La Larga Huida Del Infierno

La Larga Huida
Huida del
Infierno
Marilyn Manson
La Larga Huida del Infierno Marilyn Manson
__________________________________________________________________________________________________________________________________
INDICE
Parte 1: Cuado era un Gusano

1. El Hombre que Temes
2. Para Todos Aquellos a Punto de Rockear, los Suspendemos
3. Adolescente Curioso
4. El Camino al Infierno Est Pavimentado con Amables Cartas de Rechazo
5. No Nac con Suficientes Dedos Medios
Parte 2: Deformografa
6. The Spooky Kids
7. Sucia Estrella de Rock
8. Para Toda la Gente que No Muri
9. Las Reglas
10. Todo para Nada
11. Vamos a Ver al Mago
12. Abuso, partes 1 y 2
13. Conociendo a los Fans
Parte 3: Como Obtuve Mis Alas

14. El Dios Reflejante (sueos)
15. Antichrist Superstar
16. Cincuenta Millones deCristianos Llorones No Pueden Estar Equivocados
-1-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El Hombre Que Temes
Entre todas las cosas que pueden ser contempladas bajo la concavidad de los
cielos, nada es visto que sacuda ms el espritu humano, que embelese ms los
sentidos, que provoque ms terror o admiracin que los monstruos, prodigios y
abominaciones a travs de las cuales vemos los trabajos de la naturaleza
invertidos, mutilados o truncados.
-Pierre Boaistuau, Histories Prodigieuses, 1561
Crculo uno: Limbo

Para mi el infierno era el stano de mi abuelo. Apestaba como un bao
pblico, y estaba casi igual de sucio. El hmedo piso de concreto estaba
cubierto con latas de cerveza vacas y todo estaba envuelto con una pelcula
de grasa que probablemente no haba sido limpiada desde que mi padre era
un nio. Accesible solamente a travs de unas destartaladas escaleras de
madera fijadas a una tosca pared de piedra, el stano estaba prohibido para
todos excepto mi abuelo. ste era su mundo.
Colgando de la pared haba una bolsa para enemas de color rojo descolorido,
smbolo de la confianza equivocada que Jack Angus Warner tena en el hecho
de que ni siquiera sus nietos se atreveran a pasar. A su derecha haba un
deformado gabinete, dentro del cual haba una docena de viejas cajas de
condones genricos a punto de desintegrarse; una lata oxidada de spray
desodorante femenino; un puado de esas cubiertas de ltex para dedos que
usan los doctores para exmenes proctolgicos; y un Fraile Tuck de juguete
que mostraba una ereccin cuando su cabeza era presionada hacia abajo.
Debajo de las escaleras haba un estante con alrededor de diez latas de
pintura las cuales, despus descubr, contenan 20 cintas porno de 16
milmetros cada una. Coronndolo todo haba una pequea ventana cuadrada
pareca un vitral, pero en realidad estaba cubierto con un limo gris- y mirar a
travs de ella realmente se senta como observar hacia la oscuridad del
infierno.
Lo que ms me intrigaba en el stano era la mesa de trabajo. Era vieja y

toscamente construida, como si hubiese sido hecha hace siglos. Estaba
cubierta de peluche naranja oscuro que pareca el cabello de una mueca
Raggedy Ann, excepto que haba sido manchado de aos de tener
herramientas sucias encima. Un cajn haba sido torpemente construido en
ella, pero siempre estaba bajo llave. En las vigas del techo haba un espejo
barato de cuerpo completo, de los que tienen marco de madera para ser
clavado en la puerta. Pero estaba clavado al techo por alguna razn -yo solo
poda imaginarme el porque. Aqu fue donde mi primo, Chad, y yo empezamos
nuestras diarias y progresivamente ms atrevidas intrusiones dentro de la
vida secreta de mi abuelo.
-2-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Yo era un esculido muchacho de 13 aos , pecoso y con un corte de hongo

cortesa de las tijeras de mi madre; l era un delgado muchacho de 12 aos
con pecas y dientes de conejo. No queramos nada ms que llegar a ser
detectives, espas o investigadores privados cuando creciramos. Fue mientras
tratbamos de desarrollar las habilidades requeridas para el espionaje cuando
fuimos expuestos por primera vez a toda esta iniquidad.
Al principio, todo lo que queramos hacer era escabullirnos en el stano y

espiar al abuelo sin que l lo supiera. Pero una vez que empezamos a
descubrir todo lo que haba escondido ah, nuestros motivos cambiaron.
Nuestras incursiones dentro del stano al volver de la escuela se convirtieron
en parte unos muchachos adolescentes queriendo encontrar pornografa para
masturbarse y en parte una mrbida fascinacin por nuestro abuelo.
Casi todos los das hacamos nuevos y grotescos descubrimientos. Yo no era

muy alto, pero si me balanceaba con cuidado en la silla de madera de mi
abuelo poda alcanzar el espacio entre el espejo y el techo. Ah encontr una
pila de fotos de bestialidad en blanco y negro. No eran de revistas: eran
fotografas individualmente numeradas que parecan escogidas de un catalogo
que las enviaba por correo. Eran fotos de principios de los setentas de
mujeres montando penes gigantes de caballos y chupando penes de cerdos,
los cuales parecan suaves sacacorchos de carne. Yo haba visto Playboy y
Penthouse antes, pero estas fotografas estaban en otra categora totalmente
diferente. No era slo el que fueran obscenas. Eran irreales todas las mujeres
mostraban una inocente sonrisa infantil mientras chupaban y cogan a estos
animales.
Tambin haba revistas fetichistas como Watersports y Black Beauty

escondidas detrs del espejo. En vez de robar la revista completa, tombamos
una navaja y cortbamos cuidadosamente ciertas pginas. Despus las
doblbamos en pequeos cuadros y las escondamos debajo de las grandes
rocas blancas que rodeaban la entrada coches de la casa de mi abuela. Aos
despus, regresamos a buscarlas, y an estaban ah pero radas,
deterioradas y cubiertas de lombrices y babosas.
Una tarde de otoo mientras Chad y yo estbamos sentados en el comedor de

mi abuela despus de un da particularmente aburrido en la escuela,
decidimos averiguar que haba dentro del cajn de la mesa de trabajo.
Siempre obstinada en atiborrar a su familia de comida, mi abuela, Beatrice,
nos forzaba a comer pastel de carne y gelatina, la cual era principalmente
agua. Ella vena de una rica familia y tena toneladas de dinero en el banco,
pero era tan avara que trataba de hacer que una sola caja de gelatina durara
por meses. Ella sola usar medias enrolladas hasta los tobillos y extraas
pelucas grises que obviamente no le quedaban. La gente siempre me deca que
me pareca a ella porque ambos ramos delgados y tenamos la misma
estrecha estructura facial.
Nada en la cocina haba cambiado durante el tiempo que pas ah ingiriendo

su repugnante comida. Sobre la mesa colgaba una fotografa amarillenta del
Papa dentro de un marco barato de latn. Un imponente rbol familiar que
rastreaba a los Warner hasta Alemania y Polonia, donde eran llamados los
Wanamaker, estaba en la pared cercana. Y coronndolo todo haba un gran
crucifijo hueco de madera con un cristo dorado encima, una hoja muerta de
-3-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
palma envuelta a su alrededor y una tapa deslizante que esconda una vela y
un vial con agua bendita.
Bajo la mesa de la cocina haba un conducto de calefaccin que conduca

hasta la mesa de trabajo en el stano. A travs de l, podamos or a mi
abuelo carraspear y toser ah abajo. Tena su radio de onda corta encendido,
pero nunca hablaba por l, slo escuchaba. Haba sido hospitalizado con
cncer de garganta cuando yo era muy pequeo y, hasta donde recuerdo,
nunca o su verdadera voz, slo el mellado ronquido que forzaba a travs de
su traqueotoma.
Esperamos hasta que lo omos salir del stano, abandonamos nuestro pastel
de carne, tiramos nuestra gelatina dentro del conducto de la calefaccin y nos
aventuramos hacia el stano. Pudimos or a nuestra abuela llamndonos
intilmente: Chad! Brian! Limpien el resto de sus platos! Tuvimos suerte
de que lo nico que hizo esa tarde fue gritar. Usualmente, si nos atrapaba
robando comida, contestando o vagando, ramos forzados a hincarnos sobre
un palo de escoba indefinidamente desde 15 minutos hasta 1 hora, lo cual
tuvo como resultado unas rodillas permanentemente lastimadas y costrosas.
Chad y yo trabajamos rpida y calladamente. Sabamos lo que tenamos que

hacer. Mientras recogamos del piso un destornillador oxidado, rezamos por
que el cajn de la mesa de trabajo se abriera lo suficiente como para que
pudiramos echar una mirada dentro. Lo primero que vimos fue celofn:
toneladas de celofn, enrollado alrededor de algo. Chad empuj el
destornillador ms adentro del cajn. Haba cabello y encaje. l hizo cua con
al destornillador an ms, y yo jal hasta que el cajn cedi.
Lo que descubrimos eran bustieres, brasieres, slips y pantaletas -y muchas

pelucas de mujer enmaraadas con el cabello tieso y sucio. Comenzamos a
desenvolver el celofn, pero tan pronto como vimos lo que esconda, dejamos
caer el paquete al piso. Ninguno de nosotros quera tocarlo. Era una coleccin
de dildos que tenan ventosas en la parte inferior. Tal vez fue porque yo era
muy joven, pero parecan enormes. Y estaban cubiertos de un limo
endurecido color naranja oscuro, como la costra gelatinosa que se forma
alrededor del pavo cuando es cocinado. Ms tarde dedujimos que era vaselina
vieja.
Obligu a Chad a envolver los dildos y ponerlos de vuelta en el cajn. Ya

habamos explorado bastante ese da. Justo cuando tratbamos de cerrar el
cajn de nuevo, la perilla de la puerta gir. Chad y yo quedamos paralizados
por un momento, despus tom mi mano y se meti debajo de una mesa de
contrachapado sobre la cual mi abuelo tena sus trenes de juguete. Estuvimos
justo a tiempo de escuchar sus pasos cerca del final de la escalera. El piso
estaba cubierto de accesorios para trenes de juguete, en su mayor parte pinos
de juguete y nieve falsa, la cual me hizo pensar en donas glaseadas hechas
polvo. Los pinos de juguete nos espinaban las manos, el olor era
nauseabundo y estbamos respirando pesadamente. Pero el abuelo no pareci
notarnos ni al cajn medio abierto. Lo omos caminar alrededor de la
habitacin, resollando a travs del agujero en su garganta. Hubo un clic, y
sus trenes de juguete empezaron a hacer ruido a lo largo de la va. Sus
zapatos negros de charol aparecieron en el piso justo frente a nosotros. No
alcanzbamos a ver a la altura de sus rodillas, pero sabamos que estaba
-4-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
sentado. Lentamente sus pies empezaron a rascar contra el piso, como si

estuviera balancendose violentamente en su asiento, y su resuello se volvi
mas ruidoso que los trenes. No puedo pensar en ninguna forma de describir el
ruido que sala de su inservible laringe. La mejor analoga que puedo ofrecer
es una vieja y descuidada podadora de csped tratando de arrancar. Pero
viniendo de un ser humano, era un sonido monstruoso.
Despus de que pasaron diez incmodos minutos, una voz llam desde arriba
de las escaleras. Por el amor de Dios! Era mi abuela, y evidentemente haba
estado gritando por algn tiempo. El tren se detuvo, los pies se detuvieron.
Jack, qu ests haciendo ah? grit.
Mi abuelo le ladr a travs de su traqueotoma, molesto. Jack, puedes ir a

Heinies?, se nos termin el refresco de nuevo.
Mi abuelo ladr de nuevo, esta vez an ms molesto. Permaneci inmvil por

un momento, como decidiendo si ayudarla o no. Entonces lentamente se
levanto. Estbamos a salvo, por el momento.
Despus de ocultar lo mejor que pudimos el dao que habamos hecho al

cajn de la mesa de trabajo, Chad y yo corrimos escaleras arriba y hacia el
pasillo, donde Chad y yo guardbamos nuestros juguetes. Juguetes que en
este caso eran un par de pistolas de municiones. Adems de espiar a mi
abuelo, la casa tena otras dos atracciones: el bosque cercano, donde nos
gustaba dispara a los animales, y las chicas del vecindario, con las cuales
intentbamos tener sexo pero nunca tuvimos xito hasta mucho despus.
A veces bamos al parque de la ciudad justo pasando el bosque y

disparbamos a los nios pequeos que jugaban foot ball. Hasta el da de hoy,
Chad an tiene una municin alojada bajo la piel del pecho, por que cuando
no encontrbamos ningn otro blanco nos disparbamos entre nosotros. Esta
vez, nos mantuvimos cerca de la casa y tratamos de derribar pjaros de los
rboles. Era malvolo, pero ramos jvenes y no nos importaba. Esa tarde
buscaba sangre y, desafortunadamente, un conejo blanco se cruz en nuestro
camino. La emocin de dispararle era inconmensurable, pero entonces fui a
examinar el dao. An estaba vivo y la sangre manaba de su ojo, empapando
su blanco pelaje. Su boca se abra y cerraba lentamente, tomando aire en un
ltimo y desesperado intento de vivir. Por primera vez, me sent mal por un
animal al cual le haba disparado. Tom una gran roca plana y termin su
sufrimiento con un sonoro y rpido golpe. Estaba a punto de aprender una
leccin an mas dura en sobre matar animales.
Corrimos de regreso a la casa, donde mis padres estaban esperndonos

afuera en un Cadillac Coupe de Ville caf, la alegra y orgullo de mi padre
desde que se asent en un trabajo como gerente en una tienda de alfombras.
l nunca entraba a la casa a buscarme a menos que fuera absolutamente
inevitable, y raramente hablaba con sus padres. Usualmente slo esperaba
afuera intranquilamente, como si temiera revivir lo que sea que haya
experimentado de nio en esa casa.
Nuestro departamento Duplex, tan slo a unos minutos de distancia, no era

menos claustrofbico que la casa del abuelo y la abuela Warner. En vez de
dejar su casa cuando se cas, mi madre trajo la casa de sus padres a Canton,
-5-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Ohio. As que ellos, los Wyer (mi madre naci como Barb Wyer), vivan en la
puerta de al lado. Gente buena de campo (mi padre los llamaba campiranos)
de West Virginia, su padre era mecnico y su madre una obesa ama de casa
cuyos padres solan encerrar en el closet.
Chad cay enfermo, as que no fui a casa de los padres de mi padre por
alrededor de una semana. Aunque estaba asqueado y asustado, mi curiosidad
sobre mi abuelo y su depravacin an no haba sido satisfecha. Para matar el
tiempo mientras esperaba a reanudar la investigacin, jugaba en nuestro
patio trasero con Aleusha, quien de alguna forma era mi nica amiga
verdadera adems de Chad. Aleusha era una perra Alaska del tamao de un
lobo y reconocible por sus ojos de distinto color: uno era verde, el otro era
azul. El jugar en casa, sin embargo, vena acompaado de su propio conjunto
de paranoias, ya que mi vecino, Mark, haba regresado a casa de la escuela
militar para el da de gracias.
Mark era un muchacho gordinfln con un rubio y grasoso peinado de hongo,

pero yo lo respetaba porque l era tres aos mayor que yo y mucho ms loco.
A menudo lo vea en su patio trasero lanzndole rocas a su pastor alemn o
metindole varas por el trasero. Empezamos a andar juntos cuando yo tena
ocho o nueve aos, principalmente porque l tena televisin por cable y a m
me gustaba ver Flipper. El cuarto de la televisin estaba en el stano, donde
tambin haba un pequeo elevador para la ropa sucia. Despus de ver
Flipper, Mark inventaba juegos como prisin, el cual consista en meterse
dentro del elevador y pretender que estbamos en prisin. sta no era una
prisin ordinaria: lo guardias eran tan estrictos que no dejaban a los
prisioneros tener nada, ni siquiera ropa. Ya que estbamos desnudos en el
elevador, Mark tocaba mi piel con sus manos y trataba de apretar y acariciar
mi pene. Despus de que esto paso algunas veces, ech a llorar y le dije a mi
madre. Ella fue directo con sus padres, quienes, aunque me llamaron
mentiroso, pronto lo mandaron a una escuela militar. Desde entonces,
nuestras familias se volvieron grandes enemigas, y yo siempre sent que Mark
me culpaba de ser un sopln y de haber causado que lo enviaran lejos. Desde
que regreso, no me haba dirigido una palabra. Tan slo me miraba
maliciosamente a travs de su ventana o por sobre la cerca, y yo viva con el
miedo de que tratara de tomar algn tipo de venganza sobre m, mis padres o
mi perra.
As que fue casi un alivio regresar a la casa de mis abuelos la semana

siguiente, jugando al detective de nuevo con Chad. Esta vez estbamos
determinados a resolver el misterio de mi abuelo de una vez por todas.
Despus de tragar a la fuerza medio plato de la comida de mi abuela, pedimos
disculpas y nos dirigimos hacia el stano. Podamos or los trenes correr
desde arriba de la escalera. l estaba ah abajo.
Aguantando la respiracin, nos asomamos dentro del cuarto. Estaba de

espaldas a nosotros y podamos ver la camisa azul y gris de franela que
siempre usaba, con el cuello estirado, revelando un anillo caf amarillo en el
cuello de su camisa y su camiseta manchada de sudor. Una banda elstica
blanca, tambin ennegrecida por la suciedad, colgaba de su garganta,
sosteniendo el tubo metlico del catter en su lugar arriba de la manzana de
Adn.
-6-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Una lenta y emocionante ola de miedo agit nuestros cuerpos. Era el

momento decisivo. Nos arrastramos por las ruidosas escaleras tan
silenciosamente como pudimos, esperando que los trenes cubrieran el ruido.
Una vez en el fondo, dimos la vuelta y nos escondimos en el apestoso hueco
detrs de la escalera, tratando de no escupir o gritar mientras las telaraas
caan sobre nuestros rostros.
Desde nuestro escondite podamos ver los trenes: haba dos vas, y ambas
tenan trenes corriendo sobre ellas, rechinando a lo largo de los rieles
colocados aleatoriamente y dejando tras de s un insalubre olor elctrico,
como si el metal de las vas se estuviera quemando. Mi abuelo se sent cerca
del transformador que albergaba los controles de los trenes. La piel de su
nuca siempre me recordaba la piel del prepucio. La carne arrugada colgando
despegada del hueso, vieja y correosa como la de una lagartija y
completamente roja. El resto de su piel era blanco grisceo, como el color de
la mierda de pjaro, excepto su nariz, la cual se haba enrojecido y
deteriorado a causa de aos de beber. Sus manos estaban endurecidas y
callosas por toda una vida de trabajo; sus eran uas oscuras y quebradizas
como las alas de un escarabajo.
El abuelo no pona atencin a los trenes que circulaban furiosamente a su

alrededor. Tena los pantalones hasta las rodillas, una revista abierta sobre
las piernas, y carraspeaba y mova rpidamente su mano derecha en su
regazo. Al mismo tiempo, con la mano izquierda, limpiaba las flemas de su
traqueotoma con un pauelo tieso y amarillento. Sabamos lo que estaba
haciendo, y queramos irnos en ese momento. Pero estbamos atrapados
detrs de las escaleras y tenamos miedo de salir al descubierto.
De repente, el carraspeo ces y el abuelo gir en su silla, mirando justo hacia

la escalera. Nuestros corazones se paralizaron. Se levant, con los pantalones
en los tobillos, y nosotros nos apretamos contra la mohosa pared. Mi corazn
apualaba mi pecho como una botella rota y yo estaba demasiado petrificado
hasta para gritar. Por mi mente pas un centenar de cosas perversas y
violentas que l nos hara, aunque habra sido suficiente que me tocara y para
que cayera muerto de miedo.
El carraspeo, el movimiento de su mano, y el raspar de sus pies contra el

suelo comenzaron de nuevo, y nosotros dejamos escapar nuestro aliento. De
nuevo era seguro espiar en la escalera. En realidad no queramos hacerlo.
Pero tenamos que hacerlo.
Despus de varios minutos dolorosamente lentos, un macabro sonido escap

de su garganta, como el sonido que hace un auto cuando ya est encendido y
alguien gira la llave. Gir mi cabeza, demasiado tarde para evitar imaginar la
pus blanca saliendo de su amarillento y arrugado pene como las tripas de una
cucaracha aplastada. Cuando volv a mirar, l haba bajado su pauelo, el
mismo que haba estado usando para limpiar sus flemas, y estaba limpiando
su desorden. Esperamos hasta que se fue y trepamos por las escaleras,
jurando nunca poner un pie en ese stano de nuevo. Si el abuelo alguna vez
supo que estuvimos ah o si not que el cajn de la mesa de trabajo estaba
roto, nunca dijo una palabra.
-7-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Durante el viaje de regreso a casa, dijimos a mis padres lo que haba pasado.
Tuve la sensacin de que mi madre crey la mayor parte si no es que todo, y
de que mi padre ya lo saba ya que el haba crecido ah. Aunque mi padre no
dijo una palabra, mi madre nos dijo que aos atrs, cuando mi abuelo an
trabajaba como camionero, tuvo un accidente. Cuando los doctores lo
desvistieron en el hospital, encontraron ropas de mujer bajo las suyas. Fue
un escndalo familiar del que supuestamente nadie deba hablar, y juramos
guardar el secreto. Ellos lo negaban totalmente y lo siguen haciendo hasta el
da de hoy. Chad debi haberle dicho a su madre lo que habamos visto, por
que no le permitieron pasar tiempo conmigo por varios aos despus de eso.
Cuando llegamos a casa, camin hacia la parte de atrs para jugar con
Aleusha. Ella estaba echada en el pasto junto a la cerca, vomitando y
convulsionndose. Para cuando el veterinario lleg, Aleusha estaba muerta y
yo estaba llorando. El veterinario dijo que alguien la haba envenenado. Tuve
la extraa sensacin de que yo saba quien era ese alguien.
-8-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Para Aquellos A Punto De

Rockear,
Los Suspendemos
(Brian Warner) era un tipo promedio. l siempre ha sido delgado como una
vara. Yo sola ir a su casa y escuchbamos discos juntos, cosas como
Queensryche, Iron Maiden, mucho de Judas Priest. A m me gustaba mas que a
l... no crea que realmente tuviera aptitudes (musicalmente) y tal vez no es as.
Tal vez slo tuvo suerte.
-Neil Ruble, Heritage Christian School, clase de 1987
Brian Warner y yo estuvimos en la misma clase en la escuela cristiana en

Canton, Ohio. Brian y yo rechazamos fuertemente la presin religiosa de
nuestra educacin. l, por supuesto, se autonombra satanista. Yo he rechazado
toda idea de Dios y Satn, primero siendo agnstico y recientemente al
convertirme en brujo.
-Kelsey Voss, Heritage Christian School, clase de 1987
Me gustara preguntarle (a Marilyn Manson), Te influenci de alguna forma

para que adoptaras este estilo de vida? Sigo pensando, Rayos, acaso hice
algo que deb haber hecho de otra forma?
-Carolyn Cole, ex directora, Heritage Christian School
Jerry, a veces creo que nos acercamos rpidamente al Armagedn.
-Ronald Reagan, hablando con el Reverendo Jerry Falwell
El fin del mundo no lleg cuando supuestamente debi haber llegado.
Me lavaron el cerebro para creer, en los seminarios de cada viernes en la

Heritage Christian School, que todas las seales estaban presentes. Sabrn
que la bestia se ha levantado de debajo del suelo, porque que se oir en todas
partes un gran rechinar de dientes, adverta Ms. Price con voz seria y
siniestra a las filas de muchachos agachados de sexto ao. Y toda la gente,
hijos y padres por igual, sufrirn. Aquellos que no reciban la marca, el
nmero de su nombre, sern decapitados ante sus familias y vecinos.
En esta parte, Ms. Price haca una pausa, buscaba entre su coleccin de
lminas del Apocalipsis y sostena una ampliacin de un cdigo de barras
pero con el nmero de la parte inferior manipulado para que fuera 666. As
fue como supimos que el Apocalipsis estaba a la vuelta de la esquina: el
cdigo de barras era la marca de la bestia nombrada en La Revelacin, segn
nos enseaban, y las mquinas instaladas en los supermercados para leerlos
eran usadas para controlar la mente de las personas. Pronto, nos advirtieron,
-9-
__________________________________________________________________________________________________________________________________
este satnico cdigo de precio remplazara el dinero y todos tendra que tener
la marca de la bestia en sus manos para poder comprar cualquier cosa.
Si ustedes reniegan de Cristo, continuaba Ms. Price, y usan este tatuaje

sobre su mano o frente, se les permitir seguir con vida, pero habrn perdido
y aqu mostraba una lmina mostrando a Jess descendiendo del cielo- la
vida eterna.
Para otros seminarios, tena otra lmina con un recorte de peridico que
detallaba el entonces reciente intento de asesinato de John Hinckley, Jr.
contra Ronald Wilson Reagan. Mientras la sostena lea de La Revelacin 13:
El que tiene entendimiento, cuente el nmero de la bestia; porque es el
nmero de hombre: y el nmero de ella es, seiscientos sesenta y seis. El
hecho de que haba seis letras en el primer, segundo y tercer nombres de
Reagan era un signo ms de que esta era la hora final, de que el Anticristo ya
se encontraba aqu en la Tierra y de que debamos prepararnos para la
llegada de Cristo y el xtasis. Mis maestros no explicaban todo esto como si
fuera una opinin abierta a interpretacin, sino como si fuera un hecho
innegable ordenado por la Biblia. No necesitaban ninguna prueba; tenan fe. Y
esto prcticamente los llenaba de jbilo en anticipacin del Apocalipsis por
venir, porque iban a ser salvados muertos pero en el cielo y libres de
sufrimiento.
Fue entonces cuando empec a tener pesadillas pesadillas que an hoy

continan. Estaba completamente aterrorizado por la idea del fin del mundo y
el Anticristo. As que me obsesion con ella, viendo pelculas como The
Exorcist y The Omen y leyendo libros profticos como Centuries de
Nostradamus, 1984 de George Orwell y la versin literaria de la pelcula A
Thief In The Night, la cual describa muy grficamente como las personas eran
decapitadas porque no tenan tatuado el 666 sobre sus frentes. Combinado
con los discursos semanales en la escuela cristiana, todo esto haca al
Apocalipsis parecer tan real, tan tangible, tan cercano que yo era
constantemente acechado por pesadillas y preocupaciones sobre lo que
pasara si yo descubriera quien era el Anticristo. Arriesgara mi vida para
salvar a todos los dems? Que tal si yo ya tena la marca del Anticristo en
alguna parte de mi cuerpo debajo de mi cuero cabelludo o en mi trasero
donde yo no poda verlo? Que tal si el Anticristo era yo? Estaba lleno de
miedo y confusin en una etapa en la cual, an sin la influencia de la escuela
cristiana, mi vida era un caos porque estaba pasando por la pubertad.
Clara evidencia de esto es que a pesar de los atemorizantes seminarios de Ms.

Price detallando el inminente destino del mundo, yo encontraba algo sexy en
ella. Al mirarla presidir la clase como un gato siams, con los labios
apretados, el cabello perfectamente peinado, blusas de seda escondiendo un
cuerpo tentador y su arrogante caminar, pude darme cuenta de que haba
algo vivo y humano y apasionado esperando salir de esa fachada cristiana.
- 10 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Circulo dos: Los Lujuriosos

La odi por darme pesadillas durante toda mi adolescencia. Pero creo que la
odi aun ms por los sueos hmedos que me inspir.
Yo era episcopal, lo cual es bsicamente catlico light (el mismo gran dogma
pero ahora con menos reglas) y la escuela no era de ninguna religin en
particular. Pero eso no detena a Ms. Price. Algunas veces empezaba su clase
de Biblia preguntando, Hay algn catlico en el saln? Habiendo visto que
nadie contestaba, la tomaba contra los catlicos y episcopales, contndonos
sobre como ellos malinterpretaban la Biblia y adoraban dolos falsos al dirigir
sus rezos al Papa y a la Virgen Mara. Yo me sentaba ah, callado y rechazado,
sin poder decidir si culparla a ella o a mis padres por educarme como un
episcopal.
An ms humillacin personal tena lugar durante las reuniones de los

viernes, cuando los oradores invitados hablaban sobre como haban vivido
como prostitutas, drogadictos y practicantes de magia negra hasta que
encontraron a Dios, escogieron Su camino justo y nacieron de nuevo. Era
como una reunin de Satanistas Annimos. Una vez que terminaban, todos se
inclinaban en oracin. Si haba alguien que no hubiera nacido de nuevo, el
frustrado pastor le peda que subiera al escenario para tomarse de las manos
y salvar su alma. Todas las veces yo saba que deba haber subido, pero
estaba demasiado petrificado para pararme en el escenario enfrente de toda la
escuela y demasiado avergonzado para admitir que estaba moralmente,
espiritualmente y religiosamente debajo de todos los dems.
El nico lugar en que sobresala era en la pista de patinaje sobre ruedas, pero
incluso eso pronto se vio inexplicablemente ligado al Apocalipsis. Mi sueo era
convertirme en un campen del patinaje sobre ruedas, y para ese fin convenc
a mis padres de gastar el dinero que haban ahorrado para una escapada de
fin de semana en unos patines profesionales que costaron mas de
cuatrocientos dlares. Mi pareja regular de patinaje era Lisa, una chica
enfermiza eternamente congestionada pero sin embargo uno de mis primeros
amores. Ella vena de una estricta familia religiosa. Su madre era la secretaria
del Reverendo Ernest Angley, uno de los ms notables sanadores
televangelistas de la poca. Nuestras pseudocitas despus de las prcticas de
patinaje usualmente comenzaban preparando suicidios en la fuente de
sodas de la pista de patinaje descoloridas combinaciones de Coca Cola, 7up,
Sunkist y cerveza de raz- y terminaban con un viaje a la ultraopulenta iglesia
del Reverendo Angley.
El Reverendo era una de las personas ms atemorizantes que haba conocido:

sus dientes perfectamente derechos brillaban como azulejos, un peluqun
descansaba colocado sobre su cabeza como un sombrero de cabello mojado
del que se queda atrapado en el desage de la tina de bao y siempre usaba
un traje azul claro con una corbata verde menta. Todo en l apestaba a
falsedad, desde su apariencia plstica sper pulida hasta su nombre, el cual
se supona evocara la frase earnest angel (ngel diligente).
Cada semana, llamaba al escenario a una gran variedad de gente minusvlida

y supuestamente los curaba frente a millones de televidentes. Apuntaba su
dedo a la oreja de un sordo o al ojo de un ciego, gritando salgan espritus
- 11 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
malignos o say baby, y despus agitaba su dedo hasta que la persona se

desmayaba. Sus sermones eran similares a los de la escuela, con el Reverendo
pintando el inminente Apocalipsis en todo su horror excepto que aqu haba
gente gritando, desmayndose y hablando en lenguas a mi alrededor. En una
parte del servicio, todos arrojaban dinero al escenario. Llova cientos de
cuartos, dlares de plata y billetes arrugados mientras el Reverendo
continuaba testificando sobre el firmamento y la furia. A lo largo de las
paredes de la iglesia haba litografas numeradas que l venda representando
macabras escenas como los cuatro jinetes del Apocalipsis cabalgando a travs
de un pueblo pequeo no muy diferente de Canton durante la puesta de sol,
dejando detrs un camino de gargantas cortadas.
Los servicios duraban de tres a cinco horas, y si me quedaba dormido, me

regaaban y me llevaban a un cuarto separado donde daban seminarios
especiales a los jvenes. Aqu, nos advertan a m y a otra docena mas de
chicos sobre sexo, drogas, rock y el mundo material hasta que estbamos
listos para vomitar. Era como un lavado de cerebro: estbamos cansados y no
nos daban comida a propsito para que estuviramos hambrientos y
vulnerables.
Lisa y su madre eran completamente devotas a la iglesia, principalmente

porque Lisa estaba medio sorda cuando naci y supuestamente el Reverendo
haba agitado su dedo en su oreja y restaurado su odo durante un servicio.
Como ella era adepta a la iglesia y su hija haba sido bendecida por un
milagro de Dios, la madre de Lisa siempre adoptaba un aire de superioridad
conmigo, como si ella y su familia fueran mejores y ms justos. Cada vez que
me dejaban en casa despus del servicio, me imaginaba a la madre de Lisa
obligndola a lavarse las manos porque haban tocado las mas. Yo siempre
estaba angustiado por el viaje, pero iba a la iglesia con ellas de todas formas
porque era la nica forma de ver a Lisa fuera de la pista de patinaje.
Nuestra relacin, sin embargo, pronto se volvi rara. Ocasionalmente, algo

pasa que cambia irrevocablemente la opinin que tienes sobre alguien, que
rompe el ideal que habas creado alrededor de una persona y te fuerza a verla
como la defectuosa y humana criatura que es en realidad. Esto pas un da
cuando bamos a casa despus de la iglesia, jugando en el asiento trasero del
auto de su madre. Lisa se burlaba de lo delgado que yo era, y yo puse mi
mano sobre su boca para callarla. Cuando comenz a rer, arroj una gran
plasta de moco verde sobre mi mano. No pareca real, lo cual lo haca mas
asqueroso. Cuando retir mi mano, una larga hebra de moco colgaba entre
mis manos y su cara como un taffy de manzana. Lisa, su madre y yo
estbamos igualmente horrorizados y avergonzados. No poda deshacerme de
la sensacin de su moco estirado y pegado entre mis dedos. En mi mente, ella
se haba rebajado y mostrado su verdadera naturaleza, probando ser un
monstruo detrs de una mscara, justo como haba imaginado que sera el
Reverendo Angley. Ella no era mejor que yo, como su madre me obligaba a
creer. No volv a dirigirle la palabra ni entonces ni nunca.
La desilusin comenzaba a aparecer en la escuela tambin. Un da en cuarto

grado llev una foto que la abuela Wyer haba tomado en un vuelo de West
Virginia a Ohio, en la cual pareca haber un ngel en las nubes. Era una de
mis posesiones favoritas y estaba emocionado de compartirla con mis
maestros, porque an crea todo lo que me enseaban a cerca del cielo y
- 12 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
quera mostrarles que mi abuela lo haba visto. Pero ellos dijeron que era un
fraude, me reprendieron y me mandaron a casa por ser blasfemo. se fue mi
intento mas honesto de encajar en su idea de cristianismo, de probar mi
conexin con sus ideas, y fui castigado por eso.
Eso confirm lo que yo ya saba desde el principio que yo no sera salvado

como todos los dems. Lo saba cada da que iba a la escuela temblando por
el miedo de que el mundo terminase, yo no ira al cielo ni volvera a ver a mis
padres de nuevo. Pero despus que pas un ao, y otro, y otro, y de que Ms.
Price y Brian Warner y las prostitutas que haban vuelto a nacer an estaban
ah, me sent engaado.
Gradualmente, empec a sentirme molesto con la escuela cristiana y a dudar

de todo lo que me haban dicho. Se volvi claro que el sufrimiento del cual
rezaban por ser liberados era un sufrimiento que ellos mismos se haban
impuesto -y que ahora nos imponan a nosotros. La bestia de la cual vivan
atemorizados era en realidad ellos mismos: Era el hombre, no algn demonio
mitolgico, quien a final iba a destruir al hombre. Y esta bestia haba sido
creada de su miedo.
Las semillas de quien soy ahora haban sido plantadas.
Los tontos no nacen, escrib en mi cuaderno un da durante la clase de

tica. son regados y cultivados como hierbas por instituciones como el
cristianismo. Durante la cena de esa noche, le confes todo a mis padres.
Escuchen, explique, quiero ir a una escuela pblica, porque yo no
pertenezco aqu. Ellos estn en contra de todo lo que yo creo.
Pero ellos no me hicieron caso. No porque queran que tuviera una educacin
religiosa, sino porque queran que tuviera una buena educacin. La escuela
pblica de nuestro vecindario, Glen Oak East, era psima. Y yo estaba
decidido a ir ah.
As que comenz la rebelin. En la Christian Heritage School, no se necesitaba

mucho para ser rebelde. El lugar estaba construido sobre reglas y
conformidad. Haba extraas reglas en cuanto a la vestimenta: los lunes,
mircoles y viernes, tenamos que usar pantaln azul, una camisa blanca de
botones y, si queramos, algo rojo. Los martes y jueves tenamos que usar
pantaln verde oscuro y camisa blanca o amarilla. Si nuestro cabello tocaba
nuestras orejas, deba ser cortado. Todo era reglamentado y ritualista, y a
nadie se le permita ser mejor o diferente de los dems. No era una
preparacin muy til para el mundo real: dejar ir a todos esos graduados
cada ao con la esperanza de que la vida es justa y de que todos sern
tratados con igualdad.
Desde los doce aos, me embarqu en una campaa progresiva para ser
echado de la escuela. Comenz, inocentemente, con dulces. Siempre me sent
relacionado con Willy Wonka. Incluso a esa edad, pude notar que l era un
hroe defectuoso, un icono para lo prohibido. Siendo lo prohibido en este caso
el chocolate, una metfora para la indulgencia y todo lo que supuestamente
no deberas tener, ya fuera sexo, drogas, alcohol o pornografa. Cada vez que
pasaban Willy Wonka and the Chocolate Factory en el Star Channel o en el
cine local, yo la vea obsesivamente mientras coma bolsas y bolsas de dulces.
- 13 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
En la escuela, los dulces y golosinas excepto por los pastelillos Little Debbie
en el men del comedor- eran contrabando. As que iba a Ben Franklins Five
and Ten, una tienda del vecindario que pareca una fuente de sodas, y me
cargaba de Pop Rocks, Zotz, Lik-M-Stix y esas tabletas de color pastel que
vienen envueltas en papel blanco y que son imposibles de comer sin digerir
tambin pequeos pedazos de papel.
Crculo tres: Los Glotones

Ahora que lo pienso, senta una inclinacin por los dulces que ms se
parecan a las drogas. La mayora de ellos no slo eran dulces, tambin
producan una reaccin qumica. Hacan ruidos en tu boca o te ponan los
dientes negros.
As que me convert en traficante de dulces, distribuyendo la mercanca tan

cara como yo quera porque nadie ms tena acceso a dulces durante las
clases. Hice una fortuna al menos quince dlares en monedas de un cuarto y
de diez centavos- en el primer mes. Entonces alguien me delat. Tuve que
entregar a las autoridades todos mis dulces y el dinero que haba ganado.
Desdichadamente, no fui echado de la escuela, slo suspendido.
Mi segundo proyecto fue una revista. En la tradicin de Mad y Cracked, se

llamaba Stupid. La mascota era, no muy diferente a m, un chico dientn,
narign y con acn que usaba una gorra de base ball. La venda por
veinticinco centavos, los cuales eran pura ganancia porque fotocopiaba las
pginas gratis en Carpet Bran, donde mi padre trabajaba. La mquina era
barata y gastada, con un olor agrio como a carbn y nunca fallaba en
ensuciar todas las seis pginas de la revista. Sin embargo, en una escuela
hambrienta de porquera y bromas sucias, Stupid rpidamente tuvo xito -
hasta que me atraparon de nuevo.
La Directora, Carolyn Cole una mujer alta y jorobada, con anteojos y cabello
castao y rizado apilado sobre su rostro de pjaro- me llam a su oficina,
donde me esperaba un cuarto lleno de administradores. Ella puso la revista
en mis manos y exigi que explicara las caricaturas sobre mexicanos,
escatologa y, especialmente, el Kuwatch Sex Aid Adventure Kit, el cual era
anunciado conteniendo un ltigo, dos vibradores tamao gigante, una caa de
pescar, flecos para pezones, lentes protectores, un par de medias de red y una
placa de perro de bronce. Como sucedera despus muchas veces mas en mi
vida, me interrogaban incesantemente sobre mi trabajo sin entender si se
trataba de arte, entretenimiento o comedia- y me pedan una explicacin.
Entonces explot y, en mi rabia, lanc los papeles al aire. Antes de que el
ltimo tocara el piso, Mrs. Cole, con la cara roja, me ordeno que tomara mis
tobillos. De la esquina de la habitacin, tom un palo, el cual haba sido tan
sadisticamente diseado por un amigo en clase de taller que tena pequeos
agujeros para minimizar la resistencia del viento. Recib tres fuertes y rpidos
azotes cristianos.
Para entonces, yo estaba verdaderamente perdido. Durante los seminarios de

los viernes, las chicas ponan sus bolsos bajo las sillas de madera sobre las
cuales se sentaban. Cuando se agachaban, yo me tiraba al piso y robaba el
- 14 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
dinero para su almuerzo. Si descubra alguna nota o carta de amor, las

robaba tambin y, en favor de la justicia y la libertad de expresin, las
entregaba a las personas a las cuales estaban dirigidas. Si tena suerte,
causaban peleas, tensin y terror.
Yo ya haba estado escuchando rocknroll por aos, pero como mi penltimo

proyecto, decid empezar a sacar dinero de ello. La persona que me prest mi
primer lbum de rock fue Keith Cost, un muchacho corpulento, lento y
estpido que pareca de treinta aos pero en realidad iba en tercer grado.
Despus de escuchar Love Gun de Kiss y jugar con la pistola de juguete que
venia con l, me convert en un miembro fantico del Kiss Army y en el
orgulloso propietario de incontables muecos, comics, playeras y loncheras de
Kiss, ninguna de las cuales me dejaban llevar a la escuela. Incluso mi padre
me llev a ver su concierto mi primer concierto- en 1979. Unos diez
adolescentes le pidieron su autgrafo porque estaba disfrazado como Gene
Simmons en la portada de Dressed to Kill traje verde, peluca negra y
maquillaje blanco.
La persona que irrevocablemente me introdujo a la msica rock y al estilo de

vida que la acompaa fue Neil Ruble: l fumaba cigarrillos, tena bigote real, y
supuestamente haba perdido su virginidad. Entonces, naturalmente, yo lo
idolatraba. Medio amigo, medio abusador, l me abri las puertas a Dio, Black
Sabbath, Rainbow bsicamente todo lo que tuviera que ver con Ronnie
James Dio.
Mi otra inagotable fuente de recomendaciones musicales era la escuela

cristiana. Mientras Neil me iniciaba en el heavy metal, ellos llevaban a cabo
seminarios sobre mensajes ocultos. Llevaban discos de Led Zeppellin, Black
Sabbath y Alice Cooper y los tocaban a todo volumen a travs del sistema de
sonido de la escuela. Diferentes maestros se turnaban en la tornamesa,
girando los discos al revs con su dedo ndice y explicando los mensajes
ocultos. Por supuesto, la msica ms extrema con los mensajes ms
satnicos era exactamente la que yo quera escuchar, principalmente porque
estaba prohibida. Solan mostrarnos fotografas de las bandas para
asustarnos, pero lo nico que lograron fue que decidiera que quera el pelo
largo y un arete como los rockeros de las fotos.
En la parte superior de la lista de enemigos de mis maestros estaba Queen.

Estaban especialmente en contra de We Are The Champions porque era un
himno para los homosexuales y, tocado al revs, Freddie Mercury blasfemaba,
mi dulce Satn. Sin contar el hecho de que ya nos haban enseado que
Robert Plant deca exactamente lo mismo en Stairway to Heaven, una vez que
plantaron la nocin de que Freddie Mercury deca mi dulce Satn, lo oamos
cada vez que escuchbamos la cancin. En su coleccin de lbumes satnicos
tambin se encontraban Electric Light Orchestra, David Bowie, Adam Ant y
todo lo dems con temas gay que les dieran la oportunidad de vincular la
homosexualidad con conducta perversa.
Pronto, los paneles de madera y las vigas del techo en mi cuarto del stano
estuvieron cubiertas con fotos de Hit Parader, Circus y Creem. Cada maana
despertaba observando a Kiss, Judas Priest, Iron Maiden, David Bowie, Mtley
Crue, Rush y Black Sabbath. Sus mensajes ocultos me haban alcanzado.
- 15 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El elemento fantstico de mucha de esta msica pronto me condujo a

Dungeons & Dragons. Si cada cigarro que fumas te quita siete minutos de tu
vida, cada juego de Dungeons & Dragons que juegas retrasa la prdida de tu
virginidad siete horas. Era tal clase de perdedor que sola caminar por la
escuela con dados de veinte caras en mis bolsillos y diseaba mis propios
mdulos como El Laberinto del Terror, El Castillo Tenemouse y Las Cuevas de
Koshtra, una frase que, mucho mas tarde en mi vida, se convirti en la
expresin usada para nombrar la sensacin de haber inhalado demasiada
cocana.
Naturalmente, no le agradaba a ninguno de los chicos de la escuela por que

jugaba Dungeons & Dragons, oa heavy metal y no asista a sus reuniones
juveniles ni a sus actividades sociales como quemar lbumes de rock. No
encajaba mejor con los chicos de la escuela pblica, quienes solan patearme
el trasero diariamente por ser un mariquita de escuela privada. Y no haba
patinado mucho desde que Lisa me llen de mocos. Mi nica otra fuente de
amigos era un grupo de estudio y juego para hijos de padres que haban
estado en contacto con Agente Naranja durante la guerra de Vietnam. Mi
padre, Hugh, era mecnico de helicptero y miembro de las Ranch Hands, el
grupo encubierto responsable de lanzar el peligroso herbicida sobre todo
Vietnam. As que desde el da en que nac hasta el final de mi adolescencia el
gobierno nos traa a mi padre y a mi a un centro de investigacin para
estudios fsicos y psicolgicos en busca de efectos desfavorables. No creo que
haya habido alguno, aunque mis enemigos podran no estar de acuerdo. Uno
de los efectos que el qumico tuvo sobre mi padre fue que como l haba hecho
de conocimiento pblico algo de informacin sobre el Agente Naranja, que
tuvo como resultado una historia de primera plana en el Akron Beacon
Journal, el gobierno audit severamente sus impuestos durante los cuatro
aos siguientes.
Como yo no estaba deforme, yo no encajaba con los otros nios en el grupo de

estudio del gobierno ni en los retiros para nios cuyos padres estaban
demandando al gobierno por exposicin al qumico. Los otros nios tenan
miembros protticos, irregularidades fsicas y enfermedades degenerativas, y
no slo era yo comparativamente normal sino que mi padre haba sido quien
realmente haba rociado esa cosa sobre sus padres, la mayora de los cuales
eran soldados americanos de infantera.
En un esfuerzo por acelerar mi delincuencia y alimentar mi creciente adiccin

al dinero, pase de traficar dulces y revistas a traficar msica. Los nicos
chicos de mi vecindario que tambin asistan a la Heritage Christian School
eran dos hermanos delgados, tpicos americanos, de la iglesia de los santos de
los ltimos das con el mismo corte de cabello militar. El hermano mayor, Jay,
y yo no tenamos nada en comn. l slo se interesaba en la Biblia. Yo slo
me interesaba en el rock y el sexo. El hermano menor, Tim, era ms rebelde.
As que de la misma forma en que Neil Ruble me inici en la msica rock, yo
introduje a Tim al heavy metal y abusaba de l el resto del tiempo. A l no le
permitan escuchar msica en su casa, as que le vend una barata
reproductora de cintas negra con grandes botones rectangulares y un asa en
un extremo.
A continuacin, necesitaba algo de msica para esconder bajo su cama con la

reproductora. As que empec a hacer viajes regulares en bicicleta hasta un
- 16 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
lugar llamado Quonset Hut, en el cual no dejaban entrar a menores ya que

tambin vendan drogas adems de discos. Yo me vea exactamente de mi
edad quince- pero nadie me detena. De todas formas no importaba ya que
las pipas, pinzas, bongs y otros artefactos para fumar marihuana eran
completamente un misterio para mi.
Cuando Tim empez a comprar las cintas al precio que yo les deca que haba
pagado por ellas, me di cuenta de que haba por lo menos un centenar ms de
clientes potenciales en la escuela. Empec a comprar todos los lbumes
mostrados en los seminarios sobre mensajes ocultos y a venderlos a los chicos
de la escuela, desde los de tercer grado hasta los de la clase de avanzados. Un
lbum de W.A.S.P. pagado a siete dlares en Quonset Hut vala veinte dlares
en la Heritage Christian School.
En vez de malgastar mis ganancias comprando cintas para mi mismo, decid

tan slo robar los lbumes que haba vendido. Como haba un sistema de
honor en la escuela, ninguno de los lockers estaba bajo llave.
Crculo cuatro: Los Avaros

Y como a nadie se le permita escuchar rocknroll, si alguno me delataba se
estara incriminando a s mismo tambin. As que durante las clases peda un
pase para salir del saln y robaba las cintas de los lockers.
Era un sistema perfecto, pero no dur mucho. Tim decidi que, aunque l
mismo tuviera que ser castigado, vala la pena delatarme. Una vez ms me
encontr cara a cara con Mrs. Cole y una manada de administrativos y
disciplinarios de la escuela en la oficina de la directora. Pero esta vez no tuve
que explicar la msica ellos pensaban que saban de que se trataba. Me
haban atrapado comprando cintas de rock, vendindolas y robndolas;
saban que haba pasado de hacer revistas a hacer cintas grabadas (llenas de
bromas telefnicas y sucias canciones sobre masturbacin y flatulencias
grabadas con mi primo Chad bajo el nombre de Big Bert and The Uglies). Y ya
haba sido castigado en la oficina de la Directora dos veces en los meses
anteriores. La primera por golpear accidentalmente a mi maestra de msica,
Mrs. Burdick, en la entrepierna con una resortera que haba hecho con una
liga gruesa, una regla de madera y, como municin, trozos de crayones
derretidos robados de la clase de arte. La segunda fue por cumplir con la
tarea que haba dejado Mrs. Burdick de traer un lbum a la clase de canto
llegando con Highway to Hell de AC/DC. Pero todo eso an no era suficiente
para una expulsin.
Mi ltima maniobra desesperada fue regresar al temido stano de mi abuelo y

robar un dildo del cajn secreto de la mesa de trabajo. Me puse unos guantes
para no llenarme de vaselina endurecida. El da siguiente despus de la
escuela, Neil Ruble y yo nos escabullimos el saln de Ms. Price y forzamos el
cajn de su escritorio. El cajn contena sus propios secretos, los cuales eran
tan tab para la escuela cristiana como los de mi abuelo eran para los
suburbios: novelas romnticas semierticas. Tambin haba un espejo de
bolsillo, lo cual tena sentido ya que Ms. Price siempre se preocupaba mucho
por su apariencia. En ese tiempo, Chad y yo tratbamos regularmente de
- 17 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
llamar la atencin de dos hermanas que vivan cerca de la casa de mis

abuelos lanzando piedras a los autos y tratando de causar accidentes para
que salieran corriendo de su casa. En la misma enferma y torcida forma, el
poner un dildo en al cajn de Ms Price era la nica forma que tena para
expresar mi latente y frustrado deseo hacia ella.
Para nuestra desilusin, nadie en la escuela dijo una palabra sobre ello al
siguiente da. Pero yo era definitivamente el principal sospechoso, lo cual
descubr cuando Mrs. Cole llam a mis padres a la escuela. Ella no mencion
el dildo; en su lugar, les sermone acerca de disciplinar e inculcar el temor a
Dios en el delincuente juvenil que haban criado. Fue entonces que me d
cuenta de que nunca sera expulsado. La mitad de los chicos en la Heritage
Christian School venan de familias de bajos ingresos, y la escuela reciba una
miseria por parte del estado por enrolarlos. Yo estaba entre los alumnos que
podan pagar, y ellos queran el dinero an si eso significaba lidiar con mis
dildos, cassetes de heavy metal, dulces, revistas sucias y grabaciones
obscenas. Me di cuenta de que si quera salir de la escuela cristiana, tendra
que ejercer mi propia voluntad para irme. Y a los dos meses de iniciar el
dcimo grado eso fue justo lo que hice.
- 18 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Adolescente Curioso
S algunos trucos nuevos, dijo el Gato con Sombrero. Muchos trucos buenos.
Se los mostrar. A su madre no le importar si lo hago.
-Dr. Seuss, The Cat in the Hat
Estaba acostado en mi cama, con las manos entrelazadas detrs de la nuca

debajo de mi largo cabello castao, y escuchaba el zumbido de la lavadora en
el stano de la casa de mis padres. Era mi ltima noche en Canton, Ohio, y
haba decidido pasarla solo, reflexionando sobre los pasados tres aos en la
escuela pblica. Todo estaba empacado para la mudanza a Fort Lauderdale:
discos, posters, libros, camisetas, peridicos, fotografas, cartas de amor y
cartas de odio. La escuela cristiana me haba preparado bien para la escuela
pblica. Defini los tabes, despus los puso fuera de mi alcance, dejndome
tratando de alcanzarlos en vano. Tan pronto como cambi de escuela todo
estaba ah listo para ser tomado sexo, drogas, rock, lo oculto. Ni siquiera
tuve que buscarlos: ellos me encontraron.
Siempre he credo que una persona es inteligente. Son las multitudes las que
son estpidas. Y pocas cosas confirman esto mejor que la guerra, la religin
organizada, la burocracia y la preparatoria, donde la mayora reina sin
piedad. Cuando record mis primeros das ah, todo lo que vi fue una
inseguridad y una duda tan agobiantes que un simple grano era capaz de
sacar mi vida de balance. Slo hasta mis ltimos das tuve confianza y respeto
por m mismo, incluso un poco de individualidad.
Esa ltima noche en Canton, supe que Brian Warner estaba muriendo. Me
estaban dando la oportunidad de nacer de nuevo, para bien o para mal, en un
lugar diferente. Pero lo que no pude descubrir fue si la preparatoria me haba
corrompido o iluminado. Tal vez ambas cosas, tal vez la corrupcin y la
iluminacin eran inseparables.
***
La Iniciacin del Gusano

Al final de mi segunda semana en la escuela pblica, saba que estaba
condenado. No slo haba empezado a dos meses de iniciado el ao escolar, ya
que la mayora de las amistades se haban formado, sino que despus de mi
octavo da de clases me vi forzado a tomar otras dos semanas libres.
Desarroll una reaccin alrgica a un antibitico que estaba tomando para el
resfriado. Mis pies y manos se inflaron como globos, una erupcin roja
apareci sobre mi cuello, y tena problemas para respirar porque mis
pulmones estaban entumecidos. Los doctores me dijeron que pude haber
muerto.
Para entonces, ya haba hecho una amiga y un enemigo en la escuela. La

amiga era Jennifer, quin era linda pero con aspecto de pez por sus grandes
labios que estaban an mas hinchados por sus frenos. La conoc en el
- 19 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
autobs escolar, y se convirti en mi primera novia. Mi enemigo era John

Crowell, el compendio de todo le que es cool en los suburbios. l era un
drogadicto rechoncho eternamente vestido con una chamarra de mezclilla,
playera de Iron Maiden y jeans azules con un gran peine en el bolsillo trasero
y el rea de la entrepierna descolorida por ser usados demasiado ajustados.
Cuando caminaba por el pasillo, los otros chicos se atropellaban para
apartarse de su camino. Tambin era el ex novio de Jennifer, lo cual me pona
a la cabeza de su lista negra.
La primera semana que estuve en el hospital, Jennifer vino a visitarme casi

todos los das. Hablaba con ella en el closet (donde estaba oscuro y ella no
poda ver mi erupcin) y nos acaricibamos sin piedad. Hasta entonces, yo no
haba llegado muy lejos con las mujeres. Estaba Jill Tucker, la hija rubia del
ministro con los dientes chuecos con quien me besaba en el patio de la
escuela cristiana. Pero eso fue en cuarto grado. Tres aos despus me
enamore loca y desesperadamente de Michelle Gill, una linda nia de nariz
chata, cabello alborotado y boca ancha que probablemente se dedic a dar
buen sexo oral en la preparatoria. Pero mi oportunidad con ella se vino abajo
durante una excursin para recabar fondos en la escuela cristiana, durante el
cual trat de ensearme al estilo francs. Yo no entend ni el punto ni la
tcnica, y como consecuencia me convert en el hazmerrer cuando ella le
cont a todos en la escuela.
A pesar de mi falta absoluta de experiencia, estaba determinado a perder mi

virginidad con Jennifer en ese closet. Pero por mucho que trataba, lo nico
que me dejaba hacer era tocar su pecho plano. Para mi segunda semana en el
hospital, ya se haba aburrido de m y me haba botado.
Los hospitales y las malas experiencias con mujeres, sexualidad y partes

privadas eran completamente familiares para m en ese momento de mi vida.
Cuando tena cuatro aos, mi madre me llev al hospital a que me alargaran
la uretra porque mi va urinaria no era lo suficientemente grande para que
pudiera orinar. Nunca lo olvidar, porque el doctor tomo un largo y afilado
taladro y lo encaj en la punta de mi pene. Por varios meses despus de eso
senta que orinaba gasolina.
La neumona arruin mis aos en la escuela elemental, envindome al

hospital por tres largas temporadas. Y en noveno grado, termin de nuevo en
el hospital despus de que arregl mi cabello, abroch mi cinturn, me puse
una camisa rosa de botones y decid ir a la pista de patinaje despus de una
larga ausencia. Una chica cuyo cabello rizado, nariz larga y uso excesivo de
delineador recuerdo ms que su nombre me pidi patinar con ella. Cuando
terminamos, un gran tipo negro de anteojos gruesos conocido en el vecindario
como Frog camin hacia a nosotros. La hizo a un lado y, sin decir una
palabra, me dio un golpe seco en el rostro. Me desplom, y l baj la vista
hacia mi y escupi: T bailaste con mi novia. Yo me qued ah aturdido, con
la boca sangrando y mi diente frontal chorreando sangre de la enca. Ahora
que lo recuerdo, no deb haberme sorprendido tanto. Yo era un afeminado:
hasta yo me habra golpeado.
Ni siquiera me gustaba esa chica, pero casi me cuesta mi carrera como

cantante. En la sala de emergencias, me dijeron que el dao era permanente.
Hasta el da de hoy, an tengo Sndrome ATM (articulacin
- 20 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
temporomandibular), un desorden que me da dolores de cabeza y una

mandbula tensa y adolorida. El stress y las drogas no ayudan mucho.
Frog de alguna forma consigui mi nmero el da siguiente, llam para

disculparse y me pregunt si quera hacer ejercicio con l alguna vez. Decline
su oferta. La idea de sudar levantando pesas con un tipo que acababa de
patearme el trasero y la probabilidad de tener que tomar una ducha con l
despus no pareca muy atractiva esa tarde.
La siguiente vez que termin en la sala de emergencias fue por culpa de

Jennifer. Cuando regres a la escuela despus de dos semanas en el hospital,
vagu por los salones solo y humillado. Nadie quera hacer amistad con un
chico excntrico de pelo largo con un cuello cubierto de erupciones
asomndose por su playera. Para empeorarlo todo estaban mis lbulos, que
colgaban sospechosamente por debajo de mi cabello como dos testculos mal
colocados. Pero una maana mientras sala de mi primera clase, John Crowell
me detuvo. Result que tenamos algo en comn: nuestro odio por Jennifer.
As que formamos una alianza contra ella, y empezamos a idear formas de
atormentarla.
Una noche recog a John y a mi primo Chad en mi Ford Galaxie 500 azul cielo
y conduje a una tienda de tiempo completo, donde robamos veinte rollos de
papel sanitario. Los lanzamos al asiento trasero del auto y nos dirigimos a la
casa de Jennifer. Arrastrndonos en su patio trasero, comenzamos a cubrir
su casa de papel sanitario, colgndolo de cualquier lugar que nos vena a la
mente. Camin hasta su ventana para escribir alguna obscenidad sobre ella.
Pero, mientras trataba de pensar en algo convenientemente obsceno, alguien
encendi la luz. Sal corriendo, alcanzando un roble justo cuando Chad
estaba saltando de una rama. Cay directamente sobre m, y ca al piso. Chad
y John tuvieron que arrastrarme con un hombro dislocado, una barbilla
sangrante y una lesin en la mandbula que, segn me dijeron ms tarde en
la sala de emergencias, era an peor que la anterior.
De regreso en la escuela, tena muchas razones apremiantes para querer

tener sexo: para vengarme de Jennifer; para estar en iguales condiciones con
John, quien supuestamente haba cogido a Jennifer entre muchas otras; y
para que todos dejaran de burlarse de m por ser virgen an. Incluso me un a
la banda de la escuela para conocer chicas. Comenc tocando instrumentos
masculinos como bajo y timbales. Pero termin tocando el ltimo instrumento
que cualquiera que se sienta inseguro sobre si mismo debera estar tocando:
el tringulo.
Finalmente, hacia el final del dcimo grado, a John se le ocurri un plan a

prueba de tontos para que yo pudiera tener sexo: Tina Potts. Tina pareca an
mas un pez que Jennifer, tena labios ms grandes y tena los dientes de
arriba ms salidos que los de abajo. Una de las chicas ms pobres de la
escuela, tena una postura arqueada que adverta su inseguridad y tristeza
interna, como si alguien hubiera abusado de ella de nia. Lo nico que tena
a su favor era senos grandes, pantalones ajustados que presuman su trasero
bovino y que, segn John, ella coga lo cual era suficientemente bueno para
m. As que empec a hablarle a Tina. Pero, como estaba perdidamente
obsesionado por mi reputacin, slo hablaba con ella despus de clases
cuando no haba nadie ms.
- 21 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Despus de unas cuantas semanas, logr juntar el valor suficiente para

pedirle que nos encontrramos en el parque. Previamente, Chad y yo fuimos a
la casa de mis abuelos, robamos uno de los decrpitos condones genricos del
gabinete del stano, y vaciamos media botella de Jim Beam de la alacena de
mi abuela en mi termo de Kiss. Saba que no era Tina a quien tena que
embriagar sino a m. Para cuando llegamos a casa de Tina, la cual estaba a
casi media hora de distancia, el termo ya estaba vaco y yo casi me caa de
borracho. Chad se fue a casa y yo toque el timbre de su puerta.
Caminamos juntos hasta el parque y nos sentamos en la falda de una colina.

En un instante empezamos a acariciarnos, y en cuestin de minutos ya tena
la mano debajo de su pantaln. La primera cosa que pas por mi mente fue lo
velluda que estaba. Tal vez no tena una madre que le ensaara a rasurase la
lnea del bikini. Lo siguiente que pas por mi mente mientras la masturbaba y
apretaba sus senos era que estaba a punto de eyacular en mis pantalones
porque estaba tan cerca de tener sexo. Para evitarlo, suger que diramos un
paseo.
Caminamos colina abajo hasta un campo de base ball y, debajo de un rbol,

justo detrs del plato de home, la llev al piso, sin darme cuenta siquiera de la
trascendencia del lugar en que estbamos. Luch con sus pantalones
ajustados, eventualmente arrancndolos de su trasero, despus me baj los
pantalones hasta las rodillas y abr el descolorido paquete del viejo ltex del
abuelo como si fuera el premio de una caja de cereal. Colocndome entre sus
piernas, empec a deslizarme dentro de ella. Tan slo la emocin de la
penetracin fue suficiente para producirme un orgasmo, y an antes de que
estuviera completamente dentro, ya haba terminado.
Para preservar lo poco que quedaba de mi dignidad, pretend que no haba

eyaculado antes de tiempo.
Tina, chill. Quiz no deberamos estar haciendo esto... Es demasiado

pronto.
Ella no protest. Tan slo se levant y se puso los pantalones sin decir una
palabra. Durante todo el camino a casa, yo segua oliendo mi mano, la cual
pareca permanentemente manchada con el olor de la vagina de una chica de
preparatoria. En su mente, ni siquiera habamos tenido sexo. Pero para m y
mis amigos, ya no era un chico desesperado. Era un hombre desesperado.
No habl mucho con Tina despus de eso. Pero pronto tuve que probar mi
propia medicina cortesa de la chica ms adinerada y popular de la escuela,
Mary Beth Kroger. Despus de observarla lascivamente por tres aos, invoqu
todo mi valor y la invit a salir a una fiesta cuando estbamos en ltimo ao.
Para mi sorpresa, ella acept. Terminamos en mi casa bebiendo cerveza,
conmigo sentado incmodamente junto a ella y demasiado asustado para
hacer algn movimiento porque ella me pareca toda una dama. Pero mi ideal
de Mary Beth Kroger se desintegr rpidamente cuando ella se quito toda la
ropa, brinc encima de m y, sin molestarse siquiera en usar un condn, me
cogi como un animal salvaje montado sobre un aparato de ejercicios a toda
velocidad. Al siguiente da en la escuela, Mary Beth se puso de nuevo su
mscara de perfeccin y procedi a ignorarme como siempre lo haba hecho.
Todo lo que gan fueron unos profundas marcas de uas sobre toda mi
- 22 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
espalda, las cuales mostr orgullosamente a mis amigos, quienes, en honor de

Freddy Krueger, la rebautizaron como Mary Beth Krueger.
Para entonces, mi primera cogida, Tina, tena siete meses de embarazo. El

padre irnicamente, era la persona que me haba arreglado la cita con ella:
John Crowell. Ya no vi mucho a John despus de eso, porque l estaba
ocupado lidiando con las consecuencias de no usar condn. A veces me
pregunto si se casaron, se establecieron y criaron nias drogadictas de senos
grandes juntos.
***
Castigando al Gusano
Una vez que Tina abri las compuertas, entr en un desenfreno. No en un
desenfreno de tener sexo, sino de intentar tener sexo.
Crculo cuatro: Los Derrochadores

Despus de meses de rechazo y masturbacin, conoc a una porrista rubia
llamada Louise cuando estaba ebrio de Colt 45 durante un juego de foot ball
preparatoriano en una comunidad campesina fuera de Canton llamada
Louisville. Aunque yo no lo saba en ese momento, ella era la Tina Potts de
Louisville: la puta local. Ella tena labios gruesos, nariz chata y grandes y
ardientes ojos, como si fuera mitad mulata y mitad Susana Hoffs de The
Bangles. Tambin tena cierto parecido con Shirley Temple, porque era bajita
y de pelo rizado, pero pareca interesarle ms el sexo que el baile. Ella fue la
primera chica en darme sexo oral. Pero desafortunadamente eso no fue lo
nico que me dio.
Casi todos los das pasaba a recogerla y la traa a mi habitacin cuando mis
padres an estaban en el trabajo. Escuchbamos Moving Pictures de Rush o
Scary Monsters de David Bowie y, ahora que tena ms experiencia en
controlar el orgasmo, tenamos sexo normal adolescente. Me hizo tantos
chupetones que en cierto momento mi cuello estaba demasiado adolorido
hasta para moverlo. Pero no me importaba, porque poda mostrarlos como
medallas de honor en la escuela. Tambin me daba sexo oral, lo cual me daba
ms derecho a fanfarronear. Un da me trajo una corbata de moo color azul
brilloso que se vea como algo que usara un bailarn de Chippendale. Creo
que quera que intentramos interpretar personajes, pero lo ms parecido que
haba hecho era jugar Dungeons & Dragons.
Despus de una semana de tener sexo, Louise dej de regresar mis llamadas.
Me preocupaba que la hubiera embarazado, por que no haba usado condn
todas las veces. Me imaginaba a su madre envindola lejos a un convento y
dando a su/nuestro hijo en adopcin. O tal vez Louise iba a hacerme pagar
los gastos de su hijo por el resto de mi vida. Tambin estaba la posibilidad se
que se hubiera practicado un aborto, que algo hubiera salido mal, que
hubiera muerto, y ahora sus padres intentaran asesinarme. Despus de no
haber odo de ella en varias semanas, decid llamarla una vez ms,
- 23 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
disfrazando mi voz con un trapo sobre el telfono en caso de que sus padres
contestaran.
Afortunadamente, ella contest.
Siento no haberte llamado en tanto tiempo, se disculpo. Estaba enferma.
Enferma de qu?, pregunte lleno de pnico. No tienes fiebre, verdad?

