1er Paopi

Martyre de sainte Anastasie.

Nous commmorons aujourdhui le martyre de sainte Anastasie (). Cette sainte

tait romaine de parents chrtiens qui lui donnrent une ducation chrtienne. Quand elle
grandit, ses parents voulurent la marier mais elle refusa car elle avait choisi ds son enfance de
renoncer ce monde ainsi qu ses convoitises et dsira la vie spirituelle et les gloires clestes.
Elle entra dans un monastre de la ville de Rome, revtit les habits monastiques et sastreint
une vie dascse et de jeune perptuel, ne mangeant que du pain sec et du sel. Elle ne se
nourrissait que tous les deux jours et uniquement le samedi et le dimanche pendant la priode
du carme.
Un jour, un autre monastre de vierge clbrait une fte. Labbesse prit avec elle
quelques surs, dont sainte Anastasie, et partirent partager cette clbration. Chemin faisant,
cette sainte vit les soldats de Dce ( )torturer quelques chrtiens. Son cur en fut tout
troubl et elle scria : Que vos curs sont endurcis. Est-ce ainsi que vous vous comportez
envers ceux que Dieu a crs son image et sa ressemblance ? Un soldat larrta et la
prsenta au prince devant qui elle avoua tre chrtienne et adorer le crucifi. Il la fit alors
torturer sans que cela nbranle sa Foi. Enfin il ordonna quon la dcapite. Elle fit alors une
longue prire puis, abaissant sa tte, elle obtint la couronne du martyre.
Que son intercession soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 2 Paopi

Venue en Egypte des saint Svre, le patriarche d'Antioche.

Nous commmorons en ce jour la venue en Egypte de saint Svre ( ) , le

patriarche d'Antioche. Ceci eut lieu l'poque de l'empereur Justin ( ) qui suivait la
doctrine du concile de Chalcdoine ( ) tandis que l'impratrice Thodora ( )
tait orthodoxe et apprciait saint Svre cause de ces qualits chrtiennes et la justesse de
sa Foi.
L'empereur l'ayant convoqu, ils eurent une longue discussion concernant la Foi sans
que Justin ne renonce son opinion errone. Celui-ci donna l'ordre de tuer le patriarche.
L'impratrice incita avec insistance saint Svre de s'chapper pour sauver sa vie. Celui-ci qui
tait rticent en premier lieu finit par se laisser convaincre et s'enfuit pour l'Egypte
accompagn de certains de ses fidles.
Comme il ne le trouvait pas, l'empereur le fit poursuivre par ses soldats mais le Seigneur
le cachait leurs yeux. Arriv en Egypte, ce saint resta cach et changeait constamment de
place allant d'un endroit l'autre et d'un monastre l'autre sans se faire connaitre et Dieu fit,
par son intermdiaire, de nombreux miracles.
Un jour qu'il tait au dsert de Sct, il entra dans une glise dguis comme un moine
tranger. Le prtre, ayant dpos le pain sur l'autel, encensa l'glise et toutes les lectures
furent dites. Au moment o il leva le drap qui recouvre l'autel ( ) , il ne trouva pas le
pain dans la patne ( ) . Ceci le troubla profondment et il pleura. Il se retourna vers
l'assemble et leur dit : Frres, je ne trouve pas le pain dans la patne et je ne sais pas si ceci
est cause de mes pchs ou des vtres. Les fidles pleurrent leur tour mais l'ange du
Seigneur apparut cet instant et lui dit : Ceci n'est ni cause de tes pchs ni des leurs. C'est
parce que tu as offert le pain en prsence du patriarche. Le prtre demanda l'ange o il
tait et celui-ci le lui indiqua alors qu'il tait assis dans un recoin de l'glise.
Ils le firent entrer avec les honneurs dus son rang dans l'autel. Le patriarche ordonna
au prtre de continuer la sainte liturgie. Celui-ci trouva alors le pain sa place sur l'autel.
Tous ceux qui taient l bnirent et glorifirent le Seigneur.
Etant parti de ce lieu, saint Svre s'installa chez un notable de la ville de Sakha ()
nomm Doroth ( ) et il y demeura jusqu' son dcs.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

 3 Paopi

1. Dcs de saint Simon II, le 51me pape de la prdication de saint Marc

2. Martyre de saint Jean le soldat.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs en lan 822 aprs Jsus Christ de saint
Simon II (), le 51me pape de la prdication de saint Marc. Ce pape tait natif de la ville
dAlexandrie, et tait issu dune famille de notables chrtiens. Ds sa plus tendre enfance, il
fut lev dans la Foi chrtienne et tudia rapidement les sciences ecclsiastiques.
Ayant choisi de devenir moine, il alla dans le dsert de Sct et il sinstalla dans le
cloitre dAbba Jacob ( ) qui devait le prcder et il y demeura plusieurs annes
pendant lesquelles il sadonna la prire et au jeune dlaissant les besoins de son corps.
LorsquAbba Marc II ( ) fut port sur le sige patriarcal, il apprit toutes les
vertus et la bonne conduite de Simon. Alors, il demanda son pre spirituel, Abba Jacob, de
se ladjoindre. Simon resta auprs du patriarche Marc II jusqu son dcs. Quand Abba
Jacob, son pre spirituel, fut consacr patriarche, il le garda auprs de lui. Pendant cette
priode il apprit beaucoup de choses.
Aprs le dcs dAbba Jacob, lunanimit des vques, des prtres et des notables se fit
pour le choix dAbba Simon en raison de sa pit et de sa Foi orthodoxe quils avaient
constates pendant son sjour auprs de ses deux prdcesseurs. Il fut port sur le sige
patriarcal contre son gr et poursuivit sa vie en ayant une conduite agrable Dieu. Mais la
volont divine voulut quil dcde en tant rest sur le sige patriarcal que cinq mois et demi.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre des saint Jean le soldat ( ) de la ville
dAchrouba ().
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 4 Paopi

Martyre de saint Bacchus, le compagnon de saint Serges.

Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Bacchus ( ), le compagnon de

saint Serges ().
Aprs que lempereur Maximien ( )ait arrt ces deux saints en les torturant trs
cruellement et les avoir dchus de leurs grades militaires, il les envoya auprs dAntiochus
(), le gouverneur de Syrie. Celui-ci emprisonna Serges et ordonna que Bacchus soit tu
puis jet dans lEuphrate aprs quon y ait accroch de lourdes pierres. Mais le Seigneur
protgea le corps du martyr et les flots le rejetrent prs de lendroit o staient installs deux
saints ermites. Lange du Seigneur leur apparut et leur demanda daller chercher le corps de
saint Bacchus. Lorsquils arrivrent ils trouvrent le corps sous la garde dun aigle 1 et dun
lion. Ces deux animaux carnivores avaient surveill ce corps pendant un jour et une nuit sans
lui nuire.
Les deux frres prirent le corps avec soin et grande rvrence en louant Dieu et
lenterrrent prs de leur grotte
Que les prires de ce saint soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

1
Dans la version arabe il est question dun scorpion ( )alors quau 10 Paopi,
commmoration de saint Serges, il est crit aigle (). Jai gard cette dernire version pour
les deux narrations du mme vnement (sous-diacre Naguy Wasfy).

-1-
 5 Paopi

Martyre de saint Paul, patriarche de Constantinople

Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Paul (), patriarche de

Constantinople. Ce saint tait le disciple du pre Alexandre ( )auquel il succda.
Lorsqu'il s'installa sur le trne patriarcal, il chassa les partisans d'Arius ( )de
Constantinople et de ses environs.
Aprs le dcs de Constantin () , l'empire fut partag entre ses trois fils,
Constance ( ) Constantinople, Constant ( ) Rome et Constantin II ()
en Gaule et en Bretagne. Constance partageait les thses d'Arius et l'attitude du pre Paul
envers ces derniers l'attristait. Il lui demanda de ne plus les excommunier mais le patriarche
ne changea pas d'avis. L'empereur fut alors irrit contre lui et le bannit de la ville de
Constantinople. Il avait dj expuls saint Athanase l'apostolique ()
d'Alexandrie. Tous deux se rencontrrent Rome o ils furent reus par Constant et
l'informrent de ce qui leur tait arriv. Celui-ci crivit une lettre son frre lui demandant de
les recevoir et le menaant de l'attaquer militairement s'il ne le faisait pas.
A leur arrive Constantinople, les deux saints prsentrent Constance la lettre de son
frre. L'empereur les laissa donc retourner leurs siges mais pour peu de temps. En effet ds
l'assassinat de Constant Rome, il l'expulsa nouveau en Armnie. Quelques jours plus tard,
il fit envoyer un Arien qui il donna l'ordre de le retrouver et de le tuer. Celui-ci l'trangla de
nuit. Il obtint alors la couronne du martyre.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 6 Paopi

Dcs de la prophtesse Anne, la mre de Samuel

Nous commmorons en ce jour le dcs de la prophtesse Anne (), la mre de

Samuel (). Cette femme juste tait de la tribu de Lvi (). Son mari, Alcana fils de
Yokohama ( ) avait deux femmes : Anne et Peninna (). Anne navait pas
denfant car elle tait strile et Peninna la raillait continuellement ce sujet. Comme Anne
pleurait de tristesse et ne se nourrissait plus, son mari la consolait en lui disant : Anne,
pourquoi pleures-tu ? Pourquoi ne manges-tu pas ? Pourquoi es-tu malheureuse ? Et moi,
est-ce que je ne compte pas tes yeux plus que dix fils ? 1
Mais elle naccepta pas ses consolations et ses et se rendit au sanctuaire du Seigneur.
Ceci se passait lpoque du prtre Eli () . Elle pria le Seigneur en pleurant et elle
fit un vu en disant : Si tu veux bien me donner un fils, je le consacrerai au Seigneur
pour toute sa vie. Quant Eli, il lobservait silencieuse car elle priait dans son cur et
pensait quelle tait ivre. Comme il la blmait elle lui apprit quelle navait rien bu, mais
quelle tait triste. Alors il lui dit : Va en paix et que le Dieu dIsral taccorde ce que tu lui
as demand 2. Elle fit confiance en ce quil lui prdisait puis rentra chez elle.
Anne conut et mit au monde un fils. Elle lui donna le nom de Samuel, cest-a-dire :
Dieu exauce, car disait-elle : je lai demand au Seigneur 3. Lorsque Samuel eut t sevr,
Anne, sa mre le conduisit la maison du Seigneur, et le prsenta au prtre Eli. Elle lui
expliqua disant : je suis cette femme qui se tenait ici prs de toi en priant le Seigneur. Cest
pour obtenir cet enfant que je priais, et le Seigneur me la donn en rponse ma demande. A
mon tour je le donne au Seigneur. Il demeurera donn au Seigneur tous les jours de sa vie. 4
Alors elle chanta Dieu le cantique qui lui est attribu. Enfin, elle poursuivit sa vie sur
terre dune manire qui tait agrable Dieu puis dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
1 Samuel 1 : 1 8.
2
1 Samuel 1 : 17.
3
1 Samuel 1 : 20.
4
1 Samuel 1 : 27 28.

