Vous êtes sur la page 1sur 81

rft'il

ff'
PARTEI
ACEITESLUBRICANTES
AUTOMOTRICES

l. Lubricantespara Motores a Gasolina:

l.l AceiteLubricanteMonclgrado
H D MOT OR0 It, S A E30.,................ ...........
I
1 .2 . A c e i te s L u b ri c antesMonogl ado
H D MOT OROtLSA E40. 50 ........... ....... l 0
1.3 AceiteLubricanteMultigrado
. H D M0 T 0 ROILSA E20W -s0 .................
11
1.4 AceiteLubricanteMultigrado
P Z LT U R B OM O TOROILS A E 15W -40 .........................
12
1.5 AccitcLubricantcMultigrad<t
MU L T T G R AD E
M0T0R OILS A E 10W -30 .....,...............
13
1.6 AceiteLubricanler MultiglacloSinttico
S YN T H E T TM0 C T0ROi l ,S A E l 0W -30 .." ......................
l4

2. Lubricantespara Motores a Diesel:

2.1 AceitesLubricantes Monogrado


MU L T ID U T YEN C IN EOrLS A E30, 40, 50...............................
..........
ls
2.2 AceiteLublicanteMultiglaclo
MU L T ID U T YEN GIN EOrLS A E l 5W -40 ......................
16
2.3 AceiteLubricanteMultigrado
L ON GL IF EEN C IN EOtL,S A E 15W -40(A ptC t-4) ............................
t7
.4 AceiteLubricanteMultigrado
L O N CL IF EEN C IN EOrL,S A E l 5W -40 (A pt C G-4)............................
r8

3. Lubricantespara Motores a Gasolinade Dos Tiempos

3.1 2 C Y C L E A rR - COOLE DE N C IN EOtt................. .........20


2, 2 PR EMIU M2 T.................. ...........................21

4. AceitesLubricantes
paraEngranajes
Automotrices

4 .r MULTIPURPOSECEAROILSAE8OW.9O
YMULTlPURP0SEPLUSGEAROILSAE85W_140....'..
22
4.2 MULTIPURPOSEPLUSGEAROILSAE75W,90 23
4.3 MULTIPURPOSEGEAROILLSSAE8OW_90 )A

4.4 GL. 4 GEARLUBRICANT


SAE8OW-90 25
PARTEII
ACEITESLUBRICANTES
INDUSTRIALES

1. Lubricantespara Transmisiones
y Engranajes:

l.l AUTOMATIC TRANSMISION FLUID ATF....,.......... .........2g


1.2 palaTransmisin
Lubricantes
c-4 FLUIDSAElOW ............30
1.3 paraTransmisiones
Lubricantes y SistemasHidrulicos
POWER TRANZ T0-4 SAE10W30y 50 .............. .........
31
T,4 FluidoparaSistemaHidrulico,
Transmisiny FrenosHmedosdeTractores
HYDRA TRANZTRACTOR IS068........... ........................32
1.5 Lubricantes
paraEngranajes (Extrema
Industriales Presin)
SUPER MAXOLEPGEAROIL
IS068,100,150,220,320,460, 680,1000.............. .............................
34
1.6 Lubricantes
paraEngranajes (Extrema
Industriales Presin,
Adherentes)
SUPER PENNZTAC EP

1.7 ii?,131;|1?",G'"1,u,',1;;;;;;
il;;;R;;;;;; 36
.PENNZSUGARLUBE
LIGHT
PENNZSUGARLUBE
HEAVY ........,.............38

2. AceitesHidrulicos:

2.1 AceitesHidrulicosAntidesgaste
PENNZBELL AW
IS032,46,68,100,r50,220............... ............................39
2.2 AceitesHidrulicos - Antioxidante
Antiherrumbre
PENNZBELL RO
IS032,46,68,100,150,220............... ............................
4l
2.3 AceitesHidrulicos
paraTurbina
PENNZBELL TO
IS032,46,68,100,150,220............... ..................,...,.....43

3. AceitesLubricantespara Motoresa GasNatural:

3.I paraMotoresa GasNaturalsin contenido


AceitesLubricantes de Cenizas
GEOAA SAE30, 4b ...........,.,.,. ................45
3.2 AceiteLubricante
paraMotoresa GasNaturalconba.jocontenidode Cenizas
GEOLA SAE40 ................46
3.3 AceiteLubricante
paraMotoresa GasNaturalconalto contenidode Cenizas
GEOHA SAE40 .................47

PARTEIII
LUBRICANTES
VARIOS:

I Lubricantes
paraEquiposNeumticos
ROCK DRITL OtLIS0 100,150 ...................
5l
2 AceitesparaTransferencia
Trmica
THERMA TRANZ
IS032,46,68,150................. .....................52
3 paraCilindrosy Engranajes
Lubricantes
CYLINDER OIL
rso 320,460,680,1000 .......53
4 AceitesMineralPuro
. SMOIL
ISt)100,r50,220.320,460,680, 1000 ..........................54

\
AceiteLubricanteViscoso,derivadodel Petrleo
2600vts RESIN........... ........
55
tl Aceite para Husillos Textiles
rS0l0
PENNZSPIN .............
56
AceiteLubricantepara Motor Dieselde Ferrocarril
R A ILR OA DD IES ELEN G IN EOIL,S A E40 ............................................
57
Aceite para Templadode Metales
PE N N Z Q U EN COrL
H rS 0 1 50 ....................
58
Aceite para uso Agrcola
AGROLUBE

PARTEIV
PRODUCTOS
COMPLEMENTARIOS

I. AceiteSolublepara Uso General


K0 0 L S 0 LS O L U BLO
E l t ... ............. ............
63
AceiteDielctrico
TRANSFORMER OILTYPEII .....................
64
AceiteLubricanteSintticopara Compresores
PE N N Z C OM p AOISO6 8 .. ................ ..........
65
4. Aditivo Multifuncional para DieselCombustble.
P EN N Z P O W E.............
R ...... .........................
66
LquidoAnticongelantey Enfriadorpara Radiador
ANTIFREEZE AND SUMMERCOOLANT ........................
67
6. Lquidopara Frenos
B R A KEF L U IDD OT4 & D O T3.................... ....................
68

PARTEV
GRASAS
I
I.

z.

3.
A

PARTEVI
ANEXOS
PENNZOIL

Ing. CarlosRochaG.
GERENTEDE PRODUCCION

* Paraverificarel cumplimientode las tcnicas,


PennzoilBolivia S.A. es la primera EmpresaPrivadaen Bolivia especificaciones
q ue cu e n ta c on una P lanta p ro p i a p a ra l a E l a b o ra c i n de tanto de insumoscomo de los ProductosPennzoil,se realizan
Lubricantesy otros productos,ademscuenta con personalde anlisisutilizando mtodosde la SociedadAmericanade
experienciae instalacionesindustrialesmodernaspara producir Pruebasy Materiales(ASTM).
Lubricantesy otros productosde la ms alta calidad. Cuenta
* Como una prueba de confianzade los ProductosPennzoil,se
tambincon todaslas facilidadespara prestarun eficienteServicio
Tcnicoy de apoyo a todos nuestrosClientes. mantienen en el Laboratorio muestrastestigo de cada lote
producido,por el periodo de un ao.
PennzoilBolivia S.A.elaborauna completagama de Lubricantes
* C omo parte del funci onami ento del S i stema d e Calidad,
v ot r o s p ro duc t os par a t od a s l a s n e c e s i d a d e sp, a ra l o cual
seleccionacientficamentelos AceitesBases,as como los Aditivos anual mentese parti ci pa en un P rograma Internacionalde
Qu m i co s re quer idospar a c a d a ti p o d e L u b ri c a n te y otros PruebasInterlaboratorios(RoundRobin TestInternational),para
productos,staelaboracinse efectacumpliendoestrictamente lo cual Pennzoil-QuakerState Co., enva un mismo tipo de
con las normasy especificaciones internacionales. muestraa los 12 diferentesLaboratoriosPennzoilen el mundo.
quienesreportansus resultadosindependientemente.
PennzoilBolivia S.A. no deja de lado ningn detalle,y uno de
* A nuestrosClientesse lesbrindaun eficienteserviciode Anlisis
los ms importanteses brindar a nuestrosClientesun Serviciode
Excelencia,a travs de un Sistemade Calidad,con el cual se de Degradacinde AceitesLubricantesUsados,medianteel cual
asegurael rendimientode nuestrosproductos,proporcionando se hace un diagnsticodel estadode funcionamientodel mo-
la confianzadel cumplimientode las normastanto dentro de la tor, proporci onando as i nformaci n val i osa par a el
Empresa,como externamentehacia nuestrosClientes. mantenimientopreventivoo correctivode cada componente.

EsteSistemade Calidadposeelas siguientescaractersticas: Estosson algunosde los serviciosque prestaPENNZOILB0LIVIA


S.A.y staes una muestrade lo que haceque nuestraEmpresase
' A nuestrosproveedoresde materias primas se les exige la constituyaen la EmpresaLder en el MercadoNacional.
garantade calidad de productosen cuanto al cumplimiento
de especificaciones
tcnicas,sin dejarde lado la seguridady el
control del medio ambiente. El Laboratorio de Control de Estoes PENNZOILBOLIVIAS.A
Calidadse encargade la verificacinde estosproductos,para
que ingresenposteriormenteal procesoproductivo.
#4
Lubricante I en ventasen USA
PROGRAMAS
DMVN]A$
I) PROGRAMA
DE VENTASDE DISTRIBUCION
A GRANEL 2) PROGRAMA
DEVENTASDEINTERCAMBIO
DETAMBORES

OBJETTVO: OBJETIVO:
El objetivodel Programade Ventasde Distribucina Granel,es El objetivo del Programa de Ventasde Intercambio de Tambores.
el de comercializarlos ProductosPennzoila preciosaltamente es el de comercializarlos ProductosPennzoil a preciosaltamente
competitivosde ciertosLubricantesde Motor,a efectode poder competitivos de ciertos Lubricantesde Motor, a efecto de poder
ofrecermayoresgananciasa nuestrosegmentode Clientes ofrecer mayores ganancias a nuestro segmento de Clientes
Intermediarios. Intermediariosy Talleresde Servicio Mecnico.

LUBRICANTES: LUBRICANTES:
Los Lubricantesseleccionados para el Programade Ventasde Los Lubricantes seleccionadospara el Programa de Ventas de
Distribucina Granel,son los siguientes: Intercambio de Tambores,son los siguientes:

. HD MOTOROIL SAE40 . HD MOTOROIL SAE30,40,50y 20W-50


. HD MOTOROIL SAE2OW-50 . PZLTUBOMOTOROIL SAEI5W_40
. MULTIDUTYENGINEOIL SAE40 . MULTIDUTYENGINEOlL SAE30,40, 50 y 15W-40
. MULTIDUTYENGINEOIL SAE15W-40 . LONGLIFEENGINEOIL SAEI5W-40
. MULTIPURPOSEGEAROIL SAE8OW-90
PRECIOS: . MULTIPURPOSEPLUSGEAROIL SAE85W_140
Los preciosde los Productosautorizadospara el Programade
Ventasde Distribucina Granel,incluyenun descuento
especial, PRECIOS:
a partir de la ListaOficialde Precios. Los preciosde los Productosautorizadospara el Programade
VentasdeIntercambiodeTambores, incluyenun descuento
espe-
CONDICIONES DE VENTA: cial, a partir de la Lista0ficial de Precios.
Las condicionesde venta para el Programade Ventasde
Distribucina Granel,son las siguientes: CONDICIONES DE VENTA:
Las condicionesde venta para el Programade Ventasde
. Todaventaes l00o/oal contado. Intercambiode Tambores,
son las siguientes:
. La venta mnimaesde 50 litros.
. Los Lubricantesseleccionados, sernnicamentellenadosen . Seotorgaun crditomximodentroel periododetieniporestant:
tamboresplsticosde ProductosPennzoily no en recipientes parafinalizarel nres.
queno se identificaricon la marcaPennzoil. . La ventamninraesdeun tamborde producto.
. Cualquier
conrpra aC::r:lral Ce--rsltnla>.n\ ass
.lr :uall-::era
.^.--L:-.. .-:--: - -': ,--:'--r:-
Ldlllulrll ^^tr--
L.l,u-r >:. - :,---:-,-::- ::-:--:,-.._
-::--:..
\ceites
Lubricantes
Automotrices
LUBRICANTES PARA
MOTORES A
ffiAffiffiil-ffru&
EnvosesDisponibles:
C: : x4Lts, Tombor208Lts.
C:: l 2 x l Lts,
B:':e 20 Lts,

BT_PI-
1.1 vida til del mismo.
ACEITELUBRICANTE
MONOGRADO . Protegecontra la herrumbre, oxidacin y corrosin.
PARAMOTORES A GASOLINA . Protegecontra la formacin de depsitos,barnicesy lodos.
. Protegeal motor incluso en las condicionesde operacin ms
HD MOTOROIL severas.
CATEGORIADE SERVICIO, API SF/CD . Controla la formacin de depsitosen los anillos y cmarasde
GRADODE VISCOSIDAD. SAE30 combustin.
. Contiene detergentesy dispersantesque mantienen el motor
DESCRIPCION DELPRODUCTO limpio.
El AceiteLubricanteHD MOTOROlL excedelos requisitosde los . Poseebuena capacidadde mantener en suspensinen el Aceite
fabricantesde automotoresa gasolinaque requieranla Lubricante las partculasy depsitosformados por la combustin.
especificacinde calidad API SF/CD inferiores.Tiene una
seleccinde AceitesBaseHidrogenados con alto Indice de
Viscosidad,y est cuidadosamente balanceadocon aditivos
qumicosde alto rendimiento.
PRUEBA METODO RESUTTADO
TIFICO
APLICACIONES
ASTM
Laespecificacin
API SFesrequerida por losautomotores modelo GRUPO
SAE 30
1980a 1988.Puedeser utilizadoen modelosanterioresque
requierenespecificaciones
API inferiores a SF, talescomoSE,
SD.Paramodelosposterioresa 1988,utiliceel AceiteLubricante
PENNZOIL PZLTURBOMOTOROIL API SJ, SAE 15W-40.

El AceiteLubricanteHD MOTOROILlimpiael motory mantiene


en suspensintodaslaspartculas
y depsitos
decarbnformados
durantela combustin,los cualesson removidosen el prximo
cambiode AceiteLubricantemedianteel drenaiedel mismo.

El GradodeViscosidadSAE30,esrecomendado paratemperaturas
ambientesdeoperacinmayoresa 4oC,paragarantizarel arranque Cdigodel Producto: M030
en fro.
Disponibleen envasesde:
BENEFICIOS
. \o requiereningn otro aditivo qumico. Tambores de 208 L. SI
Baldesde 20 L. SI
. Reducela friccininternadel motory el desgaste,
alargandola Cajasde 6x4 L. SI
Cajasde l2xl L. SI
PE@
i s l B A t:I
fTiilt.iil!:

EnvosesDisponibles:
Cojo x4 Lis
C oj o l 2xl Lts
Tombor 208 [is.
Grone (C i sterno)
E
Bo cle 20 Lts

. R edur:el a f i cci n i nternadel motor y cl dcsgast e. alalgar r r il


la viclatitil del rnisrnc.,.
. Pr-otcge contra la hcrrurnbr'e, oxiclacin.y corrosin.
BT_PI_
1.2
. Plotege('ontra la fornlacirindc dcpsitos,barnicesy lodos.
ACEITESLUBRICANTES
MONOGRADO
. P l otegeal rnotori l rcl usoen l as condi cionesde opet 'acin r t t a:
PARAMOTORES A GASOLINA
sevefas.
. C ontl ol al a l i l l l naci nrl ecl ep< i si tos
en l o s anillosy c'nr ar : r iL
s
HD MOTOROIL
CATEGORIADE SERVICIO, API SF/CD c' onl busl i n.
. C onl i encdr' l el genl i .s y di spel sarrtes cl ucnt ant ienenel nlot or
GRADODE VISCOSIDAD. SAE40. 50
l i rnpi o.
. P osert' btrenacapaci dad de nral l terl crerts t t spensinen cl At cit r
DESCRIPCION DELPRODUCTO
ElActiteLubricante
HDMOTOR OlLexctde de los
loslequisitos l ,ubl i curtel as partcul as y dep< i sit osI 'or nlados pol 1. ,
fabricantcsde autonrotoresa gasolinaque lequieran la < ' onrbusl i ri n.
erspecificacirin Tieneuna
clecalidadAPI SF/CDri inf'er'ioles.
se lec c illdc A c ei te s Ba s e H i d rc l g e n a d o sc o l l a l to Indi ce cl c
Vi s c os idad,y c s t c u i d a d o s a me n l eb a l a n c e a docon adi ti vos FISICASY QUIMICASTIPICAS
PROPIEDADES
q u nr ic osde alt o r e n d i mi e n to .
PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
ASTM
APLICACIONES
GRADOSAE 40 50
La especificacin API SF es requelidapol los aulomotoresnlodelo
1 9 80 a 1988. P ue rd es e r u ti l i z a (l o e n n l o d e l o santeri oresque Grado(API) D- 287 26.6 26.2
recuieren especificaciones API inferiores a SF, tales conlo SE, GravedadEspecfica
a 15.6"C D - 1298 0. 8948 0. 8976
SD .P ar am odelosp o s te ri o reas 1 9 8 8 ,u ti l i c c e l A cei teLubri cante Viscosidad
PENNZ O I LP Z L T U R B OMOT OROIL AP ISI. S AE I5W .4O. @ 40T, cSt D- 445 147. 7 188
@ 100'C,cSt D- 445 15 - 16 17. 5- l9
El AceiteLubricanteHD M0T0R OlL linrpiael rnotory mantiene
Indicede Viscosidad D- 2270 t07 106
en suspensintodaslas paltcr"rlas
y depsitosde carbnformados
70en peso
CenizasSulfatadas, D - 874 0. 71 0 7r
son removidosen el prxin'ro
durantc la conrbustin,los cuales
Puntode Inflamacin,oC D- S2 256 26rl
cambio de AceiteLubricanternedianteel dlena.jedel rnisrno. oC
Puntode Escurrimiento, D - 97 - 18 - l, . i
Color D - 1500 5.0 6 r,)
El Gradode ViscosidadSAE40, esrecomendado paratelnperaturas
arnbienles de operacinmayoresa 8"C,paragarantizarel arranque Cdigodel Producto: M 040 \ f 1r :
en fro.
F,lGradode ViscosidadSAE50,es recomendado paratemperaturas Disponible
en envases
de:
a n r bient esde ope ra c i n m a y o re s a 1 Z n C ,p a ra garanti zar el
Clanel SI
afranqueen fro.
Tarnboresde 208 L. SI
Baldesde 20 L. SI
BENEFICIOS C:rjasde 6x4 L. SI
. No requiereningn otro aditivo qumico.
Caiasrle l2xl L. SI
. Reducela friccininternadel motor y el desgaste,alargando
:-,o s es Ds po n i b l e s :
: : . Lt s . T o m b o r2 0 8 L i s . l a vi da ti l del mi smo.
; : il Lt s . G r o n e l( C i s t e r n o ) . Protegecontra la herrumbre,oxidaciny corrosin.
: :-a LtS.
- . Protegecontra la formacinde depsitos,barnicesy lodos.
. Protegeal motor incluso en las condicionesde operacin
: T -PI-1 .3 nts severas.
\I EITELUBRICANTEMULTIGRADO . Controlala formacinde depsitosen los anillosy cmaras
. \R\ MOTORESA GASOLINA de cornbustin.
. Contienedetergentes y dispersantes
que mantienenel rn<t
: 1D \IOTORO I L tor l i mpi o.
\TEGORIADE SERVICIO, API SF/CD . Poseebuena capacidadde manteneren suspensinen el
R\D O DE V I S CO S I DA D . S AE 2 OW _ 5 0 Aceite Lubricantelas partculasy depsitosformadospor
l a cornbusti n.
: ESCRIPC I ODE N L P RO D U C T O
: \ce ite LubricanteHD MOTOROIL excedelos requisitos de
- t'a b l i ca nt esde aut om o to re sa g a s o l i n a q u e re q u i e ran l a
-: , ,ci fi ca c inde c alidad A PI S F /C D i n fe ri o l e s .T i e ne una PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
- :cci n d e A c eit es B as e H i d ro g e n a d o sc o n a l to In d i ce de
. . 1o si d a d ,y es t c uidad o s a me n teb a l a n c e a d oc o n a d i ti vos PRUEBA METODO RESULTADOTIPICO
. . : rn i co sd e alt o r endim ie n to . ASTM
GRADOSAE 20w50
\ PL IC AC IO NE S
GravedadAPI D 287 27.7
. .: ,'specificacin
API SFes requeridapor los automotoresmodelo
''J0 a 1 9 88. P uedes er u ti l i z a d o e n mo d e l o sa n te ri o resque
Gravedad Especfica
a 15.56t D 1298 0.8890
Viscosidad a 40t, cSt D 445 148
' iuierenespecificaciones API inferiores a SF, tales como SE, a 100"C,cSt D 445 17.0- 18.5
.J Pararnodelosposterioresa 1988,utilice el AceiteLubricante Indicede Viscosidad D 2270 130
: : \)'lZOlL PZL TURBOM0T0R OlL API SJ, SAE 15W-40. Cold CrankingSimulator(CCS)a - lO"c D 5293 2850
Color D 1500 3.5
. \ceite LubricanteHD MOTOROIL limpia el motor y mantiene Punto de Inflamacin, oC D92 250
' :r suspensintodaslas partculasy depsitosde carbn formados Punto de Escurrimiento,oC D97 -21
:llr'rnte
la combustin,los cualesson removidosen el prximo CenizasSulfatadas, % en peso D 874 0.73
.rnrtiode AceiteLubricantemedianteel drenajedel mismo.
Cdigodel Producto: MO20W

: . Cra d o d e V is c os idadS AE 2 0 W -5 0 , e s re c o me n d a dopara D i sponi blen


e envases
de:
- . lr i p e ra tu r asam bient esd e o p e ra c i n ma y o re s a 7 o C,para
-.ilantizar el arranqueen fro tanto en el Altiplano como su alto Granel SI
:..ndinientoa temperaturasde operacinen Vallesy Trpicos. Tambores de 208 L. SI
Baldesde 20 L. SI
B EN EFIC I O S Cajasde 6x4 L. SI
. \o requiereningn otro aditivo qumico. Cajasde 12xl L. SI
. Protegeel motor tanto a altas como a bajas temperaturasde
operacin,debidoa su alto Indice de Viscosidad.
ET-PI-I.4
MULTIGRADO
ACEITELUBRICANTE

I
P.{RAMOTORESA GASOLINA
EnvossDisponibles:
PZLTURBO
MOTOR
OIL Coio x4Lts, Bolde20 Lts.
Coio l2xl Lts, Tombor208Lts.

DESERVICIO.
CATEGORIA API SJ
GRADODEVISCOSIDAD. sAE 15W-40

DESCRIPCION
DELPRODUCTO . Reducela friccin internadel motor y el desgastealargandola
El AceiteLubricantePZLTURBOMOTOROIL eselaboradocon vida til del motor.
AceitesBaseHidrogenados de calidadsuperiory formulado . Protegecontrala herrumbre,oxidaciny corrosin.
con Aditivos Qumicosde tecnologaavanzadaque brindan la . Tieneaditivosqueminimizanla variacionde la viscosidaddel
mxima protecciny un alto Indice de Viscosidad,lo cual aceite(viscositybreakdownprotection)que seproducepor las
aseguraun excelenterendimientoen cualquiercondicin altastemperaturas y contaminacin.
PennzoilZ-7 mantienela pelcula
climtica.El AditivoPaquete . Protegeal motorinclusiveen lascondiciones de operacinms
an en lasmsaltastemperaturas
delAceiteLubricantenecesaria severas.
y depsitos
deoperaciny protegeal motordel desgaste slidos. . Excelente capacidad de manteneren suspensin en el aceitelos
depsitos y partculasformadaspor la combustin.
APLICACIONES . Protegeal motor tanto a temperaturade arranquecomo a las
El Aceite LubricantePZL TURBOMOTOROIL excedelos altastemperaturas producidaspor la combustin.
requisitosde todos los fabricantesde automotoresa gasolina,
incluyendolos turbo alimentados.

La especificacinAPI SJ es requeridapor los automotores


modelos1997 en adelante,Puedeser utilizado en modelos
API inferiora SJ,tales
anterioresquerequierenespecificacin PNUEBA MATODO RE$TJITADOTU{CO
y
comoSH SG. ASTt!

El AceiteLubricantePZLTURBOMOTOROILpuedeserutilizado
en lugaresdondelastemperaturas ambientes de operacinson
mayoresa - 15 0C garantizandoel arranqueen fro y un
excelente rendimientoen cualquiercondicinclimticade Bo-
livia y pases
vecinos.