Vomitas en la maana o algo por el estilo?
Result que simplemente me estaba evitando porque era una cualquiera y el

tener un novio arruinara su reputacin. Esas no fueron exactamente sus
palabras, pero eso fue bsicamente lo que quiso decir.
Unos das despus durante la clase de matemticas, comenc a tener

comezn en los testculos. Continu todo el da, extendindose por todo mi
vello pbico. Cuando regres a casa fui directamente al bao, me baj los
pantalones y me sub al lavabo para poder examinarme. Al instante not tres
o cuatro costras negras directamente sobre mi pene. Arranque una, y
mientras la estaba observando, le escurri un poco de sangre.
Todava crea que era un pedazo de piel muerta, pero cuando la acerqu mas
a la luz, not que tena piernas y se estaban moviendo. Grit de impresin y
de asco. Despus la aplast en el lavabo, pero no se destrip como pes que
pasara. Cruji como un pequeo crustceo. Sin saber que hacer, llam a mi
madre y le pregunt que era.
Oh, tienes piojos, suspir con naturalidad. Probablemente las pescaste de

la cama bronceadora.
Aunque sea vergonzoso admitirlo, en ese entonces tomaba bronceados

artificiales. Tena una piel terrible mi cara estaba literalmente hinchada por
el acn- y el dermatlogo me dijo que haba un nuevo tipo de cama
bronceadora que secara mi piel y ayudara a mi vida social.
Mi madre claramente negaba que su joven hijo haba estado cogiendo chicas y
contagindose de parsitos. Incluso mi padre, quien siempre haba prometido
que el da que perdiera mi virginidad celebraramos con una botella de
champaa que se haba robado cuando trabajaba en Kmart, no quera
admitirlo. Esto era principalmente porque desde que descubr los senos en
secundaria, l haba querido llevarme con una prostituta para que perdiera mi
virginidad. As que slo segu el juego con la historia de la cama bronceadora.
Mi madre me compro medicina para los piojos, pero en la privacidad de mi

bao me rasur todo el vello pbico y me encargu de las garrapatas yo
mismo. (En ese entonces el rasurarme el vello corporal an era inusual para
mi.)
Hasta donde yo s, nunca he tenido otra enfermedad venrea desde entonces.

Y, que yo sepa, mis padres an creen que soy virgen.
***
- 24 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Hechizando al Gusano
John Crowell y yo estbamos de pie sobre la punta de la colina frente a su
casa, turnndonos bebiendo de una botella de Mad Dog 20/20 que habamos
hecho que nos comprara un chico mayor. Habamos estado ah al menos una
hora, perdiendo el tiempo y observando la tierra frtil a nuestro a nuestro
alrededor, el cielo lastimado e hinchado por la amenaza de lluvia, y de vez en
cuando un automvil pasando en su camino hacia la civilizacin. Habamos
cado en un aturdimiento autosatisfactorio cuando de repente hubo una
explosin de grava.
Envuelto en un a nube de humo, un auto GTO verde vir precipitadamente en

la carretera y fren con un rechinar de llantas. La puerta se abri lentamente
y una bota negra golpe el suelo. Una gran cabeza apareci sobre la puerta,
con un crneo enorme estrechando la piel. Tena el cabello rizado y
despeinado. Sus ojos profundamente sumidos dentro de la cabeza brillaban
como la punta de dos alfileres en el centro de dos crculos negros. Mientras
caminaba, not que, como Richard Ramrez, el merodeador nocturno, sus
manos, pies y torso eran mas grandes y largos de lo normal. Vesta una
chamarra de mezclilla adornada en la parte trasera con el smbolo universal
de rebelin: una hoja de marihuana.
Con la mano derecha, sac una pistola de la cintura de su pantaln. Levant

su brazo salvajemente y dispar una y otra vez, cada disparo impulsaba cada
vez mas su brazo en nuestra direccin. Una vez que la pistola estuvo vaca,
camin hacia nosotros. Mientras yo an estaba sorprendido, el me derrib de
un empujn, hizo a John a un lado y tom la botella de Mad Dog, vacindola
en segundos y lanzndola al suelo. Limpindose la boca con la manga,
murmur algo que son como la letra de Suicide Solution de Ozzy Osbourne y
entr a la casa.
Ese es mi hermano, amigo, dijo John, con el rostro, que pocos momentos
antes haba estado plido de miedo, ahora brillando de orgullo.
Subimos las escaleras detrs de su hermano y observamos azotar la puerta de

su habitacin y cerrarla con llave. A John no se le permita poner un pie en la
habitacin de su hermano. Pero l saba lo que suceda ah dentro: magia
negra, heavy metal, automutilacin y notorio consumo de drogas. Al igual que
el stano de mi abuelo, ese cuarto representaba mis miedos y mis deseos. Y
aunque estaba asustado, lo que ms quera era ver lo que haba ah dentro.
Con la esperanza de que su hermano saliera de la casa mas tarde, John y yo

caminamos hasta su granero. O al menos el esqueleto de madera de lo que
alguna vez haba sido un granero- donde guardbamos una botella de
Southern Comfort.
Quieres ver algo realmente cool?, pregunt John.
Seguro, asent. Yo siempre estaba listo para algo cool, especialmente si John
deca que era cool.
Pero debes prometer no decir una palabra a nadie
- 25 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Lo prometo
Las promesas no son suficientes, dijo John. Quiero que lo jures sobre tu
madre.... No. Quiero que jures que si alguna vez lo cuentas, que tu pene se
encoja y se pudra y se caiga.
Juro que si le cuento a alguien mi pene se marchitar y morir, dije

solemnemente, sabiendo bien que lo necesitara en los aos por venir.
Los ganadores se llevan todo, dijo con una sonrisa, golpendome

dolorosamente en el hombro. Sgueme, ganador.
Me condujo a la parte trasera del granero, y subimos por una escalera hasta
el piso superior. La paja estaba manchada de sangre seca. Diseminados por
todo el piso haba cadveres de pjaros; serpientes y lagartijas partidas por la
mitad, y conejos parcialmente descompuestos con gusanos y escarabajos
comiendo la carne que an les quedaba pegada a los huesos.
sto, anunci John, sealando el pentagrama gigante dibujado con sangre

sobre el piso, es donde mi hermano hace sus misas negras.
Era como algo salido de una mala pelcula de terror, en la cual un adolescente
aficionado a las artes negras haba ido demasiado lejos. Incluso haba fotos
cubiertas de sangre de varios maestros y ex novias clavadas a las paredes con
obscenidades escritas con gruesos y descuidados trazos. Como si estuviera
interpretando el papel principal en una pelcula, John volte haca m y dijo,
Quieres ver algo an ms tenebroso?.
Yo estaba hecho pedazos. Tal vez ya haba visto suficiente por un da. Pero
tambin tena curiosidad, y asent con la cabeza. John levant del piso una
sucia y maltratada copia del Necronomicn, un libro de hechizos que segn l
contena encantamiento de magia negra de la Edad Oscura. Caminamos de
nuevo hacia la casa y John llen una mochila con linternas elctricas, navajas
de explorador, comida chatarra y algunos amuletos que dijo tenan poderes
mgicos. Nuestro destino, dijo John, era el lugar donde su hermano haba
vendido su alma al Diablo.
Para llegar ah, tenamos que atravesar un tubo de desage que comenzaba
cerca de la casa de John y corra por debajo de un cementerio. Caminamos en
cuclillas sobre el agua fangosa e infestada de ratas, sin ninguna entrada o
salida a la vista, concientes del hecho de que en el lodo de todas las paredes
de la tubera haba cadveres. No creo haber tenido ms miedo de lo
sobrenatural en mi vida. Durante esa odisea de media milla, cada pequeo
ruido produca un gran y siniestro eco, y yo segua imaginando que
escuchaba esqueletos golpeando en los tubos y criaturas vueltas a la vida
atravesando el metal, listas para agarrarme y enterrarme vivo.
Cuando finalmente llegamos al otro lado, estbamos cubiertos de la cabeza a

los pies con una delgada pelcula de fango, telaraas y lodo. Estbamos en
medio de un oscuro bosque. Despus de caminar media milla por entre la
maleza, una gran casa apareci ante nosotros. La hierba haba crecido sobre
ella, como si el bosque tratara de reclamar ese espacio, y cada rea de
concreto descubierta estaba cubierta con pentagramas, cruces de cabeza,
- 26 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
logos de bandas de heavy metal y palabras y frases como cocksucker y fuck

your mother.
Quitamos las ramas y hojas muertas que cubran una ventana, entramos y
examinamos la habitacin con los rayos de nuestras lmparas de mano.
Haba ratas, telaraas, vidrios rotos y viejas latas de cerveza. Los restos de
fuego en una de las esquinas nos hicieron saber que alguien haba estado ah
recientemente. Di la vuelta, y John ya no estaba.
Lo llam a gritos nerviosamente.
Aqu arriba, grit desde la parte superior de las escaleras. Ven a ver esto.
Aunque estaba comenzado a sentir pnico, lo segu por las escaleras y a
travs de una destartalada puerta. La habitacin pareca deshabitada. Sobre
el suelo haba un colchn putrefacto, el cual estaba cubierto de agujas
hipodrmicas, una cuchara doblada y algunos otros instrumentos. Tirados
alrededor del colchn, como pieles curtidas de serpientes, haba media docena
de condones usados junto con paginas de revistas pornogrficas gay a punto
de desintegrarse que haban sido aplastadas contra el piso.
Nos dirigimos al cuarto de junto, el cual estaba completamente vaci excepto

por un pentagrama dibujado en la pared sur y rodeado de runas
indescifrables. John sac su copia del Necronomicn.
Qu diablos ests haciendo? Pregunt.
Abriendo las puertas del infierno para invocar a los espritus que una vez
vivieron en esta casa, dijo con la voz ms seria que pudo usar. Traz un
circulo en el polvo del piso con su dedo. Cuando lo complet, un sonido agudo
vino del piso inferior. Nos quedamos completamente quietos, casi sin respirar,
y escuchamos la oscuridad. Nada, excepto por el sonido de mi pulso
golpeando en mi cuello incesantemente.
John se coloc en el centro del crculo, y busc en el libro hasta encontrar el

encantamiento apropiado.
Un golpe metlico, mucho mas fuerte que el sonido anterior, son desde el
piso inferior. Si algo de lo que habamos hecho tena algn tipo de poderes, no
estbamos listos para ellos. El alcohol en nuestra sangre se convirti en
adrenalina y corrimos escaleras abajo, a travs de la ventana y dentro del
bosque hasta que quedamos sin aliento, sudorosos y con la boca seca. El
crepsculo haba cado y algunas gotas de lluvia aterrizaron a nuestro
alrededor. Evitamos la tubera, caminando de regreso a casa a travs del
bosque tan rpido como pudimos en completo silencio.
Para cuando regresamos a la casa de John, su hermano estaba

completamente drogado, vagando por la casa aturdido y con los ojos rojos.
Las drogas haban apaciguado su lado agresivo, casi como si estuviera
sedado, lo cual no era menos escalofriante que cuando era un maniaco. Una
gata blanca como la nieve descansaba en sus brazos, y l estaba
acaricindola.
Esa gata es su guardin, me dijo John al odo.
- 27 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Su guardin?
Si, es como un demonio que tom forma de animal para ayudar a mi

hermano con su magia.
Esa gata pura y de apariencia inocente se transform al instante en una

criatura malvola y peligrosa en mi mente. El hermano de John la puso en el
suelo, y tan slo se qued ah sentada con las orejas echadas hacia atrs,
mirndome fijamente con sus brillantes ojos verdes. De repente, me mostr
sus dientes y empez a sisearme.
Amigo, esa gata va a matarte, dijo John en un exitoso intento por asustarme
an ms. Cuando te vayas a dormir, va a sacarte los ojos y a arrancarte la
lengua cuando trates de gritar
Su hermano nos mir a ambos, luego a la gata, y dijo calmadamente, vengan,

vamos arriba. Y eso fue todo: no tuvimos que escabullirnos sin que se diera
cuenta ni jugar al detective. Podamos entrar al cuarto prohibido: tal vez el
hechizo de John para abrir las puertas del infierno haba funcionado.
Aunque era nuevo y emocionante para m, la habitacin era exactamente lo

que esperaras de un vago rural con una fascinacin por Satans. Haba una
luz negra brillando sobre un pster de la muerte montando a caballo. Media
docena de fotos de Ozzy Osbourne y velas rojas por todas partes. En la parte
posterior de la habitacin haba un pequeo altar tapizado de terciopelo y
rodeado de velas encendidas. Pero sobre este, en vez de un crneo o un
pentagrama o un conejo sacrificado, haba un vaso de vidrio de vidrio lleno de
un liquido que pareca orina. La pistola descansaba amenazadoramente sobre
una mesa cerca de la cama.
Quieres fumar? Pregunt el hermano de John, levantando el cilindro del

altar.
Fumar qu? Pregunt estpidamente.
La hierba loca, me dijo John sonriendo maliciosamente.
Estoy bien, amigo. Yo ya no fumo eso, ment torpemente.
Desafortunadamente, no tena eleccin. Pronto me pareci que John y su

hermano iban a golpearme si no fumaba sus drogas.
El hermano de John encendi el bong, que ya estaba llena de hojas cafs

hechas polvo, y aspir profundamente, llenando el cuarto de un humo dulzn
cuando exhal. Yo tos y me sofoque con mis primeras bocanadas, pero pronto
lo sent. Combinado con el Mad Dog 20/20, el Southern Comfort, la botella de
vino que estbamos bebiendo y el lbum The Blizzard of Ozz tocando, mi
mente empez a tambalearse. El hecho de que a nadie de la escuela le
agradaba empez a desaparecer de mi mente.
Me sent ah mareado, perdiendo la conciencia y volviendo en m una y otra

vez, mientras el hermano de John comenz a hablar. Su cara estaba roja y
contorsionada, y estaba nombrando docenas de espritus antiguos y demonios
- 28 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
que planeaba conjurar para ordenarles que mataran gente: maestros que lo
haban reprobado, novias que lo haban botado, amigos que lo haban
traicionado, parientes que lo haban tratado mal, jefes que lo haban
despedido bsicamente cualquiera que se hubiera cruzado en su camino
desde que tena la edad suficiente para sentir odio.
Sacando una navaja de su bolsillo, el hermano de John hizo una larga cortada
sobre la superficie de su dedo pulgar y lo dej gotear dentro de un plato
pequeo lleno de un polvo blanco con manchas cafs. Bad Angarru!
comenz a entonar. Ninnghizhida! Yo te invoco, serpiente de las
profundidades!Yo te invoco, Ninnghizhida, serpiente cornuda de las
profundidades! Yo te invoco, serpiente emplumada de las profundidades!
Ninnghizhida!
Hizo una pausa y dio otra fumada, despus frot sus labios con el polvo lleno
de sangre, vagamente conciente de nuestra presencia.
Yo te invoco, Criatura de Oscuridad, por las palabras de la oscuridad! Yo te

invoco, Criatura de odio, por las palabras del odio! Yo te invoco, Criatura de
Desperdicios, por los ritos del desperdicio! Yo te invoco, Criatura de Dolor,
por las palabras del dolor!
Si as es como actuaba la marihuana, yo no quera consumirla. Yo slo segua

observando el arma, esperando que el hermano de John no la tomara. Al
mismo tiempo, intentaba no hacerle notar que la estaba observando porque
no quera atraer su atencin hacia ella. l estaba completamente trastornado,
y si an no era un asesino, pareca no haber razn por la cual no poda serlo
al final de la noche.
Minutos u horas transcurrieron. El bong segua pasando, pero el agua dentro

de l haba sido remplazada con Southern Comfort en un intento de
intensificar su efecto. La cancin Paranoid de Black Sabbath sonaba en el
stereo o en mi cabeza, la gata segua sisendome, el cuarto estaba dando
vueltas, el hermano de John me retaba para que bebiera el Southern Comfort
del bong y John cantaba bebe! Estpido gusano que yo era, me llev el bong
a los labios resecos, contuve el aliento y beb lo que pudo haber sido el peor
trago jams preparado. Despus.... no se que pas. Slo puedo asumir que me
desmay y me convert en tan slo otro lienzo para las sutiles crueldades de
los hermanos Crowell.
Me despert con un siseo a las 5:00 p.m. (que en aquel entonces era muy
tarde para despertar). La gata an me acechaba. Toqu mis ojos: an estaban
ah. Entonces vomit. Despus vomit de nuevo. Y de nuevo. Pero mientras
estaba de rodillas sobre la taza del bao, me di cuenta de que de que haba
aprendido algo de la noche anterior: que poda usar la magia negra para
cambiar el pobre destino que la vida me haba dado para obtener una
posicin de poder que otra gente envidiara y para lograr cosas que otra gente
no podra. Tambin aprend que no me gustaba fumar marihuana ni el sabor
del agua de bong.
***
- 29 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El Gusano se quita la Piel

La primera vez que not que algo andaba mal con nuestra familia fue cuando
tena seis aos y mi padre me compr un libro acerca de una jirafa que haba
sido personalizado para que yo fuera un personaje de la historia, participando
en las aventuras del animal. El nico problema es que mi nombre estaba
escrito Brain (cerebro) en todo el libro, lo cual provocaba una perturbadora
imagen de una jirafa con un cerebro colgando de su lomo. No creo que mi
padre se halla dado cuenta nunca del error y supuestamente l haba
escogido mi nombre.
Eso era emblemtico de la forma en que siempre me haba tratado, la cual es

que nunca me haba tratado para nada. A l no le importaba y nunca estuvo
ah. Si quera su atencin, generalmente me la daba con un cinturn doblado
para hacer ruido al tocar mi trasero. Cuando llegaba a casa del trabajo y yo
estaba jugando Colecovision o dibujando, l siempre encontraba una excusa,
como podar el csped o llenar la lavadora de trastes, para echrmelo a perder.
Pronto aprend a fingir estar ocupado y ser responsable cuando el apareca,
an cuando no haba nada que hacer. Mi madre siempre haba disculpado
sus explosiones violentas como parte del desorden nervioso postraumtico de
la guerra de Vietnam que tambin lo haca despertar a mitad de la noche
gritando y rompiendo cosas. De adolescente, siempre que yo traa amigos a la
casa, l les preguntaba, Alguna vez han chupado un pene ms dulce que el
mo? Era una pregunta capciosa porque, aunque dijeran si o no, de todas
formas terminaban con su pene en la boca, al menos en el sentido cmico de
la pregunta.
Ocasionalmente, mi padre prometa llevarme a pasear, pero siempre surga

algo mas importante en el trabajo. Slo en pocas ocasiones memorables
hicimos algo juntos. Usualmente me llevaba en su motocicleta a una mina de
carbn cerca de nuestra casa, donde, usando un rifle que haba tomado del
cadver de un soldado vietnamita, me enseaba como disparar. Hered la
buena puntera de mi padre, la cual me sirvi bien tanto para disparar
pistolas de aire contra los animales como para lanzar rocas a los policas.
Tambin hered un mal temperamento que explota a la menor provocacin,
una ambicin testaruda que slo puede ser detenida con balas, un extrao
sentido del humor, un insaciable apetito de senos y un ritmo cardiaco
irregular, el cual slo ha empeorado por ingerir demasiadas drogas.
Aunque tena mucho en comn con mi padre, nunca quise admitirlo. La

mayor parte de mi infancia y adolescencia la pas con temor hacia l. l
constantemente me amenazaba con echarme de la casa y nunca fallaba en
recordarme que yo no serva para nada y que nunca lograra nada. As que fui
un nio de mam, consentido por ella y desagradecido. Para asegurarse de
que me mantuviera mas cerca de ella de lo que ya estaba, mi madre trataba
de convencerme de que estaba mas enfermo de lo que en realidad estaba para
que pudiera mantenerme en casa y cuidar se m. Cuando me empez a salir
acn, mi madre me dijo que era una reaccin alrgica a la clara de huevo, y
por largo tiempo le cre. Elle quera que fuera igual que ella, que dependiera
de ella, que nunca la dejara. Cuando finalmente lo hice a los veintids aos,
ella se sentaba en mi cuarto todos lo das y lloraba hasta que un da crey ver
la silueta de Jess sobre la puerta. Tomando esa visin como una seal de
que yo estaba siendo cuidado, dej de lamentarse y empez a cuidar como
- 30 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
mascotas a las ratas que se supone deban ser alimento para mi serpiente. En
su propio modo sobreprotector, me remplaz con la rata ms enfermiza, la
cual llam Marilyn, y no slo le dio respiracin de boca a boca a la rata, sino
que ahora la tiene en una cmara de oxgeno torpemente construida de
plstico transparente para envolver para prolongar su vida.
Cuando eres nio, aceptas todo lo que sucede en tu familia como normal. Pero
cuando llega la pubertad, el pndulo gira en la direccin contraria, y la
aceptacin se convierte en resentimiento. En el noveno grado, empec a
sentirme ms solo y frustrado sexualmente. Sola sentarme en mi pupitre en
clase con una navaja de bolsillo, haciendo cortadas por todo mi antebrazo.
(An tengo docenas de cicatrices debajo de mis tatuajes.) En general, no me
importaba salir bien en la escuela. La mayor parte de mi educacin tuvo lugar
despus de clases, cuando escapaba a un mundo de fantasa inmerso en
juegos de rol, leyendo libros como la biografa de Jim Morrison, No One Here
Gets Out Alive, escribiendo macabros poemas e historias cortas, y
escuchando discos. Comenc a apreciar la msica como una cura universal,
la entrada a un lugar donde poda ser aceptado, un lugar sin reglas y sin
prejuicios.
La persona que tuvo que soportar la peor parte de mi frustracin fue mi

madre. Tal vez mis explosiones contra ella eran algo ms que haba heredado
de mi padre. Por algn tiempo, mis padres tuvieron violentas peleas a gritos
porque mi padre sospechaba que ella le era infiel con un ex polica que se
haba vuelto investigador privado. Mi padre siempre haba sido desconfiado
por naturaleza y nunca pudo deshacerse de sus celos incluso por el primer
novio de mi madre, Dick Reed, un tipo esculido cuyo trasero haba pateado
mi padre el da que conoci a mi madre a la edad de quince aos. Una de sus
peleas ms escandalosas tuvo lugar despus que mi padre revis su bolso,
sac una toalla sucia y exigi una explicacin. Nunca supe que era lo
sospechoso acerca de esa toalla si era porque provena de un hotel extrao o
porque haba sido usada para limpiar semen. Recuerdo que el investigador en
cuestin haba venido a la casa algunas veces con trayendo metralletas y
revistas Soldier of Fortune, las cuales me impresionaban porque an estaba
interesado en una carrera en el espionaje. Sin embargo, el odio y la rabia son
infecciosos, y pronto empec a sentir resentimiento por mi madre porque
pens que ella estaba terminando con su matrimonio. Sol sentarme en mi
cama y llorar pensando en lo que pasara si mis padres se separaran. Tema
tener que escoger a uno de los dos y, como tena miedo de m padre, terminar
mudndome y viviendo en la pobreza con mi madre.
En mi cuarto con mis posters de Kiss, mis dibujos y mis discos de rock,
tambin tena una coleccin de botellas de vidrio colonia Avon que mi abuela
me haba dado. Cada una tena la forma de un auto diferente, y creo que fue
el Excalibur el que envi a mi madre al hospital una noche. Haba llegado
tarde a casa y no quera decirme donde haba estado. Sospechando de su
infidelidad, perd la cabeza y le lanc la botella a la cara, abriendo una
sangrienta herida sobre su labio y derramando perfume barato y trozos de
vidrio azul sobre el piso.
- 31 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Crculo cinco: Los Iracundos

An tiene la cicatriz, la cual le ha servido de constante recordatorio de no
tener nunca otro hijo. En altercados siguientes, la golpe, la escup y trat de
ahorcarla. Nunca se defenda. Slo lloraba, y yo nunca me sent mal por ella.
Sin embargo, la ira que tena reprimida por haber sido enviado a la escuela
cristiana, comenz a disiparse despus en la escuela pblica. Mi madre me
dejaba quedarme en casa como si estuviera enfermo si, por ejemplo, no poda
peinar mi cabello y no quera que ninguna chica me viera o si alguien quera
golpearme en la escuela. Empec a apreciarla por eso. Pero eso, tambin, slo
era una fase.
Mientras estaba en mi cama esa ltima noche en Canton, odi a mis padres
ms de lo que los haba odiado antes. Finalmente empezaba a encajar en
Canton, y ahora tendra que vivir en las afueras de Fort Lauderdale porque mi
padre haba conseguido un nuevo y aburrido trabajo como vendedor de
muebles. Haba ido a los lugares mas oscuros desde casas embrujadas hasta
gimnasios de escuela. Haba tenido drogas de mala calidad, peor sexo y
ninguna autoestima. Estaba todo a mi alrededor, y ahora tena que empezar
todo de nuevo. No estaba emocionado por la mudanza. Estaba amargado y
enojado no slo con mis padres, sino con todo el mundo.
- 32 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El Camino al Infierno est

Pavimentado con Amables Cartas
de Rechazo
Me senta algo solo, y pronto desarroll hbitos desagradables que me hicieron

impopular durante mis das de escuela. Tena al hbito del nio solitario de
inventar historias y mantener conversaciones con personas imaginarias, y creo
que desde el principio mis ambiciones literarias estaban mezcladas con el
sentimiento de estar aislado y subestimado. Saba que tena facilidad con las
palabras y el poder de afrontar hechos desagradables, y senta que esto haba
creado una especie de mundo privado en el cual yo poda vengarme por mi
fracaso en la vida diaria.
-George Orwell, Why I Write
Crculo cinco: Los Malhumorados
Enero 20, 1998

Brian Warner
3450 Banks Rd. #207
Margate, FL 33063
John Glazer, Editor

Night Terror Magazine
1007 Union Street
Schenactady, NY 12308
Querido John Galzer,
Adjunta se encuentra mi previamente no publicada

historia, Todo En Familia. Slo est siendo enviada a
su revista por el momento. Apreciara su consideracin
para una posible publicacin de la historia arriba
mencionada. Le agradezco por su tiempo, y estar
esperando su respuesta.
Sinceramente,
Brian Warner
- 33 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Todo En Familia por Brian Warner

l esperaba que la grabadora an funcionara. Era una de esas porttiles
usadas a menudo en escuelas y bibliotecas. Teddy ni siquiera se dio cuenta de
la irona de su accin Angie era de hecho quien se la haba comprado. Limpi
el cabello y la sangre del borde y solt un suspiro de frustracin. Mam
seguramente me dejar sin ver televisin, pens, mirando el desastre que
haba hecho.
Maldita sea. Malditas sean todas. Por qu tena que lastimar a Peg? Por
qu? Tristemente, pate el cadver junto a l. Sus ojos fijos lo miraron con
vaca fascinacin. Perra. Mataste a Peg.
La mirada muerta de su hermana no respondi. (l se preguntaba por qu.)

Su cara se vea tan sombra. Levant la cabeza de ella por los cabellos y vio
que era sangre seca sobre su mejilla lo que creaba la falsa sombra. Vio,
tambin, que el agujero en su crneo haba dejado de sangrar; la sangre
coagulada haba formado una costra gelatinosa.
Mam llegara pronto a casa. Tena que cavar una tumba.
Teddy se puso de pie y camin a su cuarto donde yaca desinflado el cuerpo

plstico de Peg. Sobre su pecho sin sangre se encontraba un cuchillo de
cocina y ella miraba el techo con su eterna expresin con la boca en forma de
O. Se vea como si fuera a gritar.
Levant la cabeza de la mueca y mir tristemente la plana superficie de su

figura sin aire. Abrazando su cabeza, comenz a llorar cada lgrima contena
mil deseos de traerla de vuelta. Estaba feliz de que Angie hubiera muerto
mereca cada golpe. Mientras Teddy acariciaba su cabello artificial not la
humedad proveniente de su hermana que yaca a varios pies de distancia.
Saba que era orina haba odo su vejiga soltarse cuando le dio el ltimo
golpe mortal. La haba golpeado una vez mas por si acaso ella haba matado
a Peg. l tena todo el derecho.
Cuidadosamente, dej la cabeza de Peg descansar sobre la alfombra.

Agachndose, bes su mejilla y limpi algo pegajoso de su labio de plstico.
Mam le haba dicho antes que no tocara a Peg y que no hiciera lo sucio en su
boca, pero no pudo evitarlo. La amaba demasiado como para slo dejarla ser.
Si mam averiguaba que haba hecho lo sucio se llevara a Peg, como antes
tendra que encontrarla tambin.
Cuando Teddy regres al cuerpo de Angie se detuvo por un momento para

maravillarse ante su desnudez. l siempre la haba visto vestirse desde el
closet, pero nunca haba visto su cosa de cerca. Estaba fascinado por la
maraa de cabello entre sus piernas Peg no tena eso. Cautelosamente toc
su muslo, y retir su mano rpidamente como si su carne estuviera al rojo
vivo. Aunque no lo estaba. De hecho, estaba comenzando a enfriarse. Haban
pasado cuatro horas.
Te odio, inform a los ojos del cadver.
- 34 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
De nuevo toc su muslo, pero esta vez no retir la mano. Gentilmente, desliz
las puntas de sus dedos por su cadera hasta su entrepierna. Con la otra
mano, separ sus rgidas piernas. Entre ellas haba un charco de orina del
tamao de un panecillo. Toc sus genitales curiosamente. Era mucho ms
suave que Peg, y esperen aunque su cuerpo estaba fro y plido, estaba tibia
por dentro. Se estaba excitando con su macabra divinidad sexual.
Tena que parar Mam se molestara si l haca lo sucio. Ella odiaba lo sucio;
Pap lo haba averiguado de la manera difcil. Lo nico que le gustaba era
coser y ver Family Feud. Ella amaba a ese tal Richard Dawson.
Pero ella estaba tan vulnerable, tan quieta. La piel de Peg era dura y cerosa
por dentro la haba tenido por diez aos (cuando tena dieciocho aos la
orden de una revista sucia). Angie solo tena cinco aos entonces, ahora se
haba convertido en una hermosa joven. No la odiaba tanto en realidad pero
no debi haber matado a Peg. l slo estaba vindola ducharse. No era nada
nuevo. Pero ella le habra dicho a Mam, Mam no soportara ese tipo de
suciedad en su casa. Por eso tuvo que esconder a Peg en primer lugar. Mam
era tan chapada a la antigua; tena muchas cosas que esconder de ella.
Fue a la cochera, tom una pala y comenz a cavar en el jardn. Deba

terminar antes que ella llegara.
El suelo era suave, y no tom mas de media hora para hacer la tumba.
El tiempo era precioso as que entr y limpio. Tom una toalla y fue al cuarto
de Angie. Tomndola por ambos brazos, la arrastr hacia atrs unos cuantos
pies el charco haba humedecido la alfombra, dejando una mancha oscura.
La limpi cuidadosamente y tir la toalla dentro del closet.
Mientras la arrastraba por la sala, tuvo una idea. Era la mejor idea que jams
haba tenido. Si a Mam le gustara lo sucio, estara orgullosa de su idea.
Solt los brazos de Angie y regres a su cuarto. Le doli ver el cuerpo gastado
de Peg; la herida en su pecho pareca mas grande y dolorosa. Pero ella era
vieja, pens. Tal vez fue mejor que muriera.
Teddy arranc el cuchillo y carg el torso plstico de la mueca a travs de la

cocina y hasta el jardn. Lo siento, Peg, le dijo a su cara pintada. No la
enterrara as nada mas primero quera probar su idea. Si funcionaba,
entonces la cubrira.
Ya casi no haba tiempo, tendra que apurarse. De regreso en el cuarto de su

hermana, se quit los jeans y se arrodill junto al cadver. El olor de la
muerte era picante y nauseabundo, pero la vida era demasiado escalofriante
para l. Era mas bien un observador. Pero era demasiado tarde para observar
y ella estara perfecta. Podra esconderla. Igual que a Peg.
Mientras Teddy montaba a su hermana en un torpe e incestuoso acto de

necrofilia, el auto de su madre se estacion en la entrada. Vio a travs de la
sucia ventanilla las putrefactas bolsas de basura apiladas entre las hierbas
cerca del prtico. Ese maldito Teddy. Igual a su padre.
- 35 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Con tan slo cuatro embestidas dentro de ella, Teddy termin

vergonzosamente, se quedo ah dentro por unos momentos le gustaba el
pegajoso agarre de su carne. Estaba apenado, pero le gustaba lo sucio
demasiado. Por qu Mam no poda entender sus necesidades?
Teddy, no te dije que sacaras la basura? Aull en cuanto se abri la puerta

delantera, chocando contra la pared. Un catlogo de castigos embriag su
mente mientras cruzaba la sala.
Teddy se petrific. Cmo iba a explicar esto a su madre? Tendra que

esconder a Angie; si mam vea lo que-
Teddy.
Mientras Mam entraba al saln, el la mir desde su desgraciada posicin.
Ella se par junto a l, antigua y poderosa desde este ngulo. Su bastn

apareca ante l como un tronco.
El miedo congelado de Teddy se derriti y de un salto cubri sus partes

intimas, escondindolas de Mam.
Teddy, acaso no te dije que sacaras la basura?
Qu? estaba confundido por su pregunta fuera de lugar, su vaca

maternidad.
Oh, olvdalo. Pic el cuerpo de Angie con su bastn por simple curiosidad.
Ponte los calzoncillos.
Mam, no fue mi culpa, ella mat- cerr su boca rpidamente -Mam no

poda saber sobre Peg. Ella odiaba a Peg.
Est muerta, verdad?
Mam, yo no quera matarla. Eso era mentira.
Estabas vindola de nuevo, dijo Mam.
No Mam. Yo nunca la vi. Juro que no.
Si lo hiciste. Ella me deca
No, Mam. Esa perra, haba hablado. Dese poder matarla de nuevo; sufri
demasiado poco.
Te dije que no hicieras lo sucio. Y ahora te atrapo hacindolo con tu

hermana. Qu puedo hacer con un muchacho tan irrespetuoso?
Su retrica lo asust. Que tal si se llevaba la televisin? Qu tal si lo haca

tomar esas pldoras de nuevo como las llamaba? Saltpepper? Aunque poda
- 36 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
arreglar eso. Era bueno escondindolas bajo su lengua para tirarlas despus
por la ventana.
Aunque Teddy era mas alto que Mam, ella lo abrumaba con su presencia.
Ella camin hacia Angie y levant su bastn. Era varicosa en su elegancia.
Los chicos malos deben ser castigados. As es como se mantiene una familia
unida.
Acertadamente, y con sorprendente fuerza, le golpe la cabeza hasta que se

colapso, lacio y denigrado sobre la alfombra.
***
Cuando Teddy despert, se estremeci por el dolor punzante en sus prpados

no poda abrirlos sin importar que tan fuerte lo intentara. Sobre su
entrepierna desnuda sinti la fra seguridad del cuerpo de Peg, y bajo l la
tierra firme. Maldita Mam y su costura. Toc sus prpados y saba que
encontrara las pequeas costuras bloqueando su visin.
Teddy, grit ella desde arriba. Has sido un mal chico. Aunque ya nunca
ms volvers a ver a Angie, ya me encargu de eso. Eres igual que tu padre.
Tambin tuve que darle una leccin.
Oy un raspn sobre la tierra e implor perdn. Mam, por favor, yo no

quera ver. Lo siento. Por favor, Mam -
Un palada de tierra aterriz sobre su rostro, cubriendo su nariz y boca; sus

brazos estaban demasiado apretados dentro de la tumba para protestar.
Debo mantener unida a la familia.
Mam continu llenando la tumba mientras Teddy luchaba por liberarse;

quera escupir pero su boca llena de tierra le prohiba tal accin. Arriba,
Mam balbuceaba sobre disciplina y el castigo de Teddy termin en
ahogamiento mientras sus ojos dejaban escapar lgrimas de sangre.
- 37 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Marzo 5, 1988
Night Terrors Magazine
1007 Union Street
Schenectady, NY 12308
Brian Warner
3450 Banks Rd. #207
Margate, FL 33063
Hola Brian,
Gracias por Todo En Familia. Me gusta la idea, pero prefiero algo

mas complicado. Sin embargo, escribes muy bien y muy
convincentemente, y estoy ansioso por que nos mandes algo mas.
Pero, Brian, primero te invito a familiarizarte con el tipo nico de
ficcin que nosotros publicamos comprando una suscripcin a NT.
Puedo enviarte los siguientes cuatro nmeros por slo 12 dlares en
tu primer ao y diecisis cada ao adicional. Espero que aproveches
esta oferta mas del 35% menos que el precio de portada- y te unas a
nuestra pequea pandilla sangrienta. Si en realidad piensas vender
tu trabajo a NT el pago es de dos centavos y medio por palabra-
entonces conocer la revista es la clave para una venta rpida.
Hasta entonces,
John Glazer
Editor
Marzo 28, 1988

Brian Warner
3450 Banks Rd. #207
Margate, FL 33063
John Glazer, Editor

Night Terror Magazine
1007 Union Street
Querido John Glazer
Muchas gracias por su alentadora respuesta. Incluido va un cheque

por cuatro nmeros de NT. Estoy ansioso por recibir mis primeras
copias. Mientras tanto, le mando tres nuevos poemas que escrib,
Piece de Resistance, Vitral y Hotel Alucingeno. Espero que los
encuentre mas de su gusto.
Gracias por considerar estos envos, y estoy esperando recibir mi

suscripcin a Night Terrors Magazine.
Sinceramente,
Brian Warner
- 38 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
PIECE DE RESISTANCE
Cuando el tenedor se come a la cuchara

Y el cuchillo apuala
El rostro reflejado en el plato,
La cena ha terminado.
VITRAL
En el silencio del bosque

Fornicadores arrodillados
Buscan penitencia e
Idealistas con dientes postizos
Lanzan trozos de carne sobre el plato de la ofrenda
Enciende una vela por los pecadores

Enciende un fuego
Profeta autoproclamado, protestante que habla en parbolas

Predica su dogma diatpico,
destripando sin discrecin
Suplicar
Congregar
El mundo se ve mejor a travs de un vitral
Enciende una vela por los pecadores

Prende fuego al mundo
Falsedades
Falsedades
Hechos falsificados;
Todos sentados como esponjas ansiosas,
Absorbiendo la realidades terciarias de la vida
HOTEL ALUCINGENO
Recostado en mi cama contemplando

El maana, simplemente meditando,
Miro fijamente un solo
Punto vaco, y not la penetracin
De dos ojos mirando de arriba
A abajo y en varios ngulos extraos
Inspeccionndome en secreto; y yo
Siento mi vista repelida
De la pantalla vaca
Frente a mis ojos y dirigida
A las ocho latas vacas de cerveza
Formando una pirmide involuntaria
- 39 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Y cierro mis prpados para pensar

Cuntas horas han pasado
desde que constru tal
edificio inmaculado de hojalata?
O fui yo quien cre todo?
Fueron los observadores?
Abro mis ojos y vuelvo mi vista a la pirmide

Pero ahora la pirmide
Se ha convertido en una llamarada, y
El rostro dentro de ella es el mo.
Qu es esta profeca que
viene a m como un chico repartidor,
fra e inconsciente de su mensaje,
slo buscando reconocimiento?
Pero yo no ser presa
De esta revelacin irrelevante
Yo no reconocer esta perversin
De pensamiento.
No lo har.
Lanz mi almohada hacia

La tumba infernal, como salvando mis
Ojos del terrible entendimiento,
Y oigo el sonido hueco
De siete latas vacas de cerveza,
No ocho-
Fue el destino quien dej
slo una de pie?
Por qu este solitario soldado de metal
se para desafiante ante
mi almohada de aniquilacin?
Entonces, por alguna extraa, idiota,

Mas bien enigmtica razn
La lata comienza a estallar en una barrera de
Sollozos.
Se lamenta por que sus
amigos y familiares se han ido
o por que no tiene a nadie
con quien procrear?
Ellos se han ido....
Pero no, esa no es la razn.

Es el llanto de un beb por la traicin de su madre.
El miedo aullante al abandono.
Y los lamentos, gritos, sollozos
Hacen que las latas muertas revivan
Y no puedo creer lo que ven mis ojos,
Que este grupo de
Recipientes est cantando
En una cacofona de hueca rebelin
- 40 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
En contra de mi Doctrina de Aniquilacin

Que fue discutida en mi
Cumbre de la Almohada (la cual ahora
Est perdida entre los pasos de los
Anarquistas de aluminio).
Tengo miedo, miedo de estas

Latas, estos rebeldes nihilistas.
Mientras una se acerca la que llora como un beb,
Supongo que mi miedo ahora
Crece, construyendo un muro
Alrededor de mi cama, tratando de callar
Todo lo que est del otro lado
Pero sin duda
El llorn escala despreocupadamente por lo que
Cre que era un gran muro
No muy diferente del que est en Berln.
l comienza a hablar.
Sus palabras fluyen crpticamente desde

El agujero de su cabeza
Como msica fnebre: profundas, resonantes,
Y afligidas.
Me dice: Es slo que debes

Rendirte a tus sueos.
Nos sentamos todo el da preparndonos para tu llegada
Y al llegar
Con muy poca educacin
Nos ignoras.
Asombrado, asiento involuntariamente

Y l cierra mis ojos.
No.
Me da un par de anteojos afrodisacos,

Y me quedo dormido entre las sombras.
Dormido en un campo de jacintos y jade.
Cuando salgo de mi sueo

Me levanto,
Mi cabello un desorden de rizos dorados.
Entro a la cocina,
Y me dirijo al congelador.
Saco una lata de cerveza,
Y mientras comienzo a beber
Oigo
El llanto de un nio abandonado.
- 41 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Junio 5,1988
Brian Warner
3450 Banks Rd. #207
Margate, FL 33063
John Glazer, Editor

1007 Union Street
Querido John Glazer,
Recib por correo mi primer nmero de Night Terrors hace dos

semanas, y ya he ledo el ejemplar completo. Lo disfrut,
particularmente la historia de Clive Barker. No he odo de usted, y me
pregunto si ha recibido los poemas que iban incluidos con mi
suscripcin. Ahora estoy mucho ms ansioso que antes por ser
publicado en Night Terrors Magazine. Siento que es el lugar perfecto
para mi trabajo. Por favor responda pronto y hgame saber su recibi
mi envo anterior, o si le gustara que lo enviara de nuevo.
Sinceramente,
Brian Warner
Julio 8, 1988
1007 union Street
Brian Warner
3450 Banks Rd. #207
Margate, FL 33063
Hola Brian,
Que bueno or de ti. Gracias por tus palabras sobre NT; s, le tus
poemas, y los disfrut, pero no cre que fueran adecuados para NT.
Lo siento; deb haber olvidado responder. Pero por favor manda algo
ms pronto, realmente estoy disfrutando tu trabajo.
Hasta entonces,
John Glazer
Editor
- 42 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
No nac con suficientes dedos

medios
Vamos chicas pinten sus labios

Pnganse sus sombreros y muevan sus caderas
No olviden traer sus ltigos
Vamos al Baile de Freaker
-Dr. Hook and The Medicine Show, Freakers Ball
Cuando tienes amigos, formas una banda. Cuando ests solo, escribes. As
fue como pas mis primeros meses en Fort Lauderdale. Mientras mi padre
trabajaba en Levitz Furniture, supuestamente una gran oportunidad para l,
yo me sentaba solo en casa y traa mis ms locas fantasas a la vida en
poemas, historias y novelas. Las envi a todas partes desde Penthouse y The
Horror Show hasta American Atheist. Cada maana corra a la puerta en
cuanto oa al cartero. Pero lo nico que traa en su bolsa era desilusin: ya
fuera nada o una carta de rechazo. Slo una historia, Moon on the Water,
acerca de un escritor alcohlico con un gato llamado Jimi Hendrix y pozo que
tragaba a todos los que l amaba, fue publicada en un pequeo peridico
llamado The Writers Block.
La desilusin me segua como una bola con cadena durante ese primer ao en
Florida. Mientras ms trabajaba, menos daba resultado. Llevaba una vida
pattica: viviendo con mis padres y asistiendo al Broward Community College,
donde estudiaba periodismo y teatro porque era lo nico que me interesaba.
Para ganar algo de dinero extra, me convert en gerente nocturno de un
Specs, una tienda de discos donde pronto encontr la oportunidad de revertir
el tipo de conducta que me haba metido en problemas en la escuela cristiana.
Haba dos chicas lindas que trabajaban en la tienda. La que me encontraba

agradable, por supuesto, tomaba fuertes medicamentos y estaba obsesionada
con matarse. La que me gustaba a m era Eden, llamada as por el jardn de
las delicias terrenales, pero ella se rehusaba a compartir ninguna de esas
delicias terrenales conmigo. En un inexperto intento por ser cool, hice un
trato con ellas: ellas podan fumar marihuana en la parte trasera de la tienda
si aceptaban robar cassetes para m. Como haba un guardia de seguridad
que revisaba nuestras bolsas siempre que salamos de la tienda, les compr a
las chicas unos recipientes para bebidas en Sbarros y les dije que llenaran los
contenedores con tantas cintas de The Cramps, The Cure, Skinny Puppy y as
por el estilo como cupieran en ellos. La semana que sali a la venta Nothings
Shocking de Janes Addiction sali, hice que Eden lo robara y despus intent
sin xito convencerla para que viniera conmigo a su concierto en Woodys en
la playa.
Mi primer artculo en el peridico de mi escuela fue una resea de ese

concierto, titulado Janes Addiction Returns to Shock Crowd at Woodys. Poco
saba yo que haba una palabra en ese encabezado que sera usado miles de
- 43 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
veces para describir mi msica, y no era woody. An ms impredecible era el

hecho de que muchos aos despus estara en un cuarto de hotel en Los
Angeles tratando de evitar que el guitarrista de Janes Addiction, Dave
Navarro, me diera sexo oral mientras aspirbamos drogas juntos. (Si la
memoria no me falla, Dave termin en el cuarto de mi bajista, Twiggy
Ramrez, que haba ordenado dos caras prostitutas y estaba ocupado
cogindolas al ritmo de Eliminator de ZZ Top.)
De lo que ms me arrepent cuando fui despedido por holgazanear en el

trabajo (nunca me atraparon robando) fue que nunca saldra con Eden. Sin
embargo, una vez ms, la fama y el tiempo estaban de mi lado, y un ao y
medio despus la encontr en un concierto de Marilyn Manson and the
Spooky Kids. Ella ni siquiera saba que yo estaba en la banda hasta que me
vio en el escenario, y entonces repentinamente quera salir conmigo.
Lgicamente la cog y nunca la llam despus de eso.
Despus de ser despedido, me sumerg en la critica de rock, trabajando para

una gua de entretenimiento que era gratis llamada Tonight Today. La revista
era manejada por un tonto hippie drogadicto llamado Richard Kent, quien
nunca me pag un centavo. Estaba completamente calvo excepto por un
parche de cabello gris que mantena atada en una cola y usaba gruesos lentes
oscuros. Caminaba constantemente por la oficina moviendo el cuello hacia
atrs y hacia delante, como un perico gordo buscando algo que decir. Siempre
que le preguntaba algo acerca de un artculo o una fecha lmite, l me miraba
distradamente por varios minutos. Nunca supe en que pensaba, pero siempre
esperaba que no fuera en molestarme sexualmente.
Pronto pude cambiarme a una revista independiente, 25th Parallel, dicindole

a los dueos, dos amantes llamados Paul y Richard, que tena un ttulo en
periodismo y que haba escrito para varias publicaciones nacionales. Ellos
creyeron mis mentiras y me contrataron como Editor en Jefe. Siempre trataba
de imaginar a Paul y Richard teniendo sexo, pero era una imagen imposible de
invocar. Paul, un pequeo y gordo italiano de New York, pareca un reflejo en
un espejo distorsionado de Richard, quien era flaco, alto con un acn terrible
y con dientes monstruosos que parecan parte de un disfraz de Halloween.
Una de las cosas que me daba ms miedo acerca de ellos era una foto que
Paul tena sobre su escritorio de Slash inconsciente y desnudo en una tina de
bao. Siempre me pregunt sobre las circunstancias en que esa foto haba
sido tomada.
Paul y Richard eran una pareja sin esperanza. Se sentaban en la oficina

deprimidos, desamparados y llorando. La nica razn por la cual la revista
sala mes tras mes era por el dinero que ganaban vendiendo los discos que
reciban gratis por correo. Como la mayora de la gente que no paga por su
msica, ellos no la apreciaban. Yo escriba sin parar para la seccin de
entretenimiento, pero la pieza con la que estaba mas feliz no era sobre rock.
Era sobre un tema que combinaba mis aspiraciones tanto en el periodismo
como en la literatura de terror.
- 44 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
25th Parallel, Abril, 1990

Siempre lastimamos a quienes amamos
(un viaje dentro del mundo del Sadomasoquismo)
por Brian Warner
El empalagoso olor familiar del sexo y el cuero instantneamente aborda mis

sentidos mientras entro en el calabozo de Mistress Barbara. Despus de ser
vendado de los ojos y escoltado hasta aqu por su esclavo personal, paso
algunos momentos ajustando mi visin a la tenue iluminacin de esta sala
transformada en cmara de torturas; descuidadamente me guardo los
parches para ojos adhesivos en el bolsillo de mi camisa. Una vez que logro
enfocar, la coexistencia carnal de este apartamento de Fort Lauderdale se
hace visible.
La baja y corpulenta mujer que se llama a s misma Mistress Barbara es, de

hecho, una especialista en E&D (eso es esclavitud y disciplina para aquellos
que crean que la posicin del misionero an era el estndar) y su casa de
enferma reputacin est ms cerca de lo que se imaginan.
Cualquiera que sea la fantasa de alguien, yo la llevo a cabo, asegura,

sealando un cuarto lleno de dolorosos, aunque incitantes, artculos para
pelculas y dems parafernalia pornogrfica. En sesiones comerciales uso
instrumentos de tortura en la gente. Practico tortura (genital), perforacin
corporal y esclavitud los ato en posiciones que son extremadamente
incomodas y los dejo ah por largos periodos de tiempo. Si es una buena
sesin y han sido buenos esclavos, les permito masturbarse despus.
En la pared opuesta a la puerta hay una fila de espejos de cuerpo completo y

ambos lados de estos se encuentran sus herramientas de trabajo. La sigo
hasta la repisa de la derecha donde me seala dos cascos de jockey, equipo
para montar, equipo para electroshocks usado en entrenamiento de perros,
varios collares para perro, un par de espuelas y esposas metlicas diseadas
para aprisionar piernas, muecas y pulgares.
Sin embargo, no siempre las aplico en piernas, muecas y brazos, re.
Continuando hacia abajo hay una montn de pinzas y grilletes que se usan
para estrechar las partes mas tiernas del cuerpo. Debajo de eso me presenta
un juego de utensilios que parecen familiares como lenguas de caracol.
Estas son maravillosas para tortura (genital), sonre, levantando las lenguas
cariosamente y cerrndolas en el aire como una langosta metlica. Y
adems, cuando alguien come caracoles, siempre piensan en m.
Debajo hay alrededor de treinta anillos de metal, hule y cuero que tienen de
una a cuatro pulgadas de dimetro. Aparentemente, fueron inventados por los
chinos para mejorar la duracin sexual. Personalmente creo que parecen
aretes de pirata, pero que va a saber un tipo con una vida sexual promedio
como yo?
An ms abajo, me muestra un pequeo paracadas de cuero y cadenas.

Parece un accesorio para una figura de accin; ya me lo imagino autentico
accesorio sadomasoquista para las Ninja Tortugas Adolescentes Pervertidas.
- 45 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Me explica que este artefacto se utiliza para estrechar los genitales. No creo
que puedan encontrar uno de esos en la juguetera.
An ms extrao, hay una lente de aumento. Esto es para que los hombres
con los que trato puedan echar un buen vistazo a lo que tienen y puedan verlo
con sus ojos como lo ven mentalmente.
Guardada en la parte inferior hay una coleccin de collares de picos, brasieres

de cuero, mscaras, bozales y flecos para pezones y pene. Toma estos ltimos
y me indica, hago a los hombres bailar con estos puestos y todos los flecos
deben balancearse en la misma direccin. En adicin a ese tesoro de juguetes
tambin hay una cola de caballo (completa con una clavija para asegurarla
al trasero) y un grillete real el cual dice haber comprado en una venta de
cochera.
Cruzando el cuarto, en la otra pared, es donde Mistress Barbara guarda sus

armas mas peligrosas, por decirlo as. Por supuesto, hay una gran cantidad
de cadenas, as como un bastn ingls de madera, muchas paletas para dar
azotes (mimbre, roble, goma, cuero y plstico), una vara de medir, una regla,
un removedor de pintura, un arma medieval con picos que ella llama ball
breaker, algunos gatos de nueve colas y suficientes ltigos como para hacer
salivar incontrolablemente a Indiana Jones. Adems los cajones contienen
cosas como estimuladores electrnicos de msculos, enemas desechables,
velas, guantes de hule, condones (ella usa tanto secos como lubricados),
sangre falsa, yeso de Pars, papel aluminio, un cautn, bolsas plsticas para
basura, plumas, pieles, cepillos, talco, locin de vitamina E, vaselina, un
cajn entero de vibradores (en varias formas y tamaos), ms lencera que
Victorias Secret y Frederick de Hollywood combinados, y una caja de luces de
bengala. Siendo el tipo ingenuo que soy, pregunto para que son las luces de
bengala deseara no haberlo hecho.
En los cumpleaos y el 4 de Julio pongo una de estas en la punta de su pene

y la enciendo, confiesa sin ningn rastro de sarcasmo. La mayora de estas
cosas son utilera pero la mayora de los hombres aman vestirse como
mujeres. Vienen aqu para ser femeninos.
Cuidadosamente, me siento sobre la manta que cubre su cama tamao

matrimonial. Bajo esta, donde la mayora de la gente normal guardara,
digamos, un juego de Monopolio o incluso sus muecos de KISS, noto una
jaula.
Aunque Mistress Barbara slo ha practicado el sadomasoquismo

comercialmente (no comercialmente en el sentido que conocemos; esta
prctica es bastante ilegal) por tres aos, lo ha estado haciendo en privado
por 45 de sus 57 aos. Su iniciacin en el mundo del sadomasoquismo lleg a
la madura e incierta edad de 12 aos.
Viva en California y haba un hombre de 21 aos que vena a mi casa todo el

tiempo, recuerda, encendiendo un cigarro. Un da me estaba molestando
con su ltigo y me hizo enojar. As que, tom el ltigo y lo hice quitarse la ropa
y manejar de regreso a la ciudad desnudo.
- 46 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Desde ese da, ha estado abusando de los hombres para placer de ellos. Sin
embargo, ella en realidad nunca perdi su virginidad hasta que tena 16.
Desde entonces sigui ejerciendo su negocio en privado, mudndose a Florida
en 1980. Finalmente se dio cuenta de que si se anunciaba, poda hacer lo
mismo a extraos por ms dinero. Ahora, por 200 dlares la sesin (que
puede durar desde 12 minutos hasta 13 horas), se gana aproximadamente
25,000 dlares al ao, libres de impuestos.
Sus clientes, que tienen entre 19 y 74 aos, la localizan a travs de un

anuncio personal que dice: Mujer madura, sincera, dominante tiene cuartos
para esclavos disponibles para estadas largas y cortas. Generalmente, sus
clientes son hombres de negocios con familia, dice. Creo que mientras ms
alto nivel tenga el ejecutivo, est ms presionado y necesita ms hacer estas
cosas, dice. Veo caras que reconozco de posters de campaa. Creo que no es
inusual que haya tenido bomberos, oficiales de polica, abogados, jueces,
pilotos de avin y jugadores de foot ball. Riendo, aade, Recibo la mayora
de mis llamadas despus de los fines de semana de tres das en los que estos
hombres estn en casa con sus esposas y no estn acostumbrados a pasar
tanto tiempo con sus familias. As que recibo llamadas desesperadas de que
han sido malos chicos y que necesitan ser castigados.
No slo da servicio a sus clientes sexualmente depravados, sus esclavos

personales le dan todo lo que poseen. Actualmente, el sirviente de la indecente
casa de esta mujer es un delgado caballero de mediana edad llamado Stan. A
pesar de que es dos pies mas alto que Mistress Barbara, su conducta tirnica
lo hace inclinarse ante ella como un gatito lastimado. Mientras mi fotgrafo,
Marc Serota, prepara algo de iluminacin adicional, ella le ordena a Stan
desvestirse para la foto; el esclavo sale corriendo de la habitacin
obedientemente. Volteando hacia m, explica, No puedes ser una buena
dominatriz sin entender la sumisin. El juego que jugamos es yo finjo que
tengo el control y que los estoy forzando a hacer todas estas cosas. Pero en
realidad eso es lo que quieren recibir.
Ellos no toman decisiones. Ni siquiera la ropa que van a usar ni cuando

hablar. Yo controlo sus vidas totalmente. Yo soy todo para ellos. Estas son
personas que no han podido manejar sus vidas. Han hecho un desastre de
sus vidas y nunca han estado satisfechos con ninguna mujer. As que yo
solamente tomo el control, ellos ni siquiera tiene que pensar.
Aparentemente, hombres como Stan viven con ella y le cumplen todos sus
deseos ya sean sexuales o de cualquier otra clase. A cambio de sus cuidados,
l le da una cantidad semanal de dinero que ella usa para pagar sus cuentas.
Ella se convierte en una especie de madre. Lo que ellos no saben es que ella
guarda la mayora de su dinero y se los devuelve cuando deciden irse; le gusta
darles un nuevo comienzo.
Stan finalmente regresa, estoy un poco ms que sorprendido por su

apariencia. Adems del hecho de que est totalmente desnudo, su cuerpo ha
sido afeitado totalmente y est usando cuatro o cinco (no me acerco tanto
como para obtener la cuenta exacta) de esos atractivos anillos de metal que
describ algunos prrafos atrs; suenan mientras camina en la habitacin.
Dcilmente se monta en la silla quiroprctica de cuero negro de Mistress
Barbara, donde ella procede a crucificarlo sobre la pared. Despus de ser
- 47 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
asegurado del cuello, muecas y tobillos, ella tranquilamente le aplica pinzas

quirrgicas en los pezones.
Duele?, pregunta ella modestamente.
Bueno.... comienza, pero antes de que pueda terminar ella toma sus
denigrados genitales y los aprieta con facilidad.
Ponte un poco mas incmodo, ordena y su molido juguete humano responde

rpidamente, estirando su pierna hacia un lado en un ngulo extrao.
Mientras unas erupciones rojas se forman alrededor de los pechos mutilados

de Stan, le pregunto como se siente. Lenta y cuidadosamente murmura,
Calmado.... siento algo pero es difcil asociar alguna emocin con ello.
Stan no es una persona elocuente y nunca explica bien las cosas,

interrumpe su ama. Siempre he tratado a los hombres de esta forma.
Siempre he credo que los hombres deberan ser guardados en jaulas y
establos como perros o caballos y sacados de ah solo cuando quieres jugar
con ellos. Es muy conveniente.
La cmara comienza a flashear y Stan se retuerce para el paparazzo mientras

Mistress Barbara abre la puerta. Es Bob, su esclavo de medio tiempo. Carga
una gran caja que segn dice ella est llena de videos de travestis del mercado
negro. Bob es un abuelo retirado que sirve a Mistress Barbara con el permiso
de su esposa.
Mi esposa acepta esto pero a ella no le gusta, explica Bob mientras juguetea
con el cambio en su bolsillo. Ella sabe que es una gran fantasa ma y yo la
disfruto. Mientras ella sepa donde estoy y que las personas aqu son
prudentes y discretas, est bien. Nunca le mentira ni le sera infiel a mi
esposa. No salgo con otras mujeres, y no hay realmente mucha accin aqu.
Ya sea con Bob, Stan o cualquiera de los otros, Mistress Barbara lleva una
vida hedonista. Pasa su tiempo libre navegando, volando o buceando. Come
cuando y donde ella quiere y nunca tiene que preocuparse por su satisfaccin
sexual; los ha entrenado para eso. A Stan no le permito tener una ereccin a
menos que yo lo diga. Ha aprendido a funcionar cuando yo lo ordene.
Ella representa todo lo que significa ser una mujer contradiciendo al mismo
tiempo lo que creemos es una conducta normal. Adems de eso, nunca ha
sido arrestada y gana una enorme cantidad de dinero.
Decido que es tiempo de regresar a la Amrica sin sexo antes del matrimonio,
as que me coloco de nuevo mis parches para ojos y la sigo hacia la hmeda
luz vespertina. Mientras caminamos a tientas, en busca del auto, ella
concluye dicindome al odo, Ellos creen que soy maravillosa. Algunos otros
creen que soy la estpida ms grande. As que por que no estar donde te
quieren?
***
- 48 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Pronto conoc a una mujer que me torturara en formas mucho ms sutiles y

dolorosas que cualquier cosa que Mistress Barbara pudiera inventar con sus
infernales instrumentos de sadismo. Su nombre era Rachelle. Yo tena 19 y
ella 22 cuando nos conocimos en Reunion Room, un club local en el que,
aunque yo era menor de edad, me dejaban entrar por que era reportero. Ella
era tan hermosa que era doloroso el mirarla porque saba que nunca podra
tenerla. Ella era modelo, de cabello rojo con un corte a la Bettie Page, un
cuerpo gentilmente curveado y un rostro perfectamente situado sobre bien
definidos pmulos.
Mientras hablbamos, Rachelle explic que acababa de terminar con su novio,

quien an viva con ella pero trataba de encontrar una casa propia. Una vez
que me d cuenta de que haba sido rechazada, un poco de confianza comenz
a fluir dentro de m. Ella se ira a Pars durante todo el verano en un mes, lo
cual me dio tiempo suficiente para perseguirla y milagrosamente atraparla.
Las cartas que intercambiamos a travs del Atlntico eran tan ardientes como
inspiradoras. Yo estaba perdidamente enamorado. Cuando regres, nuestra
relacin se reanud an ms apasionadamente que antes. En mi desesperada
necesidad de su afecto (o slo de tener sexo) una noche, marqu su nmero
telefnico. Mi telfono son minutos despus. Y yo contest.
Porqu ests marcando este nmero?, pregunt la voz hostil de un hombre.
Es el nmero de mi novia, le dije beligerantemente.
Tambin es el nmero de mi prometida, contest, y en ese momento sent mi

corazn congelarse y hacerse pedazos, cada pedazo cayendo dolorosamente a
travs de mis tripas.
Sabas, tartamude, que ha estado durmiendo conmigo?
l no se enoj ni amenaz con matarme. Estaba en shock, igual que yo.

Anduve por meses con el corazn roto, y justo cuando estaba comenzando a
recuperarme, ella llam.
No s como decirte esto, dijo, pero creo que estoy embarazada.
Por qu me lo ests diciendo?, pregunt tan framente como pude.
No s si es tuyo o de l.
Bueno, creo que tendremos que asumir que es de l, contest, colgando el

telfono antes de que pudiera decir algo ms.
Dos aos ms tarde la encontr en un restaurante local. Se vea igual

bellsima- pero el modelaje no le haba funcionado. Se haba vuelto oficial de
polica, y se vea como la fantasa de todo hombre con su uniforme azul, gorra
y macana.
Deberas conocer a mi hijo, dijo. Es idntico a ti.
- 49 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Mi rostro palideci y mi boca se abri mientras trataba de exclamar, Qu?!

me imagin los pagos de la pensin alimenticia, fines de semana haciendo de
niera y un marido planeando una venganza brutal.
Despus de saborear mi sorpresa, sac su cuchillo de mi pecho tan rpida y

cruelmente como lo haba enterrado. Pero s que no es tuyo. Le hice un
examen de sangre.
Como resultado de haber descubierto que Rachelle me haba traicionado y se

haba comprometido con alguien ms, me promet a m mismo que tratara de
cerrarme emocionalmente al mundo y no confiar en nadie. No quera ser
dominado por mis sentimientos de nuevo; tena que dejar de ser vctima de
mis propias debilidades e inseguridades acerca de otras personas,
especialmente mujeres. Rachelle me dej con una cicatriz mas profunda que
cualquiera que yo me haya hecho desde entonces. Era en parte por la rabia y
la venganza que quera hacerme famoso y hacerla arrepentirse por haberme
botado. Otra razn fue mi frustracin con el periodismo musical. El problema
no era las revistas o la forma en que escriba, sino los mismos msicos. Cada
entrevista que haca, me desilusionaba ms. Senta que yo deba responder
las preguntas en vez de hacerlas. Quera estar del otro lado de la pluma.
Entrevist a Debbie Harry, Malcolm McLaren y a los Red Hot Chilli Peppers.
Escrib biografas promocionales para Yngwie Malmsteen y otros pendejos del
Heavy Metal. Incluso publiqu un artculo sobre Trent Reznor de Nine Inch
Nails sin tener la menor idea de que estbamos a punto de comenzar una
relacin que, como una larga estada en el calabozo de Mistress Barbara,
estara repleta de impredecibles cumbres de placer y dolor.
La primera vez que vi a Trent, se encontraba silencioso en una esquina

durante una prueba de sonido mientras su manager con peinado de trencitas,
Sean Beavan, revoloteaba protectoramente a su alrededor. Una vez que
empezamos a hablar, se rompi el hielo y se volvi amigable. Pero yo slo era
otro periodista. Hablar conmigo era una forma tan buena como cualquier otra
de matar el tiempo antes de un show en una ciudad donde no conoca a
nadie.
La siguiente vez que Trent Reznor vino a la ciudad, yo fui su acto de apertura.
- 50 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
The Spooky Kids
Levant las manos exasperado. No estoy siendo sarcstico, trato de usar un

poco de tratamiento de shock para hacerlos ver lo locos que se ven! Estn
hablando de un personaje ficticio que cobra vida!
-Stephen King, The Dark Half
Marilyn Manson era el protagonista perfecto para un escritor frustrado como

yo. Era un personaje que, debido a su desprecio por el mundo y por s mismo,
hace cualquier cosa para agradar a la gente. Y entonces, una vez que ha
ganado su confianza, la usa para destruirlos.
Habra aparecido en una historia corta, de unas sesenta pginas. El ttulo

habra sido The Payback, y habra sido rechazada por diecisiete revistas. Hoy,
estara en la cochera de mis padres en Florida, descolorida y enmohecida
junto con todas las otras historias.
Pero era una idea demasiado buena para dejarla pudrir. Era el ao 1989 y 2
Live Crew comenzaba a aparecer en los encabezados porque los dueos de
tiendas de todo el pas estaban siendo arrestados por vender su lbum,
clasificado como obscenidad, a menores de edad. Expertos y celebridades se
apresuraban a ayudar a la banda, para probar que sus letras no eran
caprichos sino arte. Una cadena de eventos culturalmente importantes haba
sido puesta en movimiento simplemente por unas obscenas rimas infantiles
como: Little Miss Muffet sat on a tuffet with her legs gapped open wide/Up
came a spider, looked up inside her and said, Thats pussy wide
En ese entonces yo estaba leyendo libros sobre filosofa, hipnosis, sicologa

criminal y sicologa de las masas (junto con otras novelas de ocultismo y
crmenes verdaderos). Adems de eso, estaba completamente aburrido,
pasando el da sentado repeticiones de The Wonder Years y talkshows y
dndome cuenta de lo estpidos que eran los americanos. Todo esto me
inspir a crear mi propio proyecto de ciencias y ver si una banda blanca que
no cantara rap poda salirse con la suya cometiendo actos mucho ms
ofensivos e ilcitos que las rimas sucias de 2 Live Crew. Como ejecutante,
quera ser la alarma ms ruidosa y ms persistente que pudiera, porque no
pareca haber otra forma de sacar a la sociedad de su coma inducido por el
cristianismo y los medios.
Crculo seis: Los Herejes

Como nadie publicaba mi poesa, convenc a Jack Kearnie, el dueo de
Squeeze, un pequeo club en medio de un centro comercial, que comenzara
una noche de aficionados. De esta forma, al menos poda exponer un poco mi
escritura. Todos los lunes, me paraba incomodo y vulnerable detrs del
micrfono en el pequeo escenario y recitaba un puado de poemas y trozos
de prosa para un escaso pblico. Todos los extraos personajes que solan
- 51 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
asistir me decan que mi poesa apestaba, pero que tena buena voz y que
debera formar una banda. Yo los mandaba al diablo. Pero dentro de m saba
que de todas formas a nadie le gusta la poesa y que su consejo era correcto,
aunque slo fuera porque nadie que hubiera entrevistado o escuchado
escriba canciones con un poco de inteligencia. Siempre haba soado con
hacer msica porque era una parte muy importante de mi vida, pero hasta
ese momento nunca haba tenido la confianza ni la fe en mis habilidades para
perseguir ese sueo seriamente. Todo lo que necesitaba era unas cuantas
almas osadas que me acompaaran al infierno.
The Kitchen Club era el epicentro de del creciente ambiente industrial

subterrneo de South Beach y un escondite regular mo desde que abri ese
ao, ubicado dentro de un oscuro hotel poblado por prostitutas, drogadictos y
vagos. Haba una alberca en la parte trasera con agua sucia por ser usada
como una combinacin de baera y lavadora por alcohlicos que haban
orinado y defecado en sus pantalones. Sola ir al hotel el viernes por la noche,
rentar un cuarto y terminar sintindome miserable al terminar el fin de
semana, vomitando en la baera por haber ingerido demasiadas drogas y
demasiados desarmadores.
Un viernes llegu al club con un amigo de la clase de teatro, Brian Tutunick.

