Bezirksbrgermeister im Stadtbezirk 321

Lehndorf-Watenbttel
Ratsvorsitzender des Rates
der Stadt Braunschweig

Frank Graffstedt
Frankenstr. 12 J
38116 Braunschweig
Tel. Tag
0531 - 251 22 46 18.06.2017
Rundbrief 8/2017

Sehr geehrte Damen und Herren!

Liebe Freundinnen und Freunde!

Mit Rundbriefen informiere ich regelmig ber die Arbeit des Bezirksrates Lehndorf Watenbt-
tel, Neuigkeiten aus dem Rat der Stadt, die schwerpunktmig unseren Stadtbezirk betreffen oder
generell informativ sind und gerne auch ber Veranstaltungen und Termine in unserem Stadtbe-
zirk.

Mit diesem Rundbrief mchte ich hinweisen auf/informieren ber

A: Ergebnisse der Sitzung des Stadtbezirksrates am 31.05.2017

B: Bauleitplanverfahren zum Bau eines neuen Grgemarktes im Kanzlerfeld
C: Lamme im Mittelalter
D: 1. Lammer Dorf- und Garagenflohmarkt am 20.8.2017

Im Rundbrief sind dann an einigen Stellen die Dokumentennummer der Vorlagen angefhrt, ber
die dann die vollstndigen Unterlagen im Ratsinformationsdienst ber die Internetseite der Stadt
Braunschweig https://ratsinfo.braunschweig.de/bi/yw010.asp nachgelesen werden knnen.

Diese Email darf gerne von Ihnen/von Euch ohne jede Vernderung an interessierte Brgerinnen
und Brger weitergeleitet werden.

Diejenigen, die knftig in den Emailverteiler aufgenommen werden wollen oder ggf. knftig keine
Email erhalten wollen, bitte ich um eine kurze Email an Frank@GraffstedtBS.de. Ich werde dann
den Verteiler sofort aktualisieren.

Hinweise auf Veranstaltungen nehme ich gerne von Ihnen /Euch auf, um dann auch ber meinen
Verteiler darauf hinzuweisen.

Bei Rckfragen oder fr Anregungen erreichen Sie mich per Email oder ggf. telefonisch.

Mit freundlichen Gren

Ihr/Euer

Frank Graffstedt
A: Ergebnisse der Sitzung des Stadtbezirksrates am 31.05.2017

Mitteilungen der Verwaltung

Lrmbelastung im Stadtteil Lehndorf 17-04248-02

Die Protokollnotiz bezieht sich auf den nachfolgend zitierten Absatz aus der Stellungnahme
17-4248-01, welche ergnzend erlutert wird.
Aktuell wird die Lrmkartierung fr das Stadtgebiet neu berechnet und sofern sich deutliche Lrm-
zunahmen gegenber der letzten Lrmkartierung (2012) ergeben, wird eine Fortschreibung des
Lrmaktionsplans mit ffentlichkeitsbeteiligung im Jahre 2018 angestrebt.
Nachdem die Berechnungsergebnisse voraussichtlich im Laufe des 2. Halbjahres 2017 vorliegen
werden, wird entsprechend der gesetzlichen Vorgaben ( 47 d Abs. 5 BundesImmissionsschutz-
gesetz) geprft, ob eine Fortschreibung der Lrmaktionsplanung infolge erheblicher nachteiliger
Vernderungen notwendig ist oder nicht. Sollte eine Fortschreibung erforderlich sein, ist diese
grundstzlich mit ffentlichkeitsbeteiligung durchzufhren.

Einsatz Seitenstrahlmessgert in der Strae "Alte Landwehr" 17-03730-01

Beschluss des Stadtbezirksrates vom 01.02.2017 (Anregung gem. 94 Abs. 3 NKomVG):

Die Verwaltung wird gebeten, in der Strae Alte Landwehr in lper zur Gewinnung von Ver-
kehrsdaten das Seitenstrahlmessgert einzusetzen.

Stellungnahme der Verwaltung:

Die Verwaltung hat in der Strae Alte Landwehr eine verdeckte Geschwindigkeitsmessung in
beiden Fahrtrichtungen mit dem Seitenstrahlradargert in der Zeit vom 13. Mrz bis 20. Mrz 2017
mit nachstehendem Ergebnis durchgefhrt.

Als Ergebnis ist festzustellen, dass in beiden Fahrtrichtungen ein wesentlicher Anteil der Verkehrs-
teilnehmer schneller als 30 km/h fhrt.
Bei der Beurteilung der Messergebnisse ist zu bercksichtigen, dass die Messungen 24 Stunden
am Tag laufen, somit sind auch die verkehrsrmeren Zeiten erfasst, die hufig zu einem schnelle-
ren fahren verleiten. Vereinzelt knnen hhere Geschwindigkeiten eventuell auch auf Einsatzfahr-
zeuge (Polizei, Feuerwehr, Krankenwagen usw.) zurckzufhren sein.

Seite 2 von 16
Auf Grund des erhhten Geschwindigkeitsniveaus wird die Verwaltung voraussichtlich im Juni die-
ses Jahres ein Geschwindigkeitsmessdisplay installieren, um die Verkehrsteilnehmer fr die tat-
schlich gefahrenen Geschwindigkeiten zu sensibilisieren.
Darber hinaus wird in der Strae Alte Landwehr eine Messstelle zur berwachung der gefahre-
nen Geschwindigkeiten eingerichtet, die im Rahmen der personellen Mglichkeiten turnusmig
angefahren wird.