-1-
 7 Paopi

Dcs de Paul de Tammouh.

.
Nous commmorons en ce jour le dcs dabba Paul ( ) qui tait originaire de
Tammouh ()1. Comme il prfrait la solitude et lisolement, Paul sinstalla dans le dsert
prs dAntino ( )ou il sjourna avec son disciple Ezchiel ( )qui fut un tmoin de ses
actions vertueuses.
Ce saint aimait tellement le Seigneur au point que son corps fut affaibli force de jeunes,
dabstinences, dasctismes et de prires. Ces efforts lui valurent une apparition du Seigneur
qui le bnit pour sa conduite parfaite en ce bas monde ; cette conduite que mnent ceux qui
combattent contre les dsirs du corps, les convoitises du monde et les tentations du dmon et
qui ont pu les vaincre. Abba Paul lui rpondit que tout a t possible parce que Lui, le crateur
de lhumanit et son rdempteur, a pris soin de nous et Il est mort pour nous, indignes
pcheurs. Le Seigneur le consola et laffermit dans sa Foi.
Lorsquabba Pichoy ( )se rendit Antino (), il rencontra abba Paul. Le
Seigneur lui promit quils seront enterrs ensemble. En effet, quand abba Paul dcda son
corps fut plac auprs de celui dabba Pichoy. Plus tard, le corps de ce dernier fut transfrer au
monastre de saint Macaire () . Cependant, lorsquils dposrent la
dpouille dabba Pichoy sur la barque qui devait le transporter, ils ne purent la dplacer tant
quils ny avaient pas mis celle dabba Paul.
Que les prires de ses deux saints soient avec nous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !

1
Dans la littrature franaise on retrouve le nom de ce village sous la forme
Tammah .

-1-
 8 Paopi

1. Martyre de saint Matra

2. Martyre dabba Hour et de Tossiya et ses enfants
ainsi quabba Aghathon lermite.

1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Matra, lancien (). Ce saint tait
un chrtien dAlexandrie. Quand Dce ( )monta sur le trne, il remit en honneur le culte
des idoles et les chrtiens furent perscuts dans tout lempire. Les fidles dAlexandrie
subirent aussi cette perscution partir du moment o ldit parvint dans cette ville. Certaines
personnes dnoncrent ce saint comme tant chrtien. Le gouverneur le convoqua et le
questionna propos de sa Foi. Matra confessa alors sa Foi en Jsus Christ, vrai Dieu n du
vrai Dieu . Comme le gouverneur insistait pour quil se prosterne devant les idoles en usant
tantt des promesses et tantt des menaces, saint Matra lui dit dune voix assure : Je ne me
prosternerai que devant le Christ, crateur du ciel et de la terre. Le gouverneur entra dans une
grande colre et ordonna quon le torture cruellement et, devant sa dtermination, ordonna
quon le dcapite hors de la ville.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre Tammouh ( )dabba Hour ( )et de
Tossiya ( )et ses enfants ainsi que celui dabba Aghathon lermite () .
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 9 Paopi

1. Dcs de saint Eumnius, le septime pape de la prdication de saint Marc.

2. Eclipse du soleil en 978 des martyrs.
3. Commmoration de l'vque Simon.

1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Eumnius1 ( )en l'an 146 aprs
Jsus Christ. Ce saint fut ordonn diacre par saint Prime2 ( )le cinquime pape
d'Alexandrie et il assura le service du diaconat pendant 10 ans. Lorsque saint Juste3 (), le
sixime pape d'Alexandrie, fut sacr pape, il constata la russite de ce saint, sa pit et son
instruction. Il l'ordonna prtre et lui confia la charge d'instruire et d'duquer les fidles de
l'Eglise d'Alexandrie selon les principes chrtiens.
Aprs le dcs du pape saint Juste, ce pre fut sacr patriarche pour lui succder. Il
confia l'ducation et l'enseignement des fidles au pre Marcien4 ( )qui prit sa suite.
Quant lui, il s'attela la recherche sans relche des brebis gares et des pcheurs
dmontrant aux paens la divinit du Christ et sa consubstantialit () . Il
demeura sur le sige patriarcal treize ans puis il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi en ce jour une clipse du soleil survenue en l'an 958 des
martyrs l'poque du patriarche Cyrille III5 ( ) le soixante-quinzime pape
d'Alexandrie et au cours du rgne d'Al-Salih Ayyoub () . Cet vnement remplit les
gens de crainte et ils implorrent Dieu d'avoir piti d'eux. Dieu chassa leur crainte et
brusquement les tnbres disparurent et le soleil claira la terre nouveau. Cette clipse dura
de 8h30 9h30.
Les gens se mirent glorifier Dieu car Il a t patient avec eux et ne les avait pas traits
selon leur pch mais selon sa misricorde.
La gloire soit Dieu dans Son Eglise.
3. Nous commmorons aussi l'vque Simon.
Que ses prires soient avec nous. Et Gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Pape de 129 141 aprs Jsus Christ
2
Pape de 106 118 aprs Jsus Christ
3
Pape de 118 129 aprs Jsus Christ
4
Pape de 141 152 aprs Jsus Christ
5
Pape de 1235 1243 aprs Jsus Christ

-1-
 10 Paopi

Martyre de saint Serges, le compagnon de saint Bacchus.

Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Serges (), le compagnon de

saint Bacchus ( ). Il tait un officier suprieur la cour de lempereur Maximien
(). Comme ce dernier tait paen il envoya ces deux saints chrtiens auprs
dAntiochus (), le gouverneur de Syrie, avec des instructions de les tuer sils ne
renonaient pas leur Foi.
Antiochus fit torturer Bacchus trs durement mais comme il ne reniait pas sa Foi, il
ordonna quon le tue, ensuite il le jeta dans lEuphrate mais les vagues le rejetrent sur le
rivage. Dieu envoya un aigle pour protger son corps jusqu ce que deux croyants de la
rgion viennent et le recueillent pour lenterrer avec respect.1
La mort de son ami rendit Serges triste. Il vit alors en songe saint Bacchus entour
dune grande lumire ce qui le consola. Aprs lavoir tortur, le gouverneur lenvoya alors
Rassafa tir par un cheval auquel il tait accroch et son sang coulait sur le sol. En chemin ils
croisrent une jeune vierge qui leur donna boire. Cette jeune fille fut peine par ltat dans
lequel se trouvait le saint. Celui-ci lui demanda alors de les suivre jusqu Rassafa pour
recueillir son corps.
Or le gouverneur de Rassafa tait un ami de saint Serges qui lavait aid obtenir son
poste dans larme. Il tenta, sans succs, de le convaincre de changer davis. Alors il le fit
dcapiter. La jeune fille avana alors et recueillit son sang dans une gourde de laine. Son
corps fut prserv jusqu la fin des perscutions. Une glise fut alors construite Rassafa et
elle fut consacre par quinze vques. Le corps de saint Serges fut dpos dans un cercueil en
marbre. De lhuile coulait de ses reliques et avait la vertu de gurir les malades.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
Voir la vie de saint Bacchus le 4 Paopi.

-1-
 11 Paopi

1. Dcs de saint Jacques, patriarche dAntioche

2. Dcs de sainte Plagie.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Jacques, le patriarche dAntioche. Ce

saint rencontra de grandes difficults et fut exil cause de son acharnement dfendre la Foi
orthodoxe. Aprs quil eut demeur quelque temps en exil, les citoyens de la ville le firent
revenir mais les disciples dArius lexilrent nouveau. Il resta en exil sept ans puis dcda
en paix
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs de sainte Plagie (). Cette sainte naquit
Antioche de parents paens et eut au dbut de sa vie une conduite indigne. Elle rencontra un
jour un saint vque nomm Paul ( )qui linstruisit avec soin de la crainte de Dieu ; alors,
elle crut en Jsus Christ et confessa tout ce quelle avait fait. Il laffermit dans la Foi et lui
apprit ne pas dsesprer mais de se repentir avec une intention sincre puis la baptisa au
nom du Pre, du Fils et du Saint Esprit et elle en fut illumine. Elle pratiqua le sacrement de
la pnitence avec dtermination et honntet et elle puisa son corps force dadoration
ardente puis se revtit de vtements dhommes et alla Jrusalem o elle rencontra le pre
Alexandre ( )le patriarche de cette ville qui lenvoya dans un monastre des
environs o elle demeura quarante ans puis dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 12 Paopi

er me
1. Dcs de saint Dmtrios 1 le 12 pape d'Alexandrie
2. Martyre de saint Matthieu l'vangliste
3. Commmoration de l'archange Michel.