BENEFICIOS
. No requiereningn otro aditivo qumico.
. Tieneun alto IndicedeViscosidad, lo cualaseguraun excelente
rendimientoen cualquiercondicinclimtica.
. Controlala formacinde depsitosen los anillos y cmara
de combustin. Cdigodel Producto: PZLI5W
. Tiene un alto contenidode detergentesy dispersantesque
Disponibleen envasesde:
limpian y mantienenel motor en condicionesimpecables.
. Excedelos requisitossobrelosAceitesLubricantes establecidos
Tambores de 208 L. SI
por los fabricantesde todos los automotores para mantener Baldesde 20 L. SI
la garanta de los mismosy en todos aquellosdondese Cajasde 6x4 L. SI
recomienda NivelAPI SJreduceel consumode combustible. Cajasde lZxl L. SI

-
camionetas (incluyendo motores turbocargados).El Aceite
LubricantePENNZOILMULTIGRADEM0T0R OlL SAE l0W
30 supera los requerimientosclel COMITEINTERNACIONAL
DE APROBACION Y ESTANDARIZACION DE LUBRICANTES
(ILSAC),ILSAC GF- 2 y los requerimientosde categorade
scrvi ci o A P I S J. Tambi n es recomendadopara m odelos
EnvosesDisponibles an(iguosde motorescuyos manualesrecomiendenCategora
Cojo x4 Lts de S crvi ci oA P I S H . S G.
Co jo l2 xl L ts
Tombor 208 Lts.
BENEFICIOS
. N o requi ereni ngn otro adi ti vo qurni co
. D cbi doa su al to Indi cede V i scosi dad,
propol ci o na
BT PI_I.5
una excel entel ubri caci na temperaturas extren r as
ACEITE LUBRICANTE
MULTIGRADO
cleoperacin
PARAMOTORES A GASOLINA . E staformul adoparadi smi nui rfri cci ones,l o cual disr ninuye
el consurn<de gasolina
MULTIGRADE
MOTOROIL . Formu l ado para condi ci ones de A rranquc Par ada
CATEGORIA
DE SERVICIO, API SJ
peffnanentes
ILSACGF_Z
de su nrotor
GRADODEVISCOSIDAD. sAE l0w-30 . P fotegeal motor en condi ci ones severasde f uncionam ient o
. S upcral os requeri mi entos de servi ci oA P I S J.
DESCRIPCION
DELPRODUCTO
E l Ace i te Lubr ic ant e P E N N Z OIL M U L T IGR AD EM O T OR Ol L
l )ropo rci o na la pr ot ec c ri l r re q u e ri d a p a ra s u n rotor,
fr"rndamentalmente para motoresnuevosy en las condicionesde PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
o pera ci n i ndic adas pof e l l a b ri c a n te .Pro te g es u mo tor para
c ond i ci o n e snlu. yf r as as c o n ro ta n l b i n p a ra c o n d i c i o nesde
a rra n q u e par ada f r ec ue n te s . P ro te g e ta m b i n e n al tas PRUEBA METODORESULTADO
TIPICO
tem p e ra tu r as de los r no to re s m o d e rn o s y s o b re p a sa l os ASTM
reque ri mi e nt os de pr ot ec c i ne v i ta n d oq u e s e d e s c o mp onga el GRADOSAE r0w30
a ceite .
Gravedad,API D- 287 31.0
GravedadEspecifica@ 60 "F D- 1298 0.87
Estaforrnuladofundamentalmenteparacondicionesde arfanque- Viscosidada 40 "C,cSt D- 445 67.0
paradafrecuentesen su rnotor. Viscosidada 100"C,cSt D- 445 10.7
Indicede Viscosidad D- 2270 140
E l Ace i te Lubr ic ant e P E N N Z OILMU L T IG R AD EM 0 T 0 R Ol L Puntode Inflamaclon,oC D- 92 216
contieneuna mezclabalanceada con alto rendimiento.de aceites- Punto de Escurrimiento,"C D- 97 -36
base de alta calidad y el famoso Paquetede Aditivos Z- 7. El Color D- 1500 5,0
MULTIGRADEMOTOROIL ha sido formuladoparasuperartodas Viscosidada baja temperatura,
las exigentescondicionesque requierenlos motoresde gasolina ColdCrankingSimulator,cP@ -25 "C D- 5293 <3300
Temp.Limite de Bombeo,"C D-3829 < -25
de hoy tales como la proteccincontra extremastemperaturas
Volatilidad,
en t o d o s l o s t ipos de m o to re s a g a s o l i n a . i n c l u y e n d o autos 7oEvaporacion@ 371"C D- 2887 47
deportivos.Adicionalmenteel Paquetede Aditivos Z- 7 protegc Ensayode Espuma D- 892 nada
contra el desgaste, resistenciaa la oxidacin,mantienelimpio el Corrosin D 130 IA
motor y finalmente nlantienesin modificacionesla viscosidad,
en todas las condicionesde manejodel motor. Cdigodel producto: PZ1133

APLICACIONES D i sponi blen


e envases
de
El Aceite LubricantePENNZOILMULTIGRADEMOTOR OIL es 'I'anrbores
de 208L. SI
recomendadopara todo tipo de vehculoscon motor a gasolina,
Cajasde 6x4 L. SI
especi a l ment eaut om v ile s ,v e h c u l o s l i v i a n o s , v a g o n etasy Cajasde l2x1 L. SI

l

pEt
-{

BT-PI_
1.6
ACEITELUBRICANTE
MULTIGRADO
SINTETICO
PARAMOTORES A GASOLINA
EnvosesDisponibles:
C oto l 2xl Lts
SYNTHETIC
MOTOROIL Tombor208 Lts .
CATEGORIA
DE SERVICIO. API SH/CD
ILSACGF_1
GRADODE VISCOSIDAD. sAE l0w-30 . Protegeal motor en condicioncssevefasde operacin
. Previenela formacin de balnices
DESCRIPCION
DELPRODUCTO . Controla la formacin de depsitosen anillas y paredesde
PENNZ0IL SYNTHETICMOTOROIL es un Aceite Lubricante
ci l i ndros
de avanzadatecnologa,100 % sinttico,con aditivos tales . Excedelos requerinrientos en cuantoa especificaciones de todos
com oun m ejor ad o rd e In d i c ed e V i s c o s i d a dq u e m anti eneuna
los fabricantesde automcltores
viscosidadcompletamenteestableen condicionesdc alta y . Excedelos requerinrientos de la categorade servicioAPI SH/
baja tenrperatura,alto esfuerzocortante, requeridosen los
CD
motol'esmodernos.Protegeal motor de los esfuerzosdurante . P or l as caractersti cas
dc si ntti casde l Aceit e Lubr icant e.
el periodode arranquecuando est fro y tambin cuando el
proporci onauna mayor vi da ti l al mi sm o.
motor cst con temperaturaselevadasdurante la operacin.

PENNZOILSYNTHETICM0T0R OIL utiliza como aceitebase,


p r oduc t os s int t i c o s q u e m e j o ra n e x tra o rd i n ari anl entel a PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
fu nc in dc los a d i ti v o s e n e l l u b ri c a n te ,p o r l o cual este
l u b r ic ant et iene e x c e l e n tere s i s te n c i aa l a o x i d aci ny una PRUEBA METODO RESULTADOTIPICO
proteccintotal a temperaturasextremasde operacion. ASTM
GRADO 10w30
PENNZOILSYNTHETICMOT0R0lL superalos requerinrientos
Grado,(AP0 D- 287 33.3
en cuanto a especificaciones
de todoslos fabricantesde motores D- 287
GravedadEspecifica@ 15.6rc 0.8567
a gasolina automotrices, turbocargados y motoresa GasNatu- Viscosidades
ral. @ 40 "C,cSt D- 445 68
@ 100"C,cSt D- 445 10.7
APLICACIONES Indicede Viscosidad D- 2270 146
. El Aceite LubricantePENNZOILSYNTHETICMOTOR OlL Punto de Escurrimientq(C) D- 97 <-56
puedeser utilizadoen motoresde alto rendimiento,seanestos Puntode Inflamacion,(CMIN.) D- 92 315
para uso cotidianocomo paracarreras,estaformuladoparasu Viscosidada baja temperatura
Vis. (-cP)@-20(C,) Max. D- 2602 <2350
uso en autornotoresamericanos,japonesesy europeos.
. Sobrepasalos requerimientosde especificacin Estabilidadal Corte.% Visc.
API SHiCD. Perdida.metodoDIN D- 3945 < 4.0
. Es compatiblecon cualquierotro lubricantede tipo
mineral o sinttico. Cdigodel producto: PZ 4842

BENEFICIOS Disponible
en envases
de:
. No requiereningn otro aditivo qumico
. Mantiene la viscosidaden un amplio rango de operaciones Tanrbores
de 208 L, SI
del motor Cajasde l?xl L. SI
. T iene ex c elen tere n d i mi e n to y u n b u e n c a udal a baj as
temperaturas
. Proporcionaexcelenteproteccinen altas temperaturasde
ooeracin
LUBRICANTES
PARA
MOTORES
EnvosesDisponibles:
Cojo x4 Lts. bidn 20 Lts
Cojo 12xl Lts. Tombor 208 Lts,
Bolde 20 Lts, Gronel (Cisterno)
BT_PI_2,
I
{CEITELUBRICANTEMONOGRADO
. Alto contenidode detergentes
y dispersantes
quelimpianel motor.
?\RA MOTORESA DIESEL
. Reducela friccin internay el desgaste
del motor,alargandosu
.,ILLTIDUTYENGINE vi da ti l .
OIL
. Protegecontrala herrumbre,oxidaciny corrosin.
. Controlay minimizala formacinde lodo (sludge).-
. \TEGORIA
DESERVICIO. API CF.CF-Z.CD.CD.IIISF
.R\DODEVISCOSIDAD, SAE 30. 40. s0 . Minimiza depsitosde gomasy barniz (laca)en los pistonesy
:B\ 8 cmarade combustin.
. Excedelas especificacionesy pruebasuniversalestalescorno:
: ESCRIPCION DEL PRODUCTO API CF,CF-2CaterpillarSeries3 Mack EO-J
\r'eiteLubricanteMULTIDUTYENGINEOlL es un lubricantede MercedesBenz227.0DetroitDiesel2-Stroke
' calidad.Estformuladoespecialmente paratrabajopesadode MilitaresUS MIL-L-2104C/D
' CaterpillarPowerShift Transmission
:r)resDiesel,con una combinacinde AceitesBasesHidrogenados T0 2
' a l to Indic e de V is c o s i d a d y a d i ti v o s q u m i c o s d e al to Allison C-3 Transmission
ri n l i e n to .
: PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
le serutilizadocn motoresque requierenespecificaciones API
'- rioresa CFtalescomo CD.Excedetanlbinlas esoecificaciones
PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
, . i D-ll paramotoresa dieselde dostiemposparariabajopesado. ASTM
: -:ado de viscosidadSAE30 esrecomendado principalmente para GRADOSAE 30 40 50
. .'L)r)S del Altiplano,mientrasque los gradosSAE 40 y 50 son
' 'rrcndados para las zonasde los Vallesy Trpicos. Gravedad'API D 287 27.2 26.9 26.4
: ..ieite LubricanteMULTI DUTY ENGINEOIL ha sido orobado GravedadEspecficaa 15.56t D 1298 0.8916 0.8932 0.8960
-.:lsamentebajo condicionesseverastanto en maquinariasy Viscosidad
.:los.comoen vehculosincluyendomotoresturboalimentados.
40t, cSt D 445 103 142 188
' ,. aditivosque mantienensu alto rendimientoan en las altas 100qC,cSt D 445 l l .0 -12.0 r5.0- 16. 0 17. 5- 19. 5
Indicede viscosidad D 227 Itl
ll0 109
. r,r'aturas producidasen los motoresmodernos. CenizasSulfatadas,% en peso D 874 0.86 0.81 0.82
: : r,iteLubricanteMULTI DUTYENGINEOIL neutralizalos cidos Nmero de BaseTotal (IBN) D 2896 I 99
,.:rfl'e formadosdurantela combustin,protegiendoal motor Puntode Inflamacin(t) D 92 258 260 270
':.r la corrosincausadapor dichoscidos.Hoy en da, un alto Puntode Escurrimiento D 97 -21 -2r - 18
'-:rido de azufrees encontradoen el diesel importadoa Bo- Color D 1500 3.5 5.0 6.0
Humedad negativa negatlva negatlva

Ctidigodel Producto: MDU3O MDU4O MDUsO


- -I CAC IO NE S
:culospesados y livianosen general. Disponibleen envasesde:
: )resa dieselde dos tiempos(CD-llo CF 2)
' ..[)ospara la industriaminera. Cranel SI
..ulosy equipospara la agricultura. Tanlboresde 208 L. SI SI SI
' ..llospara la industriapetrolera. Baldesde 20 L. SI SI SI
Cajasde 6x4 L. SI SI
Cajasde l2xl L SI SI
: , : FIC IOS Sl L]\fPR FC O ) i SU LT EL
E 1\1A\I,ALD E O PIR c IO ND LL AU T O \{O T OR
PAR A D E TE R ] \ , t I \ A IR, A
::clLliere
ningn otro aditivo qumico. liSPll(IIFICACION l\flNIl\'fA
APIRFQLERIDAY trt.(;RAI)OIJLVISCOSIDAD SAF30.40o 50 RLCON'tl,Nl)i\l)t)
PARAlil. RAN(iOIIE TE\{PIRATURA A1\'1B|NIAL I)li OPIiRACION
BT-Pt-z.2
ACEITELUBRICANTE
MULTIGRADO
PARAMOTORES
A DIESEL

MULTIDUTYENGINEOIL

CATEGORIADE SERVICIO, API CF,CD / SF


GRADODE VISCOSIDAD, sAE r5W-40
TBN 8 Envoses Disponibles:
Cojo x4Lts, Tombor208Lts.
Cojo i2xl Lts. Gronel(Cisterno)
DESCRIPCIONDEL PRODUCTO Bolde20 Lts,
El Aceite Lubricante MULTI DUTY ENGINE OIL provee un
servicio de alta calidad. Est formulado especialmentepara
trabajo pesado de motores Diesel, con una combinacin de
Aceites Base Hidrogenadoscon alto Indice de Viscosidad y
aditivos qumicos de alto rendimiento. . Controlay minimiza la formacin de lodo.
. Protegeal motor tanto a la temperaturade arranquecomo a las
APLICACIONES
altas temperaturasproducidaspor la combustin.
Puedeser utilizado en motoresque requierenespecificaciones . Minimiza depsitosde gomas y barniz (laca)en los pistonesr
API inferiores a CE tales como CD.
cmarade combustin.
El AceiteLubricanteMULTI DUTYENGINEOlL ha sido probado . Excedelas especificacionesy pruebasuniversalesusadaspara
extensamentebajo condicionesseverastanto en maquinarias
clasificara los aceites,talescomo:
y equipos, como en vehculos incluyendo motores turbo
API CF,CD/SF Caterpillar
Series3
alimentados.Tieneaditivos que mantienensu alto rendimiento
Mercedes Benz227.0
an en las altas temperaturasproducidas en los motores
Militares USMIL-L-21O4CID
modernos.
AllisonC-3 T0-2
Caterpillar
El Aceite Lubricante MULTI DUTY ENGINE OIL con un alto
TBN neutraliza los cidos formados por el azufre durante la
FISICASY QUIMICAS
PROPIEDADES TIPICAS
combustin,protegiendoal motor contra la corrosincausada
por dichos cidos. Hoy en da, un alto contenido de azufre es
PRUEBA METODO TIPICO
RESULTADO
encontrado en el diesel importado a Bolivia. ASTM
Superalas especificaciones CaterpillarSeries3, MercedesBenz GRADOSAE 15W40
227.0,US MIL-L-2104C/D,Allison C-3, CaterpillarT0-2. Se
recomiendasu uso en camiones,autobuses,tractores,equipos Grado'API D 287 27.7
de construccin,minera,agriculturay uso martimo, as como GravedadEspecflcaa 15.56t D 1298 0.8889
en motores turbo alimentados. Vlscosidad
P r opor c iona la m x i ma p ro te c c i n c o n tra depsi tos y @ 40t. cSt 445 125
@ 100t, cSt D 445 15.0- 16.0
formacin de cidos. Asegurala lubricacinde todaslas partes
Indicede viscosidad D 2274 135
crticas de un motor a diesel.
ColdCrankng simulator(CCS),Cp D 5293 2880@-15"C
Permitela lubricacin correctatanto en lugaresfros como en CenizasSulfatadas,% en peso D 874 0.91
lugares de alta temperatura. Punto de Inflamacln, t D92 246
Punto de Escurrlmiento,t D97 -24
BENEFICIOS Nmero de BaseTotal TBN D 2896 8
. No requiere ningn otro aditivo qumico. Color D 1500 3.0
. Excelente rendimiento a temperaturasextremas tanto de
operacincomo de medio ambiente. Cdigodel Producto: MDUI5W
. Alto contenido de detergentesy dispersantesque limpian el Disponibleen envasesde:
Granel SI
motor y lo mantienen en condiciones impecables. Tambores de 208 L SI
. Reducela friccin interna y el desgastedel motor, alargando
Baldesde 20 L. SI
su vida til. Cajasde 6x4 L. SI
. Protegecontra la herrumbre,oxidacin y corrosin. Cajasde 12x1L. SI
. Tiene un alto Indice de Viscosidad. SIEIVPRE CONSULTE DELAUTOMOTOR
EL I\IANUALDEOPERACI0N PARADETER/INAR
LA
E S P E C IFIC A CAION
P IR E QU E R ID A
tor y lo mantienen en condicionesimpecables.
. Reducela friccin interna y el desgastedel motor, alargando
su vida til.
. Protegecontra la herrumbre,oxidacin y corrosin.
. Controla y minimiza: la formacin de lodo (cieno),depsitos
EnvosesDisponibles:
Cojo x4Lts, Bolde20 Lts, de gomas, barniz (laca) en los pistones y cmara de
Coio l2xl Lts, Tombor208Lts combustin.
. Protege al motor tanto a la temperatura de arranque como a
las altas temperaturasproducidaspor la combustin.
BT-PI-2.3 . Tiene aditivos que minimizan el deterioro del Aceite Lubricante
ACEITELUBRICANTE
MULTIGRADO
PARA (vi scosi ty breakdow n protecti on) causado por alt as
MOTORES A DIESEL
temperaturas,contaminacin y esfuerzocortante.
. Minimiza depsitosde gomas,barniz (laca)en los pistonesy
LONGLIFEENGINE
OIL
cmara de combustin.
. Excedelas especificacionesypruebasuniversalesusadaspara
CATEGORIADE SERVICIO, API CF-4 / SH
clasificar a los aceites.tales como:
GRADODE VISCOSIDAD, sAE 15W-40
TBN 1I
API CF-4/ SH MackE0-K/2 Volkswagen 501.01/505.00
Volvo VDS Mercedes Benz228.1,227.5,227.1,227.0
DESCRIPCION DELPRODUCTO DetroitDiesel 4-Stroke
El AceiteLubricanteLONGLIFEENGINEOIL oroveeun servicio MilitaresUSMIL-L-2104E y MIL-L-46152E FordESR-MZCl71-A
CaterpillarPowerShift Transmission
T0-2 Allison C-4 Transmission
decalidadPREMIUM. Estformuladoespecialmente paratrabajo GeneralMotors6085M MAN 270.271
pesadode motoresa diesel,tanto para vehculoscomo para
motoresestacionarios, incluyendomotoresde aspiracinnatu-
ral y turbo alimentados.
Losaditivosutilizadosparaalta temperatura,ayudana controlar
la formacinde depsitos y barnicesy minimizanla formacin PRUEBA METODO RESI'LTADO
TIPTCO
de lodos;neutralizanlos cidosy protegencontrala corrosiny ASTM
oxidacin. GRADOSAE 15W0
LONGLIFEENGINEOIL proveeexcelenteproteccinparatodas
laspartesdel motor.Tieneun mejoradorde indicede Viscosidad
y calidadquepasatodaslaspruebasde inyector(CCMC)(Mercado
ComnEuropeo). Mantienesuviscosidada temperaturasextremas
de operacin,tanto en lugaresclidoscomoen lugaresfros.

APLICACIONES
Laespecificacin por losmotoresmodernos.
API CF-4esrequerida
Puedeser utilizado en motoresque requierenespecificaciones
API inferioresa CF-4,talescomoCF,CE CD.
El AceiteLubricantePENNZOIL LONGLIFEENGINEOIL puede
serutilizadoen temperaturasambientemayoresa - 15oC
y sepuede
usar bajo las condicionesclimatolgicasde Bolivia y pases
vecinos. Cdigodel Producto: LLCF4
Se puede utilizar en motores a gasolina que requieren
especificacinAPI SH o menor. Disponibleen envasesde:
Tamboresde 208 L. SI
BENEFICIOS Baldesde 20 L. SI
. No requiereningn otro aditivo qumico Cajasde 6x4 L. SI
. Excelenterendimientoa temperaturas extremas,tanto de Cajasde lZxl L. SI
operacincomoambientales SIEMPRECONSULTE EL MANUAL DEOPERACIONESDELAUTOMOTORPARADETERMINAR
LA ESPECIFICACION
MINIMA API REQUERIDA
Y ELRANGODETEMPERATURA
APLICABLE
. Alto contenidodedetergentey dispersantesquelimpianel mo- A UN GRADODEVISCOSIDAD SAE15W 40
BT-Pt-z.4
ACEITELUBRICANTEMULTIGRADO
PARA
MOTORES DIESEL

LONGLIFEENGINEOIL EnvosesOisponb
Bolde20 Lis
Tombor208L':
CATEGORIADE SERVICIO, API CG-4,CF-4ISH
GRADODE VISCOSIDAD. sAE 15W-40
TBN 8

DESCRIPCIONDEL PRODUCTO
El Aceite Lubricante LONG LIFE ENGINE OIL CG-4 Es un
lubricante de primera calidad, diseado para exceder los LONGLIFEENGINEOIL CG-4esel AceiteLubricante
dieseldel
requerimientosde lubricacin de la mayora de motores diesel futuro- disponible
hoy.
modernos. Esta formulado con las basesms finas y los ms
avanzadosaditivos disponibleshoy en da. Proveeinsuperable LONGLIFEENGINEOILCG-4tambinha demostrado una larsa
proteccinpara motoresdieselde alto rendimiento de carretera Caterpillary Allison.
vida de servicioen transmisiones
o motores estacionarios.
Esrecomendado paratransmisiones
querequierenfluidosCate:-
LONG LIFE ENGINE OIL CG-4 tiene aditivos detergentespara pillarT0-2 o AllisonC-4.
alta temperaturaque controlan la formacin de depsitosen la
cmara de combustin, depsitos en los pistones y barnices APLICACIONES
que pueden ocasionar el deterioro y rompimiento de anillas. . LONGLIFE ENGINEOlL CG-4 es realmenteun lubricanrec.
La reduccin en la formacin de carbonesse traduce en menos aplicacinuniversal .Serecomiendasu uso en camionesci,l-
desgastede anillos y cilindros. Los dispersantesque tiene Motordiesel,equipos de construccindetrabajopesado. equi;,is
de minera,motoresde campospetroleros, maquinaria agricc,lc'.
minimizan la formacin de lodos (sludge) y mantienen las
partculasslidasen suspensin.Los beneficiosde utilizar LONG vehculoslivianos en general.Por esta razn es tanlbrt:'
LIFEENGINEOlL CG-4 son: menor consumode aceite,menor recomendado paravehculos con motora gasolinaque urili.-r:
desgastede anillas y menor abrasin en las paredes de los especificacionesde calidadAPI SH. Por consiguiente rienr l
pistones. Esto es especialmenteimportante en los nuevos ventajade poderutilizar una solalneade lubricantecuandi->+
motores dieselde "baja emisin'l Los aditivos neutralizadores utiliza ambostiposde motor, a gasolinay diesel.
de los cidos en el LONG LIFE ENGINE OlL CG-4 tambin
reducirn el desgastepor corrosin, aun utilizando combus- LONGLIFEENGINEOILCG-4 excedelosrequisitos de sa:a:-,r:
tible con alto contenido de azufre. Menor corrosin, depsitos de Caterpillar,
Cummins,Navistar,GeneralMotors.DerroirD:=-
y desgastesignifica menosmantenimiento del motor y prolongar sel,International,
JohnDeere,
AmericanMotors.Chrvsler.Fc,rd'.
la vida del mismo. El aceite LONG LIFE ENGINEOIL CG-4 ha MackEO-L.
sido evaluadoen forma extensaen pruebascon motoresCater-
pillar, Cummins,Detroit,Mack y Mercedes-Benz. Estelubricante LONGLIFEENGINEOILCG-4 tambinexcedelosrec;is::-: ::
ha demostradoun rendimiento superior al haber obtenido una un ampliogrupode fabricantesde motoresdiesel,l s.:-,:-:-
marca de mritos de Mack muy alta. En la prueba de motor pesadoincluyendoDaimler-Benz,Isuzu.
h eco.\f TL'.S:S:;':-.-.
Mack T-8, el aceitees evaluadode acuerdoa su habilidad para Hino,UD/Nissan,MAN,y Volvo.
evitar un espesamientoexcesivo debido a la saturacin con
holl n. L0NG L IF E E N GIN E 0 l L C G -4 h a demostrado LONGLIFEENGINE OILCG-4tambinercedei-! :::i:s-:-: r:
sobresalientehabilidad a la dispersinde holln y propiedades lasespecificaciones T0-2 r .\llisonC I j tl-.-: >::::
Caterpillar
de control de viscosldad. transmisiones.
: . ,,ra las especificaciones
obsoletasCaterpillarSerie3. . Excedela especificacin John DeereJDQ 78
. Excedela especificacin de ChryslerMS-6982,MS 6395Cy
. . \pecificacinJohn DeereJDQ-78incluye requisitospara que MS -6854.
poseauna excelenteresistenciaa la oxidacin causada . Excedela especificacinde Ford WSE-MZC9OSA.
' r,ite
'r.n rp e rat ur as alt as .LO N G L IF E E N GIN EOl L C C -4 c u mpl e . Excedela especificacinde Mercedes-Ben2227.1.
. nl e n te e s t e r equis it o a y u d a n d o a a s e g u ra r v i s c o s i dad . Excedela especificacinMAN 270 y 271.
riada aun bajo condicionesde intervalosde cambiode aceite . Excedela especificacinVolvo VDS II de intervalosde cambio
ng a d o . de acei teprol ongados.
. Li stadoen el U S D AH -2.
\ , C L IFE E NG I NE O I L C G-4 s e re c o mi e n d as u u s o e n l os
-
Lrloscuyosfabricantesespecificanun lubricanteque cumpla
, l c l a s Cat egor as
de S erv i c i oA PI C G 4 , C F -4 ,C F -Z ,C F/ S H .