Yo iba adornado con una gabardina azul de marinero que llevaba pintado
Jess salva en la espalda, medias a rayas y botas de soldado. En ese
momento crea que me vea bien, pero ahora que lo recuerdo me vea como un
idiota. (Jesus salva?) Cuando entramos, notamos a un tipo rubio recargado
contra un pilar con un corte de pelo a la Flock of Seagulls sobre su rostro.
Estaba fumando un cigarrillo y riendo. Pens que se rea de m, pero cuando
pas a su lado ni siquiera volvi la cabeza. Tan slo observaba el espacio,
riendo como un desquiciado.
Mientras la versin de Laibach de Life is Life sala del sistema de sonido, not
a una chica de cabello negro y senos grandes (los cuales, cuando pertenecan
a una chica gtica como ella, llambamos bizcochos de Drcula). Gritando por
encima de la msica, le expliqu que tena un cuarto y trat de convencerla de
subir conmigo. Pero por nonagsimo novena vez ese verano, fui rechazado por
que ella haba venido con pareja, la cual result ser el chico risueo. Ella me
llev hasta su pilar, y yo le pregunt de que se rea. Su respuesta lleg en la
forma de un tratado sobre las maneras adecuadas de cometer suicidio, el cual
inclua detalles esenciales como el ngulo exacto en que debes sostener el
arma y que tipo de municin usar. Todo el tiempo tena una extraa manera
de rerse de todo lo que deca. Tan slo comenzaba a rer, y dentro de la risa
repeta lo mismo que acababa de decir hace un momento, una palabra como
calibre doce o corteza cerebral, para que ambos, t y l, supieran que era
tan gracioso.
Su nombre era Stephen, pero, explic en el discurso siguiente, si alguien lo

llamaba Steve, se molestaba. Si alguien escriba su nombre con v en vez de
ph, tambin se molestaba. El tema de los nombres no cambi hasta que
Stigmata de Ministry comenz a tocar y los gticos y pseudopunks dejaron de
bailar y comenzaron el slam. Gran parte de la conmocin fue causada por un
tipo afeminado parecido a Crispin Glover con cabello morado, una minifalda y
un leotardo de piel de leopardo. Eventualmente se convertira en nuestro
segundo bajista. Completamente ajeno a la actividad a su alrededor, Stephen
- 52 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
me dijo que si me gustaba Ministry, debera escuchar a Big Black. A

continuacin se sumergi en un anlisis detallado de la tcnica del guitarrista
Steve Albini, las tcnicas que usaba y los tonos que produca, seguido de una
disertacin sobre los mtodos de produccin de Albini y el contenido lrico de
su lbum Songs About Fucking.
No tuve sexo esa noche, lo cual me molest, aunque no era nada nuevo. Pero
intercambi nmeros telefnicos con Stephen. l me llam la semana
siguiente y me dijo que quera hacerme un cassette de Songs About Fucking y
traerme algo ms en lo que l crea que yo estara sumamente interesado. No
quiso decirme que era. Tan slo quera venir y drmelo.
En vez de Big Black, me trajo una cinta de una banda llamada Rapeman, y
pas dos horas hablando sobre las races de ambas bandas, balancendose
hacia atrs y hacia delante autsticamente todo el tiempo. Despus supe que
haba tenido un problema de hiperactividad de nio, el cual sus padres
trataron con Ritalin. Ahora que ya no estaba bajo tratamiento, a menudo se
transformaba en un borrn balbuceante que mareaba a quien lo vea. Su
sorpresa misteriosa era una lata oxidada de sardinas condimentadas que
haba caducado en Junio de 1986. Nunca me dio una explicacin para ello, y
nunca llegu a una por mi cuenta tampoco. Tal vez pens que iba a actuar
como Andy Warhol y pintar un cuadro con ella.
Comenzamos a pasar mucho tiempo juntos, yendo a mis lecturas de poesa y

a conciertos de malas bandas de South Florida que en ese entonces pensaba
que eran medio decentes. Una noche despus de un concierto, regresamos a
mi casa y revisamos unos poemas que yo quera convertir en canciones y
algunas otras cosas que haba escrito. Tena la esperanza de que l tocara
algn instrumento ya que pareca saber todo lo que haba que saber sobre
todo lo que fuera elctrico, mecnico o farmacutico. As que le pregunt. La
respuesta apareci en forma de un interminable monlogo sobre como su
hermano era un msico de jazz y tocaba una gran variedad de teclados,
instrumentos de viento y de percusin.
Eventualmente confes, puedo tocar la batera, je, je, je, la batera, je, je,
batera, je, je, ms o menos, je, je, ms o menos, je.
Pero mi visin no inclua batera. Quera formar una banda de rock que usara
una caja de ritmos, lo cual pareca algo novedoso en ese entonces ya que slo
las bandas industriales, dance o hip-hop usaban cajas de ritmos. Tan slo
compra un teclado y formaremos una banda, le dije.
Stephen no form parte de la primera encarnacin del grupo. Ni tampoco la

siguiente persona que encontr que me gust. Estaba en una tienda de discos
en Coral Square Mall comprando cintas de Judas Priest y Mission U.K. como
regalos de cumpleaos para mi primo Chad. Un empleado bien bronceado que
pareca un esqueleto extico de medio este con un afro ms grande que el de
Brian May camin hacia m y trat de venderme lbumes de Love and
Rockets. Su gafete lo identificaba como Jeordie White. Una de sus
compaeras, una chica llamada Lynn, haba dado sexo oral a la mayora de la
poblacin de South florida, excluyndome a m pero incluyendo a Jeordie
(aunque l lo niega hasta el da de hoy). Casi un ao despus, Jeordie y yo
formaramos una banda llamada Mrs. Scabtree e interpretaramos una
- 53 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
cancin sobre el legado de Lynn al ambiente musical. Se llamaba Herpes.

Jeordie la cantaba vestido como Diana Ross y yo tocaba la batera usando
una cacerola como asiento. Jeordie despus tocara en mi banda como Twiggy
Ramirez. Pero por ahora, Jeordie era tan slo un fenmeno amistoso con una
playera de Bauhaus tratando de encontrar alguien que lo comprendiera.
La siguiente vez que me encontr con Jeordie en el centro comercial, tocaba el

bajo con una banda de Death Metal llamada Amboog-A-Lard. As que ni
siquiera me molest en tratar de persuadirlo de que renunciara. Tan slo le
pregunt si me poda recomendar a un buen bajista, pero l insisti en que no
haba ninguno en South Florida. Y tena razn. Termin hablando con Brian
Tutunick, mi amigo de la clase de teatro, para que tocara el bajo con nosotros.
Desde el principio saba que esto estaba mal porque l haba estado hablando
de formar su propia banda por algn tiempo, y no tena intencin alguna de
incluirme. l debi haber pensado que me haca un favor al unirse a Marilyn
Manson and the Spooky Kids como parte de la seccin rtmica en vez de ser el
lder que quera ser, pero no fue un gran favor porque era un psimo bajista,
un peluquero gordo, intento de vegetariano y devoto de Boy George, lo cual lo
colocaba en la parte ms baja del medidor de agresividad. Tan slo bastaron
dos shows para que lo corriramos. Termin formando Collapsing Lungs, una
mala banda de metal con canciones como Who Put a Hole in My Rubber?
Ellos pensaban que eran el regalo de Dios para South Florida, especialmente
despus de que firmaron un contrato con Atlantic Records. Pero yo los
maldije. Ahora son el regalo de Dios para la fila de desempleados, aunque no
puedo tomar todo el crdito por su cada. El ser malos msicos y sus
canciones industriales sobre salvar a las tortugas tampoco ayudaron a su
carrera mucho.
Encontr la siguiente pieza de la banda en una fiesta. Un tonto intoxicado,

cara de pay, con grasoso cabello castao y largos brazos simiescos
desparramado en el sof junto a m, fingiendo ser gay y hablando sobre las
cortinas. Se present como Scott Putesky. Pareca conocer mucha informacin
tcnica sobre como hacer msica y, an mejor, tena una grabadora de
cassettes de cuatro tracks. Yo tena un concepto pero no conocimiento
musical, y me impresion fcilmente. Scott era el primer msico con el cual
haba tenido contacto, as que le ped unirse a la banda y mas tarde lo
rebautic como Daisy Berkowitz. Inmediatamente prob ser un idiota cuando
lo llam el da despus de la fiesta y su ruda madre me dijo con voz nasal, Lo
siento, Scott no est aqu. Est en la crcel. Pens que estaba bromeando,
pero result que haba sido arrestado por conducir ebrio en el camino a casa.
Scott haba estado en muchas bandas locales de rock y new wave, y casi
todos con quienes haba trabajado queran matarlo porque era muy
pretencioso y se haba convencido a s mismo de que era mucho ms
talentoso de lo que era en realidad. Algunas personas hablan mejor de lo que
tocan, pero Scott no era bueno en ninguna de las dos cosas. Siempre saba
exactamente que hacer para molestar a la gente. Sola decir a las chicas, Te
ves grandiosa de la cintura para abajo, y pensaba que era un cumplido.
Yo habra actuado usando mi nombre real, pero necesitaba una identidad

secreta para poder escribir sobre mi msica en 25th Parallel. As que
cuidadosamente escog un pseudnimo, un sobrenombre con una aureola
mgica como hocus-pocus o abracadabra. Las palabras Marilyn Manson
- 54 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
parecan un smbolo apto para la Amrica moderna, y desde el momento en

que lo escrib por primera vez supe que eso era lo que quera ser. Todos los
hipcritas en mi vida desde Ms. Price hasta Mary Beth Kroger me haban
ayudado a darme cuenta de que todos tienen un lado bueno y uno malo, y
que ninguno puede existir sin el otro. Recuerdo haber ledo Paradise Lost en
preparatoria y haber sido golpeado por el hecho de que despus de que
Satans y sus ngeles compaeros se rebelaron contra el Cielo, Dios
reaccion a esa ofensa creando al hombre para poder tener una criatura
menos poderosa que lo acompaara. En otras palabras, al menos en la
opinin de John Milton, la existencia del hombre no slo es resultado de la
benevolencia de Dios sino tambin de la maldad de Satans.
Como animal bpedo, el hombre por naturaleza (llmenlo instinto o pecado

original) gravita hacia su lado malo, lo cual puede ser una de las razones por
las que la gente siempre me pregunta sobre la parte ms oscura de mi nombre
pero nunca sobre Marilyn Monroe. Aunque permanece como un smbolo de
belleza y glamour, Marilyn Monroe tena un lado malo al igual que Charles
Manson tena un lado bueno e inteligente. El balance entre bien y mal, y las
elecciones que hacemos entre ambos, son probablemente los aspectos ms
importantes que forman nuestra personalidad y la humanidad. Podra
explicar ms, pero todo est en Internet (intenten con el grupo noticioso
alt.lifes-only-worth-living-if-you-can-post-it-online-later). Todo lo que
agregar es que el primer artculo sobre Marilyn Manson fue escrito por Brian
Warner. Y el malinterpret completamente lo que yo intentaba hacer.
En ese entonces, Charles Manson haba sido resucitado en los noticieros. En

la preparatoria haba comprado su lbum Lie, en el cual cantaba extraas y
casi cmicas canciones como Garbage Dump y Mechanical Man, la cual
incorpor a uno de mis propios poemas, My Monkey. I had a little monkey/ I
sent him to the country and I fed him on gingerbread/ along came a choo-
choo, knocked my monkey coo-coo/ and now my monkeys dead/ at least he
looks that way, but then again dont we all?/ what I make is what I am, I cant
be forever.
Mechanical Man fue el comienzo de mi identificacin con Manson. l era un

filsofo dotado, intelectualmente ms poderoso que aquellos quienes lo
condenaron. Pero al mismo tiempo, su inteligencia (tal vez an ms que las
acciones que hizo a otros efectuar por l) lo hizo parecer excntrico y loco,
porque los extremos, ya sea malo o bueno, no encajan en la definicin que
tiene la sociedad de normalidad. Aunque Mechanical Man era una cancin de
cuna en la superficie, tambin era una metfora para el Sida, la ltima
manifestacin del viejo hbito del hombre de destruirse a si mismo usando su
propia ignorancia, ya sea a travs de la ciencia, la religin, el sexo o las
drogas.
Despus de que convertimos cuatro o cinco de mis poemas e ideas en

canciones, sentimos que estbamos listos para que South Florida viera
nuestros feos rostros, los cuales cubrimos estratgicamente con maquillaje.
Desafortunadamente Stephen an no haba comprado su teclado, as que
encontramos a un nerd cara de acn llamado Perry para que llenara el hueco.
Otro problema era que entre las muchas neurosis que la escuela cristiana me
haba implantado se encontraba escalofriante pnico escnico. En cuarto
- 55 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
grado, el maestro de drama me escogi para representar a Jess en una obra

escolar. Para la escena de la crucifixin, quera que usara un taparrabo.
Olvidando la crueldad de la que son capaces los nios, tom una gastada
toalla de mi padre y la us sin ropa interior. Despus de morir en la cruz,
camin hacia atrs del escenario, donde varios chicos mayores me arrancaron
la toalla, comenzaron a darme latigazos con ella, y me persiguieron por toda la
sala. Era la clsica pesadilla preadolescente cobrando vida: corriendo desnudo
por un pasillo frente a todas las chicas que te gustan y todos los chicos que te
odian. Extraamente, super mi miedo de exponerme en el escenario, pero
nunca super mi resentimiento contra Jess por haberme traumado.
Nuestro primer show fue en Churchills Hideaway en Miami. Veinte personas

asistieron, aunque ahora que somos famosos al menos veintiuna dicen haber
estado ah. Brian el peluquero gordo (rebautizado de acuerdo a nuestra
combinacin de estrella-asesino serial como Olivia Newton Bundy) toc el
bajo; Perry el cara de acn (quien se rebautiz a s mismo como Zsa Zsa
Speck) toc los teclados; y Scott el fascista dueo de la grabadora de cuatro
tracks (Daisy Berkowitz) toc la guitarra. Usamos la caja de ritmos Yamaha
RX-8 de Scott (la cual, como Scott, nos dejara un da, aunque de la caja de
ritmos nunca ms se volvi a or).
Siendo demasiado literal, us una playera de Marilyn Monroe, pero le aad

una swstica al estilo Manson sobre la frente. Pequeas gotas de sangre
traspasaron la playera, manchando el ojo izquierdo de Marilyn, resultado de
haberme hecho remover recientemente un lunar potencialmente canceroso de
debajo de mi pezn en el mismo punto en que Jess fue herido por la lanza.
Aunque el doctor me advirti que no tocara el rea alrededor de la incisin,
tan pronto como regres a casa me estir la piel tan fuerte como pude.
Crculo siete: Los Violentos Contra S Mismos

Los resultados fueron mis primeros nuevos pasatiempos como Marilyn
Manson: automutilacin y modificacin corporal, la cual perseguira ms
adelante con ayuda de un cirujano plstico, quien recorto los colgantes
lbulos de mis orejas a tamao humano.
El escenario en Churchills consista de varias piezas de contrachapado

colocadas sobre columnas de tabiques. Y el sistema de sonido era
bsicamente un par de audfonos separados por la mitad y pegados con cinta
adhesiva a ambos lados del escenario. Abrimos con uno de mis poemas
favoritos, The Telephone.
Soy despertado por el incesante timbre del telfono, comenc, mi graznido se

converta en un rugido mientras me preguntaba si haba suficiente caos sobre
el escenario para mantener la atencin del pblico. An tengo sueos
cuajados en las esquinas de mis ojos y mi boca est seca y sabe a mierda.
De nuevo, el timbre. Lentamente me levanto de la cama. Los restos de una

ereccin an se consumen en mis calzoncillos como un husped molesto.
- 56 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
De nuevo el timbre. Cuidadosamente, me escabullo hasta el bao como no

queriendo mostrar mi hombra a nadie. Ah, realizo los mecnicos gestos
faciales, que siempre parecen preceder mi diaria contribucin a la una vez
azul agua del retrete que siempre disfruto convertir en verde.
De nuevo el timbre. Me sacudo dos veces como la mayora, y me siento

molesto por el pequeo goteo que siempre parece quedar, causando una
pequea acritud de humedad en el frente de mi ropa interior. Lentamente,
lnguidamente, perezosamente, locamente me tambaleo dentro de la cueva
donde mi padre fuma todo el tiempo. Puros en su silla mecedora.
Oh, la peste!
La cancin sigui, el concierto sigui, y yo perd la pista de lo que estaba

haciendo hasta despus, cuando corr hasta el bao del club y vomit en el
retrete. Pensaba que haba sido un show terrible tanto como para el
espectador como para el artista. Pero algo gracioso ocurri mientras me
inclinaba sobre mi ptrida amalgama de pizza, cerveza y pldoras. O
aplausos, y sbitamente sent algo surgir dentro de m que no era vmito. Era
una sensacin de orgullo, realizacin y autosatisfaccin lo suficientemente
fuerte como para eclipsar mi marchita autoestima y mi pasado como saco de
golpear. Era la primera vez en mi vida que me senta de esa forma. Y quera
sentirme as de nuevo. Quera que me aplaudieran, quera que me gritaran,
quera hacer enojar a la gente.
Pocas historias en mi vida no tienen un anticlmax, y este lleg mientras

manejaba de regreso a Fort Lauderdale a las tres de la maana esa noche en
el Fiero rojo de mi madre. En el paso a desnivel que pasa sobre Little Havana,
el radio digital parpade. Me detuve a la orilla del camino para ver que andaba
mal, y descubr que no poda encender el auto de nuevo. La manguera de
alternador se haba roto, y, menos de una hora despus de haber encontrado
mi verdadera vocacin, me encontr totalmente solo buscando en busca de un
telfono en Little Havana, donde las probabilidades de que un payaso cubierto
de maquillaje llamado Marilyn Manson no fuera golpeado eran muy pequeas.
Lo nico bueno que obtuve de esa experiencia es que como la gra no lleg
hasta las 10 am, me acostumbr pronto a no dormir despus de un concierto.
Nuestro primer show real tuvo lugar en el Reunion Room. Lo consegu

dicindole al manager y DJ, Tim, Mira, tengo esta banda y vamos a tocar
aqu y queremos 500 dlares. Normalmente a las bandas les pagaban de 50 a
150 dlares, pero Tim estuvo de acuerdo en pagar mi precio. Esa fue la
leccin nmero uno sobre manipulacin de la industria musical: si te
comportas como una estrella, sers tratado como una. Despus del show,
echamos al barroso y al gordo de la banda quienes sin duda se fueron a
preparase sndwiches y a reventarse los barros.
Despus de eso convencimos a Brad Stewart, el tipo que se pareca Crispin

Glover del Kitchen Club, de que se saliera de una banda rival, Insanity
Assassin, la cual contaba con Joey Vomit en el bajo y en las vocales a Nick
Rage, un tipo bajo y gordo que de alguna forma se haba convencido de que
era un tipo alto delgado y atractivo. No fue difcil convencer a Brad de que
tocara en bajo con nosotros (incluso aunque haba tocado la guitarra con
Insanity Assassin) ya que tenamos metas musicales similares, y mejores
- 57 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
nombres artsticos. l se convirti en Gidget Gein. Dejamos que Stephen se

uniera a la banda como Madonna Wayne Gacy, aunque todava no tena un
teclado. En su lugar, jugaba con soldaditos de juguete en el escenario.
Para bien o para mal, un personaje ms termin en nuestro show de

fenmenos. Su nombre era Nancy, era una psictica en el peor sentido de la
palabra. Ella conoca a mi novia Teresa, quien fue una de las primeras
personas que conoc despus de que Rachelle me haba engaado. Estaba
buscando una figura materna en vez de la figura de una modelo, y la encontr
en un concierto de Saigon Kick en el Button South. Teresa provena de la
misma fbrica que Tina Potts, Jennifer y la mayora de las chicas con las que
haba estado en Ohio. Tena los dientes de arriba un poco ms salidos que los
de abajo, manos pequeas y un balanceo parecido al de Stephen. Todos
siempre crean que eran gemelos.
Ya haba visto a Nancy antes cuando trabajaba en la tienda de discos, un

hipoptamo gtico que se vea estpido en un vestido de novia negro. Cuando
Teresa me la present un ao despus, Nancy haba perdido veinticinco kilos
y tena una actitud de ahora soy delgada y voy a vengarme del mundo por
todas las veces que no tuve sexo cuando era gorda. Tena cabello negro y
rizado que le llegaba a los hombros, senos flcidos que se salan de su blusa,
rasgos hispnicos, rostro plido, y una peste permanente que era mitad floral
y mitad txica. Una vez que le dije sobre las ideas artsticas que tena para
nuestros futuros shows, ya no hubo forma de escapar de ella: se meti en la
banda como una garrapata tratando de meterse bajo la piel de un elefante.
Para cualquier idea que tuviera que involucrara a una chica, sin importar lo
extrema o humillante que fuera, ella se ofreca inmediatamente. Como ella
estaba dispuesta y yo estaba desesperado y tambin porque pareca alguien
a quien la gente odiara tanto como a m- acced.
Nuestras actividades pronto pasaron de dciles a depravadas. La primera vez

que actuamos juntos, cant todo el tiempo sujetndola de una correa de
perro, para reasaltar que vivimos en una sociedad patriarcal, por supuesto,
no porque me excitara arrastrar a una mujer medio desnuda con un collar de
cuero por todo el escenario. Poco tiempo despus, Nancy me pidi golpearla
en el rostro, as que comenc a darle castigos progresivamente ms crueles en
cada show.
Crculo siete: Los Violentos Contra Su Prjimo

Deb haberle causado algn dao cerebral porque comenz a enamorarse de
m, an cuando yo estaba saliendo con Teresa, quien era buena amiga del
novio de Nancy, Carl, un tipo alto y torpe de caderas grandes y suave figura
femenina. Esta estpida situacin se puso an peor cuando Nancy y yo
comenzamos a explorar la sexualidad al igual que el dolor y la dominacin en
el escenario. Nos acariciamos y chup sus senos, y ella se arrodill y acarici
todo lo que encontr ah abajo. Sin tener penetracin, lo llevamos tan lejos
como pudimos sin meternos en problemas con mi novia, su novio o la ley.
En un concierto la metimos en una jaula, y, mientras la banda tocaba People

Who Died de The Jim Carroll Band, yo encend una sierra elctrica y trat de
- 58 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
cortar a travs del metal. Pero la cadena sali volando, me golpe en medio de
los ojos y me provoc una gran herida en la frente. Con trabajo logr terminar
el show por que lo nico que poda ver era rojo.
Como en cualquier buen acto de performance, haba un mensaje detrs de

toda la violencia. La mayora de las veces, no me interesaba infligir dolor a mi
mismo o a otros a menos que fuera en una forma que hiciera pensar a la
gente sobre la forma en que actan, la sociedad en que viven o las cosas que
dan por sentadas. A veces, como una leccin concreta sobre hacer
suposiciones, lanzaba docenas de pequeas bolsitas a la audiencia, la mitad
llenas de galletas con chispas de chocolate, la otra mitad llena con
excrementos de gato.
Tambin estaba interesado en el peligro y la amenaza de las aparentemente

inocentes pelculas, libros y objetos para nios, como las loncheras metlicas,
que fueron prohibidas el Florida porque al estado le preocupaba que los
chicos se golpearan el uno al otro con ellas. Durante Lunchbox, regularmente
prenda fuego a una lonchera, me quitaba toda la ropa y bailaba a su
alrededor, tratando de exorcizar a sus demonios. En un intento por reiterar la
leccin de Willy Wonka a mi propio estilo, colgu una piata sobre la multitud
y pona un palo en la orilla del escenario. Despus les adverta, Por favor, no
la rompan. Les suplico que no la rompan. Siendo como es la sicologa
humana, los chicos en el pblico invariablemente tomaban el palo y rompan
la piata, forzando a todos a sufrir las consecuencias, las cuales en este caso
eran un bao de sesos de res, hgados de pollo e intestinos de cerdo. La gente
bailaba slam y se resbalaba sobre esta masa de carne putrefacta,
rompindose la cabeza en una locura intestinal total. Sin embargo, los actos
ultrajantes vinieron ms tarde, despus de un desastroso viaje a Manhattan
durante el cual escrib mi primera cancin real.
Una chica con un nombre pretencioso como Asia, a quien haba conocido
cuando ella trabajaba en McDonalds en Fort Lauderdale, estaba pasando el
verano en New York, y me invit a pasar el fin de semana. Aunque yo estaba
saliendo con Teresa, acept principalmente porque no me gustaba Asia y slo
quera un vuelo gratis a New York. Pens que tal vez iba a encontrar algn
ejecutivo de una disquera que contratara a nuestra banda, as que llev
conmigo una rudimentaria cinta demo. Yo nunca estaba contento con
nuestros demos, los cuales Scott siempre grababa, porque sonbamos como
una pequea banda industrial y yo nos imaginaba tocando un punk rock ms
crudo.
Manhattan result ser un desastre. Descubr que Asia me haba mentido

sobre su nombre y su edad. Haba usado la identificacin de su hermana para
conseguir un trabajo en McDonalds ya que ella era demasiado joven. Me
molest no era gran cosa pero era otro caso de una chica que me engaaba-
y sal furiosamente de su departamento. En la calle, por coincidencia o no, me
encontr a dos ratas de club de South Florida, Andrew y Suzie, una pareja de
dudosa sexualidad. Siempre pens que se vean bien y con estilo en los clubs,
pero al verlos por primera vez al la luz del da esa tarde me di cuenta de que
usaban el maquillaje y la oscuridad para practicar el engao gtico. Bajo el
sol de la tarde, se vean como cadveres en descomposicin y parecan al
menos diez aos ms viejos que yo.
- 59 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
En su cuarto de hotel, el sistema de cable tena canales de acceso pblico, un

fenmeno completamente nuevo para m. Pas horas navegando por las
estaciones, viendo a Pat Robertson predicar sobre los males de la sociedad y
despus pedirle a la gente que llamaran para decirle los nmeros de sus
tarjetas de crdito. En el canal adyacente, un tipo estaba engrasando su pene
con vaselina y pidindole a la gente que llamaran para darle los nmeros de
sus tarjetas crdito. Tom la libreta del hotel y comenc a escribir frases:
Cash in hand and the dick on screen, who said God was ever clean? Imagin
a Pat Robertson terminando su sermn y despus llamando al 1-900-
VASELINE. Bible-belt round anglo-waste, putting sinners in their
place/yeah, right, great, if youre so good explain the shit stains on your face.
As, Cake and Sodomy naci.
Ya haba escrito otras canciones que crea buenas, pero Cake and Sodomy era
ms que slo una buena cancin. Como un himno para la hipocresa de una
Amrica amamantada por el cristianismo, era el diseo de nuestro futuro
mensaje. Si los televangelistas iban a hacer que el mundo pareciera tan loco,
yo iba a darles algo para que lloraran de verdad. Y aos despus, as lo
hicieron. La misma persona que inspir Cake and Sodomy, Pat Robertson,
cit la letra de la cancin y la malinterpret para su rebao en The 700 Club.
Cuando regres de New York, mis problemas reales comenzaron.

Supuestamente Teresa iba a recogerme en el aeropuerto, pero nunca lleg y
nadie contest el telfono en su casa. As que llam a Carl y a Nancy, ya que
ellos vivan cerca del aeropuerto.
Sabes tu donde diablos est Teresa? Pregunt. La pas muy mal en New
York, estoy atrapado en el aeropuerto sin un maldito centavo y lo nico que
quiero hacer es ir a casa e irme a dormir.
Teresa sali con Carl, dijo Nancy, y el tono fro de su voz me hizo notar un
poco de los celos que yo tambin senta.
Nancy se ofreci a recogerme y llevarme a casa. Cuando llegamos, ella entr

conmigo. Yo tan slo quera dormir, pero no quise ser rudo despus de que
ella me haba rescatado. Me colaps sobre la cama, y ella se dej caer sobre
m. Recorri mi cuello con su lengua y agarr mi pene. Yo estaba temeroso,
principalmente porque no quera que me atraparan. Para entonces, ya
comenzaba a sentirme apartado de la moral cotidiana del mundo. La culpa se
haba convertido ms en un miedo de ser atrapado que una sensacin de bien
o mal.
Termin dejndola darme sexo oral, porque Teresa nunca lo haba hecho.
Pero, al igual que en el escenario, no hubo penetracin. Cuando Teresa y Carl
llegaron a mi casa menos de quince minutos despus, estbamos sentados
inocentemente en el sof viendo televisin. Carl instintivamente camin hacia
Nancy y la bes en la boca, desconociendo que minutos antes ese mismo
orificio haba recibido varios millones de mis espermatozoides.
En ese momento cre que era gracioso y que era una venganza apropiada,
pero no me di cuenta de que este solitario acto de felacin sera el principio de
seis meses de terror gtico.
- 60 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sucia Estrella de Rock
El impulso por el amor, llevado hasta su lmite, es el impulso por la muerte.
-Marqus de Sade.
El lugar es Fort Lauderdale, Florida. La fecha es Julio 4 de 1990. El objeto

sobre la palma de la mano estirada frente a m es una tableta de cido, y
dentro de un momento esa tableta borrar todos estos hechos.
Teresa, mi novia, ha tomado cido antes. Nancy, la sictica, tambin lo ha

hecho. Yo an no. La dejo reposar en mi boca hasta que me molesta, despus
la trago y regreso a empacar los restos del primer concierto de Marilyn
Manson and the Spooky Kids al aire libre, confiando que mi fuerza de
voluntad es ms fuerte que cualquier cosa que este pequeo cuadro de papel
tenga preparada para m. Andrew y Suzie, la pareja que me dio la tableta, me
sonren en complicidad. Yo les hago un guio, sin saber exactamente lo que
tratan de comunicarme.
Los minutos pasan y nada sucede. Me recuesto en el piso y me concentro en

averiguar si el cido est trabajando si mi cuerpo perece diferente, si mi
percepcin ha cambiado, si mis pensamientos se tuercen. Ya sientes algo?
llega una voz, respirando enferma y hmedamente en mi odo. Abro mis ojos
para ver la sonrisa masoquista de Nancy a travs de su cabello negro.
No, todava no, digo rpidamente, tratando de deshacerme de ella,

especialmente porque mi novia anda por ah.
Necesito hablar contigo, ella insiste.
Bien.
Es slo que comienzo a darme cuenta de algunas cosas. Sobre nosotros.

Quiero decir, Teresa es mi amiga y Carl, ya no me importa Carl. Pero debemos
decirles lo que sentimos el uno por el otro. Porque yo te amo. Y se que t me
amas, aunque no lo sepas. No tiene que ser para siempre. Se como eres con
esas cosas. No quiero que esto nos cause problemas con nuestra banda
nuestra banda- y con la qumica que tenemos en el escenario. Pero podemos
intentarlo. Quiero decir, amor....
En cuanto dice amor esa ltima vez, su cara aparece iluminada contra el
fondo verde, como un anuncio luminoso que anuncia autoengao. La palabra
amor parece colgar suspendida en el aire por un momento, opacando al resto
de la oracin. Todo es muy sutil. Pero me doy cuenta de que estoy a punto de
tener un viaje y ya no hay marcha atrs.
Sentiste eso esa diferencia? Pregunto confundido.
S, por supuesto, dice ella con entusiasmo, como si estuviramos en la

misma frecuencia. Y yo de hecho necesito a alguien que est en la misma
- 61 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
frecuencia que yo porque pienso que estoy a punto de perder la cordura. Pero
no quiero que sea ella. Oh, dios, no quiero que sea ella.
Me pongo de pie y comienzo a buscar a Teresa, caminando por la casa

ligeramente desorientado. Todos estn en las esquinas hablando en pequeos
grupos, cada concentracin de gente sonrindome e invitndome a unirme a
ellos. Sigo caminando. La casa parece no tener fin. Reviso cerca de cien
cuartos, sin estar seguro si son el mismo o no, antes de rendirme, teniendo la
seguridad de que mi novia la est pasando bien en algn lugar en el que yo no
estoy. Regreso al patio. Pero no es el mismo patio. Est oscuro, est vaco y
algo parece estar mal. No estoy seguro de cuanto tiempo pas adentro.
Camino hacia fuera y doy una vuelta. Diseos intrincados, como dibujos a
lpiz, aparecen en el aire, tan solo para ser borrados momentos despus. Me
concentro en ellos por un momento antes de darme cuenta de que est
lloviendo. No importa en realidad. Me siento tan ligero e incorpreo que la
lluvia parece caer a travs de m, penetrando las capas de luz que mi cuerpo
emana. Nancy se acerca a m y trata de tocarme y comprender. Ahora
definitivamente estoy perdiendo la cordura.
Con Nancy guindome, llenando el aire con su esencia de flores muertas,

camino colina abajo hasta un pequeo arrollo hecho por el hombre. Por todas
partes hay sapos de piel gris, saltando sobre las rocas y sobre el pasto. A cada
paso que doy, aplasto a muchos de ellos, haciendo brotar su sangre azul
grisceo. Sus entraas se pegan en mis zapatos, descoloridas, muertas y
amarillentas como cuchillas de pasto atrapadas bajo los rieles metlicos de la
podadora de csped. Me vuelvo loco tratando de no matar estas cosas,
quienes tienen hijos y padres que los esperan en casa. Nancy trata de decirme
algo y yo trato de fingir que le pongo atencin. Pero todo en lo que puedo
pensar son los sapos muertos. Tengo la seguridad de que as es como se
siente un mal viaje, porque si este es un buen viaje, entonces Timothy Leary
tiene mucho que explicar.
Me siento en una roca y trato de recobrar la cordura, de decirme que tan slo
es una droga pensando por m, que el Marilyn Manson verdadero regresar
dentro de un momento. O es este el Marilyn Manson verdadero y el otro es
tan slo una representacin hueca?
Mi mente gira como la rueda de una mquina tragamonedas alrededor de mi

conciencia. Reconozco algunas de las imgenes -las temibles escaleras de mi
viejo cuarto en el stano, Nancy fingiendo estar muerta dentro de una jaula,
las tarjetas de Ms. Price- un sonriente oficial de polica con una gorra de la
iglesia bautista, fotografas de una vagina cubierta de sangre, una mujer
cubierta de costras atada dolorosamente. Un montn de chicos desgarrando
una bandera americana. De repente la rueda se detiene en una imagen. Se
balancea hacia arriba y hacia abajo en mi mente antes de que pueda
distinguirla. Es un rostro, largo e inexpresivo. Su piel es plida y amarillenta,
como si hubiera padecido hepatitis. Sus labios estn completamente negros, y
alrededor de cada ojo una gruesa figura de color negro, como una runa, ha
sido dibujada. Lentamente, me doy cuenta de que ese rostro es el mo.
Mi rostro yace sobre una mesa cerca de la cama. Me acerco a tocarla y noto
que mis brazos estn cubiertos con los tatuajes que haba estado pensando
- 62 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
en hacerme. Mi rostro es papel, est en la portada de una gran e importante

revista, y es por eso que el telfono suena. Descuelgo, y noto que no estoy en
ningn lugar que reconozca. Alguien que se identifica como Traci trata de
decirme que vio la revista con mi rostro y que eso la excita. Se supone que yo
conozco a esta persona, por que se est disculpando por no haberme llamado
en mucho tiempo. Quiere verme actuar esta noche en un gran auditorio sobre
el cual nunca he odo. Le digo que me encargar de eso porque estoy contento
de que quiera venir pero decepcionado de que sea slo porque vio mi rostro de
papel. Entonces me doy la vuelta en la cama que no es ma y me echo a
dormir.
La polica esta aqu!
Alguien me est gritando, y abro mis ojos. Espero que sea de da y que todo
haya acabado, pero an estoy sentado sobre una roca rodeado de sapos
muertos, Nancy y un tipo gritando que la polica termin la fiesta. No puedo
decidir cual de todas estas cosas es peor.
Siempre he sido paranoico con la polica, porque an cuando no estoy

haciendo nada ilegal siempre estoy pensando en hacer algo ilegal. As que
siempre que estoy cerca de un oficial, me pongo incmodo y nervioso,
preocupado de que dir algo malo o de que me ver tan culpable que me
arrestarn de todas formas. El estar completamente fuera de m a causa de
las drogas no ayuda a mejorar la situacin.
Comenzamos a correr. La lluvia ha parado y todo est hmedo y suave bajo

mis pies, as que siento que me hundo en el piso en vez de correr. Con gran
ayuda del cido, la situacin crece a proporciones enormes dentro de mi
mente, y siento que estoy corriendo por mi vida. Todo mi futuro depende de
no ser capturado. Llegamos y nos paramos en seco frente a un Chevrolet
cubierto totalmente de sangre fresca. Ya estoy demasiado profundo.
Qu diablos est pasando? Le pregunto a todos a mi alrededor. Qu es

esto? Qu pasa? Alguien!
Nancy me agarra, y yo la empujo y busco a Teresa. Ella me introduce en su

auto oscuro, con olor a fbrica y claustrofbico- y trata de acariciarme,
dicindome que el otro auto slo est pintado de rojo, y que se ve como sangre
por la lluvia. Pero yo estoy completamente paranoico: sapos muertos, policas,
un auto sangrante. Veo la relacin. Todos estn en mi contra. Puedo orme
gritar, pero no s lo que estoy diciendo. Trato de salir del auto. Doy un
puetazo al parabrisas, atravesando con mi puo el vidrio supuestamente a
prueba de rupturas. Las cuarteaduras en el vidrio forman una telaraa
alrededor de mi mano, y mis nudillos sangrantes parecen una fila de
alcantarillas abiertas emanando suciedad.
Entonces nos sentamos, y Teresa susurra cosas en mi odo y me dice que ella
sabe lo que estoy sintiendo. Le creo, y pienso que ella tambin cree lo que est
diciendo. Ambos entramos en ese estado inducido por el cido en el cual no
tenemos que hablar ms para saber lo que el otro est pensando, y comienzo
a calmarme.
- 63 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Regresamos a la fiesta. An hay gente ah, aunque hay menos, y no hay

ninguna evidencia de que la polica hay estado ah. Justo cuando estoy
comenzando a cruzar la frontera entre una mala experiencia con drogas a una
tolerable, alguien, sin darse cuenta de que estoy a la mitad de un viaje, trata
de lanzarme a la alberca como una broma. No se necesita ser un maestro de
matemticas para saber que cido ms alberca es igual a una muerte segura.
As que entro en pnico y comienzo a agitarme. Pronto estamos enfrascados
en una pelea a puetazos, y trato de destrozarlo como si fuera una mueca.
Lo golpeo en la cara con mis nudillos sin piel y ni siquiera siento el dolor.
Cuando se aleja, me doy cuenta de que todos me estn mirando cono la boca
abierta. Escuchen, mejor vamos a mi casa, le digo a la gente que me rodea.
Nos acomodamos dentro del auto, somos yo, mi novia, Nancy y su novio, los
cuatro ingredientes necesarios en una receta de miseria personal. Una vez en
la casa de campo de mis padres, nos dirigimos hacia mi cuarto, donde
encontramos a Stephen, mi tecladista sin teclado, yaciendo en mi cama como
gasolina en espera de un cerillo. Trata de interesarnos en el video que est
viendo, Slaughterhouse FIve, precisamente el tipo de pelcula extraa en la
cual no quieres pensar cuando ests bajo el efecto del cido.
Carl es instantneamente absorbido por la pelcula, y el brillo de la televisin

juega sobre su quijada babeante. Sin decir una palabra, Nancy se pone de pie
rpidamente fastidiosamente- y se va al bao. Yo estoy sentado en la cama
con mi novia, mi mente flashea en la misma forma en que la televisin
parpadea sobre Carl. Stephen balbucea sobre como fueron hechos los efectos
especiales. Desde el bao, oigo un sonido convulsivo de rasguos, como las
garras de cientos de ratas rascando en la baera. En un extrao momento de
lucidez, me doy cuenta de que el sonido es el de un lpiz escribiendo
furiosamente sobre papel. El sonido se hace ms y ms fuerte, ahogando a la
televisin, a Stephen y a todo lo dems que hay en el cuarto, y se que Nancy
est escribiendo algo que me va a hacer completamente miserable y que va a
arruinar mi vida. Mientras ms fuerte se hace el sonido, ms locas y extraas
me imagino las palabras que escribe.
Nancy emerge del bao y me da la nota. Nadie mas parece darse cuenta. Esto
es entre nosotros. Miro hacia la televisin para reunir mi fuerza. La veo con
tanta fuerza que ya ni siquiera me puedo concentrar en la pelcula. De hecho,
ni siquiera se ve como una televisin. Parece una luz estroboscpica. Vuelvo
la vista para ver a Nancy. Pero ya no veo a Nancy. Veo a una hermosa mujer
de cabello largo y rubio y con una playera de Alien Sex Fiend escondiendo sus
curvas. Debe ser la mujer del telfono....Traci.
En lugar de los rasguos del lpiz, escucho a David Bowie: I. I will be king.
And you. You will be queen.
Tengo los dedos de Traci en una mano y una botella de Jack Daniels en la
otra. Estamos de pie en un balcn en una fiesta, la cual parece ser en mi
honor. No sabia que eras as, ronronea, disculpndose por algo en el pasado
que yo desconozco. Cre que eras diferente.
Hay luces y flashes, Bowie est cantando, We could be heros just for one
day, y todos nos sonren aduladoramente. Ella parece ser tan famosa como
aparentemente soy yo.
- 64 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Yo sola masturbarme viendo a esa perra, un roadie mo?- me dice riendo.
Quin?, pregunto.
Esa.
Quin es esa?
Traci Lords, bastardo con suerte.
En el piso debajo de nosotros hay un hombre alto y jorobado de largo cabello

negro y el rostro pintado de blanco. Est usando botas de plataforma, medias
de red rotas, pantaloncillos de cuero y una playera negra hecha pedazos. Se
ve igual que yo, o como una parodia de m. Me pregunto si l es yo.
Una chica gorda con la mitad de la cara cubierta de aretes y la otra mitad
pintada con lpiz labial se da cuenta de que observo al hombre alto. Sube por
las escaleras, empuja a un guardaespaldas -mo?- y, al mismo tiempo que su
cara parpadea grotescamente, me dice, Quieres saber quien es ese tipo?
Nadie sabe su nombre. No tiene hogar. Gana dinero prostituyndose, y
despus lo gasta todo tratando de parecerse a ti. Siempre viene aqu y baila
con tus discos.
Escucho la msica de nuevo. El DJ ha puesto Sweet Dreams de Eurythmics.

Pero suena ms lenta, ms oscura, ms ruda. Y la voz que canta es la ma.
Necesito escapar de esta escena irreal, de toda esta gente que me trata como
si yo fuera una estrella de la cual pueden obtener un poco de brillo. Traci
toma mi mano y me lleva hacia fuera, movindonos como mercurio a travs de
las adulantes ruinas. Caminamos detrs de una cortina blanca y entramos a
un cuarto privado lleno de sndwiches intactos y nos sentamos. Hay algo en
mi mano.... un pedazo de papel. Trato de concentrarme en las gruesas y
borrosas lneas. Amado Brian, comienza. Quiero echar a mi novio, y quiero
que tu te mudes conmigo. Dijiste que no estabas feliz con la forma en que
iban las cosas con Teresa diablos, es de Nancy- Yo te har tan feliz. S que
puedo. Nadie te cuidar como yo lo har. Nadie te coger como yo lo har.
Tengo tantas cosas que darte.
La dejo. No puedo lidiar con eso ahora, no mientras estoy en este viaje.
Alguna vez terminar este viaje? Nancy est de pie en la puerta del bao
mirndome, su vientre desnudo ligeramente inflamado bajo su ajustada
camisa marinera. Su pulgar est metido dentro de la cintura de su pantaln y
se est mordiendo el labio inferior. No se ve sexy. Se ve extraa y fuera de
lugar, como una fotografa de Joel-Peter Witkin. Me pongo de pie y camino
hacia ella. Teresa y Carl estn sentados en mi cama viendo la pelcula,
completamente ajenos a nosotros y a la extraa charla de Stephen.
La brisa entra fresca y lgica a travs de la ventana de mi bao, la cual est

pintada de negro. Aunque las luces en mi cabeza an parpadean. Busco a
tientas el borde de porcelana de la baera y me siento, tratando de aquietar
mi cabeza y de recordar lo que iba a decirle a Nancy. Puedo escuchar la
msica ahora, demasiado grande y ruidosa para mi bao. Siento que me voy a
desmayar y lucho por evitarlo.
- 65 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
La msica se hace ms ruidosa dentro de mi cabeza. This is not my beautiful

house! This is not my beautiful wife!
La msica ya no slo est dentro de mi cabeza. Son los Talking Heads, Once
in a Lifetime, y est completamente sobre m, vibrando contra mi espalda.
Estoy tendido en el piso, parpadeando y tratando de estar conciente.
And you may ask yourself, Well, how did I get here?
Ella Traci- se inclina sobre m, jalando mi playera sobre laceraciones que no

saba que tena. Su otra mano trabaja en los botones de mi pantaln. Su boca
es clida y dulce, y puedo saborear cigarrillos y Jack Daniels. Comienza a
hacer cosas con esa boca y con esas pequeas manos y uas color rojo que
millones de hombres han visto en videos por aos pelculas en las cuales
nunca estuve interesado, a pesar de mi fascinacin por su vida. Me baja los
pantalones y, con los brazos perfectamente cruzados, se quita la blusa. Se
levanta la falda, no para quitrsela sino para mostrarme que no lleva ropa
interior. Estoy petrificado. No se ve sucia, como si estuviera interpretando un
papel en una pelcula porno, aunque me est dando sexo oral. Es delicada,
protectora y angelical, una pluma suspendida en el aire sobre un infierno de
degradacin y carnalidad. Estoy borracho, y por ese medio segundo, tambin
estoy enamorado. A travs de la delgada cortina que separa nuestro nudo de
lengua, uas y carne del resto del club, puedo ver la silueta del
guardaespaldas contra la luz estroboscpica, cuidando la entrada como San
Pedro.
Once in a lifetime...
Ahora la estoy penetrando, y ella grita. La jalo del cabello, pero en lugar de
largos mechones amarillos, agarro algo corto, enredado y rgido que se
deshace en mi mano. Mis brazos estn libres de tatuajes, y los gemidos,
ahogados por mi mano, reverberan entre el silencio. Mierda, estoy cogiendo a
Nancy. Qu estoy haciendo? Este no es la clase de error del cual te puedes
librar. Coger a una sictica es igual que matarla. Hay consecuencias,
repercusiones, precios que pagar. En flashasos, veo el rostro de Nancy
mirndome sentada en la baera, sus piernas abriendo y apretando,
espumando como las fauces de un perro rabioso. Con cada flash, su cara se
vuelve ms y ms distorsionada, ms retorcida, ms inhumana, ms....
demonaca. Esa es la palabra correcta. Mi cuerpo sigue movindose,
cogindola con fuerza, pero mi mente me grita que me detenga.
Es el fin. Estoy acabado. Estoy cogiendo al diablo. He vendido mi alma.
Crculo siete: Los Violentos Contra Dios

And you may ask yourself, Where does that highway go?
Alguien muerde el cartlago de mi oreja. Creo que es Traci, porque me gusta.

Me toma por el cuello de la camisa y jala mi cabeza hacia la de ella. Su
aliento, clido y hmedo en mi odo, susurra: Quiero que te vengas dentro de
m.
- 66 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
La msica para, los flashes paran y me vengo dentro de Nancy como un ramo
de lirios blancos explotando dentro de una fosa fnebre. Su rostro est
muerto e inexpresivo. Sus ojos son como focos fundidos. Es de ah de donde
venan los flashes?
And you may ask yourself, Am I right? Am I wrong? And you may tell
yourself, My God! What have I done?
- 67 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Para Toda la Gente

que No Muri
Maldodor fue virtuoso durante sus primeros aos, virtuoso y feliz. Despus se
dio cuenta de que haba nacido con maldad. Extraa fatalidad! Escondi su
carcter lo mejor que pudo por muchos aos; pero al final, como tal
concentracin era inusual para l, todos los das la sangre se le suba a la
cabeza hasta que la tensin alcanz un punto en que ya no pudo soportar vivir
esa vida y se rindi a una carrera de maldad... Que dulce atmsfera! Quien se
habra dado cuenta de que cuando abrazaba a un nio pequeo de mejillas
rosadas deseaba cortar esas mejillas con una navaja, y de que lo haba hecho
muchas veces de no haber sido contenido por el pensamiento de la justicia con
su larga procesin fnebre de castigos.
-Conde de Lautramont, Maldodor
Por varias semanas despus del viaje, estuve deprimido y aterrorizado, fui
acechado y exitosamente atrapado por Nancy. La dej tomar decisiones
creativas para la banda y, an peor, tenamos sexo todo el tiempo a espaldas
de Teresa. El sexo era bueno, pero yo no lo quera. De alguna forma, en
cualquier direccin que volteara, ella estaba ah. Y cada vez que estaba ah,
quera desnudarse. Estaba completamente posedo. Ella me haca hacer cosas
que saba que no deba hacer, como tomar cido de nuevo. Esta vez fue antes
de un show.
Recib una llamada de Bob Slade, un DJ punk-rock de Miami que tena un

corte de hongo al estilo de los Monkees. No tenamos manager en ese
entonces, por lo tanto yo haca un desorden con nuestros negocios.
Mira, dijo con su nasal voz radiofnica. Los necesitamos para que abran
para Nine Inch Nails en el Club Nu. El Club Nu era un bar de Miami el cual
todos odibamos.
Aunque slo tenamos siete canciones, Brad an estaba aprendiendo a tocar

el bajo y Stephen an no se haba comprado su teclado, acept. Era una
oportunidad demasiado buena para dejarla pasar tan slo porque
apestbamos. Antes del show, Nancy me dio una tableta de cido. Como si el
cuatro de Julio slo hubiera sido un mal sueo que no tuvo nada que ver con
drogas, la puse debajo de mi lengua sin pensarlo dos veces hasta despus.
En el escenario, us un vestido corto color naranja y arrastr a Nancy con su

correa usual. Por alguna razn, no perd la cordura con al cido: Nancy s lo
hizo. Llor y grit durante todo el show, rogndome que la golpeara ms y
ms fuerte, hasta que le salieron ampollas en su anmica y plida espalda. Yo
estaba asustado por lo que me vi hacer, pero tambin emocionado,
principalmente porque la multitud pareca disfrutar mucho nuestro drama
sicodlico sadomasoquista.
- 68 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Despus del show, el cual no creo que Trent Reznor haya visto, me lo encontr
detrs del escenario.
Me recuerdas? Pregunt, tratando de fingir que no estaba drogado, aunque

mis ojos ultradilatados probablemente me delataron. Yo te entrevist para
25th Parallel.
l educadamente fingi recordarme, y yo le di una cinta y me fui rpidamente

antes de poder decir algo demasiado estpido. Fuera de m a cause de las
drogas y an bajo el hechizo de Nancy, me tambale hasta el rea de
descanso lo ms probable es que fuera el vestidor de Nine Inch Nails- donde
la encontr esperndome. Tuvimos sexo, y vi al diablo en sus ojos de nuevo.
Pero no tena miedo. Ya nos conocamos bastante bien para ese entonces.
Cuando terminamos bajamos nuestros vestidos y fuimos hacia el pasillo,

donde nos encontramos al novio de Nancy, Carl, y a mi novia Teresa. Era un
extrao momento de reconocimiento que pareci congelado en el tiempo. Los
miramos y nos parecieron culpables. Ellos nos miraron y les parecimos
culpables. Nadie dijo nada. Todos sabamos, o creamos que sabamos.
De todos modos algo sobre Teresa haba estado molestndome. Desde el

comienzo de nuestra relacin, hubo un elemento de misterio, como si tuviera
un esqueleto encerrado en el oscuro armario de su mente. Viva en una
pequea casa con su madre, quien dorma en un sof en la sala, y su
hermano, era una contradiccin andante. Era un camionero borracho y
racista a quien le gustaba el hip-hop. Tericamente, esto significaba que deba
darse una paliza el mismo.
Nunca fue muy divertido dormir en casa de Teresa, porque su hermano sola
ponerse violento y hacer hoyos en la puerta a puetazos, y su perro tena
pulgas as que me pasaba la mitad de la noche rascndome. Aunque habra
sido mejor para ambos si tan slo hubiramos terminado, yo era demasiado
inseguro y estaba demasiado asustado de pararme por m mismo sin usarla
como muleta. No se trataba de sexo, se trataba de apoyo ella pagaba por
todo, me daba consejos, me trataba como un nio y toleraba mi abuso
mental. Ella era dulce, simple y maternal, que era lo que yo estaba buscando
despus de mi experiencia con Rachelle, quien era fra, hermosa y
manipuladora.
Pero cuando visit a Teresa en su casa el da de las madres, sus ojos, los
cuales usualmente estaban rodeados de oscuridad, se vean ms negros y
ms nublados de lo usual. Le pregunt que andaba mal, y, despus de
intentar de evitar la pregunta, admiti que haba quedado embarazada en
preparatoria, que haba tenido al nio y despus lo haba dado en adopcin.
Despus de que me dijo esto, comenc a verla de forma diferente, notando las
marcas que tena en sus caderas y la forma maternal en que trataba a todo
mundo. Senta que estaba cogiendo a mi propia madre cuando me acostaba
con ella. Aunque yo la estaba engaando con Nancy, no pude evitar ser
hipcrita y sentir rencor por la forma en que, como cada mujer que haba
salido hasta ese momento desde la pretenciosa Asia hasta la infiel Rachelle-
Teresa me haba mentido y me haba traicionado. Hasta el da de hoy tengo el
complejo de que cada mujer que conozco tiene un hijo o va a tratar de tener
un hijo conmigo. Usualmente tengo razn.
- 69 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Tambin comenc a notar que Teresa y Nancy estaban conectadas por algn
tipo de balance que mantena su peso colectivo en equilibrio. Mientras Teresa
engordaba, Nancy se volva ms delgada. Una de las razones por las que ca
bajo la influencia del hechizo de Nancy fue que ella vio los agujeros que se
formaban en mi armadura y se meti por ah como el xido corrosivo que era.
Cuando desapareci el efecto del cido esa maana despus del show de Nine
Inch Nails, tambin termin el efecto del hechizo de Nancy. Fue como si
hubiera estado en un largo viaje desde el cuatro de Julio. Me fui a la cama
molesto y confundido, tratando de averiguar que haba estado mal conmigo
los meses anteriores. Me llam esa tarde justo despus de que haba
despertado con el coro de la peor cancin que escribira, Shes not my
girlfriend/ Im not who you think I am, en mi cabeza- y me dio su habitual
discurso sobre echar a Carl y mudarme con ella. Pero esta vez no lo cre.
No, de ninguna manera, explot. Sabes que son pendejadas. En primer

lugar, todo esto de la banda no va a funcionar. Te quiero fuera.
Pero es mi banda tambin, ella insisti.
No, es mi banda. Nunca fue tu banda. Ni siquiera ests en la banda. Eres un

extra, un mueble, y aprecio lo que has hecho por nosotros en el escenario,
pero es hora de que avancemos.
Peor que hay de nosotros? Digo, nosotros an....
No, eso tambin termin. Cualquier cosa que hayamos tenido, todo fue un
error y quiero que termine ahora mismo. Teresa an es mi novia. Lo siento si
sueno como un patn, slo trato de ser terminante con esto.
Ah fue cuando se volvi loca, peor que cuando estaba drogada la noche
anterior. Grit y llor hasta quedarse ronca, amenazndome con todo lo que
tena. La conversacin termin conmigo tratando de convencerla de que no le
dijera a Teresa o a Carl sobre nosotros. Ella accedi. Pero horas despus,
Teresa llam.
Escucha esto, dijo, poniendo el telfono junto a su mquina contestadora.

Haba un mensaje de Nancy, pero gritaba tan frenticamente que era difcil
entender todo lo que deca. Deca algo como: Maldita perra.... que diablos....
te lo dije.... nunca.... voy matarte.... si te veo.... coja.... voy a regar.... tu
horrible.... sangre sobre las paredes (clic).
En ese momento el infierno se desat. Nancy llam a los clubs y cancel los
shows de Marilyn Manson and the Spooky Kids; iba a nuestros conciertos,
amenazaba a la gente del pblico, y hasta se subi al escenario y atac a la
chica que la remplaz, Missi. Llam a cada persona que me conoca y les
deca la clase de idiota que yo era, y comenz a dejarme mensajes obscenos y
paquetes. Una maana encontr un collar que le haba prestado yaciendo
frente a mi puerta. Pero haba sido cortado en pedacitos, cubierto con algo
que pareca sangre y sellado ritualmente en un jarrn estilo masn con algn
tipo de cabello. Era el tipo de maldicin que el hermano de John Crowell
habra hecho.
- 70 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Nunca nadie en mi vida me haba hecho enojar tan violentamente. Arruinaba

mi vida cuando nos acostbamos juntos, y ahora que ya no lo hacamos, la
estaba destruyendo an ms. Cada vez que llegaba a casa haba una nueva
amenaza de muerte esperndome. Yo ya tena muchos sentimientos fuertes
por Nancy: repugnancia, miedo, deseo, fastidio, exasperacin y el
conocimiento de que cualquier chica que guste de m debe estar loca. Pero
ahora todo eso haba sido suprimido por profundo, oscuro y amargo odio, el
cual palpitaba ardientemente por mis venas cada vez que mencionaban su
nombre. Finalmente la llam y se lo dije claramente: No slo no te quiero ms
en la banda, si no te largas del pueblo voy a hacer que te maten. No estaba
exagerando. Estaba furioso, no tena nada que perder y estaba tan envuelto
emocionalmente en la situacin que perd la perspectiva. No era slo Nancy la
que era como John Crowell, era yo, porque estaba perdiendo mi propia
identidad en el odio por la gente que yo crea intentaba destruirla.
Mi respeto por la vida humana se haba marchitado haca tiempo. Haba

notado esto algunas semanas antes cuando iba saliendo del Reunion Room y
presenci un choque de frente mientras cruzaba la calle. Un hombre de
mediana edad sali tambalendose de un auto, un Chevrolet Celebrity azul,
con su mano sobre la frente gritando por ayuda. Dio tumbos por la calle,
desorientado y en shock. Y despus solt su frente. El trozo de piel que cubra
la parte superior de su cabeza cay sobre su rostro, y se colaps en un charco
creciente de su propia sangre, temblando y convulsionndose mientras la
muerte se acercaba y finalmente lo puso quieto. Cuando cruc al otro lado de
la calle, donde el otro auto se haba estrellado, haba una mujer cuyo crneo
haba sido partido en dos. Claramente senta dolor, pero estaba calmada y
lcida, como si hubiera aceptado el hecho de que su mundo estaba a punto
de terminar. Cuando pas a su lado, volvi su cabeza hacia m y me implor
que la abrazara. Por favor, alguien abrceme, suplic temblando. Dnde
estoy? No le digan a mi hermana.... Alguien por favor abrceme. Pude ver la
desesperacin y la humanidad en sus ojos cafs. Tan slo quera un poco de
contacto fsico mientras mora. Pero yo segu caminando. Yo no era parte de
eso y no quera ser parte de eso. Me sent desconectado, como si estuviera
viendo una pelcula. Saba que estaba siendo un idiota, pero me pregunt, se
habra ella o cualquier otro- detenido por m? O habran estado demasiado
preocupados por ellos mismos preocupados por que sangrara sobre sus
ropas, que los hiciera llegar tarde a una cita o que los infectara de SIDA,
hepatitis o algo peor?
Con Nancy, aunque no creyera que fuera correcto tomar una vida humana,
tampoco crea que fuera correcto negarme la oportunidad de causar la muerte
de alguien, especialmente alguien cuya existencia significaba tan poco para el
mundo y para ella misma. En ese entonces, el tomar la vida de alguien
pareca como una experiencia educativa necesaria, como el perder tu
virginidad o el tener un hijo. Empec a pensar en diferentes formas en que
podra llevar a cabo mi amenaza con el menor riesgo posible para m. Habra
alguien tan desesperado que la matara por cincuenta dlares? O podra
hacerlo yo mismo, tal vez empujndola a un lago y fingir que haba sido un
accidente? Tal vez podra meterme en su departamento y envenenar su
comida? Esta era la primera vez que consideraba el asesinato seriamente. No
estaba seguro de que hacer. As que llam a la nica persona que conoca que
saba que era un experto: Stephen, nuestro tecladista, a quien para ese
entonces habamos comenzado a llamar Pogo, ya que ni Madonna ni Gacy
- 71 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
parecan encajar con su personalidad, y Pogo era el nombre de payaso de

John Wayne Gacy.
Le pregunt a Pogo todo lo que haba que saber sobre el asesinato y la

disposicin de los cadveres. Yo no iba a aceptar ninguna otra alternativa.
Ella tena que morir. En mi mente, la convert en un smbolo, una
representacin de todas las personas que haban tratado de poseerme o
controlar mi vida, ya fuera a travs del sexo o del cristianismo, y yo quera
venganza compensacin- para el chico que haban torcido y destruido. Pogo y
yo nos enfrascamos en esta tarea meticulosamente. Planeamos el asesinato
perfecto, no slo sin evidencia de que estbamos involucrados sino tambin
sin evidencia de que hubiera existido un asesinato. La seguimos, vigilamos su
casa y descubrimos su rutina antes de llegar a la solucin: incendio.
La noche de ese Martes, Pogo y yo nos vestimos completamente de negro (lo

cual no era muy diferente de cmo usualmente nos vestamos); llenamos una
mochila con keroseno, cerillos y trapos; y bebimos algo de valor en Squeeze.
Antes de salir del club, telefone a Nancy para asegurarme de que estuviera
en casa. Tan pronto como contest, colgu. Estbamos en camino.
Ella viva en un rea del pueblo llamada New River, debajo de un puente que
albergaba a la mayor parte de la poblacin indigente de Fort Lauderdale.
Cuando Pogo y yo nos acercamos a su casa, un negro indigente nos persigui.
Hey, que es esto? Halloween? grito al acercrsenos, su ftido aliento
seal su llegada. Llevaba un gran anillo dorado sobre sus nudillos que deca
su nombre, Hollywood., y nos hablaba de las drogas que venda. El hecho de
que se pareca a Frog, el chico que me golpe en la pista de patinaje, tan slo
sirvi para aumentar el odio que senta en ese momento y se sum a mi
determinacin de matar a esta chica.
Pero Hollywood continu siguindonos, todo el camino hasta la puerta de

Nancy. Pogo y yo nos miramos el uno al otro. No habamos anticipado la
presencia de testigos en esta colonia desierta. La mirada que nos dimos el uno
al otro era un signo de interrogacin: Lo matamos tambin? O
abandonamos el plan por esta noche?
Decidimos dar la vuelta a la manzana y fingir que el edificio de Nancy no era

nuestro destino. Pero l continuaba siguindonos y tratando de hacernos
comprar crack. De haber sabido, habra aceptado su oferta.
Cuando nos cercamos a la casa de Nancy por segunda vez, omos sirenas. Dos
carros de bomberos pasaron, seguidos de una patrulla y una ambulancia.
Estbamos tan involucrados que huimos en direccin contraria, dejando a
Hollywood, Nancy y New River vivos e intactos.
Siempre me pregunto si Hollywood era algn tipo de mensajero, un portento

de las cosas mejores que vendran. Porque despus de esa noche, me volv
demasiado paranoico para matar a Nancy, demasiado asustado de ser
atrapado y enviado a prisin. Me di cuenta de que le haba hablado a
demasiada gente acerca de mi odio por ella, y que an el mejor plan que Pogo
y yo pudiramos trazar no era lo suficientemente bueno para protegernos de
eventos fortuitos como el que pasara alguna patrulla. As que me dispuse a
daar a Nancy en una forma que no pudiera ser involucrado directamente. En
- 72 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
cada momento del da visualizaba su destruccin, su miseria, su desaparicin

de Fort Lauderdale y de mi vida. Camin por las calles envuelto en una nube
de odio. Para hacer una maldicin, Satans y el Necronomicn no eran
necesarios; el poder estaba dentro de m. y la tarde siguiente, despus de
decirle a Carl (el nico amigo que le quedaba) que ella iba a terminar con l,
Nancy desapareci.
En lugar de desquitarse conmigo, Carl comenz a imitarme. Tal vez esa era su
forma de negar el que yo haba dormido con su novia. Teresa me perdon
estpidamente porque saba lo loca que estaba Nancy. Habra sido un final
feliz, pero comenc a sentirme incomodo porque Carl y Teresa pasaban mucho
tiempo juntos.
Una tarde le mostr a Teresa la portada de un demo que yo haba diseado

con un rbol retorcido que pareca sacado del The Wizard of Oz. Das despus,
un anuncio de un concierto que Carl dibuj para otra banda apareci pegado
por toda la ciudad con exactamente el mismo rbol.
Estaba furioso con Teresa por haberle dado mi idea a Carl (agravado por el
hecho de que en general estaba aburrido de ella), y asqueado por la conducta
aduladora de Carl. Me asegur de que ambos estuvieran en nuestro prximo
concierto y tocamos una cancin sobre Carl, Thingmaker, un largo discurso
sobre como yo estaba harto de que me robara. Pero el robo no termin ah,
porque l y teresa pronto comenzaron a salir juntos, una abominacin que
contina hasta el da de hoy. Frustrado y traicionado en mi cumpleaos
veintiuno, fui a hacerme mis primeros tatuajes una cabeza de chivo en un
brazo y, en el otro, el mismo rbol que l me haba robado, fue mi forma de
registrarlo.
Aunque haba odo rumores acerca de Nancy, no la volv a ver hasta cuatro
aos despus en Squeeze. Al principio, pens hacer la paz con ella. Estaba
sola, y cada vez que pasaba junto a m, lanzaba su cuerpo contra el mo sin
decir una palabra. Mi celosa novia, quien probablemente estaba en la escuela
elemental cuando pas lo de Nancy, se enoj. Voy a patearle el trasero si
hace eso de nuevo, dijo despus de que Nancy me embisti por cuarta vez esa
noche.
Cuando Nancy pas a nuestro lado de nuevo, mi novia le bloque el camino y

le grit en el rostro, Cul es tu maldito problema, perra? Nancy tom una
botella y se la rompi en la cabeza. Mi novia debi haber tenido experiencia en
esas cosas, porque sin inmutarse me quit mi anillo de garra y golpe a Nancy
cinco veces en el rostro con l, provocndole tanto dao que me sorprendera
que no le hubiera quedado algn dao permanente. Como para entonces ya
tena algo de poder, los de seguridad sacaron a Nancy del club. El viejo odio
surgi de nuevo, y quera hacerle algo peor y ms permanente, pero no pude
averiguar donde viva.
***
La sustituto de Nancy, Missi, no slo llen el vaco que Nancy haba dejado en
el escenario, sino tambin el vaco que Nancy quera llenar en mi vida. Conoc
a Missi a la mitad del psicodrama de Nancy, afuera de un concierto de
Amboog-A-Lard en Button South, un palacio del Heavy Metal donde
- 73 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
probablemente an es cool el que te guste Slaughter o Skid Row. Brad y yo

estbamos repartiendo volantes para promover uno de nuestros shows. Era
una buena forma de conocer chicas, porque si les gustabas, ya saban donde
encontrarte. Pero eso no fue lo que pas con Missi. Intercambiamos nmeros
telefnicos en ese momento, y dos das despus estbamos sentados en la
playa bebiendo Colt 45. le habl sobre mis planes para la banda. Ella escuch
pacientemente, al igual que lo hara en los aos siguientes.
Al principio me senta demasiado inseguro para terminar con Teresa, y Missi y

yo nos volvimos amigos. Yo no tena auto, ni trabajo ni vida, as que ella me
recoga en casa e bamos a ver una pelcula mientras Teresa an estaba en el
restaurante en el que trabajaba.
Cuando nuestra amistad comenz a convertirse en una relacin ese invierno,

la pregunt a Missi si quera estar en una de nuestros shows. Desde nuestros
primeros conciertos, habamos bautizado la parte trasera del escenario como
Pogos Playhouse y ah l tena toda clase de aparatos caseros e instrumentos
de tortura el ms notorio era una jaula para leones que l usaba como base
para el teclado que haba aprendido a tocar en menos tiempo del que le haba
tomado ahorrar para comprarlo. Para el debut de Missi, la pusimos en la jaula
y la llenamos con pollos vivos. Se vea grandiosa: una plida chica de
dieciocho aos en pantaletas blancas camuflajeadas por las plumas de media
docena de pollos.
Crculo ocho: Los Fraudulentos - Alcahuetes y Seductores

