercial. El papel de Marcia Cespedes
vecinos de los barrios mas populosos Sus modelos femeninos nacionales como coordinadora del Nucleo de Mu-
de Santiago, no logr6 convencer a son las hermanas Patria, Minerva y jeres es hacer una mejor gesti6n en su
sus compafieros de que su candidatu- Teresa Mirabal. Su hijo Enrique, Ie de- beneficio, a traves de seminarios, char-
ra era viable. be su nombre al padre de las maripo- las y asesorias empresariales. EI Nu-
10 lamenta porque su ilusi6n era ser sas. "Ellas eran muy revolucionarias, cleo ofrece tambien acceso a infor-
la primera mujer sindico igual que su mucha gente piensa que ese no es el pa- maci6n relevante sobre instituciones

16
 DON RICO
~EMIUM CIGA~

que brindan apoyo a la mujer

y los incentivos legales que es-
tan a su favor.
"En un marco politico eco-
nomico y social tan competiti-
vo como el que vivimos -afir-
ma Cespedes- las mujeres ne-
cesitan cada vez mas manejar
con eficiencia el personal, y
las estrategias mercadologicas,
entre otras variables de la pro-
ENTREPRENEUR
ductividad". Para brindar esta y
asesoria es necesario tambien
motivar alas interesadas que,
por timidez 0 desconocimien- •.••• _--
MDnte Real
to, no asisten en la misma proporcion que los hombres a
las reuniones de la Camara.
Las mujeres empresarias representan e115% de la mem-
bresia, los empresarios el restante 85%. Como hasta el
momento la presencia masculina en las charlas y semi-
narios sobrepasa: con mucho la de las mujeres, se impo-
ne reactivar esta participacion con miras a optimizar la
posicion de la mujeral interior de la organizacion.
Para Cespedes este proceso de integracion tiene un fu-
turo prometedor: "La mujer dia con dia se esta haciendo
mas consciente de la importancia de su rol en la vida eco-
nomica, 10 que pasa es que no ha ideniificado aun las ins-
tituciones que estan dispuestas a colaborar con ella, asi nos
10 han expresado nuestras socias".
Como muestra relata el siguiente lugar comun: "Algu-
nas de nuestras afiliadas confiesan haber venido alas
reuniones de la Camara y al enfrentarse con la abruma-
dora presencia masculina, pensaban cosas como: 'Dios mio,
que-estoy haciendo aqui, soy la tcnica mujer'".
EI espacio con el que cuenta hoy en dia el empresa-
riado femenino en la Camara, Ie ha dado la confianza de
acercarse mas periodicarnente a la institucion. Producto
de una encuestra preliminar y de otra con mas alcance,
se esta elaborando un plan de asistencia empresarial di-
sefiado exclusivamente para cubrir las necesidades del
genero.
"Yo tambien admiro mucho a Minerva Mirabal -confie-
sa Cespedes- porque era una mujer muy preparada que en
aquella epoca tan oscura se atreuio a desafiar intereses muy
poderosos. Su amor de familia y su integridad fisica prefi-
rio sacrificarlos por el bien comun".
Esta profesional de la abogacia mantiene una postura
singular en 10 referente ala relacion entre las fuerzas pro-
ductivas y el patrimonio social. "Muchas personas ni si-
quiera saben que es el bien comun y uno tiene que expli-
carles que primero esta el bien social y que si el mismo es-
ta funcionando bien, hay mayor tranquilidad y paz y, por
10 tanto, la productividad y la vida economica seguirdn P~l'!lOnaliZaIllO!l eigarr08 parabodas
adelante". y otras oealliones espeeiales
Rechazando la posibilidad de que esta ideologia esta Santiago, D. Tel. 575-1512
mas cerca de posiciones socialistas que del neoliberalis- cargO$: 1-200-2161
mo, se defiende: "Si tu no puedes mantener una sociedad
~os:1~~88)809-RICO
con 10 indispensable -reitera- no va a haber paz social,
por eso hay que democratizar las fuerzas productivas so- e hijos (de~de.1958)
bre todo en funcion del genera. " Puerto Plata - Santiago • SaneoDomingo -New York • Miami
.r

Palacio del Ayuntamiento de Santiago

del 3 al 7 de septiembre.

Donde esto el desarrollo

estamos nosotros.

DEFINITIVAMENTE,
EL MEJORARROZ DOMINICANO

Es un producto de ~.
Alanna Lockward
Ii
movilizaci6n de. la socied~d ci-
vil en torno a la vida de la ciudad
s una de las variables que inci-
den en la formaci6n de conciencias ciu-
dadanas sobre el desarrollo municipal.
Este tema es el protagonista de la Fe-
ria Expo-Cibao 97. La Camara de Co-
mercio de Santiago - dirigida por el
joven empresario Juan Mera - ha torna-
do por los cuernos las dificultades del
crecimiento ca6tico de la ciudad en co-
laboraci6n con un sustancial numero
de grupos organizados.
La gesti6n del municipio y sus mul-
tiples implicaciones organizativas, es
tomada en cuenta por un amplio espec-
tro de ciudadanos que desde hace cua-
tro, afios sostiene un dialogo abierto
sobre esta problernatica en el plano so-
cial y empresarial con instituciones es-
pecializadas. Finalmente, el
desarrollo mu-
nicipal tendra el escenario que se me- mes (uer fotos en esta pagina). Tam-
rece ante los visitantes de la decima bien se pusieron de acuerdo para pin-
edici6n de la Expo-Cibao, una de las tar las fachadas, en fin se han unido
improntas que ha dejado la Camara de la sociedad civil y las autoridades mu-
Comercio en la vida econ6mica de San- nicipales (ayuntamiento y gobernacion)
tiago. Juan Mera habla sobre el papel en un proyecto en conjunto. Por eso ~s
de la instituci6n en esta propuesta de que decidimos que el tema de la. feria
colaboraci6n conjunta.
en este aiio sea el desarrollo municipal.
lQue tanto abarca este concep- leOmO se expresara en la feria
to de desarrollo municipal?
la presencia del desarrollo muni-
Hay un movimiento de los diferen- cipal?
tes sectores que quiere colaborar con la
La participacion se dard a traces
regularizacion de los servicios como el de un modulo facilitado por la Cama-
transito, la recogida de basura, los ra de Comercio para que se exponga
parqueos publicos, la rotulacion de las todo 10 que se esta haciendo, 10 que se
calles y avenidas, y establecer acuer~os
ha hecho hasta ahora y 10 que se pien-
entre los diferentes sectores para lim- sa hacer en el futuro.
piar la imagen de la ciudad. La participacion del Consejo de pe-
lQue se ha logrado hasta el mo- sarrollo Estrategico -que es el orgarus-
mento? mo cupula que agrupa los intereses de
Los comerciantes de la calle El Sol se esta iniciativa municipal- contard en la
pusieron de acuerdo en eli- feria con un area de am-
minar los letreros perpen- plias dimen-
diculares a la calle, de es-
to hace solo un
siones que
19
 - .- --"--':"'::- .. ~------.,.;..'~.---

-----------------------------------------------------~~

les permitira a los habitantes de los di- iiola que patrocina

ferentes barrios accesar informacion so- y promueve una aso-
bre su entorno urbano. Esta area sera ciaci6n iberoameri-
el escenario donde la gente se identifi- cana de ciudades
card con su ciudad, a traues de la in- que adoptan estemo-
teracci6n con la informacion y los da- delo. La que ellos in-
tos que documentaran su realidad. tentan es repetir la
La idea es que la ciudad depende de experiencia realiza-
cada quien, esta mistica no se represen- da en Barcelona,
ta en un simple stand 0 en un almuer- que demostr6 ser un
zo empresarial, se trata de sensibilizar mecanismo efectivo
al ciudadano respecto de su protagonis- de planificacion pa-
mo pendiente con el desarrollo munici- ra el desarrollo ur-
pal. Esta es una jornada que le dara bano.
continuidad a un trabajo que se ha ue- Los fondos para
nido realizando hace mas de cuatro realizar estos pro-
aiios. yectos se manejan a las calles. Es tangible el resultado aho-
Expo-Cibao esta dedicada al se- traces de la Agencia Espanola de Coo- ra mismo.
nor Luis Pieter, hablenos un po- peraci6n Internacional (AECl). San- lCree que la Camara de Comer-
co sobre esta distincion especial. tiago es miembro fundador del CI- cio jugara un papel cada vez mas
El senor Luis Pieter es un pasado pre- DEU, fundada hace cuatro aiios. Por lo importante al interior del Conse-
sidente de la Camara de Comercio y fue tanto, tiene acceso a fondos de coope- jo?
quien inici6 Expo-Cibao, este es el de- raci6n tecnica. Al contrario, nuestro objetivo no es
cimo aniversario de la feria. Por eso se lEsto del desarrollo municipal ser protagonistas, sino que el Consejo
la estamos dedicando. El concepto de la es una iniciativa reciente de Expo- cumpla con su cometido. La Camara es
ciudad cambi6 radicalmente a partir Cibao 0 tiene algun precedente? el eje motor de esta idea y se le dio for-
de Expo-Cibao. Nosotros ahora tenemos No; desde hace cuatro aiios el CEUR ma. La Camara aporia todo el soporte
una maquinaria de personal y equipo ha contado con un espacio expositiuo en tecnico y administrativo del Consejo te-
muy amplias, Don Luis Pieter hacia las la feria. Ahora la muestra sera repre- ro lo que pretendemos es que el Conse-
primeras ferias con sus dos manos. sentativa del Consejo para el Desarro- jo se autonomice.
lQuienes son los actores prin- llo Estrategico. Ya existe un organismo lEn que esta basada la credibi-
cipales de la presencia del tema que no es ni el CEUR de la PUCMM lidad de la Camara?
municipal en Expo-Cibao? ni es la Camara. Tiene su propio local 25,000 faxes, 6 boletines y seis mil
Hay tres actores principales. El CEUR y presidente, y, por supuesto, una agen- cartas en un s6lo aiio. Pero no solamen-
(Centro de Estudios Urbanos) de la da de trabajo determinada. Hace cua- te eso, la Camara genera sus propios re-
PUCMM, la Camara de Comercio y la tro aiios tambien que Miguel Lama, co- cursos brindando servicios, hay una cuo-
Asociaci6n de Comerciantes (ASIS). La mo presidente de la Camara, introdu- ta anual de los socios y la organize-
persona que estd lidereando este proyec- jo la idea de un consejo concertador. Se ci6n de seis diferentes ferias. Aqui en
to (El Consejo de Desarrollo Estrategi- le ha ido dando forma a esta iniciati- Santiago organizamos seis ferias secto-
co) es Miguel Lama, el presidente an- va y por eso es que desde diciembre exis- riales. Hemos asesorado a la Asociaci6n
terior de la Camara. Tambien estdn las te el Consejo. de Comerciantes de Herrera para la or-
juntas de vecinos. lQUe otras propuestas de de- ganizaci6n de Expo-Herrera, no somos
lEn que esta basado este tipo sarrollo municipal se llevaran a ca- los que tenemos mas experiencia pero
de concertacion municipal? bo a corto plazo? somos la instituci6n mas exitosa en el
Nosotros no nos estamos inventando La plaza de buhoneros, construir area de organizaci6n y el montaje de
nada. Este modelo es un sistema de apo- un parqueo en el centro de la ciudad, una feria. Pretendemos organizarnos
yo elaborado por el Centro de Estudios renovar el estado del Hospedaje Ya- para que las futuras ediciones de la EX-
para el Desarrollo Estrategico Urbano que. De hecho ya se han tomado deci- PO-CIBAO sean internacionales, que
(CIDEU), que es una instituci6n espa- siones conjuntas sobre la direcci6n de ya es la feria mas grande del pais.
I'
I I
I'
 Nosotros y el Cibao
•
eternos crmqes.
En el Banco Mercantil siempre hemos estado concientes
de la importante posici6n que ocupa la Regi6n del Ci6ao
en la economic nacional.

Por esto Ie hemos 6rindado una mano amiga desde

I"
nuestros comienzos, y apoyamos sus actividades.
Nos sentimos orgullosos de estar presentes en la ExpoCi6ao
I
que se inaugura hoy. Nosotros y el Ci6ao eternos amigos.

Horario Oficinas Banco Mercantill Santiago:

• Sucursal calle General tuperon: Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 10:00 p.rn. Sabados de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Teletonos: 581-0012113/14/15
• Centro de Servicios Personalizados Super Pola: Lunes a Sabado de 8:00 a.rn. a 10:00 p.m. Los Domingos de
9:00 a.rn. a 2:00 p.rn.Ieletonos: 971-3452154/58/60/45, Visite nuestro Hornepage en: htlpJiwww.rnercantil.com.dol

10:00 a.m. Apertura
4:00 p.m. Inauguracion
5:30 p.m. Curso: Tecnicas basicas de pin-
tura impartido por Industrias
de Pinturas Popular en los es-
pacios 286-287
10:00 p.m. Cierre
10:00 a.m. Apertura
Curso: "Tecnicas basicas de
pintura" impartido por Indus-
trias de Pinturas Popular en
los espacios 286-287
12:00m Almuerzo
"Impacto de los medios de co-
municacion en el desarrollo de
la Republica Dominicana"
con el Sr. Teo Veras
Salon de Conferencias,
Edificio Empresarial
4:30 p.m. Visita del Ministro de Industria
y Comercio de Trinidad Toba-
go Honorable Marvyn Assam
6:00pm Cursor'Tecnicas basicas de
pintura" impartido por Indus-
trias de Pinturas Popular en
los espacios 286-287
10:00 p.m. Cierre
Viernes 5
10:00 a.m. Apertura
Curso: "Tecnicas basicas de
pintura" impartido por Indus-
trias de Pinturas Popular en
los espacios 286-287
11:00 a.m. Visita del Sr. Eduardo La Torre,
Canciller de la Republica Domi-
nicana
12:00 m Almuerzo Conferencia
"Estrategia de integracion de la
Republica Dominicana" con el
Sr. Eduardo Latorre
Salon de Conferencias, Edificio
Empresarial
6:00 a.m. Curso.'Tecnicas basicas de pintu-
ra" impartido por Industrias de
Pinturas Popular en los espacios
286-287
7:00p.m. Festival Iberoamericano de Pu-
blicidad presentado por la Aso-
ciacion de Ejecutivos de Marke-
ting de Santiago y la Liga Domi-
nicana de Agencia Publicitarias
Lugar: Salon de Conferencias
del Edificio Empresarial
Costo: $150.00 publico en gene-
ral $100.00 Socios
8:00 p.m. Desfile de modas a cargo de
HIS & Co., S. A y los Jeans HIS.
Lugar: Parte trasera del Palacio
del Ayuntamiento
10:00 p.m. Cierre
Sabado 6
10:00 a.m. Apertura
Curso: "Tecnicas basicas de pin
tura" impartido por Industrias
de Pinturas Popular en los espa-
cios 286-287
11:00 a.m. Visita de: Sr. Stephen E. Mc
Gaughey, representante del
Banco Interamericano de Desa-
rrollo
Sr. Jose Mangle Lauson Velil1a,
Coordinador General de Agen-
cia Espanola de Cooperacion
Internacional
12:00 m Almuerzo
"Politica de apoyo a iniciativas
locales con los Sres. Stephen E.
McGaughey y Jose Ml. Lauson
Velilla
Salon de Conferencias, Edificio
Empresarial
4:00 p.m. Programa infantil "Vivan los
Ninos".
Lugar: Parte trasera del Pala-
cio del Ayuntamiento
6:00 p.m. Curso: "Tecnicas basicas de pin-
tura" impartido por Industrias
de Pinturas Popular en los espa-
cios 286-287
"Simulacro de un Incendio" por
el Patronato de Ayuda del Cuer-
po de Bomberos de Santiago, Inc.
Lugar: Parte trasera Palacio del
Ayuntamie-nto
"Vaciado de un piso en hormi-
gon" por la Asociacion de Indus-
trias Hormigoneras
Lugar: Parte trasera Palacio del
Ayuntamiento
7:00 p.m. Conferencia:"lmportancia del
Laboratorio Textil"
Por lug. Gisela Delgado,
IDOTEC, Banco Central
8:00 pm Desfile de modas a cargo de In-
dustrias Persio Abreu y los
Jeans Gold Dennin
Lugar: Parte trasera del Palacio
del Ayuntamiento
10:00 p.m. Cierre
Domingo 7
10:00 a.m. Apertura
Curso: "Tecnicas basicas de
pintura impartido por Indus-
trias de Pinturas Popular en
los espacios 286-287
10:30 a.m. Rifa de electrodomesticos a
cargo de Knorr Alimentaria
en los espacios 232-233
5:00 p.m. Misa de clausura y premiacion
de modules
Lugar: Patio interior del
Ayuntamiento
6:00 p.m. Rifa de dos automoviles Skoda
Felicia, a cargo del Comite
de Damas de la Camara de Co-
mercio y Produccion de Santiago
Lugar: Patio interior Palacio
del Ayuntamiento
8:00 p.m. Desfile de modas a cargo de
Calidad a Tiempo y Disi
Jeans con los Jeans Zebu y
V-Bold
Lugar: Parte trasera del Palacio
del Ayuntamiento
10:00 p.m. Cierre.
Gerente de Pre-prensa Diseiio y Diagramacion
Maria Eugenia Sus P. Lourdes Martinez Pina
Coordinacion y Redaccion Separacion de Colores
Alanna Lockward Sirio Garda Mirabal
Colaboradores Fotografia Portada
Antonio Nicasio
Myrna A Montas,
Leah Grullon,
Ivan Reynoso Fotografias
Geovanny Cuevas
Antonio Nicasio
Control de Calidad
Miguel Oleaga
--7-::;-"'-- ---- --- .....-- ---~-~ - --