. u l te e l m anual del f abr i c a n tep a ra c o n fi rma rl a v i s c o si dad


'. . rIa q u e debeut iliz ary e l p e ri o d od e c a m b i od e l a c e i t e.
PROPIEDADES TIPICAS
FISICASY QUIMICAS
: : '. EFICI0 S PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
. : : rl o n g al a v ida del m ot or.
ASTM
. r.elente rendimientoa temperaturasextremasde operacirr
:lo de arranque. Grado"API D-287 28.7
. -'.gecontra el desgastede cilindrosy anillas. Gravedadespecficaa 15.6t D-1298 0.8833
inendadotanto para motoresa dieselcomo para gasolina. Puntode Inflamacion,t Min. D-92 245
,nrendadopara motoresa dieselcon turbocarlador. Punto de Fluidez,t D-97 -26
. Vtscosidad
.:ralizacidosproducidospor el alto contenidode azufreen
@ 100"C,cSt D-445 15-16
-.selnranteniendoal mnimo la corrosiny el desgaste.
.
@ 40'C, cSt D-445 r20
-i,.)lael desgasteen transmisionesde equipo pesado.
Indicede Viscosidad D-2270 140'
. ::eneestndaresptimos en el control de combustible. Vlscosidada baja Temperatura,
. ' -:.ne estndaresptimos en el control de emisiones. CCS(cP), Max. D-2602 3500@-15t
la formacinde lodos y barnices. CenizasSulfatadas,% P Max. D-874 0.82
. .:do por Mack como un lubricantede calidadmayor que ConosiolaminaCu,3 hrs @ l00t D- 130 1A
Nmero de BaseTotal (IBN) D-2896 8
. - r: la especificacin para fluido de transmisinCaterpillar Color D-1500 3.5
\l l i son C- 4.
Cdigo del producto: LLCG4

Disponible en envasesde:
Tamboresde 208L. SI
Baldesde 20 L. SI
LUBRICANTES
PARA
MOTORESA
DEDOSTIEMPOS

EnvosesDisponibles:
BT_ P I - 3.I Cojo 24x0.5Lts. Bolde 20 Lts,
Cojo l2xl Lts. Tombor 208 Lts.
LUBRICANTEPARA Sochets 500 cc.
MOTORESA GASOLINADE DOS TIEMPOS

?-CYCLE AIR_ COOLEDENGINE OIL


CATEGORIADE SERVICIO. API TC. FA/FB/FC . En motoresde 2 tiemposque no requieranespecificacinNMMA
GRADO DE VISCOSIDAD, SAE 30 TC-W.TC-WII o TC-W3.

DESCRIPCION DEL PRODUCTO BENEFICIOS


El AceiteLubricanteZ-CYCLEAIR- COOLEDENGINEOlL es un . Fcil de mezclarcon gasolina (sigalas recomendaciones del
aceiteespecialmente formuladopara los motoresde dos tiempos fabricantepara la correctarelacinde combustibley aceite).
ENFRIAD0SPORAIRE. ContieneAceitesBaseHidrogenadosde . Protegecontra la herrumbre,oxidaciny corrosin.
calidad premium y aditivos que PRODUCENPOCA CENIZA, . Protegecontra depsitosde gomasy barniz (laca)en los pistones
proveen excelenteproteccinen todo tipo de aplicacionesde y cmarade combustin, as como el pegadode anillas.
rl)otoresde dos tiempos. . Resistela formacin (enel aceite)de masagelatinosasformadas
por contaminacin.
TC (TSC-3)para motores
Asimismo,excedelas especificaciones . Protegecontra el desportillamientode las partesmecnicas.
enfriadospor aire.

El Ac eit e Lubr ic a n te 2 -C YC L E A IR - C OOL E DE N GIN E OIL


PROPIEDADES
FISICAS
Y QUIMICAS
TIPICAS
contiene aditivos que previenen problemas,tales como pre-
ignicin y ensuciamientode bujas, cmara de combustiny PRUEBA METODO RESULTADOTIPICO
anillas.Estosaditivos que producenpoco contenidode cenizas ASTM
evitan la formacin de masasgelatinosaspor contaminacin a
causadel agua u otros contaminantes. Grado'API D-287 28.5
GravedadEspecfficaa 15,56t D-r298 0.8844
El AceiteLubricante2-CYCLEAIR- COOLEDENGINEOlL tiene Puntode Inflamac., t D-92 260.0
una combinacinnica de aditivos detergentesy dispersantes Puntode Escurrimiento,"C D-97 -2r
q u e pr ot egen c on tra l a s a l ta s te m p e ra tu ra s ,fo rmaci n de
Color D-1500 3.5
Viscosidad
depsitosy pegadode anillasdel motor,minimizandola emisin
@ 100t, cSt D-445 10-ll
d e hum o. @ 40 t, cSt D-445 87,4
Indice de viscosidad D-2270 r02
APLICACIONES CenizasSulfatadas,7oP Max D-874 0.r0
. MotocicletasBMW, Suzuki, Yamaha, Honda, Harley Davison,
Jo hn Cdigodel producto: AZTTC
Deere,Kawasaki,CeZetay otras.
. Sierrasmotorizadas. Disponibleen envasesde:
. Segadorasde csped.
. Pequeosgeneradoresde electricidad. Tambores de 208 L SI
Baldesde 20 L. SI
. Motores de dos tiempos enfriados por aire.
Cajasde I?xl L. SI
EnvosesDlsponlbles:
Cojo l2xl Lts,
Bolde20 Lts,
Tombor208Lts.
PENNZOILPREMIUM2T se mezclacon la gasolinay fluye
fcilmente a travs de los inyectores,aun a muy bajas
BT-PI-3.2 temperaturas.Sedebemezclarcongasolinaen lasproporciones
LUBRICANTEPARA recomendadas por el fabricantedel motor. Especificacin
}IOTORESA GASOLINADE DOSTIEMPOS NMMA TC-W TC-WIIo TC-W3.

PREMIUM2T BENEFICIOS
CATEGORIADE SERVICIOAPI . Protegesu motorcontrael rasgadodesuperficie,la formacin
\}LMA TC-W il depsitosen las anillas,daadode rodamientos
y taponamientospor carbonilla.
IISCRIPCIONDEL PRODUCTO . Semezclafcilmentecon gasolinacuandose
lEtlizOIL PREMIUM2T es un Aceite Lubricantepara utiliza mezclasgasolina-aceite.
DJ{oresa gasolinade dos tiempos,elaboradocon Aceites . Su alto Punto de Inflamacinhaceque no se
lase Hidrogenados de calidadsuperiory aditivossin cenizas necesiten cuidadosespecialesen su manipuleo.
mejoranla detergenciaparadar una mejor proteccin . La mezclaptima de aceitesbasesutilizadosen
rodoslos modelosde motoresde dos tiemposde alto estelubricanteaseguranuna viscosidadcorrecta
ento,seanTC-W,o TC- W II. Esun lubricantepara que le asegurala mxima proteccincontra el
en motoresenfriadostanto por aguacomopor aire. desgasteen su motor.

:enificadopor la Asociacinde Fabricantes


deMotores
de los EstadosUnidosde Norte Amrica NMMA)
un lubricanteque excedela especificacin(BIA)TC -

PRUEBA MET(DO: nE$ItTAIn flPICO


API TD (TSC-4)para motores
las especificaciones Asnvf
por aguay API TC(TSC-3)paramotoresenfriados

ES
PREMIUM2T puedeser utilizado en motores
fu bordacomotambinen motoresenfriadospor aire
ss motocicletas,sierrasmotorizadas,cegadorasde
r pequeosgeneradoresde electricidad. Es
por quecumplelos requerimientos degaranta
fuerade borda de los siguientesfabricantes:
Cdigodel producto: PzTll
Suzuki Yamaha
Dtspontbleen envasesde:
\lercury Johnson
\lainer Sears Tamboresde 208 L. SI
L-S.Marine/force Baldesde 20 L. SI
Caiasde 12xl L. SI
ACEITES
LUBRICANTES
PARA l"
' ,,,i* i.

j i ' ,tl
'
EnvosesDisponibles:
Bode 20 Lts,.Tombor208Lts,,Gronel(Cislerno)

APLICACIONES
BT_PI_4.1 . D i ferenci al esde engrana.j es,transmi s ionesm anuales en
ACEITES
LUBRICANTES
PARAENGRANAJES
AUTOMOTRICES automviles,camiones,buses,trailers y otras maquinariasy
diferencialesde caja.
MULTIPURPOSEGEAROIL . Engranajesque requieren proteccin a presin extrema (EP).
CATEGORIA
DE SERVICIO, API GL-5 . Condicionesseverascomo en la industriamaderera,minera y
GRADODEVISCOSIDAD. SAE 8OW-90 de movimiento de tierra.
. Engranajeshipoidales,sin fin o gusano,dientesrectosy otros.
MULTIPURPOSEPLUSGEAROIL . En caja de pin de direccin.
CATEGORIA
DE SERVICIO, API GL.5
GRADODEVISCOSIDAD. SAE 85W_140 BENEFICIOS
. Proveeexcelenteproteccina baja y alta velocidad.
DESCRIPCIONDEL PRODUCTO . Proteccina alta temperaturade servicio(sobre150 'C).
Los Aceites LubricantesMULTI-PURPOSEGEAR OIL y MULTI . Reduceel consumode combustible.
PURPOSEPLUS GEAR OIL, estn producidoscon AceitesBase . Excedelas especificaciones y pruebasuniversalesutilizadas
Hidrogenados altamenterefinadosy aditivosde alto rendimiento, para clasificacina los aceites,talescomo:
que han sido probadosen las condicionesms severas.Esta
combinacin produce AceitesLubricantespara engranajesde A P I GL-s, MIL_L_2105DMA
, C K GO_G,
excelenteestabilidadqumicay trmicaen un amplio rango de Cardan Rockwell. Cardan Eaton
temperatura.
El MULTI-PURPOSE GEAR OIL grado SAE 80W-90, puedeser PROPIEDADES
TISICASY QUIMICAS
TIPICAS
utilizado en temperaturasambientalesdesde-26 "C hasta37 'C.
El MULTI-PURPOSE PLUSGEAROIL grado SAE 85W-140,puede PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
ASTM
ser utilizado en temperaturasambientalesdesde-12 "C hasta45 MULTI-PURPOSE MUTTI-Pt
oc. GEAROIL PLUSGEA
Los Aceites LubricantesMULTI-PURPOSEGEAR OIL y MULTI GradodeViscosidad,
SAE 80w-90 85W- 110

PURPOSEPLUSGEAR OlL, no slo dan proteccinsuperiora GravedadAPl . D.287 26"7' .. ' 24.9
los engranajes,sino que reducenel consumo de combustible. Gravedad Especfflca a 15.6t D-287 0 .8 9 7 3 .,..',..,,.
r . ,..:..t,
' .0.907
Extensaspruebas de campo han probado una reduccin en el Viscosklad;a{01,:dt . . 0.445 , l 5 0 '',, ,, , r ,' ,..3l o
a 100.C. cSt . D-445 '14;S''1i6i5' . .: :' : 25.0-27
co n sum o de c om bu s ti b l e d e l .2 o /o a 2 .8 " /o s o bre acei tes .lndiierdo'vtscoiidd ,,.,. . .D.?7.T8 1 ^t :r,l 106
convencionales. V i s c o s i d q d p i o o ( i e l q ! , ( q c J ,.,,,, D:?S83, i130000@"26{,. , .'.'.. 30.500@
Ceni?assulfatads;r.%ren.peo,r r. r' .. .,D:87.4.: . . .,:.':.':.. : 0.027
Og75':,:::,'.
Excedenlas especificaciones API GL-5 y US MIL-L-2105Dpara Nri.meq Aoldloql Fel.;,lg:K11S, , ,. r,0,160.44r .,r:,. l.a
engranajesde todo tipo. Son recomendadospara todas las flq,dq,lnflltacbt; {$),t,r.' rt,,,.,,. . . I: r" IIrD:$e'i i ?23:..,t,,.::.,,
:,,.:...,:1, . ?28
,ttiir,l:l

condicionesde operacin,incluyendo:alta velocidad- cargade 8uaielErunimiQnto;ri,(rQ":,r L,,,,,,.,r . .&97tt', tt . r,llri..r'. -18


: . , t . . , . . '. , . ', : : , , , r "...,,'l. ,.:,,',, 1 , D : '5 @ !
,..:1,1,,.' .6.0
QplQ!.,' ":
impacto, alta velocidad - baja torsin y baja velocidad - alta
torsin. del,Prodricio:,
Cilgo. :',' MPG..8Q MPP 85
LosaceitesMULTI-PURPOSE GEAROIL y MULTI PURPOSE PLUS
Disponible en envasesde
GEAR OIL, tienen elevadaresistenciaa la corrosin y son com-
Tamboresde 208 L. SI SI
patibles con sellos y empaquetadurascomnmente usadas. B al desde 20 L. SI SI
Proveenexcelente proteccina baja temperaturaen el canal del
SIEIMPRE CONSUTTE ELI\ANUALDEL-FABRICANTE ELGRADODE
PARADETERMINAR
oin. V IS C OS IDS
AADE(8OW-90 85W-140)
R E C OME N D A D O
,;,,'
:;:-l',t
,=,'
El AceiteLubricanteMULTI-PURPOSE PLUSGEAR OIL SAE
75W-90, tiene elevadaresistenciaa la corrosiny es compat- ":1"
ible con sellosy empaquetaduras comnmenteusadas.Tiene '-
EnvosesDisponbles: inhibidor de espuma,que protegecontrala aereaciondel aceite, .'
Bolde20 Lts. lo cual puede producir la ruptura de la pelcula de aceitey
' ai::at.':.:.,'...
Tombor208Lfs.
causarserio desgastedebido a una lubricacindeficiente.

APLICACIONES
. Parala lubricacinde diferenciales y transmisiones
manuales
que requierenAPI GL-5 en automviles,vehculoslivianos
3T-Pt-4.2 en general.
. Engranajesque requierenproteccina presinextrema (EP)
\CEITESLUBRICANTES
PARAENGRANAJES
\ITOMOTRICES engranajeshipoidales,sin fin o gusano,dientesrectosy otros.
. E n caj a de pi n de di recci n.
..fLLTIPURPOSE
PLUSGEAROIL
BENEFICIOS
. Proveeexcelenteproteccina baja y alta velocidad.
\TEGORIADE SERVICIO. API GL-5
. Proteccina alta temperaturade servicio (sobre150 'C).
,RADODEVISCOSIDAD. SAE 75W_90
. Reduceel consumode conlbustible.
. Excedelas especificaciones y pruebasuniversalesutilizadas
.IESCRIPCION DEL PRODUCTO
' \ceite LubricanteMULTI-PURPOSEPLUS GEAR OIL SAE para clasificacina los aceites,talesconto: API GL 5, MIL-
-,lW-90 estproducido L-2105D MA
, C K GO-G,C ardanR ockw el l .C arda nEat on.
con AceitesBaseHidrogenados altamente
': inad o sy adit iv osde alt o re n d i m i e n toq u e h a s s i d o p ro bados
'. Iascondicionesmsseveras.EstacombinacinproduceAceites
. :i)ricantespara engranajesde excelenteestabilidadqumica y
" :nricaen un amplio rango de temperatura.Contieneaditivosde
\tlenla presin, los que protegen contra cargas fuertes y el PROPITDADES
FISICASY QUIMICAS
TIPICAS
'\ gaste d e las piez aslubr ic a d a s .
PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
ASTM
: \ceite LubricanteMULTI-PURPOSEPLUS GEAR OlL SAE
-iW-90, puedeser utilizadoen temperaturas GRADO
SAE 75W-90
ambientalesdesde
, 7'C h a sta 37' C. E s t o s ig n i fi c aq u e ti e n e e x c e l e n tefl u i dez a Color D-1500 2.5.
.rr bajas temperaturas,proveyendouna adecuadalubricacin Vlscosidada 40t, cSt D-445 t26
: : f a n te e l ar r anque,t am b i n p ro v e e u n a c a p a d e l u b ricante a 100t, cSt D-445 t5 - 16
: :r,cuadddurantela operacinen altas temperaturasdel motor. Indicedeviscosidad D-2?70 r25
ViscosldadBrookfield,cPa,a -26t D-2983 130.000
CenizasSulfatadas,% en peso D-874 0.025
: .\ceite Lubricante MULTI-PURPOSEPLUS GEAR OIL SAE TotalAcid Number(TAN),mg.KOH/gD-664A 1.5
- 5\V-90, no
slo lubricay da proteccinsuperiora los engranajes, Gravedad Especfica
a 15.69C D-1298 0.8818
-.:)oque reduceel consumode combustible.Extensaspruebasde Gravedad API D-287 30.8
.,rnpohan probado una reduccinen el consumode combus- Puntode Inflamacin, t D-92 2?5Min.
.:,lcde l.2o/oa 2.8% sobreaceitesconvencionales. Puntode Escurrimiento,t D-97 -24
Cdigo del Producto: MPP75
-rcede las especificaciones API GL-5 y US MIL-L-2105Dpara
qra n a j e s d e t odo t ipo. E s re c o me n d a d op a ra to d a s l as Disponible en envases de:
ndicionesde operacin,incluyendo:alta velocidad- carga de
:rpacto, alta velocidad - baja torsin y baja velocidad - alta Tarnboresde 208 L. S1
' lsin . Baldesde 20 L. SI
BT-PI-4.3
ACEITESLUBRICANTES AUTOMOTRICES
PARAENGRANAJES

MULTIPURPOSEGEAROILLS BENEFICIOS
CATEGORIADESERVICIO. API GL-s . Proveeexcelenteproteccina bajay alta velocidad.
GRADO DEVISCOSIDAD. SAE8OW-90 . Proteccina alta temperaturade servicio.
. Excedelas especificaciones y pruebasuniversalesutilizadas
DESCRIPCION DELPRODUCTO paraclasificacina los aceites,talescomoAPI GL-5,MIL-L-
El lubricante GEAROlLLS,estproducido
MULTI-PURPOSE con 2r05D.
aceitesbasealtamenterefinadosy aditivos de alto rendimiento,
que han sido probadosen las condicionesms severas.Esta E L MA N U A L D E L FABRI CANTE PARA
S IE MP R EC ON S U LTE
combinacinproduceun aceitepara engranajesde excelente DETERMINAR EL GRADODE VISCOSIDADRECOMENDADO
estabilidadqumicay trmicaen un ampliorangodetemperaturas.
El lubricanteMULTI-PURPOSE GEAROlLLSgradoSAE80W-90,
puedeser utilizadoen temperaturas ambientalesdesde-30'C
hasta40'C.

El lubricante MULTI-PURPOSE GEARLS, debe ser utilizado


especialmente en aquellosvehculoscuyosistemadetransmisin
tengael mecanismoLIMITEDSLIP(LS),el cualtienecaractersticas
especiales de lubricacin.Esteaceiteproporcionauna proteccin
total al sistemade transmisindel vehculo.

Excedelas especificacionesAPI GL-s y US MIL-L-2105Dpara


engranajescon sistemaLS. Son recomendados para todas las
condicionesde operacin,incluyendo:alta velocidad- cargade
impacto,alta velocidad- baja torsin y baja velocidad- alta
torsin.

El lubricante MULTI-PURPOSEGEAR OlL LS, tiene elevada


resistenciaa la corrosiny es compatiblecon sellos y
empaquetaduras comnmenteusadas.

APLICACIONES Cdigodel Producto: MPGLS


. Diferencialescon sistemaLS, transmisionesmanualesen
automviles,camiones,buses,y otras maquinariasy Disponibleen envasesde:
diferenciales
de caja.
Tamboresde 208 L. SI
. Engranajesque requierenproteccina presinextrema(EP).
Baldesde 20 L. SI
lT-Pr-4.4
trEITESLUBRICANTES
PARAENGRANAJES
AUTOMOTRICES

GT- 4 GEARLUBRICANT . Superalas especificaciones de ciertosfabricantesde engranajes,


Diferencialesy fluidos de transmisin
IATEGORIA
DESERVICIO, API GL- 4 . Sus aditivos antidesgastey EP minimizan el contactometal-
GNADODEVISCOSIDAD. sAE 80W-90 metal extendiendola vida de la pieza.

DSCRIPCION
DELPRODUCTO
-4 GEARLUBRICANTes un Aceite Lubricanteformulado
ialmentepara cumplir los requerimientosdel servicioApl
- 4 en los engranajespara automotores,se producecon
basealtamenterefinadosy aditivos de alto rendimiento
hansidoprobadosen condicionesmuy severas,Estelubricante
compuestossulfuroso-fosforradoEP, antiespumantese
de corrosinlos cualessonespecflcamenteutilizados
proteccinde las piezascon aleacionesde bronce. El P[I,'EBA e,fqo res.tr?.ssq,Ilt@
esun lubricantequeprevienela formacinde barnices, 'srt"
GRADOSAE ,
rando de esta manera una larga operaciny libre de ' ,',ffii-g6 ,

-4 GEARLUBRICANT proporcionaproteccintotal, como


90, en condicionesmuy duras de operaciny el flujo
como SAE 80W, en climas fros especialmente en el
Estascaractersticas
le ofrecenel mximodelubricacin
poteccin de engranqjesen un amplio rangode temperaturas.

AceiteLubricanteGL-4 GEARTUBRICANTes recomendado


TRANSMISIONES como para DIFERENCIALES en algunos
los fabricadospor Hyundai,Nissan,Porsche,
Suzuki,Toyota, Cdigodel producto: GL-4
y otros.Cumpletmbincon otrasespecificaciones
la obsoletaEspecificacin
Militar MIL-L-2105.Sepuede Disponibleen envasesde:
tambinen aquellasaplicacionesindustrialesque piden
lubricantepara engranajescon especificacinAGMA 4EP. Tamboresde 208 L. SI
Baldesde 20 L. SI
Aceites
Lubricantes
Industriales

rfto't-
#v
LUBRICANTES
PARA

sconibles:
-l

. - PII-1.1 Renaulty MercedesBenz.


. BRICANTES PARATRANSMISION BENEFICIOS
. Excelenteestabilidada la friccin, oxidacinv temperatu-
. TOMATIC FLUID(ATF)
TRANSMISSION ra.
. Muy buen rendimientoanti desgaste.
i PECIFICACION DEXRON
III. MERCON . Fluido multifuncional,reducelos inventarios.
. Rendimientosobresaliente en la bomba hidrulica.
:SCRIPCIONDEL PRODUCTO . Mejorespropiedadesde flujo en bajastemperaturasque el
- TOMATICTRANSMISSIONFLUID (ATF) es un aceiteelabo- aceiteSAE l0W.
. r con materiasprimasde la ms alta calidady con aditivosde . Asegurauna larga vida al equipo.
:rologasuperior. Esta formulado para utilizarlo en equipos
.: srnisiones automticasy de fuerzamotriz. Estcalificadoto-
'rrenrecomo un lubricanredel tipo DEXRONIII Y MERCON, PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
:epasandolas especificaciones 6297-M de GeneralMotors y PRUEBA METODO RESULTADOS
- - l85A de FORD. Tambinestaaprobadocomo un fluido C ASTM TIPICOS
-rraAllison y lubricanteT0 2 para Caterpillar. ATF
I fluido ATF,Pennzoilha incorporadoaditivosespeciales de GRADO
DEVISCOSIDAD,
SAE
' .revageneracin,para podercumplir con las nuevasexigen-
- de diseode los equiposen los que tiene aplicacin.Modifi- Grado,"API D-287 32.5
res de Friccin muy especialespermiten disminuir la fric- GravedadEspecfica
a 15.6t D-287 0.8780
incrementandola vida til del equipo. Tiene resistencia Viscosidad
. rr a la oxidacin, corrosin y estabilidadtrmica, lo que @ 40t, cSt D-445 34.3
@ 100t, cSt D-445 7.23
:rte utilizar dicho fluido en mayor millaje. Ademsla pro-
Indicede Viscosidad D-2270 195
: rn anti-desgastedel Pennzoil ATF ha sido mejoradapara ViscosidadBrookfleld D-2983
: r a r to d os los r equis ito s d e l o s fa b ri c a n te s d e b o m bas @ -40{, cp r7200
'. ,L i l i ca s. ResistenciaDielectrica,kV D-887 35kV
Punto de Inflamac.,qC D-92 224
: . I CACIONE S Punto de Escurrimiemto,oC D-97 -57
: 0MATIC T RA NS M I S SI0 N F L U ID (AT F ) e s u n fl u i do Pruebade Espuma D-892 0-0-0
-:iuncionalque puedeusarseen automviles,camiones,buses, Testcorrosionlaminade cobre D-130 lb
(3 hrs @ 100"C)
:.,de construcciny minera,equiposestacionarios, equipo
rla. sistemashidrulicosmviles, maquinaraindustrial y
Cdigodel producto: PZ 1167
- :ras de direccinque requierenlquidosDexron.
.:
:rovee una proteccinsuperioren automvilesy camiones D i sponi blen
e envases
de'
:quieran un fluido de transmisinautomticatipo A o tipo
:ijo A, Dexron, Dexron II, IIE, III o Mercon,en vehculosde Tambores de 208L. SI
-:al Motors, Ford, Chrysler,American Motors, Nissan,Hon- Baldesde 20 L.
.\. Subaru,Mitsubishi,Isuzu,Toyota,Fiat,Audi, Alfa Romeo, Cajasde 12xl L.
izqtt
p

de fuerza motri z y rnandos fi nal es, en transnl i siolr es


hi drostti cas,en converti doresde torque, como fl uido
hi drul i co,o en cual qui ersi stemaen el que se especif ique
utilizar aceitescalificadoscomo T0 4, o calificadoscorno
A l l i son C -4.