1. En ce jour de l'an 224 aprs J.C. dcda le saint pre Dmtrios 1er () , le
12me pape d'Alexandrie. Ce pre tait chaste et ne s'intressait pas aux dsirs de la chair.
Ce saint tait un paysan analphabte, ne sachant ni lire ni crire, et il tait mari depuis
quarante sept ans lorsqu'il fut choisi comme patriarche. Ils vcurent tous les deux dans la
chastet pendant toute cette priode et nul n'tait au courant de ce secret.
Lorsqu'approcha le dcs de saint Julien (), le 11me patriarche, un ange du
Seigneur lui apparut dans une vision et lui apprit l'histoire de ce saint et l'informa qu'il lui
succdera sur le trne patriarcal. L'ange lui donna un indice : Demain, un homme viendra te
voir, il aura avec lui une grappe de raisin. Garde-le et bnis-le. A son rveil, il informa les
vques et les prtres de son entourage de ce quil avait vu.
Le lendemain, saint Dmtrios trouva une grappe de raisin qui avait pouss hors saison.
Il larracha et la porta au patriarche pour obtenir sa bndiction. A sa vue, saint Julien le prit
par le bras et dit ceux qui taient prsents : Voici celui qui sera votre patriarche aprs
moi et il le bnit. Alors ils le gardrent auprs deux jusquau dcs du pape Julien et
accomplirent les prires de conscration. Saint Dmtrios fut alors rempli de la grce divine.
Le Seigneur illumina son intelligence et il apprit la lecture et lcriture. Il tudia les saintes
critures et leurs commentaires et la grce se rpandait de ses lvres lorsquil enseignait. Il
promut le calcul de lpacte ( ) qui tablit les bases pour le calcul des dates du
carme. Avant cette priode les chrtiens jeunaient immdiatement aprs lpiphanie (la fte
du baptme de notre Seigneur) comme le christ avait jeun 40 jours immdiatement aprs son
baptme. La semaine sainte tait jeune sparment de sorte que la fte de Pques soit le
dimanche qui suit immdiatement aprs la pque juive.
Il y avait dautres chrtiens qui ftaient le 14 Nissn (), c'est--dire quils ftaient en
mme temps que les juifs sans prendre garde que la pque chrtienne, qui clbre la
rsurrection du Christ, a eu lieu aprs la pque de Mose. Cest pour cela que le pape
Dmtrios prit soin de fixer des rgles pour les jeunes et les ftes chrtiennes et il disposa le
carme immdiatement avant la semaine sainte. Il crivit une lettre en ce sens lvque de
Jrusalem Agapiane, Maxime le patriarche dAntioche, le patriarche de Rome ainsi qu
dautres qui en approuvrent le contenu et lappliqurent jusqu ce jour sauf lEglise de
Rome qui a adopt depuis le 16me sicle le calendrier grgorien. Les patriarches de lEglise
copte ont donc eu le privilge de fixer la Pque chrtienne et denvoyer des lettres tous les
chrtiens afin que tous ftent Pque le mme jour et que la joie soit totale.
Dieu a toujours soutenu ce pape en raison de sa puret. Il avait le don de voir le Christ
faire avancer ceux qui taient dignes de la communion et repousser toute personne indigne en
lui montrant son pch. Il confessait alors son pch et le patriarche le lui reprochait en lui
disant : quitte ton pch et repent toi, ensuite viens et communie aux saints sacrements. Son
peuple vcut dans la droiture son poque.
Ce patriarche blmait les pcheurs et les incitait au repentir. Certains se rebellrent et ce
mirent murmurer : Cet homme est mari, comment peut-il nous faire de reproches ? Le
Seigneur voulut alors montrer ses vertus au grand jour. Lange du Seigneur lui apparut de nuit

-1- Rev.1
et lui dit : Dmtrios, ne recherche pas ton salut en laissant les autres demeurer dans le
doute et prir. Puis il lui dit : Tu dois dvoiler au peuple le secret que tu as avec ta femme
afin dter le doute. Le lendemain, aprs la liturgie eucharistique, il demanda au peuple de
ne pas quitter lglise. Il mit de la braise sur le manteau de sa femme et dans sa manche et ils
firent ensemble le tour de lglise sans que leurs vtements ne se brulent. Lassemble fut
stupfaite par ce miracle, alors il leur apprit que lui et sa femme vcurent dans la chastet
jusqu ce jour. Le peuple cessa de douter de lui et tout le monde fut assur de sa chastet.
A son poque plusieurs hrtiques rdigrent des livres interdits, il les excommunia.
Parmi eux se trouvait Clment, Origne et Arien.
Tout au long de son magistre, il narrta pas denseigner son peuple et denraciner les
croyants dans la vraie Foi. Lorsquil vieillit et devint faible, on le portait jusqu lglise pour
quil puisse enseigner. Ce pre atteint lge de 105 ans, dont 15 ans avant son mariage, 47 ans
jusqu ce quil devint patriarche et 43 ans sur le trne apostolique, puis il dcda en paix.
Que la bndiction de sa prire soit avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyre de saint Matthieu lvangliste. Il
faisait parti des douze aptres et se nommait Lvi. Cest lui qui tait assis son bureau de
collecteur dimpts la sortie de Capharnam. Le Christ lui dit : suis-moi et laissant tout,
il se leva et le suivit1. Il fit un grand festin chez lui pour le Christ. Les pharisiens
rcriminrent en disant ses disciples : pourquoi votre matre mange-t-il et boit-il avec les
publicains et le pcheurs. Jsus leur rpondit Ce ne sont pas les gens en bonne sant qui ont
besoin du mdecin mais les malades. Je suis venu appeler non pas les justes mais les
pcheurs, pour quils se convertissent. 2
Saint Matthieu prcha lEvangile en Palestine, Tyr et Sidon puis alla en Ethiopie. Il
entra dans la ville des prtres et les ramena la connaissance de Dieu. Quand il voulut
entrer dans la ville, il rencontra un jeune homme qui lui dit quil ne pouvait pas entrer dans la
ville sauf sil rasait la tte et la barbe et tenait un rameau la main. Il fit cela. Chemin faisant,
alors quil repensait cela, le Christ lui apparut sous laspect de ce jeune homme, il le rassura
et lencouragea puis le quitta. Matthieu ralisa alors que ce jeune homme tait le Seigneur lui-
mme.
Il entra dans cette ville comme sil tait lun de ses prtres et se dirigea vers le temple
dApollon. Il y rencontra le grand prtre de ce temple et discuta avec lui au sujet des dieux
quils adoraient. Il lui montra que ces dieux nentendent ni ne voient rien mais que le seul vrai
Dieu est celui qui a cr le ciel et la terre. Dieu fit un miracle par lintermdiaire de ce saint.
En effet, une table dresse descendit du ciel devant eux et ils furent inonds dune grande
lumire. Quand Armious le prtre vit ce miracle, il lui demanda : quel est le nom de ton
Dieu . Laptre lui rpondit : Mon Dieu est notre Seigneur le Christ. Armious se
convertit et une grande foule le suivit. Lorsque le gouverneur de la ville entendit cela, il
ordonna de les faire bruler. Mais le fils du gouverneur mourut. Laptre Matthieu pria sur lui
et implora Dieu de ressusciter ce jeune. Dieu lexaua et fit revenir le jeune garon la vie.
Le gouverneur, ayant vu cela, se convertit ainsi que le reste des citoyens de cette ville.
Matthieu les baptisa, il ordonna des prtres et consacra un vque.
Aprs avoir prch dans dautres villes, il retourna Jrusalem o il prcha quelques
Juifs qui se convertirent et reurent le baptme. A leur demande il crivit le dbut de son

1
Mt 9 : 9, Lc 5 : 27 28.
2
Lc 5 : 27 32.

-2- Rev.1
Evangile en hbreux. On dit quil lacheva en Inde. Ceci eu lieu dans la premire anne du
rgne dEuclide, la neuvime aprs lascension.
Saint Matthieu mourut martyr par lapidation sur lordre du gouverneur Festus. Il fut
enterr Carthage de Csare par quelques fidles dans un lieu sacr.
Que sa prire soit avec nous. Amen !
3. Le 12me jour de chaque mois nous commmorons larchange Michel, le chef des
troupes clestes. Il se tient devant le trne cleste de Dieu et intercde pour le genre humain,

Que ses intercessions soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !

-3- Rev.1
 13 Paopi

Dcs de saint Zacharie, le moine.

Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Zacharie (), le moine. Son pre,
prnomm Karios ( )tait mari et avait deux enfants lorsquil dsira mener une vie de
moine. Il en discuta avec sa femme qui accepta. Il laissa les deux enfants avec elle et partit
Sct sinstallant comme moine auprs dun ancien.
Peu de temps aprs, le cot de la vie augmenta dans cette ville. Lpouse de Zacharie se
rendit avec ses 2 enfants au dsert, lendroit o se trouvait Karios, et les lui remit en
expliquant quelle ne pouvait pas subvenir leurs besoins cause de la vie chre. Il lui
rpondit : Dieu les rpartit entre nous, prend la fille et moi je garde le garon. Elle partit
avec sa fille et Karios garda Zacharie auprs de lui et alla auprs des anciens qui lui prdirent
quil sera un moine parfait.
Zacharie grandit au dsert o il reut une bonne ducation et progressa dans la vertu.
Alors certains moines se mirent se plaindre cause de sa beaut et de sa prestance. Ils
disaient : Comment un garon comme celui-ci peut-il tre au dsert parmi les moines ?
Lorsque saint Zacharie entendit cela, il alla au lac sal de Natroun ( )et y trempa son
corps plusieurs heures ce qui transforma son apparence lui donnant une couleur trs fonce et
le rendit semblable un lpreux. Aprs avoir remit ses vtements, il revint auprs de son pre
qui ne le reconnut quavec difficult. Zacharie lui expliqua alors ce quil avait fait.
Le dimanche suivant, ils se rendirent ensemble lglise pour communier aux saints
sacrements. Dieu dvoila ce que Zacharie avait fait saint Isidore (), le prtre de Sct.
Ce dernier dclara : Zacharie sest prsent dimanche dernier en tant qutre humain mais,
prsent, il est devenu un ange. Saint Zacharie eut de grandes qualits spirituelles
spcialement lhumilit dans laquelle il excella. Son pre disait : Moi, jai beaucoup souffert
dans mon combat mais je nai pas atteint le niveau de mon fils.
Ce saint arriva au dsert lge de sept ans, il y demeura quarante-cinq ans et dcda en
paix lge de cinquante-deux ans.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 14 Paopi

Dcs de Saint Philippe lun des sept diacres.