Cuando la gente se dio de cuenta de que Nancy haba dejado la banda,
fenmenos de todo Florida queran ser parte del acto. as que los dejamos. A
veces los enlistbamos tan slo para ser parte de un provocativo (y con suerte
incmodo) espectculo, como cuando, inspirados por la pelcula de John
Waters, Pink Flamingos, pusimos a dos chicas gordas acaricindose en un
corral. Otras veces nos asegurbamos de que el espectculo trajera consigo
una idea. Durante un concierto tuvimos a una chica con tubos en la cabeza y
una almohada debajo de la playera para hacerla parecer embarazada. Estaba
parada frente a una tabla de planchar y mientras cantbamos ella le quitaba
las arrugas a una bandera Nazi. A medida que el show avanzaba, se sent con
las piernas abiertas sobre la tabla de planchar y fingi practicarse un aborto.
Despus envolvi el feto falso con la bandera y lo ofreci ritualmente a una
televisin encendida que estaba frente a ella. Si no volvimos a casa habiendo
sealado nuestro punto a cerca del fascismo de la televisin y sobre la forma
en que la familia nuclear americana sacrifica sus hijos a esta barata niera
entorpecedora de mentes, al menos nos vimos bien intentndolo.
No todos los shows salieron como haban sido planeados. Para una de
nuestras primeras actuaciones en Tampa, compramos una lata gigante llena
de aproximadamente 500 grillos con los que quera cubrirme. Pero cuando
abr la lata, todos ellos haban muerto. La peste era una de las cosas ms
asquerosas que haba olido jams, y el olor se me adhiri a las manos tan
fuertemente como el olor de la vagina de Tina Potts. Vomit al instante, y en
respuesta media docena de personas en el pblico, incluyendo a nuestro
- 74 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
futuro bajista, Jeordie White, vomitaron tambin. An si haba comenzado el

concierto sin un mensaje en la cabeza, termin con uno: el asco es contagioso.
Los activistas de los derechos animales nos persiguieron tan incesantemente

como lo hacen ahora, pero, fuera de esa masacre accidental de grillos, nunca
matamos ningn animal slo efigies de animales. En uno de nuestros
momentos ms caricaturescos, pasamos una semana construyendo una vaca
de tamao natural de papel mach y alambre. En una cruza de Willy Wonka,
Apocalypse Now y una de las revistas de bestialidad de mi abuelo, met mi
puo en el trasero de la vaca y saqu galones de jarabe de chocolate,
cubriendo a la audiencia con l mientras Pogo tocaba un sampleo de Marlon
Brando, de The Last Tango in Paris, Hasta que entras por el culo de la
muerte, justo por el ano, es cuando encuentras la matriz del miedo. Y
entonces, tal vez.... Para antagonizar an ms a los tipos de derechos
animales, comprbamos gatos y cerdos mecnicos que se movan en
respuesta al sonido y colgamos bolsas para basura llenas de intestinos sobre
el escenario, para que una vez que los juguetes comenzaran a moverse
convulsivamente en respuesta a la msica y las tripas cayeran, los activistas
creyeran que estbamos cometiendo actos de crueldad contra los animales
cuando, de hecho, estbamos cometiendo actos de crueldad contra los
mismos activistas. Slo derechos humanos fueron violados durante nuestros
shows contra nosotros mismos, contra las chicas que enjaulbamos, y contra
los fans- pero a nadie pareci importarle eso.
Cada concierto era una nueva aventura en el arte del performance. Como a
los clubs les gustaba contratarnos en das festivos, siempre tratbamos de
hacer algo especial esas noches. Para la primera parte de nuestra
presentacin en la vspera de ao nuevo, use smoking y sombrero de copa.
Para la segunda parte, una chica llamada Terri se disfraz de m, usando una
peluca negra, smoking, sombrero de copa y un dildo que pareca real. Cuando
entr al escenario, todos creyeron que era yo con mi pene colgando fuera de
mis pantalones, lo cual no era nada nuevo para ese entonces. Mientras la
banda comenzaba a interpretar Cake and Sodomy, yo me arrastr a su
alrededor y le di sexo oral, para que pareciera que estaba chupando mi propio
pene. Tal vez ah es donde comenz el rumor de que me haba removido las
costillas quirrgicamente para poder practicarme felacin yo mismo.
El 14 de Febrero, Missi y yo tratamos de ser arrestados en un club local para

poder pasar el da de San Valentn en la crcel juntos. El club era de un
mafioso que siempre andaba jorobado por el peso de sus cadenas de oro y
cuyos empleados tenan antecedentes policiales mucho ms largos que
nuestro repertorio. Haba policas por todo el club esa noche, as que saqu a
Missi topless y con mscara. Esta vez, yo recib el sexo oral. Provoqu a los
policas, retndolos a que me arrestaran, ya que ella estaba violando varias
leyes de Florida. Pero no fuimos arrestados.
Fuera del escenario, Missi continu siendo la colaboradora perfecta. (Ella se

convertira en la chica que golpe a Nancy en Squeeze.) habamos comenzado
a salir en Diciembre, y yo estaba determinado a cambiar y ser fiel por primera
vez, especialmente porque, a diferencia de cualquier otra relacin que hubiera
tenido hasta ese momento, esta comenz con una slida base de amistad.
Adems, yo era mayor que ella y me senta obligado a educarla y moldearla
como si fuera mi protegida.
- 75 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Nuestra relacin comenz por el tiempo de los asesinatos de Gainesville,

cuando ocho universitarios fueron apualados, as que tom muchas fotos de
Missi desnuda y cubierta de sangre, como si hubiera sido acuchillada
brutalmente. Tomamos fotos de sus senos, su vagina, su boca todas
rasguadas y baadas en sangre. A veces cubra su rostro con una bolsa de
plstico para que pareciera que haba sido asfixiada, o tapaba su cabeza con
una tela negra y pona maquillaje sangriento en su cuello para que pareciera
decapitada. Dejbamos nuestras fotos en restaurantes y autobuses donde la
gente pudiera encontrarlas y hacer lo que sus conciencias les dictaran.
El nico problema es que nunca pudimos ver el resultado de nuestro arduo

trabajo. As que se me ocurri una nueva broma cuando vi que la gente pona
nacimientos en sus patios frontales para navidad. A pesar de mi enemistad
con la religin organizada, siempre me ha gustado la navidad, probablemente
porque mis padres me criaron en un ambiente muy secular (la cosa ms
religiosa que jams hicieron fue enviarme a la escuela cristiana) y nunca
asoci la navidad con el nacimiento de Cristo. Tan slo significaba colgar
basura en un rbol, obtener regalos y ver el caos en las calles con las luces y
la decoracin. Pero el hecho de que me gustara esa festividad no significaba
que dejara que se interpusiera en una buena broma.
Varios das antes de navidad, Missi y yo fuimos a la tienda de abarrotes

Albertsons, la cual entre la una y las tres de la maana era frecuentada por
adolescentes en busca de provisiones para diversas bromas. Aunque poda
pagar todo lo que yo quisiera, de todas formas robaba cosas porque senta la
necesidad de mostrar mi superioridad sobre los pendejos que trabajaban ah.
Adems, siempre he credo que el robar en centros comerciales debera ser
castigado con la pena de muerte, porque es tan fcil que si eres tan estpido
como para que te atrapen, entonces mereces morir.
Esa noche robamos un puado de clips y flashes para cmara fotogrfica. En

el auto de Missi, dimos vueltas por el vecindario, detenindonos en cada casa
que tuviera un nacimiento y robbamos dos cosas: el nio Jess y el Rey
Mago negro. Nuestra intencin era sabotear tantos nacimientos en el mismo
vecindario para que la gente creyera que era una conspiracin. Despus
planeamos enviar una nota de rescate de parte de un falso grupo militar negro
a cada casa, que deca, Sentimos que Amrica ha iluminado y plastificado
falsamente la sabidura del hombre de raza negra con su propaganda racista
sobre su mentada blanca navidad. La nica falla de nuestro plan fue que
nadie le prest atencin. No hubo ni una palabra sobre ello en los peridicos.
La navidad siguiente decidimos hacer algo ms blasfemo y compramos varios

jamones salados en Albertsons. Desafortunadamente, eran demasiado
grandes para robarlos, pero yo siempre he estado preparado para pagar el
precio por mi arte. Los desenvolvimos y regresamos a las mismas casas,
remplazando al nio Jess con la carne putrefacta. Resulto en una escena
hermosa, especialmente cuando, con nuestros jamones sobrantes,
saboteamos nacimientos en las iglesias locales, y como un simblico tiro de
gracia, dejamos carne de puerco en el pesebre del recinto de la estacin de
polica.
Pocas empresas de South Florida se libraron de nuestras bromas,

especialmente ligares frecuentados por nios, como Toys R Us y Disney
- 76 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
World. Un da, Missi, Jeordie y yo fuimos a Disney World con unos juguetes
nuevos que habamos comprado en una tienda de magia, un lanzador de
fuego que lanzaba llamas de las palmas de nuestras manos y una navaja
pegada a un tubo lleno de sangre para que pudiramos crear heridas falsas.
Todos habamos tomado cido y alucinbamos que toda la gente en el parque
de diversiones estaba afiliada al Servicio Secreto. Todos parecan hablar con
sus relojes, reportando cada uno de nuestros movimientos a sus cuarteles
generales, aunque en realidad lo ms probable es que estuvieran tratando de
alejar a sus hijos de nosotros. Estbamos convencidos de que todos saban
que habamos tomado LSD, lo cual fue confirmado (en nuestras mentes)
cuando entramos la casa embrujada y, a la mitad, el carrito se detuvo y una
voz anunci, Por favor asegrense de que no haya ningn fantasma en su
carrito, una referencia aparente a la cancin de Marilyn Manson and the
Spooky Kids, Dune Buggy. Cuando el carrito se sacudi y echo a andar de
nuevo, dijeron o nosotros imaginamos que dijeron, Disfruten el resto de su
viaje. Despus, nos detuvimos en el zoolgico donde puedes acariciar a los
animales y, mientras Jeordie trataba de comunicarse con los pollos, yo
observ fascinado por una hora completa la vagina palpitante de una cerda,
no muy diferente a la que montara aos mas tarde en el video de Sweet
Dreams.
En uno de los fantsticos mundos plsticos del parque, haba una docena de
familias sentadas en unas mesas de picnic, felices y satisfechos al tiempo que
devoraban piernas gigantes de pavo. Era una celebracin barbrica de la
carnicera con un toque irnico dado el hecho de que haba pichones y
gaviotas volando sobre sus cabezas, ajenas a la masacre perpetrada contra
sus parientes. No soy vegetariano, pero ese espectculo alegremente brutal me
pareci incorrecto y asqueroso. Entonces camin a donde se encontraban
unos gemelos que estaban vestidos de forma idntica, y que parecan salidos
de Children of the Damned. Mientras estaban ah sentados desgarrando sus
huesos de pavo, me par delante de ellos, me levante los lentes oscuros para
revelar mis ojos desiguales, les mostr la sonrisa ms molesta que pude hacer
en mi estado, y saqu mi navaja y reban mi brazo. Dej que la sangre
corriera por mi mueca y que goteara sobre los restos de boletos y palomitas
de maz que estaban en el suelo. Ellos dejaron caer su comida y corrieron
gritando mientras yo caminaba contento por mi xito, porque no hay nada
como el sentimiento de saber que has hecho una diferencia en la vida de
alguien ms, an si esa diferencia es una vida de pesadillas y una fortuna en
terapias.
De regreso a Fort Lauderdale el da siguiente, pasamos por el Reunion Room

y, en la misma esquina en la que haba visto el choque, estaba un
manifestante de Provida, un tipo delgado de cabello gris, con una camisa de
manga corta y camiseta debajo de sta y pantalones azules de trabajo. Todas
las tardes marchaba alrededor de la cuadra como un obrero en huelga, pero
en lugar de traer una pancarta pidiendo un mejor plan de salud, la suya
estaba decorada con fotos de fetos abortados. Cualquiera que lo escuchara,
reciba un largo sermn sobre como nos vamos a ir al infierno por matar a los
nonatos.
An llenos de maldad y vindonos como repugnantes cadveres plidos y

sucios, nos estacionamos cerca de l y lo llamamos al auto. Emocionado por
haber encontrado a alguien con quien discutir sus opiniones acerca de la
- 77 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
condenacin, se acerc a nosotros. Cuando estaba lo suficientemente cerca

para ver claramente a travs de la ventanilla, saqu mi mano. Habl con el
Diablo el da de hoy, y me dijo que te dijera hola, gru, disparndole fuego
en el rostro. Explot en su cara, y dej escapar un grito impo, lanz su
pancarta y corri. Ya no lo vi mucho en esa esquina despus de eso. Pero creo
que en realidad le hice un favor ya que probablemente se convirti en un
hroe en su iglesia; todos saben que, como Job, debes ser muy santo y justo
para ameritar la atencin del Diablo.
Jeordie y yo ya tenamos una amistad muy cercana para ese entonces,

aunque l an no era miembro de la banda. El lazo que nos una era la
msica, el amor por el caos y una obsesin por los juguetes antiguos para
nios, particularmente parafernalia de Star Wars, Charlies Angels y Kiss. Ya
haba hablado algunas veces antes con Jeordie en el centro comercial, pero
nos hicimos amigos cuando me encontraba en un concierto con Pogo. Yo
llevaba una de las loncheras metlicas de mi coleccin, y Jeordie corri hacia
m y dijo, Yo conozco a alguien que tiene ms de esas. Si quieres te llevar
con l. Tiene toneladas de loncheras. Intercambiamos nmeros telefnicos, y
el da siguiente me llev a la tienda de un matn corpulento llamado John
Jacobas. Era un paraso de figuras de Star Wars, muecos de Muhammad Ali,
monos oxidados con platillos en sus manos, y, en particular, parafernalia Nazi
de la Segunda Guerra Mundial, lo cual probablemente era de donde sacaba
mas dinero. Tan slo te miraba, media el grado de desesperacin en tus ojos y
te daba el preci ms alto que saba que aceptaras. l era un profesional, y
siempre me haca regresar a la tienda con la promesa de que traera su tesoro
de loncheras, las cuales, como el final de un arco iris, nunca pudo encontrar,
si es que acaso existi.
Jeordie y yo tambin descubrimos que nos atraa la misma chica, una

ardiente morena que pareca el tipo de persona que estara trabajando en el
centro comercial. Y, de hecho, as era en un local donde hacen perforaciones.
Pero ella no notaba nuestra humanidad, sin importar que parte de nuestro
cuerpo le pidiramos perforar. As que volv a mi usual forma desviada de
atraer la atencin de las chica: conducta asesina. Todos los das por casi un
mes, Jeordie y yo nos encontrbamos en un telfono pblico a la vuelta de su
local, donde nosotros podamos verla pero ella no poda vernos. Al principio,
las llamadas eran inofensivas. Pero rpidamente se volvieron ms rudas. Te
estamos observando, la amenazbamos al nivel de nuestro deseo disfrazado
de odio. Ms vale que no salgas del trabajo esta noche, porque vamos a
violarte en el estacionamiento y despus vamos a aplastarte con tu propio
auto. Se como debi haberse sentido, porque Nancy sola dejar mensajes
similares para m.
Crculo ocho: Los Fraudulentos Hipcritas

Jeordie era miserable con Amboog-A-Lard porque era el nico de la banda con
presencia en el escenario y ambicin de ser algo ms que slo una versin
ms pesada de Metallica. Siempre le dije que quera que fuera un Spooky Kid,
y el deca que le gustaba mas lo que haca mi banda que lo que haca la suya.
Pero yo tena todos los msicos que necesitaba y l estaba atrapado en
Amboog-A-Lard, cuyos miembros comenzaban a ponerse en contra suya
- 78 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
porque se pareca demasiado a nosotros. As que tuvimos que contentarnos

con proyectos alternativos como Satan on Fire, una falsa banda de Death
Metal cristiano con canciones como Mosh for Jesus. Nuestra meta era
infiltrarnos en la comunidad cristiana (fantasa que an conservo) pero el club
cristiano local nunca nos contrat.
Tal vez por el hecho de que no poda estar en Marilyn Manson and the Spooky
Kids, Jeordie termin incitando el desorden en nuestros shows ms notorios.
Tocamos en un club llamado Weekends en Boca Raton, el equivalente en
Florida de Beverly Hills, y el show estaba repleto de chicas ricas de Boca,
atletas conservadores y un grupo rebelde de surfistas. Cuando estbamos
tocando, Jeordie subi al escenario y se bajo los pantalones, lo cual era una
conducta normal para l. Aunque no le importaba el que toda su vida la gente
le haba dicho que pareca una chica, a veces senta la necesidad de probar
que no lo era. Lo extrao fue que no trato de prender fuego a su vello pbico,
como usualmente hace cuando se baja los pantalones en pblico y no est
teniendo sexo. Como estaba parado junto a m y yo tena una mano libre,
comenc a masturbarlo. Los snobs de Boca estaban sorprendidos, y desde ese
da existi el rumor de que ramos amantes gay. Un rumor que nosotros nos
esforzamos por fomentar y extender.
Jeordie trajo a su hermano de diez aos a otro de los shows, y, para poder
meterlo al club, pretendimos que era parte de la banda y lo metimos en la
jaula de Pogo. Detrs de l, Missi estaba atada a una cruz, usando solamente
una mscara y una pinta de sangre. Yo imagin la escena como una pintura
representando la idea de que era slo a travs de tal horror y brutalidad que
la humanidad puede nacer con alguna esperanza de inocencia y redencin. La
crucifixin cristiana no pareca diferente del sacrificio pagano, en el cual la
gente pensaba que poda mejorar su propia condicin derramando la sangre
de alguien ms, un concepto que me atraa particularmente como
consecuencia de mi deseo de matar a Nancy. Al final del show, el hermano de
Jeordie estaba tan lleno de deseo de hacer su propio acto de performance que
sali corriendo de la jaula y mostr su trasero desnudo al pblico. Ese show
comenz otro rumor que ha permanecido hasta el da de hoy, el de que
tenemos nios desnudos en el escenario.
En un da ms productivo, Jeordie nos presento a nuestro primer manager,

John Tovar, quien tambin manejaba a Amboog-A-Lard. Era un cubano
robusto y sudoroso eternamente vestido de traje y corbata negra que esconda
su peste con colonia barata. Parecia una cruza entre Fidel Castro y Jabba the
Hutt. Como si la naturaleza no lo hubiera limitado bastante ya, tambin era
narcolptico y se quedaba dormido durante el soundcheck directamente frente
al amplificador. Nosotros aprovechamos la oportunidad de realizar valiosas
investigaciones mdicas y experimentamos con diferentes palabras para
despertarlo, gritando en su oreja que era un trozo de mierda o que el edifico
estaba en llamas. Pero no dejaba de roncar e hinchar su monumental vientre.
Solo las palabras Malteada de vainilla y Lou Gramm lo despertaban y
entonces abra sus gruesos y venudos prpados, volteaba lentamente sus
globos oculares hacia el cielo y volva a la normalidad. Entonces usualmente
me llevaba a un lado y me susurraba algn consejo bienintencionado, como,
ustedes necesitan, t sabes, bajar un poco el tono para que podamos tocar
en los Slammy Awards. Tal vez puedan hacer un show con Amboog-A-Lard.
(Los Slammies eran los premios al rock de Florida.)
- 79 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
La ms cercano a satisfacer sus deseos que hicimos fue acortar nuestro

nombre a Marilyn Manson, retirar nuestra caja de ritmos y hacer audiciones
para un baterista humano. La nica persona que se present fue un tipo cojo
llamado Freddy Streithorst, y nuestro guitarrista, Scott Putesky, insisti en
que lo contratramos ya que haban tocado juntos en una afeminada banda
de pop llamada India Loves You. Como casi todos en la banda, Freddy tena
muchos apodos. En el escenario, era conocido como Sara Lee Lucas. Pero lo
llambamos Freddy the Wheel. El nombre vino de una de nuestras primeras
groupies, Jessica, quien despus form Jack and Jill, una banda que yo
rebautic como Jack Off Jill y tom bajo mi proteccin brevemente. Cuando
Freddy era adolescente, tuvo un accidente y, mientras estaba en el hospital,
los msculos de su pierna se atrofiaron hasta el punto de que su extremidad
se deform. Como parte de su rehabilitacin, aprendi a tocar la batera.
Freddy era un buen tipo y yo nunca lo trat de forma diferente a los dems.
Pero siempre me senta mal presionndolo a que tocara mejor era un psimo
baterista y todos lo saban menos Scott. Sin embargo Jessica, no senta
remordimientos por burlarse de l. Decidi que Freddy tena una rueda en vez
de pierna y por lo tanto deba ser conocido como Freddy the Wheel. Ella se dio
cuenta de esto, claro, despus de haber tenido sexo con l, as que no estaba
en posicin de burlarse de nadie porque se haba inclinado ante la rueda y, de
hecho, haba quedado atrapada debajo de ella.
Al final, Freddy termin saliendo con Shana, una imitadora de Siouxie Sioux
con la que yo haba salido brevemente antes de conocer a Teresa. Nuestra
relacin no dur mucho porque yo estaba resfriado, y ella vena a cuidarme y
tenamos sexo. El da no era un buen momento para intimar con ella porque
ella era de los muchos practicantes del engao gtico de South Florida. No fue
solamente porque el maquillaje que cubra los agujeros de sus rostro se
resquebrajaba con la luz del sol, tambin not un misterioso anillo blanco
alrededor de su vagina. Nunca pude decidir si era una enfermedad venrea,
algn tipo de mucosidad, algn hongo, pudn o una dona glaseada que
alguien hubiera dejado ah accidentalmente despus de tener relaciones. El
descubrirlo fue una experiencia tan terrible y perturbadora como mi cita
infantil con el moco de Lisa, y dej de verla. Scott Putesky, un buitre en busca
de vaginas, quien ya haba tratado de atrapar a Teresa, termin
enamorndose de ella, pero fracas cuando Freddy se la rob como un
pequeo Hobbit y en realidad se convirti en el Seor del Anillo.
***
Como un auto usado que sigue descomponindose de algo nuevo cada vez que
le arreglan algo, la banda comenzaba a funcionar cuando empezamos a tener
problemas con nuestro bajista, Brad. Mientras ms tocaba con nosotros, ms
gente me deca, Ese tipo es un maldito drogadicto. Yo siempre lo defenda
porque era completamente ingenuo y nunca haba tomado drogas mas que
pastillas, marihuana, cido y tal vez pegamento. Para empezar Brad era
inseguro y siempre trataba de impresionar a la gente. As que cada vez que l
mencionaba las drogas yo crea que slo trataba de ser cool.
Brad era estpido y, a diferencia de Scott, lo saba. Me agradaba, as que casi

siempre terminaba prestndole dinero y cuidndolo. Eventualmente, encontr
a alguien ms que lo cuidara, una rica abogada llamada Janine. Yo haba
- 80 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
dormido con ella unas cuantas veces y, an cuando ella me compraba todo lo
que yo quera, decid que Brad la necesitaba ms que yo.
En dos meses, ya estaban viviendo juntos. Pero cada que pasaba a visitarlo
por la tarde mientras Janine estaba trabajando, l pareca nervioso, como si
no me quisiera ah. Una tarde estaba actuando ms extrao de lo usual,
tratando de sacarme del departamento. Naturalmente, yo no quera irme
porque tena curiosidad por lo que estaba escondiendo. Despus de que pas
quince minutos vindolo jugar incmodamente con sus trencitas verdes y
moradas, dos chicas negras emergieron riendo del armario envueltas en una
nube de humo y cargando pequeos tubos de vidrio. Mientras platicaban, me
di cuenta de que los tubos eran pipas para fumar crack, que las chicas eran
prostitutas y que Brad era un drogadicto. He aqu otra persona que yo crea
conocer y que despus supe que tena una vida secreta.
Una vez que conoc el hecho de que era adicto a la herona, las seales fueron
obvias. Se vea terrible, pasaba por violentos cambios de animo, era
increblemente paranoico, beba demasiado, faltaba a los shows, perda peso
cada da, llegaba tarde a los ensayos, nunca tena energa, y siempre peda
dinero prestado. El y su novia anterior, Trish, pensaban que eran Sid y
Nancy, pero nunca pens que su tributo llegara tan lejos. Ahora cada vez que
lo vea, lo nico que senta era odio y asco. Mi mensaje completo y todo por lo
que intentaba ser como persona iban en direccin totalmente opuesta a Brad.
Yo quera ser fuerte e independiente, pensar por m mismo y ayudar a otras
personas a pensar por s mismas. No poda (y an no puedo) tolerar a un
debilucho que vive de una cuchara y una aguja.
Una noche Janine me llam y me despert. Brad est muerto! gritaba. Deb
haberlo detenido.Est muerto! Finalmente lo logr. Est muerto! Qu hago?
Aydame!
Corr a su casa, pero ya era demasiado tarde. Una ambulancia ya estaba

saliendo. Janine estaba hablando por telfono con sus abogados porque
cuando alguien tiene una sobredosis y los paramdicos encuentran jeringas
hipodrmicas y otra parafernalia de drogas, estn obligados a llamar a la
polica. Me qued con Janine esa noche hasta que supimos que Brad haba
sido resucitado y arrestado inmediatamente despus. Hablamos por horas
sobre ello. Me senta mal por Brad porque l era un tipo creativo y bueno por
naturaleza y me encantaba escribir canciones con l. Pero tambin era un
adicto. Una parte de m deseaba que en realidad hubiera muerto por la
sobredosis, por su propia paz mental. Para ese entonces su vida era la
herona. Tocar el bajo slo era una forma de matar el tiempo entre cada
inyeccin.
Cuando volva ver a Brad, me sent con l y, por primera vez, me di cuenta de
lo importante que era realmente esta banda para m y que tolerara que nadie
la arruinara. Ya no era un juego. Escucha, le dije. Esta fue tu ltima
oportunidad. O te limpias o ests fuera de la banda.
Brad rompi en lgrimas, disculpndose en sollozos por su conducta y

prometiendo no volver a inyectarse droga nunca ms. Como yo no haba
tenido ninguna experiencia previa con drogadictos, le cre. Le cre la segunda
y tercera veces tambin. Haba tocado el nico punto dbil que an quedaba
- 81 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
en mi negro y fro corazn: compasin, una palabra que en el duro ao por

venir sera extirpada de mi vocabulario.
Meses despus fuimos a Orlando a dar un importante show para varias

compaas disqueras interesadas en contratarnos. La noche anterior haba
recibido una llamada de Janine, quien estaba asustada por que Brad se haba
inyectado herona otra vez y haba chupado el pene de otro tipo esa noche.
Confront Brad, l negaba haber usado drogas pero no dejaba de hablar de
cmo haba hecho realidad su fantasa de chupar el pene de otro tipo, un tipo
promiscuo que lavaba el cabello en el saln en que Brad se tea el cabello (lo
cual era irnico ya que las trenzas de Brad siempre estaban sucias y
apestosas).
En el escenario, Brad pareca fuera de s, pero yo tena cosas ms importantes

en la cabeza que sus brazos marcados. Despus del show, desapareci, pero
de nuevo yo tena cosas ms importantes en que pensar porque bamos a
quedarnos con unas lindas chicas. Normalmente me habra importado, pero
estaba harto de ser su niera.
A las tres de la maana, lleg a la casa con tres strippers a las que ninguno
de nosotros conoca. An estaba usando la misma ropa que en el show una
playera morada sin mangas con estrellas plateadas, pantalones cortos de
mujer sobre medias rojas y botas militares- y estaba ms que ebrio. Sus ojos
se movan de lado a lado tan rpidamente que eran un borrn y jugueteaba
maniticamente con el arete de su labio mientras balbuceaba
incoherentemente sobre algo que pareca importante para l. Mirndolas de
cerca, las strippers tenan las piernas, brazos y cuello lastimados y
descoloridos, como si se les estuvieran acabando las venas en que inyectarse.
Sus dientes estaban rotos y chuecos como velas derretidas en un pastel. Al
tiempo que se tambaleaban salvajemente por la habitacin, ofreciendo a todos
herona, valiums y cualquier cosa que estuviera recolectando pelusa en sus
bolsillos, Brad pareca colapsarse, se retorca en el sof y estaba tan
desorientado que no recordaba su propio nombre. El sudor corra por su
rostro y goteaba sobre su ropa. Por un segundo, pareci recobrar sus
sentidos. Me mir a los ojos, despus cay al piso, inconsciente. Su rostro
estaba verde plido a causa del tinte que le haba escurrido a la frente junto
con el sudor y sus uas sin pintura ahora estaban azules y moradas.
Las strippers, probablemente acostumbradas a estas situaciones, huyeron de

la casa. Al principio, intentaba despertar a Brad, ayudando a todos a darle la
vuelta, darle bofetadas y vaciando baldes de agua fra sobre l. Pero lo que en
realidad quera hacer era patearle las costillas. Yo estaba abrumado por mi
odio hacia l y por el clich en que se haba convertido su vida. Alguna vez
haba amado a Brad como a un hermano menor, lo cual me haca ms fcil el
odiarlo. No slo el amor y el odio son emociones estrechamente relacionadas,
sino que es ms fcil odiar a alguien que alguna vez te import que a alguien
que no.
Nos alejamos de su cuerpo inerte y hablamos, no sobre como podamos

ayudarlo, sino de como podamos lastimarlo. Yo suger voltearlo y dejarlo
ahogarse en su propio vmito. Si los investigadores no se daban cuenta de
que haba sido movido, la muerte de Brad habra sido a tribuida a su propia
estupidez. Nos sentamos a debatir sobre si seramos arrestados y con cargos
- 82 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
por asesinato. Aunque an senta un poco de compasin, pens en su muerte

como un suicidio con ayuda, me senta como si l ya hubiera cometido
suicidio, porque el Brad que conoc en el Kitchen Club cuando conceb la
banda por primera vez aos atrs estaba muerto, era un extrao para ambos.
Pero no quera que l arriesgara a la banda con su muerte como lo haba

hecho en vida. Al final, fue el slo el miedo de ser atrapados lo que evit que lo
matramos. Era una forma de pensar monstruosa, pero no pude evitarlo. Me
estaba convirtiendo en el monstruo fro y carente de sentimientos que siempre
haba querido ser, y no estaba tan seguro de que me gustara. Pero era
demasiado tarde. La metamorfosis ya haba avanzado demasiado.
Al da siguiente llam al estudio en que Jeordie estaba trabajando en el

primer lbum independiente de Amboog-A-Lard. Era un gran progreso para
Jeordie, porque estaba tocando la guitarra y el bajo y produciendo al mismo
tiempo. Pero tambin saba que quera unirse a Marilyn Manson tanto que se
haba hecho amigo de Brad y lo llevaba a beber y a tomar drogas despus de
que le haba advertido que se limpiara. Siempre me pregunt si este haba
sido un acto deliberado de sabotaje de parte de Jeordie. Si as fue, fue muy
astuto.
Quieres estar en nuestra banda?, le pregunt.
Bueno, estoy a la mitad de este disco, suspir Jeordie.
Siempre has pertenecido a nuestra banda.
Si, ya s.
Y tu banda te odia y quiere darte una paliza.
Te llamar en un momento, dijo, y supe que ya lo tena.
Crculo ocho: Los Fraudulentos Ladrones

Brad era tan bueno como si estuviera muerto, Nancy era tan buena como si
estuviera muerta y mi moral era tan buena como si estuviera muerta. Marilyn
Manson por fin estaba convirtindose en la banda que yo quera.
- 83 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Las Reglas
Has lo que quieras ser la nica ley.
-Aleister Crowley, Diary of a Drug Fiend
Crculo ocho: Los Fraudulentos Consejeros

Fraudulentos
La gente siempre quiere saber sobre mis creencias religiosas y filosficas. Pero
poca gente me pregunta sobre mi tica diaria, las reglas que uso cuando lidio
con la sociedad actual. Aqu estn algunas pocas. Sintanse libres de
recortarlas y pegarlas sobre el refrigerador de su madre para fcil referencia.
Drogas
Existe un estereotipo entre la gente que nunca se ha drogado de que

cualquiera que alguna vez haya usado drogas, sin importar que droga sea, es
un adicto. La verdad es que la adiccin tiene poco que ver con que drogas
uses o con que tan frecuentemente lo hagas. Hay otros factores, como que
tanto las dejas gobernar tu vida y tu capacidad de funcionar sin ellas. Yo no
guardo en secreto mi uso de las drogas. Pero al mismo tiempo no siento ms
que desprecio por alguien que es adicto a las drogas. Es la gente que abusa de
las drogas la que hace que la gente que las usa se vea mal. Aqu estn
algunas reglas simples para ayudarte a determinar si usas o abusas de la
cocana, marihuana y otras substancias. Considrate un adicto si...
1 ...pagas por las drogas

2 ...usas un popote en lugar de un billete enrollado.
3 ...usas la palabra blow.
4 ...eres hombre y ests en el backstage en un concierto de Marilyn Manson (a
menos que seas un proveedor o un oficial de polica).
5 ...tienes mas de un disco de Pink Floyd
6 ...aspiras cocana durante un show. (Si lo haces despus del show est bien.
Si es antes, ests cruzando la lnea.)
7 ...la sola mencin de la cocana te hace soltar gas o el verla te hace querer
defecar.
8 ...si has escrito mas de dos canciones que hablen de drogas
9 ...te corren de una banda por ser adicto.
10 ...eres amigo de una modelo.
11 ...vives en Nueva Orlens.
12 ...pagas por tus vveres con billetes enrollados.
13 ...si alguna vez te ha gustado Dr. Hook o sabes la letra de una cancin de
Dr. Hook.
14 ...los nmeros de tu tarjeta de crdito, particularmente los ceros, nueves y
- 84 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
seises se tu tarjeta de crdito estn llenos de un misterioso polvo blanco.

15 ...ests solo en tu cuarto de hotel y tomas drogas.
16 ...tomas drogas desde antes de las 6 pm a despus de las 6 am.
17 ...odias a todos. (Si amas a todos, tomaste xtasis y estoy contra t.)
18 ...conoces el nombre del pedazo de piel entre tu dedo ndice y pulgar.
19 ...alguna vez has dicho, sta es mi ltima lnea o, alternativamente,
Cul lnea es ms grande?
20 ...invitas gente a quedarse en tu casa mientras ests drogado.
21 ...le cuentas a alguien sobre tu infancia mientras ests drogado.
22 ...no ests pensando en senos en este momento.
23 ...dices, Slo lo hago cuando estoy contigo.
24 ...haces que tu guardaespaldas vigile la puerta cuando vas al bao.
25 ...eres hombre y hablas con una chica que tiene novio por mas de cinco
minutos slo porque tiene drogas.
26 ...eres un nio actor.
27 ...si juegas con este libro y aspiras una lnea cada que las drogas son
mencionadas, entonces no slo eres adicto sino que debes estar muerto
ahora.
Reglas que he roto: 1, 4 (pero esa no cuenta), 5, 6 (y regres al escenario con

el billete colgando de mi nariz), 7, 8 (he escrito docenas), 12, 13, 14 (a menos
que la haya limpiado por que voy a cruzar una frontera), 15, 16, 17, 19, 20,
21 (pero slo para este libro), 24, 25.
Homosexualidad
Mi filosofa sobre la sexualidad es que no tengo ningn problema con nada

que cualquiera haga en cualquier forma. Lo nico que pido es que conozcas
las reglas. He chupado los penes de varios hombres, lo cual muchos tipos
heterosexuales no admitiran haber hecho o querer hacer. Pero al igual que
besar a una chica no la hace quedar embarazada, el chupar el pene de un
hombre no te hace gay (a menos que rompas la regla #3). No es que est en
contra de ser gay, tan slo quiero aclarar que es lo que te hace gay. Por favor
noten que esta lista es slo para hombres: todas las mujeres son lesbianas
por naturaleza. As que aclaremos las cosas, si alguna de las siguientes
condiciones concuerda contigo, eres gay.
1 Si te cae esperma de alguien ms.

2 Si alguna ves has tenido un lbum de los Smiths.
3 Si tienes una ereccin al chupar el pene de otro hombre. Si no es as, eres
heterosexual, a menos que te caiga esperma encima.
4 Si Michael Stipe est en el cuarto y tu ests teniendo sexo con una mujer,
eres bisexual.
5 Si ests en un bar gay, no eres gay. Pero si ests en un bar heterosexual y
hablas con un hombre mas tiempo del que hablas con una mujer, eres gay.
6 Si mueves los pies al ritmo de una cancin de los Smiths.
7 Si discutes sobre arte por mas de 45 minutos.
8 Si alguna vez has usado una boina.
9 Si besas a un hombre y l tiene una ereccin.
10 Si tienes cualquier tipo de relacin sexual con un hombre o una mujer-
mientras escuchas una cancin de los Smiths, eres gay.
- 85 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
11 Si tu nico propsito en la vida es embarazar chicas para que puedan

tener ms chicas para tener sexo lsbico.
12 Si te masturbas y te cae esperma.
13 Si tienes una ereccin mientras ves Gilligans Island.
14 Si no tienes una ereccin viendo Bewitched.
15 Si estn tocando una cancin de los Smiths en un bar y tu ests en el
bao con tu pene en la mano.
16 Si tu nombre es Richard y te llaman Dick.
17 Si eres amigo de alguien llamado Dick
18 Si no le eres infiel a tu novia, slo la ests usando para que la gente no
crea que eres gay.
19 Si eres amigo de una modelo.
20 Si coges a una chica a quien le gusten los Smiths.
21 Si no comes carne porque el lbum de las Smiths, Meat is Murder, tuvo
impacto en tu vida.
22 Si haces algo espiritual.
23 Si coged una chica embarazada y ella va a tener un nio, eres gay. Si el
esperma toca el saco amnitico, el chico tambin ser gay cuando crezca.
24 Si alguna vez has tenido un peinado como el de Morrisey.
25 Si alguna vez te han cortado el pelo mientras tocaban un lbum de los
Smiths.
26 Si alguna vez has hablado sobre o tenido un cristal.
27 Si alguna vez te pusiste curitas en los pezones por moda.
28 Si algunas vez has pasado mas de una semana en South Beach.
29 Si no ests pensando en senos en este momento.
30 Si an te sigue gustando Judas Priest despus de haber escuchado el
rumor de que Rob Halford era gay.
31 Si tienes una ereccin mientras defecas.
32 Si sabes como sabe el esperma (especialmente si es el tuyo).
33 Si besas a una chica con lengua despus de que ella ha tragado tu
esperma.
34 Si tienes una ereccin al leer esto.
35 Si conoces el nombre de cualquiera que haya estado en los Smiths adems
de Morrisey y Johnny Marr.
36 Si eres un modelo hombre.
37 Si se te hace un nudo en la garganta al or Boys Dont Cry de The Cure.
38 Si eres diseador de ropa.
39 Si tu primer, segundo, medio o nico nombre es Morrisey.
Reglas que he roto. 1, 2, 12 (esta probablemente nos hace a todos gay), 20 (lo
ms probable es que haya sido sin intencin), 26, 30, 33, 38 (yo diseo mi
ropa).
Infidelidad
Aunque tenemos una reputacin de saqueadores flagrantes de todos los senos

caros y baratos que viene con el ser una estrella de rock, la verdad es que
somos completamente fieles a nuestras novias. Y puedo decir honestamente
que nunca he sido infiel a mi novia. Y eso es por que juego segn las reglas,
las cuales ests listadas abajo para su instruccin.
- 86 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
1 Puedes apretar senos falsos porque no son reales, as que no ests siendo
infiel.
2 Si no recuerdas su nombre no cuenta.
3 Si no la llamas despus no cuenta.
4 El sexo oral no cuenta, es como los saludos y los autgrafos.
5 Si se acarician, ests siendo infiel.
6 Si ests en un huso horario adelantado al huso horario de la zona en que se
encuentra tu novia, usa la siguiente ecuacin para saber si has sido infiel o
no: Sea X la diferencia de horas entre los dos pases y sea Y el nmero de
horas que han pasado desde que dormiste con otra mujer. Si hablas con tu
novia y Y<X, no has sido infiel porque an no ha pasado. Si Y>X, has sido
infiel.
7 Si ests en Europa, Canad, Sudamrica o Japn, tu licencia de matrimonio
no es vlida. As que puedes dormir con quien quieras.
8 Si coges a alguien la noche antes de ver a tu novia, est bien porque slo es
prctica para asegurarte de que no eyaculars prematuramente con tu novia.
9 Si fue parte de un acto pblico, no cuenta.
10 Si lo haces para impulsar tu carrera, no cuenta. Pero si ella piensa que tu
puedes impulsar su carrera, ests siendo infiel.
11 Si recuerdas el nombre de la chica con la que alguien pas slo una noche,
entonces ests siendo infiel porque pensaste mas tiempo en ello que la
persona que tuvo sexo. Si no tienes novia, esto slo te hace desesperado y
cuenta como una infidelidad contra tu futura novia.
12 Si es el cumpleaos de alguien, no cuenta (especialmente si es el tuyo.)
13 Si la chica tiene un tatuaje con tu nombre, slo es una cortesa el tener
sexo con ella.
14 Si tienes sexo anal con alguien no cuenta porque no es coito (a menos que
ests saliendo con Morrisey).
15 Si tiene el mismo nombre que tu novia no es infidelidad, o si la primera
letra de su nombre es la misma. Si ninguna de las dos cosas se aplica, rocala
con el perfume favorito de tu novia antes de tener sexo y ests bien.
16 Si en la maana le dices que la respetas y es en serio, eres gay.
Reglas que he roto: ninguna.
- 87 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Todo para Nada
Vi que era un genio del sufrimiento, y que en el sentido de muchos axiomas de

Nietzsche, l haba creado dentro de s mismo con genio positivo una capacidad
para el dolor ilimitada y espeluznante. Vi al mismo tiempo que la raz de su
pesimismo no era el desprecio por el mundo sino el desprecio por s mismo; Sin
importar que tan inmisericordemente aniquilara instituciones y personas con su
discurso, nunca se exclua l mismo. Era l primera y principalmente a quien
diriga el golpe, era l mismo a quien odiaba y despreciaba primera y
principalmente.
-Herman Hesse, Steppenwolf.
El Rey de la Suciedad se Limpia:

Parte Uno de una Historia de Dos Partes
Por Sarah Fim
Empyrean Magazine, 1995
(Esta serie de artculos fue originalmente escrita para Empyrean Magazine,

Vol. 7 nos. 2 y 3, con fecha de Mayo y Junio de 1995. nunca fue publicada
debido a objeciones por el contenido de parte de la distribuidora de la revista,
Centaur Enterprises, la cual pensaba que la revista haba seguido
procedimientos poco ticos de entrevista para extraer informacin de Mr.
Manson. La revista quebr poco despus.)
Imgenes de nios desnudos y cuerpos putrefactos parpadean en la pantalla

de la televisin del cuarto de hotel de Marilyn Manson mientras l se quita
sus lentes para sol y se acomoda en el sof. Hay fotografas, ropa y papeles
tirados por todo el piso, los sobrantes de un ao ocupado para Manson, el
controversial lder de la banda de shock-rock del mismo nombre.
Prcticamente de la noche a la maana, el quinteto ha pasado a ser una
banda local de Florida a tocar en estadios gracias a un contrato con Nothing
Records, el sello disquero de Trent Reznor de Nine Inch Nails. Desde entonces,
Manson, cuyo nombre real es Brian Warner, ha sido arrestado, prohibido y
golpeado. Ha sido acusado de torturar mujeres, matar animales y prender
fuego a su baterista. Hoy, por primera vez, ha aceptado hablar abiertamente
sobre los eventos de los dos aos anteriores. Para asegurarnos que no se
arrepienta de su promesa, lo hemos llenado de licor y drogas y henos rentado
una de sus pelculas favoritas, el alucingeno spaghetti western de Alejandro
Jodorowsky, El Topo.
Sobre la mesa de vidrio frente a l se encuentra el CD de Judas Priest, British

Steel, el que tiene la navaja en la portada. Es una imagen apropiada por que
alineada sobre l se encuentra la cocana ms fina que los editores de
Empyrean pudieron pagar. Manson enrolla un billete de 20 dlares y aspira
media lnea por su fosa nasal derecha. Echa la cabeza para atrs y sacude su
largo cabello negro, entonces baja la cabeza e inhala el resto de la lnea por la
otra fosa. En la msica, como en la vida, Marilyn Manson no tiene favoritos.
Le gusta destruir todo en igual medida.
- 88 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Empyrean: Te ves exhausto.
Manson: S. Me levant a las siete de la maana, y estaba tratando de

encontrar a alguien a quien expresarle mis ideas pero no pude. Estuve dando
vueltas como un loco. Entonces llam a Missi (su novia). Debe haber algo mal
con cualquiera a quien yo le agrade porque no soy una persona agradable.
Tal vez debas inhalar una lnea.

Podra hacer eso, y despus...
...ver si necesitas otra?

Bueno, en primer lugar nunca necesitas una.
Pero siempre necesitas otra.

S, porque una vez que has inhalado esa, necesitas las dems como
mantenimiento.
Hablemos de cmo salieron finalmente de Fort Lauderdale.
Bien, lo que pas fue que en ese entonces acort el nombre de la banda a
Marilyn Manson, que era como todos nos llamabas de todas formas. La banda
se haba vuelto menos caricaturesca y haba tomado un tono ms serio.
Muchas compaas disqueras estaban interesadas en nosotros. Epic Records
nos haba hecho ir a New York para que tocramos para ellos. Estbamos
siendo perseguidos por este tipo, Michael Goldstone, quien en ese entonces
recin haba contratado a Pearl Jam. Su lbum no haba salido an y yo tuve
oportunidad de orlo, y pens que era muy mediocre. En ese tiempo yo era
idealista acerca de nuestra msica y su xito. As que no fue muy bueno para
mi ego cuando no les agradamos a los de Epic. Fue una gran desilusin
porque gastamos cerca de tres mil dlares de nuestro propio dinero en ir a
New York.
Y como terminaron trabajando para Trent Reznor?
Comenz cuando regresamos a casa prcticamente quebrados. Missi y yo

fuimos a la tienda de discos donde sola trabajar y compramos Broken de
Nine Inch Nails, el cual haba salido a la venta ese da. Yo estaba pensando en
que no haba odo de Trent en algn tiempo porque de vez en cuando llamaba
para saludar y mantenernos en contacto. Mientras lo estaba escuchando,
recib una llamada del manager de Trent pidiendo una copia de nuestra cinta
demo. (Este tipo de coincidencias siempre me ocurre, y me han hecho pensar
que todo pasa por una razn.) Yo no saba para que quera una copia de
nuestra cinta demo. Tal vez slo quera escucharla.
Unos das despus recib una llamada: Hey, soy Trent.
Y yo dije, Hey, qu pasa?
Y l dijo, Bueno, nunca creers donde estoy. Estoy viviendo en la casa de

Sharon Tate. Fue gracioso porque la primera vez que lo conoc le dije que
unos de mis sueos era grabar My Monkey, nuestra versin de una cancin
- 89 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
de Charles Manson, en la casa donde Sharon Tate haba vivido. Me gustaba la

irona. Y dicho y hecho, Trent estaba ah ahora.
l dijo, Porque no vienes? Estamos grabando un video para una de mis

canciones, y quiero que toques la guitarra en l.
Yo le dije, Bueno, en realidad yo no toco la guitarra. Pero fui de todas formas

y fing tocar la guitarra en un video que nunca fue lanzado en realidad. Era
una cancin llamada Gave Up.
Entonces te contrato para Nothing?
En realidad, an no saba que Trent estaba comenzando un sello discogrfico.

Tan slo pasamos tiempo juntos y nos divertimos, y ah fue cuando realmente
nos acercamos y establecimos nuestra amistad.
Puedes recordar algo ms especifico sobre esa poca?
Recuerdo una noche que Trent termin con su novia, una perra adolescente
que se haba obsesionado tanto con l que se tatu sus iniciales en el trasero,
y fuimos a un bar en LA llamado Smalls, donde conocimos a unas chicas a las
que hoy da ni siquiera dejara sacar mi basura. Pero en ese momento
parecan personas que valan el esfuerzo de que yo intentara coger porque no
conoca nada mejor.
En realidad, no estbamos interesados en el sexo. Estbamos ms

interesados en divertirnos porque tenamos esta nueva amistad. As que
invitamos a estos terribles individuos a la casa de Trent, y recuerdo que uno
de sus nombres era Kelly, lo cual encontr interesante porque, al igual que su
rostro, poda pertenecer a un hombre o a una mujer. Lo que pas fue que
hicimos un video el cual ya perd. Pero era conocido simplemente como Kellys
Cornhole. Puedes imaginarte el porqu.
No, no puedo. Por favor dime.
Bueno, lo que hicimos fue que inventamos un truco por el cual me he vuelto
muy famoso. Se trata de servir un gran vaso de tequila para tu adversario, o
tu vctima, y despus servir un gran vaso de cerveza para ti y fingir que el
tuyo tambin es tequila. Los convences de beber el vaso de un trago hasta que
vomiten y se desmayen y entonces quedan listos para ser atormentados. Me
hicieron un truco similar cuando yo era joven.
El truco funcion, como siempre pasa, y Kelly y su amiga terminaron

corriendo ebrias en el csped donde Sharon Tate y sus amigas haban sido
asesinadas. Saltaron a la piscina y de alguna forma me convencieron de que
las acompaara. Eso es algo que no me gusta hacer porque no s nadar. As
que estaba en la alberca con esta ballena, como supongo que la llamaras. Por
el olor diras que era una marsopa, y a la vista pareca un mastodonte marino.
Tratando de crear algo de entretenimiento para todos, dije, Por qu no
jugamos a Adivina Quien est Tocndote? Te vendaremos los ojos y tu
tratars de adivinar de quien son las manos que estn sobre ti. As que Trent
- 90 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
y yo llevamos a esta ballena de regreso a su sala. La otra chica haba quedado

inconsciente haca algn tiempo y con suerte se haba ahogado en su propio
vmito.
Vendamos los ojos de la criatura marina. No, creo que tan slo enredamos
una toalla alrededor de su cabeza, lo cual tambin cubri su rostro y nos hizo
sentir mejor a ambos. No es que su cuerpo fuera mejor que su cara. Todo era
terrible. Me avergenzo de m mismo ahora que estamos hablando sobre esto.
As que comenzamos a pellizcar sus pezones y a tocar alrededor de sus

genitales. Estbamos riendo porque ambos estbamos ebrios, aunque no
tanto como ella lo estaba. En el fondo tocaba un lbum de Ween, Push the
little daisies and makeem come up... mientras yo y el joven Trent Reznor
metamos nuestros dedos en la cavidad anal de una extraa mujer pez en
busca de algn tipo de caviar. Pero lo que encontramos fue un misterioso
ndulo tal vez era pelusa o un trozo de maz- que ella tena en la regin
exterior del recto. Eso nos horroriz y nos miramos el uno al otro con sorpresa
y asco. Pero sabamos que debamos continuar humillando a esta pobre e
ingenua persona. As que encontr un encendedor y comenc a quemar su
vello pbico. Aunque eso no la lastim, no ayudo a mejorar el olor.
Desafortunadamente, esta historia no tiene en realidad otro clmax excepto

que yo creo que ella quera acostarse con alguien y ambos corrimos.
Te atrap?
Tengo el presentimiento de que Trent termin acostndose con ella ya que l

tiene una debilidad por las mujeres feas. No es que los dems no tengamos
una debilidad por tomar a chicas feas bajo nuestras alas con la esperanza de
que se vean mejor por la maana. Pero siempre estn peores.
Entonces fui a dormir esperando que todo terminara. La maana siguiente

as fue y nosotros nos sentamos ms cercanos por supuesto. l me dijo que
estaba empezando su propio sello a travs de Interscope Records llamado
Nothing, y que quera que Marilyn Manson fuera su primera banda. Pens que
este era el mejor sello para estar porque Trent estaba tan molesto por sus
experiencias con su sello anterior, TVT, que una de sus metas ms grandes
era el nunca engaar o tratar mal a las bandas de Nothing.
Trent dijo que estaba particularmente impresionado por el demo que

habamos sacado recientemente, llamado Live as Hell. Fue grabado en una
estacin de radio de Tampa Bay y sonaba terrible. Era con nuestro entonces
baterista, Freddy the Wheel (Sara Lee Lucas), cuya habilidad para mantener el
tempo era casi tan impresionante como el ano de Kelly.
Cuntame sobre la grabacin de su primer lbum, Portrait of an American

Family el cual fue nmero uno en la encuesta a nuestros lectores el ao
pasado.
Al principio fue un desastre. Fuimos a grabar a Hollywood, Florida, en los
Criteria Studios, los cuales son propiedad de los Bee Gees. El tipo con el que
estuvimos trabajando era Roli Mossiman, quien tena un carcter extrao. No
me acuerdo si era suizo o alemn de algn pas en el que nunca
- 91 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
descubrieron la pasta dental. Tena seis, tal vez ocho dientes en la boca. Y
mientras estbamos grabando en el estudio perdi dos de ellos. Tan slo se le
caan de la boca, podridos, y fumaba todo el tiempo. Sabes lo que pienso de
eso?
Tu manager me dijo que lo desprecias.
Correcto, y Roli llegaba al estudio fumando a las dos en punto y quera irse
unas cuantas horas despus, pasaba todo el tiempo hablando sobre cuando
estaba en The Swans, lo cual fue una de las razones por las que lo escogimos.
Pero slo trabajaba cinco o seis minutos al da.
Cuando finalmente terminamos, Roli haba hecho lo opuesto de lo que yo

esperaba. Pens que iba a traer algn elemento oscuro. Pero l estaba
tratando de pulir cada borde y hacindonos ms una banda de pop que una
banda de rock, lo cual entonces no me interesaba. Pensaba que el disco que
hicimos con l haba quedado inspido y sin vida. Trent pens lo mismo y se
ofreci para ayudarnos a reparar lo que haba sido daado.
Entonces la banda fue para Los Angeles?
No, al principio fui yo solo para tratar de arreglar las mezclas que pensaba
que an eran salvables. Algo gracioso ocurri cuando termin. Llam a casa
para hablar con Daisy (Berkowitz, guitarrista) y termin hablando con Pogo (el
tecladista Madonna Wayne Gacy). Me dijo que haban estado en Squeeze y
que se haban puesto muy mal. Daisy no poda con tanto alcohol, y de repente
se desmay mientras caminaba y aterriz justo sobre su rostro. Se rompi el
mentn y perdi la memoria. No saba quien era cuando despert y slo
preguntaba, Dnde est mi auto? Dnde est mi auto? Pensaba que haba
estado en un accidente automovilstico. Lo llam, y sonaba como otra
persona. No poda comunicarme con l. No entenda nada de lo que trataba de
decirle y probablemente ni siquiera saba quien era yo. Los doctores le dijeron
que tena una burbuja en el cerebro.
Haba tensin u hostilidad en la banda en ese punto?
De Trent haba obtenido la impresin de que haba problemas con la banda.

l y todos con los que trabajaba saban que Freddy the Wheel era un eslabn
dbil. Y Brad Stewart (el anterior bajista, Gidget Gein) an estaba en la
banda, y yo saba que era un eslabn an ms dbil porque para ese entonces
ya haba sufrido tres o cuatro sobredosis. Estaba a punto de echarlo y
remplazarlo con Twiggy Ramrez.
Tambin de mucha gente haba obtenido la impresin de que Daisy no slo

era desagradable como persona sino que nadie estaba particularmente
impresionado con su forma de tocar la guitarra, aunque yo pensaba que
estaba bien y no tena ningn problema en lidiar con l. Saba que tenamos
un pie en la puerta pero no estaba satisfecho. Marilyn Manson no era la
banda que poda haber sido. Saba que tena que atravesar el infierno para
- 92 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
llevar a la banda a donde la quera. Y an estoy atravesando el infierno. Tu

sabes, la nica forma de salir es atravesarlo todo, desde el fondo.
Lo siento, toma otra lnea.

Inhalar el polvo? Est bien.Dnde estbamos?
Estbamos hablando sobre Daisy.
Cuando Daisy sali del hospital, le dijimos, Toma un avin. Ven a or las
mezclas. Trabajemos en arreglar estas otras canciones. El da que
supuestamente deba salir, perdi el vuelo y lleg tarde. Entr al estudio, y
Trent nunca antes lo haba visto. Trent le dijo hola y Daisy fue algo rudo. l
siempre se vea como si se hubiera cubierto la cara y el pelo con aceite para
beb. El tipo necesitaba algo de Stridex. Entonces entr, un tipo enfadado y
granoso con cigarros saliendo de cada orificio de su cuerpo, y Trent le dice,
Quieres or las mezclas?
Y Daisy dice, No, quiero fumar un cigarro. Fue un idiota desde el principio,
lo cual me incomod porque yo tuve que defenderlo. Cuando Daisy
eventualmente escuch los mezclas, ni siquiera puso atencin o hizo algn
comentario. Tan slo fanfarroneaba sobre lo que poda hacer con su guitarra.
Pasamos el mes siguiente tratando de regrabar las canciones y arreglar las

cosas, y todos pronto supieron que Daisy no era alguien con quien fuera fcil
trabajar. Era necio y nunca tena una cancin o el lbum en mente. Tan slo
tena su plan personal como msico. Quera mostrar su idea de lo que era su
talento. Algunas veces era frustrante hacer ese disco. Pero la mayor parte del
tiempo fue divertido. Era algo nuevo. La vida an pareca algo para ser
disfrutado.
Mientras nosotros trabajbamos en Portrait, Trent estaba empezando su

lbum The Downward Spiral, y tuvimos buenos tiempos trabajando juntos. Yo
pensaba que eso era de lo que se trataba el hacer msica. Todos estbamos
sobrios excepto tal vez por algunas bebidas al terminar la noche, y no
recuerdo a nadie tomando drogas excepto por Brad Stewart inconsciente por
la herona. Lo nico que me molestaba era el resto del mundo, las cosas que
no eran parte de mi mundo, la forma en que vea la vida de los dems.
Todava estaba bien el ser un idealista. An no haba sido marcado por el mal
sexo, drogas y la gira que sigui.
Puedes recordar algo de esos buenos tiempos?
Bueno, el estudio tena una gran ventana desde donde podas ver el cuarto de
grabacin, y una noche queramos que alguien nos entretuviera a los dems.
As que pegamos 150 dlares con cinta adhesiva detrs de la puerta del
estudio, Trent y yo pusimos 75 dlares cada uno. Para conseguir ese dinero y
nuestra gracia, el reto era salir del estudio, el cual estaba en Santa Monica
Boulevard donde las prostitutas transexuales y travestis salen en la oscuridad
como pequeas cucarachas hermafroditas, y levantar alguna y traerla al
estudio.
- 93 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Crculo ocho: Los Fraudulentos Simonacos

Al principio, todos salimos y dimos una vuelta. Haba mucha gente que
pasaba en sus autos y parecan levantar a esta gente fcilmente. Pero las
prostitutas claramente tenan miedo de nosotros, y regresamos frustrados y
cenamos.
Pogo, quien era un skinhead con larga barba de candado, entr al bao y se
rasur la cabeza. Siempre llevaba consigo maquillaje de payaso porque de
repente le daban ganas de salir vestido de payaso. Se maquill al estilo de
Gene Simmons y sali por su cuenta. Estbamos comenzando a grabar
algunos tracks cuando de repente Pogo entra con un travesti y lo lleva al
cuarto de grabacin. Todo lo que tuvimos que hacer fue prender los
micrfonos con los que estbamos grabando la batera y pudimos or su
conversacin. Aparentemente el nombre de esta persona era Marie, y de lejos
pareca una mujer, y no tan fea, por lo menos para ser prostituta. Pero
vindola mas de cerca pudimos ver que debajo de sus medias haba algunas
heridas abiertas en sus piernas que parecan como si hubieran sido hechas
por un cigarro gigante o las primeras etapas de alguna enfermedad de la cual
no queramos saber nada.
Lo que pas al final fue que ella era ms lista de lo que pensbamos. Saba
que la estbamos observando y quera cobrar extra. Nosotros no estbamos
tan interesados y, hasta donde sabemos, Pogo se masturb con los senos de
un hombre, y no estoy seguro de en que lo convierte eso, adems de
depravado, claro.
Les dio miedo trabajar en la casa de Sharon Tate?
Una cosa extraa pas cuando estbamos grabando la cancin Wrapped in

Plastic, la cual habla sobre como la tpica familia americana forra sus sillones
en plstico y la cuestin es, Mantiene la suciedad afuera o la mantiene
dentro? A veces la gente que parece ms limpia es en realidad la ms sucia.
Estbamos usando una computadora porque tenamos muchos sampleos y
secuencias. Mientras estbamos trabajando en esa cancin los sampleos de
Charles Manson de la cancin My Monkey comenzaron a aparecer en la
mezcla. De repente oamos en la cancin, Por qu un nio se levanta y mata
a su padre y a su madre? Y no pudimos averiguar que fue lo que pas. El
coro de Wrapped in Plastic es, Come into our home/ hope you stay? Y
estbamos en la casa de Sharon Tate, slo yo y Sean Beavan (el asistente de
produccin del lbum.) Nos dio mucho miedo y dijimos, Terminemos por
hoy. Regresamos al da siguiente y todo estaba bien. Los sampleos de Charles
Manson ya no estaban en la cinta. En realidad no hay una explicacin lgica
o tecnolgica del porque aparecieron. Fue un momento verdaderamente
sobrenatural que me dio mucho miedo.
Porqu crees que se ha puesto de moda que los msicos hagan

referencias Charles Manson en su msica?
Eso me molesta. Axl Rose estuvo en un remolino porque grab una cancin de
Manson, y en un momento te dir como fue que tuvo esa idea. En ese
- 94 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
entonces Trent estaba viviendo en la casa de Sharon Tate, as que yo termin

vindome como Soy Marilyn Manson y estoy en el tren de Trent Reznor, lo
cual fue un poco gracioso. Pero nunca me afect realmente. Yo no le di
importancia porque de otra forma no habra podido grabar ah y dormir ah y
ser asustado por los fantasmas de ah.
Esa es una buena actitud, Por qu no aspiras otra lnea?

Bien, pero esta es la ltima.
Entonces lo que pas con GunsnRoses fue que Trent me llev a un concierto
de U2 una noche y conoc a Axl Rose en el backstage. l era bastante
neurtico y estaba contndome todo sobre sus problemas sicolgicos, sus
personalidades mltiples, y yo pensaba, Este tipo est totalmente loco.
Siendo yo del tipo apasionado, comenc a contarle sobre mi banda de todas
formas. Y le dije, Sabes?, nosotros tocamos esta cancin, My Monkey, que
es una adaptacin de una cancin de Charles Manson de su disco Lie.
Y l dijo, Nunca lo haba escuchado
Le dije, Deberas orlo, es bueno. Y dicho y hecho seis meses despus

GunsnRoses sacaron Spaghetti Incident y hacen un cover de Look at your
game, Girl del lbum Lie.
Fue entonces cuando recibi todas esas quejas de la hermana de Sharon Tate
y todos los dems. Cuando nuestro lbum estuvo terminado despus de eso,
contena la cancin My Monkey pero hicimos que un nio de cinco aos,
Robert Pierce, cantara en ella. Esa era la gran irona: Aqu est un nio
cantando una cancin que para l es una inocente cancin de cuna, pero para
todos los dems era una cosa horrible.
Despus de enviar el lbum, recib una llamada de Trent y John Malm, quien
es el manager de Trent y maneja Nothing Records. Y dijeron, Mira, ests
dispuesto a sacar el lbum sin la cancin My Monkey?
Yo pregunte, Por qu?
Y ellos dijeron, Bueno, Interscope tiene problemas por lo que le pas a Axl
Rose. Tiene que donar las ganancias de la cancin a las familias de las
vctimas.
Yo dije, Bueno, no tengo problemas con eso. Slo dime que es lo que va a
pasar. (No toda la cancin era de Charles Manson. Slo tom un trozo de la
letra y el resto era mo.)
Al final Interscope insisti en que sacramos la cancin. Yo dije, No.