Nachnutzung der Flchtlingsunterkunft in lper 17-04225-01

Zum Antrag der CDU-Fraktion im Stadtbezirksrat 321 vom 22. Mrz 2017 wird wie folgt Stellung
genommen:
Der Wohnstandort in lper wird in Umsetzung des vom Rat der Stadt Braunschweig beschlosse-
nen Konzepts zur Nutzung der Flchtlingsunterknfte fr studentisches Wohnen (Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des Brckenkurses fr Geflchtete) genutzt und an das Studentenwerk OstNie-
dersachsen vermietet.
Nach Auskunft des Studentenwerks OstNiedersachsen ist eine (Mit-)Nutzung des im Objekt vor-
handenen Gemeinschaftsraumes auch durch die Brgerinnen und Brger in lper (analog eines
Dorfgemeinschaftshauses) nicht mglich.
Das Studentenwerk ist ttig auf Grundlage des niederschsischen Hochschulgesetzes in Verbin-
dung mit seiner Satzung. Es ist Dienstleister fr die Hochschulen und Studierenden und nicht fr
fremde Dritte.
Ein ffentlicher Betrieb des Gemeinschaftsraums ist daher nicht mglich und widerspricht auch der
intendierten Nutzung. Der Gemeinschaftsraum hat eine wichtige Funktion innerhalb des Integrati-
onsprojekts im Wohnheim. Es soll den verschiedenen Bewohnerinnen und Bewohnern als Ort zur
Verfgung stehen, den sie in Besitz nehmen und gemeinsam nutzen knnen., z. B. fr gemeinsa-
me Fernseh- und Spieleabende oder gemeinsames Essen. Der Gemeinschaftsraum wird also eher
den Charakter eines gemeinsamen Wohnzimmers entwickeln als den eines Besprechungsraums.
Insofern wre jede Fremdnutzung mit einem Reinigungs- und Umbauaufwand vorher und nachher
verbunden, den das Studentenwerk nicht sicherstellen kann und der die spontane Nutzbarkeit des
Raumes fr die Bewohnerinnen und Bewohner der Anlage erheblich einschrnken wrde.

Geschwindigkeitsmessungen auf der Celler Heerstrae 17-04531

Die Verwaltung hat im Januar und Februar 2017 Geschwindigkeitsmessungen in
Watenbttel auf der Celler Heerstrae (in Hhe Sanddornweg) durchgefhrt. Dabei wurden
die Geschwindigkeiten mit einem Seitenstrahlgert in beiden Fahrtrichtungen aufgezeichnet
und dokumentiert.
Den Verkehrsteilnehmern wurden darber hinaus die tatschlich gefahrenen
Geschwindigkeiten in stadteinwrtiger Fahrtrichtung ber ein zustzliches Display angezeigt.
Die zulssige Hchstgeschwindigkeit auf der Celler Heerstrae betrgt 50 km/h.
Die Messergebnisse stellen sich wie folgt dar:

Seite 3 von 16
Fr den Zeitraum zwischen dem 30.01.2017 und dem 06.02.2017 stehen wegen eines
technischen Defekts keine Daten zur Verfgung.

Seite 4 von 16
Insgesamt ist festzustellen, dass in beiden Fahrtrichtungen der berwiegende Anteil der
Verkehrsteilnehmer schneller als 50 km/h unterwegs ist.
Bei der Beurteilung der Messergebnisse ist zu bercksichtigen, dass die Messungen
24 Stunden am Tag laufen, somit sind auch die verkehrsrmeren Zeiten erfasst, die hufig
zu einem schnelleren Fahren verleiten. Vereinzelt knnen hhere Geschwindigkeiten
eventuell auch auf Einsatzfahrzeuge (Polizei, Feuerwehr, Krankenwagen usw.)
zurckzufhren sein.
Die Verwaltung wird zwischen Ende Mai und Anfang Juli 2017 zunchst eine weitere
verdeckte Messung mit dem Seitenstrahlradargert durchfhren und im Anschluss das
Geschwindigkeitsmessdisplay in Hhe der Ortseinfahrt Watenbttel (Spielplatz) installieren.

Pflaster in der Dorfstrae in lper 17-03941-01

Beschluss des Stadtbezirksrates vom 1.3.2017
Die Verwaltung wird gebeten, die beschdigten S-Steine im lteren Teil des Straenbelages der
Dorfstrae durch nach hiesigem Wissen eingelagerte und vorrtige intakte Steine gleicher Bauart
zu ersetzen.

Stellungnahme der Verwaltung:

Aufgrund der sich stetig wechselnden Steinformate und -abmessungen hat die Verwaltung nicht
die Mglichkeit, smtliche Straenbelge auf den Bauhfen zu bevorraten. Dies gilt auch fr das
beschdigte Pflaster der Dorfstrae. Intakte Steine mssen zuerst an anderer Stelle gewonnen
werden, um die beschdigten punktuell austauschen zu knnen. Mit einer Umsetzung ist zur Jah-
resmitte zu rechnen.

Protokollnotiz:

Herr Kamphenkel verweist auf frhere Mitteilungen der Verwaltung, wonach die als Ersatz vorge-
sehenen Steine der Dorfstrae auf dem Bauhof vorgehalten wrden.
Er bittet auerdem um Klrung, in welchem Kalenderjahr mit der Umsetzung zu rechnen sei.

Baumanahmen lper Mhle (Am Mhlengraben) 17-04672

Ein Bauherr hat beim Referat Bauordnung formlos angefragt, ob es mglich ist, im westlichen Be-
reich (Flche 2 und 3a/b) der Gesamtbebauung zwei Doppelhuser anstelle von zwei Einfamilien-
husern zu errichten. Die geplante Bebauung ist im beigefgten Lageplan dargestellt. Dies stellt
eine nderung zum erteilten Bauvorbescheid dar (Errichtung von 5 Einfamilienhusern). Diese
Seite 5 von 16
nderung ist grundlegend planungsrechtlich als auch bauordnungsrechtlich in der vorgestellten
Form zulssig. Der Aspekt des Hochwasserschutzes ist hierbei noch im Detail gesondert zu be-
trachten. In Krze wird die Einreichung entsprechender Bauantrge erwartet, so dass die erforder-
liche Prfung durch die Bauaufsicht erfolgen kann. Neben dem Antrag auf Baugenehmigung ist die
wasserrechtliche Ausnahmegenehmigung zu beantragen.