En ce jour nous commmorons le dcs de saint Philippe (), lun des sept diacres. Il
tait originaire de Csare en Palestine () . Quand notre Seigneur Jsus, Qui est
due la gloire, passa par cette ville et quIl y enseigna, ce saint entendit son enseignement et le
suivit sur-le-champ. Notre Seigneur le choisit parmi les 70 disciples quIl envoya prcher et
gurir les malades. Plus tard, il fut choisit par les douze aptres du nombre des 7 diacres quils
ordonnrent.
Ce disciple proclama lEvangile en Samarie et y baptisa notamment Simon le magicien
qui mourut pour avoir voulu acheter le don du Saint Esprit.
L'ange du Seigneur adressa la parole Philippe : Mets-toi en marche vers le
midi, prends la route qui descend de Jrusalem Gaza ; elle est dserte. Et Philippe se
mit en marche. Or, un thiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, reine
d'Ethiopie, administrateur de tous ses trsors, tait venu Jrusalem pour adorer (Dieu).
Il en revenait, assis dans son char, et lisait le prophte Isae. L'Esprit (du Seigneur) dit
Philippe : Avance, et rejoins ce char.
Philippe s'approcha en courant, et il entendit que l'homme lisait le prophte lsae ;
alors il lui demanda : Comprends-tu vraiment ce que tu lis ? L'autre lui rpondit :
Comment pourrais-je comprendre s'il n'y a personne pour me guider ? Il invita donc
Philippe monter et s'asseoir ct de lui. Le passage de l'Ecriture qu'il lisait tait
celui-ci :
Comme une brebis, on l'a conduit l'abattoir,
comme un agneau muet devant le tondeur,
il n'ouvre pas la bouche.
A cause de son humiliation,
sa condamnation a t leve.
Sa destine, qui la racontera ?
Car sa vie a t retranche de la terre.
L'eunuque dit Philippe : Dis-moi, je te prie : de qui parle-t-il ? De lui-mme, ou
bien d'un autre ? Alors Philippe prit la parole, et, partir de ce passage de l'Ecriture, il
lui annona la Bonne Nouvelle de Jsus.
Comme ils poursuivaient leur route, ils arrivrent un point d'eau, et l'eunuque dit :
Voici de l'eau : qu'est-ce qui empche que je reoive le baptme ? Il fit arrter le char,
ils descendirent dans l'eau tous les deux, et Philippe baptisa l'eunuque.
Quand ils furent remonts de l'eau, l'Esprit du Seigneur emporta Philippe ;
l'eunuque ne le voyait plus, mais il poursuivait sa route, tout joyeux. Philippe se retrouva
dans la ville d'Ashdod, il annonait la Bonne Nouvelle dans toutes les villes o il passait
jusqu' son arrive Csare. 1
Il parcourut lAsie en y apportant la bonne nouvelle vivifiante. Il eut 4 filles qui
enseignaient avec lui et il ramena un grand nombre des habitants de Jude, de la Samarie et
dautres dans la bergerie de la Foi. Aprs quoi, il mourut en paix.

1
Actes 8 : 26 40.

-1-
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 15 Paopi

Martyre de saint Pantlmn, le mdecin.

Nous commmorons aujourdhui le martyre en lan 405 aprs Jsus Christ de saint
Pantlmn (). Il naquit Nicomdie ( )dun pre paen et dune mre
chrtienne. Ses parents lui donnrent une bonne ducation et il apprit la mdecine. Il rencontra
un prtre nomm Hermolaos ( )qui lui enseigna les vrits de la foi chrtienne et le
baptisa. Il excella dans la vertu et Dieu fit de grands miracles par son intermdiaire.
Un jour, un aveugle vint voir le mdecin afin quil le gurisse. Mais ce dernier fit le signe
de la croix sur ses yeux en disant : au nom du Pre, du Fils et du Saint Esprit et, aussitt,
lhomme retrouva une vue parfaite. Lorsque les rumeurs concernant cette gurison lui
parvinrent, lempereur convoqua cet homme et le questionna au sujet de sa gurison. Celui-ci
lui rpondit que saint Pantlmn lui avait guri les yeux, en posant la main dessus et en
disant : au nom du Pre, du Fils et du Saint Esprit puis il confessa sa foi, alors il fut
dcapit sur-le-champ.
Ayant convoqu ensuite Pantlmn, lempereur le questionna au sujet de sa foi. Celui-
ci confessa sa Foi chrtienne. Lempereur tenta damadouer le saint, puis devint plus menaant
lui promettant les pires chtiments, mais rien ne put branler sa foi. Alors il le fit torturer de
multiples manires durant plusieurs jours, mais le christ, lui apparut sous les traits de son pre
spirituel le prtre Hermolaos et il le rconfortait et laccompagnait lui indiquant quil partageait
ses souffrances. Alors lempereur ordonna quil soit dcapit.
Lorsquil approcha de lendroit de lexcution, il fit une prire implorant le Seigneur.
Alors il entendit une voix venant den-haut lui annonant les dlices qui avaient t prpars
pour lui dans les cieux. Les soldats, aussi, entendirent cette voix et allrent proclamer leur foi
en Christ Jsus devant lempereur qui les fit dcapiter.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 16 Paopi

1. Dcs de saint Agathon, le trente-neuvime pape d'Alexandrie.

2. Commmoration des saints Carpus, Apollos et Pierre.

1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs, en 672 aprs Jsus Christ, de saint Agathon
(), le trente-neuvime pape d'Alexandrie. Ce saint tait le disciple de saint Benjamin
( )qui lui avait prcd. Saint Benjamin avait du se cacher un certain temps cause des
perscutions des adeptes du concile de Chalcdoine et avait confi Agathon le soin de
prcher les fidles et de les affirmer dans la Foi orthodoxe. Agathon parcourait les marchs et
les rues dguis en menuisier et la nuit il revtait ses vtements sacerdotaux pour aller dans
les maisons pour enseigner et guider les fidles. Il continua agir ainsi jusqu' la conqute
arabe et le retour du patriarche Benjamin son sige.
Aprs le dcs du pape Benjamin, Agathon fut choisi patriarche et dut subir de grandes
difficults pour maintenir la Foi. A cette poque, un melkite du nom de Thodose ()
se rendit Damas rencontrer le calife Yazid fils de Mo'awiya ( ) et lui offrit de
grandes richesses dans le but d'obtenir le poste de gouverneur d'Alexandrie, Mariout et
Beheira. Ds qu'il obtint ce poste, il se mit perscuter la pape et lui imposa de lui payer une
capitation ( )exorbitante. Les gens dtestrent cet homme cause de tout le mal qu'il avait
fait au patriarche et ils l'vitaient soigneusement. Thodose donna l'ordre que quiconque
verrait le patriarche dans la rue devait le tuer. Saint Agathon demeura dans sa cellule jusqu'
ce que Dieu fasse prir cet odieux gouverneur.
A l'poque de ce patriarche fut acheve la construction de l'glise de saint Macaire dans
son monastre de Sct.
Une nuit, un ange du Seigneur lui apparut pour l'informer qu'un moine du monastre de
saint Macaire nomm Jean ( )se trouvait Fayoum et lui ordonna de le faire venir pour
l'aider dans l'enseignement des fidles. L'ange lui apprit aussi que ce moine lui succdera sur
le sige patriarcal. Abba Agathon envoya qurir ce moine et lui confia le soin de s'occuper des
glises et d'enseigner le peuple. Il demeura dix neuf ans sur le sige patriarcal puis il dcda
en paix.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi les saints Carpus (), Apollos et Pierre le disciple
d'abba Isae l'anachorte.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 17 Paopi

Dcs de saint Dioscore II, le 31me pape dAlexandrie.

Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Dioscore II, le 51me pape

dAlexandrie en 511 aprs Jsus Christ. Ce pre tait doux, instruit et vertueux et sa vie tait
exemplaire. Il fut sacr patriarche sous linspiration du Saint Esprit. La premire chose quil
fit aprs sa conscration fut dcrire une lettre ( ) saint Svre ( )le
patriarche dAntioche. Dans cette lettre il traita de la Sainte Trinit consubstantielle, de
lunicit de la Divinit. Il parla de lincarnation et expliqua que le Verbe de Dieu sest uni
avec un corps humain parfait en toutes choses et dot dune intelligence. Par cette union il
forma un Fils unique, un Christ unique, un Seigneur unique et indivisible. Il expliqua aussi
que la Trinit na pas t altre par cette union et que cette incarnation na provoqu aucun
apport supplmentaire.
Lorsque cette lettre arriva saint Svre, il la lut avec joie et la fit proclame devant le
peuple dAntioche. Puis il crivit une rponse dans laquelle il flicitait saint Dioscore pour
son magistre chrtien et pour sa Foi orthodoxe. Il lui recommandait de ne pas sen carter et
sappuyer pour son enseignement sur lacte de Foi qui fut tabli par les 318 pres assembls
Nice et sur les rgles et les cannons quils ont dcrt. Saint Dioscore fut trs heureux de
cette rponse et la fit lire devant tout le peuple.
Ce patriarche enseignait son peuple en permanence. Il lisait perptuellement les saintes
Ecritures et recommandait aux prtres de garder le troupeau qui leur a t confi. Aprs avoir
accompli son combat il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

 18 Paopi

Dcs de saint Thophile le 23me pape d'Alexandrie.

