62 / A B C
VIERNES 23-10-87
-Joseph Brodsky,; un luchadpr de la poesa-
Aire intil que ya nadie respira
E
L nomre de Joseph Brodsky aparece
ante la-llamada del Nobel casi como
un fantasma. Los escritores rusos, so-
bre todo si tienen estatuto de disidentes, son
nicamente conocidos en Espaa por las ci-
tas de los corresponsales de Prensa, y todo.
El flamante Nobel, cede el paso a Siniavki y
Daniel, entre otros. Adems, Brodski ni si-
quiera anda en los libros o en los manuales:
falta de los Abollado, y su ausencia se echa
de menos en la antologa -porque poeta
es- de Rinma Kazakova. Y aunque, desde
1972 vive en Nueva York, su patria sigue
siendo la lengua rusa.
Nadie espere una densa inmersin en una
obra que tardar en llegar al idioma castella-
no, salvo las migajas que hemos podido espi-
gar en dos o tres publicacines. De todos mo-
dos, ya puede adelantarse que Josep Brods-
ky, con cuarenta y siete aos no slo es el
ms joven -junto-con Camus- de la historia
de los Nobel, sino que figura entre las cuatro
o cinco voces ms vivas de la poesa rusa de
hoy, junto con Evtuchenko, la Bella Ajmaduli-
na, Voznesensky o Tvardovski. Y decimos vi-
vas porque en flusia la poesa es un fenme-
no masivo con millares de asistentes en las
salas o en los estadios. Claro es que Brodski
difiere bastante de la imagen dei autor de
Baby yar, el viajero Evtuchenko, que nada
un poco entre dos aguas, flotando dentro del
sistema y haciendo guios con la disidencia;
Brodsky, pone su alma en la irona y no en la
tribuna.
Algo tendran lo primeros poemas del fla-
mante Nobel cuando obtuvo de inmediato el
apoyo de Ana Ajmtova, la musa mesianica
de la lrica eslava. Cuando se traduzca al
castellano su coleccin ms completa de sus
poemas, publicada por la Iner-Lenguage Lie-
rarary Associaciotes, podremos comprobar
que el poeta sabe abstraerse de todo lo que
es arma arrojadiza, panfleto o mitin, refugin-
S, sin duda, uno de los golpes de es-
E cena del Nobel, con los cuales los
que conceden este gran premio pre-
tenden, de vez en cuando, sorprender la con-
ciencia cultural del mundo. Cuando lo tuvo
Elias Canetti, poco conocido, pero, sin duda,
valeroso escritor, tuve la ocasin de decir que
el premio era, indudablemente, justo. Esta
vez debo decir, con la simpata que tengo por
muchos escritores de la disidencia sovitica,
que el premio, ha querido ser concedido, en
mi modesta opinin, al samisdat y a la lite-
ratura subterrnea. En relacin con este pre-
mio al poeta ruso de la generacin de Evtus-
henko y Vosnesenski quisiera contar, simple-
mente, esta ancdota rusa. Una vieja seora
de Leningrado, al recibir una visita, sta se
dio cuenta de que la vieja seora copiaba a
mquina Ana Karenina, de Tolstoi. Por
qu lo haces - l e pregunt el visitante-?
Esta novela est en todas las libreras. S
-contest la vieja seora-. Pero mi joven
ABC (Madrid) - 23/10/1987, Pgina 62
Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.
CULTURA
dose en sus glaras interiores, sin que ellp li-
mite la capacidad onrica, imaginativa, fants-
tica incluso, surrealista casi, de sus poemas.
Cortos y diseados con cierto abstractismo
como Sin ttulo o amplios- y picos como
La campaa de invierno de -1980. Porqu
triste es siempre su queja de eslavo por la
noche de Asia y en las cuerdas de su balalai-
ka suena un son melanclico solidario.