I
i
I
II
 TAMEmt
NeSTA
EN LOS CACICAZGOS

E RA10QUE
yHAC

.- ••.• ~.ANCHE
YUCA • LA FE • EL VER
ERILLA • GAZCUE • DON Bosco· VIE
IMAVERA • PARAiso • PIANTINI • EL MILLON -oz
VARISTO MORALES' RESTAURADORES' ROSMIL' EL CAFE·

MANGANAGUA • CACICAZGOS· LAS MERCEDES' SAN MIGUEL

6 DE AGOSTO • SAN JOSE • EL PEDREGAL • ENRIQUILL

UZ CONSUELO • ALCARRIZOS •CABALLONA· HATO NUEV

UARICANO • CRISTO REY • PALMA REAL' CIUDAD REA

• SABANA PERDIDA • SAN ANTONI(

5 DE FEBRERO • MAQUITERIA • Los MINA • CANCINO

AINAMOSA ·INVIVIENDA ·INVIMOSA • CORPORANE

I SUENO • ALMA ROSA • SAN JOSE DE MENDOZ

AS CANITAS • HERRERA'

• SAN PABLO·
VILLA FARO' PANTOJ

NUEVO RENAC
--- ....•

Tu derectio a escoger ... y a ahorrar.

Santo Dorni ~o 476-6000· Santiago 471-7900
http: //www. tricorn.

\
 YA ESTA CIRCULANDO

I
I

iPuedela
distribucion ser la
principal guia del
exito de un producto?
Si quiere saber cudles
son las nuevas leyes
que rigen el mercado,
lea la proxima edicion
de nuestra revista.

-- +c- f--

Garantizarnos calidad, precios competitivos y ADEMAS

rapida entrega a partir de la aprobaci6n de los NUEBA VOL
negativos EIbito desbordado de Joe Camel La Ley del Mercado
La Post-Produceion de comereiales Haclendo olas de acero
VII trabaf» eonoctdo y poco reconoado en MacCann-Erickson
Vila entreuista especial cOI/Job/l Dooner

.MARKETING ECONOMICAS
EDITORIAL COMUNICACION PUBUCIDAD

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso

Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D. GUSTAVOMEJIA RICART NO. 68 • TEL.: 549-7981 • FAX: 542-2655

DEL 3 A L 9 DES E P TI E M B RED E I 997 • Rumbo • 33

 ANALISIS POLITICO

Las vicisitudes de
la reforma electoral
JUAN BOLIVAR DIAZ

on la reconstitucion

C esta semana de la Jun-

ta Central Electoral
(JCE), fruto de la con-
certacion entre los partidos ma-
yoritarios, se despeja un po-
co mas el camino hacia las
elecciones congresionales y
municipales de mayo de 1998.
Pendiente queda saber si los
lideres politicos seran tam bien
cap aces de acuerdos en torno
al proyecto de reforma a la ley
electoral, pese a que la divi-
sion en distritos electorales que
instituye ya no podra ser apli-
cada en los proxirnos com i-
cios, por falta de tiempo, al de-
cir del nuevo presidente del
tribunal electoral.
Parejamente, los partidos
concentran su atencion en la
seleccion de precandidatos pa-
ra antes de que termine este
afio proceder alas nominacio-
nes, much as de las cuales que-
daran sujetas a cambios por
efecto de alianzas electora-
les, necesitadas sobre todo por
el Reformista Social Cristiano
Momenta en que Amab/e Aristy
(PRSC) y, despues, por el de Castro juramentaba a/os rilo Collado Luna, como juez Rafael Caceres Rodriguez y
la Liberacion Dominicana (PLD) nuevas jueces de /a JCE. titular, y a su suplente a Mi- Francisco Diaz Morales, quie-
guel Arcangel Vasquez Fer- nes pese a su integracion ac-
Bonnelly PLD, lograran una opinion co- nandez. EI PRSC sefialo el tiva a los trabajos del pasado
presidente miin en tomo a los dos nuevos otro nuevo titular, Alejandro proceso electoral, no fueron
Aunque habia un preacuer- jueces electorales e igual mi- Asmar Sanchez. reconocidos por los partidos
do entre el PRSC y el PRD mero de suplentes. En general, se trata de abo- a la hora de sus negociacio-
desde el momenta mismo en EI PRD defendio la pro- gados sin militancia parti- nes.
que se produjo la seleccion de mocion de Juan Sully Bon- dista y considerados serios en Juan Sully Bonnelly es un
los jueces de la Suprema Cor- nelly a la presidencia de la el ejercicio profesional. Se hi- abogado maduro, hombre tra-
te de J usticia, fue necesaria JCE y la escogencia de Sal- zo justicia al promover a Bon- bajador y afable que lleva con
la mediacion de la Iglesia Ca- vador Ramos, como su su- nelly ala presidencia, pero no orgullo el legado jurfdico de
tolica para que, junto con el plente. EI PLD propuso a Ci- asf con los suplentes Luis Arias, su padre Rafael F. Bonnelly,

34· Rumbo « DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997

ex presidente del Consejo de
Estado que en diciembre de
1962auspici6 las primeras elec-
ciones libres de la historia na-
cional, ganadas por el profe-
sor Juan Bosch. Aunque las
simpatfas politicas de los con-
sejeros estaban con la Uni6n
Cfvica Nacional, no trataron
de cambiar el curso de los
comicios ni maniobraron pa-
ra entorpecer el ascenso del
nuevo gobierno.
Se recuerda que en febre-
ro de 1963, el PRD fue tan see-
tario y hasta torpe que, por dis-
posici6n expresa de Bosch, no
invit6 a Bonelly a la jura-
mentaci6n presidencial. Tres
y media decadas despues, co-
rrespondi6 a los perredeistas
proponer la candidatura de Juan
Sully Bonnelly, distante de los
compromisos partidistas, para
presidir el tribunal electoral.
Ahora las
reformas
Reorganizada la JCE, no sin
que antes los senadores re-
formistas "reivindicaran sus
derechos" haciendo compare-
cer al Congreso a los propues-
tos por los partidos, la aten-
ci6n polftica parece centrad a
en las reformas electorales pro-
puestas hace un afio por el tri-
bunal electoral que presidfa
Cesar Estrella Sahdala.
De entrada, Bonnelly expu-
so publ icamente 10 que ya
era opini6n casi unanime en el
organismo: que no queda tiem-
po suficiente para poner en vi-
gencia los distritos electorales
para la elecci6n de diputados
y regidores, que es una de las
mas importantes reformas con-
tenidas en el proyecto.
De las cuatro reformas mas
trascendentes, hay otra, la del
voto de los dominicanos resi-
dentes en el exterior, que so-
10 esta concebida para las elec-
ciones presidenciales, por 10
cual no es aplicable en los pro-
ximos comicios. El financia-
miento de los partidos politi-
cos y la cuota del 30% de las
nominaciones a cargos congre-
sionales y municipales para las
mujeres, sf podrfan aplicarse
en mayo pr6ximo.
Si el Congreso no se apre-
sura, 10 de la cuota de las rnu-
jeres se quedara tarnbien para
el futuro, dado que los parti-
dos ya estan en el proceso de
selecci6n de candidatos. El pa-
so de la hicotea, puesto en mar-
cha con el proyecto de refor-
mas electorales por la Corni-
si6n de Justicia del Senado que
durante 12 meses no ha podi-
do ni siquiera rendir el infor-
me correspondiente, podria te-
ner el fruto de limitar 0 im-
pedir rei vindicaciones politi-
cas ampliamente respaldadas
por la opinion publica.
EI financiamiento
si
Si la opinion publica y la
sociedad civil se descuidan,
podrta ocurrir que se apruebe
una reforma electoral tan par-
cial que su unico fruto seria el
del interes partidista: el finan-
ciamiento de las campafias elec-
torales con fondos del presu-
puesto nacional. Esa es la par-
te del proyecto que mas con-
senso ha tenido entre los le-
gisladores. Tanto entusiasmo
despierta que las unicas dife-
rencias estriban en que algu-
nos consideran que el finan-
ciamiento debe ser mayor que
el propuesto por la JCE en su
proyecto.
Aunque tanto el PRD como
el PLD se han manifestado rei-
teradas veces de acuerdo con
las lineas basic as del proyec-
to, sus legisladores poco hi-
cieron en los meses pasados
para materializarlas. Recien-
temente, Jose Francisco Pen a
Gomez instruyo a los legisla-
dores perredefstas para alen-
tar su aprobacion; por inicia-
tiva de estes, la pieza fue asu-
mida como propia por la Ca-
mara de Diputados que la so-
metio a estudio de una corni-
sion.
La eleccion de los diputa-
dos y regidores por distritos
electorales podrfa ser la refor-
ma mas trascendente, porque
darfa a los electores un ma-
yor protagonismo en la elec-
cion de sus representantes. Es-
ta mayor beligerancia dismi-
nuirfa el poder de las ciipulas
partidistas en las nominacio-
nes de candidatos electos por
arrastre y que, en consecuen-
cia, deben mas a los partidos
que a los electores que les dan
el voto.
Los reformistas han sido los
mas renuentes alas reformas
DEL 3 AL 9 DE SEPTlEMBRE
electorales. El presidente del
Senado, Amable Aristy Cas-
tro, llego a proclamar meses
arras que ese proyecto no se-
rfa aprobado porque era muy
"confiictivo'', y no hizo la mas
mfnima gestion para que fue-
ra conocido democraticamen-
te por el Senado, donde fue in-
troducido.
El financiamiento de los par-
tidos tiene ahora mismo ma-
yores simpatfas entre los opo-
sitores. Los perredefstas han
sido francos al sefialar su in-
teres en la materia, aducien-
do que recabar fondos para las
campafias congresional y mu-
nicipal sera mucho mas diffcil
que para la presidencial, y que
en tal circunstancia el partido
de gobierno tiene ventajas re-
lativas, expresadas en el uso
del poder.
Facultad a la JCE
Hay quienes creen que la
division por distritos electora-
les no sera tan diffcil, excep-
to en el Distrito Nacional, y
que con voluntad polftica po-
drfa acordarse en cuestion de
semanas, siguiendo los resul-
tados del censo de poblacion
de 1993. E incluso aplican-
dolo por mimero de mesas elec-
torales.
Obviamente, la JCE hu-
biera preferido mucho mas
tiempo para reducir los ries-
gos de errores 0 conflictos. Una
posicion prudente en extrema
es 10 que hace que en ella pre-
valezca el criterio de la falta
de tiempo para poner en prac-
tica los distritos electorales en
las elecciones venideras.
Que asf sea no permite que
se le tome como pretexto pa-
ra bloquear la aprobacion del
proyecto de reformas. Basta
con introducirle un articulo
transitorio, donde se otorgue
facultad a la JCE para poner
en vigencia ese aspecto, cuan-
do 10 estime po sible 0 a par-
DE 1997 • Rumbo > 35