Entonces nos dijeron que no iban a sacar el lbum.
Sbitamente pasamos de ser la nueva esperanza de South Florida de ser la

nica banda que saldra de ah, a ser una banda local sin contrato de nuevo.
Y eso apestaba. Fue el periodo ms decepcionante de mi vida porque tenamos
un lbum hecho y todos esperaban verlo en las tiendas. Mientras tanto mi
bajista original (Brian Tutunick alias Olivia Newton Bundy), haba formado su
- 95 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
propia banda llamada Collapsing Lungs y haban firmado un contrato con

Atlantic y nos odiaban porque pensaban que iban a ser grandes estrellas de
rock. Y ahora su reemplazo, Brad, estaba tan afectado por la herona que
tuvimos que sacarlo de la banda porque pasbamos mas tiempo cuidndolo
que ensayando. As que hubo un periodo en el que me senta derrotado.
Quera rendirme. Crea que todo estaba terminado y que mis ideas eran
demasiado fuertes para la gente. Pens intentarlo por otros medio, pero en mi
cabeza saba que un ao o dos despus sera un tiempo mejor para mi
msica.
Cmo fue que los de Interscope volvieron arrastrndose?
Mientras todo estaba en el aire, Trent nos apoy. Nos dijo que no nos
preocupramos porque l tena la opcin de sacar un disco con otro sello
como parte de su contrato con Interscope, an cuando Nothing tcnicamente
era propiedad de Interscope. As que trajimos a Guy Oseary de Maverick
Records (el sello de Madonna) para vernos y trajo consigo a Freddy DeMann,
el manager de Madonna. Lo gracioso de estos tipos fue que lo primero que nos
preguntaron cuando termin el show fue, Ustedes no son judos? Y nuestro
tecladista dijo, S, yo soy judo pero no soy religioso, no lo practico. Y ellos
dijeron, S, que bien, est bien. Nos mantendremos juntos.
Entonces regresaron a New York y nuestro manager recibi una llamada dos
das despus. Dijeron, No tenemos ningn problema con la imagen de
Manson, los tatuajes, la asociacin con lo oculto y el satanismo. Pero hay algo
que necesitamos saber: Tiene Manson alguna swstica tatuada sobre su
cuerpo? Y l dice, No. De qu estn hablando?
Ellos dijeron, Bueno, slo queramos estar seguros porque si hay algn tipo
de mensaje antisemita entonces no queremos tener nada que ver con ello.
Todo lo que yo haca era ponerme del lado de los dbiles, por eso no pude
entender como pudieron malinterpretar tanto lo que yo haca. Fue muy raro.
Despus de revisar lo de mis tatuajes, fue cuando realmente nos ofrecieron un
contrato. Eso debi haber despertado a Interscope porque de repente
regresaron y dijeron, Miren, estamos dispuestos a sacar el disco e incluso
pagaremos por l. Nosotros aceptamos porque siempre habamos querido a
Interscope desde el principio, tena fe en ese sello. An la tengo. Ellos tenan
un contrato con Time Warner, quienes eran los que nos daban problemas.
As que Interscope los dej poner de nuevo My Monkey en el lbum?
S, pero seguimos teniendo otros problemas. Yo quera usar una foto en el

booklette de m desnudo en un silln de cuando era nio. Cuando le muestras
algo a la gente, usualmente lo que ven es lo que hay dentro de ellos. Y eso fue
lo que pas porque los abogados de Interscope dijeron, Primero, esa foto va a
ser considerada pornografa infantil, y no slo las tiendas no van a vender el
lbum, sino que estamos sujetos a retribuciones legales. Dijeron que si un
juez la vea, la ley establece que si quien fotografe a un menor obtiene placer
sexual entonces se considera pornografa. Yo dije, Ese es mi punto
exactamente. Esta fotografa fue tomada por mi madre, y es extremadamente
inocente y muy normal. Pero si ustedes lo ven como pornografa, por qu soy
- 96 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
yo el culpable? Ustedes fueron los que tuvieron la ereccin. Por qu no los

castigan a ustedes? Eso es an lo que quiero resaltar. La moral de la gente es
ridcula: si los excita, entonces es malo.
(Manson busca entre sus bolsas y saca el booklette original del lbum, el cual
tiene una reproduccin de una pintura del rostro un payaso en la portada, sin
texto.)
Mira, tambin tena una pintura que hizo John Wayne Gacy en la portada, y
mira la otra fotografa de adentro. Es una de mis fotos favoritas y nunca he
podido usarla. Es una foto de una de esas muecas de los 60s que jalas una
cuerda en su espalda y sus ojos se hacen muy grandes y cambian de color.
Alrededor se encuentran estos dientes, y maz acaramelado, y pimientos y
fotografas de una chica completamente mutilada. Pero fue algo que yo
falsifiqu. No era real, pero se vea muy autntico. Entonces llamaron de
nuevo y dijeron, Miren, en primer lugar no vamos a imprimir esta foto, y en
segundo no podramos hacerlo porque a menos que nos dieras el nombre y el
consentimiento escrito de la persona de la fotografa vamos a ser arrestados
por distribuirla. Ellos an pensaban que era real. Siempre hemos intentado
no comprometernos pero debes conocer tus lmites y hacer lo mejor que
puedas dentro de esos lmites.
Entonces no ests amargado por tu experiencia con Interscope?
Bueno, siempre hemos tenido la espina de que el lbum no tuvo tanto apoyo
por parte del la disquera como mereca. Lo nico que hicimos fue salir de gira
por largo tiempo. Estuvimos de gira por dos aos, abriendo para Nine Inch
Nails por un ao y despus haciendo nuestra propia gira de clubs. Todo fue
cuestin de perseverancia.
Y recordando todo eso, ests feliz con el lbum?
Bueno, de lo que se trataba el lbum era de decir muchas cosas que he dicho
en entrevistas. Pero ahora siento que me qued corto, como que no lo dije
bien. Tal vez fui demasiado vago o tal vez las canciones no fueron tan buenas,
o lo que sea. Pero quera mostrar la hipocresa de Amrica, como la moral se
usa como una medalla para hacerte ver bien y sobre como es ms fcil hablar
de tus creencias que vivir de acuerdo a ellas.
Estaba muy envuelto en el concepto de que mientras crecamos, muchas de

las cosas que nos mostraban tenan un significado mucho ms profundo de lo
que nuestros padres queramos que viramos, como Willy Wonka y los
hermanos Grimm. As que lo que trataba de sealar es que cuando nuestros
padres nos ocultan la verdad es mucho ms daino que si nos expusieran a
cosas como Marilyn Manson desde el principio. Mi punto es que de esta forma
soy un antihroe. Creo que podr decirlo mejor en el prximo lbum
- 97 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Amrica, conoce a Marilyn Manson:

Parte Dos de una Historia de Dos Partes
Por Sarah Fim
Empyrean Magazine, 1995.
La ltima vez que dejamos a Marilyn Manson estaba en su cuarto de hotel

inhalando cocana y dndole a Empyrean la exclusiva sobre el remolino de
eventos del ao pasado. Ahora son las 4 AM de esa misma noche y se est
preparando para contarnos las horribles historias de su gira con Nine Inch
Nails (con el Jim Rose Circus Sideshow, y despus, Hole como actos de
apertura), alguien toca la puerta. l esconde su CD de Judas Priest cubierto
de droga detrs de una caja de cartn y se pone de pie, arreglando su playera
de Adam Ant. Ve cuidadosamente por el ojo de la puerta, como esperando ver
a los vagos sicticos que lo siguen a cada momento y duermen con su equipo
(y ocasionalmente con un miembro de la banda desesperado) para enterarse
de las ltimas noticias.
Pero la vista que encuentra cuando abre la puerta es mucho ms horrible: es

Twiggy Ramirez, el bajista de la banda, con una botella de vino en la mano y
una expresin de horror puro. Se queja de lo miserable que se siente por
haber inhalado demasiada cocana. Entonces inhala una lnea mas y se sienta
en un silln en la esquina de la habitacin, encogiendo las rodillas. En vez de
hacerlo hablar, la cocana lo ha deprimido. A cada pregunta que le hacen,
todo lo que responde es Whiskey y anfetaminas.
Me pregunto si su presencia evitar que Manson se abra y sea honesto, pero

Manson me dice que no me preocupe mientras se sirve un vaso de vino.
Empyrean: Inhala un poco mas de eso y comenzaremos de nuevo.
Manson: Este es un buen polvo de la verdad. Eek, (Asustado por una escena
del video que muestra gente invalida siendo masacrada.)
Cundo comenzaste a usar cocana?
No hace mucho. La primera vez fue en la gira con Nine Inch Nails. Habamos
tocado en Chicago y uno de los roadies nos llam a m y a Twiggy al vestidor
de Trent. Ah estaba l con alguien ms de la banda. El cuarto estaba
destruido. Haba comida por todas partes. Mierda aplastada en el piso. Ropa
sucia tirada por doquier. Y todo estaba cubierto de harina porque estos tipos
solan echarse harina encima.
En medio del caos haba un extrao hippie de cabello gris que haba entrado
sobornando a alguien con drogas y puso cerca de treinta lneas en una
charola de acero inoxidable en el bao. Era una cantidad ridcula de drogas,
como una onza. Dijo, Quieren un poco? Y nosotros dijimos, Nunca hemos
hecho eso. Y l dijo, Intntenlo. As que lo hicimos, y salimos de nuestras
mentes. Estuvimos inhalando lneas como locos.
Yo estaba usando ropa interior de hule que tena una abertura para el pene;
la use todo el tiempo durante esa gira. Y estaban estas chicas que estaban en
- 98 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
el backstage. Una era rubia y la otra era pelirroja, y las dos eran muy lindas.
Una estaba estudiando psiquiatra, la otra slo era una puta. Recuerdo que
estaba muy drogado y confundido y an tena los pantalones puestos porque
nunca me los quitaba hasta que me iba a dormir. Y las estaba cogiendo a las
dos en la sala trasera con esta ropa interior como si fuera una versin
degradada de Superman. Mi piel nunca las toc. Fue como usar un condn de
cuerpo completo.
No tenas miedo de que tu corazn se detuviera por la cocana?
En realidad no me importaba en ese momento. En realidad nos pareca

gracioso porque era un clich. Slo la gente estpida se deja llevar por las
drogas. Como John Belushi y Corey Feldman.
Esa gira debi haber sido asombrosa. Repentinamente pasaron de ser

nada a vivir una vida de estrellas de rock!
Nadie haba odo de nosotros, y nuestro lbum ni siquiera haba salido. Tan
slo haba rumores sobre nosotros provenientes de los pocos espacios en la
prensa que nuestra publicista, Sioux Z, nos haba conseguido. Ella estaba
muy emocionada por tomar este proyecto aunque tal vez no lo entenda, yo
siempre quera ms. Ese era mi problema: siempre quera ms. Y cada vez
que me encontraba a mi publicista o a mi compaa disquera o a mi
productor siempre me decan que tuviera paciencia y que no esperara
demasiado. Incluso Trent y su manager, cuando nos contrataron nos dijeron,
creo que algn da ustedes podrn vender tantos discos como Ministry.
Eso es como 200,000 discos.
Exactamente. Y en mi cabeza eso sonaba mediocre. Yo quera ser ms grande

que KISS. Yo no quiero ser algo desechable. Probablemente no debera decir
esto, pero que diablos, nadie lee tu revista. (Acomoda una lnea e inhala la
mitad.)
De todas formas, senta que haba competencia desde el principio. No de mi

parte sino de la de ellos. Eso me hizo sentir derrotado porque yo siempre
estaba delante de m mismo. Yo siempre pensaba en grande, y nadie mas lo
haca. Era muy desilusionante todo el tiempo. Lo que nadie entenda es esto:
la nica forma en que puedes lograr lo quieres y cumplir tus sueos y ser
grande es pedir ese tipo de atencin. T tienes que hacer que suceda. Y creo
que en ese entonces nadie vea eso excepto yo y mi banda, o al menos el
corazn de la banda, que era Pogo, Twiggy y yo.
Regresemos a lo del tour.
S, de acuerdo. Nos pasaron muchas cosas interesantes con Jim Rose (lder
del circo ambulante de fenmenos y contorsionistas llamados Jim Rose Circus
Sideshow). Siempre era emocionante el estar cerca de l porque creaba varias
escenas interesantes. Haba una chica que nos haba seguido a la mayora de
- 99 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
las ciudades, y estaba un poco pasada de peso pero era bonita, como un koala
con ubres, supongo. De alguna forma una noche le pidieron que se parara
desnuda y que se agachara para que todos tomaran turnos tratando de
escupir en su ano, un juego que incluso yo encontr demasiado rudo y no
pude tomar parte en l.
Slo dices eso por mi bien.
No, es verdad. Por un momento pens, Bueno, tal vez. Pero me sent
incmodo porque senta un poco de pena por ella. Pareca el tipo de persona
que slo quera ser aceptada. Bsicamente estaba siendo explotada por su
ansiedad y su necesidad, y yo tengo una debilidad por gente as porque estoy
tan acostumbrado a querer ser aceptado que he dejado a algunas personas
explotarme. En realidad hay algunas lneas que no quiero cruzar. No trato de
justificarme: me pareci entretenido. Slo que no particip.
Aunque hubo cosas en las que s tom parte. La ms memorable fue casi al
final de la participacin de Jim Rose en el tour cuando realmente nos
estbamos volviendo muy desordenados. Lo que pas fue que Jim Rose haba
reunido una gran variedad de gente esta vez. En realidad haba hecho un gran
trabajo. Tena como a diez chicas, en edad de merecer y listas para ser
cogidas. Desafortunadamente, eso no fue lo que ocurri. Estoy seguro de que
todas se decepcionaron.
En vez de eso, organiz un concurso para ver quien poda recibir un enema y
contenerlo el mayor tiempo posible. La persona que defecara primero perda.
Tres chicas aceptaron competir, y todas eran ms bien atractivas para el tipo
de gente que participara en ese tipo de competencia. Yo termin
suministrando los enemas, y tambin sosteniendo un platn con cereal debajo
de sus traseros. La primera chica dispar enseguida, dej escapar agua caf
que ni siquiera era excremento. Era como un lquido color chocolate. Y Mr.
Lifto, quien es el hombre fuerte en el show de Jim Rose excepto que usa su
pene en vez de sus bceps, se comi el platn de cereal. La chica que gan ni
siquiera defec.
Y fue premiada?
Fue premiada con nuestro respeto y admiracin.
Sentiste que te habas vengado al regresar a Fort Lauderdale como una

estrella de rock?
En realidad, nuestro primer show grande al regresar fue en Miami, y todo

mundo estaba entre el pblico. Mis padres, todas las chicas con las que haba
dormido, todas las chicas con la que haba querido dormir, y todos a los que
haba corrido de la banda. Pero lo que pas fue que mientras estbamos
tocando, Robin (Fink), el guitarrista de Nine Inch Nails, sali corriendo al
escenario en una tanga con una sustancia polvosa que por alguna razn
quera vaciar sobre m. A la mitad de su intento de sabotaje, lo agarr y le baj
los calzoncillos y coloqu su salado pene en mi boca y como que, uh, lo
mantuve entre los dientes por algunos momentos, pero no lo suficiente para
- 100 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
ser considerado sexo oral. Debe ser resaltado que yo no tuve una ereccin, lo
cual me excusa de todas las acusaciones de ser gay. Despus, sali corriendo
el escenario avergonzado y yo tuve que huir de la polica cuando el show
termin. Ellos entraron al backstage a buscarme, y yo me escond en el bao
donde, convenientemente, algunas drogas haban sido almacenadas.
Afortunadamente, nunca expidieron una orden de arresto en mi contra ni me
persiguieron por ese incidente en particular.
Escenificamos un encore privado varios das despus del incidente original.
Estbamos contando la ancdota por vigsima vez en una fiesta despus de
un show de Nine Inch Nails que estaba repleta de personajes que Jim Rose
haba escogido en persona -chicas atractivas que parecan lo bastante tontas
como para hacer cualquier cosa que les sugiriera. Y me pidieron que repitiera
mi actuacin, as que lo hice de nuevo para probar que no era slo por arte,
sino tambin por placer. Esta vez hice un mejor trabajo pero de nuevo no tuve
una ereccin, aunque creo que l pudo haber tenido una.
Qu ms pas en esa gira?
Creo que mi primera experiencia real en el mundo del rocknroll ocurri en

Cleveland el da que Hole se uni a la gira. El programa era en realidad,
Marilyn Manson, Hole y Nine Inch Nails. Courtney lleg tarde. Haba llegado
en avin y era una ruina total. Fue tal vez una de las peores actuaciones de
su vida, y estoy seguro de que ella lo admitira. Se quit la blusa, dijo algo
sarcstico acerca de si Trent Reznor era bueno o malo para molestar al
pblico, y despus se lanz a la multitud. Mucha gente trataba de agarrar sus
senos y arrancarle el resto de la ropa.
Cuando termin, decidi venir a nuestro vestidor porque tenamos camerinos

adyacentes. Vena casi slo en pantaletas y brassiere, y se tumb por ah,
ebria o drogada, no estoy seguro de cual de las dos cosas, tal vez una
combinacin de las dos. Yo estaba confundido por la situacin porque
adems de Trent- ella era de las primeras personas famosas que haba
conocido. As que mantuve mi distancia. No estoy seguro si tena miedo de
ella o si slo no quera involucrarme.
Ella estaba probndose la ropa de todos, y recuerdo que Daisy estaba

hacindome enfadar porque, con particular mal gusto, trataba de darle su
ropa para conseguir que ella le mandara una de las guitarras de Kurt Cobain.
Ella fue muy comprensiva al respecto y no se ofendi.
Quieres mas vino?

Seguro. Necesitar ir a dormir eventualmente. (Llena su vaso de nuevo.)
Bueno, Courtney siempre ha dicho que tuvo algn tipo de relacin con
Trent, pero Trent siempre lo ha negado. Cul es la verdad?
Tal vez no debera hablar de eso, todo lo que dir es que Trent escogi a Hole
como parte de la gira un poco por novedad. A l pareca no agradarle mucho
ella, y creo que la quera en su gira ya fuera para hacerla quedar como una
tonta o para estudiarla. Pero al tiempo que la gira avanz not que Trent y
- 101 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Courtney pasaban mucho tiempo juntos, y hubo una parte de la gira en que l
no hablaba mucho con nosotros. l se haba sumergido en su propio mundo
o el de ella.
Entonces nunca supiste si estaban durmiendo juntos?
Bueno, las cosas se pusieron algo extraas en los ltimos meses de la gira.
Courtney lleg al bungalow de Trent para derribar la puerta e hizo algunas
otras cosas que ya olvid porque estaba ebrio. Pero era una especie de rabia
que slo sale de una chica si tienes sexo con ella. As que pude deducir que
haba algo que Trent no nos haba dicho, especialmente porque l merodeaba
por el cuarto de hotel de ella a ciertas horas de la noche que eran muy
sospechosas. Hasta el da de hoy l no nos ha dicho que pas. As que puedes
sacar tus conclusiones.
Cre que esta entrevista era para decir la verdad sobre lo que ocurri el
ao pasado.
Estoy diciendo la verdad, pero tal vez Twiggy pueda decirte ms porque l tuvo
una relacin no documentada con ella despus de eso.
Es verdad eso, Twiggy?
Twiggy: Es verdad que necesito Whiskey y anfetaminas.

Manson: Lo que pas fue que despus de terminar la parte de la gira con
Hole, por alguna razn siempre encontrbamos a Courtney. Siempre que se
apareca, le causaba gran cantidad de stress a Trent. l es del tipo de persona
que no confronta las cosas, as que en vez de lidiar con eso dejo que lo
atormentara.
Hubo una noche en que todos estbamos de fiesta. Creo que fue en Houston,
y Trent estaba trabajando en el soundtrack de Natural Born Killers. Twiggy y
yo salimos a un bar y un tipo nos dio drogas. Tuvimos una de nuestras
primeras noches de terror en las que pens que iba a morir, y quera llamar a
todos los que conoca y decirles que los amaba y que tena miedo. En la mitad
de mi pnico, Twiggy desapareci porque haba recibido una llamada
telefnica frentica a mitad de la noche. Aparentemente Courtney estaba en la
ciudad y le dijo, Ven, me estoy volviendo loca!
l no regres hasta las siete de la maana del da siguiente. Le pregunt que

haba sucedido, y l se quit la camisa y tena unos grandes rasguos en su
espalda. l obedientemente admiti haber realizado actos sexuales muy
grficos y obscenos. Muy emocionante. Lo dejar a la imaginacin.
As que continuaron con esta relacin secreta, probablemente porque Twiggy

no era lo suficientemente famoso en ese entonces para que Courtney
admitiera haber tenido sexo con l.
- 102 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Crees que ella lo manipulaba para llegar a Trent?
No lo s, pero Trent pareca creer que s. Porque no mucho despus recibimos

una llamada de John Malm, el presidente de Nothing. Durante la gira,
habamos despedido a nuestro manager de Florida, quien estaba muy
ocupado cuidando a esa banda de country llamada the Mavericks, y dejamos
que Nothing se hiciera cargo. Entonces John Malm, nuestro nuevo manager,
nos dijo, Miren, no pueden andar con Courtney porque ella est tratando de
averiguar donde est Trent y va a usarlos para hacerlo.
Y t qu escogiste, Twiggy, la paz mental de Trent o tu naciente

relacin con Courtney?
Twiggy: Whiskey y anfetaminas.

Manson: l sigui vindola, pero no para rebelarse contra nadie. Tan slo
estaba enamorado. Creo que tambin estaba encantado por Courtney porque
l nunca haba tenido una relacin con alguien del tamao de ella. En ese
entonces yo no entenda a Courtney y estaba del lado de Trent. Simpatic con
l y cre su lado de la historia. Senta que Courtney era algo malo y no quera
ser parte de eso. (Twiggy se pone de pie sbitamente, ligeramente ruborizado.)
Twiggy: Todos me acusaban de haber sido usado cuando en ese entonces era
algo genuino. Signific algo. Aprend mucho de esa relacin, ms que de
cualquier otra. Pero mientras ms nos acercbamos, ms presin haba para
que nos apartramos. Creo que al principio tambin estaba esta idea de que
yo desacreditaba el trofeo de Trent. (Se colapsa de nuevo en su silla.) Creo que
el momento no fue el adecuado.
Hay algo mas que quieras agregar, Twiggy?
Twiggy: Whiskey y anfetaminas.

Manson: Yo en realidad nunca tuve una conversacin con Courtney hasta
muy recientemente, cuando descubr que es una persona muy inteligente y
mucho ms controlada de lo que la mayora de la gente piensa. Estbamos
tocando en algn lugar de la costa oeste y alguien llam a la puerta del
autobs. O una voz rasposa y ebria gritando, Jeordie! Jeordie! Dnde
diablos est Jeordie? Y Courtney entr cojeando al autobs porque
aparentemente la noche anterior se haba cado y se haba lastimado la
pierna. Vio a una chica sentada ah e inmediatamente comenz a gritarle, T
no necesitas estar en este autobs. Deberas comprarte un teclado y
comenzar tu propia banda. Entonces estos tipos estarn en tu autobs.
Entonces nos mir y dijo, Tienen donas? Yo haba conseguido una docena
de donas glaseadas y ella tom cuatro y las devor antes de que pudiera verla
abrir la boca. Entonces se quit la venda y se la lanz a nuestro manager,
quien se asust porque el llenarse de sangre, fuera de alguien famoso o no, no
estaba en su contrato. Cuando Twiggy sali de la parte trasera del autobs,
sin duda escondiendo a las muchas chicas adolescentes que tena ah detrs,
se vea mitad avergonzado y mitad divertido por la situacin. Fue en ese punto
cuando Courtney comenz a agradarme y gan un extrao respeto por ella
porque me hizo rer y pens que era cool.
- 103 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Me dijeron que la ltima noche de la gira Nine Inch Nails se veng de

ustedes. Es verdad?
No fue venganza exactamente. Tradicionalmente la ltima noche de la gira, el

grupo abridor espera que los del grupo principal les haga algo. As que en el
ltimo show en Filadelfia yo estaba saliendo del bao antes de nuestro show
cuando vi a dos chicas desnudas besndose y tocndose. Junto a ellas haba
un extrao tipo bisexual desnudo. Todos los de mi banda y los de Nine Inch
Nails estaban ah viendo. Entonces el tipo se acerca a m, He odo que tu
dices que si alguien tiene el valor, tu le meters el puo por el trasero. Me
gustara saber si puedo tomarte la palabra.
Los de Nine Inch Nails pensaron que iban a atraparme porque yo tena el
hbito de decir en el escenario, Quin quiere venir al backstage y dejarme
meterle mi puo por el trasero? Ellos pensaron, Oh, ya ver. Vamos a traer
a alguien y se acobardar. Pero, ms para destruir sus planes que para evitar
ser un hipcrita, dije, Bien. No hay problema. Me puse un guante de hule
que me llegaba hasta la mueca, y no haba ningn lubricante excepto
margarina. As que la unt por todo mi puo y despus intent meter mi
mano, slo lleg hasta los nudillos, dentro del recto palpitante de este tipo.
Cre que eso haba sido todo. Pero cinco minutos despus cuando bamos a
salir al escenario, los de Nine Inch Nails nos emboscaron y nos cubrieron con
todas las sustancias asquerosas que encontraron en el backstage harina,
salsa, vaselina, guacamole, catsup, talco para beb. As que tuvimos que salir
al escenario cubiertos con toda esta mierda, y mientras estbamos tocando
cinco strippers hombres salieron al escenario y comenzaron a bailar. Yo sent
que esto haba ido demasiado lejos porque ahora estaban arruinando nuestra
actuacin, y yo no quera que la multitud pensara que yo era responsable por
algo tan estpido.
Salimos del escenario dispuestos a darle una paliza a Trent y as vengarnos

por una broma que haba ido demasiado lejos, pero an no haba terminado.
Yo slo estaba usando calzoncillos de cuero y calcetines mojados y estbamos
todos cubiertos de cerveza, sudor, lpiz labial y cualquier condimento
imaginable. Antes de que pudiramos alcanzar la seguridad de nuestro
vestidor, fuimos emboscados de nuevo y cubiertos de crema batida. Un
montn de guardias de seguridad nos agarraron y nos esposaron, nos llevaron
a al puerta trasera y nos echaron en una camioneta.
Cerraron las puertas y arrancaron, en este punto ya no era una broma. En

retrospectiva, estoy impresionado por la planeacin. Pero en ese entonces
estaba muy asustado porque manejaron por media hora. Terminamos en el
centro de Filadelfia, donde nos sacaron de la camioneta y tiraron las llaves de
las esposas en un bote de basura. Enrollaron un billete de un dlar, lo tiraron
al piso y dijeron riendo, Eso es para que regresen al concierto.
La temperatura era de cmo 25 grados y estbamos prcticamente desnudos

y congelados, especialmente porque estbamos hmedos por toda esa
porquera. Nos veamos tan espeluznantes, patticos y degenerados que nadie
caminaba del mismo lado de la acera que nosotros. Terminamos rogndole a
unos chicos universitarios para que nos llevaran de nuevo al estadio.
- 104 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Sentiste algn resentimiento?
No. Tengo que estar preparado para aceptarlo. No estaba tan calmado en ese
momento, pero ahora lo veo como una buena broma, definitivamente ms
elaborada y cruel que cualquier cosa que yo pudiera haber ideado. Eso
simboliz el final de nuestra etapa de novatos por as decirlo. Nos graduamos
al siguiente nivel.
Pero no sin haber dejado un rastro de sangre, como tu baterista y varios
pollos, verdad?
Bueno, ms vale que aclare esto. Algunas personas piensan que mat un pollo
en un show en Texas; algunas personas dicen que no muri. La verdad es que
cuando terminamos la gira con Nine Inch Nails, hicimos algunos shows por
nuestra cuenta antes de venir a New Orlens a trabajar en el EP que estamos
haciendo ahora, Smells Like Children. Como una broma dije que debamos
tener un pollo vivo. Creo que Texas es un lugar muy comn para tener pollos
corriendo por ah porque en medio del backstage en uno de nuestros shows,
ah encontramos un pollo en una jaula. Lo llam Jebediah, y estaba
particularmente apegado a l. Yo no quera matarlo. Pero nuestro escenario se
vea como una extraa cruza entre Ziggy Stardust y The Texas Chainsaw
Massacre, y pens que visualmente el pollo aada algo a lo que tratbamos
de presentar. As que lo dejamos ir de gira con nosotros, y algunas veces
incluso le pona el micrfono y lo dejaba cantar conmigo. Pero en un show en
Trees en Dallas, de alguna forma la jaula se abri y el pollo vol hasta el
pblico. Lo lanzaron por todos lados, pero no muri. Regres a la granja,
aunque para ahora probablemente es McNuggets de pollo. Dios no permita
que yo mate un pollo, pero Ronald McDonald si puede.
Queda una lnea ms. Quin la quiere?
Creo que me ir a dormir pronto. Lo que necesito en realidad es un Valium.

(Abre un compartimiento secreto en un anillo de su mano derecha y saca una
pldora azul, la cual pasa con un trago de vino.)
Antes de que te deje ir a dormir, qu pas con Freddy?
El ltimo da de esa gira, bamos a tocar en un bar gay de South Carolina. No

haba mucha gente en el pblico as que pensamos que haramos algo
diferente. Twiggy se puso un traje, y yo me puse un sombrero vaquero negro,
un largo abrigo negro, y pint una lnea negra desde mi frente hasta mi pene.
Pogo estaba sin camisa y estaba usando mi ropa interior de hule con el
agujero para el pene y un cinturn de cuero que deca hate con letras rojas.
Se vea como un gran beb peludo con cabeza calva como un feto, un gran
pecho peludo, un cinturn de luchador olmpico, un pene flcido envuelto en
vinil y botas de soldado. Definitivamente era la persona ms gay en todo el
lugar. Trat de convencer a Daisy de hacer algo diferente, y l dijo algo
ridculo como (hablando con voz lenta y tono estpido), Oh, entiendo.
Debera interpretar ms el papel de Daisy Berkowitz.
Todos saban que Freddy iba a ser despedido excepto Freddy porque justo una
semana antes, mientras Freddy the Wheel pula sus rines, audicionamos a un
baterista de Las Vegas llamado Kenny Wilson y le pedimos que se uniera a la
- 105 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
banda como Ginger Fish. En realidad l nos acompa en la gira una noche y
le dijimos a Freddy que era un amigo de nuestro manager. l lo crey.
No queramos ser crueles con Freddy porque l nos agradaba como persona.
Slo que nos sentimos obligados a hacer que su ltimo show con la banda
fuera memorable, Twiggy y yo nos habamos rasurado las cejas, pero l an
tena las suyas al igual que su barba y su peinado que era cabello al frente y
el resto de la cabeza rasurada. Creo que comenz a hacer eso porque ese
estaba quedando calvo en la parte de atrs. l era muy consciente de s
mismo. Pero de alguna forma lo convencimos de rasurarse toda la cabeza y el
rostro, termin vindose como un a versin con cncer de Uncle Fester de The
Addams Family. Nosotros pensamos que nunca se haba visto mejor, y por un
segundo deseamos que an estuviera en la banda.
As que salimos al escenario e inmediatamente tuvimos problemas porque la

tripulacin decidi que, para terminar la gira con una broma memorable, iban
a poner patas de pollo por todo el escenario. As que me resbal y ca sobre
una botella de cerveza, y esta se rompi. Yo estaba tan molesto que la tom y
me cort el pecho de un lado a otro, y ese fue mi primer acto de
automutilacin en pblico. Sacrificamos a Freddy prendiendo fuego a su
bombo, pero la batera completa estall en llamas, seguida por Freddy.
Mientras Freddy escapaba hacia el backstage para encontrar un extintor
nosotros comenzamos a romper todo. As que ese ltimo da de la gira fue el
principio de un nuevo estado de desarrollo para nosotros, como un
desangramiento ritual seguido por un sacrificio a lo que nos estbamos
convirtiendo, lo cual no puedo explicar completamente ahora porque yo
mismo no lo entiendo completamente.
En realidad nunca despidieron a Freddy?
No. Nunca le dijimos que haba sido despedido y l nunca nos dijo que
renunciaba. Creo que l saba que haba sido sacrificado porque al da
siguiente tom un avin y regres a casa. Nunca pude decirle adis, y no he
hablado con l desde entonces. l fue muy pacfico al respecto, y lo respeto
por eso. As que si ahora me demanda, le romper las rodillas.
- 106 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Vamos a Ver al Mago
Hasta donde yo s, no hay una sola palabra en las oraciones que pida
inteligencia.
-Bertrand Russell, Has Religion Made Useful Contributions to Civilization?
Haba escrito, haba llamado, haba suplicado. Finalmente, me concedi una

cita durante un descanso en la gira de Nine Inch Nails de 1994, el telfono del
hotel son.
El doctor quiere conocerlo, dijo la voz de una mujer, firme y ronca.
Le pregunt si al doctor le gustara ver nuestro show la noche siguiente. Yo

sabia todo lo que haba que saber sobre el doctor pero l saba muy poco
sobre m.
El doctor nunca sale de su casa, replic framente.
Bien, cundo quiere que vaya? Estar en la cuidad por pocos das.
El doctor de verdad quiere conocerlo, contest. Puede venir esta noche

entre la una y las dos?
No importaba a que hora me llamara el doctor ni a que lugar me invocara, yo

planeaba estar ah. Yo lo admiraba y respetaba. Tenamos muchas cosas en
comn: ambos tenamos experiencia como artistas extravagantes, habamos
puesto maldiciones exitosamente a otras personas, estudiamos criminologa y
a los asesinos seriales, encontramos un espritu similar en los escritos de
Nietzsche, y habamos construido una filosofa en contra de la represin y a
favor del no conformismo. En pocas palabras, ambos habamos dedicado la
mejor parte de nuestras vidas a echar abajo el cristianismo con el peso de su
propia hipocresa, y como resultado habamos sido usados como chivos
expiatorios para justificar la existencia del cristianismo.
Oh, aadi la mujer antes de colgar. Asegrese de venir solo.
El doctor era el nombre preferido de Anton Szandor LaVey, fundador y alto

sacerdote de la Iglesia de Satans. Lo que casi todos en mi vida desde John
Crowell hasta Ms. Price- haban malentendido acerca del satanismo es que no
se trata de sacrificios rituales, profanar tumbas o adorar al diablo. El diablo
no existe. El satanismo se trata de adorarte a t mismo, porque t eres
responsable de tu propio bien y mal. La guerra del cristianismo contra el
demonio siempre ha sido una guerra del hombre contra sus instintos ms
naturales el sexo, la violencia, la autogratificacin- y la negacin de la
pertenencia del hombre al reino animal. La idea del cielo es tan slo la forma
cristiana de crear un infierno en la Tierra.
- 107 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
No soy y nunca he sido un vocero del satanismo. Es simplemente una parte

de mis creencias, junto con el Dr. Seuss, Dr. Hook, Nietzsche y la Biblia, en la
cual tambin creo. Slo que tengo mi propia interpretacin.
Esa noche en San Francisco, no le dije a nadie a donde iba. Tom un taxi
hasta la casa de LaVey en una de las calles ms transitadas de la ciudad.
Viva en una edificio negro comn y corriente rodeado por una elevada barda
de alambre de pas. Despus de pagarle al taxista, camin hasta la puerta y
not que no haba ningn timbre. Mientras consideraba dar vuelta y regresar,
la puerta se abri con un rechinido. Estaba tan nervioso como emocionado,
porque, a diferencia de la mayora de las experiencias en las que conoces a
alguien que idolatras, yo saba que esta no me defraudara.
Tmidamente entr a la casa y no vi a nadie hasta que estaba mitad de las

escaleras. Un hombre gordo de traje con un mechn de cabello negro grasoso
cubrindole la calva estaba de pie en la parte superior. Sin decir una palabra,
me hizo un ademn para que lo siguiera. En todas la veces que visit la casa
de LaVey, el hombre gordo nunca se present ni habl.
Me condujo a un pasillo y cerr tras de s una pesada puerta, que bloqueaba

la luz completamente. Ni siquiera poda ver al hombre gordo para seguirlo.
Cuando comenzaba a sentir pnico, me tom del brazo y me jal el resto del
camino. Cuando dbamos vuelta por el corredor, mi cadera choc con la
perilla de una puerta, haciendo que girara brevemente. Furioso, el hombre
gordo me aloj de ella de un tirn. Cualquier cosa que se encontrara tras de
ella estaba prohibida para las visitas.
Finalmente abri una puerta, y me dej solo en un estudio apenas iluminado.

Junto a la puerta haba un retrato generosamente detallado de LaVey de pie
junto al len que tena como mascota. La pared opuesta estaba cubierta de
libros una mezcla de biografas de Hitler y Stalin, horror de Bram Stoker y
Mary Shelley, filosofa de Nietzsche y Hegel y manuales de hipnosis y control
mental. La mayora del espacio estaba ocupado por un sof, sobre el cual
colgaban varias pinturas macabras que parecan haber sido tomadas de Night
Gallery de Rod Serling. Las cosas ms extraas en la habitacin eran la cuna
gigante en la esquina y la televisin, la cual pareca fuera de lugar, un artculo
de consumismo desechable en un mundo de meditacin y desprecio.
A algunas personas les parecera cursi. Para otras sera atemorizante. Para
mi, era emocionante. Varios aos atrs haba ledo la biografa de LaVey
escrita por Blanche Barton y me impresion lo inteligente que pareca. (En
retrospectiva, creo que el libro pudo haber sido un poco predispuesto ya que
la autora tambin es la madre de uno de sus hijos.) Todo el poder que LaVey
tena lo haba ganado gracias al miedo el miedo del pblico a una palabra:
Satans. Al decir a la gente que era satanista, LaVey se convirti en Satans
en sus ojos- lo cual no es muy diferente a mi actitud al convertirme en una
estrella de rock. Uno odia lo que teme, haba escrito LaVey. He adquirido
poder sin ningn esfuerzo consciente, slo siendo. Esas lneas pudieron
fcilmente haber sido algo que yo hubiera escrito. Igual de importante, el
humor, el cual no tiene lugar en el cristianismo, es esencial en el satanismo
como una reaccin vlida a un mundo grotesco y deformado dominado por
una raza de cretinos.
- 108 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
LaVey haba sido acusado de Nazi y de racista, pero de lo que se trataba en

realidad era de elitismo, el cual es el principio bsico detrs de la misantropa.
De alguna forma, su elitismo intelectual (y el mo) es en realidad polticamente
correcto porque no juzga a la gente por su raza o credo sino por el alcanzable
criterio de la inteligencia. El pecado ms grande en el satanismo no es el
asesinato, ni la amabilidad. Es la estupidez. Originalmente le haba escrito a
LaVey no para discutir sobre la naturaleza humana sino para pedirle que
tocara el theremin en Portrait of an American Family, porque haba odo que
l era el nico ejecutante registrado de theremin en Amrica. l nunca
respondi la peticin directamente.
Despus de estar solo en la habitacin por varios minutos, una mujer entr.
Usaba un llamativo delineador azul, un peinado innatural de cabello
decolorado secado con pistola, y lpiz labial rosa embarrado como el dibujo de
un nio que colorea por fuera de las lneas en un libro para iluminar. Usaba
un ajustado suter de casimir azul pastel, minifalda y pantimedias color
natural con un cinturn elstico de los cuarentas y tacones altos. Detrs de
ella vena un nio pequeo, Xerxes Satan LaVey, quien corri hacia m y trat
de quitarme mis anillos.
Espero que se encuentre bien, dijo Blanche incomoda y formalmente. Soy

Blanche, la mujer con quien habl por telfono. Salve Satn.
Saba que deba responder con algn tipo de frase formal que terminara con
Salve Satn, pero no pude obligarme a hacerlo. Pareca tan vaci y
ritualista, como el usar uniforme en la escuela cristiana. En vez de eso, solo
mir al chico y dije, Tiene los ojos de su padre, una lnea de Rosemarys
Baby que estoy seguro que ella conoca.
Al tiempo que sala, sin duda desilusionada por mis modales, Blanche me
inform, El Doctor vendr en un minuto.
Las formalidades que haba visto hasta ahora, combinadas con todo lo que
saba sobre el pasado de LaVey como entrenador de animales en un circo,
asistente de mago, fotgrafo policaco, pianista de cabaret y dems- me
hicieron esperar una gran entrada. No me desilusion.
LaVey no entr al cuarto, apareci en l. Lo nico que falt fue el sonido de

una explosin y una nube de humo. Usaba una gorra de marinero negra, traje
negro y lentes oscuros, an cuando estaba dentro de su casa a las 2:30 a.m.
Camin hacia m, me dio la mano y dijo inmediatamente en con su ronca voz,
Aprecio el nombre Marilyn Manson porque junta dos extremos diferentes, al
igual que el satanismo. Pero no puedo llamarte Marilyn. Puedo llamarte
Brian?
Claro. Como se sienta ms cmodo, repliqu.
Debido a mis relaciones con Marilyn en los sesentas, me siento incmodo

porque ella tiene un lugar especial en mi corazn, dijo LaVey, cerrando los
ojos gentilmente mientras hablaba. Sigui hablando sobre la relacin sexual
que tuvo con Monroe que comenz cuando l era el organista en un club en el
que ella era desnudista. En nuestra conversacin, l insinu que su relacin
con l fue lo que hizo que la carrera de ella floreciera- el tomar el crdito por
- 109 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
tales cosas era el estilo de LaVey, pero nunca lo haca con arrogancia.
Siempre lo haca con naturalidad, como si fuera un hecho bien conocido.
Removi sus lentes oscuros de su cabeza de grgola, conocida por miles de

adolescentes de la contraportada de La Biblia Satnica, e instantneamente
nos enredamos en una conversacin intensa. Recin haba conocido a Traci
Lords en el backstage despus de un show en el Universal Amphitheater en
Los Angeles, y ella me haba invitado a una fiesta la noche siguiente. No pas
nada sexual, pero fue una experiencia abrumadora porque ella era como una
versin femenina de m muy mandona y constantemente jugando juegos
mentales. Ya que LaVey haba tenido una relacin con otro smbolo sexual,
pens que tal vez l poda darme algn consejo sobre que hacer con Traci, por
la cual estaba al mismo tiempo confundido y cautivado.
El consejo que obtuve fue muy crptico, lo cual era sin duda otra forma de
mantener su poder. Mientras menos te entienda le gente, ms inteligente
piensan que eres. Siento que ustedes dos pertenecen el uno al otro, y pienso
que algo muy importante est a punto de pasar con su relacin, concluy l.
Sonaba ms como el resultado de gastar cincuenta dlares y cinco minutos
llamando a Psychic Friends Network que algo que esperaras que LaVey dijera.
Pero fing estar agradecido e impresionado, porque LaVey no era alguien a
quien pudieras criticar.
Crculo ocho: Los Fraudulentos Aduladores

Continu compartiendo srdidos detalles de su vida sexual con Jane Mansfied
y dijo que despus de todo este tiempo an se senta culpable por su muerte
en un choque automovilstico porque l haba puesto una maldicin sobre su
novio y manager, Sam Brody, despus de una disputa con l.
Desafortunadamente para Jane Mansfield, ella estaba con l esa noche en
New Orlens cuando esa pipa de insecticida choc contra su auto, matando a
ambos brutalmente. Aunque yo sospechaba de algunas de las declaraciones
de LaVey, su retrica y su seguridad eran convincentes. Tena una voz
hipnotizadora, tal vez debido a su experiencia como hipnotista.
La cosa ms valiosa que hizo ese da fue ayudarme a comprender y aceptar el

sentimiento de muerte, la dureza y al apata que senta por m mismo y por el
mundo que me rodeaba, explicndome que todo era necesario, que era una
etapa intermedia en la evolucin de nio inocente a un ser inteligente y
poderoso capaz de dejar una marca en el mundo.
Un aspecto de la personalidad de LaVey es que le gustaba compararse con

estrellas como Jane Mansfield, Sammy Davis Jr. y Tina Louise de Gilligans
Island, quienes fueron miembros de la Iglesia de Satans. As que no fue una
sorpresa que cuando me iba l me animo a traer a Traci de visita.
El da siguiente, casualmente Traci vol desde Los Angeles para ir a nuestro

show en Oakland. Yo estaba golpeado y herido despus del concierto, as que
ella vino al hotel, donde me dio un bao y me cuid. Pero, de nuevo, no dorm
con ella porque an estaba determinado a permanecer fiel a Missi, aunque
Traci era la primera persona que haba conocido que era capaz de derretir mi
- 110 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
voluntad. Le cont sobre mi reunin con LaVey y ella me dio todo un discurso
sobre el destino, la resurreccin y la vida despus de la muerte. Ella no
pareca comprender de que le estaba hablando, as que trat de darle una
pista mientras me suma en un sueo sin descanso: Este tipo tiene un punto
de vista interesante, deberas escucharlo.
Cuando la llev a la casa de LaVey al da siguiente, ella se port ms cnica y

soberbia de lo que yo me haba portado al principio. Ella entr con la idea de
que l era un farsante y un mentiroso, as que debata con l cada vez que no
estaba de acuerdo con algo. Pero cuando l deca que un piojo tiene mas
derecho de vivir que un humano o que los desastres naturales son buenos
para la humanidad o que el concepto de la igualdad es una tontera, estaba
preparado para respaldarlo inteligentemente. Ella sali de la casa en silencio
con docenas de ideas nuevas girando en su cabeza.
En esa visita, LaVey me mostr un poco ms de la casa el bao, el cual

estaba cubierto con telaraas reales o falsas, y la cocina, infestada de
serpientes, aparatos elctricos y tazas para caf con pentagramas. Como
cualquier buen showman, LaVey slo te dejaba saber sobre l en pequeos
trozos y revelaciones, y mientras ms informacin te daba ms te dabas
cuenta de lo poco que sabas sobre l. Casi al terminar nuestra visita, l me
dijo, Quiero hacerte reverendo, y me dio una tarjeta roja certificndome
como ministro en la Iglesia de Satans. Que saba yo que el aceptar esa
tarjeta iba a ser una de las cosas ms controversiales que haba hecho hasta
ese momento, en ese entonces me pareca (y an es as) que mi ordenacin
fue simplemente un gesto de respeto. Fue como un grado honorario de una
universidad.
Tambin fue la forma de LaVey de pasar la antorcha, porque l estaba

semirretirado y cansado de pasar tantos aos defendiendo el mismo
argumento. Ningn msico de rock famoso ha defendido el satanismo en una
forma tan clara, inteligente y accesible desde tal vez the Rolling Stones,
quienes en Monkey Man inventaron una frase que podra haber sido mi credo,
Well I hope were not too messianic/ or a trifle too satanic. Cuando me iba,
LaVey puso su mano huesuda sobre mi hombro, y, mientras yaca ah
framente, me dijo, T vas a dar una gran mordida. Vas a dejar una gran
marca en el mundo.
Las profecas y predicciones de LaVey pronto se hicieron realidad. Algo

importante pas en mi relacin con Traci, y comenc a dejar una huella ms
grande en el mundo.
Result que el da en que me convert en satanista fue tambin el da en que

las fuerzas cristianas y conservadoras se aliaron y comenzaron a movilizarse
en mi contra. Justo despus de nuestra reunin, me dijeron que el Delta
Center, donde bamos a trocar en Salt Lake City, no nos permitira tocar con
Nine Inch Nails. Nos ofrecieron, por primera vez pero no por ltima, dinero
por no tocar, en esta caso 10,000 dlares. Aunque fuimos removidos del
programa, Trent Reznor me invit al escenario, y resum mi acto entero en
una simple accin, repetir me quiere, no me quiere mientras arrancaba
pginas de la Biblia mormona.
- 111 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Desde que la humanidad creo sus primeras leyes y cdigos de conducta

social, aquellos que osaran romperlos slo tenan una tcnica de evasin.
Correr. Y eso fue lo que hice despus del show, escapando hasta el autobs
de la gira y escapando de una noche de encierro en la penitenciara de Salt
Lake City. Nunca recibimos nuestros 10,000 dlares, pero mi acto me pareci
ms valioso que el dinero.
Habamos hecho un escape de forma similar anteriormente en una de las

ciudades ms conservadoras de Florida, Jacksonville, donde los bautistas que
gobernaban la ciudad haban amenazado con arrestarme despus del
concierto. Pero cuando regresamos a actuar a Jacksonville para nuestras
primeras fechas como grupo principal despus del tour con Nine Inch Nails,
no tuve tanta suerte.
Debajo de mis pantalones usaba mi ropa interior de hule con el agujero para
el pene, el cual para entonces ya haba reunido gran cantidad de manchas de
sangre, saliva y semen. Como siempre, a mitad del show me quite la ropa
hasta quedarme con la ropa interior de hule, me bae de agua y me
convulsion violentamente, agitando mi cabello y mi cuerpo hacia atrs y
adelante y enviando gotitas de agua a volar por todo el escenario. Ninguna
parte inapropiada de mi cuerpo estuvo jams expuesta porque mi pene estaba
guardado seguramente dentro de su envoltura de hule. Pero el escuadrn
anti-vicio, estacionado en cada salida del Club Five, vio lo que quera ver, a m
masturbndome con un dildo (el cual nunca tuve) y orinando sobre el pblico.
Al final de nuestros shows sola embarrar mi rostro de lpiz labial y, si haba

chicas cerca del escenario a las que quisiera conocer, las tomaba y las besaba,
dejando sobre sus rostros la marca de la bestia, la cual serva como boleto de
entrada para el infierno que es y siempre ser el backstage.
Despus de nuestra actuacin, camin hacia fuera del escenario y sub las
escaleras que llevaban a los vestidores. Corriendo detrs de m, sin embargo,
vena Frankie, nuestro manager de tour. Se vea como Vince Neil de Mtley
Cre, slo que con ojeras ms grandes.
La polica est aqu, dijo con pnico. Y vienen a arrestarte!
Corr hacia arriba e intilmente intent parecer respetable, lo que significaba

quitarme mi ropa interior de hule y ponerme un par de jeans y una playera
negra de manga larga. Haba una gran conmocin en el vestbulo, y dos
policas encubiertos entraron y gritaron Ests bajo arresto por violar en
cdigo de entretenimiento para adultos. Me esposaron por detrs de la
espalda, me escoltaron hacia fuera del club y me llevaron a la estacin de
polica. No estaba preocupado por que no parecan tener ningn
resentimiento o algn sentimiento malvolo contra m, tan slo estaban
haciendo su trabajo. Pero todo eso cambi en cuanto llegamos a la estacin de
polica, y me presentaron a varios grandulones vestidos de policas que se
vean como si quisieran hacer algo ms que slo su trabajo.
Uno en particular, con un grueso bigote negro, corpulento y con una gorra
que deca Primera Iglesia Bautista de Jacksonville, pareca tener algo en mi
contra. l y sus amigos policas hicieron numerosas bromas ignorantes a mis
costillas, y despus posaron junto a m para varas fotografas, probablemente
- 112 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
para que pudieran mostrar a sus esposas el mono con el que haban jugado
en el trabajo. Era una noche lenta, y claramente yo era su diversin.
An no tena ninguna queja. Despus de todo, entretengo a la gente. Pero

entonces entro un coloso negro , posiblemente la persona ms grande que
haya visto en mi vida. Sus manos parecan hacer sombra sobre todo mi
cuerpo y cada vena que palpitaba en su cuello era tal vez tan grande como mi
propio cuello. l me empuj hasta una pequea celda con un misterioso
artefacto de acero inoxidable que supuestamente era una combinacin de
retrete, lavabo y bebedero. Mientras trataba de adivinar que parte era el
lavabo y cual el retrete, el coloso me orden quitarme el maquillaje. Todo lo
que tena era agua y toallas de papel, las cuales eran intiles. Despus de
verme batallar, abri la puerta y me dijo, Usa esto, lanzando un contenedor
plstico de limpiador de pisos color rosa.
Con el rostro irritado y rosado, me sent en la celda desmoralizado y

abandonado, esperando ayuda del mundo exterior. El coloso regres,
azotando la puerta tras de s. Muy bien, me orden con una voz que sacudi
la habitacin. Vas a tener que quitarte toda la ropa.
No importa que tan exhibicionista seas, cuando ests desnudo frente a

alguien que mide varias veces tu tamao con el poder de hacerte cualquier
cosa y salirse con la suya, repentinamente a prendes a apreciar el rayn, el
algodn, el polister y todas esas maravillosas telas que protegen tu cuerpo
del contacto fsico directo. Lentamente, cuidadosamente y con la constante
amenaza de muerte en sus rudas y callosas manos, me revis por arriba, por
abajo y por dentro.
Cuando se fue, una discusin comenz del otro lado de la puerta de mi celda.
El coloso estaba discutiendo con otros dos oficiales. En mi mente, yo trataba
de imaginar lo que estaban discutiendo porque saba que el resultado de su
discusin determinara mi suerte en la crcel. Finalmente decid o que alguien
quera soltarme por falta de evidencia o que alguien quera ser mi nuevo
novio.
La discusin termin y el coloso regres y me pregunt tan cortsmente como

pudo, aunque pude notar que en realidad se senta avergonzado, Dnde
est el dildo? Antes de que pudiera contener mis instintos de sabelotodo,
respond coquetamente, Para qu quieres un dildo? Y ah fue cuando el
infierno se desat.
Su rostro se volvi rojo como si hubiera sido quemado con una plancha, su
pecho se expandi como el del Increble Hulk, y lanz mi cuerpo plido,
desnudo y tembloroso contra la pared. El otro polica, el golpeador bautista,
presion su rostro contra el mo y, enviando su tibio aliento de cerdo por mi
garganta, me interrog. Tuvimos una discusin tan larga como el concierto
sobre la existencia del dildo con el que supuestamente haba cometido actos
lujuriosos y obscenos. Despus de un rato, parecieron ceder, y una vez ms
discutieron entre ellos, tratando de averiguar si haban cometido un error.
Cuando terminaron, el coloso me orden vestirme y me lanz a otra celda con

media docena de gente que ni siquiera se sentaba en la misma banca que yo
porque mi apariencia los asustaba. Mi nico compaero era un tipo con el
- 113 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
rostro y la capacidad mental de un chico de ocho aos y el cuerpo de un

solitario y obeso abusador de nios. Se vea como yo imaginaba a Lenny de Of
Mice and Men. Me dijo que su madre, con la cual an viva, lo haba
denunciado por falsificar un cheque con su nombre. Quera preguntarle si lo
haban aprehendido al tratar de pasar el cheque en una tienda de donas, pero
esta vez mi autocontrol y mi buen sentido me hicieron comportarme. Nuestra
conversacin me record la primera vez que conoc a Pogo, ya que Lenny
comenz a darme consejos sobre como ahorrar tiempo al deshacerte de
cadveres. La nica diferencia es que este tipo en realidad haba matado a
alguien, y su mtodo fue el mismo que Pogo y yo habamos ideado para
Nancy: fuego.
Durante las siguientes nueve horas, Lenny me cortej, regularmente

interrumpido por los policas, quienes seguan pasendome por toda la
estacin para presumir su presa. Despus del octavo desfile de la noche, no
me regresaron a la celda de los detenidos. En vez de eso me dijeron que me
iban a transferir con la poblacin general. En el camino, me llevaron con una
enfermera, quien me aplico un examen psicolgico. Cualquier psicpata
inteligente sabe como lidiar con un examen como ese: Hay repuestas para
personas normales, respuestas para personas dementes y tambin hay
preguntas capciosas en las cuales tratan de atrapar a la gente desquiciada
para ver si tan slo fingen ser normales. Mir las preguntas Qu siente con
respecto a la autoridad? Cree usted en dios? Est bien lastimar a alguien si
te lastima primero?- y les d las respuestas que queran, evitando as unas
cortas vacaciones en el ala de psiquiatra.
Crculo ocho: Los Fraudulentos Falsificadores de

Metales, Personas, Monedas, Palabras
Despus de haber pasado como normal, me llevaron con un doctor para un
examen fsico. Lo primero que hizo fue sacar unas pinzas. Vas tener que
quitarte eso, dijo, sealando el arete de mi labio.
En realidad no puedo quitrmelo.
Si no te lo quitamos, alguien te lo arrancar cuando te mandemos con la

poblacin general, dijo con tono mesurado, y las comisuras de su boca se
arrastraron haca arriba convirtindola en una sonrisa sdica que a penas
poda contener.
Cortaron mi arete y me llevaron a un corredor. Haba dos rutas para llegar

con la poblacin general: una era pasando una manada de inmensos hombres
que hacan pesas que buscaban a alguien con pelo largo a quien sodomizar.
La otra era pasando por la escoria de la sociedad borrachos, vagos y
drogadictos. Por alguna razn, los policas que me llevaron ah rompieron su
silencioso cdigo sdico y me llevaron por el camino fcil. Nadie trato de
violarme y, aliviado, me dorm instantneamente.
Me despert despus de lapso de tiempo indeterminable y encontr un plato

de lechuga baada en vinagre, una pieza de pan duro, y, de postre, la noticia
- 114 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
de que alguien haba pagado mi fianza. Me dijeron que haba pasado diecisis
horas en prisin. La peor parte es que mi manager haba pagado la fianza en
el momento en que me encarcelaron. Pero ese tipo de informacin viaja
despacio cuando eres alguien a quien la polica odia. Normalmente, la parte
mala de un evento como este sera despus recompensada por la publicidad
gratuita, algo que en ese entonces necesitbamos desesperadamente. Pero
nunca lleg a los diarios porque, como una precaucin, el juez lleg a un
acuerdo con mis abogados de que si hablaba con la prensa o haca pblico el
incidente, me ira peor. Como la polica no tena evidencia, los cargos
eventualmente desaparecieron.
La siguiente vez que me encontr con LaVey, un ao y medio despus,

durante nuestro tour Antichrist Superstar en 1996, tenamos mucho que
discutir. Haba visto a los enemigos a los que enfrentaba, y no slo eran
capaces de detener shows y hacer demandas irracionales sobre nuestras
actuaciones, sino que eran capaces de, sin ninguna razn, robar la nica cosa
que LaVey y yo apoyamos: libertad personal. Al igual que LaVey, yo tambin
haba descubierto lo que ocurre cuando dices algo poderoso que hace pensar
a la gente. Te tienen miedo, y neutralizan tu mensaje al ponerte una etiqueta
que no est abierta a interpretaciones, como fascista, adorador del demonio o
defensor de la violacin y la violencia.
En esta visita a la casa de LaVey, traje a Twiggy conmigo. Nos permiti entrar
a uno de los nicos cuartos de su casa en el que no haba estado. Estaba
detrs de la puerta de la que su gordo mayordomo me haba alejado la
primera vez que visit la casa. El cuarto era un museo privado de
antigedades. La entrada era un sarcfago egipcio gigante que haba sido
empotrado en la puerta. Haba una silla mecedora que supuestamente haba
pertenecido a Rasputn, la pipa de Aleister Crowley, un altar satnico con un
pentagrama gigante sobre l, y un sof forrado con la piel de algn animal en
peligro de extincin. Nos sentamos en una vieja mesa de madera
(probablemente la que Aleister Crowley usaba para inhalar cocana) y
comimos carne.
Hablamos de religin, y sobre como tan slo es una costumbre que preserva
cdigos prcticos de salud, moral y justicia que ya no son necesarios para
supervivencia de un grupo (como el no comer animales con pezuas). Tiene
mucho mas sentido seguir la Biblia Satnica, escrita teniendo en cuenta a la
humanidad del siglo veinte, que un libro que fue escrito como compaero de
una cultura muerta hace bastante tiempo. Quien dice que dentro de cien aos
algn idiota no va a encontrar una playera de Marilyn Manson o una gorra
de Collapsing Lungs, en todo caso- y va a clavarla a una pared y rezarle.
Mientras discutamos esto, cada diez minutos LaVey sala del cuarto. Tena el
presentimiento de que nos miraba a travs de los ojos de una de sus pinturas,
as que conscientemente me quedaba callado cada vez que l no estaba ah.
Tambin platicamos sobre Traci Lords porque LaVey me pregunt que haba
pasado con ella. Le dije que ella me haba botado y que su prediccin
optimista acerca de nuestra relacin estaba equivocada. Pero despus de
nuestro show del da siguiente, me encontr con que ella haba tratado de
encontrarme todo el tiempo. Como para ese entonces yo tena un lbum en el
top ten y haba estado en la portada de Rolling Stone, nuestra relacin haba
- 115 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
girado sobre su eje, como LaVey dijo que pasara. Cuando conoc a Traci por
primera vez el hecho de que ella era una estrella la haca parecer distante e
inalcanzable. Me aplast, lo cual me hizo ms fuerte, llenndome del deseo la
necesidad- de convertirme ms en una estrella de rock. Ahora me haba vuelto
una. Esta vez yo estaba a cargo, y ya no import ms por que slo la quera
cuando no poda tenerla.
El ao siguiente unos das despus de Halloween, recib una llamada a las

cuatro de la maana dicindome que LaVey haba muerto. Me sorprendi lo
triste que me sent, por que l realmente se haba convertido en una figura
paterna para m y nunca pude decirle adis o siquiera agradecerle por su
inspiracin. Pero al mismo tiempo saba que aunque la Tierra haba perdido
un gran filsofo, el infierno haba ganado un nuevo lder.
- 116 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Abuso, partes 1 y 2
Encuentro terrible la nocin de que otros pueden hacerme lo que yo les hago a
ellos.
-Duran Duran, Barbarella
Abuso: Cometido
Ciento noventa y cuatro libras de carne abusada, msculos atrofiados y duros
huesos, Tony Wiggins era una aspiradora de pecado. Sus ojos azules brillaban
con la luz de una fiesta perpetua y sus labios se enrollaban y desenrollaban
con amenazadora atraccin. Slo su encanto, que manaba de su cola de
caballo rubia y su barba al estilo del Coronel Sanders, sealaban algn rastro
de modales, decencia y moral. No importaba en donde estuviera ni a que hora
mientras ms pequea fuera la ciudad y menos propicio el momento, mejor-
Tony Wiggins lograba succionar la suciedad, corrupcin y decadencia de las
calles y traerla hacia nosotros.
Conocimos a Tony Wiggins en el momento justo, cuando estbamos dbiles y

vulnerables. Ese primer ao de gira haba cobrado su cuota, no slo en
cuanto a nuestra salud y cordura sino tambin en cuanto a nuestra amistad y
nuestras relaciones. En ese entonces, todos nuestros sencillos haban fallado,
nuestra msica no se tocaba en la radio y nadie nos conoca excepto por un
pequeo grupo de seguidores de Nine Inch Nails y unos cuantos fenmenos.
Tenamos un nuevo baterista, Ginger Fish, y estbamos listos para regresar al
estudio, intentarlo una vez ms y, si nuestros prximos sencillos fallaban, ver
si Collapsing Lungs necesitaba coristas. No queramos ser una banda
underground por toda la vida. Sabamos que ramos mejor que eso.
Pero, justo cuando estbamos preparndonos para grabar nuevas canciones

en New Orleans, fuimos invitados a unirnos al tour Spring 1995 de Danzing
como grupo abridor. Era una invitacin que no pudimos rehusar porque el
sello disquero consider que era una gran oportunidad para promover Portrait
of an American Family, un lbum que, hasta donde nos importaba, estaba
muerto. As que comenzamos la gira de mala gana, resentidos y molestos. El
hecho de que en nuestro show de prctica una chica me dio crack
(dicindome que era cocana) no ayud en lo ms mnimo. Vomit durante
todo el show y no pude dormir durante todo el viaje en autobs haca nuestro
primer show con Danzing en San Francisco.
Sal al escenario esa noche usando una bata de hospital mental, un

suspensorio negro y botas. Mis ojos estaban rojos y vidriosos a causa de mis
tres noches sin dormir. Inmediatamente, sent algo duro y fro golpear mi
rostro. Pens que era el micrfono, pero cay al piso y se rompi, enviando
astillas de vidrio que se clavaron en mi pierna. Era una botella que vena del
pblico. Para la segunda cancin haba botellas y basura sobre todo el
escenario y un musculoso tipo con tatuajes me retaba a una pelea. Estaba tan
- 117 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
furioso en ese momento que tom una botella de cerveza del piso, la estrell
en la batera y detuve la cancin. Si quieres pelear conmigo sube al
escenario, pendejo, grit. Entonces tom la botella rota y la clav en un lado
de mi pecho, arrastrndola a travs de mi piel hasta que lleg al otro lado
creando una de las ms profundas y grandes cicatrices sobre la telaraa que
ahora es mi torso.
Escurriendo de sangre, me lanc entre el pblico y aterric sobre el tipo

musculoso. Cuando los de seguridad me regresaron al escenario, estaba
completamente desnudo y casi todos en primera fila estaban manchados de
mi sangre. Tom el pedestal del micrfono y lo lanc atravesando el bombo de
Ginger, destruyndolo. l me mir, molesto y confundido era su segundo
concierto con nosotros desde que haba remplazado a Freddy the Wheel- pero
rpidamente comprendi, atravesando su tarola de un puetazo. Twiggy
levant su bajo sobre su cabeza y lo estrell en el monitor. Daisy levant su
guitarra y la dej caer sobre su pie. Destruimos todo lo que haba en el
escenario excepto a nosotros mismos.
Cuando salamos despus de un show de catorce minutos, pasamos junto a

Glenn Danzing, quien mide casi la mitad de mi tamao (aunque con diez
veces mi masa muscular). Le sonre maliciosamente, como diciendo, t nos
trajiste, ahora vas a pagar por ello.
No queramos estar en el escenario tocando msica. As que no lo hicimos

ninguna noche. Los shows continuaron siendo pequeas demostraciones de
brutalidad y nihilismo, y el mapa en mi pecho comenzaba a expandirse con
cicatrices, rasguos y ampollas. Todos ramos miserables, exhaustos,
contenedores vacos, autmatas vueltos locos. Pero justo cuando incluso
nuestra propia violencia comenzaba a aburrirnos y yo estaba sumido en la
cueva de la tristeza porque Missi haba llamado y dijo que quera terminar
nuestra relacin la primera relacin que haba significado algo para m- por
que yo nunca estaba ah, conocimos a Tony Wiggins.
Emergi del autobs de Danzing vestido con jeans negros, playera negra y
lentes oscuros. Se vea como alguien que te golpeara sin piedad y luego te
pedira disculpas. Le hice un cumplido por sus lentes. l se los quit, y sin
siquiera dudarlo, dijo, Toma, son tuyos.
Desde ese da, ya no estbamos de gira con Danzing. Estbamos de gira con
Tony Wiggins, su chofer. Cada maana tocaba la puerta de nuestro autobs o
de nuestra habitacin de hotel y nos despertaba con una botella de
Jagermeister y un puado de drogas. Cuando su cabello estaba atado en una
cola de caballo, lo cual era raro, significaba que estaba haciendo su trabajo
manejado el autobs de Danzing. Cuando su cabello estaba suelto, l estaba
con nosotros, asegurndose de que nuestra autodestruccin no se limitara al
escenario. Una noche en un hotel barato y decrpito de Norfolk, Virginia, l
entr al cuarto, puso unas cuantas lneas en el piso cubierto de suciedad y
polvo para matar cucarachas y las inhal. Sbete a mi espalda, orden.
Twiggy tom una botella de Jack Daniels del piso y obedeci. Yo los ignor
porque estaba ocupado escribiendo la letra de una cancin llamada The
Beautiful People. Ellos salieron tambalendose por la puerta, una ebria bestia
con dos traseros que de aqu en adelante ser llamada Twiggins, y se
dirigieron hacia la escalera. De repente hubo ruido y obscenidades. En el
- 118 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
fondo de las escaleras encontr a Twiggy boca abajo en un charco de lluvia y

sangre. Lo llevamos de emergencia al hospital, pero nos veamos tan locos
escurriendo maquillaje, agua y sangre- que nos ignoraron. En vez de quejarse,
Wiggins slo tom una bandeja metlica y puso varias lneas mas. As es
como las noches con Wiggins terminaban usualmente. Enredaba las cosas y
no se detena hasta que alguien estuviera muerto, en el hospital o
inconsciente entre su propio vmito. Y si ese alguien no era l, no se detena
hasta que lo fuera.
Eventualmente Wiggins, Twiggy y yo nos dimos cuenta de que haba formas

para sacar el mayor provecho a nuestra situacin y tratar de educarnos y
acumular valioso conocimiento durante la gira. Empezamos a realizar varios
experimentos sicolgicos, como el acercarnos a una pareja y darle slo a la
chica un pase para los camerinos para probar su relacin.
Crculo ocho: Los Fraudulentos Sembradores de

Escndalos y Cismas
Gradualmente, el estado de la gira comenz a cambiar de miserable a
memorable. En el tour con Nine Inch Nails y Jim Rose, yo me haba abstenido
de algunos de los trucos humanos ms estpidos a los que se haban
entregado los dems, pero ahora ya no me importaba. Mientras estbamos
sentados en la cima de una torre de acero de veinte pies de alto afuera de un
club llamado Sloss Furnaces en Biloxi, Mississippi, calentando para un show
con Jagermeister y drogas, Wiggins, Twiggy y yo juramos dejar de explotar a
las chicas en el backstage. En lugar de eso, decidimos prestarles un servicio
teraputico. Para llevar a cabo nuestros planes, todo lo que necesitbamos era
una cmara de video y algunas chicas dispuestas a confesar sus pecados ms
graves. Poco sabamos acerca de lo oscuras y perturbadoras eran en realidad
las vidas de nuestros fans.
Mientras actubamos esa noche, Wiggins hizo el trabajo preparatorio. Debajo

del club, l encontr una red de oscuras catacumbas con rejas de metal,
goteras y la atmsfera general de una escena de A Nightmare on Elm Street.
Corr para encontrarme con l ah despus del show, no slo por estar
emocionado sino tambin porque necesitaba esconderme de la polica, que
quera arrestarme por exposicin indecente. Mientras nuestro manager del
tour los retrasaba. Wiggins nos llev a las catacumbas, donde tena a dos
pacientes esperando. No sabamos si nuestro plan para extraerles confesiones
iba a funcionar en realidad, y en ese momento en realidad no sabamos lo que
es cargar con el peso de los secretos ms oscuros de alguien. Una persona no
necesariamente se confiesa con otra para quitarse un peso de encima.
Quieren algo: reafirmacin, lo cual es un regalo que es difcil dar con
convencimiento.
Bajo una lluvia de preguntas de Wiggins, la primera chica se ech a llorar y

nos revel que cuando tena once aos, varios chicos de la cuadra la
molestaban regularmente. Una noche se despert para encontrar su ventana
abierta y a cuatro de ellos de pie en su habitacin. Sin decir una palabra, le
arrancaron las sbanas, desgarraron su pijama y la violaron uno por uno.
Cuando le dijo a su padre el da siguiente, l la ignor. En menos de un ao,
- 119 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
l tambin la molestaba sexualmente. Al tiempo que nos deca esto, estaba de

rodillas en el piso, mirando el piso hmedo. Cuando termin, me mir a los
ojos ansiosamente, con las huellas de sus lgrimas tatuadas en su cara por el
rimel negro. Se supone que yo deba hacer algo, decir algo, ayudarla de
alguna forma. Con mi msica y mis entrevistas, nunca tuve problemas
dicindole a la gente sobre la clase de vida que deban llevar y la
independencia que deban demandar. Pero eso era cuando le hablaba a una
congregacin, a una masa, a un grupo indefinido de gente. Ahora que estaba
uno a uno y que en realidad tena la oportunidad de cambiar la vida de
alguien, me qued congelado por un momento. Entonces le dije que el hecho
de que estaba aqu y que poda hablar sobre ello probaba que ella era lo
suficientemente fuerte para sobrevivir a eso y aceptarlo.
An me pregunto si algo de lo que dije signific algo para ella, y si tan slo
eran los mismos clichs que haba escuchado durante toda su vida. Me dijo
que quera cambiar ropa conmigo y se quit su camiseta, la cual estaba
adornada con el slogan de Nietzsche Dios est muerto seguido por la
respuesta de Dios, Nietzsche est muerto. An llevo esa playera conmigo a
donde quiera que voy.
La primera historia fue tan perturbadora que an no puedo recordar lo que la

segunda chica confes. Todo lo que recuerdo es que era un bella chica rubia
con la palabra fracaso grabada en su brazo.
Con cada show, Wiggins refin su metodologa inquisitoria. Su arte era brutal
y sofisticado, y, como diran algunos en el campo de la sicologa, poco tico.
Lleg a un punto tan avanzado que para proceder con su trabajo, tuvo que
inventar su propio aparato de investigacin. Nos lo revel despus de un show
en Indiana.
En el backstage despus de la presentacin de Danzing, descubrimos nuestra

tripulacin videograbando a una chica pequea de cabello blanco y piel
plida. Un chico que pareca ser su hermano o su novio, de aproximadamente
diecinueve aos y delgado y afeminado, de cabello rojo y corte de hongo, y una
cicatriz descolorida en la mejilla, estaba de pie a su lado, jugueteando
nerviosamente con un cigarrillo. Haba en el aire un olor a crema de afeitar,
ya que ellos haban persuadido a la chica de afeitarse y cometer otros actos
inmencionables. Pareca la clsica explotacin que Wiggins y yo tratbamos
de evitar.
Tan pronto como me vieron, ambos se arrodillaron. Los dioses han

escuchado nuestras plegarias, grit ella.
Tan slo quera conocerte, me dijo l. Por eso estamos aqu. As que,
naturalmente, Wiggins y yo les preguntamos si tenan algo que confesar,
adems de las atrocidades en las que la chica haba tomado parte con nuestra
tripulacin. Instantneamente, la chica mir al chico y el baj la cabeza con
vergenza o tristeza. Sabamos que habamos encontrado ala persona perfecta
para probar la nueva invencin de Wiggins.
Wiggins le pregunt al chico si le incomodaba estar atado e inmvil, entonces

lo trajo al cuarto trasero del rea de vestidores, pidiendo varios minutos para
prepararse. Cuando entr el estaba atado con las manos detrs de la espalda
- 120 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
en un aparato que lo obligaba a tener la piernas abiertas en un ngulo de

noventa grados y las manos detrs de la espalda. El aparato haba sido
diseado para mujeres, pero era ms perturbador el ver a un chico desnudo
abierto de piernas ah. Si mova cualquiera de sus miembros en esa posicin,
la cuerda alrededor de su cuello se apretara y comenzara a ahogarlo. Para
evitar estrangularse, tena que esforzarse por mantenerse en esta incmoda y
vulnerable posicin. Tony se puso de pie junto a l con una videocmara,
capturando su lucha desde cada ngulo.
Hay algo que quieras confesar? Comenz Wiggins con un gentil acento
sureo con un dejo de amenaza. Afuera, Master of Puppets de Metallica
provea el soundtrack para nuestro experimento.
l dud, y trat de ponerse en una posicin cmoda, lo cual era imposible.