Hijastro del siglo se ha llamado a s mis-
mo Joseph Brodsky, supo hacer valer su len-
guaje de un gran dinamismo lrico, con ento-
naciones personalsimas como scribre Slo-
nim, a las dos bandas de la ternura y el
sarcasmo, que si bien no le libraran de cum-
Una nueva sorpresa
nieta no lo sabe. Y la nica manera de que la
lea est en drsela como literatura secreta en
forma de "samisdat".
En mi libro La otra cara de la libertad
(1985) me ocupo largamente de la literatura
sovitica de la disidencia. En la larga serie de
nombres all tratados el poeta Bronski figura
a partir de 1959. Puedo decir que tiene, s, el
mrito de haber iniciado la fronda al amparo
de la revista Novynir en la etapa en que
esta revista la diriga Tvardovsky. Tambin fi-
gura en la Enciclopedia literaria de 1963 y
en las pginas de la revista Literaturnaia
Gazeta en las filas de la disidencia esttica
bastante libre en aquellos aos, junto a Ev-
tushenko y Vosnesenski. A diferencia de es-
tos dos ltimos Bronski, que luego se exiliara
a Estados Unidos, se mantuvo en su actitud y
en su obra potica, fiel al espritu inicial de su Ciencias que, desde Estocolmo, sorprenden
rebelda. Este fue, sin duda, el principal mri-
to y, como tal, es apreciable el tono de sus
versos y su fuerza moral. Hay en su poesa,
..
plir cinco aos de trabajos forzados en el
Norte -donde fue pastor y labriego, al medio-
da claro y fro del Metequistan, como canta
en su poema- su condena fue menos espec-
tacular y menos grave que la de Sniavski y
Daniel. Al fin y al cabo, Brodsky, como Di-
gens, busca a un hombre, l se busca a s
mismo, como una llama ardiente, con pen-
samiento estricto e intensidad potica, do-
tes que la Academia Sueca le reconce, en su
sustancia lrica. . . . .
A Occidente ha llegado el eco de algunas
estrofas lricas, pero mucho ms el esplend-
dor pico de sus temas y de su estilo. La
obra de Brodsky surge y se insina en las
pequeas revistas clandestinas rusas que
tanto juego han dado entre los escritores j-
venes -sobr todo, en Sintaxis- aunque
se formaliza en sus libros Poemas (1965) y
Parada en e| desierto (1970), publicados
en Estados Unidos, en el exilio. Hoy el poeta
vive de ensear poesa rusa y de traducir a
John Donne. Y pude hacerlo con legitimidad,
porque ha escrito, sin duda, la mejor Gran
elegia a John Done, entre otros celebrados
poemas como La procesin o Abraham e
Isaas.
La nueva frontera que, en su discrecin
aparece en el horizonte de la perstroika de
Gorbachov, es una buena ocasin para evitar
el calvario editorial de Brodsky en la URSS.
Al flaco de esa transparencia (o glastnost)
anunciada, el rescate y la integracin de su
obra son previsibles. Con l, la poesa rusa
de hoy formar un concierto vlido: entre las
modulaciones de lrica de cmara de la Bella
Ajmadulina, el maiakovskismo con las ur-
gencias del momento de Voznesenski, y la
voz coral, un si- no es demaggica de Evtu-
chenko. - , - . . . .
Florencio MARTNEZ RUIZ
aparte todo esto, una carga esttica y lrica
indudable. Reina en ella la melancola de la
tradicin ahassdica tradicional. Sin duda,
esta carta, esta forma lrica junto con l con-
tenido moral de su actitud han determinado la
concesin de este premio Nobel. Pero, en mi
modesta opinin -repito-, una vez ms se
premia una actitud ms que el valor potico
en si de un escritor que solamente en los lti-
mos aos ha tenido eco casi exclusivamente
en los Estados Unidos. No tuvo premio antes
de su muerte, y creo injustamente, gente
como Borges o como Ezra Pound. Lo.mismo
puede ocurrir, aunque yo no lo desee con
Graham Greene, Octavio Paz y otros. Repito,
un pequeo golpe de escena del Nobel, pero
tenemos qu acostumbrarnos a estas origina-
lidades de los seores de las Letras y las
de vez en cuando al mundo.
Jorge USCATESCU