EnvosesDisponibles: BENEFICIOS
Bolde 20 Lis. . Excelenteproteccincontrael desgaste
Tombor 208 Lts. en los t'ngrarrajcs.
. E xti endel a vi da de l os cornponentes del si stema.
. E xcel enteestabi l i dadtrnl i ca.
B T P I I_1 .3 . C onrpati bl econ acei tesde crterde nrotora D i esel
LUBRICANTES PARA TRANSMISIONES . E xcel entes caractersti cas pal a di srni nui rl a fri cci n .
\ SISTEMASHIDRAULICOS . Manti enel i rnpi o.yl i bre de partcul asel si sterna.
. Plolegecontra la collosin y herrunrbre.
?OWER TRANZ TO_4

.,RADODE VISCOSIDAD, SAE IOW 30. 50

]ESCRIPCIONDEL PRODUCTO
PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
P OWER TR A NZ T 0- 4 es un Ac e i tc L u b ri c a n tec l a b o ra d oc on
. ateriasprirnasde la rnsalta calidad.ycon aclitivosde tecnologa
PRUEBA METODO RESULTADOS
TIPICOS
- r peri o r. Estaf or m r - r lado para u ti l i z a rl oe n e q u i p o sC a te rp i l l ar, ASTM
.. rcre q u i e re nac c it c sc on es ll e c i fi c a c i TnO-4 . GRADODE VISCOSIDAD,
SAE IOW 30 50
P OWER TRA NZ T O - 4, t am b i ne x c e d ee l re q u e ri mi e n tode
'- nc lin ri e n to
d e la es pec if ic ac i nAL L IS O NC -4 . Grado,"API D-?87 30.1 26.3 26.2
Gravedad Especfica
a 15.6'C D-287 0.8759 0.8965 0.8976
? O W ERTR AN Z T O - 4 lieneu n a e x c e l e n te p ro te c c i nc o n tr ael
Viscosidad
. s ga stey e xt iendela v ida de o p e ra c i nd c l n to to r' . @ 40"C,cSt D-445 40.3 99.6 192
- s f lui d o s d e t r alr s nr is ind c p o tc n c i a a c tu a l rn e n te ,e stn @ 100qC, cSt D -445 b-/ n-12 17. 5- 19. 5
' .'rirorados con materialers especiales paranrejolalla transferencia Indicede Viscosidad D-2270 115 105 105
Puntode lgnicin,9C D-92 240 244 261
.. potencia,l)eroen la rna.yora cielos cas<lsno soll compatibles
Pruebade Espuma D-8S2 Pasa Pasa Pasa
n los aceitesde crter. CorrosinLminade Cobre D -130 Pasa Pasa Pasa
?()WERTRANZTO - 4 esttotalntenteaprobadocomo un aceite ViscosidadBrookfield,cP D-2983 t20.700 66.600 72.830
r: 'l CD .y p or c ons iguier n tcp u e d e s e r u s a c l oc o n l o A c ei te @-35"C @-25.C@-25.C
Pto.de Inflamac.,.C D-92 240 245 261
- .blica n ted c c r t eren c ualq u i e rrn o fo rq u e l e q u i e rau n a cei te Pto.de Escurrimin.,t D-97 -25 -20 -15
: ?I CF. D-1500 2.0
Color 3.0 6.0
P(IWERTRANZ TO - 4 evita el de'sgaste de engranajesy tiene Humedad negativa negativa negativa
. rexce l e n t ees t abilidadt rrn i c a p , o r l o c u a l p u e d es e r u sado
:no Acci te L ubr ic ant e para e n g ra n a j e sAP I C L - 3 y csta Cdigo del producto: PTZI0 PTZ3O PTZSO
- :nrulado plrasuperarlos requerinrientosde rendinrientodcl
'Mi cro cl ut c h"de k om at z u . Disponibleen envasesde:
-
-t
Tanrboresde 208 L. SI
I P LI CAC IONE S Baldosdc 20 l-. SI
? t l\ \ ER TR A NZT O - 4 es r eco n re n d a b lpea ra l a l u b ri c a c i nde
.. . r ipo s d e 'tra bajopes ado,s e a ne s to sd e s e rv i c i oe n c a rrc terao
- - ' : c ion a ri o sy que lequier a nd e u n l u b ri c a n teq u e c u rn p lal a
'.: r 'tifi ca ci nCat c r pillarT O - 4 ,o A l l i s o n C -4 , o A PI C L -3 .

. .:,,neexcelentes
resultados
en todoslossistenras
de transrnisin
BT-PII-1.4
FLUIDOPARASISTEMAHIDRAULICO,
TRANSMISIONY FRENOS
HUMEDOS DE TRACTORES
EnvosesDisponibles:
HYDRATRANZTRACTOR Bolde20 Lts.
Tombor208Lts,
GRADO
DEVISCOSIDAD. ISO 68
sAEr0w-20

DESCRIPCION DELPRODUCTO
El fluido para tractoresHYDRA TRANZ TRACTORde
Pennzoilesun avanzadoproductoformuladoparacumplir
con los requisitosde rendimientode todoslos fabricantes
de equiposagrcolas. Poseepropiedades mejoradasque
necesitanlos fluidos de tractoresque operan a altas
temperaturasy bajo severascondiciones de carga.

El fluido para tractoresHYDRA TRANZ TRACTORde BENEFICIOS


Pennzoilestformuladocon Aceites BasesHidrogenados . Fluidomulti-funcional.
de alta calidady con la ltima tecnologaen aditivos,para . Por su elevadoIndice de Viscosidadproporcionaexcelente
incrementarresistencia de la pelculade aceite,mejorael rendimientoen condiciones severasdecargacomoen extremas
rendimientode extrema presin,toleranciaal agua, temperaturas de operacin
capacidad desoportedecarga,controldesellos,eliminacin . Paratodoslos sistemashidrulicosde tractores
del ruidoen los frenos.Estefluido multi-funcionalelimina . Proteccincontrala herrumbrev corrosin
la necesidad de tenerdiferentesfluidosparasu tractor. . Alta resistencia
al agua
. Proteccina engranajes, rodamientos y bombahidrulica.
HYDRA TRANZ TRACTORlubrica la transmisin, . Proteccinal desgastede las pastillasde freno
Deferencial,
mandosfinales,direcciny frenos;igualmente . Reducechirridodel freno
sirve para los sistemashidrulicospara implementos . Reduccinde friccin de del PTOv proteccinde
agrcolas; como tambin provee propiedadesde desgastedel disco "rnffiuLu.
\j-

enfriamientoy de reduccinde friccin para los frenos . Compatiblecon todo tipo de sellos
hmedosy eliminacinde embrague.

APLICACIONES
El fluido para tractoresHYDRA TRANZ TRACTORde
Pennzoiles recomendado mundialmentepara tractoresy
sistemas hidrulicos
deequiposagrcolas.Ademsdehaber
cumplidolas pruebasde bancoy laboratorio,el HYDRA
TRANZTRACTOR ha sidoprobadoen todotipo de tractores,
bajouna variedaddecondiciones de operacinMillonesde
horasde serviciohan sido acumuladas para establecerel
rendimientoptimo del HYDRATRANZTRACT0Ren el
tractor. Esrecomendado paratodo lossistemasdetractores,
incluyendolos listadosen la Tablade Recomendaciones
indicadamsadelante.
BT_PII-
1.2
LUBRICANTES
PARATRANSMISION
EnvosesDisponibles
Bolde 20 Lts.
C _ 4 FLUID Tombor 208 Lts,
ESPECIFICACION ALLISON
C_4.C.3

DESCRIPCION DEL PRODUCTO


C - 4 F LU ID e s t d i s e a d o p a ra l l enar l os
requerimientosde rendimientode las especificaciones
que piden un fluido Detroit Diesel,Allison C - 4, SAE
10Wy las especificaciones antiguasAllison C-2 y C-3.

APLICACIONES PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
El C-4 FLUID ha sido especficamente formuladopara
el uso en transmisiones de fuerzamotriz,convertidores PRUEBA METODO RESULTADOS
de torqueindustriales,paratransmisiones automticas ASTM TIPICOS
de equipos e s ta c i o n a ri o s y p a ra to d a s aquel l as
C-4FLUID
GRADODE VISCOSIDAD,
SAE
aplicacionesque piden un fluido DetroitDieselAllison
Tipo C-4, SAE lOW o las antiguas especificaciones Grado,.API D-287 30.0
A llis on C- 2 y C -3 . GravedadEspecficaa 15.6t D-287 0.8762
Viscosidad
E l C- 4 F LU ID n o e s re c o m e n d a d o p a r a uso en @ 40t, cSt D-445 57
transmisionesautomticasde las seriesGeneralMo- @ 100t, cSt D-445 8.8
tors Indicede Viscosidad D-2270 130
AT - MT - HT - V las cualesnecesitande un fluido ViscosidadBrookfield D-2983
@ -40t, cp ,rr
Dexron III.
ResistenciaDielectrica,kV D-887 il[

Punto de Inflamac.,oC D-92 238 ,I


BENEFICIOS Punto de Escunimiemto,t D-97 -25
. Propiedades anti-desgaste excelentes.
f,
Pruebade Espuma D-892 llitl
. Resistela oxidacin. Testconosionlamina de cobre D-130
. Controlala hinchaznde los sellos. (3 hrs @ l00"C) m
. Resistea la corrosin y la herrumbre. ilm
Cdigodel producto: C 4F run
"t!il;
Disponibleen envasesde: rllfm
llt1il
Tambores de 208 L. SI
Baldesde 20 L. SI illffilt
Cajasde l?xl L. ilffiflil
lrrillflill
rttiitlliltiii

ririllilllltf

-$fi


MasseyFergunson M-1110
M11274 and B
M 11294(P ermatran)
M 1135
M-1141(P ermatran III)
0l i ver Type 55
S ti eger Hydraulic:
TransmissionFluid
Sundstrand Hydrostatic
TransnlissionFluid
Versatile Gearand hydraulic
IE\DADOPARAUSAR HYDRATRANZTRACTOR Transmi ssi on
Fl ui d
i SICUENTES
EQUIPOS:

) Ito r: Especificaciones

. Clralme ls 272843(Power Fluid821) PROPIEDADES


FISICASY QUIMICASTIPICAS
257541
PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
246634
JIC 144 GradoAprox. IS0 IS03448 68
JIC 143/TFD Fluid GradoAprox.SAE SAEJ3OO l0w-20
JIC-14S/TCH Fluid Viscosidad
JIC l85iTFDFluid @ 100.CcSt D-445 1 0. 5
MS 1204 @ 40"CcSt D-445 6 8. 5
MS 1205 @ -l 8.C cP .750
MS 1206(Powergard PTF) @ -34"CcP 69.000
(Hy-Tran @ -40.CcP 285.000
MS-1207 Plus)
Indicede viscosidad D-2270 135
MS-1210 (TCH)
Puntode Escurrimiento t D-97 -36
C ate rp i l l ar TO-2 Puntode InflamacinoC D-92 245
John Deere J148(303Fluid) Grado,'API D-287 8.6
Jl4C GravedadEspecifica @ 15.6rc D-1298 0.8840
J20C(Hy-gard) Color D-1500 2.5
J21A ProteccinAntidesgasteEP
J22 TimkenEP,lb(kg) D-2787 30(14)
Al l i so n D iv is ion- G M C C-2lC-3lC-4Fluid TimkenAbrasion(6h @ l0 lb)
Prdidade peso,mg 0.5
Presinde Contacto,PSI 9106
I n te rn a tional B 6iHy Tran Toleranciaal Agua Deere
J20A
Harvester B-5 Sedimento, vol % nil
Ford ESN-M2C41-Aor B Prdidade Aditivo, m 7o nil
ESN-M2C53_A
ESN-M-2C86-A, B, or C Cdigodel Producto: HYT68
ESNM_2C77_A
ESN-M-2C 134-A,B,C,orD
ESN-M2C48-B
D i s p o n i b l ee n e n v a s e sd e :
Kubota UDT
Tanlborde 208 L. SI
B a l d ed e 2 0 L . SI
L
pEllilz
qc'
,,* ar-",

LUBRICANTES
PARA
INDUSTRIALES (EXTREN/A
PRESION)

Envoses
Disponibles
Tombor208Lts.

BT_PII_
I.5 APLICACIONES
LUBRICANTES
PARAENGRANAJES
INDUSTRIALES Se los recomiendapara aplicacionesindustriales que requieren
(EXTREMAPRESION) AceitesLubricantesde extremapresin (EP).Son particularmente
afectivos en condiciones de cargas extremas o de impacto as
SUPERMAXOL EP GEAROIL como en altas temperaturas. Los Aceites Lubricantes SUPER
MAXOL EP GEAR OIL son recomendadospara todo tipo de
GRADODE VISCOSIDAD,ISO 68 100 r5 0 2 2 0 engranajes, talescomo: espinade pescado,hipoidales,cnicosy
320 460 680 1000 planetariosproporcionandola mxima proteccina los dientes
de los engranajes.
GRADODE VISCOSIDAD,AGMA zEP 3EP 4EP sEP
6EP 7EP 8EP Los Aceites LubricantesSUPERMAXOL EP GEAR OlL estn
formuladosparacumplir las especificaciones de UnitesSteel224,
DESCRIPCIONDEL PRODUCTO AGMA (AmericanGear ManufacturersAssociation)9005-D94,
Los Aceites LubricantesSUPER MAXOL EP GEAR OlL para as como los requerimientosde CincinattiMilacron. EsteAceite
engranajesindustrialesestn diseadospara operar en cajas Lubricanteofreceuna proteccinapropiadapara engranajesde
cerradasbajo condicionesmuy severas. Estos lubricantesde tipo tornillo sin fin con piezasde bronce,pero no debenusarse
engranajes usan Aceites Base Hidrogenados de alto ndice de en engranajestipo tornillo sin fin si el fabricante prohibe el uso
viscosidady tiene ademsalto punto de ignicin, baja volatilidad de aceites de extrema presin. El Aceite LubricantesSUPER
y excelenteestabilidada la oxidacin. Se usan aditivosen base MAXOL EP GEAR OIL es un Aceite Lubricante efectivo para
a Azufre y Fsforo especialespara altas presionespara prevenir rodami entos si mpl es y de contacto rodant e com nm ent e
roturas,arrastrey soldadode los dientesde los engranajesaun encontradosen reductoresa engranajes.Tambinson apropiados
bajo cargas de impacto y altas temperaturas. El inhibidor de para sistemasde lubricacincirculantede grandesplantas in-
oxidacin incorporado previene la herrumbre y corrosin a los dustriales.
metales. El aditivo anti-espuma reduce el aire atrapado y la
espuma que causan problemas en reductores a engranajes de BENEFICIOS
alta velocidad. En el caso de que el Aceite Lubricante SUPER . Evita la corrosinen el cobre.bronce.latn u otrasaleaciones
MAXOL EP GEAR OIL se contamine con agua, la alta calidad de de cobre.
los aceitesbasey los aditivos trabajan para separarrpidamente . Proveeproteccinal desgasteaun bajo condicionesde cargas
el aceitey el agua. Los AceitesLubricantesSUPERMAXOL EP pesadasy de impacto.
GEAR OIL proveen una gran estabilidad a la temperatura y la . Excelenteestabilidada la oxidaciny a la temperatura.
oxidacin, resultante en una larga vida til del equipo. Estos . Recomendada para aplicacionesde engranajesde gusano.
AceitesLubricantesse recomiendanpara todo tipo de juegos de . Proteccinefectivapara rodamientos.
engrana.jes industriales. . Reduceroturas,arrastrey soldadode dientede los engranajes.
. Excedelos requerimientosde AG\A 9005-D94.
Los Aceites Lubricantes SUPER MAXOL EP GEAR OIL estn . Formuladopara llenar las especificaciones U.S.Steel224.
disponibles en nueve grados de viscosidad para proveer la . Recomendado para sistemasde lubricacinde uso general.
viscosidadadecuadapara cada aplicacin. . Listadocomo USDA H-2
Siga las recomendacionesdel fabricante del equipo para usar la
'. iscosidadadecuada.
SUPERMAXOL EPGEAROIL

RESULTADO
TIPICO

Disponibleen envasesde:

Tamboresde 208 L. SI
APLICACIONES
Selos recomienda paraaplicaciones
industri-
BT-PII-1.6 alesque requierenaceitesde extremapresin
LUBRICANTESPARAENGRANAJES (EP)y dealtaadherencia. Sonparticularmente
(EXTREMAPRESION,
ADHERENTES) afectivosen condicionesde cargasextremaso
de impacto as como en altastemperaturas. EnvosesDisponibls
Tombor208Lts.
SUPERPENNZTAC
EP LosAceitesLubricantesSUPERPENNZTAC EP
sonrecomendados paratodotipo deengranajes
GRADODE VISCOSIDAD,ISO 1OO 150 220 industriales,tales como: espinade pescado,
320 460 680 hipoidales, cnicos y planetarios
proporcionandola mxima proteccina los
GRADO
DEVISCOSIDAD,
AGMA3EP 4EP 5EP dientesde los engranajes.
6EP 7EP 8EP
LosAceitesLubricantes SUPER PENNZTAC EP
seutilizandondesedeseadisminuirla perdida
DESCRIPCION DELPRODUCTO del lubricante.Ofrecen una proteccin
Los AceitesLubricantesSUPERPENNZTACEP para apropiadaparaengranajes industriales
detipo
engranajes industrialesestndiseados paraoperaren cajas tornillo sin fin con piezasde bronce,perono
cerradasbajo condicionesmuy severas.Estoslubricantes debenusarseen engranajestipo tornillo sin
utilizan AceitesBaseHidrogenadosde alto ndice de fin si el fabricanteprohibeel uso de aceites
viscosidad,alto punto de ignicin, baja volatilidad,gran de extremapresin.El AceiteLubricanteSU-
estabilidada la oxidaciny una excepcionaladherenciaa PERPENNZTACEP es un lubricanteefectivo
las partesque se lubrican.Se usanaditivosespeciales para para rodamientossimples y de contacto
altas presionespara prevenir y
roturas,arrastre soldadode permanentecomnmenteencontradosen
los dientesde los engranajes aun bajo cargasde choquey reductores a engranajes.
altas temperaturas.El inhibidor de oxidacinincorporado
previenela herrumbrey corrosina los metales,un aditivo Tambinson apropiadospara sistemasde
que le imparteuna excepcionalpropiedadde adherenciaa de grandesplantasindustriales.
engranajes
las partesque estalubricando.
BENEFICIOS
El aditivo anti-espumareduceel aire atrapadoy la espuma . Evitala corrosindel cobre,bronce,latn u
que causanproblemasen reductoresa engranajesde alta otrasaleaciones de cobre
velocidad.En el casode que el AceiteLubricanteSUPER . Contieneinhibidoresde corrosin
PENNZTAC EPsecontaminecon agua,la alta calidadde los . Proveeproteccinal desgasteaun bajo
aceitesbasey losaditivostrabajanparasepararrpidamente condiciones de cargaspesadas y de impacto
el aceitey el agua.LosaceitesSUPERPENNZTAC EPproveen . Excelenteestabilidada Ia oxidaciny a la
una gran estabilidada la temperaturay la oxidacin, temperatura
resultanteen una largavida til del equipo.Estosaceitesse . Excelenteadhesividady pegadoa losmetales,
recomiendan paratodo tipo dejuegosde engranajes. disminuyeel "chorreado" del lubricante
. Reduceprdidasen sistemasabiertos
Los Aceites Lubricante SUPERPENNZTACEP estn . Reduceroturas,arrastrey soldadodedientes
disponiblesen seis gradosde viscosidadpara proveerla de los engranajes
viscosidadadecuada paracadaaplicacin. . Separacin rpidadel agua
. Recomendado parasistemasde lubricacin
Sigalasrecomendacionesdel fabricantedel equipoparausar de usogeneral.
la viscosidadadecuada.
SUPERPENNZTAC
EP

;
i
I
I

Cdigodelproducto: TAC 100 150 220 320 460 680

Disponibleen envasesde:

Tamboresde 208 L. S]
PENNZSUGARLUBE fue diseado para
aplicacionesen IngeniosAzucareroso en
maquinara pesada en minera, donde
lubricantes de extrema presin y alta EnvosesDsponlbles:
Tombor208Lts,
BT-PII-1.7 viscosidadson necesariospara lubricar
LUBRICANTESPARAENGRANAJES chumaceras en equiposujetoa cargaspesadas
A BASEDE RESINAS de impactoy alto gradode contaminacin,
tal
comoen los molinos.
PENNZSUGARLUBE
BENEFICIOS
DESCRIPCION DELPRODUCTO . Alta adhesividad.
PENNZSUGARLUBE esun AceiteLubricanteparaengranajes . Propiedades de extremapresin
a basede resinas.Estformuladocon fracciones . Bajatendenciaa formardepsitosde carbn.
no-voltiles
obtenidasde la destilacindel petrleocrudo. Estaresina . Fcilde remover.
imparte excelentes propiedades adhesivas a . Disponibleendiferentesgradosdeviscosidad.
PENNZSUGARLUBE, las cualesson aprovechadas por la
mquina,especialmente aquellaque cuentacon engranajes
abiertosqueoperana bajasvelocidades, permitiendoqueuna
pelculalubricantesemantengasiempreen la partemetlica
a proteger.

PENNZSUGARLUBE estfortificado con aditivospara altas


presiones,
loscualesrealzansu capacidad parasoportarcargas, PRUEBA I,lg[ODO O 1IHC0
asistiendoen la prevencinde desgaste,agarrotamientoy cnAmfrAflocnAm?sArx)
soldadurade engranajes,an bqjo cargasseverasy de alto GRADO
AGMA UEP, rSEP
impacto. 0frece proteccinefectivacontra la herrumbrey
corrosin.Esta resina hace que PENNZSUGARLUBE tenga
una bajatendenciaa la formacinde depsitosde carbonoy
excelenterepelenciaal agua.

PENNZSUGARLUBE estdisponibleen dosdiferentesgrados


de viscosidad,Liviano y Pesadopara as podersatisfacerun
ampliorangode aplicaciones.