Aktuell wurde ein weiterer Bauantrag, Az. 0630/30/2017 (Flche 1) genehmigt. Die Erteilung der
wasserrechtlichen Ausnahmegenehmigung im Parallelverfahren ist ebenfalls erfolgt.

Zu den Baumanahmen auf dem Gelnde lper Mhle, Am Mhlengraben wird auf die
vorherigen Stellungnahmen 15-00691-01 und 16-01911-01 verwiesen.

Straenbeleuchtung vom Lammer Kreisel bis zur Feuerwehr Lamme 17-03739-01

Beschluss des Stadtbezirksrates vom 01.02.2017:

Die Verwaltung wird gebeten, den Fuweg linksseitig entlang der Neudammstrae vom Lammer
Kreisel bis zum Feuerwehrhaus mit einer Beleuchtung zu versehen.

Stellungnahme der Verwaltung:

Die Verwaltung vollzieht das Anliegen des Stadtbezirksrates nach und wird in dem genannten ca.
80 m langen Abschnitt Straenleuchten ergnzen.
Die Umsetzung erfolgt in der zweiten Jahreshlfte.

Antrge
Raumbedarf fr die Grundschule Vlkenrode-Watenbttel 17-04660
Antrag der SPD-Fraktion

Sachverhalt:
Fr eine mgliche Umwandlung des Betriebes der Grundschule Vlkenrode-Watenbttel in einen
Ganztagsschulbetrieb entsteht am Standort Watenbttel ein erhhter Raumbedarf. Um diesen kos-
tengnstig decken zu knnen ist es ggf. auch notwendig auf die derzeit von der Ortsbcherei ge-
nutzten Rumlichkeiten zurckzugreifen.
Da aber der Betrieb dieser Einrichtung im Stadtteil dauerhaft erhalten bleiben soll, wre dies nur
mglich bei einer Umsiedlung dieser Einrichtung. Eine solche wre sowohl sinnvoll bzgl. des Stan-
dortes als auch fr die Nutzung dieser Einrichtung ggf. mglich durch Einbeziehung in die Raum-
planung der zur Zeit laufenden Planungen des Baues eines Kinder-und Jugendzentrums in Wa-
tenbttel gegenber und somit angrenzend an die Grundschule Watenbttel.

Beschlu:
"Dies vorausgeschickt wird die Verwaltung zur Vorbereitung mglicher Antrge zum Haushalt 2018
gebeten, dem Bezirksrat mitzuteilen, in welcher Hhe Mehrkosten entstehen, wenn das in Waten-
bttel geplante Kinder-und Jugendzentrum um die Rume ergnzt wird, die zur Unterbringung und
den Betrieb der Ortsbcherei Watenbttel erforderlich sind, bzw. welche Kosten gespart werden
knnen, wenn durch eine solche Umsiedlung das derzeitige Raumangebot der Grundschule am
Standort Watenbttel erhht werden kann.
Die Kostenermittlung sollte dem Bezirksrat sptestens zur Haushaltssitzung des Bezirksrates am
23.10.2017 vorliegen und das Ergebnis parallel dazu mit der Einstellung der Haushaltsmittel fr
den Bau des Kinder- und Jugendzentrums in den Haushalt 2018 ebenfalls eingestellt werden.

Abstimmungsergebnis: 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Seite 6 von 16
Bebauungsplan mit rtlicher Bauvorschrift "Otto-Bgeholz-Strae", WT 54
Stadtgebiet zwischen Otto-Bgeholz-Strae und Bahnstrecke
Auslegungsbeschluss 17-04032

Der Bebauungsplan wurde von der Verwaltung vorgestellt und erlutert.

Der Antrag zum Jugendzentrum am ehemaligen Bahnhof in Watenbttel habe sich mit den Fest-
setzungen im Bebauungsplan "Okeraue" erledigt.
Das Bahnhofsgebude sei nicht denkmalgeschtzt, msste aber fr die Umsetzung des geplanten
Wohngebiets nicht abgerissen werden.
Hinsichtlich von Altlasten auf dem Gelnde gebe es 2 Gutachten zu Bodenuntersuchungen aus
2011 und 2017. Demnach gebe es nur aus jngeren Aufschttungen Bodenbelastungen, die be-
seitigt werden mssten.
Zur Anregung, das Bahnhofsgebude als "Erhaltungsbereich" festzusetzen, wurde erklrt, dass
dies nicht zur Anwendung kommen kann, da es sich vorliegend nicht wie im Gesetz vorgesehen
um ein Gebudeensemble handele sondern um ein einzelnes Gebude handelt.
Der Bezirksrat haben beschlossen, der Vorlage nur unter bestimmten Bedingungen zuzustimmen
und die einzelnen nderungen im Einzelnen zur Abstimmung gebracht.

1. Beschluss:

Dem Entwurf des Bebauungsplanes mit rtlicher Bauvorschrift Otto-Bgeholz-Strae, WT 54,

sowie der Begrndung mit Umweltbericht wird unter der Magabe zugestimmt, dass die belasteten
Bden komplett mindestens 70 cm tief abgetragen und ordentlich entsorgt werden."

2. Beschluss:

Dem Entwurf des Bebauungsplanes mit rtlicher Bauvorschrift Otto-Bgeholz-Strae, WT 54,

sowie der Begrndung mit Umweltbericht wird unter der Magabe zugestimmt, dass die Auslegung
des Entwurfes nicht in den Sommerferien erfolgt.

3. Beschluss:

Dem Entwurf des Bebauungsplanes mit rtlicher Bauvorschrift Otto-Bgeholz-Strae, WT 54,

sowie der Begrndung mit Umweltbericht wird unter der Magabe zugestimmt, dass im weiteren
Verfahren ein ausdrcklicher Hinweis auf den mglichen spteren Personennahverkehr auf der
benachbarten Bahnlinie aufgenommen wird.