Con su mano libre, Tony levant su barbilla hacia la videocmara, y l
comenz a hablar. Mi hermana y yo, escapamos de casa hace como dos
aos... Sus palabras se acortaban y se fragmentaban mientras luchaba con
las cuerdas.
sa de afuera es tu hermana? Pregunt Wiggins. Nunca dej que nadie

hablara vagamente.
No. Slo una amiga. Ella pide dinero en las calles conmigo.
Por qu se escaparon?
Abuso, de verdad. Slo abuso. Nuestro padrastro principalmente. As que

necesitbamos dinero para los boletos. Para ver el concierto. Y para otras
cosas. As que pedimos aventn hasta una parada de camiones. Yo quera
venderla. Su cuerpo.
Qu estaba usando? Quiso saber la mente inquisidora de Wiggins.
Slo zapatos de tacn que encontramos. Una blusa ajustada. Jeans. Algo de
maquillaje que robamos. Pero no era por sexo. Slo sexo oral.
Era la primera vez que la vendas?
Algo as.
S o no? Wiggins era un maestro.
Por dinero s.
Y qu pas?
Un camionero. El chico comenz a llorar, y su rostro se puso rojo por una

combinacin de emocin y del hecho de que la cuerda se apretaba alrededor
de su cuello. Flexion sus muslos para evitar ahogarse. Este camionero, la
llev dentro. Su camin. Y yo la o gritar, as que me sub. Hasta la ventana.
Pero antes de que pudiera... Se ahog por un momento, despus recuper el
- 121 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
equilibrio. Me golpe. Me golpeo y... Estaba llorando y sus piernas

temblaban. Y no s donde est...
Quieres decir que se la llev con l? pregunt Wiggins incrdulamente. Ya

ni siquiera le prestaba atencin la cmara. Nunca lo haba visto sorprendido
por nada antes y no lo he visto as desde entonces. Ambos sabamos que
estbamos metidos hasta el cuello y tenamos miedo de que el chico no
pudiera resistir ms contra las cuerdas.
Repentinamente, la msica de afuera de detuvo y omos varias voces dando

rdenes. Abr la puerta un poco para ver hacia los vestidores, donde dos
policas revisaban nuestras bolsas de maquillaje y revisaban las licencias de
conducir de varias chicas. Cerr la puerta, puse el seguro y mir a mi
alrededor con pnico. Tena drogas en mi bolsa, un chico desnudo que huy
de casa atado a un aparato de tortura y una videocmara grabando todo como
evidencia. Lo desatamos rpidamente, y el rod hacia un lado, enrollndose
en posicin fetal. Mientras recuperaba el aliento, silenciosa e incmodamente
le pusimos el resto de su ropa. Escuch por la puerta, la gente rea de nuevo,
un signo seguro de que la polica se haba ido. Por suerte no saban que haba
un cuarto trasero. Estaban buscando a la hija de un prominente poltico local.
El chico pareca necesitar nuestra ayuda pero, como la polica an estaba en
el club, le aconsejamos a nuestro nuevo amigo que los buscara y les contara
su historia, la cual an me acosa.
Comparado con muchos de mis fans, yo he tenido una vida fcil. Una persona
que me ayud a darme cuenta de eso fue Zepp, a quien conocimos en uno de
nuestros primeros shows en Philadelphia. Mientras nos dirigamos a nuestro
camin despus del show, un tipo bajo y fornido de cabello largo con la
quijada cuadrada y barba al estilo LaVey nos hizo seas desde fuera del
estacionamiento, prometiendo darnos un tanque de xido nitroso si le
autografibamos algo. Como yo nunca haba inhalado gas de la risa antes,
acept. Se present como Zepp, llamado as por un viejo tatuaje de Led
Zeppelin en su hombro derecho. En nuestra siguiente docena de shows, Zepp
se apareca en le backstage con xido nitroso o pizza o fotografas de chicas
adolescentes. Eventualmente, decidimos que como pasaba mucho tiempo con
nosotros, tambin podra trabajar para nosotros. Le di una cmara, le pagu y
sali de gira con nosotros. Supe que encajara el da que abr la puerta de la
parte trasera del autobs de la gira y lo encontr filmando a Twiggy y a Pogo,
quienes estaban teniendo sexo con una mueca inflable que yo haba
comprado como una broma. Pogo tena su pene en su trasero, Twiggy tena el
suyo en su boca, y olvid ver si Zepp tena su pene en su mano.
Gradualmente, supimos que Zepp no slo era un chico normal de

Pennsylvania. Deca haber cogido a trescientas chicas en su pueblo natal, y
un da abrimos el compartimiento de equipaje para encontrarlo sobre la chica
nmero trescientos uno. Sola inyectarse herona con su ta, y nos cont
algunas historias exticas sobre como en el delirio de su adiccin se haban
inyectado agua sucia de un charco y whiskey. Era un milagro que an
estuviera vivo, y uno muy afortunado, ya que Zepp fue quien nos present a
las slashers, dos chicas que nos seguan por todo el pas. Me recordaban a
las chicas Manson de 1969, porque ambas se vean como clsicas
adolescentes americanas suburbanas con las que algo haba salido
ligeramente mal. En este caso, lo que haba salido mal era que a una, una
- 122 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
chica de apariencia inocente con cejas blancas llamada Jeannette, le gustaba

grabar con una navaja la palabra Marilyn en su pecho antes de cada show y
a la otra, una chica callada de cabello castao largo y media docena de aretes
en los labios llamada Alison, le gustaba grabar la palabra Manson sobre su
pecho, con la S invertida. En casi cada show desde entonces, las he visto
cantando en el frente con heridas frescas llenando de sangre el frente de sus
vestidos o blusas.
Entre Zepp, Tony Wiggins y mi propia locura rebelde, esa gira se convirti en
uno de los periodos ms caticos turbulentos y decadentes de mi vida. Uno de
los incidentes ms perturbadores tuvo lugar despus de un show en Boston.
Yo estaba en el vestidor bebiendo Jack Daniels con el resto de la banda
cuando Wiggins me hizo seas desde la puerta.
Tengo alguien que quiere decirte algo, susurr maliciosamente.
Me condujo hasta un cuarto donde una chica en ropa interior blanca y

calcetines rosas me esperaba, atada a la mquina aspiradora de pecados de
Wiggins. Habra sido atractiva, pero sobre todo su cuerpo, particularmente en
la nuca y la parte trasera de sus pierna, haba manchas rojas con islas de
carne blanca en el centro. Era una vista incmoda porque, an antes de que
confesara una palabra, yo ya senta lstima por ella. A pesar de esto, tambin
estaba un poco excitado por que pareca una bella doncella que haba sido
atacada por una bestia. Y pocas cosas son ms excitantes que la belleza
desfigurada. Lo ms extrao es que me pareca familiar, como si la hubiera
visto en otro lugar antes.
Qu te pas? Pregunt. Era mi turno para interrogar.
Tengo una enfermedad en la piel. Nada contagioso.
Es eso lo que tienes que confesar?
No, dijo ella, detenindose para reunir fuerza para lo que estaba a punto de
decir. Lo que tengo que confesar tiene que ver contigo.
Las fantasas no cuentan.
No. Es de cuando te conoc en persona. Hace un ao. Cuando estabas de gira

con Nine Inch Nails. Se detuvo y lucho con el aparato. Ella era pequea y
dbil.
Adelante, dije, sabiendo que si yo le hubiera hecho algo malo

definitivamente recordara esas manchas.
Estaba en el backstage y tu me dijiste hola. Yo era la chica que fue con Trent
al hotel esa noche.
Bien, lo recuerdo. Dije, y as era.
Lo que pas es que en ese entonces estaba saliendo con alguien, y l estaba
molesto conmigo porque yo quera ir al backstage y dormir con Trent. Pero lo
hice de todas formas.
- 123 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Y l rompi contigo?
S. Pero eso no es lo que... lo que intento decir. Al da siguiente mi estomago

comenz a doler y comenc a tener estos dolores. Fui al doctor y me dijo que
tena un embarazo de varios meses. Pero, y se ech a llorar, no tendra al
beb. Haba abortado por haber tenido sexo.
No s si cre lo que haba dicho, pero ella pareca creerlo. Su ltima palabra,
sexo, escap de su garganta como un dardo de un a cerbatana. El recuerdo
la haba abrumado tanto que dejo de hacer presin en sus brazos y piernas y
dej que la mquina de Wiggins le apretara el cuello con fuerza. Su cabeza
golpeo el suelo, inconsciente. An asombrado por su confesin, me agach y
comenc a luchar con los nudos y la soga, sin poder hacer nada mientras su
cara pasaba de roja a morada. Wiggins sac una navaja de su bolsillo y cort
la cuerda alrededor de su cuello, liberando la presin. Pero ella no despert.
La abofeteamos, le gritamos, le derramamos agua encima. Nada funcionaba.
Esto no era bueno. No quera ser la primera estrella de rock en matar
realmente a una chica en el backstage debido a su hedonismo.
Despus de tres minutos, gimi y abri los ojos. Esa fue tal vez la ltima vez
que quiso entrar al backstage.
***
Abuso: Recibido
Cuando regresamos a New Orleans para grabar despus de la gira, pensamos
que la vida regresara a la normalidad. Pero al igual que Wiggins nos haba
enseado el verdadero significado del placer, una palabra que hasta entonces
creamos entender, New Orleans nos ense el odio, la depresin y la
frustracin. La gente piensa que el odio y la misantropa son escudos
protectores contra el mundo. Pero en mi caso, no provenan de la dureza sino
del vaco, del hecho de que mi humanidad se me estaba escapando como
sangre por todas las heridas que haba inflingido en m mismo. Para poder
sentir algo placer o dolor- tena que perseguir experiencias que eran ms que
normales y ms que humanas. New Orleans, donde la nica cosa que se poda
hacer era rerse de lo deprimente que era, era el peor lugar posible para
buscar significado o humanidad. Era como encontrar calidez en el abrazo de
una puta. Si la gira haba extinguido lo poco que quedaba de mi moral, New
Orleans devor mi alma.
Mientras ms tiempo permanecas en New Orleans, ms feo te volvas. Y las

personas con las que nosotros nos juntbamos eran los ms feos. Eran
vendedores de drogas, minusvlidos y vagos. Las nicas personas atractivas
en la ciudad venan del aeropuerto o iban camino a l. Nuestros escondites
eran bares como The Vault, un bar gtico industrial del tamao de un cuarto
de hotel. El piso estaba cubierto de con una sustancia formada por orina
cuajada, cerveza y una condensacin general a causa de el clima hmedo y
ftido de la ciudad. Solamente usados para la ingestin de sustancias de clase
uno, los baos ni siquiera tenan retretes. Pasamos muchas noches en el club
- 124 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
inhalando drogas con el DJ y convencindolo de tocar Number of the Beast de

Iron Maiden en su totalidad para que pudiramos ver a los chicos gticos
tratando de bailarlo. Al atardecer, regresbamos a casa, un miserable
departamento de dos cuartos en una colonia de mierda donde dos policas
haban sido asesinados de un tiro en el rostro. Todos dormamos en el mismo
cuarto, inhalando la peste de ropas sucias y los desechos de ratas y bichos.
Cuando fue demasiado, contratamos una sirvienta guatemalteca, quien limpi
el desorden por diez dlares la hora.
Todos nos trataban como mierda en New Orleans, y nosotros los

desprecibamos a todos y a cambio los tratbamos como mierda tambin.
Una chica nos segua tratando de entrevistarnos para su fanzine, y una noche
me hart, tom su minigrabadora y la traje por todo el cuarto, preguntando a
la gente que pensaban de Iron Maiden. Despus orin sobre la grabadora y se
la lanc. Cada vez ms, nuestras noches se convertan en largas cadenas de
actos nihilistas.
Otra chica que nos persegua era una que Trent me haba presentado antes
cuando estbamos de gira con l. Era conocida como Big Darla, y le quedaba
el nombre. Ella perteneca a la clase de vampiros que revolotean a mi
alrededor en bares, esperando hacer contacto visual para as poder venir a
chuparme la vida. En nuestra primera noche en New Orleans, ella se acerc
ala puerta usando una vieja camiseta de Marilyn Manson y con una caja de
bocadillos de New Orleans que se vean como excrementos aplastados de vaca
cubiertas de aceitunas, mostaza y orina de gato. Durante toda nuestra
estancia en New Orlens, ella y sus sndwiches nos siguieron a todos lados,
una molestia constante.
En el cumpleaos de Trent Reznor, caminbamos por la orilla del ro

Mississippi pensando en que regalarle, ya que lo tiene todo y usualmente
lanza los regalos en un rincn y nuca los vuelve a mirar, cuando vi un tipo
con slo una pierna y se me ocurri la idea de obtener su prtesis como
regalo. Mientras trataba de convencerlo de que me la diera, una linda chica
pas por ah, y comenc a hablarle. Le pregunt si conoca la msica de Nine
Inch Nails, y dijo que s. Entonces me ense una cortada que tena en el
brazo, como si yo pudiera encontrar la relacin.
Hoy es el cumpleaos de Trent Reznor, le dije. Quieres venir con nosotros

y preparar una sorpresa?
Pareca como de diez aos, aunque deba ser mucho mayor. Result que era
stripper, y pens en tener sexo con ella cuando la trajimos a nuestro
departamento para cambiarnos para la cena. Pero ella comenz a hablar de
crack y prostitucin, y me asust. As que la llevamos a Brennans, uno de los
restaurantes ms caros de la ciudad. Trent asumi que ella era mi cita, y no
dijimos una palabra sobre su cumpleaos. Despus de la cena, mientras
Trent hablaba, ella se subi a la mesa casualmente, se quit toda la ropa
quebrando todas las reglas de este restaurante de clase alta. Se vea como
Brooke Shields en Pretty Baby, y nos avergonz a todos ya que nos hizo ver
como un grupo de porngrafos infantiles. Eso hizo que las bromas
comenzaran, y nos emborrachamos, nos drogamos, y hablamos con gente con
la que nunca hablaramos a menos que estuviramos borrachos y drogados.
Como un apropiado final para nuestra desastrosa noche, regresamos a casa y
- 125 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
abrimos la puerta tan slo para toparnos con la ancha espalda desnuda de
Big Darla. Debajo de ella haba dos delgadas piernas apuntando hacia la
puerta. Eran las de Scott, y l pareca ms avergonzado de haber sido
descubierto de lo que estaba en realidad. Como chicos de preparatoria que
han descubierto a un compaero masturbndose en el bao, Trent y yo nos
remos del espectculo, aadiendo el recuerdo a nuestra creciente lista de
bromas privadas, aunque Trent se rehusaba a burlarse de Scott o Big Darla,
ya que por alguna razn tena cierta debilidad por ellos.
En el estudio, la vida no era menos bizarra. El caos de la gira con Tony

Wiggins y al corrupcin de New Orleans nos sumergi en un periodo creativo,
y Twiggy y yo escribimos trece canciones, trabajando tan cercana y
sincronizadamente que ni siquiera tenamos que hablar para comunicarnos
las ideas. Cuando pusimos todas las canciones juntas en una cinta demo,
vimos que habamos creado una metfora gigante para nuestro presente,
nuestro pasado y nuestro futuro. Trataba sobre la evolucin de una oscura,
retorcida y daada criatura de una infancia transcurrida viviendo con temor
hasta una adultez dedicada a sembrar miedo, de un debilucho a un
megalomaniaco.... de un gusano al destructor del mundo. Tenamos una
visin, tenamos un concepto y, an si nadie ms crea en la msica,
sabamos que al menos tenamos varias de nuestras mejores canciones.
Estbamos listos para empezar a sintetizar nuestras vidas en un solo disco.
Pero cuando le mostramos los demos a Trent para preguntarle su opinin, l

pareci primariamente preocupado por el hecho de que Scott no tocaba la
guitarra en el demo. Escucha, le dije. Ya ni siquiera sabemos si podemos
trabajar con este tipo. l no entienda para nada la direccin que estamos
tomando.
l es la columna vertebral de Marilyn Manson, nos advirti Trent. Marilyn

Manson es conocido por el estilo de sus guitarras. Acord John Malm,
nuestro manager.
Una ola de frustracin recorri mi cuerpo. Me clav una ua en un costado

para mantenerla bajo control. He ledo cientos de artculos y nadie ha
mencionado las guitarras, dije, molesto. De hecho, nadie habla siquiera
sobre las canciones. Yo quiero escribir canciones buenas sobre las que la
gente hable.
Les ofrec mostrarles las letras, pulir las canciones, aadir melodas extra,
pero nadie tena fe en el proyecto. Adems, todos pensaban que an debamos
estar promocionando Portrait of an American Family. En muchas formas, yo
era mi peor enemigo por que an no confiaba en m mismo. Era tan nuevo en
esto que le crea a los publicistas, abogados y ejecutivos de la compaa.
Segu sus instintos en lugar de los mos, as que me olvid de las canciones
que habamos escrito y, por primera y ltima vez, me compromet.
Comenzamos a trabajar en un EP de remixes, covers y experimentos de audio
que encapsularan nuestro estado mental de ese entonces, el cual era oscuro,
catico e influenciado por las drogas.
Cualquier falla que haya encontrado en Portrait palideca en comparacin a lo

que result ser este EP. Fue como coser un elaborado disfraz para una fiesta y
atorarte con algo al salir de casa y ver sin poder hacer nada como se descose y
- 126 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
se desbarata. Ese algo, en este caso, fue Time Warner, la compaa madre de
Interscope/ Nothing.
El lbum que entregamos a la compaa comenzaba con una de las

grabaciones ms perturbadoras que hubiera hecho jams. Naturalmente,
Tony Wiggins estaba involucrado. Era de una chica que habamos metido al
backstage en los inicios de la gira con Danzing. Ella suplic ser humillada y
abusada. Wiggins comenz felizmente, cortando su bello pbico, azotndola
ligeramente y enredando una cadena alrededor de su cuello. Pero ella segua
pidiendo ms y ms abuso hasta que, finalmente, grit que su vida era intil
y suplic que la matramos ah mismo. La grabacin mostraba a Wiggins
preocupndose de haber ido demasiado lejos. Ests bien, verdad?
preguntaba mientas ella dejaba escapar una ola de alaridos que no podan ser
diferenciados entre placer y dolor. Sabes que no voy a matarte, el trat de
confortarla.
No me importa, ella le dijo. Esto se siente tan bien. Fue la nica vez que vi
a Wiggins tratar de contenerse.
En el lbum, justo cuando deca que su vida no importaba y suplicaba ser

asesinada haba un fuerte y ambiguo impacto cataclsmico y despus el bajo
de Diary of a Dope Fiend entraba lentamente. Era el prefacio perfecto para un
lbum sobre el abuso: abuso sexual, abuso domstico, abuso de drogas,
abuso psicolgico. A la mitad del disco incluamos una grabacin de las
confesiones que habamos coleccionado, de una chica que haba abusado
sexualmente e su primo de siete aos. Subrayaba la historia secundaria del
lbum, sobre el blanco ms comn del abuso: la inocencia. Siempre me gust
la idea de Peter Pan de ser un nio mentalmente aunque no lo fueras
fsicamente, y Smells Like Children era supuestamente un disco infantil para
alguien que ya no es un nio, alguien quien, al igual que yo, quiere recuperar
su inocencia ahora que est lo suficientemente corrompido para apreciarla.
Habiendo sido nuestra inocencia recientemente abusada por nuestro manager
de la gira, Frankie, a quien despedimos cuando descubrimos que haba
incurrido en gastos por 20, 000 dlares que no pudo justificar, nos sentimos
justificados por aadir una cancin acerca de l llamada Fuck Frankie.
El pegamento que mantena todo esto unido eran dilogos de Willy Wonka
and the Chocolate Factory que haban sido sacados de contexto para que
tuvieran un doble sentido sexual. Y la pieza central era nuestra versin de
Sweet Dreams de Eurythmics, la que ya habamos interpretado en vivo. En un
solo verso, resuma no slo el lbum sino tambin la mentalidad de todos a
quienes haba conocido desde que haba formado la banda: Some of them
want to abuse you/ Some of them want to be abused. La compaa disquera
caa en la primera categora de abuso. Hicieron que quitramos los sampleos
de Willy Wonka porque no crean que pudiramos conseguir el permiso para
usarlos y ya deba haber aprendido mi leccin para ese entonces- debamos
tener el permiso escrito de las personas en las grabaciones de Tony Wiggins.
La mayora de las disqueras probablemente habran llegado a la misma
conclusin, la cual es una de las razones por las cuales el arte y el comercio
son en esencia incompatibles.
Pero entonces, de la nada, Nothing lleg a una decisin que iba estrictamente
en contra de el instinto comercial. No queran sacar Sweet Dreams como
- 127 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
sencillo, la cual yo saba que sera una cancin que le gustara incluso a la
gente que no le gustaba nuestra banda. La compaa quera lanzar nuestra
versin de I Put a Spell on You de Screamin Jay Hawkins, la cual era
demasiado oscura, incoherente y esotrica incluso para algunos de nuestros
fans ms fieles. Esta vez combatimos a la compaa, y aprendimos que
podamos ganar. La otra cosa que aprend fue el apegarme a mis instintos, los
cuales usualmente terminaban sirvindome mejor que los de alguien ms.
Fue una experiencia desalentadora pero no doli ni la mitad de lo que doli el
que nadie de la compaa nos haya felicitado por el xito de la cancin. Lo que
comenz como un lbum perturbador se haba convertido en un lbum que
slo me perturbaba a m.
El nico consuelo fue que a travs de un desafortunado error alguien de la

planta impresora de discos hizo varios cientos de copias de nuestra versin
original del lbum, pensando que era el nuevo. Sin siquiera escucharlos, la
compaa disquera los envi como copias promocionales a estaciones de radio
y periodistas antes de darse cuenta de su error. Ahora, estn disponibles para
cualquiera que quiera orlos en la Internet. Aunque alguien en la disquera en
realidad me acus de haberlo planeado, yo deseara tener esos recursos. Dios,
sin importar que tan irrelevante sea para m, trabaja de forma misteriosa.
Otra bendicin fue que, a pesar de tener que remover las grabaciones que
hicimos durante la gira, pudimos incluir a Tony Wiggins en la versin
aprobada del lbum. El resultado fue uno de los momentos ms irnicos y
sorpresivos del disco, una versin acstica de Cake and Sodomy. Como la
cancin critica a la basura blanca surea y cristiana, pensamos que no haba
mejor manera de remezclarla que poner a Wiggins a tocar una versin as.
Durante toda nuestra estancia en New Orleans tan slo tuvimos un momento
divertido. Y tuvimos que agradecer a Wiggins por eso.
Los narcticos eran tan abundantes ah que nos aburrimos de tan slo tomar
las drogas. Para entretenernos, tuvimos que aadir juegos especiales, rituales
y escenarios para experimentar las drogas. En el cumpleaos de Twiggy, un
barman que trabajaba en un basurero en French Quarter vino con un amigo,
un msico de que tocaba slap en el bajo con un garfio. Ya que su fuente
primaria de ingresos era vender drogas, trajo una cantidad considerable de
cocana. Pero nosotros no slo queramos drogas. Queramos la combinacin
de drogas, rituales y las situaciones en las que Wiggins era capaz de
meternos.
En un cuaderno Twiggy y yo dibujamos a Wiggins con lpiz y crayn rojo,

presentndolo muriendo como cristo en la cruz, presidiendo sobre una ltima
cena de gusanos y sangre, y descendiendo a la Tierra disfrazado del ngel de
la Muerte. En una bandeja en el piso, pusimos varias lneas de cocana junto
a varias copas de Jaggermeister y pollo en pan (para representar el supuesto
asesinato de pollos y la confirmada incineracin de nuestro baterista en el
escenario). Detrs de ellos, pusimos un mueco maltratado de Huggy Bear, el
proxeneta de Starsky and Hutch, al cual le faltaba una pierna. Dentro de ese
agujero de plstico fue donde guardamos nuestras drogas durante la gira con
Tony Wiggins. Cada que ingeramos el contenido de ese agujero extra, nos
referamos a ello en clave como bailar con el proxeneta de un sola pierna. Y
en la noche del cumpleaos de Twiggy lo hicimos. Yo estaba desnudo excepto
- 128 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
por una peluca rubia, una mscara de pollo con ojos brillosos y una corona
roja de papel hecha en casa. Twiggy estaba usando un vestido azul que
pareca un mantel, pantimedias cafs, una peluca pelirroja y un sombrero
vaquero. Se vea como una mujer zombi de Texas.
Llamamos a Wiggins a su telfono porttil y, tan pronto como contesto,

condujo nuestra comunin, intentando de transustanciar la sangre y cuerpo
de Tony Wiggins en nuestra merienda de intoxicantes. Inhalamos una lnea,
lamimos la cabeza de Huggy Bear, sumergimos el mueco en los restos de
cocana y la restregamos en nuestras encas. Despus tomamos un trago de
Jaggermeister, y pusimos la hostia de pollo en nuestras bocas. No tom ms
de cuarenta y cinco minutos para que Twiggy y yo completramos esta
sagrada carrera de obstculos. Wiggins nos reconoci al instante.
Crculo ocho Los Fraudulentos Adivinos, Astrlogos y

Magos
Como habiendo comido la fruta del conocimiento, me di cuenta de que deba
cubrir mi desnudez. As que tom el tubo de cartn de un rollo de papel y lo
pegu alrededor de mi pene con cinta adhesiva. En un intento por convertirlo
en un rudimentario suspensorio, ebriamente arranqu la televisin de la
pared y at el cable alrededor de mi cintura como un cinturn. Tratamos de
hacer que Pogo hiciera o usara algo que nos divirtiera, pero nuestros
esfuerzos fueron en vano. Observamos por una hora como una chica ebria
con costras en las piernas se hincaba sobre su rostro con las pantaletas en
las rodillas, tratando de recobrarse de su pnico escnico acerca de dejar caer
orina sobre su ansiosa boca. Despus retamos a Pogo a cortar sus venas con
un cuchillo, lo cual hizo varias veces, y roci EZ- Cheese sobre sus genitales y
se masturb, lo cual tambin nosotros hicimos, pero fallo tanto en levantar
nuestro inters como en excitarse.
Fue una noche tpica: Habamos tomado demasiadas drogas y comenzbamos

a volvernos locos de nervios hasta mucho despus de haber salido el sol.
Twiggy tom su guitarra y le meti una minigrabadora puesta en alta
velocidad, causando que el instrumento emitiera extraos sonidos como de
ardilla. Como no era muy gracioso sin un pblico (o para nadie que no
estuviera drogado), corrimos gritando a las calles vestidos con nuestros
conjuntos caseros, topndonos con un indigente durmiendo en la acera. Oye,
amigo, qu diablos haces? pregunt Twiggy, tratando de ser amistoso. Pero
el tipo estaba o demasiado asustado para responder o tan slo quera que lo
dejramos en paz.
Sabiendo que los intoxicantes son el camino ms rpido al corazn de un

hombre. Le dimos una botella de vodka. Ahora que estbamos en la misma
onda, pensamos que tal vez l se unira a nuestro circo ambulante. As que lo
invitamos a ponerse una peluca, a bailar y cantar canciones con nosotros.
Nos sentimos como si tuviramos cuatro aos de nuevo, y se sinti muy bien.
Hey Joe, cant Twiggy para apurar al caballero. Hey, Joe, qu vas a hacer
hoy? Crees que podras venir con nosotros? Pero Joe no bail ni fue a
ningn lado. Se orin, mojando nuestros pies desnudos de orina.
- 129 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Estbamos tan sorprendidos por esta inesperada declaracin de arte

performance que no notamos las sirenas detrs de nosotros. Alguien debi
haber llamado a la polica. En la gira con Danzing, tuve un encuentro
tolerable con la polica cuando me arrestaron por exponer mi trasero en el
escenario y, en vez de humillarme en la estacin, me dieron una multa, me
pidieron una disculpa y despus no me pregunt si poda tomarse una foto
conmigo porque era mi fan. Pero saba que haba sido slo suerte, no una
costumbre. No senta ganas de probar mi suerte en New Orleans,
especialmente al no estar usando nada mas que una cubierta para penes de
cartn.
Dejen lo que estn haciendo y pongan sus manos contra la pared, tron un
altavoz desde la parte de arriba de una de las patrullas. Mir a Twiggy. Twiggy
mir a Pogo. Pogo mir a Joe. Joe moj sus pantalones de nuevo.
Entonces hicimos lo que todo ciudadano respetable hace cuando se enfrenta a

una autoridad superior. Corrimos, y no vimos atrs. Despus de una breve
pausa que consisti en que todos perdimos el conocimiento por varias horas,
seguimos con nuestras aventuras.
Junto con una pareja sobretatuada y sobreperforada, condujimos hasta un

cementerio justo fuera de la ciudad donde nos dijeron que los huesos
brotaban del suelo como flores. En lugar de las estatuas, sepulcros y lpidas
que esperbamos, el lugar pareca un tiradero de cadveres del siglo XIX.
Haba dientes mezclados con la tierra y piedras, y huesos rotos expuestos al
aire. Vagamos por ah durante media hora llenando una bolsa de plstico con
huesos. Supongo que pensamos que seran buenos regalos para nuestras
amistades para el siguiente cumpleaos de Twiggy.
Twiggy, ebrio de nuevo, quera llevarse tambin algunas lpidas, lo cual no

permit. No por respeto a los muertos haba perdido la habilidad de respetar
a los vivos, ya no digamos a los muertos- sino porque eran demasiado
pesadas para cargar. Trajimos los huesos al departamento y los guardamos
en el cuarto de escobas en el pasillo. Eso probablemente tuvo algo que ver con
la conducta extraa de nuestra seora de la limpieza al da siguiente, quien
renunci misteriosamente, dejando su rosario colgando de la perilla del a
puerta del cuarto de escobas.
Durante la gira Smells Like Children, Twiggy arrastr los huesos de ciudad en
ciudad, diciendo a todos los que preguntaban que eran los restos de nuestro
baterista anterior, Freddy, a quien habamos quemado vivo. Freddy, como
ahora se llamaba la bolsa de huesos, termin de nuevo quemado en Los
Angeles. Como siempre, Tony Wiggins estaba involucrado.
Cuando nos complacamos a nosotros mismos, usualmente era en tributo a

Tony Wiggins, porque l nos haba enseado que no hay lmites. Y a menudo,
oa nuestro llamado y, cuando estbamos ms tristes y aburridos, vena
volando a nosotros como un fantasma. Cuando la gira estaba punto de
terminar, se materializ en el backstage antes de un concierto en el Palace en
Los Angeles. Estaba ebrio e irritado por alguna clase de droga. Probando que
poda recibir el abuso tan bien como lo daba, insisti en que lo cortara. Como
nunca haba usado el cuerpo de nadie ms que el mo como lienzo para hacer
cicatrices antes, acced, hacindole un tatuaje temporal en forma de estrella.
- 130 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Pas la totalidad del show a un lado del escenario, sangrando y tratando de

poner Whiskey en nuestras gargantas cada vez que pasbamos. Era el tipo de
conducta que esperaramos de l.
Despus, fuimos a una fiesta en el cuarto de hotel de Wiggins en Sunset

Boulevard. Todo el asiento del bao estaba cubierto de cocana y el cuarto
estaba lleno de pretenciosos tipos de Los Angeles que entraban diciendo que
conocan a alguien famoso. Al mismo tiempo tomaban nota para despus
entrar a otra fiesta otra noche diciendo que conocan a Marilyn Manson.
Se nos termin la cerveza, lo cual result en una infructfera expedicin al

supermercado de Ralph que tuvo algo que ver con Wiggins ofreciendo
quinientos dlares a varios policas para que le compraran cerveza. De regreso
en el hotel, le don el dinero a Twiggy y todo estuvo bien de nuevo- hasta que
se nos terminaron las drogas. Toda la noche, Twiggy y yo no habamos
querido nada ms que hacer que estos tipos ricos de L.A. fumaran los huesos
de Freddy como si fueran la ltima marca de cigarrillos franceses. Ahora era
nuestra oportunidad. Tomamos una de las costillas de Freddy, le cortamos
algunos pedazos y los pusimos en una pipa. La encendimos y cada uno dio
una fumada, dejando que nuestros pulmones se llenaran de los humos de un
cadver desconocido. Aunque el cuarto pronto se llen de las peste de un
cadver quemado, convencimos a dos chicas molestas de que lo intentaran.
Ambas vomitaron y salieron de la habitacin, que era lo que queramos en
primer lugar. Twiggy termin su noche vomitando en el bao; yo termin la
ma soando que era posedo por un viejo ministro bautista de la Louisiana de
fin de siglo.
En retrospectiva, la experiencia no fue ni cercanamente tan mala como

algunas experiencias que haba tenido con drogas normales. Cuando
estbamos con Nine Inch Nails, un poco antes del incidente de fumar huesos,
me ofrecieron uno de los pocos narcticos que nunca antes haba probado:
hongos. Pogo, Twiggy, la mayor parte de Nine Inch Nails y yo ingerimos varias
cpsulas y salimos a un lugar llamado Mars Bar. Se supone que estaba cerca,
pero el viaje dur una hora. En el camino, bebimos varias latas de Budwiser.
Pero sin importar cuantas bebiramos, no pudimos vaciar una sola lata. O
alguien en Budwiser era un genio o los hongos estaban haciendo efecto.
Mars Bar era exactamente el lugar incorrecto para estar en nuestro estado
mental. Era un siniestro centro comercial abandonado en el frente, y la nica
forma de llegar ah era tomar un tambaleante elevador inundado de luz negra.
A alguien se le ocurri la terrible idea de jugar molcula, y comenz a girar y
a chocar con todos. Una de las personas con las que estbamos era Bill
Kennedy, un notable productor de heavy metal, y al momento de chocar
conmigo se convirti en un demonio con cabello llameante, cscaras de maz
en vez de dientes y serpientes enredadas alrededor de su cintura. Cuando
rea, colillas de cigarro volaban hacia dentro y hacia fuera de su boca como
palomitas rebotando en una olla. Era una pesadilla, y me record demasiado
tarde porqu no debo tomar drogar psicodlicas.
Cuando la puerta del ascensor finalmente se abri. Lo hizo en un cuarto lleno

de esqueletos cafs. Todo mundo era delgado y bronceado y, bajo las luces
negras, se vean de un color caf sobrenatural. Todos los muebles eran
demasiado pequeos como salidos de Alice in Wonderland. Y la msica segua
- 131 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
cambiando: Las canciones que ponan tenan nuevas secciones que yo nunca
haba odo, o todo lo que yo poda or era el platillo de contratiempo. Fuimos
llevados por el personal del club hacia una mezcla de jaula y zoolgico para
acariciar, donde todos podan vernos y meter sus manos y tocarnos. No haba
nada que hacer ah mas que sentarse y ser observado. Me estaba volviendo
loco. Mir a Pogo y tena una luz roja brillando justo sobre l como si
estuviera a punto de ser raptado por extraterrestres. Ests bien? pregunt.
l slo sonri y respondi, Voy a matar a alguien. Y lo dijo en serio, lo cual
me aterroriz.
Una salida me fue conveniente y temporalmente suministrada cuando un tipo

de apariencia amistosa se acerc y dijo que me conoca. Lo record vagamente
como barman en el Reunion Room, donde habamos tocado algunos de
nuestros primeros shows. Este es mi club, dijo. Yo soy el dueo de este
lugar.
Grandioso, contest. Hay algn lugar al que puedas llevarme para sacarme
de aqu? Me estoy volviendo loco.
Me llev a la parte trasera del club y abri la puerta de un cuarto gigante.

Entr y l me sigui, cerrando la puerta detrs de l. Sabes, dijo, t salas
con una de mis ex novias.
Fue una cosa cruel para una persona en mi precario estado mental. Me sent
acorralado. Trat de apagarlo y mir en las escaleras, desde las cuales
grotescas grgolas me miraban amenazadoramente. Trat de pensar en algo
ms, y todo lo que pude imaginar fue que probablemente Pogo estaba
matando a alguien en ese momento, y que yo iba a tener que hablar con la
polica. No me importaba a quien estaba matando ni si lo iban a frer por eso;
tan slo no quera enfrentar a la polica mientras estaba bajo el efecto de los
hongos.
De pronto, la puerta del cuarto se abri y una docena de personas que me

haban estado buscando por todo el club entraron. Ests bien? pregunt
alguien, preocupado. Yo no poda hablar. Estaba asustado, estaba
confundido, tena que orinar, tena que cagar, tena que hacer algo. Twiggy
estaba con ellos, pero todo lo que poda hacer era balbucear acerca de robar
un bote salvavidas y escapar hacia el puerto.
Hu hacia otra habitacin y encontr un cuarto bajo las escaleras que, por
alguna razn, estaba llena de almohadas. Me recost sobre ellas y disfrut la
soledad. Poda or a todo mundo afuera, particularmente a Twiggy, quien
trataba de saltar al agua en busca de un bote salvavidas. Me preocupaba que
se ahogara y que entonces tendra que hablar con la polica. Esa era mi mayor
preocupacin: no me importaba quien muriera. Tan slo no quera lidiar con
la polica y tener que decirles que estaba drogado.
Cuando el sol sali, comenc a recobrar la lucidez. Sal hacia la hmeda y

clida maana y como catorce de nosotros nos amontonamos en una minivan
construida para diez personas. En el camino a casa, Trent sugiri que nos
detuviramos en McDonalds, donde orden suficientes McMuffins, papas,
jugos de naranja, refrescos, cafs y salsas para alimentar a toda la
penitenciara de Jacksonville.
- 132 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Antes de que tuviramos tiempo de comer, Trent, quien como yo es un

revoltoso, le lanz una papa masticada a Twiggy. Limpindose la papa del
rostro, Twiggy tom un McMuffin de huevo, lo hizo pedazos y se lo lanz a
Trent trozo a trozo. Pronto, carne, huevos, pan, salsa y trozos de comida en
varios estados de digestin estaban siendo lanzados y escupidos por todo el
vehculo. Era una McGuerra total, pero con catsup en lugar de sangre por
todos lados. Mientras tanto, el auto cambiaba incesantemente de carril a
carril ya que nuestro conductor, quien estaba sobrio, trataba de evitar salirse
del camino.
Si Trent busca problemas, Twiggy los incrementa, siempre aadiendo una

capa extra de malicia, imprudencia o decadencia a una situacin. Vomit
sobre su regazo varias veces. Robin, el guitarrista de Nine Inch Nails cuyo
pene yo haba chupado en el escenario, estaba sentado junto a l. l hizo lo
que cualquiera en su situacin habra hecho: tom el vmito y me lo lanz. Yo
lo lanc a alguien mas, y pronto ya no estbamos a la mitad de una guerra de
comida, sino en una de postcomida. Twiggy en este punto estaba realmente
vomitando en las manos de Robin, quien comparta su riqueza con el resto de
nosotros. Para cuando regresamos al hotel, aquellos de nosotros que no
haban vomitado estaban listos para hacerlo. En gran parte a costa de las
regalas de Head Like a Hole, dejamos que el contenido de la camioneta se
cocinara y secara bajo el sol.
La primera cosa que vimos al bajar fue un drag queen saliendo de un club, un
Mr. Clean negro, calvo, con tut y guantes dorados. Hola, Mr. Queen, dijo
alguien, y lo invit a nuestro cuarto a tomar drogas con nosotros.
Una vez dentro, lo primero que hice fue llamar a Missi, quien haba decidido
salir conmigo de nuevo. Las relaciones nunca terminan limpiamente. Como
un jarrn caro, se rompen y son pegadas de nuevo, rotos y pegados, rotos y
pegados hasta que las piezas no vuelven a encajar. Estaba cubierto de papas
y vmito, tena una bolsa de huesos bajo la cama, tena un mueco de Huggy
Bear sobre la mesa lleno de cocana, y recin haba llegado a la conclusin de
que no me importaba si alguien a quien conociera mora mientras que yo no
tuviera que lidiar con ello. Encima de todo eso, haba un travesti con tut
fumando crack sobre la cama junto a m. No le dije a Missi todo eso. Slo le
dije que me estaba volviendo loco.
Sabes qu? respondi. Debes reflexionar sobre la forma en que ests

viviendo tu vida.
Esa era la ltima cosa que quera or en ese momento en particular.
- 133 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Conociendo a los Fans
El filete es el corazn de la carne, es la carne en su estado puro; y cualquiera

que lo ingiera asimila una fuerza como la de un toro. El prestigio de la carne
evidentemente se deriva de su cuasicrudeza. En l, la sangre el visible, natural,
densa y compacta. Uno puede bien imaginar la ambrosa de los antiguos como
esta especie de sustancia pesada la cual desaparece bajo los dientes en tal
forma que hace a uno conciente al mismo tiempo de su fuerza original y de su
aptitud para fluir en la sangre misma del hombre.
-Roland Barthes, Mythologies.
Trascripcin
Cinta Siete, lado uno, 8/9/97
P: Quieres hablar sobre el incidente de la carne hoy?
R: Ok. La primera vez que conoc a Alyssa fue en el ltimo show en que toc
Brad Stewart y fue la exhibicin que hicimos para Freddy DeMann en
Maverick Records. Ella vino al backstage; era una chica de baja estatura con
cabello rubio. Linda. Tena un rostro bonito, pero lo ms notable era sus
senos grandes. Eran enormes. Una chica que probablemente encontraras en
un concierto de Warrant por la forma en que vesta y la forma en que actuaba.
Inmediatamente me di cuenta de que era sorda por la forma en que sonaba su
voz. Me dijo que poda sentir la msica cuando est cerca del escenario y as
es como la disfruta. Y ella se me acerc y creo que quera tener sexo conmigo
o algo. Pero en ese entonces no estaba interesado realmente. Creo que
probablemente porque mi novia estaba del otro lado de la puerta. Tal vez si
ella no hubiera estado ah, me habra interesado.
Un ao despus cuando fuimos a grabar el lado B del sencillo de Lunchbox,

estbamos en los South Beach Studios en Miami. Estbamos yo y la banda,
Trent, Sean Beavan (nuestro productor asistente) y Jonathan, quien haba
sido contratado por Nine Inch Nails para videograbarlos. Creo que yo me
convert en el revoltoso o director de fotografa. O el Ejecutivo en Jefe del
Departamento de Suciedad.
Sal para traer algo de comer y me encontr con Alyssa. As que le dije, ven al
estudio. Pens que sera divertido presentarla a todos los dems. Y era irnico
porque justo ese da, Pogo estaba diciendo que una de sus fantasas era tener
sexo con una chica sorda porque as podra decir cualquier cosa que quisiera
sin molestarla o sentirse apenado. As que la traje al estudio y se la present a
todos. Para romper el hielo, usualmente digo lo que se me ocurre con la
esperanza de que todos se reirn o que alguien lo tome en serio. As que dije,
Por qu no te quietas la ropa? Y ella ri y se quit la ropa, slo se qued con
las botas. Todos estbamos sorprendidos de tener tanto poder sexual y de que
haba una chica sorda desnuda en el estudio.
- 134 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
P: Cmo poda entender lo que estabas diciendo?
R: Ella lea los labios, una habilidad que obviamente haba desarrollado por
pasar aos en la primera fila de los conciertos de heavy metal aprendiendo las
letras de malas canciones como Fuck Like a Beast, lo cual me recuerda que
estaba con el autor de la reciente frase metlica, quiero cogerte como un
animal.
Ese mismo da habamos comprado una gran variedad de carnes. Grandes

piezas redondas de carne que tena hueso en el centro, salchichas, salchichas
con queso, salami, tocino, patas de puerco, patas de pollo, piernas de pollo,
pechugas, alas. Todo crudo. As que construimos un casco de carne con un
gran jamn y trozos de tocino, salchichas y cosas as suspendidas de l. Un
mvil de carne. La coronamos con el casco de carne., y tom un poco de
pastel de pimiento para cubrir sus pezones. Y pusimos varias rebanadas de
bologna en su espalda. Ese da definitivamente todos conseguimos boletos
para el infierno.
Antes de que todo esto comenzara, me haba puesto guantes amarillos de

ltex, bsicamente porque no quera tocar el salami. No haba otra razn.
Tuvimos media hora de diversin pura con carne. Manejo de carne. Trabajo
con carne. Caricias a la carne. Bromas con la carne.
P: Podramos llamar a este captulo Meating the Fans.
R: Yo estaba pensando en Meat and Greet.
P: Ese es bueno. Contina.
R: Documentamos esto en todas las formas posibles. Dibujo a lpiz, fotos,

video, todo lo que pudimos para capturar este gran momento en la historia del
arte. En este punto, no pensaba que fuera muy sexual. Era ms bien una
escultura viviente de carne. Lo que pas a continuacin fue resultado de que
yo siempre trato de llevar todo al siguiente nivel. Le ped a Twiggy y a Pogo
que pegaran sus penes con cinta adhesiva para ver si ella poda poner los dos
penes en su boca al mismo tiempo. Pero resulto que no podan ponerse uno al
lado del otro para crear eso, as que tuvieron que pones sus penes cara a
cara. Ella los lami como algn tipo de harmnica hecha de penes. Ah fue
cuando empez el problema. Porque ah fue cuando decidimos que Pogo
podra hacer realidad su fantasa y tener sexo con la chica sorda.
Entonces, se puso un condn...
P: Espera, cmo se separ de Twiggy?
A: Se saf de la cinta adhesiva como una rata en busca de un trozo de queso.

Y entonces Pogo se puso un condn y comenz a cogerla por detrs, lo cual
fue apropiado porque ella usaba una correa de perro en ese momento y l
sostena la cadena. As que le grita todas estas obscenidades...
Debera mencionar que yo no siento que ella estuviera siendo explotada en

ninguna forma porque, a pesar de la cantidad de cmaras, msicos, y
- 135 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
dibujantes que estaban en el cuarto aplaudiendo y bailando al ritmo de Slayer

o cualquier cosa que estuviera tocando en ese momento, ella estaba muy
emocionada de ser parte de ello. Creo que ella tambin pensaba que era arte y
se estaba divirtiendo. Todos nos estbamos divirtiendo, excepto los tipos de
Nine Inch Nails, quienes mantenan su distancia.
Mientras todo esto pasaba, Pogo dijo algo, y tal vez no queramos mencionarlo
por que es muy ofensivo.
P: Adelante. Podemos quitarlo despus si queremos.
R: Grit, voy a venirme en tu inservible canal auditivo, y pareci hacer eco en

todo el cuarto como una de las cosas ms oscuras que jams haya escuchado.
En ese punto, sent que lo que yo haba hecho con los nios dios palideca en
comparacin.
Entonces lo que pas fue que Alyssa quera tomar una ducha porque estaba
cubierta de carne y diversos fluidos corporales del acto de suciedad.
Entonces, como de todas formas iba a ducharse, le pregunt, Podemos
orinar sobre ti? Lo que dijo a continuacin fue probablemente ms oscuro y
profundo que lo que Pogo haba dicho. Dijo, pero no en mis botas. Y todos
nos vimos los unos a los otros, justo como acabas de verme t: Wow. Al
menos tena algo de moral. Y despus, para aadir an ms azcar al pastel
o salsa a la carne, en este caso- nos dijo, y no me den en los ojos. Arde.
Obviamente tena experiencia en estos asuntos.
Se meti al bao, y los camargrafos grabaron mientras Twiggy y yo ponamos

una pie sobre el retrete y la rocibamos con orina. Ella slo se sent ah muy
contenta y moviendo los senos mientras pedazos de carne caan por la presin
de la orina.
Entonces lo que pas fue que la puntera de Twiggy fall y le dio en el rostro, y
ah fue cuando todos los dems callaron completamente y notaron que las
cosas haban ido demasiado lejos.
Crculo nueve: Los Tramposos Traidores a los Invitados

Sean Beavan dijo algo que captur completamente el momento. Lo seguamos
repitiendo todo el tiempo despus de eso. Pero ahora no puedo recordar que
era. Tal vez Twiggy sepa.
(Levanta el telfono, marca, espera.)
No est. Me llamar despus.
Ahora, mientras la orina escurra por su mentn, el Conserje Sexual (Daisy

Berkowitz) entr y pregunt, Qu pasa? Qu estn haciendo?
Y nosotros dijimos, Alyssa se est baando. No sentimos la necesidad de

decirle todo lo que haba pasado antes porque l era el Conserje Sexual y
- 136 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
pensamos que sera divertido. Entonces, dijimos Alyssa se est baando y le

gustara que entraras con ella.
Creo que el hecho de que tena muy poca experiencia con mujeres, guapas o
feas, lo hizo entrar en la ducha. As que Daisy se quit la ropa justo frente a
nosotros ni siquiera le import- y entr a la ducha con ella. El agua an no
la haba mojado, y l comenz a besarla justo donde la orina haba estado. Y
nosotros estbamos asombrados. Claro, l pens que estbamos asombrados
porque pensbamos que era un loco sexual y estbamos impresionados por el
tamao de su pene. Si hubiera sabido que ella estaba cubierta de orina, tal
vez no le habra importado de todas formas.
Terminamos ese pequeo episodio tomando la ltima pieza de carne que no

haba encajado en todo el programa un gran salmn crudo con cabeza y
escamas y ojos y todo- y lanzndolo a la ducha y trabando la puerta. Ese fue
el fin.
P: Ya recordaste lo que Dijo Sean Beavan?
R: S, dijo, Esto est muy mal. Asegrate de acentuar el muy con muchas
u.
- 137 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
El Dios Reflejante
(Sueos)
Mientras caminaba entre el salvaje mundo, not cierto lugar, en el que haba
una cabaa; y me acost en ese lugar para dormir: y mientras dorma so un
sueo. So, y ante m vi a un hombre vestido con harapos, parado en cierto
lugar, con el rostro de su propio hogar, un libro en la mano, y un gran peso
sobre su espalda. Mir, y lo vi abrir el libro, y ley ah; y mientras lea,
sollozaba y temblaba: y sin poder contenerse ms, rompi en llanto con un
triste lamento; que deca, Qu debo hacer?
-John Bunyan, The Pilgrims Progress
!ste no soy yo! Soy alguien ms! No soy yo!
-Marilyn Manson a su guardaespaldas, Aaron Dilks, durante un desmayo a

causa del alcohol en camino de Leipzig a Berln.
Hay algo que nunca le he dicho a nadie. No lo recordaba hasta hace poco,
cuando fui al quiroprctico y tron mi cuello, hacindome perder el
conocimiento por menos de un segundo. En ese tiempo, mi mente retrocedi
en el tiempo a Canton, Ohio. Iba conduciendo por la calle treinta y cinco en
mi vieja colonia y haba cientos de cadveres putrefactos en la carretera
tratando de detenerme. Su piel era amarilla, y el viento mova sus flojos
dientes hacia atrs y adelante dentro de sus bocas. Yo segua atropellndolos,
y en el instante en que el auto los tocaba, se convertan en polvo. Missi estaba
en el auto, y yo trataba de salvarla porque los cadveres trataban de
quitrmela. Detuve el auto y baj para tratar de ayudarla, pero haba grandes
y fuertes perros moteados por todas partes, saltando hacia m en cmara
lenta con las fauces abiertas. Al final de la calle, vi a un grupo movindose
hacia m, como una tribu. Su lder era Traci Lords. Su piel era an ms
amarilla que la de los cadveres y tena una cruz color rosa nen pintada en
el rostro. Sus movimientos parecan los de un robot. Sus ojos se movan
mecnicamente hacia atrs y hacia delante dentro de sus cuencas y su boca
se abra y cerraba como un mueco de ventrlocuo.
En mis sueos, siempre regreso a Canton, Ohio. Usualmente estoy en mi

recmara en el stano, la cual, como el stano de mi abuelo, me daba miedo.
Excepto que el horror no era nada tangible, sino que estaba en mi mente. De
nio, sola asustarme ah sin ninguna razn especfica y corra escaleras
arriba, no slo de noche sino tambin a mitad del da. Nunca me sent
cmodo solo en mi cuarto y siempre dorma con la televisin encendida para
cubrir los sonidos que imaginaba or. Si hay algn fantasma en mi pasado, un
esqueleto an en el closet que nunca he podido sacar, involucra ese viejo
stano. Por la noche mi mente lucha desesperadamente por llevarme de
vuelta ah, para hacerme sentir como si nunca hubiera salido de ah, como si
toda mi vida se hubiera desarrollado en ese viejo stano. Pone ah a gente que
he conocido desde entonces y gente que conocer en el futuro, y una vez ah,
se tuercen y distorsionan, se vuelven monstruosos y malvolos. Entonces mi
- 138 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
mente bloquea la salida, haciendo la torcida escalera de madera insalvable.