APLICACIONES
PENNZSUGARLUBE esun productoidealparautilizarsedonde Cdigodel Producto: PSLT PSHVY
lubricantesasflticosson poco deseados. Es altamente
recomendado para la lubricacinde chumaceras como las Disponlbleen envasesde:
que seencuentranen molinosy trituradoras.
Tambores
de 208L. SI

PENNZSUGARLUBE proporcionauna pelculatenaznecesaria


paralubricarreductores
debajavelocidad,engranqfesgrandes
quegirana bajasrevoluciones,
dondeesdevital importancia
manteneruna pelculalubricante.
ACEITES
Gos Disponibles:
r{Filrn
Jft_Fil:ilm
: - 2! Lts.
: :' 208Lts,

m - PII - 2 . 1
Af EITESHIDRAULICOS
ANTIDESGASTE

PI\NZBELLAW

\DO DE PENNZBELL AW contieneinhibidoresde herrumbrey corrosin


]-\tOSIDAD, ISO32 ,46,68,100,150,220 as como antiespumantes para ofreceruna proteccintotal al
sistema,contrael ataqueal agua,agentescorrosivos
y la prdida
S{zuPCION
DELPRODUCTO de lubricacinpor formacinde espuma.
\ZBELL AW, es un AceiteLubricanteque estaformulado
,: ltima tecnologapara produciruna lnea de aceites APLICACIONES
: . : l i co s u niv er s ales " an ti -d e s g a s te "te n i e n d o to d a s l as PENNZBELL AW puedeutilizarseen una variedadde equipos
,:::risticas requeridas para prevenir el desgaste en las incluyendoprensashidrulicas,mquinasherramienta, sistemas
r::-:ones ms severas,inclusive en bombas de aspa de alta hidrulicosen equipominero,motoreselctricoslubricadoscon
aceite,generadores,paletizadores,sistemasde engranajesque
requieranun aceiteAPI GL - I , equiposde empaque,molinos,
parte, estos Aceites Lubricantes son suficientemente mquinasde moldesy todo equipoque requierade un aceite
s para las aplicaciones ms sensiblescomo el caso de hidrulicode calidadpremium.
ie pistn coaxial o transmisioneshidralicas
|""].-':
PENNZBELL AW puedeutilizarsetambinen compresores
que
:r-:-rsLubricantes
PENNZBELL
AW ooseenuna excelente requieranun aceiteno-detergente.
- :d a la oxidacin y a las altas temperaturas,funcionan
.' --.periodossin formarlodos,barnicesu otrosproductos Siga las recomendacionesde Fabricantedel Equipo para utilizar
-:acin que puedenafectar negativamentea la operacin la viscosidadadecuada.
liLl-
:ii hidrulico.
BENEFICIOS
:3ELL AW protege a todos los componentesdel sistema . Buena estabilidadde temperatura.
, - aun en presenciade humedad. Los aditivos utilizados . Altamente resistentea la oxidacin, evitando Ia formacin de
-:-,-> aceiteshidrulicos se descomponenen condiciones lodos.
-.i-.praturay humedad formahdo cidos que atacan al . Resistentea la formacin de emulsionesaceite agua.
:;-; aleaciones,al bronce y al latn, materialesque son . Alto ndice de Viscosidad que significa una viscosidad ms
s :rtpliamente en bombas y transmisioneshidrulicas. constante en un rango de temperaturasamplio.
re :,.:n rpos ic in no oc u rre c o n e l Ac e i te L u b ri c ante . Excede los requerimientos de prevencin al desgastede los
Lt.\w. fabricantesde la mayora de equipos con sistemahidrulico.
PENNZBELL
AW

PRUEBA METODO
ASTM
GRADODEVTSCOSIDAD,
ISO

Disponibleen envasesde:

Tambores de 208 L. SI
Baldesde 20 L. SI (Enviscosidades
IS0 32, 46 y 68)
nvosesDisponlbles: elctricosy rodamientosbaadosen aceitede bombas,en
olde 20 Lts. compresores rotatoriosy centrfugos.
)mbor 208Lts.
El AceiteLubricantePENNZBELL ROseutilizaampliamente
en sistemasde engranajesque requieranlubricantecon
servicioAPI GL-1,se utiliza tambinen rodamientos anti-
fricciondehornosrotatorios,prensasdeimprenta,en equipos
de aserraderos y aplicacionesen generalque requieranun
BT-PI-z.2
lubricanteconbuenaresistencia a la oxidaciny proteccin
contrala herrumbre.
ACEITESHIDRAULICOS
ANTIHERRUMBRE- ANTIOXIDANTE
Estelubricanteno tieneaditivosa basede Zinc, porlo que
se aplica tambinen aquellosequiposque tienen esta
PENNZBELL
RO
limitacinde no utilizar lubricantescon zinc. como en el
casode rodamientos con aleaciones de plata.
GRADODEVISCOSIDAD,
ISO 32, 46, 68, IOO, T5O,22O
BENEFICIOS
DESCRIPCION DELPRODUCTO . Protegecontraherrumbrey la corrosin
El AceiteLubricantePENNZBELL R0, es un AceiteLubricante . Resistentea la oxidacin
premiummulti-propsitoque ha sido formuladocon materias . ExcelenteEstabilidadTrmica
primasparafnicasaltamenterefinadasy aditivosespecficamente . Indicede Viscosidadelevado
producidosparalograrun desempeo ptimo,especialmenteen . BuenaDemulsibilidad
lasreasde resistencia
a Ia oxidacin,antiherrumbre,
resistencia . Amplio campode aplicaciones
a la formacinde lodo v barniza temperaturas elevadas.

Sus propiedadesanti-oxidacion,anti-oxidantesy otras


lo hace sobresaliente
caractersticas para su uso en sistemas
hidraulicosy en un rango muy grande de temperaturasde
operacin.

Estas habilidades,
aunquediseadas para llenar las demandas
rgidasde sistemashidraulicos,calificanal AceiteLubricante
PENNZBELL RO como una opcin premiumpara un rango de
otrasaplicaciones
industriales
cuandoel criteriode operacines
muy severoo cuandolos componentes mecnicosdesechanel
usode un productorutinario.

APLICACIONES
El AceiteLubricantePENNZBELL ROtieneun campomltiplede
aplicacinesincluyendosistemas hidrulicosdondeaceitesanti-
desgastesoninaceptables, reductoresdeengranajesquerequieren
inhibicintotal a la oxidaciny a herrumbre,sistemasde aceite
circulandoa alta temperatura, maquinas-herramientas, motores
PENNZBELL
RO

Disponibleen envases
de:

Tambores de 208L. SI
Baldesde 20 L. SI (Enviscosidades
ISO32, a6 y 68)
EnvosesDisponibles: la oxidacin y a herrumbre,sistemasde aceite circulando a
Tombor208Lis. al ta temperatura, herrami entas, motores el ctri c os y
rodamientos baados en aceite de bombas. Este aceite no
ti ene zi nc, haci ndol o compati bl e con apl i caci onesen
turbinas cuyos rodamientostengan aleacionesde Plata.

T. PII-2.3
r . ITESHIDRAULICOS BENEFICIOS
PARATURBINA . Estabilidadsuperior a la temperatura.
. Propiedadesde separacinde agua sin igual.
F:..\ZBELLTO . Excelentecapacidadanti espumante.
. No es corrosivoen rodamientoscon aleacionesde plata.
C.i.\DODEVISCOSIDAD,
ISO 32, 46, 68, 1OO,I5O, 220

E :SCRIPCIONDEL PRODUCTO
E :.:eite LubricantePENNZBELLTO, ha sido formulado con
n-:-:rias primas parafnicas altamente refinadas y aditivos
m;*:ficamente producidospara lograr un desempeoptimo
rr ..:raceitede turbina, especialmenteen las reasde resistencia
e .: oxidacin, formacin de lodo y barniz a temperaturas
e"+, adas.

S- . pr o p i e d a des ant i- ox ida n te s , d e m u l s i fi c a n te s y o tr as


c::rrersticas los hacen sobresalientespara su uso en turbinas.

E::.s habilidades,aunque diseadaspara llenar las demandas


r--.lasde la lubricacin de turbina, califican al Aceite Lubricante
?[\\ZBELL TO como una opcin premium para un rango de
r:as aplicacionesindustrialescuando el criterio de operacines
-'. severoo cuando los componentesmecnicosdesechanel
s, de un productorutinario.

IPLICACIONES
[\),IZBELL TO tiene como principal aplicacin todo tipo de
rbinas y usosseveroscomo en compresoresrecprocos,sistemas
icrulicos donde los aditivos anti-desgasteson inaceptables,
riuctores de engranajesque requiere una superior inhibicin a
PENNZBELL
TO

Disponibleen envasesde:

Tambores
de 208L.
ACEITES
LUBRICANTES
* ** S * & * * P A R A MOTOR E S A GA S N A TU R A L

-PII-3.1
TUBRICANTES
PARAMOTORA GASNATURAT
CONTENIDO DE CENIZAS

AA

DESERVICIO. API CD
DEVISCOSIDAD, sAE 30, 40

DEt PRODUCTO
AA esun AceiteLubricantede alta calidadproducidopara
lubricacinde motoresa GasNatural de dos o cuatro ciclos.
aspiracinnatural o turbocargados.Estosaceiteseliminan
la formacinde cenizasy depsitosde carbnen
bujas de encendido,anillas,cabezasde pistny en las
de la cmarade combustin. Evitan la acumulacinde
en el crter,por lo que se obtiene una mayor potencia
y reduccinen el consumo de gas natural.

AA estrecomendadopara el uso en motoresde mediana


Dtspontbleen envasesde:
alta velocidad,en motoresde dos o cuatrotiemposy en todos
motoresquelos fabricantes.especifican el uso de un lubricante Tamboresde 208 L. SI
contenido de cenizassulfatadas(ASHLESS). Aplicaciones
son en motores Caterpillar,Ingersoll-Rand(Categora Iy

Sin contenidode Cenizassulfatadas.


De alta detergenciay dispersancia,
Evita la formacinde lodosy vamices.
Disminuyeel consumode aceites.
BT-PII-3.2
ACEITELUBRICANTE
PARAMOTORA GASNATURAL
CONBAJOCONTENIDODE CENIZAS

GEOLA EnvosesDisponlble6
Tombor208Lts,

CATEGORIA
DESERVICIO, API CD
GRADO
DEVISCOSIDAD, SAE 40
. Mejorestabilidad
trmicay proteccincontralos depsitos
de
DESCRIPCION DELPRODUCTO carbn.
"premium"paralubricacin . Minimizaformacinde barnicesy formacinde lodo.
GEOLA esunAceiteLubricante
de motoresa GasNatural.Esteaceitelubricanteest . Reducela formacinde carbn,minimizandoas las fallasde
formuladocon materiaprimaseleccionadadebajaformacin bujasy prdidasde poderen el motor.
de carbn y fortificada con dispersantesde ceniza,
inhibidoresde oxidaciny corrosin,ademscon agentes
antidesgaste.Cumplecon los requerimientosde la
clasificacinAPI CD.

La oxidaciny la nitracinson causasfrecuentespara el


"adelgazamiento" (disminucinde viscosidad)de un aceite FREA,': : M$f0DO I'RI$ULTAI}OflHCO
para motor a gas natural. El aditivo paquetedel GEOLA
t''ri:
. :
ASTM
,:t I
\
proveeexcelentedispersiny buenadetergencia en altas GRADODE.VI$COSMAD SAEJ300(Iun
87) 40
temperaturas, reduciendola formacinde depsitos debido
a la nitracin, as comocantidadesmnimasde carbny
depsitosde cenizasduranteel servicio.

APLICACIONES
GEOLA cubreun ampliorangode motoresde combustin
a gas que requieranbajo contenidode ceniza. Adecuado
para motoresa gas talescomo, gas naturallimpio, gases
cidos, gas de pozo,metano,etanoy otros. EsteAceite
LubricanteGEO LA cumple con los requerimientosde
rendimiento de los mayoresfabricantesde motorestales
como, Caterpillar,Clark, Climax, Cooper-Bessemer,
Fairbanks-Morse, Roline,White-Superior(aspiracin natu-
ral) e InternacionalHarvester.GEOLA tambincumpleo Cdigodel Producto: GIAX4O
excedelos requerimientos de Ingersoll-Rand
ClaseI, Clase
II y ClaseIII motoresa gas natural y WaukeshaClaseA, Disponibleen envasesde:
requirierenbajo o moderadonivel decenizaen el lubricante.
Tamboresde 208 L. SI
BENEFICIOS
. Alta resistencia
a la oxidaciny nitracin.
. Costosreducidosde mantenimiento.
. Reducebloqueo de vlvulas, permitiendoextensos
intervalosentreLimpiezas.
Sobrepasalos requerimientos
de la clasificacinAPI CD.
Disponiblesen dosgradosde viscosidadSAE40.
Osponlbles:
208Lts. BENEFICIOS
. Efectivadisminucinde la nitracin.
. Reducedesgastede vlvulas.
. Bajoconsumode aceite.
. Excelenteresistenciaa la oxidacin.
. Costosreducidosde mantenimiento.

-PII-3.3
LUBRICANTE
PARAMOTORA GASNATURAL
ALTOCONTENIDO
DE CENIZAS

HA

,TEGORIA
DESERVICIO. API CD PRUEtsA ME'TODO RESTJTTADO
NHCO
DEVISCOSIDAD. SAE 40 ASTII'
GRADO
DgVISCOSIDAI}SAEJ3000un87) 40
RIPCION
DELPRODUCTO
HA es un AceiteLubricanteformuladopara utilizar en los
a gasnaturalde alto rendimientoquerequieranaceite
con alto contenidode cenizas. Esteaceitelubricante
formuladocon materiaprimaseleccionada quepermiteuna
lubricaciny proteccinpara operacionescontinuas
cargaseveray altas temperaturascomnmenteencontradas
operacionesde motoresde combustina gas natural. Este
Lubricantepermiteexcepcionalproteccina la oxidacin
minimiza la formacin de los depsitoscausadospor el
o, eliminandoasla prdidade poderen el motor.
Cdigodel Producto:
HA, tiene un paquetede aditivos que proveeexcelente
lispersin, buena detergenciay estabilidada las altas Dtsponibleen envasesde:
femperaturas, asegurandotambin una operacinlimpia en el
otor. GEOHA controlaefectivamenteel desgastede lasvlvulas, Tambores
de 208 L.
hinimizandoasel consumode aceite,ademsprotegecontrala
lerrumbrev corrosin.

IPLICACIONES
EEOHA cumplecon los requerimientosde los motoresa Gas
HaukeshaClaseB que requieranlubricantescon alto contenido
le cenizas,as como de otras marcasde motoresa gasNatural.
Lubricantes
Varios
tgtl
rp -.
, rr ttf
II

LUBRICANTES
PARA {

Envoses
Dsponibles:
Tombor208Lts.

3I-PIII.I
LL'BRICANTES
PARAEQUIPOS
NEUMATICOS

ROCKDRILLOIL

- R.\DODEVISCOSIDAD. IS0 100.150 ROCKDRILL OIL estadisponibleen variosgradosde viscosidad.


de acuerdoa la aplicaciny al rango de temperaturasen que
]ESCRIPCIONDEL PRODUCTO trabaja.
?OCK DRILL OIL es un Aceite Lubricantecon una formulacin Consulteel Manualde 0peracindel Fabricanteparala utilizacin
- .:ecial de AceitesBasesaltamenterefinadosy aditivosespeciales, correctadel grado de viscosidad.
. : liza d op a r a t odoslos equ i p o sn e u m ti c o s .
>.. alto Indice de Viscosidad proporcionauna lubricacinop- BENEFICIOS
-.:ra tanto en el periodode arranque,a bajastemperaturas, como . Excelenteadhesividaad
-.. el periodode operacinnormal a temperaturaselevadas.Los . Se emulsificarpidamentecon el agua
-. :itivosde ExtremaPresinque se utilizan previenenel desgaste . Resistentea ser lavado
.oporta los fuertesimpactosque son comunesen los equipos . Protegecontra la corrosiny herrumbre
' :,l rl l t iCoS. . Resistentea la formacin de espuma

::0CK DRILL OIL es un AceiteLubricanteque tiene aditivospara


: , : le a d h e siv idad y m ant e n e rs ee n l a s p a re d e sd e l a s p i ezas PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
.::,ricadas. Este lubricante lleva tambin aditivos de Extrema
::.sin, oue permitenprotegerlas perforadoras contrael desgaste PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
asionadopor los fuertesimpactos.
ASTM

GRADO VISCOSIDAD,ISO 100 r50


P.OCKDRILL OIL es un lubricanteque se atomiza rpidamente
:.=qurandouna buenadistribuciny un rpido"mojado"de todas Gravedad,API D-287 27.7 26.7
:: pdrtSa lubricar.Se emulsificafcilmentecon el aguay forma GravedadEsp@ 60" F D-287 0.8888 0.8944
.":..icapa de lubricanteresistenteallavado. El ROCKDRILL OIL Vlscosidada 400C, cSt D-445 100 150
- . id e a l p a r a oper ac ione s s u b te rra n e a s . T i e n e a d i t i vos Vlscosldada 100oC, cSt D-445 12.0 15.5
Indicede Viscosidad D-2270 106 r05
-.: .iespumantes que reducenla formacinde espumadebidoa la Puntode Escurrimiento,oC D-97 -18 -t4
::\encia de aire,proporcionandouna lubricacinsuperiora las Puntode Inflamacion,oC D-92 240 240
" ,,:tescrticasque son lubricadas. Color D-I 500 4,5 5. 5
Humedad negativa negativa
:.PLICACIONES
Cdigo del producto: RDO100 RDO150
f lCK DRILL OIL ha sido especficamente desarrolladopara el
,. en todo tipo de equipo neumtico.
:: recomendadopara barrenosde roca, martillos neumticos, Disponibleen envasesde:
- ::rpedores de pavimentos,herramientasneumticasy cualquier
-: r equiponeumtico. Tamboresde 208 L. Sl
ACEITES
PARA

EnvosesDisponbles:
Tombor 208 Lts.
B ol de 20 Lfs.

B T - P I I I _2 BENEFICIOS
ACEITESPARA TRANSFERENCIA
TERMICA . C onti enei nhi bi doresde oxi daci np ar a alt ast em per at ur as
de operacin.
THERMA TRANZ . Minimiza la formacin de dep<isi(os.
. Largavida til del aceite.
GRADODE VISCOSIDAD, ISO 32, 46, 68, I5O . Mxi nl a estabi l i dadtermi ca.
. Muy buenapropi edadparatransfcrc ncia de calorcon cualqt ..
DESCRIPCION DEL PRODUCTO otro fluido.
THERMATRANZ,es un Aceiteque estaforrnuladoespecialmen
t e paf a s er ut il i z a d oe n to d o s l o s s i s te rn a qs u c requi erende un
fluido pala tlanst'erencia de calor.
T HE RM A T R AN Z e s ta e l a b o ra d o c o n A C E ITE S B A S E S
P A RA F I NI CODSE AL T OIN D IC ED E V ISC O S ID A D y adi ti vosque
PROPIEDADES TIPICAS
FISICASY QUIMICAS
ev it an la ox ida c i ny l o g ra ru n g ra n re n d i n l i entoy estabi l i dada
los glandesc an rb i o sd e te mp e ra tu ra e n q u e n cl tmal ntente traba- PRUEBA METODO TIPICO>
RESULTADOS
ja, por lo c ualTH E R MAT R A N Zti e n eu n a l a rgavi da ti l y nrni -
nlas tormaciclnes de depsitosque podraninterferiren una efi Gradode Viscosidad.
IS0 32 46 68 l5r-
c ient et r ans f e re n c idae c a l o r.
Cravedad,'API D-287 32.2 25.4 28.6 28 .
Gravedad Especf,a 15.6"C D-287 0.864 0.879 0.887 0 8Sr
APLICACIONES Viscosidad
THERMA TRANZ puedeser utilizado en sistemasde transferen @ 40{, cS t D-445 32 46.0 68 l 5i,
@ 100.(],cSt D-445 5.5 7.1 8.6 15:
cia de calor abiertoscomo el caso de un autoclaveo cerrados lndicede Viscosidad D-2270 108 103 106 106
con colchn de gas inerte o como el casode un intercambiador Puntode Ignicin,{ (F') D-92 228(442) 250 1482)
255(491) 26; .
Puntode Fluidez,'C D-97 -15 -15 -t2
de calcr,en un circuito de aceitecaliente(en lugar de vapor de Color D-l 500 1.0 1.5 2.5 15
agua). Las temperaturaspara el casode sistemasabiertosestn CarbnConradson,% P D-189 < 0.01 < 0.01 < 0.02 < [r -.
Humedad Negat. Negat. Negat, Nes:
en el r angode 2 0 0 a 2 6 0 ' C .
En sistenrascerradoscon o sin colchn de gas inerte pueden
C di go del producto: 32 46 6U l :'
usarsesoble los 300 "C. Considerandoque elevacionesde tem
peraturainevitablementeresultanen la oxidacin del aceite,se D i sponi bl e en enr,,ases
de
debe tener cn cuenta que mientrasms alta sea la ternperatula
del sisternaa la que est expuestoel aceite,menor ser la vida Tarnboresde 208 L.

t il de es t e.
do para proveer fuerza de pelcula y adherirsetenazmentea las
superficiesde contacto de tornillo y del engranaje. No se cana-
liza y no es corrosivo hacia el acero o bronce. Esta proteccin
multifactica aseguravida larga y sin problemaspara las partes
lubricadas.

APLICACIONES
El CYLINDEROlL ha sido formulado para usarseen juegos de
engranaj es si n fi n cerrados y l ubri cados por salpicado,
EnvosesDisponibles: rodamientosde alta temperaturay para la lubricacinde cilin-
Tombor 208 Lts. dros de vapor.
Es especialmente usadoen los cilindrosde vapor sujetosa altas
BT-PIII_3 presionesde vapor y supercalentados.La habilidadde formar
LUBRICANTESPARA CILINDROSY ENGRANAJES pelculay la basetrmicaestablede las materiasprimasprovee
un rendimientosuperiorpara las aplicacionesnombradas.Los
CYLINDEROIL aceitesde cilindro estn formulados para llenar los requeri-
mientosde rendimientode los estndaresAGMA 250.04 para
GRADODE VISCOSIDAD, ISO 320, 460, 680, IOOO <Lalubricacinde sistemascerradosde engranajesen maquinas
industriales>.
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
LosCYLINDEROILSson AceitesLubricantesde calidadpremium BENEFICIOS
diseadosy recomendados para uso en sistemascerradosde en- . Estableal calor.
qlanajes,de tornillo sin fin y cilindros de vapor EstosAceites . Impregnacinpreferenciala las superficiesde metal.
Lublicantesestnformuladoscon AceitesBaseseleccionados que . Resistenteformacin de depsitos.
poseenpropiedadesinherentesde resistenciaa la oxidacin.Los . Fuerzasuperiorde pelcula.
CYLINDEROILS estncompuestoscon aceitesde cebovacuno . Sello eficiente.
sin cido para mejorar las caractersticasde formacin de pel- . Buenaemulsificacin.
cula. El cebo sin cido es ms altamenterefinadoque el aceite . No canaliza.
de nlanteca(grasade cerdo)usadoen algunosaceitesde cilindro . No es corrosivoal aceroo bronce.
convencionales. . Se adhiereeficientementea las partesdel cilindro.
Estopermiteque el AceiteLubricantede cilindro puedaser usa- . El aceitede cilindro # 8 estlistadobajo categora
Co a presionesms altas de vapor que con los productosque U S D A _ H _2.
:ontienenaceitesde manteca.

PROPIEDADES
FISICAS
Y QUIMICAS
TIPICAS
Losagentesde composicinen el CILYNDEROlL aseguranun
;ello eficiente,buenaemulsificacine impregnacinde la super, PRUEBA METODO RESULTADOS
TIPICOS
ficie del metal. Ademsde poseerla facilidadde atomizacine ASTM
i:npregnacinrequeridaspara una eficiente lubricacin en la GradodeViscosidad,
IS0 320 460 680 1000
rquina de vapor, ellos se separanfcilmentedel condensado.
!l uso de aceitesde cilindro aseguraresistenciaa los dainos Grado,API D-287 26.0 24.5 24.4 23.4
iepsitostipo goma causadospor las altas temperaturasen los GravedadEspecfica D-1298 0.898 0.9071 0.90760.9r35
Puntode Inflamac.,t D-92 262 279 282 302
- il i l rdr o sd e va p or . Puntode Inflamac., oF D-92 505 535 540 575
Viscosidad
:l CYLINDEROlL tiene alto punto de inflamacin,es resistente @ 400C, cSt D-445 320 460 680 1000
rl calor y su bajo contenido de asfalto mantiene las vlvulas @ 1000C, cSt D-445 25 30.5 39.5 51.0
@ 100'F, SUS D-445y 2161 1600 ?460 660 5400
irrrpiasy las anillas,cilindrosy pistonescon un mnimo de resi- @ 210(F,SUS D-445y 216r r23 150 193 250
jr-rode carbn. Indicede Viscosidad D-2270 105 96 90 66
-a accincorredizade los engranajesindustrialesde tornillo sin Color D-1500 6.0 negro negro negro
'rn v los periodosextensosde contactoentre dienteshacenque Puntode Escurrim.,t D-92 -9 -l +l +3
na pelculalubricanteseadifcil de mantener. En estascondi,
Cdigo del Producto: CYO 320 460 680 1000
rionesel lubricanteno debecanalizarsey deberesistira la oxi- Disponible en envasesde:
iacin en esteambientesevero.El CYLINDEROIL estformula- Tamboresde 208 L. SI
PEflilZq|t
+

EnvosesDisponibles
Bo de 20 Lts
Tombor208 Lts.

BT_P I I I _4 . S i sternas de transferencide a cal ol en ci lcuit o cer r adode


ACEITESMINERAL PURO baja carga trmica.
. C i l i ndrosy coj i netesde conrpresores de a ir e pequeos.
SM OIL . E l S M Ol L IS 0 220 puedesef uti l i za(l oconr oaceit epar a
engranaj ecuandose requi ereA P I GL I, SAE 90.
GRADODE VISCOSIDAD,
ISO 100, r 50, 220 ,3 2 0 , 4 6 0 , 6 8 0 , 1 0 0 0 E l S M Ol L IS 0 320 puede ser uti l i zad o com o aceit e par a
engranaj ecuandose requi e-re
A P I GL-1, SAE- 140.
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
El AceiteLubricanteSM OlL. ha sido formuladocon AceitesBases E l S M Ol L IS 0 1000 puede ser uti l i zac ioconr o aceit e par a
Pa r af nic osalt anle n terc fi n a d a sy s i n a d i ti v o s ,e specl i carnente engrana.jcuando
e se requi ereA P I GL I SAE 250.
producidospara lograr un desenrpeooptimo en las diferente's
a p l i c ac ioneses
. r e s i s te n te
a l a o x i d a c i ny e v i ta l a l orrnar:i on
de lodos (sludge)y barnicesa temperaturaselevadas.