Nous commmorons aujourdhui le dcs en l'an 404 aprs Jsus Christ de saint
Thophile ( )le 23me pape d'Alexandrie. Ce saint tait le disciple de saint Athanase
l'apostolique ( ) auprs de qui il grandit et fut duqu dans la vie spirituelle.
Aprs le dcs du pape Timothe ( )ce pre fut consacr pour lui succder. Il tait
un grand thologien connaissant la perfection les saintes Ecritures et leurs explications. Il
crivit des commentaires et des pomes couvrant plusieurs thmes :
inciter l'amour et la misricorde,
mettre en garde de se prsenter la communion aux saints sacrements sans y tre
prpars,
la rsurrection,
le chtiment prvu pour les pcheurs
ainsi que d'autres thmes utiles.
Saint Thophile prit soin de son neveu, saint Cyrille (). Il l'envoya auprs du pre
Srapion ( ) Sct. Saint Cyrille demeura cinq ans auprs de ce dernier pendant
lesquelles il apprit les saintes Ecritures et devint un rudit en thologie puis retourna auprs de
son oncle. Il tait charg de lire dans les assembles que celui-ci prsidait.
Saint Thophile avait entendu saint Athanase l'apostolique dire en regardant des tas
dordures en face de sa cellule : Si je trouve le temps, jenlverai ces tas et je ferai construire
une glise ddie saint Jean le baptiste ( ) et au prophte Elise (). Aprs avoir
t consacr patriarche, il se souvient de ces paroles et en parlait souvent.
Il y avait Rome une riche veuve qui avait deux fils. Celle-ci vint Alexandrie en
emportant avec elle une icne de larchange Raphal. Quand elle apprit que le patriarche
voulait enlever les tas dordures, elle lui fit don du montant ncessaire la ralisation de son
souhait. Lorsque les tas eurent t limines, ils trouvrent un trsor recouvert dune dalle sur
laquelle tait gravs 3 thtas ( : ). Lorsquil vit cela, il comprit par linspiration du Saint Esprit
le sens de ces trois lettres et il dit que le temps du dvoilement de ce trsor tait arriv car les
trois thta sont runis :
Thos qui signifie Dieu.
Lempereur Thodose, fils dArcadius et petit fils de Thodose le grand.
Thophile, cest--dire lui-mme.
Et il trouva que ce trsor tait vieux de sept cents ans, de lpoque dAlexandre fils de
Philippe le macdonien.
Le patriarche crivit lempereur pour linformer de cette dcouverte et lui demanda sa
venue. Aprs tre venu et avoir vu le trsor, Thodose ordonna que lon donne une grande
somme dargent au patriarche. Celui-ci construisit plusieurs glises en commenant par celle
de saint Jean le baptiste et du prophte Elise et le transfert de leurs reliques dans cette glise
qui tait connue sous le nom de Dmas. Par la suite il fit construire une glise en lhonneur de

-1-
notre Dame la sainte Vierge Marie, puis une en lhonneur de larchange Raphal ainsi sept
autres glises. De plus il ordonna vques les deux fils de la veuve romaine.
Lorsque lempereur constata la dtermination du patriarche construire les glises, il
ordonna quon lui remette les biens des monastres paens dEgypte quil convertit en glises
et en lieux dhospitalit pour les trangers.
Abba Thophile acheva sa vie sur terre dune manire agrable Dieu puis sendormi en
paix
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 19 Paopi

1. Tenue du concile dAntioche contre Paul de Samosate

2. Martyre Fayoum de saint Thophile et de sa femme.

1. En ce jour de l'an 280 se runit un concile Antioche pour juger Paul de Samosate qui fut
consacr patriarche de cette ville. Satan lui suggra que le Christ tait un homme ordinaire,
que Dieu a cr et choisi pour sauver lhumanit. Il croyait que le Christ tait issu de Marie,
que la Divinit ne stait pas unie lui mais la accompagn par sa propre volont ! Il disait
que Dieu ntait quune seule personne et ne croyait pas dans la Sainte Trinit : le Pre, le Fils
et le Saint Esprit.
Un concile fut convoqu cause de ses hrsies. Ceci avait lieu quarante cinq ans avant
le concile de Nice, lpoque de lempereur Aurlien et du patriarche Denys, le 14me
patriarche dAlexandrie.
En raison de son ge avanc, le pape Denys ne put pas participer au concile. Il crivit
une lettre o il prcisait que le Christ est le Fils et le Verbe de Dieu. QuIl est consubstantiel
au Pre et quIl Lui est gal dans la Divinit et lternit. Il prcisait que la Sainte Trinit est
constitue de trois personnes mais dune seule divinit et que le Fils sest incarn et sest fait
dune seule nature : Dieu le Verbe incarn. Il se rfra lancien et le nouveau Testament. Il
envoya cette lettre avec 2 prtres parmi les savants de lEglise.
Treize vques et deux prtres se runirent, convoqurent Paul et le questionnrent sur
son hrsie quil ne nia pas. Les pres rassembls rfutrent ses thories, lui firent lecture de
la lettre du pape Denys. Ils citrent lptre de laptre saint Paul qui disait que le Christ est le
Verbe de Dieu et le reflet resplendissant de la gloire du Pre, lexpression parfaite de son
tre 1. Mais Paul ne se laissa pas convaincre et maintint sa croyance errone. Alors ils
lexcommunirent ainsi que tous ceux qui partageaient son hrsie, et lexilrent de son sige.
Ils dictrent des canons que les fidles suivent jusqu prsent.
Que leurs prirent soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre Fayoum de saint Thophile et de sa femme
lpoque de Diocltien. Ils furent dnoncs auprs du gouverneur comme chrtiens. Il les fit
venir et les questionna. Thophile et sa femme confessrent leur Foi dans le Christ. Le
gouverneur les fit alors enterrer vivant sous des pierres et ils obtinrent la couronne du martyre.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !

1
Eptre de saint Paul aux hbreux 1 : 3

-1-
 20 Paopi

Dcs de saint Jean Colobos.

Nous commmorons aujourdhui le dcs du grand saint, abba Jean Colobos, cest--
dire Jean le nain (abba Iwannyc pikoloboc ) . Ce grand saint tait originaire de
Betsa ( )en haute Egypte. Jean et son frre taient issus dune bonne famille craignant Dieu
et senrichissant de la Foi et des bonnes uvres.
Lorsque Jean atteignit lge de dix-huit ans1, il se dtourna des convoitises de ce monde
et de ses vaines gloires et fut attir par la vie monastique. Il se rendit au dsert de Sct (
)o il retrouva un ancien nomm Abba Bimouwa () . Ce dernier tait originaire
de Bahnassa ( )et tait trs expriment. Jean lui demanda sil pouvait demeurer auprs
de lui. Mais lancien, voulant lprouver, lui dit : Mon fils, tu ne peux pas rester avec nous
dans ce dsert aride. Ceux qui y demeurent vivent du travail de leurs mains sans compter les
jenes et les prires intenses. Ils dorment mme le sol en supportant de grandes privations.
Retourne donc dans le monde et vie avec pit. Le jeune homme lui rpondit : Ne me
renvoie pas, mon pre, par amour pour Dieu. Je suis venu pour vivre sous ta tutelle en tant
sous la protection de ta prire. Si tu macceptes, je suis confiant que Dieu va tamadouer
envers moi.
Abba Bimouwa, qui ne faisait rien la lgre et dans la prcipitation, demanda Dieu
de lclairer au sujet de ce jeune homme. Lange du Seigneur lui apparut et lui dit : Accepte-
le car il deviendra un vase lu. Alors, abba Bimouwa le fit entrer, lui coupa les cheveux puis
le revtit de lhabit monastique aprs avoir pri dessus durant trois jours et trois nuits. Pendant
quil lui mettait lhabit, il vit un ange qui faisait dessus le signe de la croix.
Saint Jean entama alors une vie de privations en faisant de bonnes uvres. Un jour abba
Bimouwa voulut lprouver et le mit la porte de sa cellule. Chaque jour, lorsquabba
Bimouwa sortait, il le frappait avec une branche de palmier, alors, Jean sagenouillait en
disant : Jai pch. Le septime jour, lancien sortit pour se rendre lglise, il vit alors
sept anges dposant chacun une couronne sur la tte du jeune homme. A partir de cet instant il
eut pour lui une grande estime.
Un jour, abba Bimouwa trouva une branche dessche. Il la donna abba Jean en lui
disant de la planter et de larroser tous les jours. Il lui obit et larrosa deux fois par jour
malgr la grande distance quil devait parcourir pour chercher leau. Au bout de trois ans,
cette branche devint un arbre et donna du fruit. Abba Bimouwa en cueillit et en offrit tous
les anciens en leur disant : Mangez du fruit de lobissance. Cet arbre existe toujours dans
son monastre.
Plus tard, abba Bimouwa tomba malade durant douze ans pendant lesquels le pre Jean
tait son service et jamais il nentendit son maitre lui faire de reproche car celui-ci avait de
lexprience et quil avait subit de nombreuse preuves. La maladie lavait dpri et il devint
comme une branche dessche. Juste avant son dcs, il runit les anciens, prit jean par la
main et le leur recommanda en disant : Veillez sur lui car cest un ange et non un homme.
Puis il recommanda abba jean de sinstaller lendroit o il avait plant larbre.