4. Beschluss:

Dem Entwurf des Bebauungsplanes mit rtlicher Bauvorschrift Otto-Bgeholz-Strae, WT 54,

sowie der Begrndung mit Umweltbericht wird unter der Magabe zugestimmt, dass der Lrm-
schutz aufgrund der neuen aktualisierten Lrmschutzvorschriften festgesetzt wird.

5. Beschluss:

Dem Entwurf des Bebauungsplanes mit rtlicher Bauvorschrift Otto-Bgeholz-Strae, T 54,

sowie der Begrndung mit Umweltbericht wird unter der Magabe zugestimmt, dass geprft wird,
ob das Bahnhofsgebude als Erhaltungsbereich festgesetzt werden knnte.

Die Entwrfe sind gem 3 (2) Baugesetzbuch (BauGB) unter der Magabe der 4
beschlossenen Vorbehalte ffentlich auszulegen.
Abstimmungsergebnisse:

Zu 1. 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Zu 2. 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Seite 7 von 16
Zu 3. 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Zu 4. 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Zu 5. Satz 1: 7 dafr 8 dagegen 0 Enthaltungen

Zu 5. Satz 2: 14 dafr 0 dagegen 1 Enthaltung

Zu diesen Beschlssen wurde eine Stellungnahme der Verwaltung fr die zwischenzeitlich erfolg-
ten abschlieenden Beratungen der Gremien des Rates vorgelegt. Diese wurde bercksichtig und
es wurde Folgendes beschlossen

Dem Entwurf des Bebauungsplanes mit rtlicher Bauvorschrift Otto-Bgeholz-Strae, WT 54

sowie der Begrndung mit Umweltbericht wird mit der von der Verwaltung vorgeschlagenen nde-
rung des Hinweises 3.2 zugestimmt. Die entsprechend genderten Entwrfe sind gem 3 (2)
Baugesetzbuch (BauGB) ffentlich auszulegen.

Sachverhalt:
In der Sitzung des Stadtbezirksrates 321 Lehndorf-Watenbttel am 31. Mai 2017 wurde dem Be-
schlussvorschlag der Verwaltung unter der Magabe zugestimmt, dass
1. die belasteten Bden komplett mindestens 70 cm tief abgetragen und ordentlich entsorgt wer-
den,
2. die Auslegung des Entwurfs nicht in den Sommerferien erfolgt,
3. im weiteren Verfahren ein ausdrcklicher Hinweis auf den mglichen spteren
Personennahverkehr auf der benachbarten Bahnlinie aufgenommen wird,
4. der Lrmschutz aufgrund der neuen aktualisierten Lrmschutzvorschriften festgesetzt
wird.

Die Verwaltung nimmt hierzu wie folgt Stellung:

Zu 1.
Hintergrund der Magabe ist der Hinweis 3.2, letzter Satz, der lautet: Bei Baumanahmen sind
die betroffenen jngeren Auffllungen (Recycling-Material) bis ca. 70 cm Tiefe von den lteren
Auffllungen zu separieren und zu entsorgen. Nach Ansicht des Stadtbezirksrates knnte dieser
Satz so missverstanden werden, dass nur die Flchen von Baumanahmen, also unterhalb von
Gebuden saniert werden mssen und nicht die unbebauten Flchen, wie z.B. die spteren Gr-
ten. Die gemessenen Belastungen liegen im gekennzeichneten Bereich (Flchen, deren Bden
erheblich mit umweltgefhrdenden Stoffen belastet sind) nicht flchendeckend ber den mage-
benden Prfwerten der Bodenschutzverordnung. Um aber auf der sicheren Seite zu sein, soll der
Boden nur unter den Bodenplatten verbleiben drfen, da hier keine Gefhrdung besteht. Auer-
halb der Bodenplatten sollen die belasteten Auffllungen vollstndig beseitigt werden. Dieses Vor-
gehen ist zwischen der Unteren Bodenschutzbehrde, dem Bodengutachter und mit dem Grund-
stckseigentmer abgestimmt. Die Untere Bodenschutzbehrde wird diese Manahmen berwa-
chen.
Die Verwaltung schlgt deshalb vor, den letzten Satz im Hinweis 3.2 folgendermaen neu zu for-
mulieren:
Im Zuge der Entwicklung des Baugebietes sind die betroffenen jngeren Auffllungen (Recycling-
Material) bis ca. 70 cm Tiefe innerhalb des im Bebauungsplan entsprechend gekennzeichneten
Bereiches auerhalb der Bodenplatten von Gebuden von den lteren Auffllungen zu separieren
und vollstndig zu entsorgen.
Zu 2.
Die Auslegung eines Bebauungsplanes ist nach dem Beschluss des Verwaltungsausschusses -
mindestens eine Woche vor dem Beginn ffentlich bekannt zu machen und dauert einen Monat.
Nach dem aktuellen Zeitplan soll die Auslegung vom 22. Juni 2017 bis 24. Juli 2017 durchgefhrt
werden, also vollstndig innerhalb der Sommerferien liegen. Damit wre ein Satzungsbeschluss
am 26. September 2017 mglich. Auf Wunsch des Stadtbezirksrats ist nun vorgesehen, die Ausle-
gung um vier Wochen zu verschieben, so dass der berwiegende Teil der Auslegungszeit nach
den Sommerferien liegt.
Der Satzungsbeschluss knnte dann am 7. November 2017 erfolgen.
Zu 3.
Seite 8 von 16
Es ist zum gegenwrtigen Zeitpunkt nicht erkennbar, ob und wann auf der Bahnstrecke Braun-
schweig-Wendeburg/ Harvesse ein Schienenpersonenverkehr stattfinden wird. Im Bebauungsplan
wird auf die bestehende Lrmvorbelastung durch die Bahnstrecke durch Gterverkehr hingewie-
sen. Es ist jedoch nicht angemessen, auf eine zwar grundstzlich denkbare, jedoch in keiner Hin-
sicht konkret absehbare knftige Lrmbelastung durch eine andere Nutzung der Bahnstrecke
durch Personenverkehr hinzuweisen.
Die Verwaltung empfiehlt deshalb, dem Vorschlag nicht zu folgen.
Zu 4.
Im Juli 2014 wurde das erste Schallgutachten fr den Bebauungsplan WT 54 erstellt. Die Schluss-
fassung, die die endgltige Stellung der Lrmschutzwand bercksichtigte, wurde im Juli 2016 ver-
fasst. Dabei wurde jeweils der Verkehrslrm der Bahnstrecke Braunschweig
Wendeburg/Harvesse fr den Bebauungsplan WT 54 auf Basis der Richtlinie Schall 03 (1990),
jedoch ohne den sogenannten Schienenbonus, ermittelt. Im Dezember 2014 trat die neue Schall
03 (2014) in Kraft. Zum damaligen Zeitpunkt konnte die DB AG die fr eine Bewertung nach Schall
03 (2014) erforderlichen technischen Daten der Zge noch nicht liefern. Die Forderung des Stadt-
bezirksrates zielt darauf ab, dass der Schienenverkehrslrm nach der neuen Schall 03 (2014) be-
rechnet werden soll. Es wurde dabei angenommen, dass die neue Schall 03 (2014) den Schienen-
verkehrslrm strenger beurteilt, so dass die Anforderungen an den Schallschutz hher ausfallen
knnten.
Diese Annahme trifft nicht zu. Das Schallgutachten fr den Bebauungsplan WT 54 wurde unter
dem Ansatz von konservativen Rahmenbedingungen erstellt. Die Ergebnisse und die daraus abge-
leiteten Schallschutzmaahmen liegen somit auf der sicheren Seite.
Die Verwaltung empfiehlt deshalb, dem Vorschlag nicht zu folgen.