Su spr opiedades an ti -o x i d a n te ys o tra sc a ra c te rsti cas


l os hacel l
so br es alient cpar
s as u u s o e n a q u e l l a sa p l i c a c i o nes
dondeno se
PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
re q u ielc nlubr ic an te sa d i ti v a d o s .
PRUEBA METODO RESULTADOS
TIPICOS
El a c eit cS M O lL t ie n eb u e n al u b ri c a c i nn a tu ra l . ASTM
Estosaccitcsson econmicos.utilizadossobre todo en sistemas
Viscosidad,
ISO 100 150 220 320 460 680 l0
d o ndes e r equier eu n a a l ta l e p o s i c i nd e a c e i te r.
Son aceitesno corrosivospara todo tipo de metal. Grado,'API D-287 29.6 28.3 27.9 27 21.3 20.8 l 6
Se pr oduc e en t od o s l o s g ra d o s d e v i s c o s i d ad, segn l as Grav.Espec.,
a 15.6"
C D-1298 0,87830.88550.8877 0.92600.92880 .9
0.8927
Viscosidad
n e c es idadesde apli c a c i o n . D-445 1 0 0 1 5 0 220 320 460 680 l0(
@ 40" C, cSt
@ 100'C ,cst D-445 11.7 15.8 20.3 26.6 25.2 33.7 39
APLICACIONES Indicede Viscosidad D-2270 108 105 105 104 90
. Los aceitesSM OIL, en generalson recomendados Punto de Escurri.,.C D,97 -12 -10 -10 ,1 0 -10 +l +3
para Punto de [nflam.,qC D-92 248 295 252 301 266 269 25
l u br ic arc ualquie re q u i p oi n d u s tri a l y q u e re q ui era Color D-l 500 4 . 0 5.0 6.0 6.5 Negro Negro
resistenciaa la oxidacin moderada. Corrosin,Lam. Cu D-130 tl l1l I I
. Aceitesidealcspara maquinariasque trabajana plena perdida. Humedad negat. negat negat. negat. negat. negat. net

. En sisternashidrulicosque operana moderadastempefaturas


y necesitanuna considerablereposicinde aceite. C di go del P roducto: S MO 100 150 220 320 460
. Cojinetesplanoso de friccin y sistemasde englanajes
Disponible en envases de:
con cargasmoderadas.
Tamboresde 208 L. Sl
B al desde 20 L. S l (S ol oen vi scosi rl adIS 0 1000)
EnvosesDisponibles:
- r mbor 208 Lt s .

BENEFICIOS
BT_PIII_5 . Punto de Inflamacinelevado
\CEITELUBRICANTE . Baja tendenciaa la formacin de Carbones
\ ISCOSO
DERIVADO
DELPETROLEO . Reemplazaal Asfalto en muchas aplicaciones
. Una alternativaeconmicaoara ciertosAceitesLubricantes
2600VIS RESIN Pesados

VISCOSIDAD, @ 40"C, cSt 4l,2OO


PROPIEDADES
FISICASY QUIMICAS
TIPICAS
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
2600VISRESINesun aceitederivadodel petrleo,obtenidocomo
PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
p,roductoresidualde la destilacindel PetrleoCrudo.Esta re-
ASTM
slna es una combinacincomplejade compuestosorgnicosde
alto PesoMolecular,con una cantidadde Nmerosde Carbono Grado,(API D-287 16 , 3
superiora 25 y una relacin C/H muy elevada. GravedadEspecifica@ 15.6"C D-287 0.9574
Viscosidades
@ 4 0 'C ,c S t D 445 41255
2600VIS RESIN esun subproductopesadodel Petrleoque tiene @ 100'C,cSt D 445 538
ln Punto de Inflamacin muy alto. El numero "2600" de este @ 1OO" F, SUS D 445& D 2161 190000
r,roductocorrespondea su viscosidaden grados Saybold Uni- @210"
F,sus D 445& D 2161 2600
,,elsal Secondsa una temperaturade 210(F.2600 VIS RESINse Puntode Escunimiento,oC D 97 27
Puntode Inflamacin,oC D 92 5r c
utiliza como aceitederivadode petrleoen aquelloslugaresdonde Color Negro
sr lequiereun mayor espesorde pelculaque con los lubricantes CarbonConradson,%P D 189 13 . 3
norrlales, para los efectosde la lubricacin.Este aceite tiene Azufre,'/oP D 1552 0.24
bala tendenciaen la formacinde carbones,por lo cual es ideal Componentes, %P D 2007
Saturados 35
utilizarlocomo lubricantepesadoen aquellasaplicacionesdonde Aromticos 40
no se aconsejalubricantes de baseasfltica. 2600 VIS RESINes Polares z5
tanrbinuna sustitucineconmicacuando se utilizan aceites
pesadosno aditivados. Cdigo del producto: PZ 7291

Disponibleen envasesde:
.\PLICACIONES
El aceite 2600 VIS RESIN es recomendablecomo lubricante
Tamboresde 200 L. SI
ierivado de petrleo y sustituye a grasas no especiales,a los
aceitesCylinderOils,para selladode techos,aceitesde templado
,. en cualquier otro uso donde es requerida una ResinaPesada.
Id e al para l u b ric ac in de c a d e n a sy c a b l e s e n s i s te ma sde
:levadoresde uso severo.tanto comercialcomo industrial.
ru&n
l!!-!l!l!gf

EnvosesDisponbles:
Bolcle20 Lts.
Tombor 208 Lts

BT - P I I I _6 PENNZSPINesta disponibleen varios gradosde viscosiclad, dc


ACEITEPARA HUSILLOSTEXTILES la
acuerdoa aplicacin y al rango de temperaturas
en que trabaja.
Consultesiempreel Manual de Operacindel Fabricantepara la
PENNZSPIN correctautilizacin del grado de viscosidad.

GRADODE VISCOSIDAD. ISO 10 BENEFICIOS


. Baja viscosidad,pala mininrizarla friccirin
. Proteccinexcepcionala la corrosiny oxidacin
DESCRIPCION DEL PRODUCTO . U n l ubri cantemul ti proposi toy nrul ti - f uncional
PENNZSPINes un Aceite Lubricantecon una formulacinespe- . Tiene propiedadesantidesgaste
ci a l de A c eit esB a s e sl i v i a n o s a l ta m e n tere fi n adosy adi ti vos . Fci lel i mi naci ncon agua (C uandose encuent r aelt
e sp ec iales ,ut iliza d o p a ra h u s i l l o s , rn a n d ri l es, vstagos y contactocon telas)
maquinariatextil.

Estelubricanteproveeexcelentelubricacinsin las dificultadesy


resistenciaque otros lubricantesde mayor viscosidadpueden
generar.
FISICASY QUIMICAS
PROPIEDADES TIPICAS
PE NNZ S P I N es t a fo rn u l a d o e s p e c i a l m e n tepara evi tar l a
herrumbre,corrosiny oxidacin,reducirel desgaste y minimizar PRUEBA METODO RESULTADOTIPIC
la formacin de depsitosslidos.Como efecto de las buenas ASTM
condicionesde lubricidad que proporciona,hay una reduccin
ISO
GRADOVISCOSIDAD, l0
de costosde mantenimientoy de energaque puedeser obtenido
Gravedad,API D- 287 35.9
cuarrdoel PENNZSPINse aolica adecuadamente. GravedadEspecifica@ 60oF D- 287 0.8453
Viscosidad a 400C, cSt D- 445 11.0
APLICACIONES Viscosidad a l00oC, cSt D- 445 3.1
PENNZSPIN, ha sido especficamente desarrolladopara el uso en Indicede Viscosidad D- 2270 r23
h u s illos de alt a ve l o c i d a d u ti l i z a d o s e n ma o ui nari a texti l v Punto de Escurrimiento,oC D- 97 -15
maquinas-herramienta Punto de Inflamacin,oC D- S2 r33
Color D- 1500 1.0
Puedeser tambin utilizado en pequeasmaquinas de trabajo Humedad negativa

liviano o como lubricantepreventivode la oxidacin en partes


Cdigodel producto: P S P1O
que no tengan grandesesfuerzos.
Disponible
en envases
de:
PENNZSPINtambin puedeser utilizado como fluido hidrulico
en aquellasaplicacionesque requierenfluido hidrulicode muy Tambores de 208L. SI
baia viscosidad. Baldesde 20 L. SI
Envo3esDisponlble
Tombor208Lts.

PENNZQUENCH OIL esta disponibleen varios gradosde


de acuerdoa la aplicaciny al nivel de temperaturas
viscosidad,
en quetrabaja.

BT-PIII-8 BENEFICIOS
ACEITEPARATEMPLADO
DE METALES . Bajaviscosidad, reduceproblemasen la inmersin.
. Reducela formacinde depsitos en las superficies
a
PENNZQUENCH
OIL tratar.
. Excelente controlde la oxidacin.
GRADODE VISCOSIDAD. ISO 150 . Facilitalas operacionesde limpieza.
. Alta Temperatura de Inflamacin,minimizael humeo,
DESCRIPCION DELPRODUCTO la evaporacin y el fuego.
PENNZQUENCH OIL esun Aceitecon una formulacinespecial . Alta detergencia,produceexcelentehumedecimiento
de AceitesBases altamenterefinadoscon elevadoPunto de de las superficies.
Inflamacinparaminimizarel peligrodefuego,disminuirel humo
y prevenirla evaporacin.
La viscosidadadecuadaquetieneeste
aceitehaceque el gradode consumoseabajo, resultandouna
disminucinde los costosde consumode estefluido.
PRUEBA TIPICO
MEf,ODO RESUTTADO
PENNZQUENCH OIL tiene una formulacin cuidadosamente ASTM
balanceadacon aditivosquele impartenuna excelenteestabilidad
a la Oxidacin,estoocasionaque se minimicela formacinde GRADO
VISCOSIDAD,ISO 150
depsitosdurostipo barniz

PENNZQUENCH OIL estformuladoespecialmente para evitar


la herrumbre,corrosiny oxidacin,tienela habilidaddecontrolar
la formacinde lodosen el sistemadebidoa suspropiedades de
alta detergenciay dispersancia, mejorandode esta manerala
transferenciade calor.

APLICACIONES
PENNZQUENCH OIL puedeutilizar en una gran variedadde
operacionesde enfriado por inmersinde metales,como es el
casodel templado, dondees deseableun enfriamientoy una
Cdigodel producto: PZQl50
durezauniforme del metal.
Serecomiendaespecialmente en las operaciones
de templado de Disponibleen envasesde:
aceroy cuandose requiereuna operacinuniforme en todo el
elemento. Tamboresde 208 L. SI
-ngtl

f ttl?l'

EnvosesDisponibles:
-rmbor 208Lts.
3ronel(Cisterno)

BT _PIII-7 BENEFICIOS
LUBRICANTEPARA MOTOR DIESELDE FERROCARRIL . Proteccinde los rodamientosque son con aleacin
de plata.
RAILROAD DIESEL ENGINE OIL . Alta dispersinde slidos,manteniendoel motor libre
de impurezas.
GRADODE VISCOSIDAD, SAE 40 . Alto TBN con lo cual se evita el desgastepor corrosin
. Protegecontra la corrosiny herrumbre.
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
RAILROADDIESELENGINEOIL estaelaboradocon AceitesBase
Hidrogenados altamenterefinados,aditivosde gran calidadlibres
de Zinc, as como aditivos altamentealcalinos,especficospara
lubricantesde motores a dieselde ferrocarril.La gran capacidad PROPIEDADES
FISICASY QUIMICAS
TIPICAS
dispersantede esteaceitemantieneen suspensinlos productos
PRUEBA METODO RESUTTADOTIPICO
insolublesdainos que pudiesendepositarseen las diferentes
ASTM
partesdel motor. El nivel de alcalinidaddel RAILROADDIESEL GRADOVISCOSIDADSAE 40
ENGINE OlL neutraliza los cidos formados en la cmara de
combustinduranteel funcionamiento. Gravedad,API D-287 26.1
GravedadEspecifica@ 600F D-287 0,8978
APLICACIONES Viscosidada 400C, cSt D-445 134
El RAILROAD DIESEL ENGINE OIL ha sido especficamente Viscosidada 100(C,cSt D-445 14.4
formulado para superar los requerimientosde los motores diesel Indicede Viscosidad D-2270 t07
Punto de Escurrimiento,oC D-97 -t2
de ferrocarril, incluidos los Motores diesel para ferrocarril de
Punto de Inflamacin.oC D-92 26s
GeneralElectric.Con la formulacin que tiene esteaceite,libre
NumeroBaseTotal D-2896 13
de Zinc, hace que se evite la corrosin en rodamientoscon CenizasSulfatadas,%P D-874 1.46
aleacionesde plata, que se encuentran frecuentementeen este Color D-1500 4.0
tipo de motores. Humedad negativa
Consultesiempreel Manual de Operacindel Fabricantepara la
correctautilizacin del grado de viscosidad. Cdigodel producto: RRsI3

Disponible en envases de:

Tamboresde 208 L. SI
?{R\ USOAGRICOTA

3E

IO\ DELPRODUCTO
BE esun aceitecon una formulacinespecialdeAceites
Fa:afinicos altamente refinados, de fracciones bien
PRUEBA METODORESULTADO
TIPICO
ASTM
rdas depetrleosParafnicos
y aditivosespeciales
solubles
aburosligeros,(tensoactivos),
quehacendispersable el
:r.l agua.

ssidadexactaesuna delascaractersticas
masimoortantes
UBE,ya quela funcinde esteaceiteesemulsionarse
qua para el uso especificoque tiene.

LBEestformuladoespecialmente
paraemulsionarse
con
r ser utilizado como agroqumico.

IIJC.\CIONES
EIOLLBEesun aceitequeemulsionadoconaguaen porcentajes
tr determinados,se utiliza en la fumigacin de plantaciones
del reatropical,paracombatir algunas Cdigodel producto:
t-olas. especialmente
ftrmedades.
Dispontbleen envasesde:
D{EFICIOS
Tamboresde 208 L. SI
Controlde enfermedadesen plantacionesagrcolas.
Combatea plagascomo la SigatokaNegraen
plantacionesde banano.
ProductosComplementarios
I''

u0lt
p"
;-;

Cuandose va a mezclarel KOOSOLSOLUBLEOIL con agua,


adicionarsiempreel K0OSOLSOLUBLEOIL al aguay no a
la inversa.
Para asegurarel mximo rendimiento de este fluido en
sistemasde aceite soluble, es importante mantener las
concentracionescorrectasde aceite-agua.

BENEFICIOS
lvosesDsponibles:
. Protegecontra la herrumbrey la corrosin.
: :: 20 Lts. . Evita la formacin de espuma.
r^ .lr 208Lts. . Excelentepara mantenerhmeday fra la superficiede
los metalesque se trabajan.
. Forma una emulsinestablecon el agua.
. Resistente a cualquierataquebacteriano.

B T _PIV-1
RELACIONESDE DILUCIONTIPICAS
.\CEITESOLUBLEPARA USO GENERAL (en volumen, Koolsol- agua)

KOOLSOL@
SOLUBLEOIL
Perforacin 1:10a 1:20
Corte l: 10a 1:15
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
Fresado l:10 a 1:20
K00LS0L SOLUBLEOlL es un fluido para trabajadode merales,
Torneado 1:10a 1:20
:,rluble en agua, con la cual forma una emulsin muy estable
. uando se mezclacon aguay en un amplio rango de diluciones.
Lasmezclasarriba indicadasson recomendacionesgenerales,
las que debenajustarsede acuerdoa un mejor rendimiento
. estabilidadde estaemulsinno es afectadapor la calidaddel
en cada operacin.
rqua. seanestasblandaso duras,y el hechode que no produce
:\|)url?, hace que sea ideal para trabajado de metales en
treracionesde alta velocidad.

!s caractersticasde gran absorcin del calor del KOOLSOL


SOLUBLEOIL producenun enfriamientoinmediatoen la mayora PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
i, las aplicacionesde trabajadode metales.
PRUEBA METODO RESULTADOS
TIPICOS
KO0LSOL SOLUBLEOlL viene fortificado con biocidas,para ASTM
. r it ar p ro b l e m as c aus adosp o r b a c te ri a s .Ev i ta ta mb i n el
Grado,(API D-287 28.2
l.'-.rlLrmbramiento de los metalesque se trabajan. Grav.Especif.a @ 15.60C D-287 0.886
Vlscosidad
APLICACIONES @ 40" C, cSt D-445 36
K OOL SOLSO LUB LE O I L e s re c o me n d a d op a ra u ti l i z a r en @ IOO"C,SUS D-445& D-2r61 44
::r.rcuinas de trabajoliviano o moderadoy con todoslos metales Indicede Viscosidad D-2270 70
l::roSoSo no-ferrosos,exceptolos que contenganMagnesio.Es Punto de Escurrimiento,t D-97 (2e
.rfal para utilizar en mquinaspara trabajadode metalestales Punto de Inflamacin,t D-92 173
. rno cortadoras,perforadoras,taladros,fresadoras,tornos y Color " D-1500 7.5
-:ras mquinasde estetipo de trabajos.Es ideal para operaciones Cdigodel Producto: PZ2846
:: anroladoo machacadodebidoa susextraordinariaspropiedades
: - ] r rrn re d e cyerenf r iar . Disponibleen envasesde:

\0OLSOL SOLUBLEOIL es un emulsificantesuDerior Tambores de 208 L. SI


: .: a las a cti vidadesm iner as . Baldesde 20 L. SI
BT_PIV-2
ACEITEDIELECTRICO

TRANSFORMER
OIL TYPE II

DESCRIPCION DEL PRODUCTO


TRANSFORMER OIL TYPE II es un aceiteaislantede alta
calidad con aceitesbasesnaftnicosaltamenterefinados. EnvosesDsoonb +:
E s t e pr oduc t o h a s i d o d i s e a d o p a ra s ati sfacer l os Tombor 208 L',
requerimientosms exigentesde los mayoresfabricantes
de equiposelctricos.
PROPIEDADES
FISICASY QUIMICASTIPICAS
TRANSFORMER OlL TYPEII tiene excelentepropiedadde PRUEBA METODO RESULTADOTIPICO
aislacinelctricatal como muestrasu resistenciadielctrica ASTM
entre 30.000y 40.000voltios. Tambinmuestraexcelente Clasificacindel producto D-3487 TIPOII
estabilidada la oxidaciny alta resistenciaa la formacin
de lodos . E sto a s e g u ral a rg a v i d a d e l e q u i po con un Punto de anilina, .C D-611 72
mantenimientomnimo. La vida de serviciodel aceitey la Color D-1500 0.5
Puntode ignicin,'C D-92 152
unidad elctrica,son alargadasal removertodoslos cidos Tensininterfacial D-971
or gnic os , c o m p u e s to ss u l fu ro s o s c o rro s i vos y otros Dynas/cm.46
contaminantesdainosal TRANSFORMER OlL TYPEII. La Puntode fluidez,t D-97 -51
funcin principal de un aceiteaislantees de ser un medio Gravedadespecfica60/60F D-1298 0,89
de t r ans f er en c i ad e c a l o r, e s to s e a s e g u r auti l i zando ViscosidadSUS@ 100F D-88 6l.3
ViscosidadcSt @ 400C D-445 9.70
productosde baja viscosidada las temperaturasen que se
AparienciaVisual D-1524 Claray Brillosa
opera. Rompimientodielctrico D-877
Voltaje @ 60 Hz
APLICACIONES Disk electrodos,Kv 39
El TRANSFORMER OIL TYPE II es excelentepara uso en Rompimientodielctrico D-3300
Voltajeimpulsoa 25 C
t r ans f or m ado re s ,c o rta d o re sd e c i rc u i to , conmutador
KV r73
sumergidoen aceitey otros aparatoselctricos. Factorde Fuerza,60 Hz D-924
25C,o/o 0.02
TRANSFORMER OIL,Tipo II se usaparasistemaselctricos 100C.7o 0.10
donde el fabricanteespecificaproductossin inhibidores Contenido de antioxidante. o/oP D-2668 0.15
Sulfuro Corrosivo D-r275 Negativo
A S T M D- 3487 . Contenidode agua,ppm D-1533 l0
Nmerode neutralizacin D-974
TRANSFORMER OlL, Tipo II se usa cuando el fabricante MgKOH/ gm aceite 0.002
especificaun aceiteinhibido, ASTM D-3487. Estabilidada la oxidacin D-2rr2
BENEFICIOS Bombarotativamin. 240
. Alta fuerzadielctrica. Contenidode PCB D-4059 nada
Estabilidada la oxidacin D-2440
. Resisteoxidaciny sedimentacin.
72 hrs.
. Sin cidos,lcali ni azufrecorrosivo. % sedimentacin 0.05
. Baja viscosidada las temperaturasde operacion. Nmerode cido 0.13
. Bajo punto de fluidez. 164hrs.
. Alto punto de inflamacin. % sedimentacin 0.11
Nmerocido 0.20

Cdigodel producto: P26329

D i sponi blen
e envases
de:
Tambores de 208L. SI
APLICACIONES
PENNZCOM PAO lubricante sinttico para compresores
puede ser uti l i zado en di ferentes ti pos tal es com o
compresoresrotatorios de alabe, tipo tornillo o hlice y
reciprocantes,los cualesse hallan en diferentesindustrias.
La prolongada vida como lubricante del PENNZCOMPAO
hace que se pueda utilizar en equipos donde los paros por
manteni mi ento no son muy frecuentes o donde la
inaccesibilidadpara el cambio de aceite hace dificultosa la
operacin.

i Disoonbles: PENNZCOMPAOlubricantesintticoestarecomendadopara
- - - : , -'s compresoresque comprimen gasesinertes e hidrocarburos
gaseosostales como:

- Aire - Metano
-PI\ _3 - Hidrgenos - Gas Natural
EITELUBRICANTE
SINTETICO - Dixido de carbono - Propano
R\ COMPRESORES - Helio - Butano
- Argn - Gas de Sntesis
\\ZCOM PAO - Nen - Isobutano
- Propileno - Etileno
L\DODEVISCOSIDAD, ISO46, 68
PRoPTEDADES y QUTMTCAS
FTSTCAS TrprCAS
.SCRIPCION DELPRODUCTO
\\ZCOM PAO,esun lubricante sintticoparacompresores de PRUEBA METODO RESULTADOTIPICO
ASTM
:::ad premium,formuladoparacumplirlas especificaciones
::doslostiposdecompresores. El aceitebaseutilizadoesuna Grado de viscosidad,IS0 D -2422 46 68
i-l\LFAOLEFINA y llevatambinaditivosqumicos especiales
Grado.API D-287 35.8 34.3
= confierena estelubricante.
excelente estabilidadtrmicaa Gravedadespeclfica@ 15.6"C D-1298 0.84570.8534
-ridacin, como resultadodisminuyenotablemente la Viscosidad
:racin de lodos,barnices,lacasy depsitos slidosen las @ 40" C, cSt D-445 43 66
:ientespartesqueselubricanen el compresor. @ 1000C, cSt D-445 7.3 11.9'
La resistencia @ 0oF, cSt D-2532 1561 24t8
. oridacinsignifica,adems,un mayortiempotil del @ -200F, cSt D-2532 5001 r2616
I r :iant e . Indicede Viscosidad D-2270 134 179
Puntode Inflamac.,t D-92 266 Z7l
Puntode Congelam.,o C D-97 -57 -55
\\ZCOM PAOes un lubricantesintticoque tiene excelentes Color D-1500 10.5 10.5
:atersticasde volatilidad, debido a lo cual disminuye el No Acido Total,mg KHO/g D-664 0.49 0.43
Puntode anillna, o C D-911 t24 Lzr
lunlen de aceitea utilizar, reducidatensin de vapor, menor Estabdada la Oxidacion,
:rcargade lubricantes,por consiguiente,menor formacin 96 hs @ 3470F FTM-5307
:epsitos,mayor vida til de filtros y disminucin de los Incrementode Vlscosldad, % 2.44 6.50
Incrementodel TAN 0 0.5
ss de operacin. Estos fluidos sintticos,adems,estn Perdidapor Evaporacin,%P l .l 2.2
iiiicados con aditivosantidesgastes para extenderla vida del CarbonConradson,%P D-r89 0.01
npresory pasivadoresde metal para una ptima compatibilidad
n todos los tipos de metales.
Pruebade Espuma,ml espuma D-892
(Tendencia/Estabilidad)
SecuenciaI o/0 0i0
\\ZCOM PAO poseeexcelentepropiedadde demulsibilidad, SecuenciaIl 5/0 l0/0
SecuenciaIII 0/0 0/0
-arndoserpidamentedel agua que se pueda formar por
:rdensacin.Esto protege contra la oxidacin y la herrumbre, Cdigodel producto: P Z | 85
nrismo tiene inhibidores que evitan la formacin de espuma
Disponibleen envasesde:
ido a la entrada de aire, con 1o cual se logra la mxima
ricacinen el motor. Tamboresde 208 L. SI
BT_PIV-4
ADITIVO MULTIFUNCIONALPARA DIESELCOMBUSTIBLE

PENNZPOWER

DESCRIPCIONDEL PRODUCTO
El aditivo PENNZPOWER,es un aditivo multifuncional para
el tratamiento del DieselOil combustible.Cuandose lo mezcla
con el DieselOil comn (normalmenteNo 2), el combustible Envqses Disponibles:
Bolde 20 Lts.
se convierte de alto rendimiento v un oroducto oremium de Tombor 208 Lts,
alta calidad.