1
Dans la version arabe actuelle il est crit huit ans. Jai repris ici la version du livre de Ren Basset qui
dit dix-huit ans (Naguy Wasfy).
 Par la suite le frre dabba Jean le rejoignit au monastre et devint un bon moine.
Lorsquabba Jean fut promut higoumne de lglise, au moment o le patriarche lui
imposait les mains, une voix vint du ciel et rpta trois fois : Il est digne. Lorsque saint
Jean Colobos donnait la communion aux saints sacrements, il reconnaissait celui qui nen tait
pas digne.
Le patriarche, abba Thophile ( ) avait construit Alexandrie une glise en
lhonneur des trois jeunes gens de lancien testament2 () . Il voulut y dposer les
reliques de ces saints et demanda Jean de les ramener de Babylone (). Abba Jean hsita
longtemps puis finit par accepter. En sortant de chez le patriarche, un nuage lemporta jusqu
Babylone. Il entra dans la ville et admira ses monuments, ses fleuves et ses palais puis trouva
les reliques des trois jeunes gens. Toutefois, ds quil tenta de les dplacer, une voix en sortit
pour linformer que cest la volont de Dieu quils ne quittent jamais cet endroit puis elle
poursuivit : Nanmoins, par affection pour le patriarche Thophile et cause de ta peine, tu
devras demander au patriarche de runir le peuple dans lglise, de remplir les lampes huile
( )sans les allumer. Nous seront l et ferons apparaitre un grand prodige que vous
constaterez.
A son retour Alexandrie, il fit connaitre au patriarche ce que les jeunes gens lui
avaient dit. Ds que le patriarche et toute lassemble furent runis dans lglise, les lampes
sallumrent brutalement, alors, ils glorifirent Dieu.
Un jour, un moine entra dans la cellule dabba Jean, il le trouva endormi tandis que des
anges laraient.
Plus tard, les barbares envahirent la valle de Sct, alors, abba Jean la quitta.
Lorsquon lui demanda pourquoi il avait fait cela, il rpondit que ce ntait pas par peur de la
mort mais de crainte quun barbare ne le tue et que ce dernier ne se trouve en enfer alors que
lui serait au paradis. Abba Jean prcisa que mme si ce barbare ne partageait pas la mme
religion que lui, il nen tait pas moins son frre dans lapparence. Puis il se rendit dans la
montagne de saint Antoine ( ) prs dal-Qulzum ( )et sinstalla prs dun
village. Dieu lui adjoignit un fidle qui le servait.
Quand le moment de son dcs arriva, le Seigneur lui envoya ses deux saints, les justes,
Macaire ( ) et Antoine (). Ceux-ci le consolrent et lui annoncrent quil quittera
bientt ce monde. Il tomba lgrement malade et envoya son serviteur chercher quelque chose
du village. Alors les anges et un groupe de saints vinrent, reurent lme du saint et
lemportrent au ciel. A son retour, le serviteur vit lme de saint Jean Colobos entoure par
lassemble des saints alors que les anges les prcdaient en chantant. Ils taient devancs par
quelquun resplendissant comme le soleil et qui chantait. Ce spectacle merveilleux surprit le
serviteur, alors un ange sapprocha de lui et lui dit les noms de tous les saints prsents : Abba
Pacme () , saint Macaire () , etc. Le serviteur demanda qui tait celui qui
resplendissait comme le soleil. Lange lui rpondit quil sagissait de saint Antoine, le pre de
tous les moines () .
Quand le serviteur entra dans la grotte, il trouva le saint qui stait prostern terre car
celui-ci avait rendu lme dans cette position. Le serviteur pleura amrement et sempressa
den informer les villageois. Ceux-ci vinrent et emportrent le corps avec un grand respect.
Lorsquils entrrent dans le village, Dieu fit de nombreux miracles par lintermdiaire du
corps de saint Jean Colobos.

2
Ajout la traduction. Naguy WASFY
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

 21 Paopi

1. Commmoration de la mre de Dieu

2. Commmoration de la Translation des reliques de Lazare
3. Dcs du prophte Jol
4. Dcs de saint Freige.

1. En ce jour, nous commmorons la mre de la lumire, la Sainte Vierge Marie, Mre-de-

Dieu le Verbe ternel, par qui Adam et toute sa descendance obtinrent le Salut.
Que son intercession soit avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le transfert des reliques de Lazare ( )que notre Seigneur
Jsus Christ a ressuscit dentre les morts. Un des empereurs chrtiens de Constantinople
ayant appris quil tait Chypre, envoya un groupe de personnes de confiance parmi le clerg.
Ils trouvrent le corps bni dans un tombeau en marbre enfouit sous terre et sur lequel tait
grav : Ceci est le corps de Lazare, lami du Seigneur Jsus, quIl a ressuscit aprs tre
demeur quatre jours dans le tombeau. Ils se rjouirent et lemportrent Constantinople.
Les prtres sortirent sa rencontre et le reurent avec tous les honneurs et avec une grande
vnration, avec des prires et de lencens. Il fut dpos dans un sanctuaire jusqu la
construction dune glise qui lui est ddie o il fut dpos et y fut ft.
3. Nous commmorons aussi le dcs du grand prophte Jol fils de Petuel () ,
de la tribu de Rubens () . Il vcut lpoque dAsa fils dAbiyyam fils de Roboma
fils de Salomon ( ) et enseigna le peuple en leur faisant des
reproches. Il annona la venue du Seigneur Sion, Sa Passion, et la descente du Saint Esprit
sur les aptres le jour de la Pentecte. Enfin, il prdit quils feront des prophties ainsi que
leurs enfants, que leurs vieillards auront des songes et les jeunes des visions.
Ce prophte annona que lEvangile sera annonc partir de Sion en disant : Une
source jaillira de la maison du Seigneur et arrosera le ravin des Acacias. 1 Il annona que des
guerres se produiront sur terre aprs la venue du Christ. Mille ans avant la venue du Christ, il
parla se Sa rsurrection en disant que Le soleil et la lune s'assombrissent, les toiles perdent
leur clat. 2
Il dcda aprs avoir vcut une vieillesse agrable Dieu.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
4. En ce jour de lan 1405 aprs Jsus Christ, cest--dire 1221 des martyrs, dcda saint
Freige, connu sous le nom dabba Rouweis () . Il tait originaire
dun village de la province de Gharbieh connu sous le nom de Minyet Bmine . Son pre
se nommait Isaac et sa mre Sarah. A sa naissance ils lui donnrent le nom de Freige. Il
travaillait la terre avec son pre et vendait du sel.
Les chrtiens eurent subir des preuves cette poque-l alors, il partit pour le Caire
et se dplaait dun endroit un autre sans avoir ni logement ni refuge. Il passait une grande
partie de la nuit prier et pleurer et nayant que le strict ncessaire comme vtement et ne
portant rien sur la tte. Son apparence tait celle des asctes du dsert et ses yeux taient

1
Jol 4 :18
2
Jol 4 :15

-1-
rougis cause des larmes. Jamais il ne se rasait la tte et parlait trs peu. Un jour un
malfaiteur le frappa mais il nouvrit pas la bouche. Saint Marc al-Antouni ( ) qui
tait l lui en fit le reproche.
Vers la fin de sa vie il disait : Sainte vierge vient me cherche car la charge est trop
lourde pour moi . Il voulait parler des pchs du peuple qui ne lcoutait pas lorsquil les
conseillait.
Il tait contemporain du pape Mathieu (), le 87me patriarche et de saint Marc al-
Antouni pendant le rgne du sultan al-Zaher Barkouk () .
Parmi les choses qui surprenaient son entourage : il senferma dans un petit rduit chez
un de ses disciples nomm Michel le maon Miniet el-Sirg ( ) et y demeura neuf
ans jusqu son dcs le 21 Toubah 1121 des martyrs et fut enterr dans lglise de la vierge
el-Khandak ().
Il fit de nombreux miracles parmi lesquels des gurisons et des prophties et aida
beaucoup de mondes dans leurs preuves.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 22 Paopi

Martyre de Saint Luc l'vangliste

En ce jour nous commmorons le martyre de saint Luc l'vangliste. Ce saint tait

mdecin et faisait partie des soixante-dix disciples qui ont t mentionns au chapitre 11 de
son Evangile. Il accompagnait saint Pierre et saint Paul et relatait leurs histoires. Aprs la
mort de ces deux aptres, saint Luc demeura Rome et continua proclamer l'Evangile dans
cette ville et ses environs.
Aprs s'tre entendus entre eux, des adorateurs d'idoles et des juifs rapportrent
l'empereur Nron que ce disciple attirait une foule nombreuse sa doctrine par sa magie.
Alors il le fit amener.
Quand saint Luc apprit cela, il donna les livres qui taient en sa possession un pcheur
(de poissons) en lui disant : Garde-les bien car ils te seront d'une grande aide et te
montrerons le chemin de Dieu .
Lorsqu'il fut mis en prsence de Nron, celui-ci lui dit : Jusqu' quand continueras-tu
garer les gens ? Il lui rpondit : Je ne suis pas un magicien mais un disciple de Jsus
Christ, fils du Dieu vivant " L'empereur ordonna alors qu'on lui coupe la main droite en
disant : Qu'on coupe cette main qui enseignait Le disciple lui dit : Sache que nous ne
redoutons pas de mourir et de quitter ce monde mais afin que tu saches la puissance de mon
Matre . Alors il tendit la main, prit celle qui a t coupe et la remit sa place et elle y
resta. Puis il la retira et elle se dtacha. Tous ceux qui taient l furent surpris et merveills.
Le ministre de l'empereur, son pouse ainsi qu'une foule estime deux cent soixante-seize
personnes eurent la Foi. L'empereur les condamna tous tre dcapits avec saint Luc, le
disciple. Ainsi ils furent tous martyriss.
On dposa le corps de saint Luc dans un sac en laine et on le jeta la mer. Selon la
volont Divine, les vagues rejetrent ce sac sur une le. Un fidle le trouva, le prit, le dposa
dans un linceul et l'enterra.
Ce saint crivit l'Evangile qui porte son nom ainsi que les actes des aptres. Il les
adressa son disciple Thophile qui faisait partie des peuples paens.
Gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 23 Paopi