tir de las elecciones congre-
sionales y municipales del 2002.
De hecho, la votacion de los
residentes en el exterior ya es-
ta condicionada, en el proyec-
to, al momenta en que la JCE
considere viable su ejecucion.
Las proxirnas semanas pon-
dran a prueba el proyecto de
la JCE, puesto que el tema es-
ta en la agenda de la concer-
tacion que tiene como padri-
no principal al rector de la Uni-
versidad Cato lica Madre y
Maestra, monsefior Agripino
Nunez Collado, y dado que
el Cornite Ejecutivo Nacio-
nal del PRD y su lfder se com-
prometieron a impulsarlo.
Entre tanto, ya el presiden-
te de la JCE advirtio que en
los comicios de 1998 se apli-
caran los resultados del ulti-
mo censo poblacional, con 10
cual habra 27 diputados y 80
regidores adicionales. En el
Distrito Nacional se elegiran
13 diputados mas para un to-
tal de 44. La boleta los vende-
ra al por mayor, junto con el
senador. Es decir que se vol-
vera a votar por el partido,
no por los representantes.
Desean alianzas
Los partidos mayoritarios
estan inmersos en el proceso
de seleccion de precandidatos,
y ya el PLD anuncio que sus
nominaciones se efectuaran el
36 • Rumbo • DEL 3 A L 9 DES
7 de octubre, en tanto el PRD
las programa para el 26 del
mismo meso Los reformistas
estan un poco mas atrasados
Algunos de los nuevos jueces de la Junta Central Electoral conversan previo a la jursmentecton.
en el proceso, aunque se mue-
yen a partir de la constitu-
cion de la comision de tres que
dirige el proceso reorganiza-
tivo y de preseleccion de can-
didatos.
La circunstancia de que es-
ta vez la eleccion congresio-
nal y municipal sea separada
de la presidencial, conlleva ma-
yor cuidado de los partidos a
la hora de seleccionar candi-
E P TI E M B RED E 1997
datos. La tendencia sera a es-
coger mejores candidatos.
Sin embargo, las alianzas
que se acarician podrian refor-
zar el voto de arrastre por par-
tidos. Los tres mayoritarios
han estado contemplando la
posibilidad de acuerdos elec-
torales, especialmente el PRSC
que parece el mas necesitado
de ello, y el PLD, que requie-
re cambiar considerablemente
su correlacion de fuerzas en el
Congreso Nacional. Esto ha
arrastrado a sectores perredeis-
tas a plantearse alianzas, has-
ta con sus antagonistas del re-
formismo.
Los resultados de encues-
tas realizadas en los iiltimos
meses por encargo de institu-
ciones privadas y partidos po-
liticos, indican que el PRD tie-
ne las mayores probabilida-
des de hacer un papel exitoso
sin necesidad de aliarse a otras
fuerzas polfticas. EI mas ne-
cesitado es el reformismo,
urgido de evitar ser ratifica-
do como el tercer partido del
sistema electoral.
Encuestas que han sido vis-
tas por analistas, aunque sin
autorizacion de publicar cifras,
colocan al PRD por encima del
40% en la intencion de voto
y en la percepcion de que "es
el que va a ganar", al PLD
cerca del 30% y al PRSC muy
lejos, por debajo del 10%.
Tanto el PLD como el PRSC
han expresado publicamente
su vocacion para las alianzas.
En el liderazgo perredeista se
teme a una reedicion del Fren-
te Patriotico, que no debe des-
cartarse, aunque resulte mas
oportunista que la alianza de
1996, a la Iuz de la distancia
que han guardado esos parti-
dos desde antes del inicio del
actual gobierno. Pero al me-
nos en las actuales circunstan-
cias, al perredefsmo no Ie irfa
mal ocupando solo el espacio
de la oposicion.
Las posibilidades de alian-
zas sera tema de debate por
largos meses, hasta que llegue
el Ifmite para inscripcion de
pactos ante la lCE, que ven-
ce tres meses antes de las vo-
taciones. Mientras se puede
creer que muchos de los no-
minados de estos dfas y de los
candidatos de los proxirnos dos
meses, seran temporeros, su-
jetos a pactos poifticos .•
 DE ANI MALES POLITICOS Y CIUDADANOS
sta es una sociedad obsesionada con la
E vida privada de los famosos, de los
hombres y mujeres publicos. Parece
que el contrato social establece que to-
dos tenemos el derecho a una esfera pri vada, a
un ambito Intirno, salvo aquellos que por for-
tuna, por eleccion 0 por popularidad han per-
dido todo derecho a la privacidad.
Paradojicarnente la publicitizacion de la vi-
da privada de los ciudadanos publicos se pro-
duce en el marco del huracan de 10 privado,
de 10 que Helena Bejar considera como el mo-
delo de una sociedad intima en la que los su-
jetos buscan la referencia de su valfa personal
a traves del reconocimiento afecti vo y, en
medio del languidecimiento de las virtu-
des piiblicas, el individuo se convierte de
nuevo en el centro de la moral. Fractu-
La obscenidad
rados los vmculos con la comunidad, el
ambito Intirno, esa esfera constituida por
de la intimidad
los afectos y las tareas dornesticas, deviene el
refugio del individuo conternporaneo, mientras
el ambito publico, conformado por la polftica,
la comunidad y el trabajo, se vacfa de sentido La princesa
can el ascenso valorativo de 10 privado.
EI resultado de este proceso es una cultura Diana muere en
narcisista, basada en una lcgica individualista
cuyo valor central es el yo y donde los hom- Paris precisa-
bres priblicos son reducidos a personas y se
olvida que tarnbien son ciudadanos. La esfera mente a causa
publica es considerada como el lugar de la le-
vedad, el ambito del desasimiento emocional, de esa fascina-
mientras que la esfera privada es vista como
el ambito del peso, de la seriedad y de la res- cion del publico
ponsabilidad. Una sociedad basada en el mo-
dela de 10 privado no soporta la presencia de
por la vida priva-
seres publicos como los po liticos, los depor-
tistas y los artistas: estes deben ser obligato-
da de las perso-
riamente reducidos a simples particulares.
Queremos saber que come, con quien se
nalldades ...
acuesta, como duerme, donde vacaciona el fa-
moso. Asi, no nos basta con conocer la labor
de la Princesa Diana a favor de los enfermos
del sida y sus tareas internacionalistas en
contra de las minas terrestres. No. Debemos
averiguar sus ritmos biologicos, sus estados de
animo, sus balances bancarios, el mimero de
arrugas, el monto de su acuerdo de particion
de bienes tras su divorcio, el tarnafio de sus se-
nos, el contenido de sus conversaciones tele-
f6nicas.
Esa pasion del publico por la vida Intima
de las personalidades solo puede ser satisfe-
cha mediante la construccion de un panoptico
donde estas son constantemente vigi ladas, es-
DEL
GLOBALES
crutinizadas. Pieza central de ese panoptico es
el paparazzi, cuya funcion radica en fotogra-
fiar en todo momenta a los famosos y vender
en miles de dolares las fotograffas obtenidas a
la prensa sensacionalista. La princesa Diana
muere en Paris precisamente a causa de esa fas-
cinacion del publico por la vida pri vada de las
personalidades: su vehfculo choca mientras hu-
ye de los fotografos que la asediaban desde mo- ,
I
tocicletas superrapidas, .
I ,
EI paparazzi es un oficiador de 10 obsceno.
Preocupado por mostrar a Jacqueline Onnassis
desnuda 0 a Lady D postrada en el pavimento,
tratando de atrapar a Hugh Grant en un acto
de felacion 0 a Madonna comiendo espa-
guettis con los dedos, el paparazzi publi-
ca la porqueria y el excremento que,
por simple cuestion de buen gusto, de es-
\\
iI I
tetica, de urbanidad, de cortesia, mas que
por cuestiones de moralidad, debe ser
mantenido .fuera de la vista, fuera de la esce-
na.
Cuenta Jean Baudrillard que S., protagonis-
ta de La suite venitienne, la novel a de Sophie
Calle, decide seguir a un hombre que no cono-
ce en un viaje que este .hace a Venecia. S. ave-
rigua en que hotel se queda el hombre y alqui-
la una habitacion frente a este para observar
cuando sale y cuando entra, fotcgrafiandolo in-
cesantemente. S. no desea nada de este hom-
bre pero 10 sigue por todas partes. Sabe exac-
tamente donde compra y donde come y la ho-
ra exacta en que regresara a Paris. EI paparaz-
zi, al igual que S., sigue a su presa por todas I,
partes pero con fines estrictamente pecuniarios.
Juega a la eminencia gris del objeto de sus per-
secuciones, pero 10 hace no por placer, sino por
paga.
Sin admitir 10 que afirma Baudrillard de que j:
somos una sociedad donde ya nada es obsce-
no, pues en realidad somos una sociedad don-
de puede ser obsceno cualquier cosa, como bien
nos recuerda Fernando Savater, pienso que es Ii
I
necesario recuperar un sentido de 10 obsceno
que 10 traslade del terre no de la moral -el pe- II
r
cado- al de la estetica -el buen gusto- y
It
que, carente de fuerzas inquisitoriales a su
servicio, permita construir una nueva urbani-
Ii
dad, un civismo que respete las distancias, la
vida privada de los dernas. Esta nueva civili-
dad erigira barreras necesarias para la sociabi-
lidad, mascaras sin las cuales es imposible la
convi vencia, al tiempo de desterrar las sofocan-
'I
tes confesiones de las personalidades y reducir
la obscenidad de la intimidad .••
3 AL 9 DE SEPTlEMBRE DE 1997 oRumboo37
 REPORTAJE
a "princesa del pueblo"-
L como quiso la considera-
ran- es ahora un recuerdo.
Cenizas eres y en cenizas te
convertiras. En Paris, la Ciudad Luz,
se apago la vida de Diana Spencer,
ex futura reina de Gran Bretafia. En
un paso de nivel paralelo al rfo Se-
na, ruta de romances y suspiros. Y,
apropiadamente, cerca del Puente del
Alma.
Sus iiltirnas horas fueron como la
ultima parte de su vida: una biisque-
da intensa de sf misma, esta vez vfa
Emad (Dodi) Al Fayed, un playboy
egipcio sumamente rico. Hasta en la
seleccion del amante Diana rom-
pi6 los moldes rfgidos de la noble-
za britanica. A Dodi, al igual que
su padre, Mohamed, duefio de los fa-
bulosos almacenes Harrods, Ie han
negado la nacionalidad britanica.
Oficialmente, Diana murio de
un paro cardfaco. EI otro corazon, el
del cuento de hadas, deja de latir
hace ya aiios cuando su matrimonio
can el prfncipe Carlos se vino al sue-
10, aunque la formalidad de la rea-
leza 10mantuvo enhiesto hasta la se-
paracion publica, anunciada el 9 de
diciembre de 1992, y luego el divor-
cia, el 28 de agosto del afio pasado.
Diana terrnino a toda velocidad,
como habfa vivido, en un coche de
maximo lujo conducido a poco me-
nos de 200 kilornetros por hora por
un chafer legal mente borracho. Na-
cida en el seno de una familia aris-
tocratica 36 afios atras en East An-
glia, una apacible zona rural de In-
glaterra a unos 120 ki lornetros de
la capital, Londres, Diana paso de
maestra de parvulos a esposa del fu-
turo rey. Sin interludios se convirtio
en la mas fotografiada, la modelo pa-
ra millones de mujeres y en la pro-
tagonista de un suefio que ha termi-
nado en tragedia.
Su incorporacion a la familia real
britanica fue e\ principio de la his-
toria tragi ca. La Casa de Windsor se
rige por reglas que a Diana Ie resul-
taron particularmente dificiles de
cumplir. Con Carlos tenia en cormin
dos hijos, pero muy pocas cosas mas.
A ella Ie gustaban los cantantes de
rock, las modas, el jet-set, Holly-
wood, las estrellas de cine. A el, la
opera, la ecologfa, la arquitectura tra-
dicional, la pintura y un buen libro.
Diana no tenia apuros en confe-
sar que habfa visto varias veces el
musical de teatro EI fantasma de la
opera y llorado en todas. Carlos, por
su lado, se enfrascaba en discusio-
nes sobre conservacionismo y en crf-
ticas a la arquitectura modern a que
I'
detesta. t'
EI matrimonio, que con fruicion , II
recorda el ministro anglicano que
oficio el domingo una de las misas
en la Catedral de San Pablo don de
la pareja se unio formal mente en ,I
1981, se deshizo muy pronto. En sep- !I
tiembre de 1985, un afio despues
que naciera el segundo de los hijos,
Henry Charles Albert David (Harry),
en Vanity Fair aparecio un articu-
lo escrito por Tina Brown, perio-
dista inglesa casada con un ex direc-
tor de The Times of London en que
se hablaba de las dificultades de la
pareja al sufrir "una perdida ere-
ciente de realidad".
Se decia que la personalidad de
la princesa Diana se volvia cada vez
mas y mas fuerte, mientras que el
Prfncipe se recIuia crecientemente
en sf mismo, influenciado por mfs- !.I I
I
II
ticos y espiritistas. Tres an os mas , I
tarde y cuando se acercaba el cua- I
I
dragesimo cumpleafios de Carlos, los
tabloides britanico lanzaron las his- I
i
torias de que les hablaba a las plan- I
tas, practicaba la meditacion, era par- I,
I'
tidario de la medicina alternativa y u
I
el espiritualismo. Habia poco de ver- I
dad, pero los matrimonios reales no
se deshacen asf por asi, Hay que bus-
carles a su fracaso una y mil expli-
caciones. Camila Parker-Bowley, la
amante de Carlos desde hace 27 afios,
no parece ser la razon eficiente de
esta ruptura que fue conocida en
todos sus detalles, incIuso los mas
fntimos, par una sociedad avida de
informacion sobre sus Idolos,
Contradictoriamente, Diana ali-
menta todos 10s dias su propia le-
yenda gracias a una relacion con
! I
los medios de comunicacion, espe-
cialmente con los sensacionalistas,