Widmung von Verkehrsflchen zu Gemeindestraen 17-04148

Die Widmungen der in der Anlage 1 bezeichneten Straen/Brcken sind zu verfgen und
ffentlich bekannt zu machen."

Abstimmungsergebnis: 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Betroffen sind die folgenden Straenabschnitte:

Berufung eines Ortsbrandmeisters und eines Stellvertretenden Ortsbrandmeisters in

das Ehrenbeamtenverhltnis 17-04562

Die nachstehend aufgefhrten Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Braunschweig werden

zum nchstmglichen Zeitpunkt fr die Dauer von 6 Jahren in das Ehrenbeamtenverhltnis
berufen:

lfd. Ortsfeuerwehr Funktion Name, Vorname

Nr.
1 Vlkenrode Ortsbrandmeister Rusch, Gordon
2 Vlkenrode Stellv. Ortsbrandmeister Bchner, Christian

Abstimmungsergebnis: 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Seite 9 von 16
Verwendung von bezirklichen Mitteln 2017 im Stadtbezirk 321
Lehndorf-Watenbttel 17-04369

Aufgrund der Vorlage ergaben sich verschiedene Nachfragen, die teilweise in der Sitzung von der
Verwaltung beantwortet werden konnten, teilweise jedoch erst zur nchsten Sitzung beantwortet
werden knnen.
Entsprechend wurde nur ber einen Teil der zur Verfgung stehenden Mittel beschlossen.

Beschluss:

"Die in 2017 veranschlagten Haushaltsmittel des Stadtbezirksrates 321 - Lehndorf-Watenbttel

werden wie folgt verwendet:

1. Einrichtungsgegenstnde fr bezirkliche Schulen 1.742,79

2. Mittel fr Ortsbchereien 5.700,00
3. Straenunterhaltung an bezirklichen Straen 0,00
4. Grnanlagenunterhaltung 0,00
5. Hochbauunterhaltung fr bezirkliche Friedhfe 2.000,00
6. Grnanlagenunterhaltung fr bezirkliche Friedhfe 200,00
Friedhof Lamme
Instandsetzung der Auenwand (Hinterfront) an der Kapelle
Zu 6.: Grnanlagenunterhaltung fr bezirkliche Friedhfe 200,00
Friedhof Lamme
Aufarbeiten einer Gartenbank

Die Verwendungsvorschlge ergeben sich aus dem Begrndungstext.

Der Beschluss steht unter dem Vorbehalt der Genehmigung und des Inkrafttretens des stdtischen
Haushalts 2017."

Abstimmungsergebnis: 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Entscheidungen ber Grnanlagenunterhaltungen und Straenunterhaltung an bezirklichen Stra-

en werden erst aufgrund bestehender Fragen ( z.B. Beitragspflicht der Anlieger) erst in einer der
nchsten Sitzungen beschlossen werden knnen.
Die Schulen hatten Zuschsse zu bestimmten Anschaffungen beantragt. Um sicherzustellen, dass
diese vollstndig erfolgen knnen, wurden keine Zuschsse sondern jeweils die Vollfinanzierung
fr die Grundschulen Vlkenrode-Watenbttel, Lehndorf und Lamme beschlossen.
Bei Friedhfen knnen nur Mittel fr den Friedhof Lamme bewilligt werden, da nur dieser ein be-
zirklicher Friedhof ist.

Verwendung von weiteren Mitteln aus dem Stadtbezirksratsbudget - Zuschsse

Zu entscheiden war ber einen vorliegenden Antrag der Kreuzgemeinde Alt-Lehndorf

Beschluss:

"Der evangelisch-lutherischen Kreuzgemeinde Alt-Lehndorf wird fr die Erneuerung des

Zauns am Ehrenmal auf dem Friedhof der Kreuzkirchgemeinde Lehndorf ein Zuschuss in
Hhe von 1.500 gewhrt."