Trato de correr escaleras arriba pero nunca llego arriba porque manos
detienen mis piernas a travs de los espacios entre los escalones.
En otro sueo recurrente, no puedo salir del stano porque algn tipo de
fuerza o persona invisible me aprieta contra la pared y trata de atraparme ah.
O porque mi gato, O.J., un gato callejero que encontr en los escalones de la
escuela cristiana, me ataca cada que trato de escapar. Hay otro sueo que
tengo a menudo en el cual el foco del stano se funde y yo trato de cambiarlo
lo ms rpido posible porque tengo miedo de estar ah solo a oscuras. Pero
cada foco nuevo que pongo se funde, y estoy atrapado para siempre corriendo
a cambiarlo para evitar que el cuarto se quede a oscuras para siempre.
Hay explicaciones sicolgicas simples para estos sueos, pero ninguna de

ellas me satisface. En slo un sueo puedo recordar haber llegado a la cima
de las escaleras. Esta vez el suelo del stano no est alfombrado, como
usualmente lo est, con los pedazos de alfombra vede que mi padre trajo del
trabajo. Es de cemento, y camino hacia el lado del que siempre tena miedo
cuando era nio, donde la lavadora y la secadora descansan bajo la sombra
del techo ms bajo. Busco entre cajas viejas y polvosas que contienen mis
viejas pertenencias, y tengo miedo de que algn tipo de animal una araa,
una rata, una vbora o incluso un len, porque parece que todo puede pasar-
vaya a morderme. En una caja pequea, encuentro un mueco de Curious
George. Pero cuando trato de levantarlo, algo se mueve por la habitacin un
indescriptible e incorpreo peso tibio que se siente blanco por alguna razn.
Me coloca contra la pared mientras el mueco cobra vida y corre por todos
lados, tirando las cosas de las repisas y prendiendo fuego a una de las cajas.
Trato de sacarla, y como no puedo, corro. Trato de escapar por la escaleras,
pero el peso me detiene. Yo intento ms y ms duro, y finalmente llego arriba.
Rompo la puerta, y hay una mujer en la cima. Ella se ve en parte como mi
madre y en parte como la chica que me peg las garrapatas en la
preparatoria. Ella tiene cosas escritas sobre los brazos con lpiz labial o
pintura o plumn, y yo trato de leerlas pero no puedo.
En otro sueo, estoy en el stano con mi madre y encontramos una caja y

abrimos un poco la tapa. Dentro hay docenas de diferentes tipos de insectos,
pero no puedo saber de que tipo hay ms. Removemos la tapa completamente
y una mantis religiosa salta, volando hacia las travs sobre mi cabeza. Vemos
dentro de la caja de nuevo y vemos una araa hecha de cristal. Es
completamente transparente: sus patas son como hielo y todos sus rganos
son visibles. Le pido a mi madre que consiga insecticida para matarla antes
de que salte y me ataque. Pero mientras la roco, se convierte en una mujer.
Est vestida toda de negro, y me persigue por toda la habitacin hasta una
playa cubierta de rocas. Dentro de cada roca hay una araa diferente
tratando de salir.
Esa misma noche a menudo tengo largas cadenas de pesadillas, las cuales
espero tanto como les temo- veo a mi abuela, de parte de mi madre, en mi
cuarto. Ella est acostada en una cama de hospital cubierta de tubos que
salen casi de cada parte de su cuerpo, el cual est atravesado con alambres
sostenidos con cinta adhesiva. un recipiente redondo flexible en un lado de la
cama le suministra aire y el equipo que la mantiene con vida emite rechinidos
e impulsos electrnicos. Oigo un golpe en el closet, y la puerta se abre para
- 139 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
revelar a mi padre recostado en una cama. Tan slo tiene treinta aos, su
cabello est despeinado y parece haberse vuelto loco. Hablo con mi abuela, y
ella sigue dicindome que todo est bien, que fui bueno en vida y que no est
molesta conmigo. Ella tiene una gran venda sobre el ojo, y se abre. Dentro hay
pus amarilla, la cual corre por su rostro hasta la almohada, manchndola de
amarillo. Me inclino para ver que no tiene ojo.
Yo creo en los sueos. Creo que cada noche sobre la Tierra todo lo que es, fue
y puede ser es un sueo. Creo que lo que pasa en los sueos no es diferente
ni menos importante que lo que pasa en el mundo consciente. Creo que los
sueos son lo ms cercano que tiene la humanidad de hoy da al viaje en el
tiempo. Creo que puedes visitar el pasado, el presente y el futuro en sueos.
Creo que he sonado la mitad de mi vida que an no ha pasado.
No creo en accidentes o coincidencias. Creo que las cosas que digo y pienso
cambian el mundo a mi alrededor y resultan en eventos que parecen ser
coincidencias. Creo que mi vida es tan importante que afecta las vidas de
todos los dems. Creo que soy Dios. Creo que todos son su propio dios. So
que era el Anticristo, y lo creo.
Crculo nueve: Los Tramposos Traidores a la Patria

He pensado en el Anticristo desde que el mundo se me fue mostrado en la
escuela cristiana. En la Biblia, la palabra anticristo slo es usada como
descripcin de la gente que no cree en las enseanzas de Jess de Nazareth.
l no es descrito como una entidad satnica como la bestia de la Revelacin
que mucha gente piensa- sino como una persona, la cual se desva de el
cristianismo ortodoxo. Pero a travs de aos de crear mitos y sembrar miedos,
el cristianismo metamorfose a los anticristos en un solo Anticristo, un villano
apocalptico y un coco cristiano usado para asustar personas casi como
Santa Claus es usado para regular la conducta de los nios. Despus de aos
de estudiar el concepto, comenc a darme cuenta de que el Anticristo es un
personaje una metfora- que existe en casi todas las religiones bajo nombres
diferentes, y tal vez hay algo de verdad en ello, la necesidad por tal persona.
Pero desde otra perspectiva, esta persona puede no ser vista como un villano
sino como una hroe que salve a la gente de su propia ignorancia. El
Apocalipsis no tiene que ser fuego y rocas. Podra pasar a un nivel personal.
Si t crees que eres en centro de tu propio universo y quieres ver el universo
destruido, slo se necesita una bala.
Cuando mis sueos sobre el Anticristo comenzaron a ocurrir ms

frecuentemente en mi vida, saba que yo era esa figura cuando so de nio
que actuara frente miles de personas, pareca tan improbable en ese
entonces. Ahora no dudo de nada. Despus de todo, las bestias y dragones de
Apocalipsis nacieron en un sueo, un sueo de Juan el Apstol ahora
conocido como la Revelacin y enseado como un hecho. En una de mis
propias revelaciones todos las tenemos- era el ltimo da sobre la Tierra, el
Da del Juicio, y haba un gran desfile en New York. Excepto que en vez de
papel, la gente lanzaba vegetales y carne podrida. Yo estaba en un crucifijo
gigante pegado a un gran salvavidas hecho de piel humana y animal. Nos
acercbamos a Times Square, el cielo era negro con largas tiras de
- 140 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
anaranjado, amarillo, rojo y morado, y todos estaban celebrando. Estaban

felices porque finalmente iban a morir.
Otro tuvo lugar en el futuro en Florida. La mayor parte de la raza humana

haba sido convertida en zombis para la diversin de una pequea lite. Haba
un strip club en el cual haban reanimado cuerpos femeninos y los hacan
bailar desnudas en jaulas hechas de gruesas barras de metal. Su carne
estaba cubierta de lceras y venas contrahechas, y su cabello caa montones.
Sus quijadas haban sido atadas con alambre para evitar que arrancaran a
mordidas los penes de los tipos masturbndose a su alrededor. El mundo
haba degenerado a un estado tal de pecado como el de Sodoma y Gomorra
que pareca claro que la aparicin del Anticristo y al Segunda Llegada eran
inminentes.
So nias pequeas bailando desnudas mientras nios pequeos (o enanos)

las golpeaban con vboras de plstico, camiones de juguete y paletas de
caramelo en vez de lanzarles dinero. Y so el tomar mi propio cabello y
dientes, guardados de cuando era pequeo, y muy ritualmente crear una
compaera artificial con ellos. Y todas estas cosas se convirtieron en el lbum
Antichrist Superstar. Ahora ya no puedo decir que es ms real: mis sueos o
mi msica.
Los dejar con un sueo ms, el de anoche. Era con la slashers, las fans que
se cortan el nombre de la banda en el pecho. En mi pesadilla, estoy en la
cama con Jeannette, la de apariencia angelical. Ella tiene la palabra Marilyn
escrita en ella, y cada letra gotea como pintura fresca sobre sus senos,
manchando su blusa color blanco. La estoy cogiendo y ambos remos porque
parece algo que no deberamos estar haciendo. Su amiga, Alison, est sentada
junto a ella, con la palabra Manson sangrando sobre su pecho. Una de sus
cejas est pintada de blanco, los aretes de sus labios chocan uno contra otro,
y est usando un vestido negro, mallas negras, y botas negras hasta las
rodillas. Ella parece enojada conmigo porque no debera estar haciendo esto
con su amiga y est molesta con su amiga por rerse de ello.
Cuando terminamos, quieren llevarme a comer. Bajamos las escaleras hacia

un hmedo, lugar cavernoso con paredes de piedra, como un calabozo. Podra
ser el viejo stano de mis padres, pero tambin es un restaurante. Cae agua
del techo aunque hay un agujero sobre nuestras cabezas que deja pasar la luz
del sol. El mesero es alto, delgado, de tipo ario gay. Nos trae platos hondos de
metal negro y cada uno tiene un pjaro vivo en l. Parecen cuervos, pero no lo
son. Tan slo son pjaros negros cubiertos de una brillante pelcula de grasa.
Otro tipo rubio viene a la mesa y toma un par de pinzas gigantes, como las
que se usan para cortar cadenas, y les corta la cabeza y jala la piel hacia
abajo y as todo lo que queda es carne en un esqueleto. Los pjaros, sin
embargo, an estn vivos. El tipo toma una de las cabezas y bebe la sangre,
entonces me dice que pruebe la piel. Yo no quiero porque tengo miedo de
contraer alguna extraa enfermedad, pero lo hago de todas formas. Bebo toda
la sangre del pjaro. Cuando termino, siento un dolor en la nuca. Volteo, y el
mesero est tratando de usar las pinzas en m para una mesa de clientes
sentados en altas sillas detrs de m. excepto que ya no parecen pinzas. Son
como una cruza de pico de pjaro y mandbulas de cocodrilo. Yo intento
protestar, y me doy cuenta de que es intil, porque estoy viendo todo de
cabeza mientras que uno de ellos pone mi cuello en su boca y bebe mi sangre.
- 141 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
He visto mi propia muerte en sueos as y me ha ayudado a apreciar ms la

vida. Tambin he visto mi vida en sueos y me ha ayudado a apreciar ms la
muerte.
- 142 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Antichrist Superstar
En mi opinin el Apocalipsis... debe ser primariamente un evento espiritual e

interno y slo en una forma secundaria una catstrofe externa. Las puertas de
los Guardianes... son construcciones mentales. Cuando sean abiertas,
admitirn (a Satans) no en el mundo fsico sino en nuestras mentes
subconscientes... el Apocalipsis es una transformacin mental que ocurrir, o
que ocurre actualmente, dentro del inconsciente colectivo de la raza humana.
-Donald Tyson, The Enochian Apocalypse.
Este hombre est muerto.
Una voz masculina hablaba en algn lugar por encima de mi cuerpo. Sus
palabras eran los primeros sonidos que haba odo en horas, tal vez das. No
saba cuanto tiempo haba estado recostado ah. Ni siquiera saba donde
estaba, o si estaba vivo. Luch por moverme, pero no pude. Mi brazo izquierdo
hormigueaba. Todo lo dems estaba adormecido e impotente, como prtesis
colgando de las cuerdas cortas de una marioneta tirada a la basura. Trat de
abrir mis ojos, de ordenarles que se levantaran, pero no respondan.
Necesitaba despertar, decirles que no estaba muerto. An estaba vivo. No era
mi hora de morir. Tena muchas cosas ms que hacer.
Mis prpados se abrieron con esfuerzo. Dejando tras de s una pelcula

grasosa y borrosa que me obstrua la visin. Todo lo que pude distinguir fue
una cegadora luz blanca brillando sobre m, penetrando en mi ser, o lo que
quedaba de l. No era mi hora de morir. Yo lo saba.
El dorso de una mano, huesuda y varicosa, me frot la frente. Me pregunt si

haba estado ah todo el tiempo. Una sombra horripilante, vieja y corpulenta y
con olor a queso rancio y madera mojada, bloque la luz. Habl: Dios an te
ama. La que hablaba era una mujer, quien tosi dentro de su mano y sacudi
su arrugado hbito de monja y despus continu frotando mi frente con el
dorso de la mano en la cual haba escupido un momento antes.
Poda sentir mi pecho ahora. Estaba apretado y comprimido, presionando mi

corazn. Hubo una pequea conmocin cerca. Un hombre viejo y delgado
hombre, con el cuerpo cubierto de llagas ya fueran por el colchn, la vejez o
sus huesos presionando contra su piel, haba fallecido en la cama contigua a
la ma.
Una mano ms suave tom mi quijada y me abri la boca. Esto te dar dolor
de cabeza, pero har que tu corazn se sienta mejor. Coloc algo bajo mi
lengua, lo cual burbuje y cosquille, despus apag las brillantes luces sobre
mi cama. Mi cuerpo se hundi ms en la cama, y una tibia y envolvente ola de
sangre corri hasta mi cabeza y me arrull.
Cuando despert de nuevo, estaba oscuro y el cuarto estaba vaco. Mis sienes
palpitaban contra mi piel y mi brazo izquierdo an estaba dormido, pero mi
fuerza pareca regresar. Slo estaba usando una bata de hospital verde. Mis
- 143 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
ropas estaban en una pila negra en el suelo y en la mesa junto a la cama

haba una bolsa amarrilla de plstico para basura. Trat de recordar que me
haba trado aqu.
Alcanc la mesa, y una ola de dolor atraves mi trax. Dentro de la bolsa

haba un cepillo de dientes, pasta dental, una pluma, una cajita de maquillaje
y una libreta negra mi diario.
Lo abr en la primera pgina y trat de enfocar mis ojos en las ondulantes

lneas azules y la borrosa tinta negra.
Ni siquiera puedo soportar el ver a la gente en los restaurantes riendo,

divirtindose, disfrutando de la vida. Su pattica felicidad me da asco. Y en la
televisin, en realidad la gente vive de esa forma? Criamos a nuestros hijos
para creer en Baywatch, en las risas grabadas, Jenny Jones? En estpidas
esposas blancas comprimiendo sus flcidas piernas con el Tightmaster de
Suzanne Summers? Ella ayud a crear el estereotipo de la rubia estpida y
ahora es una maldita herona de un infomercial anunciando un intil invento
que suena como una pelcula porno o una cancin de Aerosmith. Al diablo el
consumismo estpido. La estpida gente merece lo que le pasa. Compraran
camisetas que dicen soy un maldito estpido si Cindy Crawford les dijera que
son cool. Me gustara matarlos a todos, pero los estara haciendo una favor. El
peor castigo que puedo darles es dejarlos despertar cada maana y dejarlos
vivir sus estpidas vidas, dejarlos criar a sus estpidos hijos en sus estpidas
casas, y, por supuesto, hacer un disco llamado Antichrist Superstar, el cual
molestar y destruir a cada uno de ellos. Vete al diablo Amrica. Al diablo
conmigo. El mundo abre sus piernas para recibir a otra maldita estrella...
Haba escrito esas palabras el da en que llegu a New Orleans, hace cuatro
meses. Lo recordaba como si fuera ayer, porque cada da desde entonces las
cosas haban empeorado constantemente, hasta que, devastado por las
drogas, el cansancio, la paranoia y la depresin, mi cuerpo finalmente me
haba traicionado, hacindome aterrizar aqu en este ftido hospital de
paredes blancas. Yo me senta optimista despus de haber cumplido con mi
obligacin de promover Smells Like Children. Pens que me haba deshecho
de mi piel de dudar de m mismo, que la haba visto caerse trozo a trozo a
travs del curso de dos aos de gira. Lo que pareci emerger de ese capullo
era duro y desalmado, delicado y atemorizante, adormecido y cubierto de
cicatrices, una grgola malfica que estaba a punto de desplegar sus
escabrosas alas. Mi plan entonces era el grabar un lbum sobre la
transformacin que haba sufrido durante mis veintisiete aos, pero no tena
idea de que iba a vivir la ms dolorosa cuando escriba mi diario en el auto de
Missi mientras ella viraba en Decatur Street en una hmeda tarde de Febrero.
En el asiento trasero estaba nuestra nica hija, una cruza de dlmata y

bxer llamada Lidia. Ella ladr de emocin o de miedo cuando baj del auto y
le di un beso de despedida a Missi.
No me esperes despierta, le asegur. Este da ser largo.
Abr la puerta de acero, toqu el timbre y esper a que el manager del estudio
me dejara entrar. La primera cosa que me dio la bienvenida que le daba la
bienvenida a todos los que llegaban al estudio- fue una jaura de perros, la
- 144 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
cual perteneca al dueo del estudio, Trent Reznor. Ladraron, saltando y

peleando el uno con el otro, y despus decidieron que romper a continuacin
o donde defecar.
Parece que este verano todos tienen un perro, pens. Tal vez es porque ellos
saben nuestros secretos y, a pesar de eso, no nos juzgan.
Me sent en un sof de cuero negro en el lobby. Una gran pantalla de

televisin llenaba el cuarto con la luz y el ruido del videojuego Alien Trilogy
ante el cual Dave Ogilvie, el ingeniero contratado para coproducir el lbum
con Trent Reznor, estaba hincado, como si rezara ante la pantalla. l era un
canadiense de baja estatura y lentes, del tipo que pareca haber sido golpeado
mucho en la escuela, no diferente de Corey Haim en la pelcula Lucas, pero l
tambin era infantil de una forma que yo encontraba agradable. Mientras
matbamos el tiempo esperando a Trent l siempre era el ltimo en llegar-
hice callar en mi mente a los extraterrestres y a los perros ladrando, y pens
en el porque estaba aqu y en lo que estaba a punto de embarcarme. Mis
pesadillas an no se haban ido. De hecho, la mudanza a New Orleans slo
haba incrementado su intensidad, una reaccin violenta a la oscura y secreta
historia que se arrastraba por el estmago de la ciudad como una lombriz. La
vida era succionada y se pudra. Nada pareca crecer aqu.
Haba llegado a aceptar el hecho de que la adquisicin de demasiado

conocimiento me haba llevado a usar drogas, pero fue a travs de ese mismo
uso de drogas que haba adquirido mi conocimiento. Como banda, habamos
coincidido en que haba terminado la fiesta. No perseguiramos ms drogas o
mujeres o aventuras. Estbamos en New Orleans para trabajar. Quera
enfocar mi odio y afilar mi desprecio, incluso si esos dos sentimientos eran
principalmente hacia m mismo.
Un BMW negro rechin las llantas en el garage y una puerta se cerr con
fuerza, anunciando la llegad de Trent, quien entr en la habitacin,
saludando con la cabeza a m y a Dave como hacen los hombres en los
centros comerciales o en los semforos mientras entraba en la cocina. El resto
de la banda pronto lleg al estudio y comenzaron a preparar su equipo:
Twiggy Ramirez, un nio travieso e incansable en el cuerpo de un psicpata
silencioso; Daisy Berkowitz, un proveedor de sobras de comida, equipo y
chicas; Ginger Fish, el ms callado y peligroso de todos nosotros, una bomba
de tiempo cautelosamente esperando una explosin cataclsmica; y Pogo, un
genio demasiado loco para usar su inteligencia en una forma constructiva. l
siempre me record al profesor de Gilligans Island: era suficientemente
inteligente para construir una televisin hecha de cocos, pero nunca pudo
arreglar el bote para llevar a todos a casa. Si lo retbamos, Pogo haca todo
alegremente, incluso beber su propia orina; sin embargo, caa herido de
muerte si alguien hacia algo tan minsculo como poner mayonesa en su
comida.
Mientras Trent y Dave jugaban videojuegos, nos sentamos a mirarnos el uno

al otro. Tenamos tantas ideas, y tanto en riesgo, que no sabamos dnde
comenzar. Slo Daisy habl. Estaba emocionado y agitado porque pensaba
que finalmente haba entendido el lbum, el cual explic como un musical
sobre Jesucristo yendo en una gira de rock. Incluso trajo una cinta demo con
- 145 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
seis canciones que haba grabado, pero su concepto no poda estar ms lejos
de la terrible verdad. El escucharlo slo nos deprimi ms.
Sal del cuarto y sub la escalera de caracol lo suficientemente espaciosa

para poder subir los atades que una vez fueron transportados en este
antigua casa de embalsamadores- hacia la oficina y levant el telfono. Saba
el nmero de Casey de memoria: lo haba marcado tanto la ltima vez que
estuvimos en New Orleans. Antes de tener tiempo de enrollar un billete de
veinte dlares, Casey ya haba llegado, una sanguijuela que venda drogas no
para obtener ganancias sino porque quera andar con msicos y celebridades.
Algunas personas se vuelven roadies o escritores para lograr esta misma
meta: Casey simplemente se haba vuelto traficante. Las paredes del
apartamento de Casey estaban decoradas con discos de platino y de oro, cada
uno testamento de la adiccin y desesperacin de una estrella de rock
diferente que haba cambiado su trofeo por narcticos.
Casey cort una larga lnea sobre el escritorio de imitacin de madera de la

oficina y me invit a servirme por m mismo. Llam a Twiggy para que se me
uniera. No iba a hacer esto solo, y senta que tal vez deberamos celebrar
nuestra reunin en New Orleans. El inhalarla tambin pareca una forma de
contrarrestar la inseguridad y la intimidacin de embarcarse en un gran
proyecto, una excusa que servira para racionalizar el consumo de drogas en
los meses por venir tan a menudo como la excusa de la reunin surgiera.
Regresamos al estudio y nos preparamos para grabar la cancin que daba

ttulo al disco. Sin embargo, Dave ya haba regresado a su Playstation,
envuelto en la triloga alien. Por respeto, ya que l era prcticamente miembro
de Skinny Puppy, una banda mucho ms vieja que nosotros, esperamos a que
muriera. Para cuando se nos uni, Twiggy haba desparecido escaleras arriba
para inhalar otra lnea. Despus Pogo tuvo que salir a tomar aire, por haberse
sustituido la cocana por su dotacin personal de hierba extica, la cual
fumaba en una lata aplastada de Coca Cola con agujeros en un lado. Despus
Daisy desapareci para tocar la guitarra en su grabadora. Cuando finalmente
estuvimos juntos de nuevo, Dave nos haba abandonado para ver el juego de
hockey de los Maple Leafs de Toronto que estaba esperando. Habamos
terminado por esa noche.
Los das pasaron, las semanas pasaron, y el entusiasmo se convirti en

molestia cuando comenzamos a darnos cuenta de que nuestro primer da en
el estudio no era un ejercicio de calentamiento sino un patrn de inactividad.
Cada vez que la inspiracin llegaba, nadie estaba cerca o haba demasiadas
drogas cerca, y, como una chispa sin oxgeno, nuestra inspiracin se disipaba
cada vez.
Pudo haber sido cualquier noche en los meses que siguieron en que estaba
recostado en la cama, completamente despierto por toda la cocana an
corriendo a travs de mi sucia corriente sangunea. Missi estaba estirada
junto a m, dormida, sin saber que la razn por la cual no habamos tenido
sexo en las semanas anteriores no era porque estaba demasiado ocupado
pensando en el trabajo sino porque estaba drogado. Como casi todos los
dems de la banda, pasaba ms tiempo drogndome y hablando de hacer
msica que haciendo msica.
- 146 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Me sal de la cama tan calladamente como pude y camin descalzo por el

polvoriento piso de madera hacia la sala, con cuidado de no tropezarme con
las latas de pintura roja y negra. Estaba viviendo en una gran casa tradicional
de New Orleans en el Garden District rentada a travs de la agente de bienes
races de Trent, una mujer severa y regaona. Recientemente haba obtenido
su permiso para repintar la montona sala. Pero siempre desde que haba
comenzado a trabajar en ello, el telfono comenzaba a sonar con ejecutivos,
managers y agentes de bienes races de la compaa disquera que me decan
que no me era permitido alterar la casa. Justo el otro da, haba recibido una
llamada de Dave, un carpintero medio gracioso con un ojo cado que haba
logrado mantenerse en la nmina de Nine Inch Nails an cuando su gira
haba terminado haca ms de un ao. Aunque el nuevo trabajo de Dave
consista en solicitar a las compaas dar a la banda mercanca gratis
camisetas, zapatos, bongs, video juegos- sus deberes de trabajo ese da
incluyeron el honor de llamarme para decirme que deba pagar a los dueos
del edificio cinco mil dlares, para regresar el cuarto a su color original.
Cada vez que vea las paredes medio pintadas de rojo oscuro y con las orillas
color negro brillante, mi mente se nublaba de odio por todos los que me
haban dicho una cosa cuando en realidad queran decir otra, todos los que
me haban mentido intencionalmente sabiendo que seran atrapados despus,
todos los que haban logrado arrastrarse por la vida sin dao alguno dejando
tras de s un camino de duplicidad y traicin coagulndose detrs de ellos.
New Orleans era una ciudad poblada por hombres de dos caras que eran todo
sonrisas en tu presencia y cuchillos y dagas en tu espalda. La mayora de los
problemas del mundo podran haber sido evitados si la gente hubiera dicho lo
que quera decir.
Escal al asiento de cuero rojo de una silla de peluquero de metal de la sala

que serva como capullo, como proteccin contra un estudio que se haba
convertido en un enemigo y una ciudad que se haba vuelto en mi contra. A
menudo imaginaba que era la silla de un piloto removida de un helicptero
como el que vol mi padre en Vietnam. Cerr mis ojos y me concentr en mi
corazn, latiendo al triple de su velocidad normal en mi pecho. Dej que el
latido, el ritmo, el calor se propagara por mi cuerpo, despus me concentr en
sacar esa esencia envolvente y clida de maltratado y abusado contenedor que
era mi cuerpo, como haba ledo en tantos libros sobre proyeccin astral. Me
dej ser llevado hacia arriba, ms y ms alto entre la noche, hasta que estuve
inmerso en un blanco radiante. Me sent crecer, sent un cuerpo
envolvindome, alas saliendo de mi espalda, mis costillas atravesando mi piel
como cuchillas dentadas, mi rostro deformndose en el monstruo en que
saba me haba convertido. Me o emitir una fea risa, mi boca se alargaba en
una malvola sonrisa lo suficientemente grande para tragar la esfera girante
que era la Tierra bajo mis pies, un mundo de pequeas vidas con pequeos
problemas y alegras an ms pequeas. Podra tragarlo si quisiera,
deshacerme de l de una vez por todas. Es por lo que haban estado rezando.
Es por lo que yo haba estado pecando. Recen ahora, hijos de puta, me o
decir debajo, y el sonido hizo eco en el firmamento. Pidan que su vida haya
sido slo un sueo. Y entonces la Tierra contest con un grito que reson tan
fuertemente en mi cabeza que tuve que presionar las palmas de mis manos
contra mis sienes para mantener mi cordura, o locura.
Era el telfono sonando. Contest cansadamente.
- 147 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Hola, Qu tal? dijo una voz que no reconoc.
Quin es?
Soy yo, Chad. Pareci ofendido de que no lo reconociera despus de todo,

ramos primos y una vez fuimos mejores amigos- pero muchas cosas haban
pasado desde entonces. Recibiste mi invitacin?
Qu invitacin, cario?
Para mi boda. Voy a casarme en Septiembre, y significara mucho para m si

vinieras.
Estoy a la mitad de mi lbum en este momento, pero tal vez pueda

escaparme. Lo intentar, ok?.
Ok, significara mucho para m.
Me sent insincero en el telfono, como todos los idiotas sonrientes dos caras
que odie de nio, pero no saba que decir. No quera regresar a Canton, Ohio,
y ver la vida normal de casado que podra estar llevando ahora. Podra
sentirme tentado porque la vida en New Orleans apestaba.
Cuando Missi despert, fuimos al estudio. El trabajar ah haba comenzado a

sentirse como escapar de una trampa para dedos china: mientras ms duro
intentbamos, ms difcil se volva. En cuanto entr, Twiggy, quien cada da
se converta ms en una marioneta de Casey, sali planeando del cuarto
trasero con una fotografa en un marco de madera en sus manos, gritando,
El Capitn Larry Paul est listo para despegar! Capitn Larry Paul era el
nombre que Twiggy le haba dado a un retrato a lpiz de Trent hecho por un
fan. Twiggy pens que se vea como un tonto gerente para el cual trabaj una
vez en una tienda de discos en Florida donde, igual que yo, sola robar CDs.
La fotografa se haba convertido en una superficie porttil para cortar e
inhalar drogas, ritualmente sacado de su escondite en un viejo closet lleno de
tubos de aire acondicionado, calentadores de agua, y un hmedo olor que me
recordaba al stano de mi abuelo.
Un encuentro con el Capitn Larry Paul se haba convertido en el tpico inicio

de un da sin trabajar en el estudio. Nunca en una vida de uso de drogas
haba llenado mis fosas nasales con tanto polvo blanco. Cada da, nos
ponamos tan drogados que no podamos concentrarnos en grabar nada, una
situacin que se convertira en nuestra enemiga, tanto que nos volvamos ms
paranoicos e intiles.
Para entonces, todos en el estudio parecan haber olvidado el lbum. Trent

comenzaba a sentirse resentido porque necesitaba comenzar a componer y
grabar la continuacin de The Downward Spiral, y Dave nunca pareca estar
cuando haba trabajo que hacer. Ginger ya casi no era parte de la banda,
porque estaba demasiado ocupado tratando de divertir un pattico harem de
desnudistas que haba recogido cerca del estudio. Y Daisy raramente estaba
en el cuarto de controles. En vez de eso, pasaba la mayor parte del tiempo en
el lobby del estudio con sus audfonos puestos, tocando gastados licks de
hard rock en su grabadora de cuatro tracks. l nunca haba escuchado heavy
- 148 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
metal cuando era adolescente, as que constantemente crea que sus clichs
eran originales. Usaba una vieja guitarra Jaguar como la que usaba Kurt
Cobain- no porque sonaba bien sino porque l mismo la haba reconstruido.
La guitarra haba sido supuestamente destruida durante la filmacin del video
de Sweet Dreams, pero Daisy la haba salvado orgullosamente de la pila de la
basura. Que importa si hace ruido, explicaba. Invert tanto tiempo en
reconstruirla que sera un desperdicio el no usarla.
Tan excitado estaba Daisy con el progreso que estaba haciendo en su

grabadora de cuatro canales que quera ponerse a trabajar en serio y grabar
algunos riffs para el lbum, tal vez en Wormboy, la cancin que ms
incorpora sus ideas musicales. Entr al cuarto de grabacin, emocionado de
encontrar a Trent ah. El resto de nosotros permaneci junto a la mezcladora,
monitoreando el cuarto de grabacin a travs de dos cmaras de televisin de
circuito cerrado. En la pantalla, pudimos ver a Daisy presumiendo con
entusiasmo su guitarra reconstruida a Trent, quien en realidad pareca
interesado. Observamos mientras Trent tomaba la guitarra, la pona bajo su
brazo, golpeaba las cuerdas algunas cuantas veces y despus sin piedad la
estrellaba contra el amplificador, confinndola al destino para el que haba
sido sentenciada medio ao antes. Trent sali del cuarto casualmente, y Daisy
se qued ah de pie sorprendido por varios segundos antes de salir furioso del
estudio, dndose el resto del da libre para tratar de comprender lo que
acababa de pasar.
Habamos alcanzado una nueva frontera en nuestro trabajo en Antichrist

Superstar. Ahora, no slo no ramos productivos, ramos destructivos. En los
das siguientes, la primera caja de ritmos de la banda sera lanzada de la
ventana de un segundo piso, las paredes de Trent seran atravesadas a
puetazos, el equipo de Twiggy sera aplastado y la grabadora de cuatro
tracks de Daisy sera colocada en un microondas a mxima potencia, friendo
sus circuitos ms all de lo reparable.
El cuatro de Julio, el da en el estudio consisti en que todos se

emborracharon mientras que Trent y yo encendamos fuegos artificiales, los
lanzbamos a un microondas, y lanzbamos todo ese desastre radioactivo a la
calle. Esto fue seguido por la destruccin de mi coleccin de figuras de Spawn
junto con una figura de accin de Venom, un villano de los comics de
Spiderman sacado del mercado porque deca, quiero comer tu cerebro, como
las drogas que ahora consumamos casi todos. Lo nico que tenamos en
comn era la constante lluvia de botellas que caa sobre Ginger no por sana
diversin, sino por resentimiento porque haba logrado encontrar un poco de
felicidad en sus vacas desnudistas. La nica compaa que el resto de
nosotros poda encontrar era la tristeza. Para el amanecer, Twiggy estaba
buscando malvaviscos para cocinar sobre la consola mezcladora que Trent
planeaba incendiar. No slo era destruccin: era una forma muy violenta de
postergacin.
El estado de nuestro equipo era muy parecido al estado de la banda:

demolido. En pocas semanas, Daisy haba dejado el grupo. El marica haba
actuado como un hombre por primera vez en su vida y haba hecho una junta
y haba renunciado. La junta sali sorpresivamente bien. De alguna forma, en
realidad sent respeto por mantenerse firme en lo que quera hacer en lugar de
permanecer con nosotros. En ese entonces, lo tom como una broma,
- 149 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
diciendo a todos que la nica cosa que extraara sera ver a Daisy, el
Conserje Sexual, levantar condones usados mientras sacuda y trapeaba los
desrdenes de la banda, comprando chocolates y flores en un intento por
seducir a las chicas con las que todos los dems habamos dormido. Pero la
verdad es que me sent peor que nunca. Todas las personas con las que haba
formado la banda se haban ido, y todos los que quedaban comenzaban a
unirse en mi contra. Yo era el nico con novia en New Orleans y el nico que
pareca querer trabajar. Incluso Twiggy se estaba convirtiendo en un extrao,
controlado en parte por las drogas de Casey y en parte por Trent,
acercndosele tanto que pareca que estaba ms interesado en ser un
miembro de Nine Inch Nails que de Marilyn Manson. l haba comenzado a
llamarme Arch Deluxe, como la hamburguesa de McDonalds que era slo
para adultos, y todos los dems pronto se le unieron. Constantemente me
senta como la figura paterna, odiado por tratar de hacer que todos los dems
hicieran su tarea.
Siempre que quera hablar sobre los libros que estaba leyendo sobre el
Apocalipsis, numerologa, el Anticristo, y la cbala, a nadie le importaba.
Cuando terminaba de grabar algo, alguien invariablemente lo odiaba y quera
hacerlo ms ruidoso y duro o incluso usar una caja de ritmos en vez de una
batera real. Era esto produccin o sabotaje? Las nicas veces en que todos
estaban de acuerdo conmigo era cuando sugera llamar a Casey.
Fuera del estudio, New Orleans era una alcantarilla. Todos los lugares en los
que habamos pasado el tiempo el varano pasado ahora estaban llenos de
turistas gticos. La ciudad haba cambiado de un lugar en el que nadie nos
conoca a uno en que ramos clichs andantes, parodias de nosotros mismos.
Cada noche beba, tragaba e inhalaba todo lo que poda para escapar. Una
noche, Missi y yo terminamos en un bar llamado The Hideout, el cual, el ao
anterior, haba sido un lugar para patinadores con tres o cuatro clientes y
una rockola que tocaba a Whitesnake y Styx. Nos gustaba beber ah porque
estaba vaco, porque era una broma y porque los baos tenan puertas que
cerraban.
Cuando Missi y yo regresbamos a The Hideout, el lugar se haba convertido

en un lugar popular. Todos ah eran fros e indiferentes, como si fueran
demasiado cool para reconocernos, incluso cuando la nica razn por la que
estaban ah era porque saban que nosotros estaramos ah. En medio de las
ropas negras, el delineador y el tinte de pelo, vi una llama de plata una
esfera disco humana- una chica de cabello castao cubierta de brillos y
sombra y lpiz labial metlicos. Se par en el centro del lugar como una gran
seal de nen que daba testimonio de mi infidelidad ella me haba dado sexo
oral el verano pasado. Cualquiera que sea el radar que tiene las chicas, el de
Missi estaba encendido esa noche, e instantneamente not la tensin entre
yo y la bola disco humana. Mientras ms ebrios nos ponamos, ms voltil se
volva la situacin. Missi segua preguntndome quien era ella y si haba
dormido con ella, y yo segua negndolo. Mientras tanto, la chica coqueteaba
conmigo como si Missi fuera un fantasma, en el que de alguna forma se haba
convertido.
Cuando me par para ir al bao, la chica se meti mientras cerraba la puerta.

Yo estaba borracho y mareado, y encerrado con esta sucia chica en esta sucia
habitacin, que tena el piso cubierto de orina coagulada incrustada de vellos
- 150 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
pbicos. Lo primero que hizo la chica sucia fue sentarse en el retrete y orinar.
Trat de no mirar, pero ella me llam. Mira esto, dijo, sealando un arete en
su cltoris y otro en el lugar en que su muslo se junta con su entrepierna. Me
hice estos cuando tena quince aos.
Que bien, dije, asqueado por la enrojecida piel alrededor de ambas

perforaciones y por la carne irritada que rodeaba toda su rea genital, la cual
haba sido afeitada recientemente. No saba si se supona que deba lamerla,
masturbarla o cogerla, as que tan slo me qued ah de pie torpemente,
dicindole que me iban a atrapar. En vez de salir, se subi las pantaletas y
busc en su bolsillo, sacando una pequea bolsa de plstico con cierre.
Siempre me he preguntado quien hace esas minsculas bolsas con cierre.
Qu sndwich va a caber en una de esas?
Todos mis novios estn muertos o en la crcel, me inform mientras cortaba

una lnea de cocana en la tapa del tanque del retrete. Tan pronto como la
inhal, mi nariz comenz a arder, seguida por mis ojos, los cuales se llenaron
de lgrimas. Sus drogas definitivamente estaban rebajadas con anfetaminas o
vidrio o dulces o algo. Mientras me sent ah tambalendome por las malas
drogas y el alcohol, ella tom mi rostro y comenz a besarme, cubrindome
con brillo incriminador. Mis pantalones estaban casi abajo y ella sac mi pene
flcido. Ya no pensaba en ser atrapado: todo en lo que poda pensar era en
orinar. Pareca haber inhalado algo de orina, porque era lo nico que poda
oler, y an tena que orinar. La peste llen mi cabeza e inund mi cuerpo.
Sent que iba a vomitar. Met mi mano en sus pantaletas y violentamente jal
el anillo de su cltoris, hacindola gritar de dolor, placer o sorpresa. Entonces
insert mi pulgar dentro de ella, curveando mi dedo medio a su alrededor y
metindolo en su ano. Por qu estoy haciendo esto? pens. No estaba
tratando de excitarla a ella o a m. Tan slo trataba de ser sucio. La situacin
pareca demandarlo. Pude igualmente haber metido mi mano en un bote de
basura y haber logrado la misma cosa.
Saqu mis dedos tan rpido como los haba insertado, orin y sal del bao
apara encontrar a Missi. Pero ella ya se haba ido, sin duda furiosa,
dejndome varado con la reina disco y tan molesto con Missi que estaba
determinado a hundirme ms en la srdida zanja que yo mismo haba cavado.
Mientras preguntaba a todos si saban a donde haba ido Missi, una chica
gorda de baja estatura con una barriga que colgaba sobre sus jeans ajustados
y una blusa blanca empapada de sudor que revelaba sus senos colgantes sin
sostn camin directamente hacia m, puso su rostro a pulgadas de distancia
del mo y me mir fijamente.
Qu? pregunt, molesto e incmodo.
Ella respondi lanzndome su trago en la cara no slo el lquido, sino

tambin el vaso. Yo le lanc mi botella de cerveza, y pronto estuve cubierto de
manos que trataban de detenerme y sacarme del bar. Ella me sigui afuera y
comenz a gritar algo ininteligible, lo ms probable es que hubiera sido algo
referente a que me vend o a que apestaba o a que era demasiado cool para
ella. Pareca sufrir la ilusin de que su vida era lo suficientemente importante
para que yo pretendiera no reconocerlo.
- 151 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Con la esfera disco an siguindome, corr mareado hasta un callejn cercano

a un lado de una gran iglesia espaola blanca y me escond en la esquina.
Una casa de oracin era probablemente el ltimo lugar en que los policas me
buscaran. Haba metido la bolsita de plstico en mi caja de maquillaje, as
que la saqu e inhal algunas veces con las llaves de mi casa. No s porque
tom ms de las drogas de esa chica adems del hecho de que estaban ah.
Pero tan pronto como lo hice, me arrepent. Mi corazn comenz a sentirse
como si fuera a explotar. Corr, dejando a la chica a tras como a la dcada a la
que pareca pertenecer, y tom un taxi. El conductor, un animal blanco de
camiseta blanca con gran bigote castao y cabello grasoso, al instante inici
una conversacin.
Alguna vez has visto El Planeta de los Simios? pregunt. No es esto igual
que El Planeta de los Simios? Todos esos malditos negros por todos lados.
De qu diablos ests hablando?
Bueno, mira a tu alrededor.
El Sur puede ser tan encantador, dije con un aire de asco, evidentemente
visible para l.
Eres marica o algo as? respondi maliciosamente.
No recuerdo exactamente lo que dije a continuacin, pero sin duda contena

algo de lo siguiente vete al diablo, idiota, o chpame la verga- porque se
detuvo a mitad de la calle, estrell su puo de simio en m y me dijo que
saliera de su auto.
Mientras caminaba el cuarto de milla que faltaba hacia mi casa con la nariz
sangrante y el corazn y la cabeza palpitantes, por una combinacin de malas
drogas y un buen puetazo, todo en lo que poda pensar era en Charlton
Heston diciendo, Quita tus garras de m, sucio mono. Cuando abr la puerta
delantera el infierno se desat. Mis discos estaban regados por todo el
apartamento y con las cubiertas rasguadas, cortesa de Polly, la gata blanca
de Missi, la cual se vea exactamente como la que perteneca al hermano de
John Crowell, excepto que uno de sus ojos era azul y el otro verde. Puse las
llaves en la mesa, y Polly alcanz mi mano, cortando la carne sobre mi
tendn. Yo la tom violentamente por el cuello. Missi estaba en el telfono
quejndose con una amiga e ignorndome, pero cuando, con el rabillo del ojo,
me vio lanzar a su gata contra la pared, colg violentamente y comenz a
gritarme. Las cosas slo se pusieron peor cuando vio el brillo, ahora mezclado
con sangre, en mi cara.
Todos en la casa estaban en mi contra. Incluso la perra haba, como de

costumbre, encontrado exactamente el libro que estaba leyendo
(Tetragrmaton) y lo hizo pedazos. Mi corazn segua acelerando e
hinchndose contra mi pecho, y yo corr hacia el bao y cerr la puerta.
Desde afuera, Missi poda orme vomitar desordenadamente en el retrete, y su
ataque se suaviz y se convirti en la compasin que definitivamente yo no
mereca. Olas y olas de pnico me golpeaban porque mientras ms te
preocupas por no estar demasiado drogado, peor se vuelve tu situacin
porque el stress slo hace que tu corazn lata ms rpido. Para hacer los
- 152 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
problemas ms grandes, lo nico en lo que poda pensar era el hecho de que,

como mi padre, yo tena el sndrome de Wolf-Parkinson-White un errtico y
rpido ritmo cardiaco- y probablemente no sobrevivira la noche sin la ayuda
de un doctor.
Trat de relajarme y me recost en el piso y beb agua, pero mi corazn estaba

demasiado apretado contra mi pecho para permitirme calmarme. Literalmente
poda verlo latiendo contra mi pecho lacerado. No me preocupaba morir. Mi
abrumadora preocupacin era mi usual miedo a ser arrestado o tener que
hablar con la polica. Mientras Missi trataba de hacer algn tipo de arreglo
para llevarme al hospital sin tener algn incidente con la prensa o la polica,
arroj la bolsa de plstico vaca por el escusado y limpi mis tarjetas de
crdito. Despus me inclin sobre el retrete, y escup fuertemente antes de
abrir la puerta. Camin hacia mi closet y me puse ropas respetables y le ped
a Missi que me llevara al hospital. Yo estaba separado de mi cuerpo mientras
esto ocurra, como si estuviera viendo a alguien ms hacer estos arreglos.
Desde esa posicin estratgica, me impresion lo racionalmente que estaba
actuando para ser alguien cuya cabeza estaba desvariando por el alcohol y
cuyo corazn estaba latiendo tan rpido que un ataque cardiaco pareca
inminente.
Me despert en esa cama de hospital junto a ese hombre muerto, confundido.

Recordaba la noche anterior como si fuera una serie de fotografas. Al
principio slo pude ver unas cuantas, pero despus comenzaron a
multiplicarse hasta que formaron una pelcula con movimiento total. La nica
parte que faltaba era ala llegada al hospital: recordaba una gorda mujer negra
que me admiti, recordaba un tubo de metal succionando mi sangre para los
anlisis qumicos, y recordaba haber pensado, Ahora se como se senta Brad
Stewart.
Mientras recobraba el conocimiento en la cama de hospital esa noche, trat de

descifrar que haba querido decir con eso. Brad Stewart no la persona, sino
el adicto- me era despreciable, una criatura tan opuesta a lo que yo quera
ser. l era alguien que haba dejado que algo ms controlara su vida yo crea
que era diferente, porque yo poda parar. Pero por qu no lo haba hecho?
Por qu necesitaba drogas para trabajar, para tocar, para ir a dormir, para
hacer cualquier cosa? Siempre me haba dicho a m mismo que usar una
droga est bien, pero no necesitarla.
Sin embargo, mientras estaba recostado en la cama logr convencerme de que

yo no era Brad Stewart, que yo an tena el control: esta sobredosis no sera
una epifana o una alarma para enderezarme. Simplemente era un error.
Haba tantas cosas que iban mal en mi vida para culpar tan slo a las drogas.
Eso sera demasiado fcil. Las drogas no eran la raz del problema, eran un
sntoma. Antichrist Superstar se haba vuelto slo un producto de nuestra
imaginacin, un cuento de hadas con la nica funcin de asustarnos, como el
coco o Corey Feldman. No slo no hacamos nada, sino que tambin todos me
deca que era dbil, pobremente ejecutado y simplemente una repeticin de lo
que Trent ya haba hecho en The Downward Spiral. Y tal vez tenan razn. Tal
vez haba confiado demasiado en el concepto de Antichrist Superstar. Tal vez
todos trataban de salvarme de m mismo.
- 153 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Pero tal vez ninguno de ellos realmente se haba tomado el tiempo de

escucharlo y comprender la idea. Tal vez el lbum que ellos tenan en mente
para Marilyn Manson no era el que yo tena en la ma. Pareca como si Trent y
yo quisiramos hacer discos diferentes. Yo vea Antichrist Superstar
esencialmente como un lbum pop aunque uno inteligente, complejo y
oscuro. Quera hacer algo tan clsico como los discos con los que haba
crecido. Trent pareca tener su corazn puesto en romper barreras como
productor y grabar algo experimental, una ambicin que a menudo iba en
contra de la melodiosidad, coherencia y visin en la que yo insista. Yo
siempre haba confiado en la opinin de Trent en el estudio, pero que se
supona que deba hacer cuando nuestras opiniones diferan? Sin importar lo
que nadie dijera, yo saba que Antichrist Superstar no era lo mismo que The
Downward Spiral, el cual trataba del descenso de Trent en un mundo
profundo de autotormento y desdicha. Antichrist Superstar era sobre usar tu
poder, no tu tristeza, y ver ese poder destruirte y a todos a tu alrededor. Lo
que me estaba pasando ahora pareca ser algn tipo de perversa combinacin
de ambos tipos de autodestruccin. Haban pasado casi cuatro meses cuatro
meses-y todo lo que tenamos eran cinco canciones medio terminadas, fosas
nasales lastimadas y una cuenta de hospital. Nadie pareca darse cuenta de
que la banda estaba desintegrndose.
Al mismo tiempo, Trent pareca distanciarse ms como amigo y como

productor cada da, tal vez porque usamos mucho de su tiempo en un
proyecto en el que todos perdan la fe rpidamente. l haba dicho
distradamente en una conversacin cuando comenzamos a grabar que era
imposible hacer un gran lbum sin perder algunos amigos, y no le haba
puesto mucha atencin entonces. Ahora era todo en lo que poda pensar,
porque estaba perdiendo a las tres personas que me importaban ms: Missi,
Trent y Twiggy. Todo lo que me quedaba era mi familia.
***
Despus de salir del hospital, reserv un vuelo a Canton, Ohio, para ir a la

boda de Chad. Siempre me sent responsable por Chad, como si de alguna
forma yo hubiera truncado su camino para convertirse en actor o comediante.
No haba una razn especfica para que pensara esto, excepto tal vez la culpa
de que yo haba escapado de Ohio mientras que su vida se estaba estancando
ah. Se conden a s mismo al atad americano: haba ido a la universidad,
haba embarazado a su novia, y ahora iba a casarse y ser miserable o, peor
an, feliz.
Hablando con Chad, cuyo rostro con dientes de conejo no haba cambiado
excepto por la barba, no puede relacionarme con l ms. Cmo podra l
entender lo que es estar en el escenario frente a miles de personas gritando tu
nombre? El permanecer despierto por tres noches seguidas tomando drogas
y mirando a las personas orinar, cagar, golpearse con ltigos y coger slo por
diversin? El tratar de ir a dormir por la noche con el pecho an sangrante y
una herida en la cabeza hecha por la base de un micrfono? Slo podamos
hablar a un nivel superficial, discutiendo lo extrao que era que se casara, el
vestido de novia de su esposa y el incomprensible concepto de tener nios.
La boda fue la primera vez que haba estado en una iglesia desde que era
nio, y me sent incmodo durante todo el servicio. Us mi traje negro con
- 154 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
una camisa roja, corbata negra y lentes para sol. Todos parecan mirarme con
desaprobacin. No slo el sacerdote me diriga miradas sucias, sino todo el
resto de mi familia. Mientras ellos piamente recitaban sus oraciones y
cantaban himno tras himno, estudi a cada uno de ellos framente. Me
imagin caminando por el pasillo en el lugar de Chad, pero casndome con
una mujer negra o un homosexual y mirando la confusin resultante. Imagin
respondiendo a la pregunta del sacerdote, Tomas a esta mujer como tu
esposa hasta que la muerte los separe? bandome de gasolina y
encendindome. No pude descubrir porque haba salido diferente a todos los
dems. Yo tuve la misma educacin, las mismas ventajas, las mismas
desventajas. Fue entonces cuando encontr las palabras que terminaran el
lbum, El nio que amaste es el hombre que temes.
Despus, camin hacia el hermano y la madre de Chad, quienes me dijeron

que estaban molestos por que haba mencionado e mi abuelo en una
entrevista. Por qu tienes que revelar los secretos de la familia?, me rega
su madre.
De todas formas nadie cree lo que yo digo, repliqu cortsmente. Mi abuelo

haba muerto el da de gracias anterior, y el hecho de que decid no asistir a
funeral pareci dar como resultado un pacto tcito entre mis parientes para
incomunicarme.
Crculo nueve: Los Tramposos Traidores a la Sangre

Todos con los que habl me preguntaron si era gay o drogadicto o adorador
del demonio. Nadie tena nada agradable que decir, y nadie entenda nada
sobre m. Ya no era Brian Warner, era algn tipo de limo repulsivo e
inexplicable que haba escapado de una coladera y ensuciado sus perfectas
vidas. Chad pareca demasiado joven y demasiado inteligente para caer en
esta trampa, y lo nico en lo que poda pensar era en que yo no quera crecer
y tener que tolerar esta vida que todos piensan que deben vivir. Por otra parte,
mi vida no era mejor. Tena que haber algo ms.
Despus de la recepcin, manejamos de vuelta a la casa de mi abuela.

Mientras todos se sentaban en la sala bebiendo vino, comiendo galletas y
luchando por decir algo interesante, yo me escabull y baj las escaleras hacia
el stano de mi abuelo. Se vea casi exactamente igual, pero los trenes y la
bolsa para enemas haban desaparecido y alguien haba vaciado el gabinete
de medicinas. Mir detrs del espejo del techo, y la pornografa haba sido
removida. Abr una de las latas de pintura, y las pelculas de 16 milmetros
an estaban ah. Levant la de encima y la sostuve contra un polvoriento rayo
de luz amarillenta que entraba por la ventana, revelando a un hombre negro
haciendo el amor a una rubia gorda. Tom otro carrete de pelcula, y met los
dos en la cintura de mis pantalones.
Ya no me senta pequeo ni asustado en el stano. De hecho, me sent en

casa por primera vez desde que haba regresado a Canton. Tena mucho ms
en comn con mi abuelo ahora que con el nio inocente que sola explorar su
stano, lo cual fue una revelacin molesta a la luz del hecho de que hace unos
momentos haba estado sentado en la iglesia prometindome a m mismo que
- 155 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
nunca madurara. Incuso usaba lencera de mujer, como haca mi abuelo, y

haba participado en actos sexuales mucho ms perversos que los de sus
revistas Watersports y Anal Only. Mi abuelo haba sido la figura ms fea,
oscura y depravada en mi vida, ms animal que humano, y yo me haba
convertido en l, encerrado en el stano con mis secretos mientras el resto de
la familia disfrutaba en la insignificante y ordinaria superficie. Aqu abajo, vi
mi negro y antiguo ncleo expuesto, como una cangrejo sacado de su concha
sucio, vulnerable, y obsceno. Por primera vez en mi vida, estaba
verdaderamente solo.
***
Las primeras semanas de regreso en New Orlens sirvieron para probar que la
situacin era an peor de lo que haba imaginado. El tomar un descanso
haba terminado con el ltimo apoyo que pensaba que an tena detrs de m,
y el regresar para encontrarme exactamente en la misma situacin
autodestructiva e insignificante que haba dejado slo agrav todo. Tuve
rachas con drogas que duraban por das, las cuales resultaron en prdidas de
conocimiento, peleas y la destruccin de casi todo lo que tena y sola amar.
Mi vida se haca pedazos, la banda se haca pedazos y el lbum se haca
pedazos. Era un clich del rocknroll y ni siquiera haba tenido xito todava.
Sentado en el estudio con Twiggy preparndonos para grabar The Minute of

Decay, sent como el peso de la inutilidad de este proyecto me aplastaba.
Haba pensado que en mi ausencia, todo se arreglara de alguna forma. Pero
el hecho era que nos habamos convencido de hacer un gran lbum, pero
habamos grabado uno terrible. Me estaba preparando para cantar a travs de
un amplificador para guitarra, usar una caja de ritmos, y dejar que Twiggy
tocara el bajo a travs de un amplificador barato. La cosa ms cara en la
habitacin era la medio diezmada pila de cocana frente a nosotros. Como una
mosca en un anzuelo, sin importar cuando aleteara, me retorciera y luchara,
no haba forma de escapar. Estaba atado a una cuerda que no tena forma de
cortar. Haba trabajado tan duro los ltimos aos slo para estar atrapado
aqu, dudando de mi propia capacidad artstica y de mi propia existencia. Al
menos saba siempre haba sabido- que haba una salida. Pero no quera
pensar en eso. La verdad es que era demasiado egosta para matarme y dejar
que ellos no slo todos los del estudio, sino mi familia, mis maestros, mis
enemigos, el mundo- supieran que haban ganado.
Comenc a cantar. No queda mucho que amar. Reflexivamente inhal un

poco de la cocana frente a mi rostro. Hoy estoy demasiado cansado para
odiar. La droga ya ni siquiera me afectaba. Siento el vaco. Algo hmedo cay
en medio de la pila de polvo blanco. Siento el momento de la cada. Era una
lgrima. Estoy cayendo ahora. Estaba llorando. Me gustara llevarte
conmigo. Ni siquiera recordaba la ltima vez que haba llorado, o incluso
sentido algo as. Estoy cayendo ahora. Romp en lgrimas completamente.
Podras venir al cuarto de control? dijo una voz a travs del sistema de
sonido.
Muy bien, dijo Trent cuando llegu, creemos que ests sobreactuando.
- 156 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Creo que abusas un poco de tus emociones, aadi Dave. Te dejaremos

hacerlo una vez ms, pero deja el teatro. Esto no es Shakespeare.
No creo que ustedes... comenc a decir pero me detuve. No cre lograr nada
dicindoles que si eran mis amigos, como haba pensado alguna vez, podran
haber entendido que mi desconsuelo era real.
Deb haberme ido directo a casa me dira eso mismo mil veces despus- pero
no lo hice. En lugar de eso, me castigu con todo el licor, pldoras y drogas
que tena con mayor frecuencia y en mayor cantidad desde que regres de
Canton. Pero esta noche fue diferente. Un rastro de humanidad regres a m
en el estudio, y me daba miedo. Era algo extrao y trat de deshacerme de l.
Cerca del amanecer, Trent me llev a casa y entr, con miedo de despertar a
Missi. Pero las luces de la recamara estaban encendidas, y Missi estaba
acostada de espaldas sobre la cama, sin cobijas. Estaba temblando, pero su
piel estaba empapada de sudor, el cual haba humedecido las sbanas a su
alrededor. Ni siquiera se dio cuenta de mi presencia: sus ojos se haban ido
hacia atrs.
La agit y le habl, poniendo una mano sobre su frente ardiente. Pero ella no
mostr ningn signo de conciencia. Me maldije por no haber regresado a casa
antes, por no haber puesto atencin antes cuando Missi dijo que se senta
mal, por ni siquiera haber trado a casa la medicina que quera, por todas las
veces que haba peleado con ella y maldecido su existencia en los pasados seis
meses. Y despus me pregunt si mi indulgencia egocentrista era lo que la
haba matado.
Ella era la nica persona que quedaba por la que era capaz de sentir amor, y
el perderla destruira mi nica oportunidad de regresar al mundo normal
humano de los sentimientos, sensaciones y pasiones destruira, en esencia, a
m mismo.
Entr en pnico. No slo estaba demasiado drogado para conducir sino que
incluso si quera hacerlo, no poda porque el auto de Missi tena las
velocidades trabadas. A pesar de nuestras diferencias recientes, Trent era an
la nica persona con la que poda contar en New Orleans. Lo llam a su
telfono celular y, juntos, llevamos a Missi al hospital, al mismo al que ella me
haba llevado cuando haba tenido la sobredosis. Las enfermeras la llevaron
en silla de ruedas al cuarto de emergencias y le inyectaron adrenalina para
mantenerla con vida, su temperatura era de casi 107 grados, suficientemente
alta para frer el cerebro de la mayora de las personas. Muchas horas
despus, cuando el sol se levantaba para anunciar otro terrible da, dos
doctores trajeron a Missi a la sala de espera, donde yo estaba sentado an
con Trent a mi lado. Trent no necesitaba estar ah: no era su responsabilidad.
Pero ah estaba. Tal vez mi opinin sobre la amistad de Trent haba estado
equivocada. Despus de todo, en muchas formas, durante los tres aos
anteriores Trent se haba convertido en el hermano que nunca tuve.
Los doctores explicaron que Missi tena tres meses de embarazo y, si decida
practicarse un aborto, tena que esperar hasta que su resfriado se fuera.
Saba que durante el curso de nuestra larga relacin yo haba deformado su
personalidad para acomodarse a la ma. Ahora me daba cuenta de que
tambin haba deformado su cuerpo.
- 157 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
La noche siguiente, mientras estaba sentado solo en el cuarto de control del

estudio, toqu las mezclas que habamos grabado de Tourniquet, una cancin
inspirada por una de mis muchas pesadillas apocalpticas. Pensaba que
estaba escuchndola para tratar de determinar si deba ser grabada de nuevo,
pero en realidad estaba tratando de encontrarme a m mismo en la cancin,
para ver si poda encontrar alguna pista, alguna respuesta, alguna solucin,
alguna salida del desastre en que se haban convertido mi vida y mi carrera.
La escuch una y otra vez hasta que me volv insensible a ella, sin poder decir
ms si la cancin era buena o mala, o incluso si era ma o de alguien ms.
Aturdido, levant el micrfono que estaba conectado a la computadora,
comenzando a sentir una de las prdidas de conocimiento que haba estado
experimentando ms frecuentemente. Muy lenta y firmemente tamborile la
mesa con mi mano izquierda como si estuviera pidiendo ayuda por un
telgrafo y susurr al micrfono: Este... es... mi... momento... ms...
vulnerable... cambi la grabacin de direccin, para que quedara al revs, y la
aad al inicio de la cancin, una llamada de auxilio que nadie poda or
excepto yo.
Me colaps en la silla giratoria y trate de aclarar mi cabeza. Las palabras

venan de una lugar dentro de m tan rosado y sensible como la cabeza de un
recin nacido. Me pregunt si la humillada, desmoralizada y degradada
monstruosidad en que me haba convertido estaba muriendo (o siendo
asesinada), dando lugar, como Anton LaVey haba predicho ms de un ao
antes, a algo nuevo, algo confiable, algo emocional, algo terrible y hermoso y
poderoso, el Anticristo Superestrella un redentor del mundo al que nadie
permitira nacer. Lo que ni yo ni nadie a mi alrededor habamos notado era
que el mismo corrosivo que me haba quitado mi humanidad era tambin
responsable por tratar de matar al Anticristo Superestrella en la matriz: la
traicin. Era una palabra que haca eco en mi mente como una hoja de lata
oxidada cada vez que algo sala mal. Desde mis abuelos hasta Chad y mis
maestros en la escuela cristiana y hasta mis primeras novias, nadie se haba
mantenido fiel al rol que interpretaba en pblico. Gastaban sus vidas
tratando de vivir las mentiras que haban creado para s mismos. Slo en
privado eran capaces de ser los demonios, hipcritas y pecadores que eran en
realidad, y ay de aquellos que los atraparan en su juego, porque lo nico peor
que una mentira es una mentira descubierta. Pens que haba aprendido a
protegerme de la traicin al no confiar en nadie. Pero en las semanas que
siguieron, iba a experimentar ms traicin en menos tiempo de lo que pens
posible. Cada una era como un martillo haciendo un agujero ms y ms
profundo en mi pecho.
Comenz con mi decisin de hacer algo sobre el predicamento en que

estbamos. Convoqu una junta con la banda, Trent y John Malm, y
discutimos lo que poda hacerse para salvar el lbum y a nosotros mismos. Al
final, fue acordado que necesitbamos alguien que no fuera Dave para ayudar
a producir el lbum, algo que Trent haba tratado de decirnos por ms de un
mes. Necesitbamos alguien que nos ayudara a trabajar, y Dave pareca haber
sido hechizado por nuestra autodestruccin letrgica. Como todos los dems,
l tan slo quera salir del paso con lo referente al lbum; pero no quera dejar
de jugar videojuegos o ver el hockey para lograr esta meta. Al final, acordamos
que todos nos reuniramos con Dave la tarde siguiente y lo dejaramos ir.
- 158 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Pero el da siguiente cuando me present en el estudio para la junta, me

encontr yo solo con Dave. Nadie ms haba venido. Estaba acostumbrado a
verme como un villano ante padres y cristianos, pero no ante msicos a los
que sola respetar, especialmente cuando ese msico tcnicamente no
trabajaba para m. La junta, la cual tuvo lugar en la oficina, sali tan mal
como lo esperaba y termin con Dave saliendo furioso de la habitacin, y con
sus palabras finales, Esto no me sorprende as es como operan todos en este
negocio, haciendo eco en las paredes. Haba sido dejado solo para verme
como un idiota, y as fue.
No regres al estudio por das despus de eso, dndome gusto en una

temeraria racha de drogas que hizo ver a todo lo dems que haba hecho en
New Orleans como un ensayo. Experiment con varias drogas que slo se dan
con receta sulfato de morfina, Percocets, Lorcets- y met agujas bajo mis
uas para probar mi umbral de dolor por que el emocional ya haba sido
cruzado. El tiempo en que Twiggy y yo habamos estado tan cercanos que ni
siquiera tenamos que hablar para escribir juntos- la mejor msica que
hayamos hecho pareca tan distante e inalcanzable. Trat de recordar como
era el sonido de esa msica y que le haba pasado.
En un raro momento de sobriedad, el cual debi haber sido entre los primeros
cinco minutos despus de despertar, llam a Twiggy y le hice esas preguntas,
y prometimos regresar al estudio y hacer algo de trabajo. Cuando llegamos ah
la maana siguiente, encontr a Twiggy afuera, molesto.
Qu pasa? pregunt.
Recuerdas que David Lynch quera que colaborramos con l en el

soundtrack de su pelcula? dijo.
Para Lost Highway? S.
Bueno, ahora est en el estudio con Trent, quien est haciendo el soundtrack
por s mismo.
Voy a matar a alguien, dije echando humo.
Lo habra hecho ya si pudiera, escupi Twiggy, pero no se nos permite el

paso al estudio.
Qu no se supone que debemos estar terminando nuestro disco?
Y se pone peor. Dave Ogilvie est ah dentro, trabajando con Trent.
Nuestra relacin con Lynch haba comenzado dos aos antes a travs de una
chica que conocimos llamada Jennifer, quien declaraba ser la asistente de
Lynch. En ese entonces, todos la haban tomado por una groupie usa-
nombres. Pero en el momento de la verdad, su declaracin no slo era
verdadera, sino que result en un ofrecimiento para nosotros para colaborar
con l en el soundtrack de su nueva pelcula, Lost Highway, as como para
aparecer en la pelcula. Ahora, no slo habamos sido despojados de nuestra
relacin con Lynch, sino que su pelcula nos estaba alejando de nuestro
lbum. Cuando llam al resto de la banda, descubr que incluso Pogo me
- 159 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
haba traicionado, sin saberlo, y estaba trabajando en efectos de sonido para

el soundtrack mientras que nosotros estbamos temporalmente desterrados
del estudio.
Decid regresar mas tarde y ver si poda hablar con Lynch sobre todo eso. Tan
pronto como empuj las puertas de acero, casi choqu con l.
Cmo has estado? Le pregunt tan casualmente como pude, tratando de

esconder mi enojo. Es bueno verte de nuevo.
Y cundo vienen a trabajar? Pregunt Lynch. l claramente no tena idea de

que me haban dicho que no entrara al estudio.
No voy a poder, como estamos terminando nuestro lbum, ment,

mordindome la lengua. Trent estaba parado cerca.
Sal corriendo del estudio, sintindome raro, como una novia que descubre a
su novio engandola. Me pregunt si haba sido un tonto todo el tiempo.
Tomando los consejos de todos cuando no hay nadie en este mundo en el que
nadie pueda confiar mas que en uno mismo. haba estado tratando de
arreglar todo lo que pens que estaba mal con Antichrist Superstar: Dave
Ogilvie, Twiggy, Trent. Pero ni siquiera haba considerado que el obstculo
ms grande que me detena era yo mismo. Tal vez era tiempo de dejar las
drogas y tratar de arreglarme a m mismo.
***
Me sent en la sala de espera de la clnica para mujeres, imaginando lo que

pasaba a slo tres cuartos de distancia mientras los doctores ponan una
barra del tamao de un cerillo, con dos hebras en forma de trenzas saliendo
de la punta, dentro del tero de Missi. Haciendo que se dilatara antes de
arrancar el cerebro de nuestro hijo con un par de frceps.
Caf? pregunt una enfermera de cabello gris mientras cruzaba la

habitacin hacia un mostrador blanco. Mir y me di cuenta de que la marca
que me estaba ofreciendo era Folgers. Me encog de hombros, y baj la cabeza
de nuevo, sin responder. Yo no beba caf. Y mi mente retrocedi en el tiempo
hacia Canton, Ohio, hacia una poca en que sola construir edificios con
bloques en el csped cruzando la calle de mi casa, creando casas nuevas
como una forma de escapar de la ma. Una tarde encontr una lata metlica
de Folgers con una putrefacta sustancia de color caf y rojo dentro. Se la
mostr a mi madre, quien la tir diciendo que era carne podrida. Slo
recientemente confes que en realidad eran los restos de un feto abortado. De
pronto me di cuenta de porque no tomaba caf.
Missi haba sentido miedo con respecto al aborto ella estaba ya entrada en el
segundo trimestre- y yo tambin tena miedo, no slo por su seguridad sino
por m mismo. pens en el hecho de que no haba nadie ms en el mundo que
me entendiera y aceptara tan incondicionalmente como ella, ninguna chica a
la que me sentira tan cercano, nadie ms que pudiera compartir mi vida y mi
msica cuando saliera del estudio. Pero por qu pensaba en tiempo pasado?
Estaba progresando ms all de ella? Estaba preocupado por ella y saba que
estara destrozado si algo malo pasara, pero al mismo tiempo no poda evitar
- 160 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
que un pensamiento torcido y degenerado cruzara mi mente. Me preguntaba

si ella podra hablar con el doctor sobre conservar el feto abortado.
Esa noche, me qued en casa con Missi mientras se recuperaba. Haba estado
haciendo eso mucho ltimamente: quedarme en casa. Haba dejado las drogas
definitivamente, algo que saba que poda hacer. Haba llegado a darme
cuenta de que es ms divertido buscar drogas y recordar lo que hiciste bajo
sus efectos que tomarlas. Tal vez nunca antes en mi vida haba ejercido el
autocontrol, pero, cuando era necesario, tena la fuerza de voluntad necesaria
y la capacidad de autonegacin como reserva, facultades tan fuertes al menos
como las de cualquiera que haya conocido. Tambin tena ambicin, una
ambicin tremenda, y las drogas ahora me estorbaban. Una de las dos cosas
deba irse.
Cuando Missi cay dormida, me escabull de la cama hacia la silla de

peluquero, mirando las sombras de las gotas de lluvia jugar en la cabeza
blanca de carnero colocada sobre un esqueleto humano de siete pies de alto,
una reliquia del altar de la original Process Church de Inglaterra. Detrs de
m haba dos crneos de gorila ennegrecidos, mirndome a travs de cuencas
vacas como si estuvieran molestas e impacientes. Tena muchas cosas en que
pensar. Cuando conceb Antichrist Superstar por primera vez, me prepar a
crear un Apocalipsis. Pero no saba que iba a ser uno personal. De nio, haba
sido un debilucho, un gusano, un seguidor, una pequea sombra tratando de
encontrar un lugar en un mundo infinito de luz. Al final, para poder encontrar
ese lugar, tuve que sacrificar mi humanidad si una existencia tan insegura y
guiada por la culpa puede llamarse humanidad. Tuve que quitarme la piel,
purgar mis emociones y experimentar cada extremo: tuve que seguir
lanzndome sobre las espadas hasta que no sintiera nada.
Pero al intentarlo todo, haba descubierto que no necesitaba nada de eso, no

haba a donde ms ir excepto a la tumba o a volverme ms humano.
Despus de siete estresantes meses de trabajar (o no trabajar) en el lbum y
lidiar con Missi, haba comenzado a emerger de ese desalmado capullo de
insensibilidad. Al tiempo que las drogas salan de mi sistema, mi humanidad
lgrimas, amor, odio, autorespeto, culpa- regres a m, pero no en la misma
forma que la recordaba. Mi debilidad se haba convertido en mi fuerza, mi
fealdad se haba convertido en mi belleza, mi apata hacia el mundo se haba
convertido en un deseo de salvarlo. Me haba convertido en una paradoja.
Ahora, ms que en ningn otro punto de mi vida, comenc a creer en m
mismo. Siempre haba predicado eso en mi msica, pero lo haba practicado
alguna vez desde mi llegada a New Orleans? Lo haba practicado alguna vez?
Alguna vez haba sido verdaderamente capaz hasta ahora?
El da siguiente me reun Sean Beavan, el ingeniero de sonido que

contratamos para coproducir el lbum en lugar de Dave Ogilvie. Habamos
trabajado juntos desde Portrait of an American Family, y a pesar de su mana
por el caf capuchino y por el patinaje, tenamos mucho en comn en lo
referente a msica y travestismo. Aunque tuvimos que trabajar en un estudio
auxiliar mientras Nine Inch Nails mezclaba The Perfect Drug para el
soundtrack de David Lynch, no nos import. Estbamos trabajando, y no slo
en lo que pens que era nuestra mejor cancin, sino que era la primera que
haba grabado desde que dej las drogas y el alcohol. Haba canciones en el
lbum que tenan lugar en el pasado y en el futuro, pero esta era una de las
- 161 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
pocas situadas en el presente. 'Cortaste todos tus dedos/ los cambiaste por
billetes de un dlar/ ponte algo mas de maquillaje para esconder todas esas
lneas/ levntate y deja de agitarte que slo pierdes el tiempo. Era lo ms
recriminante que jams haba sido conmigo mismo. Haba sido parte de una
epidemia de abuso de drogas, autoabuso e insinceridad que parecan fluir de
cada persona que haba conocido en New Orlens. Y su lema era: Ser tu
amante, lo ser por siempre, lo ser maana, soy cualquier cosa cuando estoy
drogado.
Cuando tocamos la cancin para la compaa de discos, la odiaron. No slo

queran usar las primeras mezclas en su lugar, queran despedir a Sean.
Mira, me dijeron. Por qu no buscamos alguien ms para mezclar el lbum,
retrasamos el lanzamiento, y lo sacamos en Enero en vez de Octubre?
De ninguna forma, insist, orgulloso de imponer la ley, mi ley. Este es el

momento de lanzarlo y ustedes lo saben.
Esa sera la ltima vez que buscaba la opinin de alguien ms sobre mi

trabajo.
Crculo nueve: Los Tramposos Traidores a sus

Benefactores
Cada vez que entraba en el estudio en las semanas que siguieron, me senta
progresivamente ms animado estaba haciendo este lbum por m mismo,
sin mentores, managers o sicofantes. Mientras ms me acercaba a terminar el
lbum, ms se converta en un imn, atrayendo a la banda de nuevo al
estudio y la una de nuevo. Encontramos un reemplazo para Daisy, un
engaosamente benigno vegetariano de Chicago con horrible gusto en mujeres
quien ahora es conocido como Zim Zum, despus de revisar incontables
videos de guitarristas metaleros pateando ciervos muertos, comiendo heces
humanas, y vistiendo trajes ridculos pensando que a nosotros nos gustara
eso. Incluso encontr una forma de pagar los cinco mil dlares que deba por
repintar mi recmara: cargando a Interscope Records cinco mil dlares por un
falso estudio fotogrfico.
No extraaba las drogas, y ni siquiera me importaron las traiciones que

continuaron hasta y pasado el punto en que entregamos el lbum completo a
Interscope Records. Me haba acostumbrado a la desercin, al abandono, a la
deslealtad, y a la hipocresa, y haba llegado a entender que yo era ms
grande que todo eso. No era que fuera fro e insensible. Finalmente saba por
lo que vala la pena preocuparse. Por primeara vez en veintisiete aos, ahora
me conoca a m mismo.
Esto era porque haba comenzado a ver el mundo con nuevos ojos, y a
comprender que el mundo era ms grande que un estudio en New Orleans,
como era Antichrist Superstar. Todo y todos los que haban intentado detener
el lbum slo lo haban hecho ms fuerte, ms poderoso y ms efectivo. El
lbum haba entrado a los charts en el nmero tres, y ahora yo era ms
grande que los clubs de rock, la cocana y el rock optimista; ms grande que
- 162 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
las traiciones, las mentiras y la gente feliz y reluciente; ms grande que la

ropa interior de hule, Willy Wonka, la carne, Night Terrors Magazine, la vagina
de Tina Potts y la Primera Iglesia Bautista de Jacksonville; ms grande que
cualquiera que jams haya tenido xito y ms grande que la mayora de los
msicos que sola idolatrar. Para algunas personas, incluso era ms grande
que Satans.
- 163 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Cincuenta Millones de Cristianos

Llorones No Pueden Estar
Equivocados
(Su) msica es hecha por idiotas cretinos que cantan obscena y maliciosamente
letras simples y sucias. Logra ser la msica marcial de cada... delincuente
sobre la faz de la Tierra. Es la forma de expresin ms brutal, horrible,
desesperada y viciosa que he tenido la mala suerte de escuchar.
-Frank Sinatra, refirindose a Elvis Presley.
Prueba A: Propaganda de Oposicin
Declaracin de (nombre retenido).
Estado de Oklahoma
Condado de Oklahoma
Yo, (nombre retenido), juro aqu:
1. Que soy un hombre de veinte aos y resido en (direccin retenida),