que rechazo amargamente en
la entrevista que concediera re-
cientemente al periodico fran-
ces Le Monde. Conscientemen-
te olvidada de 10 que significa-
ba para los ingleses, Lady Di
afirmo que, de no ser por sus
hijos, se hubiera marchado gus-
tosa de Inglaterra. Tal parecfa
ser su repentina aversion por la
permanente intrusion en su
intimidad de una prensa en bue-
nfsima parte responsable de 10
que la hacfa vivir desde dieci-
seis arios atras: su mitificacion.
Ladesoladora
extraversion de
Diana
Cuando las dificultades de
su matrimonio con el herede-
ro de la Corona salfan en la
prensa con mas frecuencia y nunca 10 qui so. Ella, concita
mas destacadas que las infor-
maciones sobre el Pari amen-
to, Diana decidio no seguir
jugando a la princesa feliz.
Quiza su ultimo intento de
recomponer sus relaciones con
Carlos, fue el crucero de diez
dfas por el Mediterraneo efec-
tuado en agosto de 1991. Fra-
casada el proposito, Diana se
convertirfa en un libro abier-
to, incluso en aquellos pasajes
que la falsa moral victorian a
podia considerar escabrosos.
En 1992 aparece un libro,
Diana, su verdadera historia,
del que se presume que tuvo su
consentimiento. En el libro se
revela que habia tenido "mon-
tones de amantes", Desde en-
tonces, todo 10 de ella se aireo
publica y descarnadamente. En
un congreso medico, la propia
princesa confeso su bulimia ner-
viosa; despues hablara de sus
intentos de suicidio, sus depre-
siones, del uso de farrnacos y,
en noviembre de 1995, admi-
tira en una entrevista con la
BBC, haberle sido infiel a Car-
los con su entrenador de equi-
tacion. Es la epoca en que, aun
viviendo formalmente separa-
dos, Diana insiste en que no
concedera el divorcio al hom-
40· Rumbo· DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
- -------==-..- -- __ ~...o..-._<'__
bre que la catapulto, cuando
apenas contaba 19 afios, al pri-
mer plano mundial.
Su resistencia no durarfa
mucho. Carlos tarnbien habra
confesado su prolongado adul-
terio con Camila Parker-Bow-
ley (doble, por cuanto esta mu-
jer a la que se enrrostra ser po-
co atracti va, era casada), pe-
ro era la conducta de Diana
la que, de memento, amen a-
zo con revertir su popularidad
pero, sobre todo, la enfrento a
la dura reaccion de la familia
real que, en las navidades de
1995, Ie imp id io estar pre-
sente en la tradicional cena.
Tarnbien Ie cancelaron sus tar-
jetas de credito.
Consumado el divorcio, del
que obtiene el equivalente de
US$23 rnillones, la princesa
se enrola voluntariamente en
una defensa mas apasionada
entonces que antes, de las cau-
sas que entendfa nobles: la lu-
DE
__ . __ _
cha contra el sida, las leprose-
rfas, la investigacion contra el
cancer, y, en los ultimos me-
ses de su vida, la campafia con-
tra las minas personales. Dia-
na seguia siendo el epicentro,
la diva del gran espectaculo
que habia comenzado en 1981.
Su imagen de victi ma de la
monarqufa, alirnento el imagi-
nario colectivo, anheloso de
repartir compasiones.
Reforzamiento
del mito
Como titulara su artfculo
del lunes en EI Pais la perio-
dista espanola Maruja Torres,
en la madrugada del domingo
primero de septiernbre, su ul-
timo amor, el multi mil lona-
rio egipcio Dodi Al Fayed trans-
porta a Diana a la eternidad en
un Mercedes.
Desde inicios del verano,
Diana y Dodi Al Fayed se ha-
bfan convertido en la princi-
1997
pal noticia de toda la prensa
sensacionalista de Europa. Na-
die duda que se enarnoraran,
pero tarnbien es grande la sos-
pecha de que ambos se usaron
publicitariamente para moles-
tar a la monarqufa. Ella, ini-
ciando una relacion publica
con un hombre mal visto por
la monarqufa. EI, la posibili-
dad de vengarse, en nombre
de su familia, de los continuos
deprecios de los Windsor, cu-
yo reino no ha querido nunca
entregar pasaporte britanico
a los Fayed.
Dodi era un "playboy", y
Diana una mujer todavfa de-
sesperada y dolida. Ambos, hi-
jos de unas circunstancias que
terminarfan devorandolos. EI
descansa en una Inglaterra que
en todo el mundo, pero sobre
todo entre su pueblo, la mas
extraordinaria r eacc io n de
solidaridad y perdon.
Diana ha dejado de ser la
princesa rutilante que provo-
co amores y odios, apoyos y
rechazos. Ya no es tam poco
la que supo ganarse su espa-
cio y ser respetada en circu-
los nada frfvolos. Desde el pre-
sidente Bill Clinton hasta la
madre Teresa de Calcula, han
llorado por Diana. Simon Pe-
res y Boris Yeltsin, Tony Blair
y Jacques Chirac y Lionel Jos-
pin, y decenas de otras perso-
nalidades mundiales, todos
coinciden hoy en evocar a Dia-
na como una mujer extraordi-
naria en sensibilidad, huma-
nidad e inteligencia. Todos la
e xtrafian y la lloran, con la
misma.
En Londres, Diana tiene hoy
una nueva luz en la mirada. Y
algunos han comenzado a ad-
vertir, a contrapelo del duelo,
en el riesgo de convertirla en
santa. Muy probablemente no
valdran las advertencias, y na-
die, mucho menos la desacre-
ditada monarquia, pueda esca-
par a los influjos de esta nue-
va y mediatica santi dad .•
 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
;,"Por que La voLuntad generaL es siempre rec-
ta, y por que todos quieren constantemente Lafeli-
cidad de cada uno de ellos, si no es porque no
hay nadie que no se apropie estas paLabras de ca-
da uno y que no piense en si mismo al votar por
todos? Lo que prueba que La igualdad de derecho
y Lanocion de justicia que produce se derivan de
la preferencia que cada uno se da (...); que La vo-
luntad generaL, para ser verdaderamente taL, debe
serLo en su objeto tanto como en su esencia; que
debe partir de todos, para aplicarse a todos ... "
Juan Jacobo Rousseau, EI Contrato Social.
E
stamosviviendo un momenta de busqueda,
o -dentro de la nueva vision que nos pro-
pone Eduardo Jorge-, de las anti-utopias,
porque esa definicion contradictoria es la
evidencia de que buscamos nuevos caminos para ha-
cer la historia. Pero a -veces olvidamos los aportes
dejados por hombres y mujeres que intentaron cons-
truir sus "anti-utopias" (no te dejo en paz,
Eduardo), y en ese proceso de reflexion cri-
tica sobre su realidad, sofiaron y pensaron
Rousseau 0 la
alternativas y senderos distintos para trans-
formarla. utopia racional
Jacobo Rousseau fue sin duda un gran
sofiador. Nacido en Ginebra en 1712, unos afios des-
pues de la muerte de John Locke, en un momento
clave del fortalecimiento de la burguesfa en Euro- Entonces,
pa occidental y la consecuente aparicion de los pri-
meros signos de la revolucion industrial. Fue en me- l.por que no
dio de esta voragine social y econornica cuando respetamos el
nace, como dice el gran Jean Touchard, "el tiempo
de Las mayusculas: Libertad Progreso y Hombre" pensamiento
(yo agrego Ser Humano). Rebelde a toda prueba, de los de mas?
Rousseau canaliza esa rebeldfa a traves de su am-
plia produccion intelectual y de sus celebres pole- l.Porque
micas contra Diderot y Voltaire, al considerarlos asi- somos tan
milados pasivos del nuevo orden social. Rousseau
prentendio seguir siendo fiel a los postulados y el sensibles alas
espfritu de los encicIopedistas. observaciones
Tengo mis razones para rescatar hoy a Rousseau.
Creo que quizas volviendo a la fuente del saber, criticas?
podamos conseguir un poco de paz y sosiego en l.Por que esa
estos momentos en que el pais es escenario de sor-
didos debates entre oficialistas y opositores. Hoy agresividad
mas que nunca debemos pensar de nuevo en la re- absurda
lacion gobernante-gobernados, ese binomio indiso-
luble que debe ser considerado "un soLo cuerpo"; cuando el
ya que no tiene "mas que una voLuntad, que se re- projirno no
jiere a La comun conservacion y aL bienestar gene-
ral". Esa unidad anhelada, afirma Rousseau, nece- comparte
sita de la voluntad general, pues el Soberano es un nuestras
"ser colectivo ".
Para Rousseau, la voluntad general es el ejerci- ideas?
cio por excelencia de la soberanfa. Pero esa vol un-
DEL
tad general, y ahf esta la riqueza de su aporte, no tie-
ne que ser unanime, "pero -escribe- es preciso que
todas Las voces sean tenidas en cuenta: una exclu-
sion formal rompe Lageneralidad". La reflexion de
Rousseau no se queda ahi. Plantea mas adelante
que solo es posible construir esa voluntad general,
cuando no exista "una voLuntad parcial en eL Esta-
do y que cada ciudadano opine exclusivamente se-
gun el mismo ... Estas precauciones son las unicas
buenas para que La voLuntad generaL se manifieste
siempre y para que eLpuebLo no se equivoque nun-
ca ... ". Entonces, l.por que no respetamos el pensa-
miento de los dernas? l.Por que somos tan sensibles
alas observaciones criticas? l.Por que esa agresivi-
dad absurda cuando el projirno no comparte nues-
tras ideas? l.Por que solo aceptamos a los que pien-
san como nosotros? Con esa actitud negamos la plu-
ralidad y violentamos la voluntad general, sosten
preponderante del ejercicio de la soberanfa.
EI pensamiento de Rousseau transciende el me-
ro espacio de 10 conceptual. Sus plantea-
mientos cuestionan el corazon mismo de
la lIamada civilizacion occidental, al de-
senmascarar la degradacion de las insti-
tuciones sociales y la enajenacion que su-
fren los individuos en su relacion social.
Comprometido con su momento historico,
pero siempre critico con su realidad, enfrento la idea
divulgada por la Ilustraci6n de que el siglo XVIII
significaba el paso de las tinieblas a la luz, advir-
tiendo incIuso que en ese momenta de auge intelec-
tual y polftico, habfa una profunda decadencia mo-
ral, por 10 que consideraba necesario hacer descan-
sar la practica polftica sobre valores mas solidos.
Me apasiona el hecho de que las obras de Rous-
seau reflejan su profundo debate existencial: la
oscilacion entre 10 racional y 10 utopico (l.me si-
gues leyendo Eduardo?), pues no deja nunca de so-
fiar "con eL pars de Las quimeras, su verdadero
pais", que no era mas, como dijo Jean Touchard,
que una "utopia racional", Muchas crfticas pue-
den hacerse a su pensamiento por sus innumerables
contradicciones, pero no menos cierto es que Rous-
seau, como dice Ronald Grimsley en La filosofia
de Rousseau, constituyo un referente para los in-
te1ectuales de su epoca que habian olvidado "el sig-
nificado de Lasimple humanidad", al ofrecerles "La
esperanza de La regeneracion"; animando siempre
a los seres humanos "a trascender Las fronteras
de La reflexion y de La especulacion abstracta con
eLfin de renovar to do su ser. "
Y afirmo convencida, como hace mas de doscien-
tos afios 10 hizo ese gran intelectual suizo, que de-
bemos ser capaces de encontrar riqueza en esa do-
ble perspectiva vivencial. Abogo pues, por una ra-
cionalidad sofiadora: conocer con la razon, para trans-
formar la realidad con el corazon.es,
3 A L 9 DES E P TI E M B RED E I 997 • Rumbo • 41
 ALANNA LOCKWARD
FOTOS: ANDRES TERRERO
L
os ricos no tienen aco-
gida ni se valen in-
fluencias. Par el con-
trario, requisito sine
qua non es ser pobre.
Este reino para los destituidos
es el Hospital Elias Santana, ubi-
cado en Los A\carrizos. Esta pa-
ra cubrir las necesidades quinir-
gicas y oftalmol6gicas de los
desprotegidos de la seguridad
medica y social.
Pobres son los pacientes, no
las atenciones. Los servicios de
este centro clinico son tan avan-
zados que constantemente de-
ben ser rechazadas las personas
de poder adquisitivo medio y
alto, que llegan allf en busca de
la excelencia de los tratamien-
tos. Algunos no se resignan a
esta singular discriminaci6n y dos comunitarios
tratan por todos los medios de
ser aceptados, incluso llegan a
"disfrazarse" de pobres.
Trece an os de fundado y ya
en 1996 el hospital atendi6
105,000 consultas extemas. Willy
Hunter y su esposa Janet, -dos
ciudadanos de origen norteame-
ricano- son los fundadores de
este centro en don de se combi-
nan de singular manera el "know-
how" de profesionales extran-
jeros y nacionales de primera,
con la mistica de servicio de un
personal local tipo "S-E" (su-
per-eficiente). A pesar de que el
epicentro de esta iniciativa de
sa Iud esta en un sector popular
capitalino, el espectro de bene-
ficiarios de esta excepcional ga-
ma de servicios clfnicos abarca
todo el territorio nacional.
EI criterio basi co en torno al
cual se ha organizado el siste-
ma de atenci6n al paciente y la
42' Rumbo s DEL 3 AL 9 DE SE
infraestructura de equipos me-
dicos con que cuenta el hospi-
tal, es muy simple: es, senci-
llarnente, el mejor.
Gracias a la poderosa red pu-
blicitaria del consorcio radial
con mayor a\cance y credibili-
dad nacional, Radio Bemba, 10
que ofrece el hospital de "los
americanos", es conocido por
muchos, muchos, dominicanos
en necesidad.
Los estudios de antropologia
del senor Hunter -realizados en
la Arizona State University-,
10 han ayudado a articular los
recursos humanos y materiales
de la comunidad con singular
eficacia. Un buen ejemplo de su
conocimiento de la idiosincra-
cia local es la forma en que ha
manejado a los invasores de
terrenos.
Hace trece afios que aguerri-
"sin techo"
invadieron parte de las 80 ta-
reas del hospital, una donaci6n
privada de un miembro promi-
nente de la Iglesia Evangelica.
Los ocupantes se apropiaron de
36 tareas. Hunter compr6 una
cantidad sustancial de alambre
de puas y se 10 obsequi6 a los
nuevos inquilinos con el siguien-
te requisito: "Yo no no necesi-
to todo este terreno. Ustedes mis-
mos ponen el limite a su propie-
dad". La cerca ya no existe, es
obsoleta, pero desde entonces
nadie ha tratado de violar un so-
lo milfmetro de los terrenos
del Hospital Elfas Santana.
Ciento veinticinco
mil dolares
Con esta cifra inicial se pu-
so en marcha la construcci6n de
la clmica. Eran fondos prove-
nientes de donaciones beneficas
 semanas dando consulta, ope-
rando y medicando a los nece-
sitados.
La prioridad de este progra-
ma es cubrir las areas que estan
fuera de la infraestructura de sa-
Iud del pais que sea. EI doctor
Teo Beato es el director nacio-
nal de MMI y tiene a su cargo
siete u ocho proyectos medicos
de este tipo al afio, en diferen-
tes zonas rurales del territorio
nacional. Si existe un hospital
local en la zona se trabaja en
conjunto con el mismo.
De buena fe
"EL Centro Cristiano de Ser-
vicios Medicos es una familia de-
dicada al servicio deL Senor Je-
sucristo a traves de Laprovision
de saLud integraL de La mas aLta
calidad a Los pobres de La Re-
publica Dominicana". Declara-
cion de Fe. CCSM
EI Hospital Elfas Santana es
parte de un program a tripartito
de una organizaci6n central: EI
Centro Cristiano de Servicios Me-
dicos (CCSM). Adernas de las
105,044 consultas del afio pasa-

de diferentes grupos protestan-

tes de los Estados Unidos. En un
principio, las casas mas cerca-
nas estaban ados kil6metros del
hospital; ahora el centro esta ro-
deado de un hervidero de nego-
cios, edificios, motoconchos y
dernas ejemplares de la fauna ur-
banfstica local.
Medical Ministry Internatio-
nal (Ministerio Medico Inter-
nacional) es la organizaci6n ma-
triz que contribuye a que la co-
bertura del hospital pueda brin-
darle servicios de primera a la
comunidad a un precio asequi-
ble. La organizaci6n lIeva odon-
tologos, cirujanos, medicos ge-
nerales, oftalmologos, enfer-
meras y asistentes, a ofrecer vo-
luntariamente sus conocimien-
tos (es decir, sin remuneraci6n)
a los pobres de mas de 30 pai-
ses. Estos profesionales perm a-
necen en el lugar de dos a tres

do, se realizaron 4,630 cirugfas.

Los dos componentes restantes
de dicho program a son el Progra-
ma de Prevenci6n de la Ceguera
(APSO), y el Centro Optico Arne-
rico Lugo.
En la entrada del hospital bri-
lla por su ausencia la grandilo-
cuencia arquitect6nica endernica
de edificaciones de fines simila-
res. Por el contrario, las edifica-
ciones de una sola planta estan
distribuidas modularmente alre-
dedor de un jardin de un verdor
engafioso: la entrada parece mas
bien el recibidor de un spa vera-
niego de primera clase. Al fondo
del garaje que funciona como ac-
ceso principal del centro, dos ca-
sas pequeiias albergan a los vi-
sitantes extranjeros. A la derecha
se pueden ver entre el follaje
los techos doble agua de un par
de edificios, comunicados entre
sf par sendos pasillos en impeca-
bles condiciones.
En este hospital no hay in-
ternamiento. Las camas existen-
tes estan exclusivamente destina-
das a los procesos pre y post-ope-
ratoriosde cirugfas ambulatorias.
La idea es que el paciente evolu-
cione rapidamente en su recupe-
racioncon un seguimiento cerca-
no del personal de la clfnica. Hun-
ter puntualiza: "Estamos operan-
do pacientes saludables, este no
es un centro de enfermedades,
si alguien estd enfermo 10 refe-
rimos a otro centro, 10 trans-
portamos en un servicio priva-
do de ambulancia financiado con
nuestros propios recursos".
Una ONG de la
Salud
La clfnica funciona basica-
mente con sus entradas. EI repor-
te anual de 1996 indica que la si-
tuaci6n financiera del centro es
mas que saludable: el excedente
"Estamos operando neto del periodo arrojo un favo-
rable saldo de RD$618,615.46,
pacientes saludables, con un excelente incremento del
este no es un centro 22.8% sobre los resultados fina-
de enfermedades, si les del ejercicio anterior (1995).
La estrategia de auto-finan-
alguien esta enfermo ciamiento del centro esta susten-
10 referimos a otro cen- tada en 10 que en un hospital pu-
blico se conoce como cuota de
tro, 10 transportamos
recuperaci6n. EI pendulo de co-
en un servicio priva- bros por los servicios de la clf-
do de ambulancia tl- nica va desde una modesta cuo-
ta de RD$65 por consulta a
nanciado con nuestros RD$5,OOOpor la cirugfa de reem-
propios recursos''. plazamiento de cadera, la mas
cara de todas. EI departamento
DEL 3 AL 9 DE SEPTlEMBRE DE 1997 oRumboo45
 PORTADA
quinirgico mas ocupado es el of-
talmico -cubre el 57.3% del to-
tal de los ingresos por origen-,
en el que la cuota por la cirugfa
mas cormin, que es la de catara-
tas, tiene un costo promedio de
RD$2,200. Le sigue el departa-
mento de farmacia que genera un
19.4% de los ingresos, y la me-
dicina general y especialidades
con un 14.2%.
"Puesto que La oferta de fon-
dos en donacion escasea gradual-
mente en todo el mundo" - afir-
ma la administradora, Janet Hun-
ter- "es nuestro deber trabajar
arduamente por mantener La ca-
lidad de servicio en un marco
de autosuficiencia financiera. La
exceLencia requiere de una acti-
tud de alerta P9r parte de cada
UIlO de nosotros respecto a Los
[actores que harian peligrar in-
e1uso La supervivencia misma. "
"En ese sentido, realizamos
esfuerros para el establecimien-
to de adecuadas politicos credi-
ticias y parametros de liquider.
La reestructuracion de tarifas ha-
cia una efectiva cobertura de
costos y la racionalizacon deL
uso de recursos",
Resulta diffcil no caer en las
comparaciones de lugar entre es-
te diagnostico financiero y el de
un hospital publico y uno priva-
do. POI' un lado esta el fatalismo
de la incumbencia publica en tor-
no a la posibilidad de resolver
el dilema de la salud nacional y
por el otro, los costos elevadfsi-
mos que debe pagar un paciente
en un hospital privado si es que
quiere inocularse de malos ratos
y malos tratos. Sin embargo, es-
ta es una de las razones por las
que los directivos del hospital han
evitado consistentemente el ojo
publico. Las comparaciones no
solo son odiosas: traen consigo
un alto riesgo de contaminacion
informativa.
No y no al
paternalismo
La transparencia con que son
manejados las cifras y los queha-
ceres del centro es uno de los fac-
to res principales que inciden en
46oRumboo DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
que su fndice de credibilidad
aumente dfa con dfa.
Periodicamente se suman al
equipo voluntario de la c1fnica,
nuevos miembros de la clase me-
dica especializada del pafs. De
ahf que la polftica de "no ha
lugar" a los pudientes encuen-
tre eco en la practica privada
de prestigiosos especialistas do-
minicanos.
Como 10 expresa Hunter, si el
centro les permite el acceso a los
que pueden pagar una consulta
privada, se les estarfa haciendo
una competencia desleal a los mis-
mos medicos que aportan sus ser-
vicios sin recibir rernuneracion
alguna, un dfa por semana.
Por eso, tarnbien, es de vital
importancia para el centro con-
ti nuar su polftica de que el pa-
ciente y el hospital son dos so-
cios que estan planeando inver-
tir en un negocio muy rentable:
restituir la salud del interesado.
La interaccion de 10 nacional con
10 de afuera y del bolsillo del pa-
ciente con su realidad, son dos
variables que se complementan
en la resolucion eficaz de la sa-
Iud integral para la comunidad.
"No es que no recibimos do-
naciones, -puntualiza Hunter- pe-
ro La operacion diaria deL hos-
pital proviene de Lo que pagan
Lospacientes, eso provee el 100%
de Los costos y un 50% de Las
mejoras deL capital, el otro 50%
proviene de donaciones tanto na-
cionaLes como extranjeras. Es
decir, que si manana todas Las
donaciones desaparecen sola-
mente tendriamos que cortar Las
mejoras por La mitad pero segui-
riamos operando normalmente''.
Rescatando
miradas
EI conocido oftalmologo do-
minicano, Juan Battle, es el di-
rector del departamento de dicha
especialidad. Los para metros ope-
rativos del mismo estan a la van-
guardia de 10 que se ofrece en
centros similares en todo el mun-
do. En el Hospital Elfas Santana
funciona desde 1985 una residen-
cia de Olftalmologfa. La Univer-
sidad Nacional Pedro Henrfquez
DE 1997
ES PRECISO
ada pulso de laser
C Excimer retira 0.25
micra, la cuarta par-
te de una milesima
de milimetro, algo increible-
mente preciso y en apenas
tres cuartos de segundo co-
mo maximo, 10 suficiente pa-
ra tornear la cantidad de cor-
nea necesaria, siempre una
porclcn menor que el grosor
de la hebra de un cabello.
La recuperacion tarda ape-
nas 24 horas, a diferencia de
los procedimientos conven-
cionales que tardaban varias
semanas. Eso quiere decir
que un dia despues el pa-
ciente siente una gran me-
joria con relaclon a su vision
reducida; 48072 horas des-
pues estara completamen-
te restablecido y de los len-
tes de gran grosor que lIe-
vaba pasara, en el 94% de
los casos, a lucir sus ojos
al natural.
EI 6% restante correspon-
dente a los que tenian un gra-
do inicial muy alto y, por tan-
to, quedan con un grado re-
sidual que requiere, tras el
usa del laser Excimer, lIe-
var espejuelos, pero con len-
tes muy finos 0 lentes de con-
tacto. Pero tiene la opcion de
ellmlnar ese residuo de su
problema visual sometiendo-
se, tres meses despues, al
procedimiento nuevamente.
Es un procedimiento am-
bulatorio; el paciente puede
retornar a su casa media ho-
ra despues y a sus activida-
des cotidianas tras 72 horas;
no produce dolor, ni sangra-
do y solo se emplean para
realizarlo un par de gotas
anesteslcas en cada ojo.
(Fuente: Maria Acevedo, Mu-
jer Unica, No 38)
UN DJA DESPUES
EL PACIENTE SIEN-
TE UNA GRAN ME-
JORIA CON RELA-
CION A SU VISION
REDUCIDA; 48 0
72 HORAS DES-
PUES ESTARACOM-
PLETAMENTE RES-
TABLECIDO.
RE DE 1997 ·Rumbo·47