Abstimmungsergebnis: 15 dafr 0 dagegen 0 Enthaltungen

Seite 10 von 16
Anfragen:

Beantwortung offener Anfragen vergangener Sitzungen:

Lckenschluss des Radwegenetzes zwischen Veltenhof und lper

Anfrage der CDU-Fraktion zur Sitzung am 1.2.2017 17-03673

Das Radwegenetz ist zwischen lper und Veltenhof entlang der Verbindungsstrae Wiesental
zwischen den beiden Stadtbezirken von der Celler Heerstrae bis zur Oker am Ortseingang Vel-
tenhof unterbrochen. Da die Strae auf diesem Streckenabschnitt sehr kurvig ist, hat sie hier ein
besonders hohes Gefhrdungspotential insbesondere fr Kinder und Jugendliche, aber auch fr
andere Radfahrer. Nrdlich der Okerbrcke gibt es entlang der Westseite einen Radweg Richtung
Veltenhof. Um eine fr alle Verkehrsteilnehmer sichere Verbindung zwischen den beiden Stadtbe-
zirken zu schaffen, ergeht die Frage an die Verwaltung, ob ein Lckenschluss dieses Abschnittes
auf einer Lnge von etwa 600 m im Rahmen des niederschsischen Radwegekonzeptes 2016
frderfhig wre und auf welche Hhe die Verwaltung die Baukosten zu dessen Realisierung ein-
schtzt und in welchem zeitlichen Rahmen dies mglich wre. Ein solcher Lckenschluss wrde
auch gut in das Kleine Drfer-Weg Konzept passen, das in Braunschweig andernorts existiert.

Antwort der Verwaltung 17-03673-01

Die Anfrage wird mit Stellungnahme 17-03673-01 beantwortet:
Zur Anfrage der CDU-Fraktion vom 16.01.2017 wird wie folgt Stellung genommen: Hierzu ist fest-
zustellen, dass im Radwegekonzept des Landes Niedersachsen ausschlielich Radwege an Lan-
desstraen enthalten sind. Bei der Strae Wiesental handelt es sich um eine Kreisstrae.
In diesem Zusammenhang verweise ich auf die Ausfhrungen in der Stellungnahme 17-04119-01
Gefahren fr Radfahrer auf der Strae Wiesental zur Anfrage im Bauausschuss am 14.03.2017.
Die Verwaltung hlt einen separaten Fu- und Radweg zwischen Veltenhof und lper/Watenbttel
grundstzlich fr sinnvoll. Verkehrlich notwendig ist er nicht unbedingt. Aufgrund der kologisch
sensiblen und schwer einzuschtzenden Rahmenbedingungen und des sehr hohen finanziellen
Aufwandes nimmt die Verwaltung in der Gesamtabwgung dennoch vom Bau eines Radweges an
der Strae Wiesental derzeit Abstand.

Saarstrae von der B1 kommend, Richtung Lehndorf bis Hhe Saarplatz

Anfrage Herr Hoffmann (FDP) zur Sitzung 1.3.2017:

Ist die Saarstrae von der B 1 kommend, Richtung Lehndorf bis Saarplatz zweispurig oder
einspurig befahrbar?

Begrndung:
Fahranfngern wird auf diesem Teilstck beigebracht, dass es sich um eine zweispurige Strae
handelt. Deutliche Markierungen fehlen jedoch, sodass es im tglichen Verkehr immer wieder zu
Irritationen und teilweise gefhrlichen Situationen kommt. Regelmig wird dieser Straenbereich
von Verkehrsteilnehmern nur einspurig befahren.

Stellungnahme der Verwaltung 17-03928-01

Zur Anfrage der FDP vom 16.02.2017 wird wie folgt Stellung genommen:
Die Richtungsfahrbahn der Saarstrae ab der B1 bis zum Saarplatz weist abschnittsweise unter-
schiedliche Breiten auf, die streckenweise ein Nebeneinanderfahren fr mehrspurige Kraftfahrzeu-
ge ermglichen, was dann grundstzlich auch zulssig ist. In Teilbereichen - so beispielsweise im
Bereich der Einmndung Ottweilerstrae - ist dies durch Fahrbahnmarkierungen (eine Spur fr
Geradeausfahrer/Linksabbieger, eine Spur fr Rechtsabbieger) optisch verdeutlicht. Andere Ab-
schnitte wiederum sind fr das Nebeneinanderfahren nicht breit genug. Die Verwaltung wird in den
Fllen, in denen es mglich ist, durch zustzliche Fahrbahnmarkierungen die Situation fr die
Fahrzeugfhrer deutlicher gestalten, um knftig Irritationen zu vermeiden. Details dazu werden
derzeit ausgearbeitet. Der Stadtbezirksrat wird darber vor der Umsetzung informiert.

Seite 11 von 16
Nutzung der Unterkunft Biberweg 17-03910
Anfrage der CDU-Fraktion zur Sitzung 1.3.2017

Gem Nutzungskonzept Unterbringung von Flchtlingen der Verwaltung ist die Unterkunft in
lper, Biberweg, zur Zeit nicht fr die Unterbringung von Flchtlingen vorgesehen.
Deshalb wird um die Beantwortung folgender Frage gebeten:
Welche Mglichkeiten sieht die Verwaltung, die in dem Objekt vorhandenen
Gemeinschaftsrume auch den Brgerinnen und Brgern in lper zur Nutzung zugnglich
zu machen?