Ciudad de Oklahoma, Oklahoma (cdigo postal retenido);
2. Que el Jueves, 19 de Diciembre de 1996, personalmente asist al

concierto de Marilyn Manson en Dallas, Texas;
3. Que cuando la banda tom el escenario, la guitarrista sali

totalmente desnuda excepto por pantaletas transparentes muy
delgadas. Se hizo cosas a s misma con un vibrador y otras cosas.
Manson trajo un perro al escenario y tuvo relaciones con l. La banda
le pidi al pblico tirarse al piso y tener sexo. Yo los o decir a la
multitud que violaran a nias y nios pequeos.
4. Que las personas ms jvenes en el pblico tenan nueve o diez

aos. Se pasaban drogas constantemente del frente hacia atrs. Los
guardias de seguridad del concierto animaban a la gente a hacer lo
que Manson les pidiera. Ningn polica estuvo nunca en el rea del
auditorio. Fueron mantenidos afuera. Tem por mi propia seguridad
fsica cuando la multitud se volvi loca;
5. Que vi a los miembros de la banda tener sexo real y simulado el

uno con el otro. Durante una misa satnica Manson habl sobre
matar animales como sacrificio, predic partes de la Biblia Satnica e
invit a aceptar a Satans como su seor acercndose a un altar.
Lanz alguna sustancia lquida sobre la multitud;
- 164 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
6. Que presencie relaciones y actividades sexuales entre la gente del

concierto, no slo en el escenario, y vi a ms de dos docenas de
personas ser sacadas del concierto debido a heridas;
7. Que sal antes de que el concierto terminara;
8. Eso es todo.
Ejecutada el da 17 de Enero de 1997.
-Declaracin falsa y difamatoria distribuida por la American Family

Association.
Hecho: como creyentes en Jesucristo, siempre hemos tenido y

continuaremos teniendo autoridad sobre demonios y espritus
malignos.
Hecho: el grupo de rock Marilyn Manson consiste de demonios o

espritus malignos, ya que adoptan creencias herticas, claman ser
anticristos y satanistas, e intentan alejar a los nios del
cristianismo a travs del pecado.
Parte de la autoridad que Cristo nos ha dado sobre los demonios es

el poder para, a travs de la oracin, atar, contener a inhibir las
acciones de los espritus malignos.
Esta oracin atadora ha sido creada en respuesta a una plegaria

por ayuda de parte de estudiantes de muchos colegios cristianos de
Florida. No intenta daar en ninguna forma a ninguno de los
miembros de Marilyn Manson. Es un ataque solamente a su
concierto e intenta echar a estos demonios de la comunidad de
Orlando solamente.
Con esta oracin, ahora atamos a los demonios y espritus

malignos que rodean la actuacin de Marilyn Manson en el da
decimoquinto del mes decimoprimero del ao de mil novecientos
noventa y seis.
Oh, espritus sucios y malignos que han trado

Al grupo musical Marilyn Manson a Orlando,
Y han consumido y posedo los cuerpos y mentes
De todos aquellos que son parte del grupo o los ayudan en sus
movimientos,
Por el poder que nos fue dado por Jesucristo, y en su Santo
Nombre,
Nosotros aqu atamos a los autobuses y los camiones que traern
A Marilyn Manson y a su msica a nuestra comunidad.
Atamos la mquina que hace funcionar al vehculo,
Y a la gasolina que hace funcionar a la mquina.
Atamos las luces y los amplificadores,
- 165 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Los micrfonos y el equipo musical,

Necesario para su vil y blasfema actuacin.
Atamos la boca y las manos y los pies,
De los miembros de Marilyn Manson,
Para que no puedan sembrar mentiras
Ni diseminar el descontento entre nuestra juventud,
O tocar sus instrumentos musicales,
O allanar nuestra comunidad.
En el nombre de Jesucristo atamos a estos demonios,
Y por Su mano sabemos que sern atados.
Nuestra autoridad escrita para esta accin es la siguiente:
Marcos 16:15-18
15 Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio a toda

criatura
16 El que creyere y fuere bautizado, ser salvo; mas el que no
creyere, ser condenado.
17 Y estas seales seguirn a los que creyere: En mi nombre
echarn fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;
18 Quitarn serpientes, y si bebieren cosa mortfera, no les daar;
sobre los enfermos pondrn sus manos y sanarn.
-Oracin distribuida por protestantes ante un concierto de Marilyn

Manson en Orlando, Florida.
Marzo 19, 1997
Para: Comisionados del Mississippi Coast Coliseum

Director Ejecutivo Bill Holmes
Querido comisionados:
Los conmino a cancelar la aparicin de Marilyn Manson en el

Coliseum.
Siento que la aparicin de Manson y el darle un foro para exponer

su ponzoosa filosofa no est entre los mejores intereses de la
comunidad de Mississippi Coast.
Durante la fiesta cristiana ms sagrada que celebra la resurreccin

de Cristo, creo que esta controversia es una afronta a los
ciudadanos contribuyentes que construyeron y mantienen el
Coliseum.
Hablando por los intereses de unidad y cohesin de la comunidad,

Le pido que tome accin para cancelar este concierto!
Sinceramente,
(firma)
Ken combs
Alcalde
- 166 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Escandaloso!!!!
Mata a tus padres (en camisetas)
Cada era debe tener al menos un individuo valiente que haya

tratado de terminar con el cristianismo. Nadie ha podido tener
xito an, pero tal vez a travs de la msica nosotros podamos
Yo soy el anticristo Americano.
Exposicin indecente en el escenario, obscenidades ms all de

toda descripcin, volantes con la leyenda Mata a Dios.
Letras e ideas demasiado ofensivas incluso para MTV sin

censurar... Totalmente ofensivas (como fueron descritas por su
propio escritor/ cantante).
Estas son citas /acciones/ mercanca de Marilyn Manson y

su grupo de rock-metal del mismo nombre, por presentarse en
el Fitchburg Civic Center el 21 de Febrero!!!
Asqueado como nosotros? nasenos.
En una protesta, Civic Center, 15 de Febrero, 5:50 pm

En una junta del consejo de Fitchburg City, Jueves, Febrero 18,
7:30 pm
Nuestros nios necesitan de su participacin
-Publicidad pagada por el Mass State Council, Knights of Columbus
Declaracin de: (nombre retenido)
Estado de Oklahoma
Condado de Oklahoma
Yo, (nombre retenido), juro aqu:
1. Que soy un hombre de 17 aos y resido en (direccin retenida),

Oklahoma City, Oklahoma (cdigo postal retenido).
2. Que hace tres aos escap de mi casa a los 14 aos y me

encontr por primera vez con Marilyn Manson (Brian Warner) y
fui aceptado dentro de su crculo de amigos o familia. Durante el
curso de los tres aos pasados he pasado tiempo con Marilyn
Manson en veinte ocasiones especficas, siendo la ms reciente
hace dos meses. Lo vi brevemente el mes pasado.
- 167 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
3. Que he estado presente en los conciertos tanto como parte de

la audiencia como en el backstage en muchos conciertos de
Marilyn Manson incluyendo en la actual gira Antichrist Superstar
seis veces.
4. Que cada concierto comienza un poco diferente pero la mayora

de las veces hay un espectculo de luces antes de que comience
el show. Manson sale al escenario por s solo arrastrando una
gran bolsa ya sea justo antes de que la banda comience a tocar o
la banda comienza a tocar y se detiene abruptamente cuando
Manson sale al escenario con la gran bolsa. He presenciado como
Manson saca de la bolsa pollitos, muchos perritos y gatitos de la
bolsa y los lanza a la audiencia. Estos son animales vivos. Lo se
porque yo ayude a conseguir algunos de esos animales de la
perrera para Manson. Manson dice entonces al pblico que hagan
un sacrificio a la msica y que no comenzar el show hasta que
todos los animales estn muertos.
5. Que presenci como la multitud despedazaba a los animales,

arrancando partes de sus torsos. stos se desangraban hasta
morir o eran aplastados contra el suelo. Manson me deca que
ellos representaban el asesinato de la inocencia. He visto este
camin de animales el cual es como una camioneta con una
cabina de camper en la parte trasera con jaulas llenas de
diferentes animales para los sacrificios en los conciertos. Yo he
ido con (nombre retenido), un amigo quien se encarga de las luces
y el sonido para los conciertos, a conseguir doce cachorros, pero
Manson ya tena muchos animales en el camin. Manson siempre
hace que la multitud mate a los cachorros para que tengan
sangre inocente en las manos antes de comenzar el concierto.
6. Que los conciertos en los que he estado son fuertemente

controlados por los guardias de seguridad de Manson. Nunca se
permiti que hubiera ningn polica en el rea del concierto. Si
algn oficial de polica pasa junto a un guardia, Manson es
instantneamente notificado por los audfonos que usa. Manson
tiene un equipo que l llama sus Santa Clauses privados. Ellos se
acercan a la multitud desde los lados y lanzan bolsas de
marihuana y cocana entre toda la audiencia desde el frente hacia
atrs. Todos los que asisten al concierto estn tan drogados que
se satura el auditorio. Todos los guardias de seguridad se ven
muy formales. Manson siempre llega dando la idea a la prensa y
al pblico general de que ser un concierto de rock muy inocente.
7. Que vi a Manson sacar su parte privada y jugar con ella

abiertamente frente a la multitud. Es su pene con lo que juega,
no es algo artificial. He presenciado como se dirige a su
guitarrista mujer, quien usualmente est totalmente desnuda, y
juega con sus partes privadas frente a la multitud. Manson
siempre se exhibe en cada concierto y la mujer siempre est
desnuda en cada concierto.
8. He presenciado como los miembros de la banda de Manson

tiene relaciones anales el uno con el otro en el escenario frente a
la multitud.
- 168 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
9. He presenciado como varios miembros de la banda se acercan

a Manson y le practican sexo oral durante el curso del concierto.
10. he presenciado como Manson sube a personas de la multitud

al escenario o sus guardias de seguridad traen a miembros del
pblico y les quitan la ropa. Entonces Manson juega con ellos de
una forma sexual. Entonces son usualmente llevados al
backstage donde Manson hace cualquier cosa que le da la gana
hacer con ellos. Manson toma tantas chicas del pblico como
puede durante el concierto. He visto algunas chicas que luchaban
por evitar que los guardias de seguridad las lleven al escenario.
Creo que fue claramente contra su voluntad. Pero la mayora de
las chicas estaban emocionadas por que Manson tuviera sexo con
ellas.
11. Presenci como Manson traa a un nio pequeo al escenario

quien celebraba su dcimo cumpleaos. Manson le cant feliz
cumpleaos e hizo que el chico permaneciera en el escenario
mientras que Manson practicaba actos sexuales, incluyendo sexo
oral, mientras le preguntaba al chico si le gustara hacer esto o si
le gustara hacer aquello.
12. Presenci como los guardias de seguridad lanzaban docenas

de condones a la multitud mientras Manson les ordenaba tener
sexo con cualquiera. He presenciado como miembros del pblico
tenan relaciones sexuales y practicaban otros actos sexuales en
cada concierto en el que he estado con Manson. Creo que
alrededor del treinta por ciento del pblico del concierto de
Manson participa en actos sexuales pblicos en un concierto de
Manson promedio. He presenciado violaciones en la mayora de
los conciertos. La multitud entra en tal frenes que las chicas son
sostenidas en el suelo contra su voluntad y son violadas muchas
veces mientras Manson las golpea.
13. He presenciado como los guardias de seguridad de Manson

daban xtasis lquido a nios pequeos y mientras estos nios de
nueve, diez, once aos eran afectados por la droga del amor,
accedan a tener sexo. He presenciado como nios tienen sexo en
el pblico en conciertos de Marilyn Manson.
14. He presenciado como Marilyn Manson se masturba en el

escenario frente a la multitud y despus eyacula sobre ella.
15. he presenciado como Manson practica una misa satnica

hacia el final del concierto en la cual predica partes de la biblia
satnica, y otros libros llamados Magia Naranja, Magia Verde y
Magia Negra. La duracin de su predica depende de cuan
drogado est en ese momento. Manson invita a recibir a Satans
en tu vida y una voz hipntica sale del sistema de sonido diciendo
que debes ir hacia el altar. Toda esta rea es en donde estaba el
mosh pit. Esta invitacin es especialmente potente porque para
ese momento el cien por ciento del pblico est drogado.
16. He presenciado como Manson llama a sacrificar a los vrgenes

en el cual todos los nios en el rea del concierto son empujados
hacia el frente por la multitud para ser dedicados a Satans.
- 169 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
17. He presenciado como Manson lea de la Biblia Satnica,

pronunciado algunas palabras sobre los que han sido empujados
hacia el escenario y despus Manson derrama sangre de cerdo
sobre todos los que estn en ese grupo. Entonces Manson llama a
sus sacerdotes para predicar a cada persona y tomar sus
nombres, direcciones y nmeros telefnicos para tener contacto
continuo. Manson reparte biblias satnicas y direcciones de
iglesias satnicas a las que deben asistir.
18. Durante el concierto presenci como Manson traa a

adolescentes menores de edad, catorce, quince, diecisis,
diecisiete, al escenario y los pone en una jaula. Entonces la jaula
es puesta entre el pblico y Manson quiere que la multitud golpee
a aquellos que estn dentro de la jaula. Estos chicos son parte de
la gira de Manson.
19. He estado en el autobs especial de gira de Manson media

docena de veces y he visto chicas menores de edad y algunos
chicos desnudos y esposados a los asientos del autobs. Cada vez
que he estado en el autobs, los rostros son diferentes. He visto
algunos de esos rostros en televisin como chicos extraviados.
20. He visto un videotape que Manson reprodujo para m en

Noviembre de 1996. l lo llam Bao de Sangre. El video
mostraba a Manson tocando la guitarra. Rodendolo haba gente
jugando un juego de vampiros en el cual mordan el cuello de los
otros. Entonces un hombre sala del grupo y apualaba a una
chica varias veces. Entonces alrededor de diez personas se
acercaron a la chica sangrante y literalmente sacaron sangre de
su cuerpo y se baaron con ella. Cubrieron sus cuerpos con la
sangre. Esto fue ofrecido como sacrificio para Satans. Todos se
vean como si estuvieran drogados y la vctima que fue asesinada
pareca dispuesta a morir.
21. Esta experiencia con el Bao de Sangre me hizo temer por mi

propia seguridad y me dio tanto miedo, que decid que deba
alejarme de estas personas. Me han mandado media docena de
boletos y pases para camerinos para el concierto de Oklahoma
City del 5 de Febrero de 1997. Ellos no saben que he cambiado
mi vida y que he la he dedicado al seor Jesucristo.
22. He presenciado como Marilyn Manson trajo una oveja al

escenario, y desde mi punto de vista, vi a Manson tener
relaciones sexuales con la oveja.
23. Eso es todo.
Ejecutada el da 21 de Enero de 1997.
-Declaracin falsa y difamatoria distribuida por la American Family

Association.
- 170 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Marilyn Manson cometer suicidio en su concierto de Halloween

volando el lugar y a todos los que estn all.
Marilyn Manson se removi tres costillas para poder chupar su
propio pene.
He odo que se practica sexo oral a s mismo en el escenario y
luego escupe el esperma sobre la multitud.
Tambin he escuchado que en un show reciente sali al
escenario con las dos costillas que supuestamente se quit y las
us como baquetas. Es eso cierto?
O decir a mi amigo que Manson mat a su esposa porque
estaba embarazada, despus sac al beb, llamado Lucifer Satn
Damin (LSD), abortado.
Manson fue Paul en The Wonder Years.
Manson fue Winnie Cooper en The Wonder Years.
Manson fue el nio pequeo en Mr. Belvedere.
O que Marilyn Manson S FUE el chico en The Wonder Years
pero despus comenz el rumor de que no slo para despistar a la
gente.
Daisy y Zim Zum son la misma persona, pero Manson pens que
le dara ms publicidad si consiguiera otro guitarrista.
Marilyn Manson es en realidad el hijo/ hija de Charles Manson y
Marilyn Monroe.
O que Marilyn Manson es miembro de un grupo canbal y que
en realidad es negro y blanque su piel.
Marilyn se hizo implantes de pecho se que es cierto, lo le en
una revista.
Manson es en realidad una mujer, se viste como hombre slo
para tener sexo con otras mujeres.
Marilyn Manson comenz como un proyecto alternativo de
Saigon Kick.
Marilyn Manson se cort uno de los dedos del pie para poder
inyectarse herona directamente en la venas.
l se tatu el pene de negro.
La nica razn por la que Trent produjo el primer lbum de
Manson es porque Manson da excelente sexo oral.
Una chica dijo que Manson tena sexo con un cerdo en uno de
su videos. Ese nunca lo he visto.
Gentes de mi escuela dicen que Manson se hizo remover
pigmentos del ojo izquierdo para poder ver en blanco y negro.
Una chica con la que trabajo me dijo que Marilyn Manson vendi
su ojo derecho al Diablo y es por eso que usa maquillaje rojo
debajo de l.
Marilyn Manson hizo que su novia se removiera el ojo para
poder cogerla por ah.
El abuelo de Marilyn Manson sola violarlo cuando era pequeo
y cuando le dijo a alguien le arranc el ojo.
Zim Zum se uni a la banda para poder ir a la cama con
Manson.
Daisy y Manson eran amantes, pero Manson lo dej por Twiggy
porque Twiggy es anatmicamente superior a Daisy.
Una vez o que el Reverendo despus de una entrevista sali al
escenario y se sac una botella de Coca Cola del trasero.
El Reverendo estaba hacindose cortadas sobre el cuello con un
cuchillo y accidentalmente cort demasiado profundo, daando
su traquea. Twiggy sostuvo su garganta para que pudiera respirar
hasta que los paramdicos llegaron.
- 171 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Manson mat o tuvo sexo con un gato. (No recuerdo que fue.
Creo que lo mat.)
Marilyn Manson tambin cogi a un burro en el escenario, Esa
misma noche se trag un gato entero!
Manson quera postularse para presidente pero se le pas algn
plazo.
Le cort las patas a un hamster.
-Rumores puestos por fans en la Internet.
ste es tal vez el grupo ms enfermo jams promovido por una compaa
de discos.
-Senador Joseph Lieberman de Connecticut
De lo que he aprendido del contenido de sus letras y mensaje as como

de su conducta en el escenario, (Marilyn Manson) claramente se inclina
por degradar a las mujeres, las religin y la decencia, mientras que
promueve la adoracin satnica, el abuso a menores y el uso de drogas.
Estas personas estn vendiendo basura. Es una prueba ms de que los
valores morales de la sociedad continan desmoronndose.
-Gobernador Frank Keating de Oklahoma sobre un concierto en State

Fairgrounds
Creo que es hora de que la gente proteste (contra Marilyn Manson) a lo

largo de la nacin, esta cosa es lo ms degradante, incita a las personas
al asesinato, a la violacin. El decir que la violacin no es gran cosa en
una poca en que nos preocupamos tanto por el acoso sexual... Es
increble! An as llega hasta el tope de los charts y Rolling Stone
comenta lo creativos que son. Qu clase de creatividad es esta?
-Pat Robertson, the 700 Club
Mucha gente conoce la depravacin que Marilyn Manson representa:

sodoma, masoquismo, pornografa infantil, satanismo y cosas por el
estilo. Es claramente perturbador, amenazante y enfermizo para muchas
personas. Como comunidad, merecemos cosas mejores.
Esperamos que adopte estndares ms razonables para los eventos

culturales que patrocine en el futuro. Adems, creemos que merecemos
una disculpa pblica por someter a las ciudades gemelas a Marilyn
Manson.
-Carta del Minnesota Family Council a la corporacin Best Buy
- 172 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Nosotros luchamos por Dios en contra de Satans.
-Florence Hensell, carta al Utica City Council, sobre un concierto en el Utica

Auditrium
Normalmente no interfiero con el estilo empresarial libre, pero en este

caso no puedo comprender el que alguien pague por ver esta porquera.
-Alderman Ray Clark de Calgary sobre un concierto en el Max Bell Center
Ni siquiera estaba enterado de la existencia de un grupo llamado Marilyn

Manson hasta hace dos o tres semanas cuando de pronto nuestra oficina
y mi casa fueron inundadas con llamadas con quejas sobre este concierto
que ser llevado a cabo esta tarde en el Wings Stadium en Kalamazoo...
Su mensaje es matar a Dios, matar a sus padres y despus cometer
suicidio. Di a todos mis colegas un artculo sobre lo que Mr. Manson
confiesa haber hecho hasta ahora en el escenario desde actos sexuales
hasta una gran variedad de cosas vulgares que promueven la violencia en
nuestra sociedad, y estoy muy preocupado por ello. As que tomando eso
en cuenta he llegado a una resolucin... que cualquier persona de menos
de 18 aos de edad sean acompaados por sus padres... Hemos recibido
casi 10000 firmas slo en el rea de Kalamazoo que estn en contra de
este concierto.
-Senador Dale Shugars de Michigan
Prueba B: Diario de la Gira
Sin fecha
Las personas no escriben diarios para ellos mismos. Los escriben para otras
personas, como un secreto que no quieren decir pero que quieren que todos
conozcan. El nico lugar seguro para tus pensamientos es tu memoria, la
cual la gente no puede tomar y leer cuando no ests mirando al menos an
no. Empiezo a pensar que si la Internet es la radio de onda corta de los
noventas, entonces la computadora personal es el estacionamiento del alma,
una herramienta peligrosa en manos de idiotas. Eventualmente el fascismo
autoimpuesto destruir al hombre mientras l se convence a s mismo de que
no tiene que pensar ms.
Septiembre de 1996, New York City
En primer lugar ninguno de nosotros quera tocar en este concierto de

demostracin para Nothing Records, y ahora accidentalmente lastim a mi
baterista, golpendolo con la base del micrfono y mandndolo al hospital.
Queramos hacer un show de Marilyn Manson para comenzar la gira
Antichrist Superstar, pero este se convirti en algn tipo de extrao viaje
egocntrico que slo nos hizo parecer unos tontos. Voy a dormir ahora y
pretender que esto nunca pas. Este no fue el comienzo de la gira, fue un
ltimo favor.
- 173 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Octubre 19, 1996, Cleveland
Tony Ciulla, nuestro nuevo manager, se me acerc y me pidi que adivinara

en que nmero apareci Antichrist Superstar en los charts el da de hoy. Le
dije, tres, y tuve razn. No poda ser ningn otro nmero. En la
contraportada del disco hay tres de nosotros. Hay tres partes en el disco. Todo
es tres. El tres significa algo ms, algo que va a pasar en el futuro, algo que va
a cambiar al mundo como lo...
Octubre 26, 1996, Toronto
Hoy alguien llam para amenazarme de muerte. Dijeron que iban a volar el
edificio y a sus ocupantes con gas mostaza. Es algn tipo de condimento?
Creo que debo darles crdito por ser creativos. Y obviamente an estoy aqu.
Sin fecha
Esta noche por un momento me sent como Cristo. Estaba nevando sobre m,
y pude haber estado en cualquier parte Wichita, Berlin, Glgota. Haba un
espejo en la pared detrs de la multitud, y me vi a m mismo como una
pintura, congelado. La herida en mi costado sangraba y sangraba. Fue tan
bello que llor justo ah frente a cinco mil personas. Estaba dejando salir al
chico que haba muerto sobre su cruz de plstico en la escuela primaria.
Escap por el agujero en mis costillas.
Halloween 1996, New Jersey
Hoy de alguna forma comenz el rumor de que iba a matarme. Pero he muerto
demasiado durante el ao pasado, dudo que quede algo que matar.
Sin fecha
Me estoy convirtiendo en lo que sola temer. Cuando todo el mundo quiere

destruirte, cada da es tu ltimo da y cada actuacin es tu ltima actuacin.
El anticristo no slo soy yo, o slo una persona. Somos todos, un estado
mental colectivo que Amrica necesita sea despertado en ella. Yo quiero
despertarlo. se es el propsito de esta gira, incluso tambin de mi vida, el
hacer que los americanos se den cuenta de que no tienen que creer en algo
slo porque se lo han dicho toda su vida. No es posible que alguien que nunca
ha tenido sexo o tomado drogas te diga que est mal. Slo a travs de la
experiencia puedes determinar tu propia moral. La humanidad no se trata de
pedir perdn constantemente por ser humano; se trata de llevar una
existencia libre de culpa como individuo. se es el Armagedn, porque, para el
cristianismo, si rechazas la idea de Dios y crees en ti mismo, el mundo ha
terminado.
Noviembre 2, 1996, New Jersey
Hay algo emocionante y terrible acerca de los shows en clubs y en teatros,

pero los shows en los estadios son tan Antichrist Superstar. Y esta noche el
ver a seis mil personas levantar su puo al ritmo de Beautiful People fue tan
Nern, tan poderoso, tan fantstico, tan fascista, tan rocknroll. Es asqueroso
y me encanta.
- 174 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Noviembre 6, 1996, Washington D.C.
Twiggy y yo llamamos a Trent. No hubo respuesta. No s que hice para ser tan
odiado. Si fue por ser yo mismo, entonces creo que es el precio que debo
pagar. Ahora ya lo dej atrs. No tengo rencores. Slo deseara que se
resolviera la tensin.
Noviembre 15, 1996, Fort Lauderdale
Es gracioso porque durante los dos aos pasados Twiggy y yo hemos estado
escuchando Cover of the Rolling Stone de Dr. Hook ritualmente, como si en
realidad fuera a ponernos en la revista. Y extraamente esa entrevista sali
hoy. No estoy seguro si el escritor era gay o no, as que hice la mayor parte de
la entrevista en la baera para confundirlo o excitarlo. Creo que hice las dos
cosas. Le inform que esta sera uno de los artculos ms importantes que
escribira, y s que ser verdad.
Noviembre 16, 1996, Fort Lauderdale
Nuestro show de bienvenida fue mejor de lo que esperaba. Cre que la gente
sera negativa y estara resentida porque sienten que les debo algo o que me
conocen. Pero de hecho, nunca tuve muchos amigos aqu porque nadie crea
en realidad en lo que trataba de hacer. Las nicas personas a las que siento
que les debo algo son mis padres por mantenerme cuando no tena trabajo.
Cualquiera a quien haya usado debe estar feliz de que al menos tuvo un uso.
Es mejor que ser un intil.
Noviembre 23, 1996, Sudamrica
Esta noche fuimos a un bar en Santiago y el piso estaba hecho de plexigls y

haba luces extraas saliendo de ah y nos pusimos realmente ebrios con vino
chileno. Un personaje extrao se nos acerc y me pregunt si me gustaba
Ziggy Stardust. Le dije que era un gran lbum. l pareci molestarse y repiti
la frase Ziggy Stardust, haciendo un sonido de inhalacin esta vez. Explic
que quera vendernos una gran cantidad de cocana sudamericana. Realmente
no habamos consumido el polvo desde que grabamos Antichrist Superstar.
Pero al pas que fueres, haz lo que vieres. As que pensamos que si estamos en
Sudamrica, haremos lo que hagan los sudamericanos e inhalamos mucha
cocana. Alguien dijo que haba muchos policas afuera. En Chile, los policas
no son tipos con trajes azules y macanas. Son un escuadrn en un tanque
con metralletas. De alguna forma escapamos. Estuvimos despiertos toda la
noche de todas formas, bebiendo vino y haciendo que algunas personas
inhalaran un misterioso polvo rosa que un roadie compr en un parque
afuera de un concierto de death metal. Por supuesto tenamos que volar en la
maana, que es donde estoy escribiendo esto, en el avin. Y me siento mal.
Diciembre 3, 1996, Alemania
Anoche deje a Twiggy como a las 6:00 am. Aparentemente estuvo despierto
hasta el atardecer. Falta todo el cabello de su frente.
- 175 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Diciembre 19, 1996, Da Libre
Qu pasara si algn da ms gente tiene mi disco que la Biblia? Eso me

convertir en Dios slo porque ms gente cree en m que en l? Porque se
trata de popularidad. Hay mucha gente en el mundo que nunca ha odo de
Jess, mientras que en Amrica se da por sentado. La clave para cambiar la
forma de pensar de la gente es cambiar lo que es popular. Es por eso que en
vez de someterte al mainstream, tienes que convertirte en l y luego
sobrepasarlo.
Enero 5, 1997
Esta noche es mi cumpleaos. Estoy demasiado cansado para entrar en

detalles, pero pueden estar seguros que como Rolling Stone sali hoy
(irnicamente), inhalamos cocana sobre mi rostro en la portada mientras Dr.
Hook tocaba a un volumen impo. Se los dije.
Sin fecha
Hoy trat de llamar a Trent otra vez. Nos dio una excusa barata, del tipo que
nos haca dar a nosotros cuando no quera aceptar llamadas de la gente que
odiaba.
Enero 16, 1997, En una carretera en algn lugar
Hoteles de mierda, drogas de mierda, shows de mierda con fiestas de mierda,

conversaciones de mierda, sexo oral de mierda, camiones de mierda, viajes de
mierda, peleas de mierda, reconciliaciones de mierda, televisin de mierda con
spectravision de mierda, bares gticos de mierda, entrevistas de mierda,
estudios fotogrficos de mierda, cristianos de mierda, ateos de mierda, cintas
demo de mierda, nimos de mierda, comida de mierda, mierda de mierda.
Enero 17, 1997, Seattle
Jimmy tiene verrugas.
Enero 27, 1997, 7 am, los Angeles
Esta noche o esta maana- no he podido dormir, como siempre, y en

realidad me siento feliz. Trent nos sorprendi a todos y se present en nuestro
show. No habamos hablado con l o l no haba querido hablar con
nosotros- desde que terminamos el lbum. Justo despus del show yo estaba
tomando una ducha y l entr en el cuarto y fue igual que en los viejos
tiempos. Nos abrazamos, estuvimos bromeando. Fue una noche de
holocausto. Estbamos totalmente drogados e hicimos que Quiet Riot tocara
en nuestra fiesta despus del show en el Dragonfly. Creo que nosotros los
reunimos, igual que como hicimos con W.A.S.P. Tomamos toda la
responsabilidad por el regreso del retro heavy metal, y estoy avergonzado.
Pero estoy divagando. Lo que pas fue que Trent y yo salimos al balcn del
cuarto esa noche y le dije, Lo que pas, pas. Dejemos todo atrs. No me
importa. Y entonces l dijo, Bueno, slo para que quede claro, yo no... l se
defendi por una hora, yo me defend por una hora. Entonces nos dijimos el
uno al otro, Mira, no importa, ya termin, no me importa, ya no importa. Y
fue en serio. Todo lo que pas fue necesario para el nacimiento de Antichrist
- 176 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Superstar. Fue un nacimiento difcil pero vali la pena. As que

supuestamente todo est bien ahora. Espero que sea as.
Enero 29, 1997, San Diego, 7 am
Una noche horrenda. Daniel Ash de Bauhaus y Love and Rockets toc a mi
puerta y quiso pasar tiempo con nosotros, lo cual me pareci extrao ya que
nunca hemos hablado antes. Twiggy tena lneas de cocana en mi cuarto y
Daniel Ash estaba con un squito de seis personas. Ninguno de ellos toc las
drogas. Tan slo ponan sus bebidas en la mesa sobre la que estaban las
drogas. Yo tena ganas de vomitar porque estaba besando el trasero de Daniel
Ash, dicindole que su forma de tocar la guitarra haba sido una gran
influencia para m, y l estaba besando el mo, dicindome que quera
remezclar una cancin de Marilyn Manson. Entonces, sin razn alguna, se
puso en mi contra.
Rugi algo como, No creo en lo que haces y creo que es un montn de mierda.
No s sobre tu msica, pero tu mensaje trabaj con alguien que estuvo
contigo por un par de das, y me dijeron como eres. El resto de la banda fue
talmente cool, Kevin Haskins, el baterista, me pidi mi autgrafo y David J. es
slo un extrao y atemorizante hombre lagarto. La novia de Daniel Ash
trataba de callarlo, pero l no lo haca. He estado donde tu ests, y no quiero
estar ah nunca ms. Es un gran viaje al cielo, de eso se trataba mi lbum.
Nunca vas a ningn lado. Creo que tena la impresin de que nosotros
adorbamos al demonio y que defendamos la violacin probablemente por
esas declaraciones falsas- y termin aprovechndose de nosotros y ordenando
servicio al cuarto durante toda la noche. Un esquizofrnico, y otro dolo roto
para siempre.
Febrero 4, 1997, Lubbock, Texas
Dios de alguna forma ha logrado infiltrarse en el juramento hipocrtico

porque los paramdicos de aqu se rehusaron a tratarme con oxgeno por
agotamiento despus de nuestra presentacin, explicndome que no estaban
de acuerdo con mi moral, por lo tanto no mereca sus tcnicas de salvamento
de vidas. Aparentemente Jess salva, pero los paramdicos de aqu no.
Febrero 7, 1997, Kansas
No estoy seguro de que odio ms: las amenazas de bomba o a los perros
rastreadores que tratan de salvarnos. Porque sucede que esos son los mismos
perros que localizan drogas, y no se si estoy ms preocupado por volar en
pedazos o por ser arrestado.
Febrero 14, 1997
Hoy perd la ltima conexin con mi pasado, Missi. El hecho de que no estuve
con ella hoy debi haber simbolizado mis prioridades para ella, y ya no quiere
hablar conmigo. Siempre estaremos cerca el uno del otro, porque ella lleva
una parte de m dentro de ella. Pero es una parte de m que yo ya no tengo y,
adems, era la parte ms oscura de m. Espero que eso no la moleste por el
resto de su vida.
- 177 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Febrero 19, 1997, Massachussets
No puedo decidir si yo odio a Amrica ms de lo que ella me odia a m.
Febrero 21, 1997, Massachussets
Otro show de mierda. Ahora no puedo decidir si Amrica me odia ms de lo

que yo me odio a m mismo.
Sin fecha
La parte irnica de todo este escndalo cristiano es que en ciertos niveles esta
gira palidece comparada con algunas cosas que hemos hecho en el pasado.
Los cristianos se quejan por al forma en que los comparo con los nazis. No se
quejan de que rompo la Biblia; no se quejan de que me limpio el trasero con la
bandera americana. No s que es ms ridculo: las historias que han creado o
el hecho de que la gente las cree. Si yo no comet esos actos, entonces de
donde sali todo eso? De ninguna otra parte ms que de la imaginacin de
mis acusadores. Quin es el pecador ahora?
Marzo, 1997, New York
La otra noche conoc a Fiona Apple en la fiesta de los premios Grammy. Es

esta pequea cantante de la cual nadie ha odo. Soy un gran fan de su
msica. Y ella es tan sexy y frgil, definitivamente demasiado frgil para m.
Si alguna vez fuera puesto en una circunstancia tal en la que pudiera tener
sexo con ella, me negara porque su vagina es probablemente demasiado
preciosa para ser ensuciada por mi sucio pene. Cuando ella entr a la
habitacin estaban tocando la cancin que hicimos para Lost Highway, Apple
of Sodom, y la letra era tengo algo que t no puedes comer. Una coincidencia
porque esa cancin es sobre obsesiones y cosas que nunca puedes tener y, de
una forma distante, fue inspirada por ella.
Ella estaba encogida y se vea muy tmida, casi como un ciervo herido, como
si fuera a comenzar a llorar. Le pregunt que andaba mal, y ella dijo que
estaba abrumada y que el negocio del espectculo era demasiado estresante
para una chica de su edad y constitucin. Le ped que se sentara y le dije que
le traera algo de comida o un trago, pero ella era vegetariana y a diferencia
de m- era realmente quisquillosa con las cosas que meta en su cuerpo, lo
cual definitivamente significa que nunca nos llevaremos bien aunque me
siento atrado por ella en muchos niveles diferentes. Cuando estaba hablando
con ella, fui distrado por dos segundos por la hija ebria adolescente de
alguna celebridad quien estaba saltando y cantando canciones y hablando
sobre todas las estrellas de rock que la haban dejado embarazada. Otra
starfucker y sicofanta succionndome la vida y distrayndome de una
conversacin que quera tener. Cuando di la vuelta, este tipo extrao se haba
acercado a Fiona y estaba haciendo trucos de cartas para ella. Realmente
pattico. En el libro de formas estpidas para levantar chicas este era el
captulo uno. Pero creo que funcion.
Le ped a Fiona venir conmigo a la premiere de Private Parts de Howard Stern.

l usa una cancin nuestra en la pelcula. De alguna forma creo que Howard
Stern y yo somos muy similares porque l slo dice lo que tiene en la mente y
- 178 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
molesta a muchas personas pero tambin las entretiene. Lo considero una de

las personas responsables por el xito de Sweet Dreams porque l realmente
la apoyo.
Pens que Fiona iba a negarse porque empez a decirme la vieja historia sobre
la visita de un pariente lejano que yo habra inventado si hubiera querido
librarme de hacer algo. Pero ella me llam despus y va a ir. No se si esto me
hace gay o no, pero creo que sera interesante ser su amigo.
En el verdadero estilo de las estrellas de rock, recog a Fiona para ir a ver

Private Parts en una limusina blanca. Y en una forma verdaderamente anti-
estrella de rock, ella sali sin maquillaje con el cabello despeinado. ste fue
mi primer gran evento como celebridad, y no saba como comportarme.
Estaba esta alfombra roja y aparentemente debes caminar por ella y dejar que
la gente te tome fotos, pero yo estaba confundido. Camin unos cuantos
pasos, pens que iba por el camino equivocado y regres al auto. Entonces
alguien me dijo que deba caminar por la alfombra roja, as que fui hasta la
mitad del camino, entonces me asust porque no saba si deba detenerme o
no. Mientras tanto, un montn de reporteros acorralaron a Fiona y de pronto
se encontr haciendo una entrevista con Flavor Flav. Yo no poda soportarlo
ms, estaba tan ofendido. No es para m el sentarme a platicar con un
montn de idiotas que no saben quien eres pero que fingen saberlo. Fiona
decidi irse y yo ni siquiera me sent desilusionado porque me senta mal por
lo abrumada que estaba.
Sub las escaleras con Twiggy, quien estaba con nosotros, y me encontr a
Flavor Flav. Chocamos las manos y bailamos. No poda ver sus ojos, pero si
pudiera probablemente me habra estado guiando como hacen las personas
que usan drogas entre s, ya sea real o slo est en tu mente. Yo estaba
impresionado con el hecho de que l no saba quien era Marilyn Manson,
aunque no estoy seguro de que supiera siquiera quien era l mismo porque
definitivamente no estaba bien de la cabeza. En ese momento me encontr
con Billy Corgan, e inmediatamente le di unos relajantes musculares que
tena en mi bolsillo. Decidimos que nos hacan sentir frutales, y despus
decidimos que ese sera una gran nombre para una banda que formramos
juntos. As que comenzamos a tener una larga y profunda conversacin
inspirada por la droga frutal para crear una experiencia frutal llamada Fruity,
lo cual probablemente nunca pasar porque no recuerdo donde puse esas
pldoras.
Me sorprendi el que Billy fuera cool porque yo pensaba que sera un
completo idiota debido a todo el correo de odio que haba recibido de Trent en
todos estos aos, quien supuestamente desprecia a Billy por un supuesto
conflicto que supuestamente es sobre Courtney porque cuando Trent
supuestamente coga a Courtney, lo cual dice que no hizo, Billy
supuestamente coga a la supuesta novia de Trent, lo cual l supuestamente
dice que hizo, o eso me dijeron.
Entonces trat de darle las pldoras frutales a Conan OBrien, dicindole que
eran Prozac y l pareca necesitarlas. l slo sonri con esa espeluznante
cabeza de beb y se alej para hablar con un amigo. Le hice una sea
obscena, y l slo ri. Es sorprendente lo que puedes hacer cuando tus ojos se
ven extraos, tienes maquillaje terriblemente aplicado y, mides un metro
noventa y ests acompaado de un fenmeno con la frente rasurada quien
parece una cruza entre Gregory Hines y un Klingon bajo los efectos del crack
que ha sufrido terapia de radiacin. (Si ests leyendo esto Twiggy, los siento.)
- 179 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
entonces creo que nos encontramos a Tom Arnold, quien estaba todo
sudoroso y ansioso y acelerado y bsicamente pareca que estaba bajo los
efectos de alguna clase de droga. Le pregunt en donde estaban las drogas
porque le estaba guiando del mismo modo que haba imaginado haberlo
hecho antes con Flavor Flav. Y l slo dijo en broma, Shhh, y yo dije, ok,
bueno, llmame.
Mientras trataba de bajar las escaleras, alguien me jal y me dijo, Ven a
hacer esta entrevista. As que yo, Billy, Twiggy y la novia de Billy nos
dirigimos hacia este sof desde el cual Howard Stern estaba transmitiendo.
Joan Rivers estaba de pie frente a nosotros. Todo era ruido ya caos y nadie
poda or lo que todos estaban diciendo (excepto nosotros, porque tenamos
audfonos puestos). Joan Rivers sostena un letrero que deca, Necesito
hablar contigo. Entonces me dieron ganas de explicarle a Howard lo que
estaba pasando, porque todo estaba siendo filmado para la televisin. Brome
diciendo que Joan me haba dado sexo oral en el bao y que ahora me estaba
siguiendo y no poda deshacerme de ella porque quera hacerlo de nuevo. Le
hice una sea para que se acercara, y ella vino y se arrodill frente a m para
rogarme que le concediera una entrevista. Pero pareci que estaba
confirmando mi declaracin excepto por esos flcidos senos no se ve mal
para su edad. Como no poda entender lo que estbamos diciendo,
continuamos humillndola hasta que nos aburrimos.
Despus slo estbamos ah de pie cuando de pronto vi caminando hacia m a
esta chica rubia la anttesis de lo que yo busco en una mujer- con un
brillante vestido color amarillo canario que debi haber tenido que usar como
algn tipo de castigo krmico por algo que hizo en alguna vida pasada.
Aunque no era el tipo de chica con el que quisieras tomarte de las manos en
pblico, el hecho de que era atractiva prevaleci. Todo esto pas frente a mis
ojos en los primeros pocos segundos porque yo decido si alguien va a
agradarme incluso antes de que mencionen su nombre. Tengo el mal hbito
de no recordar los nombres de las personas cuando los dicen. Usualmente
estoy demasiado ocupado analizndolos tratando de adivinar sus intenciones
y determinar si tratan de cogerme o de que yo las coja, si quieren drogas o las
tienen, si... no se me ocurre nada ms que sea importante.
Entonces esta mujer canario me pidi mi autgrafo porque es una gran fan.
Un poco molesto por ser interrumpido, rpidamente garabate un autgrafo,
pero mientras lo haca todos me vean de modo extrao, como si estuviera
cogiendo a la madre de alguien o defecando en la ponchera. Ms tarde, un
tipo me dijo que esa mujer era Jenna Jameson. Yo le pregunt que quien era
Jenna Jameson, y l dijo que ella era la estrella porno ms famosa de la
actualidad. En el fondo de mi cabeza pens en mi viaje con cido en Fort
Lauderdale, y en el hecho de que Traci Lords en realidad haba actuado en la
pelcula de Howard Stern.
Ella me pregunt si poda sentarse conmigo durante la pelcula pareca
realmente inocente, o era muy buena actriz- y caminamos hasta el teatro,
asaltados por tantos falsees de los paparazzi que por un momento realmente
me sent como si estuviera en ese viaje con cido en mi bao con todos esos
flashes. Me asust por un momento, pero las pldoras frutales me calmaron.
Cuando me sent, Kevin Bacon estaba sentado frente a m, detrs de m
estaba Sherman Helmsley, y al otro lado del cuarto estaba Corey Feldman, un
nombre bajo el cual, irnicamente, uno de mis compaeros de banda se
estaba hospedando en el hotel. Siempre me diverta Corey Feldman, actu
muy bien en Stand by Me, donde tena la oreja deforme e iba por todos lados
gritando Jeordie screwed the pooch. Yo siempre le deca eso a Jeordie,
especialmente cuando en verdad coga al perrito, que en algunos casos era
- 180 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Courtney. (Probablemente no debera escribir esto porque, si alguien termina

robando este diario y tratando de destruirlo, probablemente ser Courtney.)
Corey estaba usando un traje al estilo Michael Jackson que lo haca ver ms
estpido que en cualquiera de sus pelculas, y eso ya es difcil de lograr,
especialmente despus de Dream a Little Dream (Part 5). Sent que era mi
deber presentar a Corey Feldman con Sherman Helmsley ya que yo haba
conocido el arte de ambos por tanto tiempo. Para poder estrechar sus manos,
tenan que estirarse por encima de la cabeza de Billy Corgan, as que su calva
cabeza se convirti en el puente sobre el cual dos hroes de mi infancia, Mr.
Jefferson y Dorky el cazador de Vampiros, se conocieron.
Continu atormentando a Corey despus de eso, ponindole lpiz labial y
presentndolo a extraos. Ya que mi deber es golpear debajo del cinturn, le
dije que era un gran fan de la cancin de rap que lo haba visto interpretar en
televisin, la cual estaba entre las peores canciones jams grabadas aunque
an as no era lo bastante cool para ser la peor cancin que yo haya
escuchado.
Cuando la pelcula comenz, Jenna Jameson segua haciendo comentarios
como, Bueno, qu vamos a hacer despus? Vamos a ir a un bar? Vamos a
pasar tiempo juntos? Sabes que yo me desnudo con tu msica. Wow, no
puedo creer que de verdad estoy sentada aqu contigo... Tena un gran
catlogo de lneas de Soy una puta, soy una virgen, soy tu madre, soy tu
hija; tena toda clase de miradas de cgeme; vaci todo el contenido de su
bolsa de trucos de seduccin. Hay una escena en la pelcula en que Howard
est sentado con una estrella porno en un teatro y ella pone su mano en la
pierna de l. Al mismo tiempo Jenna puso su mano en mi pierna, lo cual me
asombr completamente porque esa era la misma parte que se supone iba a
interpretar Traci Lords.
La mano de Jenna comenz a arrastrarse hasta mi entrepierna lentamente, y,
como no haba consumido cocana, tuve una ereccin. Aunque de cualquier
forma tal vez habra tenido una porque ella tena algn tipo de toque mgico
en sus dedos. Despus de la pelcula, fuimos hasta el Whiskey Bar en mi
limusina. Con ella iba una amiga con la que nadie quera hablar porque no
era una estrella porno y el hecho de que no estaba usando un vestido amarillo
no la ayudaba a ser tan atractiva como Jenna. Tal vez Jenna haba usado el
vestido amarillo por amistad, como un obstculo, para disminuir sus poderes.
En el bar, nos sentamos entre Billy Corgan y Rick Rubin. Por alguna razn
Jenna tena mi chamarra en su regazo, y puso mi mano dentro de su falda
para mostrarme que no llevaba ropa interior. As que yo estaba sentado ah
con mi mano dentro de ella tratando de convencer a Billy Corgan, a mi
izquierda, de que si usara una playera amarilla cruzada por una raya negra
en zigzag sera Charlie Brown. Pero yo estaba tan borracho y drogado que la
barba de Rick Rubin me pareca una nube que cubra toda la habitacin.
Todo el mundo tena su barba. Volte a todos lados y Jenna tena la barba,
sent la barba debajo de su falda, de pronto Billy Corgan tena la cabeza llena
de cabello de la barba de Rick Rubin. ZZ Top llegaron en el auto de Eliminator
y un montn de chicas bajaron de l. A todas ella ya las haba cogido y todas
tenan la barba. Me puso nervioso y ya no saba donde estaba mi dedo.
Cuando lo saqu de ah estaba demasiado asustado de mirarlo u olerlo porque
si ola bien, no querra que Billy lo oliera, y si ola mal, no quera arruinar la
noche de placer que ya estaba anticipando. As que evit las dos cosas,
sentndome sobre mi mano para que el olor no se escapara.
De regreso en la limusina, le pregunt si quera subir a mi cuarto. Pero ella
dijo que alguien la estaba esperando en su hotel. Entonces entabl algn tipo
de dilogo secreto con su amiga en Urdu u Holands antiguo o lenguaje de
- 181 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
seas o jeroglficos. Lo que descubr con mi experiencia de aos en lingstica

e investigacin arqueolgica de cdigos femeninos fue que ella estaba casada
y que su marido la estaba esperando, lo cual era fantstico y slo me hizo
desearla ms. Ella subi conmigo, por supuesto, y record de la pelcula que
el personaje que se supone iba a ser interpretado por Traci Lords haca que
Howard Stern se metiera en la tina de bao con ella. As que pens Por qu
no? La nica otra cosa que puedo recordar de esa noche es que ella tena un
tatuaje en el trasero que deca, Heartbreaker. Pero de nuevo, cualquiera en
Amrica que haya visto alguna vez una de sus pelculas lo sabe, as que tal
vez todo fue un sueo. Pero si fue un sueo, fue uno hmedo.
Marzo 11, 1997, Japn
Me siento como alguien a quien no dejara que mi hija cogiera, y como alguien
quien, si yo fuera esa hija, querra coger ms que nadie.
Sin fecha
Estoy harto de la personas que dicen que tenemos camisetas que dicen, Mata
a tus padres y mata un perro. Lo que en realidad dice la playera es,
Advertencia: La msica de Marilyn Manson puede contener mensajes que
pueden MATAR A DIOS dentro de sus impresionables mentes adolescentes.
Como resultado, podras ser convencido de MATAR A TU PADRE Y MADRE y
eventualmente en un acto desesperado de conducta rockera de MATARTE T
MISMO. As que por favor quema tus disco mientras an hay esperanza. No
pueden ver que estoy tratando de ayudarlos. He dicho un milln de veces que
si ms gente estpida se matara a causa de estpidas canciones de rock,
habra menos gente estpida en el mundo. Ni siquiera hemos vendido esa
camiseta en cuatro aos. Adems, las playeras y la msica no matan gente.
La mala educacin s. Si alguien quiere culpar al arte, entonces porque a los
jvenes les hacen leer Romeo y Julieta en la escuela? Esa es una historia
sobre chicos que se suicidan por una razn muy importante: sus padres no
los entendan.
Sin fecha
Si en realidad me hubieran removido las costillas, habra estado ocupado

chupando mi propio pene en The Wonder Years en lugar de perseguir a
Winnie Cooper. Adems, no habra chupado el pene de otro tipo en el
escenario tampoco. Habra estado chupando el mo. Adems, Quin tiene
tiempo en realidad para matar cachorritos cuando puedes estar chupando tu
propio pene? Creo que voy a llamar un cirujano en la maana.
Sin fecha
La noche anterior, o ms bien esta maana, una puta cuarentona quien

estaba convencida de que era una adolescente y que deca ser prima de
Anthony Kiedis o hermana de Billy Corgan o madre de Shaquille ONeil vino a
nuestro autobs. Vena con una tonta chica bronceada con frenos que pareca
ser su hija. Ninguna de las dos se vea bien pero eran divertidas porque no
podan ver sus propias cualidades de basura blanca. As que las dejamos
quedarse y logramos convencerlas de inhalar un paquete de seamonkeys.
Extraamente, era blanco y vena con una cucharita, como la cocana. Ni
siquiera tuve que decir mentiras para persuadirlas de hacer esto. Incluso les
- 182 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
le el manual, explicndoles que estas pequeas criaturas son en realidad

pequeos camarones y que iban a crecer en sus cuerpos durante un ao. Les
dije que nada poda ser ms emocionante que tener estas pequeas criaturas
fluyendo a travs de su corriente sangunea sin mencionar el efecto
desconocido que les esperara. Sorpresivamente, lo hicieron deseosamente. Y
yo vergonzosamente pas la noche hablando con la perra, quien trat de
masturbarme mientras un video de Doom Generation se proyectaba en el
fondo. Por un momento dese que la chica de la pelcula, Rose McGowan,
estuviera aqu, y tal vez la dejara masturbarme. Recuerdo haber ledo una
entrevista con Rose sobre su desastrosa niez y su padre, quien era el lder de
un culto religioso. Por alguna razn sent que ella podra entender lo que estoy
pasando no en este momento, sino en general. Para sorpresa de nadie,
Twiggy termin cogiendo a la chica con frenos en su litera. Tengo tanta
vergenza de ser parte de esta banda.
Abril 6, 1997, Normal, Illinois
Matar a cualquiera que piense que este pueblo es normal. Me hace saber que
an tengo mucho trabajo que hacer. Pero me siento orgulloso de lo que hemos
logrado hasta ahora con esta gira. Realmente quera hacer eso del smbolo de
shock fascista, para crear una parte del show que remembrara una reunin
fascista, para hacer una declaracin sobre las cosas contra las cuales estoy
como la religin y, en algunas formas, el rocknroll, porque el rocknroll
puede ser tan ciego como el cristianismo. Al mismo tiempo quera crear una
pieza gigante de performance que dijera, a pesar de todo lo que ha pasado con
los medios y la gente que ha tratado de sabotear nuestro show, Hice esto, y
me sal con la ma. Cmo se sali Bowie con la suyas con esas letras que
hablaban sobre los negros y los hispanos... y los bares para homosexuales?
Es porque l est interpretando un personaje y est criticando un cierto tipo
de persona. Antichrist Superstar no es nada de eso: es lo que todos sienten en
su corazn pero tienen demasiado miedo de decir. Es honesto. No critica a
cierto tipo de persona, critica a todos incluyndome a m. Todos somos
hipcritas, pero al admitirlo, lo trasciendes y ya no es ms un defecto de la
personalidad como lo es en las personas que ciegamente se cuelgan de su idea
de su propia rectitud. Al saber esto, creces ms all de ello. Yo he crecido ms
all de ello.
Nunca admitir esto ante nadie, pero lo escribir aqu: La razn por la que no
me he retractado en una entrevista y dicho, S, slo es un personaje, slo es
un lbum conceptual, es porque para m es mucho ms que eso. Pero en un
sentido s lo es. Es por eso que cuando la gente pregunta, Bueno, es un acto
o no? es las dos cosas. Quiero decir, toda mi vida es un acto, pero eso es mi
arte.
Sin fecha
Acabo de recibir una llamada de mi padre. l estaba viendo Real Stories of the
Highway Patrol y dijo que en el show atraparon a un tipo que haban estado
persiguiendo a travs de Ohio. Cuando lo detuvieron encontraron una cajuela
llena de armas. Era un fantico cristiano de 25 aos, con dientes faltantes, y
dijo que iba a Florida a matar al Anticristo. EL episodio haba sido grabado la
misma semana que tocamos en Florida.
- 183 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Abril, 1997
Adjunto la servilleta en la cual escrib una declaracin que tena que hacer en
MTV sobre la cancelacin de nuestro show en contra de nuestra voluntad en
South Carolina:
Una vez ms los tan mentados sirvientes de Dios han probado mi punto con
su conducta hipcrita y hostil. Y una vez ms han ilustrado su falta de
separacin entre la iglesia y el estado y sus asquerosas similitudes con la
Alemania Nazi. Desafortunadamente todos sufren: nosotros sufrimos,
nuestros fans sufren, la constitucin de los Estados Unidos sufre, y los pos
polticos de derecha de South Carolina sufren porque ahora todos los ven
como los idiotas fascistas que son. Qu esperamos de un estado que an isa
la bandera confederada? Quieren una revolucin? La tendrn!
Mayo 10, 1997
Acabo de enterarme que uno de mis roadies, Sean McGann, muri anoche.
Haba estado bebiendo y trat de descender a rappel de la pasarela. Pero
olvid atar las cuerdas. S que no es mi culpa, pero no puedo evitar sentir que
de alguna forma lo fue, porque si no hubiera sido por m, an estara vivo.
Tal vez he vivido protegido toda mi vida, porque adems de mi perra Aleusha
esta es en realidad la primera persona cercana a m que ha muerto. Me hace
cuestionarme que era lo que estaba pensando hace aos cuando trat de
matar a Nancy y a nuestro viejo bajista, Brad. El haberlos matado habra sido
en vano. La naturaleza toma su curso. La gente obtiene lo que merece. Pero
Sean realmente mereca esto?
Da de la Madres, cuarto trasero, 6 am
Llam a mi madre hoy y me di cuenta por primera vez de lo mal que actu
cuando era joven y cuanto haba abusado de ella. De no haber sido por su
tolerancia y por su amor y apoyo incondicionales, no habra llegado tan lejos.
Le dije que la amaba, y me dijo que ya lo saba. Si no hubiera sido as, su
orgullo la habra convencido de ello de todas formas. Tambin he visto mucho
a mi padre ltimamente. l viene a muchos de los shows. l parece disfrutar
de la atencin ms que yo. Anda por ah diciendo a todos que el es el padre
del Dios del Sexo, creo que ahora que nos entendemos el uno al otro, nuestra
relacin se ha vuelto mucho mejor que cuando yo era nio. Creo que cuando
la gente comenz a aceptar lo que yo haca, mis padres comenzaron a
aceptarlo tambin.
Mayo 29, 1997, Paris
Platiqu con Snoop Doggy Dog hoy. Bueno, no estoy seguro de que pudiera
llamarse pltica por que apenas pude entender una palabra de lo que estaba
diciendo. Pero creo que estaba tratando de comunicarme que quera trabajar
conmigo en alguna forma y algo sobre marihuana.
Junio 15, 1997, New York
Con la ayuda de nuestro abogado de derechos civiles, Paul Cambria, ganamos

nuestro caso contra el estado de New Jersey y pudimos actuar en el OzzFest
en el estadio de los Gigantes hoy, a pesar de las objeciones de los
manejadores del estadio. (Es gracioso porque el otro da vi la pelcula de Larry
- 184 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
Flint y mi amigo Edward Norton el novio de Courtney- haca a un mezcla de

Paul y muchos otros abogados que trabajaron en el caso Hustler.) A pesar del
hecho de que la historia pareca en los noticieros cada cinco minutos, no
estoy seguro de que la multitud supiera o que incluso le importara de que
hubo un pleito. Rompimos todo, incluyndonos nosotros, a causa de nuestra
frustracin por su apata. Termin cortndome severamente, y los
paramdicos no te cosen inmediatamente debido al seguro. Queran que fuera
a un hospital, pero me qued en el backstage y me emborrach con Pantera.
Hablamos sobre la primera vez que anduve con Dimebag Darrel, quien
adems de tocar con Pantera es el creador de Tony Wiggins. El nos llev a
Pogo, Twiggy y a m a su casa en Dallas. Despus de visitar varios bares
nudistas y hacer otras cosas que la gente con calcomanas rebeldes en las
defensas de su auto haran, recuerdo vagamente a alguien poniendo cido en
mi boca y despertando en una caja de arena tratando de evitar que un cerdo
defecara en mi rostro.
Junio 19, 1997, Chicago
Esperaba que el pblico del OzzFest tuviera la mente mucho ms abierta.

Este es un pblico que creci en la tradicin de Black Sabbath, Alice Cooper y
otras bandas que hicieron ms que un show rock promedio. Pero hasta ahora
slo han sido un montn de idiotas realmente ebrios que se sienten
intimidados por el hecho de que se sienten confundidos y tal vez quieren
cogerme, y eso les molesta. Pero de alguna forma extraa, creo que comienzo
a disfrutar esto. Ha pasado tiempo desde que tocbamos sin ser el grupo
principal. A veces una multitud que me odia es tan buena como una que me
ama, porque eso me inspira para dar mi mejor actuacin.
Julio 31, 1997, Toronto
Hoy la polica me dijo que si cantaba la cancin de Patti Smith, Rocknroll

Nger, sera arrestado de acuerdo a la ley contra los crmenes raciales por
promover conducta racista. As que para joder a la polica hice que un amigo
mo, Corey, quien es negro, nos acompaara a m y a mi guardaespaldas,
Aaron, en mi junta con estos estpidos individuos. Usando una gorra de
polica, le pregunt al oficial a cargo que problema tena con nuestro show. l
nerviosamente busc entre sus notas y dijo, hay una cancin en particular,
como si no pudiera recordar cual era, y despus murmura, Rocknroll
Nigger, especficamente para no ofender a Corey, quien se ve como si fuera a
golpear a cualquiera que sea blanco. Yo le expliqu que no slo Patti Smith
escribi la cancin (y no yo) sino que la cancin representa la soledad y
discriminacin de la gente por sus ideas y sus creencias y su arte lo cual
irnicamente era lo que este idiota estaba haciendo. An as no pareci
entender, as que le dije que interpretara la cancin y veramos que pasara
cuando estuviera terminada.
Aunque le dije que el show no sera cambiado, s lo cambi en muchas
formas. Us un uniforme policial y algo que me dio un fan, una medalla
anteriormente en posesin de un oficial asesinado en el cumplimiento de su
deber. Tambin invit a Corey a cantar conmigo, en particular la lneas con la
palabra Nigger.
Tocamos la cancin como un encore, y la present diciendo, quiero hablarles
de algo que pas recientemente. Hay una cancin que tiene veinte aos
escrita por una mujer llamada Patti Smith. Y un par de policas blancos
vinieron a m y me dijeron No puedes cantar esa cancin. Dijeron que era
- 185 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
contra la gente de color. Lo que quiero explicarle a esos idiotas es que la

cancin es sobre gente como ustedes y yo, gente que es discriminada por la
forma en que es. Igual que como nos discriminaron hoy. Y ellos no lo
entendieron. Es porque son un montn de idiotas. As que dedico esta cancin
a la fuerza policial canadiense.
Lo que nosotros y la multitud notamos ms que nada es que nadie aqu
odiaba a los negros. Sino a los policas. No me arrestaron ni me regaaron.
Aunque los policas tal vez no escucharon. Probablemente estaban ocupados
buscando en los baos destapacaos para metrnoslos por el trasero.
Septiembre, 1997, Portugal
Mucha gente podra hacer lo que yo hago en un nivel underground nosotros

lo hicimos por muchos aos y a nadie le import. Es slo hasta que eres
famoso cuando a la gente le importa. Pero lo que hemos hecho en el escenario
con la banderas fascistas, al romper la Biblia, con la nieve cayendo, con todo
el conjunto es mucho ms controversial que la desnudez o el matar perros en
el escenario porque es muy poderoso y significa algo. Me siento orgulloso por
que en el principio dudaba. No saba si podra salirme con la ma. Pude haber
sido destruido. Recuerdo que cuando tocamos el disco por primera vez para
Jimmy (Iovine, gerente de Interscope Records), nos dijo, este es el mejor
lbum de rock que se ha escrito en los ltimos diez aos. Pero no quiero que
pisen los dedos incorrectos porque entonces nadie lo escuchar. Cualquiera
puede vender 700, 000 discos. Puedes hacer eso desde tu garage. As que le
dije que lo importante para m era que habamos escrito canciones buenas
que la gente recordara y cantara. Nos hemos infiltrado en el mainstream en
una forma que ellos no quieren, y creo que eso es una obra de arte en s.
Septiembre, 1997, Brasil
Abr una galleta de la fortuna y deca, Cuando todos tus deseos sean
concedidos, muchos de tus sueos sern destruidos. Bueno, he conseguido
todo lo que quera. Somos la banda ms grande de Amrica. Tenemos
lbumes de platino. Obtuvimos la portada de Rolling Stone que Dr. Hook
nunca tuvo. Pero logr destruir y perder todo lo que he amado en el camino.
Todo el mundo me ve ahora como yo vea a mi abuelo. Espero que les guste lo
que ven, porque a m s.
Crculo cero: iluminacin

Me siento una parte Elvis Presley, una parte Jack Warner y una parte
Reverendo Ernest Angley, y eso me perturba. Al hacer de mis fallas un xito,
me he convertido en lo que una vez tem.
Septiembre 17, 1997, Ciudad de Mxico
El show de hoy fue un desastre, un alivio, un fiasco. Twiggy se cort la mano

en la ltima cancin de este ltimo show cuando rompa su bajo. Fue todo lo
que es el rocknroll y todo lo que nosotros representamos. Siento que hemos
crecido en el ltimo ao, y me alegra que haya terminado, ya puedo ver que
Amrica, Nothing Records, nuestros amigos y los medios han percibido que
- 186 -
__________________________________________________________________________________________________________________________________
esto es el punto ms alto de nuestra carrera. Desafortunadamente para ellos

es slo el principio.
- 187 -

La Larga Huida Del Infierno

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Larga Huida Del Infierno

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

La Larga Huida

Parte 1: Cuado era un Gusano

Parte 3: Como Obtuve Mis Alas

El Hombre Que Temes

-Pierre Boaistuau, Histories Prodigieuses, 1561

Crculo uno: Limbo

Lo que ms me intrigaba en el stano era la mesa de trabajo. Era vieja y

Yo era un esculido muchacho de 13 aos , pecoso y con un corte de hongo

Al principio, todo lo que queramos hacer era escabullirnos en el stano y

Casi todos los das hacamos nuevos y grotescos descubrimientos. Yo no era

Tambin haba revistas fetichistas como Watersports y Black Beauty

Una tarde de otoo mientras Chad y yo estbamos sentados en el comedor de

Nada en la cocina haba cambiado durante el tiempo que pas ah ingiriendo

Bajo la mesa de la cocina haba un conducto de calefaccin que conduca

Chad y yo trabajamos rpida y calladamente. Sabamos lo que tenamos que

Lo que descubrimos eran bustieres, brasieres, slips y pantaletas -y muchas

Obligu a Chad a envolver los dildos y ponerlos de vuelta en el cajn. Ya

sentado. Lentamente sus pies empezaron a rascar contra el piso, como si

Mi abuelo le ladr a travs de su traqueotoma, molesto. Jack, puedes ir a

Mi abuelo ladr de nuevo, esta vez an ms molesto. Permaneci inmvil por

Despus de ocultar lo mejor que pudimos el dao que habamos hecho al

A veces bamos al parque de la ciudad justo pasando el bosque y

Corrimos de regreso a la casa, donde mis padres estaban esperndonos

Nuestro departamento Duplex, tan slo a unos minutos de distancia, no era

Mark era un muchacho gordinfln con un rubio y grasoso peinado de hongo,

As que fue casi un alivio regresar a la casa de mis abuelos la semana

Aguantando la respiracin, nos asomamos dentro del cuarto. Estaba de

Una lenta y emocionante ola de miedo agit nuestros cuerpos. Era el

El abuelo no pona atencin a los trenes que circulaban furiosamente a su

De repente, el carraspeo ces y el abuelo gir en su silla, mirando justo hacia

El carraspeo, el movimiento de su mano, y el raspar de sus pies contra el

Despus de varios minutos dolorosamente lentos, un macabro sonido escap

Para Aquellos A Punto De

-Neil Ruble, Heritage Christian School, clase de 1987

Brian Warner y yo estuvimos en la misma clase en la escuela cristiana en

-Kelsey Voss, Heritage Christian School, clase de 1987

Me gustara preguntarle (a Marilyn Manson), Te influenci de alguna forma

-Carolyn Cole, ex directora, Heritage Christian School

Jerry, a veces creo que nos acercamos rpidamente al Armagedn.

-Ronald Reagan, hablando con el Reverendo Jerry Falwell

El fin del mundo no lleg cuando supuestamente debi haber llegado.

Me lavaron el cerebro para creer, en los seminarios de cada viernes en la

Si ustedes reniegan de Cristo, continuaba Ms. Price, y usan este tatuaje

Fue entonces cuando empec a tener pesadillas pesadillas que an hoy

Clara evidencia de esto es que a pesar de los atemorizantes seminarios de Ms.

Circulo dos: Los Lujuriosos

An ms humillacin personal tena lugar durante las reuniones de los

El Reverendo era una de las personas ms atemorizantes que haba conocido:

Cada semana, llamaba al escenario a una gran variedad de gente minusvlida

malignos o say baby, y despus agitaba su dedo hasta que la persona se

Los servicios duraban de tres a cinco horas, y si me quedaba dormido, me

Lisa y su madre eran completamente devotas a la iglesia, principalmente

Nuestra relacin, sin embargo, pronto se volvi rara. Ocasionalmente, algo

La desilusin comenzaba a aparecer en la escuela tambin. Un da en cuarto

Eso confirm lo que yo ya saba desde el principio que yo no sera salvado

Gradualmente, empec a sentirme molesto con la escuela cristiana y a dudar

Las semillas de quien soy ahora haban sido plantadas.

Los tontos no nacen, escrib en mi cuaderno un da durante la clase de

As que comenz la rebelin. En la Christian Heritage School, no se necesitaba

Crculo tres: Los Glotones

As que me convert en traficante de dulces, distribuyendo la mercanca tan

Mi segundo proyecto fue una revista. En la tradicin de Mad y Cracked, se

Para entonces, yo estaba verdaderamente perdido. Durante los seminarios de

dinero para su almuerzo. Si descubra alguna nota o carta de amor, las