Urena (UNPHU) decidio integrar
esta residencia como su entidad
oficial of talmo logic a en 1992.
Con titulos que rezan "Hospital
de Oftalmologi a Elias Santana-
UNPHU" se han graduado des-
de entonces especialistas domi-
nicanos y extranjeros (Ecuador,
Iran, Colombia, Costa Rica y Pa-
raguay, entre otros).
Los equipos de rayo laser uti-
lizados para las cirugfas oftalmo-
logicas son de ultima generacion.
La encuesta realizada por el
departamento en torno la relacion
entre la diabetes y la ceguera en
1995, en conjunto con el Club de
Leones, es la responsable de
dos iniciativias ineditas. Por un
lado, es el primer estudio epide-
rniologico de este tipo realizado
a nivel nacional en America La-
tina. El segundo resultado de
este iniciativa conjunta es el Me-
gaproyecto de Operaciones de
Catarata, la cual fue identifica-
da como la principal causante de
ceguera en el pais.
EI Megaproyecto 1996 con-
si sti o en una subve nci cn de
4S Rumboo
0
DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
US$60 por cada paciente opera-
do de catarata por los Clubes
de Leones. La suma cubrfa so-
lamente los gastos de sala de ci-
rugfa para los pacientes sin in-
cluir los analisis de laboratorio,
exarnenes externos y honorarios
de los medicos.
A pesar de haber generado un
deficit de RD$500 mil en las
finanzas del Elias Santana, el
proyecto subvenciono la opera-
cion de 475 pacientes. Este afio
el financiamiento ha sido du-
plicado para evitar deficiencias
financieras y se realizara con mi-
ras a beneficiar mas pacientes.
Los consul tori os donde se
atienden 300 consultas exter-
nas diarias, seran ampliados; los
residentes locales haran inter-
2cambios con sus homologos de
la Universidad de Colorado; el
proyecto de atencion a nifios con
ceguera cong enita "SEEING
2000" operata gratuitamente a
infantes; y los asistentes oftal-
micos entrenados en el hospital
seguiran multiplicandose para
asistir en clfnicas rurales. Este
DE 1997
es un extracto revelador de la
extensa y compacta agenda del
departamento de oftalmo log fa.
La comunidad
A pesar de que la necesidad
basica de salud de una comuni-
dad son el agua potable, un sis-
tema eficiente de aguas negras
(letrinas) y la nutricion, es diff-
cil convencer de eIJo a los repre-
sentantes de la comunidad. De
introducir la cultura de la hi-
giene sanitaria basica se encar-
ga el Departamento de Salud In-
tegral para la Comunidad dirigi-
da por la trabajadora social,
Paquita Bido, quien adernas tie-
ne una maestrfa en salud comu-
nitaria.
La experiencia de Hunter en
proyectos de salud integral Ie ra-
tifica que el cuidado de las tres
variables enumeradas en el pri-
mer parrafo eliminan de por sf
el 50% de las enfermedades que
afectan a comunidades de bajos
ingresos rurales 0 citadinas.
El mismo estudio epidemio-
logico citado anteriormente, es-
tablece que la vista es otro pro-
blema vital en la salud del domi-
nicano. Este organo es un instru-
mento que despues de los 40 se
desgasta y necesita una atencion
especial. Para ello el cuidado pri-
mario, secundario y terciario de
la vista es sistematizado a tra-
ves de diferentes departamentos
del hospital.
El cuidado primario es basi-
camente preventivo, se dan char-
las informativas en torno al cui-
dado del ojo. El secundario es en
el que se incluyen las infeccio-
nes menores, pueden ser tratadas
por cualquier medico, no nece-
sariamente un oftalmologo. En el
terciario los especialistas inter-
vienen quinirgicarnente para res-
taurar dafios cronicos a la vista.
EI Elfas Santana es el hospi-
tal de referencia terciaria oftal-
mologica mas completo del pais.
La ultima generacion de equi-
pos quinirgicos oftalmo logic os
de rayos laser (el Excimer) tiene
tres representantes en el equipo
del hospital. "Hay quienes dicen
-afirma Hunter- que Lacirugia de
rayos laser no es para gente po-
bre. Aqui es todo 10 contra rio, y
 PORTADA

no es solo por una cuestion mo-
ral sino prdctica, estamos lien os,
no podemos hacer mas y si acep-
tamos a los que pueden pagar
una consulta privada, Ie estamos
quitando la oportunidad de ser
atendido a un pobre".
sada en ser tomada en cuenta co-
mo un modelo de infalibilidad.
"No pretendemos ser modelos
-establece Hunter- sino hacer las
cosas Lo mejor posible, motivar

Un punto de
referencia
Ginecologfa, Of talmo log fa,
Medicina General, Cirugfa Plas-
tica, Otorrinoralingologfa, Pe-
diatrfa, Salud Integral para la
Comunidad, Terapia Familiar y
Ortopedia, Laboratorio y Farrna-
cia, son los departamentos a tra-
ves de los cuales el Elfas San-
tana asiste a la comunidad de
Los Alcarrizos.
Como entre los parametres de
manejo de las cuatro salas de
cirugfa, 16 consultorios y 14 ca-
mas del hospital esta el tratar de
ser mas que eficiente, excel en-
te, es comprensible que su biblio-
tee a de referencia este catalaga-
da como la mas actualizada del
Caribe. 0 como dice orgullosa-
mente Hunter: "Lo mejor de La
Florida para abajo, inclusive".
Lo que sf cuesta trabajo es
aceptar la visi6n auto-critica de
esta singular experiencia de sa-
Iud que pretende no estar intere-
a misma marejada que atrae
L hacia este litoral los ade-
lantos humanos y tecno-
logicos de la oftalmologia se
ha encargado de transportar 10
nacional especializado hacia
otros mares exoticos.
EI of talmo logo Carlos Go-
mez -actual profesor de cata-
rata de la residencia- pertene-
ce a la primera ueneracion de
graduados del Elias Santana.
Baku es el destino de su
proximo trabajo voluntario co-
mo miembro de la MMI, don-
de operata a adzerbajanos de
escasos recursos afectados de
catarata. Ruben Rios, del Ecua-
dor, graduado de la residencia
el afio pasado, viaiara a Arme-
nia a realizar actividades simi-
lares.
con nuestro ejempLo a que to-
dos Los profesionales de La salud
enfoquen prioritariamente al pa-
ciente y a su situacion general.
EL probLema de La medicina ac-
tual tanto en la prdctica priva-
da como publica es que se enfo-
ca prioritariamente en el medi-
co y el paciente solo juega un pa- _ ra continuar
peL tangencial.
Entre los puntos que la ges-
ti6n del hospital estima que no
ha hecho suficiente esta la dis-
posici6n de sus desechos s6lidos.
En el futuro pr6ximo estan con-
siderando la adquisici6n de un
icinerador. Al momenta toda la
basura es enterrada en un area
restringida en los mismos terre-
nos del hospital. Hunter aclara:
" Es un manejo cuidadoso, creo
que Lo estamos manejando bien
pero estoy seguro de que hay un
aparato que 10puede quemar me-
jor de una manera mas limpia. ".
i,Que es 10 que se requiere pa-
mejorando todos
los servicios del hospital? Muy
sencillo, dice Hunter: "Lo que
se necesita es continuar con nues-
tra politica de ir mucho mas
alld de Las buenas intenciones,
haciendo todo Loque hacemos pa-
ra agradar aL Senor y estar ple-
namente convencidos de que la
gente pobre merece Lo mejor".

DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997 oRumboo49

 PORTADA

Adios muletas
Testimonios del A Melania Felix Pefia, madre
de 3 nifios huerfanos se Ie acu-
cumplir con las citas necesarias
para establecer un diagnostico
correcto de su problema.
mula Ifquido en la rodilla desde
A buen trato y

LIAS
vista en el pafs, 10 aprendio so-
bre la marcha. Por una acciden-
tal cortadura en un dedo del
pie que degenero en gangrena,
10 unico que Ie queda de su pier-
na izquierda es el muslo. Opi-
na que los servicios del Elfas
Santana son muy buenos "por-
que Los que nos atienden son
cristianos ".
hace 8 an os de los treinta y dos
que tiene. La deformidad de su
rodilla izquierda es tal que no Ie
permite trabajar. Mantiene a sus
nifios con mucha dificultad ayu-
dada par su madre.
Llego al Elias Santana con
una lista larga de hospitales
que ha visitado en sus esfuerzos
por aliviar su mal. EI ortopeda ya
Ie ha asignado una fecha para ha-
cerle una sustitucion de rodilla.
La protests -como es polftica del
centro- Ie sera donada. Dentro
de tres meses terrninaran ocho
afios de muletas, dolores e inca-
pacidades ffsicas. Lo unico que
Ie parece engorroso es tener que
trasladarse desde Barahona para
buen precio
En Boca de Yuma, Bienve-
nido Perozo Mota es muy cono-
cido: "Soy un hombre demasia-
do reconocido en Higuey, a mi
me conoce todo el mundo porque
yo soy medio negociante en mu-
chisimos calibres de cosas ". Su
autoestima no necesita asistencia
pero sf sus ojos que ya no Ie brin-
dan el apoyo necesario a su hu-
manidad de 75 afios,

c 'M ucha gente que ha

venido aqui me
En el hospital Ie recetaron cua-
tro inyecciones que, segun el, por
poco 10 matan porque Ie bajan
habia dicho que drasticarnente la presion. Asf y
aqui trabajaban unos medicos todo esta muy contento con el tra-
muy buenos que operaban ba- tamiento porque esta consciente
rata a Los pobres ", dice Marfa de que la infeccion que sufre en
Gonzalez de 56 afios, Hace cua- la vista es muy seria. La misma
tro meses que salio en biisqueda se inicio en el ofdo y 10 torno de
de alivio para los terribles dolo- sorpresa hace un meso
res de cabeza y la vista nublada Con el tratamiento no habra
de su natal San Francisco de Ma- necesidad de operarlo asf que ad-
corfs al Elias Santana. Auxilida- mite que no ha tenido que gas-
da por sus hijos logro financiar tar mucho dinero. Pero para el 10
la primera operacion que Ie salio mas importante no es 10 barato
en cinco mil pesos. EI segundo que Ie ha salido todo en este hos-
ojo se 10 van a operar por mil qui- pital, es 10 bien que 10 han tra-
nientos porque la familia no pue- tado 10 que hace la diferencia.
de pagar mas. "Estey muy agradecido, perdon
Marfa no sabia que la diabe- -se excusa- estoy mas que agra-
tes de la que sufre es la mas gran- decido por el trato que me han
de causante de afecciones de la dado, Lo que otras clinicas de-