Stellungnahme der Verwaltung 17-03910-01

Zur Anfrage der CDU-Fraktion im Stadtbezirksrat 321 vom 16.02.2017 wird wie folgt Stellung
genommen:
Der Wohnstandort in lper wird in Umsetzung des vom Rat der Stadt Braunschweig beschlosse-
nen Konzepts zur Nutzung der Flchtlingsunterknfte fr studentisches Wohnen (Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des Brckenkurses fr Geflchtete) genutzt und an das Studentenwerk OstNie-
dersachsen vermietet.
Nach Auskunft des Studentenwerks OstNiedersachsen ist eine (Mit-)Nutzung des im Objekt vor-
handenen Gemeinschaftsraumes auch durch die Brgerinnen und Brger in lper (analog eines
Dorfgemeinschaftshauses) nicht mglich.
Das Studentenwerk ist ttig auf Grundlage des niederschsischen Hochschulgesetzes in Verbin-
dung mit seiner Satzung. Es ist Dienstleister fr die Hochschulen und Studierenden und nicht fr
fremde Dritte.
Ein ffentlicher Betrieb des Gemeinschaftsraums ist daher nicht mglich und widerspricht auch der
intendierten Nutzung. Der Gemeinschaftsraum hat eine wichtige Funktion innerhalb des Integrati-
onsprojekts im Wohnheim. Es soll den verschiedenen Bewohnerinnen und Bewohnern als Ort zur
Verfgung stehen, den sie in Besitz nehmen und gemeinsam nutzen knnen., z. B. fr gemeinsa-
me Fernseh- und Spieleabende oder gemeinsames Essen. Der Gemeinschaftsraum wird also eher
den Charakter eines gemeinsamen Wohnzimmers entwickeln als den eines Besprechungsraums.
Insofern wre jede Fremdnutzung mit einem Reinigungs- und Umbauaufwand vorher und nachher
verbunden, den das Studentenwerk nicht sicherstellen kann und der die spontane Nutzbarkeit des
Raumes fr die Bewohnerinnen und Bewohner der Anlage erheblich einschrnken wrde.

Baumanahme zur Bordsteinabsenkung am Grasplatz 17-04230

Anfrage der CDU-Fraktion zur Sitzung 5.4.2017

Wann wird die Baumanahme zur Bordsteinabsenkung am Grasplatz durchgefhrt?

Hintergrund:
Auf der konstituierenden Bezirksratssitzung vom 16.11.2016 wurde einstimmig beschlossen, die
laut Stellungnahme der Verwaltung erforderlichen Mittel von 6000 Euro zur Bordsteinabsenkung
am Grasplatz (16-03263-01) aus dem Stadtbezirksratsbudget zur Verfgung zu stellen.

Stellungnahme der Verwaltung 17-04230-01

Die bauliche Umsetzung der Bordsteinabsenkung sollte ursprnglich im Mai 2017 erfolgen.
Fr die Erschlieungsarbeiten des Wohnbaugebietes Okeraue sind nun aktuell Leitungsverlegun-
gen fr die Gas- und Wasserversorgung durch die BS|NETZ im Baugebiet selbst sowie Am Gras-
platz bis in die Einmndung Celler Heerstrae erforderlich, also auch im Bereich der geplanten
Bordabsenkung.
Die Fertigstellung der Leitungsarbeiten ist fr August 2017 vorgesehen.
Die Arbeiten fr die Bordabsenkung werden koordiniert mit diesen Leitungsarbeiten
ausgefhrt.

Neue Anfrage:

Zeitplan fr den Neubau der Sporthalle Lehndorf 17-04659

Anfrage der SPD-Fraktion

Seite 12 von 16
Die Verwaltung wird um Mitteilung gebeten, ob nach derzeitigen Erkenntnissen der kommunizierte
Zeitplan fr den Neubau der Sporthalle in Lehndorf, mit Baubeginn September 2017 und geplanter
Fertigstellung September 2018, eingehalten werden kann.

Zu der Sitzung wurde keine Antwort durch die Verwaltung erteilt.

Inzwischen habe ich persnlich noch mal bei der Bauverwaltung nachgefragt und folgende Antwort
erhalten:
Geplante Termine zur Errichtung der neuen Sporthalle Lehndorf nach dem Brandschaden:

Abriss Brandschaden bis Ende 2017

Planungsphase und Fortschreibung Sept. 2016 Sept. 2017
Bauphase Sept. 2017 Herbst 2018
bergabe an den Nutzer nach den Herbstferien 2018

B: Bauleitplanverfahren zum Bau eines neuen Grgemarktes im Kanzlerfeld

Die Stadt Braunschweig hat am 6. Juni 2017 zum Sachstand Bauleitplanverfahren zum Bau eines
neuen Grgemarktes im Kanzlerfeld das Folgende mitgeteilt:

Das derzeit laufende vorhabenbezogene Bebauungsplanverfahren zur Ansiedlung eines Nahver-

sorgungsmarktes im Kanzlerfeld wird als Bebauungsplan der Innenentwicklung nach 13a BauGB
durchgefhrt.

Das 13a-Verfahren darf u. a. nur angewandt werden, wenn das Vorhaben nicht einer Pflicht zur
Durchfhrung einer Umweltvertrglichkeitsprfung nach dem Gesetz ber die Umweltvertrglich-
keitsprfung (UVPG) unterliegt. Fr groflchige Einzelhandelsbetriebe ist ab einer Geschossfl-
che von 1.200 m eine allgemeine Vorprfung des Einzelfalls vorgeschrieben. Sofern das Pr-
fungsergebnis keine erheblichen Umweltauswirkungen feststellt, ist eine formale Umweltvertrg-
lichkeitsprfung (UVP) nicht erforderlich. Fr den Nahversorgungsmarkt ist die vorgeschriebene
allgemeine Vorprfung des Einzelfalls durchgefhrt worden. Im Ergebnis wurde kein Erfordernis fr
eine UVP festgestellt.