Con el aditivo PENNZPOWERse eliminan los barnices,gomas


BENEFICIOS
. Evita el congelamientodel DieselOil
y depsitosde carbn, los cuales se depositan normalmente
. Aumenta la lubricacin en bombas y sistemasde inyeccin
en los inyectores,causandodifusin deficiente,una incompleta
combustin,perdida de potencia,mayor consumo de com- del combustibleDiesel
. Incrementa el ahorro de combustible de un 3 a 6 o/o
bustibley excesivohumo y emisiones.
. Reduceel taponamiento de filtros de combustible a baja
temperatura
Los detergentesy dispersantesque tiene el PENNZPOWER
. Disminuyenotablementeel Punto de Escurrimientodel
limpian todos estosagentesy la suciedadde los inyectoresde
combustible,mejorando la potencia del motor. combustibleDiesel
. Reducelas emisionesde partculas,Nox, hidrocarburosy
monoxido de carbono
Utilizando PENNZPOWERse mejora el rendimiento del mo-
. Previenelos depsitosde goma y barniz en todo el sistema
tor, utilizando de 3 a 6 por ciento menos de volumen de
combustible,reduciendoademsla emisin de partculasde de combustible
. Limpia y mantienelimpios los inyectoresde combustible
hidrocarburosy de monxido de carbono.
. Aumenta la eficienciay potenciadel motor y por consiguiente

A bajas temperaturasel aditivo PENNZPOWERevita que el disminuyecostos.


DieselOil puedacongelarse,manteniendode esta manerael
caudal de alimentacin de combustibleal motor. Asegura
tambin el arranque del motor a bajas temperaturas.Si el
combustibletiene humedad,mantiene dispersael agua, evita PROPIEDADES
FISICAS
Y QUIMICAS
TIPICAS
la formacion de hielo y por consiguenteel taponamiento de
l n eas de c om b u s ti b l e , s i n l a a d i c i n d e al cohol es. PRUEBA METODO RESULTADOS
TIPICOS
P E NNZ P O W E R c o n ti e n e u n i n g re d i e n te de avanzada
ASTM
lubricidadque mantienebien lubricadosa la bomba de com-
Densidad@ 60/60(F,g/ml D-4054 0.9248
bustible y los inyectores,evitando de esta manera fallas en el Densidad@ 60/60(F,lbs/gal D-1298 7.73
sistemade combustible Viscosidad
@ 25t, cSt D-445 4.69
APLICACIONES @ 40qC,cSt D-445 3,41
Serecomiendael uso del PENNZPOWER un litro de esteaditivo Punto de Escurrim.,qC D-97 -45
por cada 1000 (mil) litros de combustibleDieselOil. Puntode Inflamac.{PMCC),t D-93 77
Color D-1500 t.J

Puede guardarsea temperatura ambiente. La viscosidad del


Cdigodel Producto: PZ 7695
aditivo es lo suficientemetebaja para poder vaciar, manejar y
quardaren condicionesde temperaturaambiental. Disponible
en envases
de:
El PENNZPOWERdebe ser mezclado con el combustible
cuandose estadescargando un camin cisternaa un deposito Tambores de 208 L. SI
: previo al llenadodel tanque de combustibledel vehculo. Baldesde 20 L. SI
rrrfzsr
qC

de Antifreezey una parte de agua),a una presinde 15 psi


en el radiador,se mantieneuna buena proteccin,en un
rango de temperaturasde -35 (C a 127 (C.Para una buena
Envoses Disponibles: proteccindel Sistemade Enfriamiento,utilizar por lo menos
: r,c x4Lts.
-:rbor 208Lts. de Antifreezey 70 o/ode Agua en el radiador.Verificar
el 30o/o
ocacionalmenteel nivel de liquido del radiadory rellenar
si corresponde.

A N TIFR E E ZE A N D S U MME R C O0LA N T super a los


requeri mi entos de especi fi caci onesi ndustri ales o de
rendimiento,entre otros,de:
BT -PIV-5
LIQUIDOANTICONGELANTEY ENFRIADORPARA . . Detroit Diesel7SE298
ASTM D-3306, D-4985
RADIADOR . . Ford E S E -M97844 - A
S A EJ804,J1034,J1941
. Cummins90T8-4 . GSA CID A-A-870A
.\NTIFREEZEAND SUMMER COOLANT . . GeneralMotorsGM1825M
Mack
. ChryslerMS-7170 . GeneralMotorsGMlB99M
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
A N TIFR EEZ E A ND S UM ME R C O OL A N T e s u n l i qui do
anticongelanteen invierno y enfriadoren verano utilizado para
nlantenerla temperaturade agua del radiadorde un motor.Es de
calidadpremium formuladoen basea Etilen-Glicol.Esteliquido
proveeproteccinal Sistemade Enfriamiento por largosperiodos PROPIEDADES
FISICASY QTJIMICAS
TIPICAS
de tiempo. Esta formulado para satisfacerlos requisitosmas
exigentesde los fabricantes,para protegercontra la corrosin de PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
sistemasfabricadoscon aluminio. cobre.bronce.hierro .hierro
hrndido y tambin para los motores Dieselde trabajo pesado, GravedadEspeciflca@ 60" F ASTM- D1122 t"t z- r .tA
combinadocon aditivossuplementarios.
PH ASTM-D1287 100- u.0
Cenlzas,%oP g4
Antiespumante colrlene
ANTIFREEZEAND SUMMER COOLANTes compatiblecon todas Color verdefluorescente
las otras marcasde anticongelantesy no afecta a las mangueras
\ empaquetaduras del sistemade enfriamientode los vehculos. Cdigo del producto: PZ8546D
Contieneun antiespumantemuy efectivo,que evita la formacin
de esDumaen el sistemade enfriamiento. Disponible en envases de:

Previene el congelamiento del agua en invierno y evita la Tamboresde 208 L. SI


Envasesde 6x4 L. SI
formacinde vapor de agua en el verano.

Tienecoloracinverdeparaidentificarsu presencia
en el sistema
de enfriamiento.

APLICACIONES
ANTIFREEZE AND SUMMERCOOLANTes recomendado para
Ios sistemasde enfriamientode todoslos vehculoslivianoso
pesados. Cuandoseutilizaunaconcentracin de 50/50(unaparte
V eri fi que el Manual de Operaci ones d el
vehculopara la correctaaplicacindel Lquido
de Frenos.

BENEFICIOS
. Se puede usar en especificacinDOT 4 y EnvosesDisponibles
BT-PIV-6 Coio l2xl2 oz.(4.3L':
LIQUIDOPARAFRENOS DOT 3.
. Sepuedemezclarcon otros lquidosde frenos
BRAKEFLUID convencionales.
. Cumplela EspecificacinSAE J- 1703.
. Cumple la EspecificacinFederalSpecifica
DOT4&3
tion W-B-680C.
. Protegesu sistemade frenos en cualquier
DESCRIPCION DELPRODUCTO
BRAKEFLUIDesun fluidoqueestaformuladoparasistemas clima,
. Compatible con todos los componentesde
de frenosseande tamboro de disco,los cualesrequieranun
rendimientoDOT4 o DOT3, estaformuladocomoun glicol goma del sistemade frenos.
. Protegecontra la corrosin del metal.
o un glicol eterde alta calidadquedebidoa su formulacin
. Tieneexcelentelubricidad.
paraalta temperatura, reduceIa tendenciaa la evaporacin,
lo que es muy comnen los sistemasde freno modernos.
Estamayorresistencia a la evaporacindel BRAKEFLUID
proporciona mayorseguridad en sufuncin,queloslquidos
de frenoconvencionales.
PROPIADADES
FISICASY QUIMICAS
TIPICAS
BRAKEFLUIDesun fluido altamenteestablequemantiene
sus condicionesde calidad superioren serviciosde PRUEBA METODO TIPICO
RESULTADO
condicionesextremas, seaqueel vehculoesteoperandoen
temperaturaselevadascomo en clima tropical o en Punto de Ebullicionde Equil.,oF FMVSS-116 478
temperaturas muy bajascomoen zonasde cordilleras.Este Punto de EbullicionHumedo,oF FMVSS-116 339
fluido proporcionauna excelentelubricacin,control de Viscosidades FMVSS-116
@ - 40" C, cSt 1179
corrosiny seguridaden la conservacin de los materiales
@ 1000C, cSt 2.r
utilizadosen los sistemasde frenode los automotores. pH FMVSS-116 8.5
Efectosobregoma @ 1200C FMVSS-116 Ninguno
APLICACIONES Toleranciaal agua FMVSS-116 Total
BRAKEFLUIDesrecomendado paratodoslosvehculosque Compatibilidadcon otro$ FMVSS- 116 Compteta
requierenel usode un liquidode frenosDOT4 o DOT3. Resistenciaa la oddacion FMVSS-116 Excelente
Conosividad FMVSS-116 Ninguna
Especialmente
adecuado paralosvehculosmodernosy con
mucha exigenciatrmica en las condicionesde alta
Cdigo del producto: PZ 8543
temperatura
de los frenos.
Disponible en envasesde:
BRAKEFLUIDpuedesermezcladocon todaseguridadcon
otroslquidosde frenoconvencionales
. Caja de l2xI2 onzasliq. Sl

Cumplelas especificaciones
de la FederalMotors Vehicle
SafetyStandard(FMVSS)No. 116 SAEJ-1703y Federal
Soecification
W-B-680C.
I
t
I

Grasas
automotriz,en el cual repelela lluvia, nievey barro para una
proteccinduradera.
Temperaturade trabajo mxima 71.0"C.

BENEFICIOS
. Habilidadpara soportarmedianascargas
. Resistencia
excelenteal lavado con agua.
. B uenaestabi l i dad
mecni ca.
. Protegecontrala corrosin.
. No se canaliza.
. Se mantienecompactaa bajastemperatura

PROPIEDADES
FISICASY QUIMICAS
TIPICAS

'\'_I PRUEBA METODO RESULTADO


TIPICO
S\ PARACHASIS
GradoNLGI 2
EP_z
:IL\I GREASE
Espesante JabndeCalcio
DO DEVISCOSIDAD, NLGI #2
Penetracintrabajada ASTMD- 2I7 265-295
60 golpes,@ 25oC
:RIPCIONDELPRODUCTO
::'a CALCIUM GREASEcomprendeuna familia de grasas
,.ntesen baseajabn de calcioparaaquellasaplicaciones
Punto de goteot ('F) ASTMD.566 ee(2r0)
que
:rt'nde una resistenciasuperiorcontra del arrastrepor agua. CargaTimken0K, Lbs ASTMD-2509 25
:.s de elaboracincuidadosamente controladasjuntocon la
--ionde aditivos adecuados, producen esta grasa insolubleen Testde Hemrmbre ASTMD-I743 I,1,1,
i p ara su u so e n aquellaspa rte s d e m a q u i n a se x p u e s ta s
:tlerablemente al contactocon agua,incluyendoaguasalada.La Color caramelo
r CALCIUMGREASEtiene un color caramelotpico, lo cual
::te detectarlafcilmentealrededorde los niplesy f,ittingspara Textura suave,pegqJosa
ir su desperdicio.
Propiedades AceiteBase
:rasaCALCIUM GREASEofrece una estabilidadmecnica Viscosidad
ientey mantienesu consistencia
duranteel tiempode uso. @ 100'CcSt ASTMD-445 18
Punto de Inflamacin,oC(oF) 224(435)
aditivosy AceitesBasesque intervienenen su fabricacin
ieren una lubricacin excelentea cojinetesplanos hasta una
Cdigodel producto: PZP7026
.raturade trabajode 60" C (140"F).
Disponibleen envasesde:
,corporacin
de un aditivo micro-slidoincrementala lubricidad
oropiedadde soportarcargasde la grasaCALCIUMGREASE. Tambores de 181,44Kg. SI
Baldesde 18 Kg. SI
ICACIONES Cajasde 6x5 Lbs. SI
rasaCALCIUMGREASE estdiseadapara lubricar cojinetes
cs que trabajana temperaturashastade 60.0" C especialmente
aquellaspartesexpuestasa un contactoconsiderablecon agua.
de sus principales aplicacioneses la lubricacin del chasis
BT_PV_2
GRASAPARARODAMIENTOS

PENNSODIUM
EP_2

GRADODE VISCOSIDAD. NLGI # 2


EnvosesDisponbles:
B ol de l 8 K grs ,
DESCRIPCION
DELPRODUCTO C uete 54,30K grs ,
La grasa PENNSODIUMEP-z comprendeuna familia de Tombor 18144 K grs .
grasaslubricanteselaboradasen basea jabn de Sodio y
AceitesBases, las cuales hasta el da de hoy tienen una
amplia aceptacinen el mercado.Tcnicasde elaboracin
cuidadosamente controladasjuntocon la seleccinde aditivos
adecuados,producenesta grasa de consistenciafibrosa.La
FISICAS
PROPIEDADES Y QUIMICAS
TIPICAS
grasaPENNSODIUM EP-2 tieneun color verdeoscurotpico,
lo cual permitedetectarlafcilmenteen los lugaresen que se
PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
la ut iliz a.
Espesante Jabn de Sodio
La grasaPENNSODIUMEP-2 ofreceuna estabilidadmecnica
excelentey mantienesu consistenciadurante el tiempo de GradoNLGI 2
uso. Los aditivos y Aceites Basesque intervienen en su
f abr ic ac in c o n fi e re n u n a l u b ri c a c i n excel ente en Penetracintrabajada ASTMD-217 26s- 295
rodamientosde ruedasequipadoscon frenosconvencionales 60 golpes,@ 25oC
de tambor.
Punto de goteo,oC ASTMD-566 160min.

APLICACIONES Testde Herrumbre ASTMD-I743 1, 1, 1


La grasa PENNSODIUMEP-z est diseadapara lubricar
f undam ent alm e n tero d a mi e n to sd e ru e d a s equi padosen Color Marrn Claro
frenosconvencionales de tambory zapata,se aplicatambin Textura suave,pegajosa
en la lubricacinde motoreductores de velocidadvariabley AceiteBase
Propiedades
cajasde engranajesindustrialesdondepor el serviciosevero, Viscosidad@ 100'C cSt ASTMD-445 16.0min.
perdida de toleranciay desajustede reteneso sellos,una
grasafibrosacomo la PENNSODIUMEP-2 rinde un servicio Temp.Max. de trabajo,oC 90
c onf iable y m e c n i c a m e n tes e g u ro , e v i tando costosas
Cdigodel producto: PZP7086
reparacionesy paradasde produccin causadaspor fugas de
aceite. Disponible
en envases
de:

BENEFICIOS Tambores de 181,44Kg. SI


. Habilidad para soportar medianascargas B al des
de 18K g. SI
. Incorpora un Aditivo Extrema Presin.
. Buenaestabilidadmecnica.
. Protegecontra la corrosin.
. Protegecontra el desgaste.
. Disminuye gastosde mantenimiento
-- -fZ q' L

herramientas,mezcladorasde concreto,bombascentrfugas.
tri turadoras, equi po para mol deado, i mprentas, palas
PE@
IL mecnicas, que requieren
maquinaratextil,y otrasaplicaciones
grasaspremium de extremapresin.

La grasaPENNLITHEP protegelos rodamientosen las ruedas


de automviles,autobuses,vagonetas,camionesy equipo de
granja con frenosde disco,aun con cargaspesadase impacto.
Estagrasasresistederramespor alta temperatura,engomado
y apelmazamientotpico de las grasasde menor calidad.
Puede usarse con confianza siguiendo los procedimientos
EnvosesDisponibls:
recomendadospor los fabricantespara rellenarlos rodamientos I
Cojo x 5 L b , ( . l 3 . l K g r s ,) de ruedade todoslos vehculosequipadoscon frenosde disco
Bolde l 8 K g r s . o convencionalesde tambor.
Tomb , o r1 8 1 . 4 4K g r s .

BT_PV-3 La grasa P ennzoi l P E N N LITH E P es recomen dada par a


CRASAMULTIPROPOSITO aplicaciones industrialescuandoserequiereresistenciaal agua
o a altastemperaturas. Lasaplicacionesincluyen:rodamientos,
PENNLITH
EP acoplamientos y engranajes.Debidoa laspropiedadesmltiples
de grasaPENNLITHEP, esta puedereemplazarnormalmente
CRADODEVISCOSIDAD NLGI #2, #3 dos,tresy hastacuatrograsasdiferentes, reduciendoinventario
y la posibilidadde usar la grasaequivocada.
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
La CrasaPENNLITHEP comprendeuna familia de lubricantesen BENEFICIOS
irasea litio para aplicacionesmultifunc.ionales en una variedad . Habilidadpara soportaralta carga.
iesituaciones. La grasaPENNLITHEPestformuladapararesistir . Alto punto de goteo.
hasta250 oCde temperaturapor extensosperiodosde tiempo.La . Protegecontra corrosiny el xido.
(,rasaPENNLITHEP utiliza un aceitebasede gran consistencia . No se canaliza.
. Resistenteal agua.
r ar a e vi ta r el des gas t ea n b a j o mu c h a c a rg a . D e b i d o a l a
iesistencianatural de las grasasde litio al agua,la grasaPENNLITH . S e quedaen el si ti o mucho ti empo.
EPfuncionabien bajo condicioneshmedas.LasgrasaPENNLITH . Listadocomo USDA H-2
E P d e mu e s t r aex c elent ee s ta b i l i d a dme c n i c a ta n to d u rante
.rperaciones como cuando almacenadas.Las grasasPENNLITH FISICASY QUIMICASTIPICAS
PROPIEDADES
E P s e p re sent an en dos g ra d o s N L G I, p a ra s a ti s fa cer l os
lcquerimientosde temperaturay equipo. PRUEBA METODO TIPICO
RESULTADO

La grasaPENNLITHEP estafortificada con Aditivos para proteger Espesante lZ-Hydroxi Estearatode Litio
. ontra la corrosin y herrumbre. Un inhibidor de oxidacin
Grado NLGI 2
tarantizaun largo rendimientosin problemas.Aditivosespeciales Penetracln @ 77'F ASTMD-217 26s-295 220-250
i)araextrema presinmejoran la capacidadde soportarcarga a Puntode goteot ("F) ASTMD-2265 l 82(360) r87(370)
.sta grasa. CargaTimken0K, Lbs ASTMD-2509 45 40
Pruebas4 bolas
La grasaPENNLITHEP estalistadacomo H-2 en el departamento CargaSoldado,Kgs. ASTMD-2596 250 260
Estabilidada la oxidacin
Je Agriculturade los EstadosUnidos(USDA).Un clasificacinH- 6
Caidade PSIen 100Hrs. ASTMD- 942
2 de la USDA,significaque el productose puedeusaren plantas Prdidaen rodamiento, %P ASTMD- 1263 22
,lealimentossiempreque no entrenen contactocon los alimentos. Testde Herrumbre ASTMD- 1743 pasa pasa
Propiedades AceiteBase
\PLICACIONES Viscosidad
@ 40'C cSt ASTMD- 445 t42 191
La grasaPENNLITHEP estdiseadapara lubricar rodamientos
@ 100'CcSt ASTMD- 445 t4
de bolasy de cilindros,bujes,levas,ranuras,juntas universales,
:rarras,guas estacionarias,aplicacionesindustrialesy equipos Cdigodel producto: PZP7126 PZP7066
iis e a d o sp ar a lubr ic ac inc o n g ra s a . Disponibleen envasesde:
La grasaPENNLITHEP puedeusarsepara lubricar rodamientos Tambores de 181,44
K g. S] SI
le motoreselctricos,de los elevadores, engranajes, mquinasde Baldesde 18 Kg. S1
i nve cci n de pls t ic os , m q u i n a s p a ra p a p e l , mo l e d oras, Cajasde 6x5 Lb. SI
k-
s
i' pElll
BT -PV_4 otras aplicacionesque requierengrasaspremium .!rl|E
GRASACONDISULFURO
DE MOLIBDENO
Y GRAFITO de extremapresin.
. D ebe usarse si gui endo l os procedi mient os
PENNMOLY
EP-Z recomendadospor los fabricantespara equiposque
piden estetipo de grasa,tales como los que pide
GRADODEVISCOSIDAD. NLGI#2 por ejemploCaterpillarpara EquiposEstacionarios.
. Debido a las propiedadesmltiples de la grasa
I
DESCRIPCION DELPRODUCTO P E N N MOLY E P -2, esta puede reemp lazar
La grasaPENNMOLY EP-Zesun lubricanteen basea litio,
fortificado con Disulfuro de Molibdenoy grafito para
normal mente dos, tres y hasta cuatro gr asas
diferentes,reduciendoinventarioy 1aposibilidad
E
aplicacionesmultifuncionalesen una variedadde situaciones de usar la grasaequivocada.
I
d e S er v ic ioP es ad o . EnvosesDisponibles
BENEFICIOS -Tombor ' 1B l44 K grs
La grasaPENNMOLYEP-2 estformulada para resistirhasta . Excelenteproteccinen condicionesde Ex
375'F de temperaturapor extensosperiodos de tiempo y trema Presiny Altas Temperaturas.
450'F de temperaturaen trabajo de carga intermitente,sin . Alto punto de goteo.
fundirsey debidoa su alto Punto de Goteono se pierdeni se . Protegecontra la corrosiny la oxidacin.
funde cuando se utiliza en engranajestrabajando a altas . Serviciode Larga Duracin.
temperaturas.Una largavida es 1acaracterstica
excepcional . Resistenteal agua.
de estasgrasas.No pierdeaceitecuandose la almacenapor . Se mantienemucho tiempoen el sitio a lubricar.
l^ -^ ^ -
r d r BUS P
- ^- : ^l^-
. Contiene3% de Disulfuro de Molibdeno para
rrru u u ).
mayor adesibidad.
El Disulfurode Molibdenocontenidoen la grasaPENNMOLY
EP-2 le proporciona mayor capacidadpara trabajar con FISICAS
PROPIEDADES TIPICAS
Y QUIMICAS
cargaselevadas.
PRUEBA METODO RESULTADO
TIPICO
Un aumento sustancialde 1a vida til de las partesque se Crado NLG] 2
lubrican se logra utillzando la grasaPENNMOLYEP-2.
Ti e ne ex c elent e e s ta b i l i d a d m e c n i c a ta n to durante Espesante l2-HydroxiEstearato
deLitio
operacionescomo cuando estaalmacenada. deMolibdeno
Disulfuro
Grafito
Penetracintrabajada ASTMD-217 265-295
La grasa PENNMOLYEP-Z esta fortificada para proteger 60 golpes,@ 25" C
contra la corrosiny herrumbre.Un inhibidor de oxidacin
Puntode goteot ('F) ASTMD-2265 260(s00)
garantiza un largo rendimientosin problemas.Tiene muy
buenaresistenciaal lavado o accin del asua. CargaTimken0K, Lbs ASTMD-2509 70

APLICACIONES Pruebas4 bolas


CargaSoldado,Kgs. ASTMD-2596 500
La grasaPENNMOLYEP-2 es un lubricantemultifuncional
con un amplio campode aplicaciones. Se recomiendasu uso Estabilidad
a la oxidacin
en engranajesindustriales,Sistemasde rodamientosy equipo Caidade PSIen 100Hrs. ASTMD- 942 6
industrialestacionarioen general, estdiseadapara lubricar
gm
Prdidaen rodamiento, ASTMD-1263 I
rodamientosde bolas y de cilindros,bujes,levas,ranuras, Testde Herrumbre ASTMD-1743 pasa
juntas universales, barras,guas estacionariasy en todas
aquellas aplicacionesindustrialesy equiposdiseadospara Disulfurode Molibdeno,%P 3.0
lubricacincon grasa Complejaa basede Litio como es la
Propiedades Aceite Base
PENNMOLYEP_2. Viscosidad
La grasa PENNM0LY EP-2 puede utilizarsepara lubricar @ 40'C cS t ASTMD-445 245
ro dam ient os de mo to re s e l c tri c o s , d e l o s e l evadores, @ 100'C cS t ASTMD-445 17.5
engranajes,mquinasde inyeccin de plsticos,mquinas Indice de Viscosidad ASTMD-ZZ7O 70
Punto lnflamac., 'C ("F) ASTMD,92 232 (450)
para papel, moledoras,herramientas,mezcladorasde con-
cret o, bom bas c e n trfu g a s , tri tu ra d o ra s , e q u i po para Cdigodel Producto: PZP7006
moldeado,imprentas,palasmecnicas,maqulnaratextil, y e envases
D i sponi blen de:
Tambores de 181,44
K g. S I
automotriz,en el cual repelela lluvia, nieve y barro para una
proteccinduradera.
Temperatura de trabajomxima71.0"C.