SOeRumboe DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997


berlan imitar es sabre todo la
atencion y luego la economia ".
Un consejo
oftalmologico
Eddie Icaza gano una beca pa-
ra especializarse en Oftalmolo-
gfa en Colombia. La razon por
la que en lugar de aceptarla se
decidiera por la residencia del
Elias Santana es la siguiente. En
un congreso medico realizado en
Bogota, Ie pidio consejo a un co-
lega uruguayo graduado del Elias
Santana que le dijo: "Si quieres
lama y dinero estudia en Colom-
bia, ahara si quieres hacer la
mejor especialidad vete a la Re-
publica Dominicana".
Lo que mas le ha sorprendi-
do de esta residencia es la gran
cantidad de pacientes que se atien-
den diariamente: de 20 a 25 (al-
gunos residentes lIegan a reali-
zar un promedio de 4 a 7 opera-
ciones diarias).
Ya Ie ha hecho extensiva la
recornendacion sobre la especia-
lidad a una colega ecuatoriana
que tarnbien ha sido aceptada re-
cientemente. "Estoy supercon-
tento aqui, porque en Los seis me-
ses que tengo me he dado cuen-
ta que el entrenamiento es muy
amplio, aparte de que el progra-
ma academico es excelente por-
que vienen muchos medicos de
fuera tambien nos dan amplia
oportunidad de practicar ciru-
gias oftalmicas" .•
DEL
EI personal medico
del Elias Santana
Joaquin Sosa (of tal mologi a
pedriettce}, Carlos Taveras
(medicina internal Adelino Ro-
driguez (ortopedia), Claudia
Thomas (residente 2do ano/IN-
TEC); Belkys Reyes (adminis-
tradora), Sonia Brito Ander-
son (ginecologia y obstetri-
cia); Vicente Padron (residen-
te 3er ano/UNPHU); Juana Za-
pata (sentada delante pedia-
tria); doctora Lagares (medi-
cina general); Carlos Cabe-
zas (residente 3er. eno/cos-
ta Rica); Marjorie Porrello (re-
sidente 1er. ano/PUCMM); WiI-
drian Magarin (residente pri-
mer ano/UASD); Claudia Te-
resa Salazar (residente 2do.
ano/UNIBE); Eddie Icaza (re-
sidente 1er ano/ Ecuador); Ma-
ritza Migues (residente 3er
ano/UNPHU); Ricardo Ortega
(residente 2do. ano/UCE); An-
tonina Paniagua (residente
2ano/INTEC).
3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997 <Rumbo s B'
 irando a la rfa con
M ese azul luminoso
que ofrece el Mar
Caribe, el Hotel Rei-
na Cumayasa es uno
de los verdaderos tesoros de la
hotelerfa caribefia , en la que
pocas habitaciones, exquisita-
tes decorativosse suma el mar-
pacios amplios.
junior suites, adernas del salon
mente decoradas, y un servicio
personalizado imponen la dife-
rencia en favor de la calidad.
Ubicado junto a la desembo-
cadura del rfo que Ie da nombre,
Cumayasa, los dos edificios que
acogen las 44 habitaciones del
hotel tienen en comiin la primo-
rosa vista hacia el rfo 0 el mar,
o los jardines de esmerado cui-
dado, en los que lucen esbeltas
las palmeras tropicales.
Una edificio central acoge los
apartamentos de dos habitacio-
nes, que pueden ser rentados com-
pletos 0 por habitaciones, mien-
tras la edificacion vecina, la Vi-
lla Italia, ofrece lasjunior suites.
En cada espacio, los detalles
dominan la decoracion, iinica en
su clase, con la caoba tallada for-
mando muebles de coleccion y
los tapizados dando el toque cla-
sico-moderno. Patricia Read de-
core los apartamentos y Lupe
52 o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
Amellasjunior suites. A sus apor-
mol que cubre los banos y los es-
Todos las habitaciones tienen
camas de king size, television, ai-
re acondicionado y telefono. Las
espacio abierto que ofrece. Esta
te que exhibe dos palmeras de he-
jacuzzi calido y esta la playa, co-
cion del alojamiento, que es uni-
integrado al dormitorio, disponen
de sofas-camas.
Abierto al mercado local e in-
ternacional a principios de 1996,
el Reina Cumayasa tiene el en-
canto de la naturaleza que ad or-
na su entorno, el rfo, la rfa y el
mar. Pero tarnbien la distancia
que 10 separa de la carretera, cin-
co kilometros y medio desde el
portico de entrada al proyecto
donde se levanta. No hay ruido
que traspase la barrera de la
distancia que termina en las aguas
refulgentes que Iimitan la edifi-
cacion hotelera.
Hay sf un canto de pajaros y
un vaiven de olas que ponen a los
verdes y azules naturales un te-
Ion musical que no termina con
la noche. Uno se levanta, desayu-
na, y almuerza con ese sonido
de avecillas inquietas y ese olea-
je que canta al ritmo del viento.
En el Reina Cumayasa hay
DE 1997
muchas formas de disfrutar del tencia como asunto personal. Ge-
la piscina, in mensa, con un islo-
mosas hojas cimbreantes. Esta el
mo premio dorado a la selec-
rencia y cuerpo de camareros, re-
cepcionistas y bartenders saben
10 que vale la atencion en la hos-
telerfa de primera, y en funcion
de esa demanda actuan. Por eso,
el cliente de allf repite, y reco-
mienda. Y sabe que tiene en sus
ca por ser parte natural de la cos- anfitriones a gustosos servidores.
ta que mira al hotel y que invita Un cocinero suizo tiene la res-
al bafio con sus aguas cristalinas. ponsabilidad de la cocina, otro se-
EI brazo de mar que se aden- 110 distintivo de calidad del aloja-
tra a la tierra y rodea el amplio miento. Es un menu internacional
terreno en el que se levanta el el que se ofrece. Comidas a la car-
Hotel Reina Cumayasa puede tarn- ta para hacer gozar al paladar.
bien ser admirado en toda su Las parrilladas entran en las
extension a traves de las ex cur- opciones, si apetece comerse un
siones que ofrece la instalacion pescadito, marisco 0 carne a la
en un velero que navega duran- brasa. Por supuesto, junto a la
te tres horas. Otra ernbarcacion playa y sus rumorosas olas.
da la alternativa de un paseo ma- Canchas de tenis y volibol dan
rftimo en sentido contrario, ha- la alternativa al deporte, mientras
cia la Isla Catalina, que se pue- el servicio estetico complemen-
de divisar desde varios puntos del ta la oferta: masajes corporales,
hotel. Son 15 minutos en lancha banos de arcilla, limpieza de cu-
que tarda la travesia, que se ini- tis, manicura, pedicura y masaje
cia alas 9:30 de la manana, con facial.
el regreso pautado para disfrutar Habrfa que concluir diciendo
del almuerzo hacia el mediodia. que el Hotel Cumayasa es un an-
Que no solo de la belleza vi- ti estresante ideal, en el que se
ve el hombre, se ha dicho tam- combinan una exquisita natura-
bien, y en el Hotel Cumayasa asu- leza, un servicio esmerado y un
men esa frase que suena a sen- alojamiento sin par..
 Y APROVECHE LOS SIGUIENTES DESCUENTOS EN LAS TARIFAS

-< DESCUENTO / PRECIO OFERTA

BIANUAL 55% RD$1,400.00

ANUAL 44% 875.00

... Vdisfrula una noche lolalmenle graUs en el

~;!g;qema~~a/

'OFERTA LlMITAOA (VALl DO A PARTI R DEL 3 0 E SEPTIEMBRE PARA LAS SUSCRI PCI ON ES Y RENOVACIO NES)
 REPORTAJE

Festival de pensiones
ELiNA MARIA CRUZ

ay mirneros y hechos que hablan

H por sf solos. (,Un ejemplo? Las

cifras que arrojan las dos ultimas

a particulares
legislaturas ordinarias de la Cama-
ra de Diputados sobre la aprobacion de pen-
siones en favor de ciudadanos particulares,
la mayorfa, y ex diputados.
Haciendo uso del derecho que se gana-
ron en las urnas, los miembros del hemici-
clo aprobaron en la primera legislatura ordi-
naria de 1997 mas de 220 pensiones por un
monto mensual de RD$I ,532,600.
En la legislatura previa, la segunda de
1996, los diputados de la Republica habfan
aprobado otras 66 pensiones por la suma
general de RD$410 mil mensuales.
Es 10 mismo decir que en menos de un
afio, los legisladores de la Camara Baja com-
prometieron al Estado Dominicano al pago
mensual de casi RD$2 millones en benefi-
cio de unas 300 personas. Los montos oscilan
entre RD$2 mil y RD$8 mil. Algunos lIe-
gan a RD$12 mil. .
Llama la atenci6n la gran cantidad de
ex legisladores y ex legisladoras que reci-
ben la aprobacion de sus cornpafieros para
recibir pensiones de RD$I 0 mil mensuales.
En la primera legislatura ordinaria de 1997
almenos 10 ex cornpafieros de hemiciclo re-
cibieron el voto favorable que les garanti-
zaba un ingreso de por vida de RD$I 0 mil
mensuales.
(,Hasta que punto el Gobierno central pue-
de responder los compromisos econ6micos
fijos que los legisladores de la nacion Ie im-

. .. .. .. ~,

ponen en favor de ciudadanos particulares? En una carta al presidente de la Camara

(,Cuanta carga legal tienen las decisiones
que por la vfa congresional toman los le-
gisladores?
Las respuestas las ofrecio el presidente
Leonel Fernandez el pasado 19 de agosto,
cuando observe la pension de RD$15 mil
aprobada por el Congreso Nacional en favor
de Yolanda Tapia, viuda del periodista Lean-
Leonel
Fernandez dro Cepeda.
de Diputados, Rafael Peguero Mendez, el pre-
sidente dice: "La concesion de nuevas pen-
siones y el aumento desmesurado de otras ya
establecidas estdn creando una seria presion
economica al Estado en perjuicio de sus
posibilidades para organizar un regimen real
de seguridad social en beneficio de sus ser-
vidores, que es, en definitiva, a quienes se ha
querido [avorecer por Lamencionada Ley".

54 o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE

 EI mandatario manifesta en su carta que
sin discutir el rnerito de la ciudadana favo-
recida por el sefialado proyecto de ley, no de-
bfa dejar de considerar que de modo princi-
pal el beneficio de la jubilacion con pension
vitalicia del Estado es una atribucion del
Poder Ejecutivo, que esta para ello limitado
por la Ley 379, del II de diciembre de 1981,
la que establece un Fondo de Pensiones y Ju-
bilaciones Civiles de la Ley de Gastos Piibli-
cos con el aporte del 4% de los sueldos de
funcionarios y empleados civiles del Estado,
mas el aporte anual del Gobierno consigna-
do en la Ley de Gastos Publicos.
EI mandatario recorda en la misma misi-
va que si bien el artfculo lOde la citada ley
consagra que en los casos no previstos, las
pensiones solo pod ran ser concedidas por el
Congreso Nacional, "debe tratarse siempre
de situaciones excepcionales, nunca para fa-
vorecer de manera generalirada y por mon-
tos que exceden a Las previsiones de Ley, si-
tuaciones que no cumplan Los requisitos de
La misma",
EI presidente Fernandez no detallo los
montos en pesos que imponen las presiones
economicas al Estado que administra, via pen-
siones y jubilaciones, pero una proyeccion
simple de las aprobaciones consignadas mas
arriba pueden dar una idea bastante aproxi-
mad a del problema.
Es obvio que el fondo de pensiones y ju-
bilaciones esta desbordado. Y eso 10 admi-
ten legisladores conscientes, como el diputa-
do perredefsta Enmanuel Esquea Guerrero.
Ex-consultor juridico del Poder Ejecutivo
en el gobierno de Salvador Jorge Blanco, el
abogado no solo admite la irracionalidad
del caso en la actualidad, sino que pone de
manifiesto la historia que arrastra.
Para Esquea, ha habido un uso poco ra-
cional de la ley 379 tanto en el Gobierno, a
quien la ley faculta para su ejecucion, como
en el Congreso Nacional.
EI legislador recuerda que siendo con-
sultor jurfdico, se designo por decreto una
cornision conformada por un medico de la
Asociacion Medica Dominicana y otro de la
Secretaria de Salud Publica y el asesor me-
dico del Poder Ejecutivo para evaluar las
solicitudes de pensiones que lIegaban al Po-
der Ejecutivo de las diferentes instituciones
gubernamentales, motivadas en incapacidad
ffsica para seguir laborando.
Durante mucho tiempo toco a esa comi-
sion decidir si procedfa tomar la decision,
DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE
mientras que los casos restantes, que inclufan
los trabajadores y trabajadoras con tiempo
suficiente para obtener una pension estatal,
se depuraban estableciendo los afios de ser-
vicio, de acuerdo con la escala del porcenta-
je de salarios que corresponde, segun la
misma ley.
Esquea Guerrero reconoce "que en el Con-
greso es una especie de rutina, decir, cuan-
do se otorga una pension, que La misma se-
ra cubierta con Los[ondos de pensiones y ju-
bilaciones consignados en el Presupuesto
de La Nadon"
Para el abogado, la reflex ion debe tener
en cuenta tarnbien que siempre que el Fon-
do de Pensiones y Jubilaciones tenga dispo-
nibilidad, la ley es aplicable. EI asunto 10
remite a la tendencia que tienen los gobier-
nos de subvaluar sus ingresos anuales. EI
lIamado crecimiento vegetativo del presu-
puesto de la nacion, entiende Esquea Gue-
rrero, permite al gobierno utilizar parte de
los excedentes que genera ese crecimiento
vegetativo en el pago de las pensiones otor-
gadas por el Congreso, siempre que se tra-
ten de pagos de poca monta.
Pero como Esquea Guerrero no busca
liberar de culpas al Congreso del cual for-
ma parte desde varios afios, se atreve a con-
siderar una "barbaridad" las aprobaciones
constantes de pensiones en favor de ex legis-
ladores, "sobre todo porque se les otorga
en much os casos a personas que estan en
plenas [acultades fisicas".
EI legislador tarnbien resalta el privile-
gio en que suele incurrirse cuando se otor-
ga a una persona, via el Congreso, un au-
mento a la pension que ya tenia por disposi-
cion del Poder Ejecutivo.
Recuerda que como consultor jurfdico del
Poder Ejecutivo recornendo la devolucion
al Congreso de muchas de esas disposicio-
nes tomando en cuenta la inconstituciona-
lidad de la medida. "Esos aumentos resul-
taban privilegiantes porque si esta perso-
na habra sido jubilada enfuncion de esa ley,
que se aplica a todos Los empleados publi-
cos por igual, en virtud del mismo porcen-
taje, el escoger a una personas, 0 ados 0
tres, y otorgarLes una pension que excedie-
ra Los porcentajes y pagos de la pension,
constituia un privilegio, entendemos noso-
tros, y aL mismo tiempo una discrimina-
cion contra Los otros empleados",
Lo penoso es que los privilegios concedi-
dos vfa los aumentos de pensiones en el Con-
greso Nacional son tambi en un caso co-
mun en las aprobaciones de los legislado-
res. La cornprobacion la ofrece tam bien el
resultado de la primera legislatura ordinaria
de 1997 .•
DE 1997 eRumboeSS
 PERFILES DE
DIOGENES CESPEDES
Si La libertad significa algo, es eL derecho de de-
cir a Los demos 10 que no quieren oir.
George Orwell
L
a intelectualidad dominicana, en ntimero ma-
yoritario, se ha convertido en un espectaculo
social y ha perdido los escnipulos de antafio.
Ha servido de espejo a los timoratos que, a
la sombra del verdadero escenario del poder, espera-
ban, desde la cafda de Trujillo, su turno, pues siempre
supieron que la pompa social es inseparable del poder
de Estado y de las riquezas. A los filisteos, las miga-
jas.
Contrario a este tipo de sujeto fra-
casado, el objetivo del vivir es la Las categorias del sujeto
busqueda del bienestar individual, y
colectivo si cabe, a traves de la ini- en la cultura dominicana
ciativa del sujeto orientada al logro
de la reparticion 0 distribucion equitativa de las ri-
quezas nacionales, segun las capacidades de cada quien.
Solo en esta biisquedas seremos una nacion de consu-
midores y de trabajadores libres y solidarios. El fra-
caso de la mayorfa de los intelectuales criollos se ha
debido, ayer y hoy, a que han hipotecado su especifi-
cidad de crfticos radicales del poder y de la sociedad
a cambio de la ilusion que en cada epoca los deslum-
bra, es decir, la falsa creencia de que gobiernan y que
su felicidad egofsta y momentanea es la felicidad de
la nacion.
Fuera de estos fracasados, existen tantos sujetos co-
mo discursos. Los sujetos son infinitos, aunque las cla-
ses sociales que los contienen son muy restringidas.
Entre una clase social y otra hay diversidad de su-
jetos, como hay diversas fracciones en el interior mis-
mo de una clase social. Existen modalidades cultura-
les, ideologicas, lingiifsticas, religiosas, economicas
(segun profesiones, oficios, actividades, etc.) que ca-
racterizan a una clase social. Eso serfa su sello distin-
tivo y este no se pierde nunca, aunque por razones de
perdida de poder econornico se descienda social men-
te a una clase inferior. Incluso un sujeto que pertene-
ce social mente a una clase social puede acometer una
obra de transforrnacion polftica y cultural que desmien-
ta los val ores de la clase a la que se pertenece. Pero
no por eso se deja de pertenecer a la clase social de
donde se proviene. Esa conducta, cuando ocurre, no
significa dar la espalda a su clase, sino que la accion
que el sujeto ha acometido, sea individualmente en el
caso del arte, la ciencia y la literatura, 0 sea en rela-
cion con 10 colectivo en el caso de 10 politico-social,
es un cambio 0 transforrnacion que atraviesa las cla-
ses sociales y se convierte por ese hecho en una obra
de significacion historica, Es decir, en un valor. Y ese
valor es inseparable de la etica y la polftica de ese su-
jeto y 10 muestra como iinico y contradictorio en 10 so-
56 • Rumbo » 0 E L 3 A L 9 0 ESE P TI EM B RED
LA DOMINICANIDAD
cial Y de todo sujeto, cuya estrategia, para ser consi-
derado como tal, debe estar orientada a la crftica y trans-
formacion de los sistemas sociales, de la verdad, la uni-
dad y la totalidad que patrocinan.
Los dernas sujetos que se conforman con reprodu-
cir las condiciones materiales de su existencia y se afe-
rran para eso a mantener el orden social existente no
crean valores. Sus intereses, su limitada capacidad cul-
tural y su grado de inteligencia no les permiten em-
barcarse en las carabelas con Colon -como decfa Mar-
tf-, sino criticar 0 buscarle defectos a ese hecho por-
tentoso. Es la mentalidad de aldea con su rutinario co-
tilleo. Eso existira mientras haya sujetos sobre la faz
de la tierra. Con este ti-
po de sujeto es que cuen-
ta el orden social para
su reproduccion. Es el ciu-
dadano cormin y corrien-
te, portador del sentido
cormin, con quien cuenta la mediocritas de Aristoteles
para gobernar en la difusa y ambigua democracia.
Deesa categorfa de sujetos me ocupe en una serie
de artfculos publicados recientemente en el periodico
EI Nacional, por 10 que remito a su consulta para ma-
yores detalles. Aunque no hice un estudio por clase, si-
La no por ocupacion (el periodista, el industrial, el ama
de casa burguesa, el polftico, el intelectual) se deriva
intelectualidad del mismo una pertenencia de clase.
dominicana, Casi no entrare en detalles sobre el estatuto del su-
jeto pequefio burgues en el discurso polftico-social
en numero dominicano, asf como su etica, porque los vaivenes y
las ambigiiedades polfticas y sicologicas de tal sujeto
mayoritario, han sido estudiadas por Juan Bosch en varios textos a
seha los que me referf. Debo sefialar, sin embargo, que en
los artfculos recientes de EI Nacional, asf como en
convertido los de las carnpafias electorales del 1994 y 1996 hubo
de extenderme sobre los rasgos oportunistas de nues-
en un
tro pequefio burgues conternporaneo, ya que las con-
espectaculo diciones polfticas y econornicas derivadas de la cafda
del bloque socialista y su reemplazo por la economfa
social y ha de libre mercado 10 han hecho presa de un conserva-
durismo ultramontano que raya en la violencia y el fa-
perdido los
natismo con tal de mantener a flote su posicion social
escrupulos y su nivel de consumo, pero con un ingrediente nuevo
en la historia polftica dominicana: la presencia y jus-
de antano, tificacion del cinismo y el hedonismo como norte que
gufa su accion practica en este breve paso por Ja vida.
Sobre el cinismo es tanto 10 que se ha escrito que,
para el vi vir de la sociedad dominicana conternpora-
nea, me basta con decir que no encuentro otra defini-
cion practica que Ja siguiente: La justificacion por par-
te del sujeto de todos sus vicios y Jos de los dernas,
pero amparados por Ja situacion de amparo polftico en
la cual se encuentra por parte del Estado 0 de sus ins-
tancias, incluso si estas pertenecen aJ espacio de 10
privado .•
E I 997
Tras las huellas del pintar trashumante LAURA GIL FIALLO