Im Rahmen der im Januar dieses Jahres durchgefhrten erneuten ffentlichen Auslegung sind
wiederum zahlreiche Einwendungen und Stellungnahmen aus der Brgerschaft eingegangen. Da-
bei wurde auf die aktuelle Rechtsprechung u. a. des OVG Niedersachsen zur Anwendung des
13a-Verfahrens hingewiesen. Nach eingehender Prfung der Rechtslage stellt sich die Sachlage
wie folgt dar:

Die aktuelle Rechtsprechung hat in einem hnlichen Fall die Erheblichkeit der Umwelteinwirkungen
anders interpretiert. Damit ergab sich das Erfordernis zur Durchfhrung einer formalen Umweltver-
trglichkeitsprfung, wodurch die Anwendung eines 13a-Bebauungsplanverfahrens ausgeschlos-
sen ist. Fr das Bebauungsplanverfahren bedeutet dies, dass das Planverfahren nicht rechtssicher
auf der Grundlage von 13a BauGB beendet werden kann.

Die Verwaltung hat daher das Gesprch mit dem Investor, dem potentiellen Mieter sowie deren
Rechtsbeistand gesucht. Danach sind alle Seiten gewillt, an dem Verfahren festzuhalten.

Um den Anforderungen aus der Rechtsprechung gerecht zu werden, ist der Bebauungsplan aus
dem bisherigen 13a-Verfahren in das Normalverfahren zu berfhren. Wesentliche nderungen
sind die Erweiterung der Begrndung um einen Umweltbericht und die naturschutzrechtliche Ein-
griffs-Ausgleichs-Bilanzierung.

Mit den vorzunehmenden nderungen wird ein erneutes Beteiligungsverfahren erforderlich. Die
Beteiligten haben die Absicht, unter Bercksichtigung aller Aspekte auch eine Optimierung der
vorgesehenen architektonischen Ausgestaltung mit in die Aktualisierung einflieen zu lassen. Im
Rahmen der Plananpassungen sollen auch die bisherigen Festsetzungen und die Gutachten ber-
prft und ggfs. aktualisiert werden.
Seite 13 von 16
Bezglich des Altstandortes hat der Betreiber gegenber der Verwaltung seine Absicht bekrftigt,
zur Vermeidung von Leerstand einen Getrnkemarkt zu betreiben. Bezglich des Standortes
Lehndorf besteht die Zusage, diesen mindestens 10 Jahre ab Erffnung des neuen Marktes weiter
zu betreiben.

Die Verwaltung bedauert die sich mit der berarbeitung des 13a-Verfahrens in ein Normalverfah-
ren und das damit verbundene Beteiligungsverfahren ergebene Verzgerung. Sie sieht aber in
dem Bekenntnis des Investors und Betreibers zum Projekt mit einer Optimierung der Architektur
und zum Betrieb eines Getrnkemarktes am Altstandort eine Chance fr den Gesamtstandort.

Der Stadtbezirksrat 321 Lehndorf-Watenbttel erhlt diese Mitteilung als Mitteilung

auerhalb von Sitzungen.

C) Lamme im Mittelalter

Seite 14 von 16
D)
Anmeldungen weiterhin mglich !
Teilnehmen mit eigenem Stand oder einfach durch Lamme
stbern und bei jetzt schon mehr als 80 Stnden schauen, ob
sich nicht das eine oder andere Schnppchen findet:

1. Lammer Dorf- und

Garagenflohmarkt
Liebe Lammerinnen und liebe Lammer!
Nachdem wir im letzten Jahr gemeinsam und mit viel Freude unser Stadtteil-
fest gefeiert haben, mchten wir in diesem Jahr einen Dorf- und Garagen-
flohmakt in Lamme / Tiergarten veranstalten. Er findet statt:

Sonntag, 20.8.2017, 11 bis 16 Uhr

Dorf- und Garagenflohmarkt bedeutet, dass der Verkauf der Flohmarktartikel
auf dem eigenen Grundstck erfolgt. Es darf alles verkauft werden, was man
so loswerden mchte, also nicht nur Baby- und Kinderartikel.
Damit die Sichtbarkeit der teilnehmenden Grundstcke gewhrleistet ist, wer-
den diese von Ihnen mit Luftballons gekennzeichnet. Auerdem erfolgt die
Verteilung eines Lageplanes an der Grundschule, an den Einfallstraen und
vorab in den Schauksten. Im Tiergarten wird auerdem, die aus den Mitteln
des Stadtteilfestes, erworbene neue Hpfburg zum Ausprobieren aufgestellt!

Natrlich ist auch fr das leibliche Wohl gesorgt!

Der Grundschule Lamme organisiert unter dem Vordach der Grundschule ei-
ne Cafeteria und das Kinder- und Jugendzentrum grillt dort Bratwrstchen.
Aus hygienerechtlichen Anforderungen wird darum gebeten auf den jeweili-
gen Grundstcken keine Lebensmittel zu verkaufen.

Als Standgebhr erbitten wir eine Kuchenspende, die ab 9.30 Uhr bis sptes-
tens 10.30 Uhr an der Grundschule abzugeben ist und um eine Spende fr
die Einrichtung eines Palliativzimmers fr schwerstkranke und sterbende Kin-
der, Krankenhaus Holwedestr., Frau Dr. Mey. Kommt der Flohmarkt aufgrund
zu geringer Beteiligung nicht zustande (weniger als 80 Haushalte), wird die
Geldspende nicht zurckgezahlt, sondern trotzdem an die Kinderstation ge-
spendet!

Seite 15 von 16
Bitte geben Sie das ausgefllte Anmeldeformular im ev. Kinder- und Famili-
enzentrum St Marien mit der Spende im Briefumschlag ab.

Mit herzlichen Gren

Sabine Roddies und Team

Anmeldebogen

1. Lammer Dorf- und Garagenflohmarkt

20.8.2017, 11 bis 16 Uhr:

Name:

Adresse:

Email:

Telefon:

Bitte bis sptestens 10.6.2017 im ev. Kinder- und Familienzentrum St.

Marien, Lammer Heide 9 11, Braunschweig abgeben.

Herzliche Gre

Sabine Roddies
(Koordinatorin)

Seite 16 von 16