Decapitao

Caderno
de Leituras
n.68

do Baptista1

1 [Nota da editora] De-

gollacin del Bautista foi
publicado pela primeira vez
na edio de abril 1930 da
Revista de Avance. Poema
em prosa de tom fortemente
surrealista, mostra a busca
do poeta pelo efeito esttico
de ruptura por meio da evo-
cao ao terror das mutila-
es e crueldade da decapi-
tao, alm das conotaes
sexuais presentes em todo
poema que gira ao redor de
So Joo Batista, smbolo
de dor e da impossibilidade
amorosa. Edio de refern-
cia: GARCIA LORCA, Federi-
co.Degollacin del Bautista.
Obras completas.19a. Edi-
o. Madrid: Aguilar, 1975. p.
955-957.
Reviso de Ccero Oliveira
Traduo de Maria Archer

Federico Garca Lorca

 2 A Luis Montany
Decapitao do Baptista
Federico Garca Lorca

Baptista: Ai!
Os negros: Ai ai!
Baptista: Ai ai!
Os negros: Ai ai ai!
Baptista: Ai ai ai!
Os negros: Ai ai ai ai!

Por fim, venceram os negros. Mas o povo tinha a convico de que ganhariam os vermelhos.
A recm-parida tinha um medo terrvel do sangue, mas o sangue bailava lentamente com um
urso tingido de cinbrio debaixo das suas varandas. No era possvel a existncia dos panos
brancos, nem era possvel a gua doce nos vales. A presena da lua tornava-se intolervel e
desejava-se o touro aberto, o touro rasgado a machado e as grandes moscas gulosas.

O arrepio dos planetas reverberava sobre as pontas dos dedos e nas famlias comeava-se
a odiar o pranto, o pranto de chumbos que apaga a dana e agrupa as migalhas de po.

As fitas haviam destronado as serpentes e o pescoo da mulher fazia-se possvel ao fumo e

navalha de barbear.

Baptista: Ai ai ai ai!
Os negros: Ai ai ai!
Baptista: Ai ai ai!
Os negros: Ai ai!
Baptista: Ai ai!
Os negros: Ai!
Os vermelhos
(aparecendo subitamente): Ai ai ai ai!

Ganhavam os vermelhos. Em ofuscantes tringulos de fogo. Era preciso algum beijo ao me-
nino morto da priso para poder mastigar aquela flor abandonada. Salom tinha mais de
sete dentaduras postias e uma redoma de veneno. A ele, a ele! J chegavam masmorra.

Ter que lutar com a raposa e com a lua das tabernas. Ter que lutar. Ter que lutar.

Ser possvel que as pombas, que haviam guardado silncio, e as

2. [Nota da Tradutora] Provvel referncia
sempre-vivas2, batam porta de forma to furiosa? Filho meu. Meu
plantaSempervivum tectorum, espcie
menino de olhos de olhos oblquos, fecha essa porta sem que nin-
espontnea da Pennsula Ibrica.
gum possa suspeitar de ti. J l vm os hebreus! J l vm! Sob um
cu de panos recolhidos e moedas falsas.
 3 Doem-me as palmas das mos de tanto segurar patinhas de pardais. Filho. Amor! Um homem
pode percorrer as colinas em busca da sua pistola e um barbeiro pode e deve fazer cruzes de
sangue no pescoo dos seus clientes, mas ns no devemos nos debruar na janela.

Ganham os vermelhos. Eu te disse. As lojas arremessaram todos os cachecis ao sangue.

Decapitao do Baptista
Federico Garca Lorca

Assegura-se na Delegacia da Polcia que o rubor subiu uns mil por cento.

Baptista: Navalha
Os vermelhos: Faca faca
Baptista: Navalha navalha
Os vermelhos: Faca faca faca
Baptista: Navalha navalha navalha
Os vermelhos: Faca faca faca faca

Venceram, por fim, no ltimo gol.

Sob um cu de plantas de p. A decapitao foi horripilante. Mas maravilhosamente exe-

cutada. A faca era prodigiosa. Ao fim e ao cabo, a carne sempre barriga de r. H que ir
contra a carne. H que levantar fbricas de facas. Para que o horror mova o seu bosque
intravenoso. O especialista da decapitao inimigo das esmeraldas. Sempre te disse, meu
filho. No conhece o chiclete, mas conhece o tenrssimo pescoo da perdiz viva.

O Baptista estava de joelhos. O degolador era um homem minsculo. Mas a faca era uma
faca. Uma faca faiscante, uma faca de fascas com os dentes cerrados.

A gritaria do Estadium fez com que as vacas mugissem em todos os estbulos da Palestina. A
cabea do lutador celeste estava no meio da arena. As moas tingiam as bochechas de ver-
melho e os rapazes pintavam as suas gravatas no canho estremecido da jugular descarnada.

A cabea do Baptista: Luz!

Os vermelhos: Lmina
A cabea do Baptista: Luz! Luz!
Os vermelhos: Lmina, lmina
A cabea do Baptista: Luz luz luz
Os vermelhos: Lmina lmina lmina lmina
Edies Cho da Feira
Caderno de Leituras / Srie Intempestiva
Projeto grfico - Mateus Acioli
Junho de 2017

chaodafeira.com

Patrocnio

1069/2014

Este Caderno de Leituras foi realizado com recursos da Lei Municipal de Incentivo
Cultura de Belo Horizonte. Fundao Municipal de Cultura. Patrocnio UNA.