la etapa barcelonesa de

aintuicion de Lui-

L
sa Auffant, directo-
ra del Museo Be-
llapart, ha dado un
esplendido resulta-
do para la investiga-
cion sobre la vida y obra del pin-
tor dominicano Jaime Colson, al
que esta dedicado de manera pre-
ferencial el primero y mas im-
portante museo pri vado de artes
plasticas en la Republica Domi-
nicana. Contra todo pronostico,
y a pesar de la opinion predo-
minante de que Jaime Colson no
produjo nada de interes, incluso
que no Ilego a pintar en absolu-
to durante la etapa de su vida que
vivio en Barcelona, Espana, Auf-
fant se empefio en seguir la pis-
ta de su corazonada, y el resul-
tado son veintitres esplendidas
pinturas obtenidas ya por el Mu-
seo Bellapart en las que, aparte
de que estan firmadas, no es di-
ffcil, de manera inmediata y a
simple vista, identificar la ma-
na de Colson. Ya algunos me-
dios de prensa han adelantado al-
ga sobre este descubrimiento,
analizado en estas paginas.

DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997 oRumbooS7

 Pero adernas de es-
Los cuadros, la mayor
parte de ell os retratos
que estaban en posesion
de los retratados 0 de
miembros de sus fami-
lias, que llegaron a co-
nocer al pintor domini-
cano, otros tantos de los
que no han querido des-
prenderse los propieta-
rios han sido debidarnen-
te localizados y catalo-
gados para fines de estudio
Una valoracion
mas completa de
Jaime Colson
EI conocimiento mas exacto
de la etapa barcelonesa de Col-
son nos esta permitiendo redon-
dear la imagen de uno de los per-
sonajes decisivos de la cultura
dominicana de este siglo. Col-
son fue, como introductor del
cubismo y de la corriente meta-
ffsica y el clasicismo picassiano
neoingresco, un factor de primer
orden en la conforrnacion de la
plastica dominicana de nuestro
siglo, en el sentido de ponerla
en contacto, aun cuando fuera
con algunos afios de retraso, con
la vanguardia internacional y sus
principales tendencias. Como ar-
tista que deja un importante dis-
cipulado, y que concibio por vez
primera la creacion de una Es-
cuela Nacional de Bellas Artes,
idea que despues se apropio Ra-
fael Dfaz Niese, su eficacia his-
torica queda fuera de toda dis-
cusion, Lo que no deja de pare-
cernos injusto es que un disci-
pulo de Colson, muy influido por
su maestro, como Carreno, se
cotice de entrada en las subas-
tas en diez millones de pesetas,
en tanto que no se paga en el
mercado internacional una suma
parecida por un cuadro del do-
minicano.
Pero ahora se estan descubrien-
do aspectos antes insospechados
de la obra colsoniana. Por ejern-
plo, que dentro del cubismo dio
5S·Rumbo· DEL 3 AL 9 DE SEPTlEMBRE
un paso mas alia en la apropia-
cion de la influencia de Africa,
que sedujera a Picasso a partir de
la famosa exposicion de masca-
ras de Dahomey en 1907, porque
no se limito a tomar los signos
visuales, sino que los incorporo
junto a contenidos relativos a la
negritud.
Otro aspecto nuevo es el que
nos descubre a Colson como el
iinico maestro dominicano que
influyo sobre un grupo de van-
guardia europea, el espafiol Dau
al Set, dato que han corrobora-
do varios miembros del grupo co-
mo Arnald Puig, Modest Cuixart
y Antoni Tapies, durante la pre-
sentacion en febrero pasado de la
exposicion de Colson del Mu-
seo Bellapart en el Banco de Bil-
bao Vizcaya, de Barcelona. La
exposicion, que tuvo allf setecien-
tos visitantes diarios, se habfa
presentado ya en Paris y Madrid,
y serfa llevada luego aRoma.
DE 1997
EI mentor del Dau
al Set
En la Espana de postguerra,.
cerrada en gran medida a los mo-
vimientos culturales europeos, a
mediados de los an os cuarenta,
Jaime Colson, que habfa estado
en Paris y conocido a Picasso y
a destacados miembros de las van-
guardias del momento, parecfa
una especie de sernidios a los jo-
venes que mas tarde formarfan
en torno a una revista, uno de los
grupos mas destacados de la his-
toria del arte conternporaneo en
Catalufia y en Espana. EI joven
Antoni Tapies, el mas destaca-
do artista espafiol vivo, junto con
artistas y teoricos como Tharrats,
Joan Pone, Modest Cuixart, Ar-
nald Puig, Joan Brossa y Luis
Eduardo Cirlot. formaban parte
del embelesado publico que se
nutria del verbo de Colson en la
taberna de La Campana de San
Gervasio.
Parte de ell os publico la re-
vista Algol, en 1946, y despues,
hasta 1951, a traves de la revis-
ta Dau al Set y de varias expo-
siciones, propugnaron la oposi-
cion a todo 10 convencional, y Sobre Colson dice que era uno
la apertura de nuevos caminos al
pensamiento, la plastics y la li-
teratura. EI historicismo, el exis-
tencialismo y la ciencia, la defen-
sa de 10 rnagico y de 10 intuiti-
vo, formaron parte de las prerni-
sas que les hicieron inclinarse, en
10 tocante a la plastica, por una
estetica proxima, antes que a
nada, al surrealismo y el dada.
La influencia de Colson so-
bre todos ellos parece mas bien
ideologies que visual, aunque en
algun cuadro suyo como Baqui-
ni, mas bien es uno de los dis-
cipulos, Joan Pone, quien pare-
ce haber influido sobre Colson,
con su peculiar iconograffa de-
monologica.
La influencia de Colson sobre
los jovenes barceloneses esta am-
pliamente docurnentada en tex-
tos espafioles, como las Memo-
rias de Antoni Tapies, EI Gru-
po Dau al Set, de Lourdes Cir-
lot. y sobre todo, los Escritos de
estetica de Arnald Puig, cofun-
dador del grupo, catedratico de
estetica de la Escuela Superior
Tecnica de Arquitectura de la Uni-
versidad de Barcelona, y autor de
diversos e importantes textos fi-
losoficos sobre arte .
de los extrafios personajes que

en los afios formativos del gru-
po "nos impulso a ver Lascasas
de una manera diferente", No
deja de hacer alusion a su esta-
do de alcoholizacion permanen-
te, su riqufsima vida interior, su
amistad con Antonin Artaud, y
su conocimiento del vudu,
ESp'lendidas
pinturas
Oleos de medianos y gran-
des formatos, dibujos a plumilla,
grabados, y hasta un fragmento
de muro decorado por Colson en
la taberna de sus tertulias barce-
lonesas, han pasado a formar par-
te de la coleccion del Museo Be-
llapart, que pronto abrira sus puer-
tas al publico dominicano.
Una peculiar intensidad y fuer-
za anima estos trabajos, fechados
entre 1945 y 1947, donde se po-
ne de manifiesto, una vez mas,
la maestrfa en que Colson hizo
suyos los principios del dibujo
clasico, tanto en el senti do de la
forma como en el del ritmo, co-
mo solo podia hacerlo quien vi-
via plenamente ese sentimiento
neopagano de amor al cuerpo y
al despertar del Eros en la am-
bigua adolescencia de sus mu-
chachos de ojos oscuros. Puso en
los retratos, donde abundan los
ojos negros y almendrados, algo
de su propia e intensa vida in-
terior.
Pero trazo igualmente amplias
alegorias, como ese gran lienzo
de tono apocalfptico, donde un
jinete cruza el cielo sobre una es-
cena que parece del dfa del jui-
cio final, con ecos que abarcan
la historia de la pintura desde Mi-
guel Angel y el Greco hasta Chi-
rico, enlazando, misteriosamen-
te, el cielo, la tierra y las razas
human as. Es el misterio de un
gran artista, que apenas comen-
zamos a descubrir.se,
Cambio
de Ritmo
L
a Editorial Norma de Co-
lombia se esta caracteri-
zando par publicar y par
introducir en -nuestro pafs
una serie de textos cuyo conte-
nido se inscribe en el renolon que
se suele denominar como de 'auto-
eyude'.
Entre los tftulos publicados,
destaca uno como Cambio de Rit-
mo, un manual para combatir el
estres, el mal mas difundido de
la moderna sociedad industrial.
Escrito par el medico nortea-
mericano Stephan Rechtschaffen,
el libro combina el enfoque de
la ciencia medica can el de las fi-
losoffas orientales, para promo-
ver una nueva manera de enten-
der el tiempo, y can el fin de apro-
vecharlo de manera mas efecti-
va, de forma que nuestro rendi-
miento laboral se incremente
Exposiciones
diversas
ntre las diversas muestras
E
artfsticas que se han estado
exhibiendo en las uttirnas se-
manas en diferentes salas
de Santo Domingo, algunas son
especial mente destacables.
Par ejemplo, la exposicion con-
junta de Hadharnes Mejia y EI-
vis Aviles que se ha estado
mostrando en Lyle O'Reitzel,
Arte Contemporaneo, donde,
par otra parte, se exhiben
piezas de la autorfa del pri-
mero muy afines a otras
mostradas recientemente tD
en una individual en el Mu-
sea de Arte Moderno.
t,VARIX) Yfl/i;1RPtl
Se trata, en el caso de este ar-
tista, de la reiteracicn de una imaginerfa de
inspiracion antropoloqica, en la que alas habi-
tuales signos visuales propios del estilo del ar-
LAURA GIL FIALLO
sin menoscabo de nuestra cali-
dad de vida.
hasta el sernioloqo Meshonick a
el historiador de las religiones
Se trata de conocer
tecnicas para relajar- •• ~~...........
nos, ralentizando nues-
Mircea Eliade, pero desde pun-
tos de vista concep-
tuales a esteticos,
tro ritmo vital, cuan- sin derivaciones prac-
do tengamos necesi- ticas.
dad de descanso, y EI cambia de rit-
seam as igualmente mo preconizado par
capaces de ace le- el autor tiende a de-
rarlo cuando sea volvernos el contacto
necesario. can los g randes ciclos
Dichas tecni- de la naturaleza que re-
cas se basan en gfan la vida del hombre
el conocimiento preindustrial, menos aco-
de la naturaleza sado que nosotros par la
del cuerpo hu- prisa que nos impone el
mana, que fun- tiempo lineal, cuantitativo
ciona a base de ritmos como el y sin retorno, propio de
cardfaco, el respiratorio, e in- nuestra cultura occidental actual.
cluso las contracciones del par- Todo ello se conceptualiza co-
to, que dan lugar al nacimiento. mo aplicable a campos diver-
La importancia del ritmo, co- sos, entre ellos los del trabajo, el
mo elemento que sincroniza y ar- descanso, el proceso de enje-
moniza el cuerpo y la psique vecimiento y muerte, las relacio-
can el entorno cosrntco ha sido nes de pareja, la crianza de los
subrayado par los pensadores nirios, y la actividad creativa en
occidentales, desde San Agustin general.
tista, fundamentados en el disefio y el color, se
afiaden elementos escultopictoricos a de colla-
ge, en un alucinado azul de filiacion parisiense,
que recuerda las fantasfas monocrcrnatlcas de
Ives Klein, pero can intensas connotaciones de
magia antillana.
Aviles, par su parte, incrementa su
fuerza sabre todo en los di-
bujos, donde la sirnpiiflcacion
de la linea cursiva sigue un ses-
go picassiano.
Igualmente interesante es
la muestra del panamefio Eduar-
do Navarro en Casa de Bastidas,
que comparamos al reciente exi-
to en Honduras de una exposi-
cion del dominicano Enriquillo Ro-
drfguez Amiama,como signa de unos
tiempos caracterizados par un flujo
creciente de intercamcios culturales
U1
'fJr en el Caribe y Centroamerica. En el ca-
so de Navarro nos encontramos can
At~
'''''<"•• una pintura de matices expresionistas,
-'-' donde la referencia al origen, el cuerpo
humano y la perennidad de huellas y vestigios
sobresalen como motivos destacables .•
DEL 3 AL 9 DE SEPTlEMBRE DE 1997 • Rumbo> 59
 DEPORTES

ran satisfaccion provoco cunstancias no Ilegan a los niveles

G en el pais la proclamacion
del pugiiista criollo Julio
Cesar Green como cam-
peon mundial de la categorfa me-
diana ante el norteamericano Wi-
de grandeza esperados.
~Tiene Julio Cesar Green, un quis-
queyano radicado en Nueva York, la
suficiente madera para establecer un
reinado firme y prolongado en la di-
lliam Joppy en un choque esceni- ffcil division de las 160 libras?
ficado recientemente en el Madi- Las venideras confrontaciones de-
son Square Garden de Nueva York, terrninaran el tipo de dominio del
Estados Unidos. Cierto es que gladiador que obtuvo su cinturon ver-
la buena nueva tomo por sorpresa sion Asociacion Mundial de Boxeo
a la aficion local -que distinto en una dura confrontacion con Joppy,
a otras ocasiones -no cifro gran- quien hasta ese momento estaba in-
des expectativas al respecto. victo en 24 peleas.
Con su inesperado triunfo, En su batalla por la diadema uni-
Green se convirtio en el undecimo versal Julio Cesar no solo puso de
boxeador quisqueyano que conquis- manifiesto su poder de pufios para
ta una faja mundial, aunque a de- hacer rodar por la lona a su diffcil
cir verdad, todavia la Repu- rival, sino que adem as demostro te-
blica Dominicana no ha ner gran poder de recuperacion cuan-
producido un solido do tras ser derribado supo sacar ener-
monarca de condi- gf as , retomar el control y agen-
ciones excepciona- ciarse finalmente la victoria por pun-
les que se haya tos.
labrado un rei- Era la segunda ocasion que Green,
nado prolonga- quien tiene record de 22 triunfos y
do. 2 derrotas, intentaba obtener una co-
No se ha rona. En 1995 perdio por puntos en
podido deter- su intento por destronar a Carl Da-
minar las rea- niels, monarca de de las 154 libras
les razones de version Consejo Mundial de Boxeo.
dicha falla, pues De los once boxeadores domini-
en distintas eta- canos que se han cefiido cetros mun-
pas han surgido diales, el supergallo Leo Cruz fue el
en el pais pelea- que hizo mas defensas exitosas con
dores de reco- tres al hilo, es decir que ha sido el
nocido poten- mas estable de todos, pero hay que
cial, pero por admitir que no fue un supercampeon,
distintas cir- una figura excepcional.