1. Dcs de saint Joseph, le cinquante-deuxime pape d'Alexandrie.

2. Martyre de saint Denys, vque de Corinthe.

1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs, en 841 aprs Jsus Christ, de saint Joseph
(), le cinquante-deuxime pape d'Alexandrie. Ce saint tait issu d'une famille de riches
notables de la ville de Mnouf. Aprs la mort de ses parents, il fut lev par quelques fidles
et, son adolescence, il distribua la majeure partie de sa fortune et se dirigea vers le dsert de
Sct o il se fit moine sous la conduite d'un ancien.
Quand Abba Marc II, le quarante-neuvime patriarche, fut lu, il entendit parler de
l'excellente conduite de ce saint et le convoqua auprs de lui. Aprs tre rest son service un
certain temps, Joseph voulut retourner au monastre. Abba Marc l'ordonna prtre et le laissa
retourner dans le dsert o il demeura jusqu'au dcs d'abba Simon II ( ) le
cinquante et unime patriarche. Le sige patriarcal demeura vacant un certain temps jusqu' ce
quelques vques et quelques fidles voulurent choisir un homme mari qui les avait
corrompus. Quand les autres vques apprirent cela, ils s'y opposrent et invoqurent Dieu
pour qu'Il leur indique celui qu'Il dsirait. Inspirs par Dieu, ils se souvinrent du pre Joseph
et de son excellente conduite l'poque o il tait auprs d'abba Marc et ils envoyrent
quelques vques pour qu'ils l'amnent. En chemin, les envoys prirent Dieu en disant : " Si
Tu as choisi ce pre pour monter sur le trne, fais que sa porte soit ouverte notre arrive en
signe de Ton choix."
En arrivant ils le trouvrent saluant des visiteurs qui le quittaient sur le pas de sa porte
ouverte. Comme il fermait sa porte, il les vit et leur souhaita la bienvenue et les reut avec
joie. Ils l'attraprent en clamant : "Tu es digne d'tre patriarche" (Axioc). Mais lui, il se disait
indigne, rvlant ses dfauts et ses imperfections. Ils n'en firent aucun compte, l'emmenrent
Alexandrie et lui imposrent les mains.
Aprs son intronisation, ce pape s'occupa des glises. Il achetait des proprits et les
leur octroyait. Il enseignait sans cesse les fidles pensant chacun d'entre eux. Mais Satan le
jalousa et lui causa de nombreux soucis. Les vques de Tanis et du Caire provoqurent la
colre des fidles de leurs diocses. Le pape les reprit plusieurs fois en leur demandant d'tre
compatissants avec leur peuple mais sans rsultat. Les fidles appelrent le pape leur
secours en disant que s'il leur imposait ces 2 vques, ils quitteront l'Eglise copte. Abba
Joseph convoqua la totalit des vques du pays et leur exposa le cas de ces deux vques.
Ceux-ci dcrtrent l'excommunication des 2 vques. Ces derniers allrent trouver le
gouverneur du Caire pour porter de fausses accusations contre le pape.
Le gouverneur envoya son frre avec des soldats pour chercher le patriarche. Ds qu'ils
le trouvrent, le frre du gouverneur voulut le tuer mais Dieu fit dvier sa main et l'pe alla
se casser contre un pilier. La colre de l'mir fut alors son comble et il dgaina son poignard
mais celui-ci ne fit que dchirer les vtements du pape. Le frre du gouverneur st que la
grce divine protgeait le patriarche, il eut alors un grand respect pour saint Joseph et le
conduisit au gouverneur en l'informant de ce qui s'tait pass. Le gouverneur fut pris d'une
crainte et informa le pape de la plainte qui avait t dpose contre lui. Le saint lui prouva la
fausset de ces allgations en lui expliquant le cas de ses deux personnes. Le gouverneur
accepta ses explications, l'honora et ordonna que personne ne s'oppose lui dans ses dcisions
en ce qui concerne l'Eglise.

-1-
 Ce pape ne se lassait pas d'enseigner les pcheurs et de rprimer les hrtiques. Il
affermissait les fidles dans la Foi orthodoxe qu'il a reue de ses pres en leur expliquant tout
ce qui pouvait tre compliqu les prservant par ses enseignements et ses prires. Dieu fit de
nombreux miracles par son intermdiaire.
Et aprs avoir eut une vie exemplaire il dcda en paix aprs avoir sig sur le trne
apostolique dix neuf annes et avoir vcu trente neuf ans dans la vie monastique et une
vingtaine d'annes avant d'tre parti au dsert.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le martyre de saint Denys (), l'vque de
Corinthe. Celui-ci subit le martyre sous Diocltien et Maximien aprs avoir subit de
nombreuses perscutions avant d'tre dcapit.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 24 Paopi

1. Dcs de saint Hilarion

2. Martyre de saint Paul, Longin et Zna.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Hilarion, lanachorte, en 372 1 aprs

Jsus Christ. Ce saint tait originaire de Gaza et ses parents taient idoltres. Ils lui donnrent
une bonne ducation en lui faisant apprendre les sciences humaines grecques dans lesquelles
il excella. Voulant poursuivre ses tudes il partit pour Alexandrie, senrla dans son cole et
acquit un grand savoir. Il fut prit du dsir de connatre aussi le christianisme. Il lut les saintes
Ecritures et le pre Alexandre2 lui expliquait ce quil narrivait pas comprendre. Quand il
eut la Foi, il fut baptis par le patriarche et obtint la grce divine. Il demeura auprs de lui
quelque temps puis se rendit chez saint Antoine dont la dignit et la personnalit, qui tait
illumine par le Saint Esprit, limpressionnrent. Il fut alors attir par la vie monastique,
changea ses vtements contre ceux des moines et se mit pratiquer avec ferveur lexemple
de son matre, saint Antoine.
Ayant apprit le dcs de ses parents, il revint son village, distribua son hritage aux
pauvres et aux ncessiteux puis entra dans lun des monastres o il pratiqua lasctisme la
perfection. Il jeunait une semaine entire et se nourrissait de lgumes et dherbes sauvages. Le
Seigneur claira son esprit lui donna la grce de prophtiser et de faire des miracles.
Lorsque saint Epiphane entra dans ce monastre, le suprieur le confia saint Hilarion
qui linstruisit dans la vie monastique et lui enseigna les sciences ecclsiastiques. Saint
Hilarion prdit que saint Epiphane sera vque de Gaza.
Saint Hilarion dcda en paix aprs avoir vcu quatre vingt ans dont dix ans dans la
maison familiale, sept ans Alexandrie et soixante trois ans en adoration. Saint Jean
Chrysostome en fit lloge dans quelques uns de ses crits. Il fut aussi mentionn par saint
Basile.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint Paul, saint Longin et sainte Zna.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
La date de 472 indique dans le synaxaire en arabe semble avoir t lobjet dune erreur de frappe. En
effet tous les documents que jai pu trouvs indiquent la date de 372 qui est corrobore par le fait que saint
Hilarion a rencontr saint Antoine, lequel est dcd en 355 (synaxaire de 22 Touba). (Sous-diacre Naguy
Wasfy)
2
Abba Alexandre 1er, 19me patriarche dAlexandrie (304 326)
 25 Paopi

1. Dcs de saint Apollo et saint Abib

2. Conscration de lglise de Saint Julius El-Akfahsi

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs du juste abba Apollo () , qui tait

semblable aux anges et celui dabba Abib ( ) le pieux combattant.
Abba Apollo est n Akhmim (). Son pre se nommait Amani ( )et sa mre
Assi ( )et ils taient tous les deux justes devant Dieu, ils suivaient les chemins quIl a
tracs et recevaient avec charit les trangers et les saints. Toutefois ils navaient pas denfants.
Une nuit sa mre vit en songe un homme lumineux planter un arbre dans sa demeure. Cet arbre
ayant grandit et produit du fruit, cet homme lui dit dans le songe : quiconque mange de ce fruit
vivra ternellement. Elle en a manger, trouva son gout agrable et se demanda si elle produira
du fruit. A son rveil, elle raconta son mari le songe qui linforma avoir fait le mme songe et
tous les deux glorifirent Dieu et redoublrent de pit et daustrit ne se nourrissant que de
pain et de sel et jeunant un jour sur deux. Quelques jours plus tard elle se trouva enceinte et elle
priait constamment jusqu son accouchement.
Lorsque lenfant grandit, il apprit la thologie et eut le dsir de mener une vie de moines.
Ce dsir continuait progresser jusqu ce quil fit la connaissance dAbib et quils allrent
tous les deux dans un monastre et y devinrent moines. Ils y pratiquaient les exercices
daustrit et eurent une conduite agrable Dieu.
Saint Abib dcda le vingt-cinq Paopi. Quand Apollo, il se rendit au mont Abloug o il
fut entour dune foule immense qui il enseigna la crainte de Dieu et comment ladorer.
Quelque fois ils commmoraient la mmoire de saint Abib en application de ce qui est crit
dans la Bible : Toujours on fera mmoire du juste1. et aussi La mmoire du juste est en
bndiction2.
Abba Apollo eue une longue vie et installa un plusieurs monastres o il eut un grand
nombre de frres. Ceci eut lieu lpoque de saint Macaire le grand. Ce dernier entendit parler
dabba Apollo, il se rjouit et lui crivit une lettre remplit denseignements et de consolations.
Saint Apollo se rendit chez saint Amonious. Il vit une sainte femme debout au milieu des
flammes sans quelles la brulent. Quand le Seigneur voulut lappeler Lui, ce saint dcda en
paix.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi la conscration de lglise ddie Saint Julius El-Akfahsi
() . Le martyre de ce saint eu lieu Toa ( )aprs la mort de Diocltien, au
dbut du rgne de Constantin avant que ce dernier daie eu la Foi. Lorsque cet empereur eut la
Foi et que le christianisme se rpandit travers lempire, des glises furent construites en
lhonneur des martyrs. Constantin entendit parler de saint Julius, avec ses serviteurs, qui
prenait soin des reliques des martyrs, les ensevelissait et rdigeait les actes de leurs vies. Il sut
aussi que ce saint subit lui le martyre son tour, loua sa conduite et ses actions. Il fit construire

1
Ps 111 : 6
2
Pr 10 : 7

-1-
en son honneur une glise Alexandrie o furent dposer les reliques se saint Julius. Cette
glise fut consacre par le pape Alexandre accompagn de quelques vques.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 26 Paopi

1. Martyre de saint Timon, le disciple.

2. Commmoration des 7 martyrs de la montagne de saint Antoine.

1. En ce jour nous commmorons le martyre de saint Timon, lun des 70 disciples que le
Seigneur a choisi. Ce saint avait des dons pour gurir les malades et chasser les dmons. Il a
suivi le Seigneur jusqu son ascension et, ensuite, servit les aptres jusquau moment o la
grce de lEsprit Saint les combla tous. Les aptres le choisirent parmi les 7 diacres pour le
service des repas. Les actes des aptres disent quils taient remplis dEsprit Saint et de
sagesse. 1
Aprs avoir servi comme diacre, il fut consacr vque de Basra occidentale du district
del-Balkaa ( ) o il proclama lEvangile du Christ et y baptisa de
nombreux grecs et juifs. Le gouverneur larrta, lui fit subir de nombreuses tortures et finit
par le faire brler. Ainsi il obtint la couronne du martyr.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui les sept saints qui sont morts martyrs au mont
saint Antoine, le pre de tous les moines.
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire Dieu ternellement. Amen !