Julio Cesar Green posa para

los medios de prensa tras su
arribo al pais el viernes
pasado en el aeropuerto de
Las Americas.

ar Green
mpeon eslable para la RO
 Leo consiguio el titulo de
expensa del argentino Sergio
Vfctor Palma, de quien habfa
perdido en su primer intento
tarnbien perdio del boricua Wil-
fredo Gomez, el mejor pelea-
dor que ha tenido esa divi-
sion (122 libras) y quien rea-
lizo mas 20 defensas exitosas.
Es decir, que Cruz vino a
obtener la poltrona de los su-
pergallos en apenas su terce-
ra oportunidad titular. Las vie-
timas durante. su reinado fue-
ron el chileno Benito Badilla,
el nicaraguense Cleo Garda y
el coreano Soo Wong Hong.
Perdio el titulo ante el.italia-
no Loris Stecca.
Su hermano, Te6filo (Teo)
Cruz fue el primer domini-
cano en conquistar un cetro
mundial cuando en 1968 des-
trona al entonces titular, el
boricua Carlos Ortiz en me-
morable choque celebrado en
el estadio Quisqueya de esta
capital. En su primera defen-
sa, Teo derroto al california-
no Mando Ramos. Inexplica-
blemente hizo su segunda de-
fensa ante el mismo Ramos,
perdiendo el cetro para poner
fin a su corto reinado. Hay
que destacar que la carrera de
Teo discurrio en tiempos de
mayor exigencia de calidad
y cuando no ex istian tantos
organismos que se dis- fredo Gomez, Wilfredo Be-
putaban el control del nitez, Esteban de Jesus y
boxeo. Alfredo Escalera. 0 como
Entre los grandes por- 10 fue para nicaragua Ale-
tentos de la epoca se re- xis Arguello 0 para Pana-
cuerdan, aparte de Ortiz, ma Roberto Duran, Nato
al panarnefio Ismael La- Marcel y Eusebio Pedrosa
guna y el escoces Ken o para Colombia Antonio
Buchanan. Cervantes (Kid Pambele).
Los dernas campeo- Mexico tambien ha teni-
nes que ha dado el pais do superestelares como Ru-
inc1uyen a Juan Guzman ben Olvares, Salvador San-
(minimosca) Eleoncio chez, Julio Cesar Chavez
Mercedes (mosca), Fran- y Carlos Zarete. Cuba tam-
cisco Quiroz (supemos- poco se ha quedado sin co-
ca), Cesar Patico Polan- losos de la tall a de Kid Cho-
co (supergallo) Julio Ger- colate, Kid Gavilan, Man-
vacio (supergallo), Ra- tequilla Napoles y Sugar Ra-
fel Torres (paja), Hec- mos, entre otras.
to (Acero) Sanchez (su- Entre las luminarias del
pergallo) y Luis (Cucu- boxeo argentino merecen
so) Santana (superwel- ser nombrados Carlos Mon-
ter). Julio Cesar Green deestila optimismo sobre zon, Pascual Perez y Galfn-
Entre los citados al- su futuro. dez.
gunos han demostrado Julio Cesar Green tiene
cierta cali dad como son los ca- dad a la mayorla de los que se la oportunidad de convertirse
sos de Sanchez, Jervacio y han cefiido cinturanes. en primer campeon mundial
Mercedes, pero hay otros que En ese grupo podemos in- dominicano de reinado estable
han sido titulares circunstan- cluir a Ignacio Espinal, Pa- y prolongado, una mision muy
ciales. blito Jimenez, Fausto (Ceja) diffcil que solo esta reserva-
Incluso se puede asegurar Rodriguez, Vilomar Fernan- da alas figuras excepciona-
que hemos tenido varios pugi- dez, Hector Julio Medina, Na- les del denominado "noble ar-
listas que que si bien no pu- ni Marrero y el Pequeno Me- te de La defensa", como defi-
dieron Ilegar a ser campeo- lendez, entre otros. nieron los ingleses a la acti-
nes mundiales por coincidir El pais todavia esta a la es- vidad de los pufios en su ini-
con extraordinarios, 0 por ser pera de una superestrella del cios.
victimas de decisiones local is- pugilismo como fueron para Julio Cesar Green tiene la
tas, fueron superiores en cali- Puerto Rico figuras como Wil- ultima palabra .•
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
All. Bartolome Colon esq. 27 de Febrero (Central)
Centro Comercial Jorge {frenle a Me rode Coso)
Tel. 582-9393 • Fax: 582-0044
DEL 3 A L 9 DES E P TI EM B RED E I 997 • Rumbo • 61
 Por si no 10 soblo • • •
En Estados Unidos esta consti-
tuido por negros: el 80% de los pro-
fesionales de la NBA; el 67% de la
Los cientifi-

i.1~
NFL y el17% de ~ DOBLE CORAZON.
la MBL. Indices cos no dudan en afirmar que nos Ruta."7 de contrabando del Cartel
muy altos consi- avecinamos a otra gran revo-
Una investigad6n del SeMcio de Aduanas de E.U. •
derando que Es- lucien que conseguira dar un ideolif0c6 las 6 principales rutas de conIrabando del
. '. Cartel de Cali, por donde entra el80 por dento de la
tados Unidos tie- vuelco trascendental alas en- cocaIna eo E.U. Rutas V cantidades de cocaina:

ne un escaso fermedades cardiovasculares: la RORIDA: CUAlRO RUTAS

13% de poblacion de genetica aliada con la pre-
negra. vencion; a pesar que en ciru-
gra cardiaca las cosas han es-
Los conlrabandis1as usan
aviones, barcos y camiones
para nevar Ia cocalna a
naciones del Caribe, desde
donde ta envian a Ia Florida.

tado bastante detenidas en los o

70.100 kilos envlados
traves de Gua1emala
a

Tiempo maximo de conservacion ulti mos 15 afios se espera que desde 1986 hasta 1992

de los alimentos desde el momen- hacia el 2015 estaremos en con-

f) 9.982 kilos a traves de
to de su produccion : diciones de poder controlar las Honduras de 1983 a 1987

Huevos: 1 mes enfermedades cardiovascu lares. £112.100 kil

traves de Panama
Pescado : 4 dlas, si es cornpra- No obstante la OMS vaticina en 1993

do fresco y conservado en la ne- que pronto las enfermedades ca- 050.000 kilos a Itaves de
Venezuela de 1990 a 1991
vera. Congelado puede durar has- ridovasculares, ahora octava cau-
ta un ano. sa de enfermedad y muerte en TEXAS: DOS RUTAS
Tuna: 3 a 5 anos (si es enlata- el mundo, pasaran a ocupar el o
45.500 Idlos a lraves de
Mexico desde 1993 hasIa la
do). tercer lugar en el siniestro ran- lecha. Enviados en barcos y
aviones a Mexico y de ahi
Carnes: hasta 6 arios si esta con- king, porque mientras los paf- en camiones a E.U.

gelada. ses ricos incrementan la preven- f) 2.500 kilos a traves

Salami: 6 meses, si se censer- cion hasta extremos rayanos en
va en frio. la obsesion, caso de Estados
Unidos, los paises del Sur que
van saliendo del hambre se in-
Mikhail Timofeievich Kalashni- corporan a habitos de alirnen-
kow, el soldado que a los 28 anos tacion y vida poco saludables.
de Gua1emala entre
1989 X 1991. Enviados
en aOOn a Mexico y de
ahi en camiones a E.U.
l,.Que u un kilo?: Un kilo.
o kilOgrarno, as iguaJ a 2.2100.

invento el fusil auto matico mas fa- EI corazon ha lIegado a final del Dlstt. pot Edicors Press 5eMce, inc.

moso de la historia y mas temible milenio asociado al tabaco, 230MP·1517 KnighI'_ TltJune/RON COOOlNOroN

en la guerra, el AK-47 (1947) del colesterol, estres y falta de ejer-

que se han vendido mas de 55 rni-
lIones de ejemplares. Ahora su in-
ventor tiene 76 arios vive en Izhevsk
(ex Union Sovietica) y desde hace
tres meses no cobra un sueldo.
En Estados Unidos las deman-
das por molestias sexuales en el
trabajo han pasado de 6,127, en
1990 a 15,342, en 1996. (N.S.).
cicio; y si la ultima decada ha sido la
del cerebro, el siglo XXI sera el del co-
razon, a decir de los investigadores.
L1evar dos corazones en paralelo, un
corazon artificial 0 de cerdo, sera pron-
to habitual en los humanos, igual que
un relojito-robot en la mufieca anal i-
zara las arritmias 0 palpitaciones.
~ CURAR 0 SANAR. Se puede decir que
el cancer es un metodo lento de auto-
destruccion. Todo el que 10 padece, 0
10 ha padecido, Ie tiene miedo y las
reacciones son diversas. Van desde
aquellos que acuden a los curanderos
hasta los que esperan ocurra un mila-
gro. Lo mas generalizado todavia si-
gue siendo la medicina tradicional, la
que, en estos casos, se caracteriza por
terapias agresivas como las interven-
ciones quirurgicas 0 las radiaciones,
concentrandose mas en el tumor que
en el paciente. Segun el doctor Santos
Martfn este sistema puede lograr que
el tumor desaparezca, eso sf, a earn-
bio de una vida sometida a la degrada-
cion. Una cosa es curar y otra es sa-
nar. Si se entiende por curar el elirni-
nar toda una sintomatologfa, pode-
mos decir que hoy se curan relativa-
mente bastante canceres. EI tema sa-
nar es mas amplio y mas intirno, segiin
Santos Martin, ya que la sanacion so-
lo la podemos obtener mediante un pro-
ceso interno, espiritual, que nos Ileve
a una regeneracion interior y como con-
secuencia de ello a un equilibrio de es-
piritu, mente y cuerpo. (N.S.) .•

62 o Rumbo > DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997


Quien
~HATUEY DECAMPS en mas de una oca-
sion se ha mostrado molesto, y con ra-
zon, par la frecuencia con que algu-
nos comunicadores tergiversan las
informaciones, y es que ciertos cole-
gas han hecho una especialidad en eso
de "interpretar" 10 que se ha dicho.
Pero tarnbien cabe decir que algunas
figuras publicas sueIen afirmar hoy
10 que manana niegan, surgiendo asi
las malas intepretaciones. No es el ca-
so de Hatuey, quien siempre se ha ca-
racterizado por hablar de una manera
clara y precisa.
Que
~"POR UN TRANSPORTEORGANIZADO"
asf se denomina el Primer Concurso
Nacional que organiza Caribe Tours,
dirigido a los periodistas y articulis-
tas de la prensa escrita. Con un pre-
NORYS SANCHEZ
mio de RD$50 mil. Los trabajos a par-
ticipar deben tratar sobre la proble-
Donde
matica del transporte publico y ser ~ EN FRANCIA, existe una veterinaria
publicados entre el 13 de enero y el que atiende animales de toda clase. La
31 de diciernbre de este afio. Los in- cIfnica se llama "Ric et Rae", en Can-
teresados pueden entregar sus tra-
bajos con un original y siete co-
pias en la Gerencia de Relaciones
Pub licas de Caribe Tours de la
27 de Febrero esquina Leopoldo
Navarro.
Como
~CON EL M-Pc SENSOR, un siste-
ma de computadora, se puede leer
el estado de salud en cualquier perso- nes. Allf se tratan murcielagos, cule-
na. EI aparato incluye un program a que bras, sapos 0 peces, como el caso del
pez rojo (en la foto) que nadaba boca
arriba debido a un problema de aire en
el vientre y despues de una radiogra-
ffa se decidio operarlo icon aneste-
sia!
Por que
trabaja con los sistemas operativos
DOS 0 Windows 95. En pocos se-
gundos se puede chequear la presion
sangufnea, latidos del corazon, po-
tencial electrico del cuerpo y hasta su
humedad. Cuesta US$350.
Cuando
~ EL PROXIMO SEIS DE SEPTIEMBRE a •
partir de las 8:00 de la noche el hotel
V Centenario realizara la tercera ver-
sion del "Cigar Smoker Gala Din-
ner", donde se daran cita producto- ~ ;,POR QUE SE REQUIEREDE TANTAVI-
res de tabaco de diferentes parses y GILANCIAen la esquina que precede al
se ofrecera un espectaculo con rmisi- edificio donde reside el primer man-
cos y bailarines de Cuba .. datario de la Republica? .•.
DEL 3 AL 9 DE SEPTlEMBRE DE 1997 • Rumbo· 63
 LQue esta ocurriendo con
la trompa de los elefantes?

V
eterinarios e investigadores AFRICA
se muestran preocupados
por una extrafia
enfermedad que ha atacado a
elefantes en Zimbabwe, Africa, en
afios recientes. La enfermedad
hace perder a los elefantes el IIelefantes
Habitat de los
africanos
control muscular de sus trompas. Oceano
Puesto que los paquidermos
emplean la trompa para comer y
IIZona en donde se ha
registrado la enfermedad
Indica
beber, esa enfermedad puede de los paquidermos
causarles la muerte. Oceano Atlantica
La afecci6n comienza en la
parte inferior de la trompa y
gradualmente va subiendo hasta
que el elefante pierde la capacidad
de alimentarse. Elefante
Cientfficos que analizaron el africa no
tejido de e1efantes muertos por esa
enfermedad indican que los
rmisculos de la trompa se habfan
atrofiado y las celulas nerviosas
mostraban una perdida de la
cubierta de mielina. Pero no se
hal16 una infecci6n 0 inflamaci6n
de los tejidos.
Los investigadores han
descartado que la causa de la
afecci6n sea la contaminaci6n
ambiental, pero todavfa no han Los
podido descubrir las razones de elefantes
africanos
esa enfermedad. tienen dos
pralonga-
ciones en
sus
trampas
similares a
dedos.

----,,-
----.---. - ..

----------- --------

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS533 Copyright © 1997 The New York Times Syndicate

64 o Rumbo 0 DEL 3 AL 9 DE SEPTIEMBRE DE 1997

 .. ~

teasion
yeficacia
deldiseiio
~/ .
/~ estilo de vida implica _
1 satisfacci6n de crecie ~
.-
necesidades que requi ren
soluciones confiab es.
I
I

111111I11

~I~~ /

NINTER