1
Actes 6 : 2 6.

-1-
 27 Paopi

Martyre de saint Macaire, vque dEdkou.

En ce jour nous commmorons le martyre de saint Macaire, vque dEdkou (

) 1. La parole du prophte David saccomplit en lui : Heureux est l'homme qui
n'entre pas au conseil des mchants, qui ne suit pas le chemin des pcheurs, ne sige pas avec
ceux qui ricanent, mais se plat dans la loi du Seigneur et murmure sa loi jour et nuit ! 2 Il
suivit les prescriptions de son matre et fit fructifier le talent quil avait reu. De plus on ne
peut pas dnombrer les miracles que Dieu fit par son intermdiaire. A Edkou, lorsquil
montait sur la chaire pour prcher, il pleurait amrement. Lorsque ses disciples lui en
demandrent la cause, il leur rpondit quil voyait les pchs de son peuple et leurs mauvaises
actions. Un jour, le christ lui apparut dans le sanctuaire et les anges lui prsentaient les actions
des fidles une une. Alors, il entendit une voix qui disait : Evque, pourquoi ngliges-tu
lenseignement de ton peuple ? Il rpondit : Seigneur, ils ncoutent pas mes paroles. La
voix lui rpondit : Lvque doit enseigner, sils coutent cest bien, mais sils rejettent ses
paroles alors que leur sang retombe sur leur tte.
Ce saint fut convi pour accompagner le patriarche abba Dioscore ( ) au
concile de Chalcdoine. Ils arrivrent au palais de lempereur mais le garde voulut lempcher
dentrer cause de la pauvret de ses vtements et abba Dioscore dut expliquer quil tait
lvque dEdkou. Lorsquil fut admis et quil entendit ce que disaient les hrtiques au sujet
de notre Seigneur le Christ, il excommunia le roi en plein concile. En effet, il stait prpar
faire le sacrifice de sa vie pour la Foi orthodoxe. Il fut alors exil sur l'ile de Gangra ( )en
compagnie du patriarche. De l, abba Dioscore lenvoya Alexandrie avec un commerant
qui tait croyant en lui disant : Une couronne du martyre tattend l-bas.
Son arrive Alexandrie concida avec la venue dun missaire de lempereur avec un
dcret proclamant la nouvelle foi chalcdonienne et les deux natures du Christ3. Lempereur
avec dcid que celui qui signera cet crit en premier sera patriarche dAlexandrie. Il y avait
dans cette ville un chef des prtres ( ) nomm Protrius (), celui-ci avait
pris le dcret pour le signer en premier. Saint Macaire lui rappela ce que lui avait dit abba
Dioscore, avant de se rendre au concile : Tu tempareras de mon Eglise aprs moi. Se
souvenant de ces paroles, il sabstint de signer. Lorsque lmissaire de lempereur sut que
lvque tait oppos la croyance de lempereur, il slana sur lui et lui donna un coup de
pied mortel. Ainsi, saint Macaire obtint la couronne du martyre. Les fidles emportrent son
corps et le dposrent auprs de ceux de saint Jean le baptiste ( ) et du prophte
Elyse ( ) pour que saccomplisse ce que ces deux saints lui avaient prdit en songe en
lui disant que son corps sera avec les leurs. Il alla retrouver le Christ aprs avoir revtu la
couronne de gloire.

Que ses prires soient avec nous et gloire Dieu ternellement. Amen !

1
Dans la version de Ren Basset il est crit Qaou .
2
Psaume 1 : 1,2
3
du Christ ajout la traduction (Naguy Wasfy)

-1-
 28 Paopi

Martyre des saints Marcien et Mercure

En ce jour de lan 351 aprs Jsus Christ mourut martyr les deux grand saints Marcien
( )et Mercure (). Ils taient disciples du patriarche de Constantinople, saint
Paul, le martyr. Lempereur Constance, fils de Constantin, ayant adopt la doctrine dArius,
perscuta le Pre Paul, le patriarche, et lexila en Armnie o il fut trangl. Ces saints furent
trs peins le jour de son exil et dirent au sujet de lempereur Il a adopt le foi dArius, celui
qui est excommuni. Un partisan dArius rapporta leurs paroles lempereur. Celui-ci les
envoya chercher et ordonna quils soient tus par lpe. Ils furent tus et enterrs et
demeurrent dans cette spulture jusquau temps de saint Jean Chrysostme. Celui-ci ayant
pris connaissance de leur histoire fit apporter leurs corps bnis Constantinople, construisit
un autel en leur honneur pour quils y soient dposs et institua une fte en leur honneur.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement !

 29 Paopi

Martyre de saint Dimitri de Thessalonique.

Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Dimitri ( )qui vivait

lpoque de lempereur Maximien (). Ce saint tait un jeune chrtien pieux qui vivait
Thessalonique. Il tudia de nombreuses sciences, principalement celles qui sont lies la Foi
orthodoxe puis enseigna en proclamant le nom de Jsus Christ et en lanant les avertissements
qui savrent ncessaires ramenant de nombreuses personnes la Foi chrtienne. Il fut dnonc
Maximien qui ordonna sa convocation.
A cette poque, il y avait un gladiateur auprs de lempereur. Ce gladiateur tait fort de
constitution et tait considr comme le plus fort de son poque. Maximien avait promis une
grosse prime quiconque pourrait le vaincre. Un chrtien nomm Nestor ( )qui tait dans
lassemble se prsenta pour laffronter. Il demanda Dimitri de prier pour lui et de le bnir.
Le saint accepta et le bnit en faisant sur son corps le signe de la croix, cette croix par laquelle
triomphe quiconque compte sur elle. Nestor se prsenta devant lempereur, combattit le
gladiateur et sortit vainqueur de ce combat. Maximien en fut surpris et du. Il demanda aux
soldats comment ils pouvaient expliquer cette victoire. Ceux-ci lui expliqurent quun homme
nomm Dimitri lui avait fait le signe de la croix sur la tte. Ceci mit lempereur en colre
contre le saint et il ordonna quil soit fouett jusqu ce quil accepte dadorer les idoles et de
les encenser. Comme saint Dimitri ne se soumettait pas, il ordonna de tirer des flches sur lui
jusqu ce que son corps soit dchiquet et quil meurt. Les soldats lui rapportrent cet ordre et
il leur rpondit : Faites ce que vous voulez mais sachez quil nest pas question pour moi
dadorer ou dencenser que mon Seigneur Jsus Christ, le vrai Dieu.
Les soldats se mirent alors a tirer leurs flches sur le saint jusqu ce quil rendit lme.
Lorsquil tomba, des fidles prirent son corps et le dposrent dans un cercueil en marbre et le
cachrent jusqu la fin de lpoque de la perscution. Alors une grande glise fut difie
Thessalonique et le cercueil y fut dpos. De nombreux miracles eurent lieu en son nom et de
lhuile coulaient de son corps ; cette huile gurissait ceux qui la recueillaient avec Foi. Le jour
de la fte du saint, Cette huile coulait en abondance des murs et des colonnes de lglise. Ceci
fut rapport par les prtres qui en avaient t tmoins.
Que son intercession soit avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 30 Paopi

1. Conscration de l'glise de saint Marc, l'vangliste

et apparition de sa tte sacre.
2. Dcs de saint Abraham l'hermite.

1. Nous commmorons aujourd'hui la conscration de l'glise de saint Marc l'vangliste

qui a prch la bonne Nouvelle en Egypte ainsi que de la dcouverte de sa tte sacre
Alexandrie
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le dcs du grand saint Abraham, l'hermite (
). Ce saint tait issu d'une riche famille chrtienne de Mnouf (). Lorqu'il grandit, il
fut attir par la vie monastique et se rendit Akhmim ( )o il retrouva saint Pacme
( )qui le revtit de l'habit monastique. Il demeura auprs de saint Pacme vingt-trois
ans pendant lesquelles il affaiblit son corps force d'asctisme et d'adoration.
Au bout de ces vingt-trois ans, il voulut s'isoler dans une caverne. Saint Pacme le lui
autorisa. Il confectionnait des filets de pche qu'un lac rcuprait et les vendait pour lui. Avec
le produit de la vente il lui achetait un peu de fve et distribuait le reste aux pauvres. Il vcut
ainsi seize ans pendant lesquels il se nourrissait chaque soir d'une poigne de fves sales
trempe dans l'eau. Comme le vtement avec lequel il avait quitt le monastre s'tait us, il
couvrit son corps d'une toile de jute et il se rendait tous les deux ou trois ans au monastre
pour communier aux saints sacrements.
Il dt affronter de nombreuses attaques des dmons au dbut de son installation dans la
caverne. Ils essayaient de l'effrayer en faisant des bruits inquitants et en perturbant son
imagination. Nanmoins, il prenait toujours le dessus et les chassait.
Lorsque le moment son dcs fut proche, il demanda au fidle qui le servait d'appeler
abba Thodore ( )le disciple de saint Pacme. A son arriv, saint Abraham se prosterna
devant lui en lui demandant de se souvenir de lui dans sa prire. Il pria ensuite avec lui puis se
coucha en tournant la tte vers l'orient et il rendit l'me.
L'abb du monastre fit parvenir la nouvelle aux autres moines qui vinrent et portrent
son corps terre ct de ceux des autres saints aprs voir pri dessus et avoir pris sa
bndiction
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-