BENEFICIOS
. Habilidadpara soportarmedianascargas
. Resistencia
excelenteal lavadocon agua.
lobles: . Buenaestabilidadmecnica.
j :- K grs , ) . Protegecontrala corrosin.
.':
. No se canaliza.
. Se mantienecompactaa bajastemperatura

PROPIEDADES
FISICASY QUIMICAS
TIPICAS

P \- 1 PRUEBA METODO RESULTADOTIPICO


\S\ PARACHASIS
GradoNLGI 2
,I I L\ f GREAS E
E P _2
Espesante JabndeCalcio
\DO DE VISCOSIDAD, NLGI #2
Penetracintrabajada ASTMD- 2I7 265-295
60 golpes,@ 25oC
.
trRIPCIONDEL PRODUCTO
.:asa CALCIUM GREASEcomprendeuna familia de grasas
Punto de goteo t (oF) ASTMD-566 es(210)
::antesen baseajabn de calcioparaaquellasaplicaciones que
;:rende una resistenciasuperiorcontradel arrastrepor agua. CargaTimkenOK,Lbs ASTMD-2509 25
::casde elaboracincuidadosamente controladas junto con la
::in de aditivosadecuados, producenestagrasainsolubleen Testde Herrumbre ASTMD-I743 l,t,l,
para su u so en aquellaspa rte s d e m a q u i n a se x p u e s ta s
srderablemente al contactocon agua,incluyendoaguasalada.La Color caramelo
CALCIUMGREASEtiene un color caramelotpico, lo cual
:'rrre
detectarlafcilmentealrededorde los niplesy fittingspara Textura suave,pegqiosa
a: su desperdicio.
Propiedades AceiteBase
::asa CALCIUM GREASEofrece una estabilidadmecnica Viscosidad
,.entey mantienesu consistencia
duranteel tiempode uso. @ 100"CcSt ASTMD-445 l8
Punto de Inflamacin,oC(oF) 224(4351
aditivos y AceitesBasesque intervienenen su fabricacin
::erenuna lubricacinexcelentea cojinetesplanoshastauna
Cdigodel producto: PZP7026
3raturade trabajode 60" C (140"F).
Disponibleen envasesde:
-.corporacin
de un aditivo micro-slidoincrementala lubricidad
propiedadde soportarcargasde la grasaCALCIUMGREASE.
Tambores de 181,44Kg. SI
Baldesde 18 Kg. SI
.IC.\CIONES Cajasde 6x5 Lbs. SI
::asaCALCIUMGREASE estdiseadapara lubricar cojinetes
:,rsque trabajana temperaturashastade 60.00C especialmente
i aquellaspartesexpuestasa un contactoconsiderablecon agua.
de sus principalesaplicacioneses la lubricacindel chasis
herramientas,mezcladorasde concreto,bombascentrfugas,
tri turadoras, equi po para mol deado, i mprenta s, palas
mecnicas,maquinaratextil, y otrasaplicacionesque requieren
grasaspremi umde exl remapresi n.

La grasaPENNLITHEP protegelos rodamientosen las ruedas


de automviles,autobuses,vagonetas,camionesy equipo de
granja con frenosde disco,aun con cargaspesadase impacto.
Estagrasasresistederramespor alta temperatura,engomado
y apelmazamientotpico de las grasasde menor calidad.
Puede usarse con confianza siguiendo los procedimientos
recomendados por los fabricantespararellenarlos rodamientos
EnvosesDisponibles:
Cojo x5 L b . ( 1 3 . l K g r s . ) de rueda de todos los vehculosequipadoscon frenosde disco
B olde l8 K g r s o convencionalesde tambor.
T ombo r l 8 ) , 4 4 K g r s

B T _PV_ 3 La grasa P ennzoi l P E N N LITH E P es recomendada par a


GRASA MULTIPROPOSITO aplicaciones al agua
industrialescuandose requiereresistencia
o a altastemperaturas.Lasaplicaciones incluyen:rodamientos,
PENNLITHEP acoplamientos y engranajes.Debidoa laspropiedadesmltiples
de grasaPENNLITHEP, esta puedereemplazarnormalmente
GRADODE VISCOSIDAD NLGI #2, #3 dos,tresy hastacuatro grasasdiferentes,reduciendoinventario
y la posibilidadde usar la grasaequivocada.
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
La CrasaPENNLITHEP comprendeuna familia de lubricantesen BENEFICIOS
basea litio para aplicacionesmultifunc.ionales en una variedad . Habilidadpara soportaralta carga.
de situaciones.La grasaPENNLITHEP estformulada para resistir . Alto punto de goteo.
hasta250 oCde temperaturapor extensosperiodosde tiempo.La . Protegecontra corrosiny el xido.
CrasaPENNLITHEP utiliza un aceitebasede gran consistencia . No se canaliza.
:rar a e vi ta r el des gas t ean b a j o m u c h a c a rg a . D e b i d o a l a . Resistenteal agua.
resistencianatural de las grasasde litio al agua,la grasaPENNLITH . Se quedaen el sitio mucho tiempo.
EPfuncionabien bajo'condiciones hmedas.LasgrasaPENNLITH . Listadocomo USDA H 2
E P demu e str aex c elent eesta b i l i d a dme c n i c a ta n to d u rante
rperacionescomo cuando almacenadas.Las grasasPENNLITH FISICASY QUIMICAS
PROPIEDADES TIPICAS
E P se p re se nt an en dos g ra d o s N L GI, p a ra s a ti s fa c e r l os
:equerimientosde temperaturay equipo. PRUEBA METODO TIPICO
RESULTADO

-a grasaPENNLITHEP estafortificada con Aditivos para proteger Espesante l2-Hydroxi Estearatode Litio
ontra la corrosin y herrumbre. Un inhibidor de oxidacin
GradoNLGI 23
iarantizaun largo rendimientosin problemas.Aditivosespeciales Penetracin @ 77'F ASTMD-217 265-295 220-250
:)araextrema presinmejoran la capacidadde soportarcarga a Puntode goteot ("F) ASTMD-2265 182(360) 187(370)
:sta $t?S?. CargaTimken0K, Lbs ASTMD.2509 45 40
Pruebas4 bolas
CargaSoldado,Kgs. ASTMD-2596 254 260
-a grasaPENNLITHEP estalistadacomo H-2 en el departamento
Estabilidada la oxidacin
ie.\gricultura de los EstadosUnidos(USDA).Un clasificacinH- 5
Caidade PSIen 100Hrs, ASTMD- 942
: de la USDA,significaque el productose puedeusaren plantas Prdidaen rodamiento,% P ASTMD- 1263 22 24
:e alimentossiempreque no entrenen contactocon los alimentos. Testde Herrumbre ASTMD- 1743 pasa pasa
Propiedades AceiteBase
\PLICACIONES Viscosidad
@ 40" C cSt ASTMD- 445 142 191
-a grasaPENNLITHEP estdiseadapara lubricar rodamientos @ 100"C cSt ASTMD. 445 t4
:e bolasy de cilindros,bujes,levas,ranuras,juntas universales,
::arfas,guas estacionarias,aplicacionesindustrialesy equipos Cdigo del producto: PZP7126 PZP7066
.:iseados para lubricacincon grasa. Disponibleen envasesde:
-a grasa PENNLITH EP puedeusarsepara lubricar rodamientos T a m b o r e sd e 1 8 1 , 4 4K g . SI SI
le nrotoreselctricos,de los elevadores, engranajes,mquinasde Baldesde 18 Kg. SI
.: rrec ci n d e pls t ic os , m q u i n a s p a ra p a p e l , mo l e d oras, Cajasde 6x5 Lb. SI
*
a
BT _PV_4 otras aplicacionesque requierengrasaspremium PEll]
GRASA CON DISULFURODE MOLIBDENOY GRAFITO de extremapresin. ns..
. D ebe usarse si gui endo l os procedi mient os
.r\--_---
PENNMOLYEP_2 recomendadospor los fabricantespara equiposque r:r
|-*:
piden estetipo de grasa,tales como los que pide
GRADODE VISCOSIDAD, NLGI #2 por ejemploCaterpillarparaEquiposEstacionarios.
. Debidoa las propiedadesmltiplesde la grasa
I
DESCRIPCION DEL PRODUCTO P E N N MOLY E P -2, esta puede reemp lazar

I
La grasaPENNMOLYEP-Z es un lubricanteen basea litio, normal mente dos. tres y hasta cuatro gr asas
fo rt if ic ado c on D i s u l fu ro d e Mo l i b d e n o y g r afi to para diferentes,r'educiendoinventarioy la posibilidad
aplicaciones multifuncionalesen una variedadde situaciones de usar la grasaequivocada.
de ServicioPesado. EnvosesDisponibles
BENEFICIOS Tombor 181.44 K g' ,
La grasaPENNMOLYEP-2 estformuladapararesistirhasta . Excelenteproteccinen condicionesde Ex
375"F de temperaturapor extensosperiodosde tiempo y trema Presiny Altas Tenrperaturas.
450"F de temperaturaen trabajo de carga intermitente,sin . A l to punto de goteo.
fundirsey debidoa su alto Punto de Goteono se pierdeni se . Protegecontra la corrosiny la oxidacin.
funde cuando se utiliza en engranajestrabajando a altas . S crvi ci ode LargaD uraci n.
ternperaturas.
Una larga vida es la caracterstica
excepcional . Resistente al agua.
de cstasgrasas.No pierdeaceitecuandose la almacenapor . S emanti enemuchoti empoen el si ti o a l ub r icar .
lalgos periodos. . Contiene3% de Disulfuro de Molibdeno para
mayor adesi bi dad.
El Disulfurode Molibdenocontenidoen la grasaPENNMOLY
EP-2 le proporciona mayor capacidadpara trabajar con PROPIEDADES
FISICAS TIPICAS
Y QUIMICAS
cargaselevadas.
PRUEBA METODO TIPICO
RESULTADO
Un aumento sustancialde la vida til de las partesque se Grado
NLGI 2
lubrican se logra utilizando la grasaPENNMOLYEP-2.
Ti e ne ex c elent e e s ta b i l i d a d me c n i c a ta n to durante Espesante l2-Hydroxi Estearatode Litio
Disulfuro de Molibdeno
operacionescomo cuando estaalmacenada.
Grafito
PenetracintrabaJada ASTMD-217 265-295
La grasa PENNMOLYEP-2 esta fortificada para proteger 60 golpes,@ 25" C
contra la corrosiny herrumbre.Un inhibidor de oxidacin
garantiza un largo rendimientosin problemas.Tiene muy Puntode goteo'c ("F) ASTMD-2265 260(500)
buenaresistenciaal lavado o accin del asua. CargaTimken0K, Lbs ASTMD-2509 70

APLICACIONES Pruebas
4 bolas
CargaSoldado,Kgs. ASTMD-2596 500
La grasaPENNMOLYEP-2 es un lubricantemuitifuncional
con un amplio campode aplicaciones. Se recomiendasu uso Estabilidad
a la oxidacin
en engranajes industriales,Sistemas de rodamientosy equipo Caidade PSIen 100Hrs. ASTMD- 942 6
industrialestacionario en general,estdiseadaparalubricar
gm
Prdidaen rodamiento. ASTMD-1263 I
rodamientosde bolas y de cilindros,bujes, levas,ranuras, Testde Herrumbre ASTMD-1743 pasa
juntas universales, barras,guas estacionariasy en todas
aquellas aplicacionesindustrialesy equiposdiseadospara Disulfurode Molibdeno,o/oP 3 .0
lubricacincon grasa Complejaa basede Litio corno es la
PropiedadesAceiteBase
PENNM O LYE P _2 . Viscosidad
La grasa PENNMOLYEP-2 puede utilizarsepara lubricar @ 40"C cSt ASTMD-445 245
ro dam ient os de m o to re s e l c tri c o s , d e l o s e l evadores, @ 100'CcSt ASTMD-445 t7 .5
Indicede Viscosidad ASTMD-2270 70
engranajes,mquinasde inyeccin de plsticos.mquinas
PuntoInflamac.," C fF) ASTMD-92 232 (450\
para papel, moledoras,herramientas,mezcladorasde con
cret o, bom bas ce n trfu g a s , tri tu ra d o ra s , e q ui po para Cdigodel Producto: PZP7006
moldeado,imprentas,palasmecnicas,maquinaratextil, y Disponible
en envasesde:
Tanrbores
de 181.44K g. S I
ANEXOS

rfuil
'{G'
Pata que su motor
tenga larga vida... sepa que:
I
Viscosidad versus Temperatura
' ViSCOSidad es la caracterstica de fluidez llxlmo
o de resistencia
a fluirde unasustancia
lquida,
cuandose aplicarha fuerza.
Se da: V i scosi dad

Viscosidadalta = Lquidogrueso llnimo


baja= Lquido delgado
Viscosidad
La viscosidadvaracon la temperatura: Temperatura

= fitdyor viscosidad
A menortemperatura
A mayor temperatura = menorviscosidad
. Por esta relacinde la viscosidadcon la temperatura,
fue creado
el ndicede viscosidad(Vl) graciasal cualse puedecomparary medirla
calidadde los Lubricantes.
queresulta
' El ndice de viscosidad esunnmero demedirlaviscosidad
a dostemperaturas diferentes.

Indicesde Viscosidad:
PENNZOIL@ Otros
LUBRICANTES
MONOGRADO 110-114 ACEITES
RECICLADOS
LUBRICANTES
MULTIGRADOS 142-146 O ADULTERADOS 5 -10
LUBRICANTES
SINTETICOS 170-180

LubricantesPENNZOIL@, producidosen Boliviabajo las ms altas normas


de calidady elaboracinestablecidaspor PENNZOIL BOLIVIAS.A.

+-

_>
Pelcula Lubricante PENNZOIL@

Pinselo... Fate y Sigra conooo


es la vida
de su motor. rfro'i
'{G'
ATENCIOI
No todos los lubricantesque se vendencumplenlas
normasinternacionales vigentesen Bolivia

rfrqi
'ff'
Estasson buenasrazonesparautilizarla tecnologa
superiorde PENNZOIL @...
La tecnologaavanzadade aditivosqumicosde
Norteamrica que se utilizase componede:
MEJORADORDE INOICESDE VISCOSIDAD:
Melorael comportamento del Lubricantea temperaturas
elevadaso muy bajas.
REDUCTOR DEL PUNTODE ESCURRIMIENTO O FLUIDEZ:
Permiteque el Lubricantefluyaa bajastemperaturas.
ANTIDESGASTE:
Reducela frccin,evitandoel desgasteprematuro.
DETERGENTE:
Mantienelimpioel motor.
DISPERSANTE:
Mantienelos contamnantes dspersos
en'elLubrcante.
IN H IB IOOR
D E C OR R OS ION :
lmoidela herrumbre.
ANTIOXIOANTE:
Retardala oxidacindel Lubricanteque formalodosy depstos
en formade bamices.
ANTIESPUMANTE:
lmoidela formacinde esoumaen el Lubricante.

c|-,AtrFtcactoL PoR SERvtcto o CATIGORIIS


c|-AatFtcactoN l?l

- _ ril't -_--__:
ffi cc
.---.-..,1960 l cD, cf!il
CE
cF,cF-2
SG cF-4
SH cG-4
SJ cH-4

ESPECIFICACIONES
Especlflcaclonesde celldad:
S onoptermraadas D orl osfabri cantes
dp,r-l orroto'ns.
La ClaslllcaclnAPI
(lnstituto Americano del Petrleo)detofmlna:
Lacategoriade seruicioen funcronde losrequerrmrenlosde losfabricantes
de automotores.
Cada categora de servcio consttuyo:
Un .onjunlode prs63de motory pruebasde bancoque Sedebenrealizaren el
Lubflcante y aprobardichaspruebas.
Para lleoar a una cateoora de servlclo datarmlnad!:
Pt NN,zil ' ha lormurado el Lubricantaidealparaque el motorParey Sigaprotegido
contrael desgaste,conAceitesBaseHidrogenados con altoIndicede Viscosidady
AditivosQuimicosde tecnoloqa avanzada.

Los LubricantesPENNZOIL@producidosen Boliviacumplenla Categorad Servicio


API SF/CCy SJ para motoresa gasolinay CD, CD-ll, Cn CF-z,y CF-4 y CG-4 y CH-4
oaramotoresa diesel.
' Protegencontrael desgaste.
' Reducenla friccin.
' Son agentesde refrgeracin
o eliminacnde calor.
. Mantienenen susoensin los contaminant6s.
' Mantenenlmpoel motor.
LubricantesPENNZOIL@son producidos en Boliviabajo las ms altasnormasde calidady elaboracin
por Pennzol
establecidas BoliviaS.A.y tenenel esfuerzode una empresamultinacional,
que ha formulado
idealparaque el motorParey Sigaprotegdo
el Lubricante contrael desgaste.

Encuentre Lubricantes PENNZOIL@en las mejores


Estaciones de Servicio del Pas.

Pate y Siga cort...


z

=--
HH=
xY , i5t s X? 0
3 =e i
d <

= E
, ?
==E e == !
F E = = =E = A E .= H-
=== =E = A eeE ,^ = =E = tu

J
He==EgE
===EE==
=e==
6
N
===
x x x'?'?

9( o

z EEEEE===== -E r e f= $=
zIJ *aaEEa=
a* E= ==

CL
(t)
o
F
O s=e ?=s
E 6< : 5r
=F
-t == == == == ? ==
o
o
,
sE
==Z
CL
tt,
== - E *=
o
J ==E=EXXE
EE==E
E=H
=
=
z
o
=F
O Z/

(n ae =4
d tB^
EsE
dHil ?=1 e -B
E=-
RR dAR EX*
O a 3=El
-fr e= =
zlJ
r cr I L
--4
.E

J SaEl
'- bF .
EE
3= r c B = H-

u s a !' **F
doz " ,
Aa #EE g r l
-= ts ts a 5 8 3 d d E SE =E e aEE
E EsF gI E =^T
o =- - - - .- - F
< <<<<F< <<

l
lJ P
o 9
x

J 3, o
=
S EE A=
= = E E E
34C"A s
E***

22

==
gggE
gggg==
==gffi
Eege=g==
COME RCIA L AND I NDUS T RI A L L UB RI CA NT S
VIS C OS II Y E QU IV A LE N TS

KINEM AT IC U' S A Y B OLT

ggo g:
VISCOSIT IES V IS C OS ITIE S

cSU cSV X ?'7qflg SUS/


400c 1000c v g 66 210"F
SUS/
100'F
2000- _ 10000
70 -=

E
It+ill
eo-l - 6000
1000_ =
so-l @E
800- = - 4000

600-
500-
400-
40 -l

30 --
--'l
I
=
J
-J
@E

@a T
I
-

-
3000

2000

E
EETT -,t500

20--1
--J

SEII =E - 1000

tr
200- :
'l _ 800
I d E
100- I I@ E @ -
-
600
s00

E
toJ- E

EE
- 400
s-= E
60- a -= A - 300
t-
50- @ E - 200
6-=
30-
5 --i
= H @ - 150

=rl
20- 4____)
E -

-80
t00

Iil Viscositiescan be related hori-


zoniallyonl,. -70
l0

I
IT Viscositiesbasedon 95 Vl sinqle
v^ - ^r ^d u Eu rr'
^ t^
a -50
6
ISO are soecifiedat 40'C.
5
EI AGMAare soecifiedat loo'F.
4 -40

E S A E 7 5 W. 8 0 W. 8 s W. 5 W& 1 0 W
3 specfed at low temperatures. -35
FnrirrelpnfViscositieS for 100 &
E ioor *J-sno*n.
2-
-32
SAE 90 to 250 and 20 to 50
specifiedat 100'C.

PENNZOIL Al{DINDUSTRIAL
COMMERCIAL LUBRICANTS

#l Marketer
America's of Lubricating
oils
@
SEL L O

GASI|I.INE

Estesello,encontradoen la partedelanterade la etiqueta,significaqueel aceitecumple


los nuevosrequisitosde garantaparavehculosnuevosde casitodoi los fabricantesde
autosnorteamericanos y japoneses.Ms de un g0% de los vehculosnuevosvendidos
en los estadosUnidos,utilizan aceiteque lleva el sello "Starbust."A pesarde que los
requisitosexigidospara llevar stesello cambiarnpara ajustarseal esquemade los
motoresmodernos,el selloen si, no cambiar.Estopuedecausarconfusi,ya que dos
aceitesen un estantepuedenllevarel sello "Starbust,"perotenerdiferenterendimiento.
Uno representael ltimo estndarILSAC y el otro un estndaranticuado.Comoel
rendimientode Pennzoilestsiemprea la vanguardiade los ltimo estndares ILSAC,
si Ud. compraPennzoil,puedeestarseguroqu estaadquiriendoel aceitede msalta
calidad,recomendado por los fabricantesde automvilel.Si es dueode un vehculo
nu,evo,lo msseguroes que su manualdel propietariomuestreel sello "starbust"en
referenciaa la recomendacin de lubricantes.
SIMB O LO

.."eyti
-/'\g
SAE
ffi \ 10w-30
I vvU-sv ..r
--

"e%\--zC
"t"i-*r"S

Este el smbolo ms informativo y tal vez el menos entendido en los envasesde aceite de
motor. Normalmentese encuentraen el dorso,ste "Donut," como se conoce,contieneuna
referenciade clasificacinexacta del rendimiento del aceite,de la economade combustible
v del grado de viscosidaddel aceite.
En el centro se encuentra la conocida viscosidadSAE en la parte superior est la categora
de servicio API o la clasificacin de rendimientos del aceite. Esta categora de servicio es
un cdigo de dos letras,que describela aplicacindel producto.Por ejemplo "S," es para
los motores de combustin a gasolina y "C" es para motores a diesely tambin clasifica el
rendimiento. La segundaclasificacin,la segundaletra, representala evolucin tcnica del
aceitede motor.
El primer nivel de rendimiento, vlido en los aos 30 y antes, es representadopor la letra
"4." El nivel disponible de rendimiento tcnico ms avanzado es representadopor la letra
"J." Sl ha seguidocon atencin,el significado de SERVICIOAPI "SJ" en el "Donut" debe
estar en su mente, es decir, combustin de gasolina y el ms alto rendimiento disponible
hasta la fecha. En la parte inferior del "Donut" hay un espacioreservadopara declaraciones
acercade propiedadesde conservacinde energadel aceite.Si ve una de estasdeclaraciones,
quiere decir que el aceite est diseado para conservar energa y economizar gasolina, en
o tra s p a l a b ra s , e l a c e i te es di seado para hacer uso efi ci ente del combusti b le.
Los aceite de motor que cumplen las especificacionesAPI SH y ofrecen niveles mximos
en economade combustible,pueden llevar el sello de estrella,para demostrarque cumplen
o excedenlos ltimos requisitosde garantaamericanosy japoneses.El sello fue desarrollado
conjuntamente por la industria automotriz y de aceite de motor, para que el consumidor
identifique fcilmente los aceitesde motor que cumplen los requisitosmnimos exigidos por
los fabricantesde vehculos.Aunque el requerimiento tcnico para llevar el sello cambiar
para ajustarsea los nuevos diseosde automviles, el sello en s, no variar. El sistemaes
controlado por API en conjuncin con el Comit intemacional de Estandarizaciny Aprobacin
de Lubricantes,ILSAC,que representaa los fabricantesde automviles americanosy japoneses.
C LA S IFICAC ION
AP ID ECAL ID AD

S"

Aceitemineral puro
Aceitecon inhibidores(no detergentes)
MS GarantaaprobadaFordESE--M2 C 101-A
MS GarantaabrobadaFordESE-M2C 101-8
Clasificacin paracumplirrequerimientos
in-troducida de garantade los fabricantes.
Los aceitesdesignadospara estetipo de serviciocontienenaditivospara dar una
mejorproteccincontradepsitosde alta y baJatemperatura,desgaste, hemrmbre
v corrosin.
Paraserviciotpico de motoresa gasolinaen automvilesde pasqjeros y pequeos
camiones,proporcionandomayor estabilidada la oxidacin y un mejor
comportamientoantidesgaste,tambin proporcionanproteccincontra los
depsitos,la herrumbrey la corrosinen el motor.
Estacategoraestestablecida paramotoresa gasolinade vehculosparapasqieros
y algunoscamionespequeosmodelos1989adelante.Los aceitesdesarrollados
paraesteservicioproveende mayorcontrol en los depsitosdel motor,oxidacin
del aceitey desgastedel motor.
Estacategbraestestablecidapara motoresa gasolinade vehculosfabricados
entrelos aos 1993y 1996.Los aceitesque cumplencon la especificacin API
SH hassidoprobadosde acuerdoal cdieo'dePrcficade aprobacinde Productos
de la ChemialManufacturesAssociatio; (CMA)y puedenutilizar el Intercambio
de AceitesBasesde API y la gua de Pruebasde Gradosde Viscosidad.
Estacategorapermitemayor rendimientoque las especificaciones anterioresen
lo relativo a economade combustible,control de emisionesy consumode aceite.
C L ASIFICA C IO N
APID EC ALID A D

\\ rf
(^

1940-1S50 Obsoleto

195r-1960 Obsoleto

196r Obsoleto

1985 Losaceitesparaestacategorade servicioproveende proteccincontrala conosinde cojinetes,


depsitosde a alta temperatura en motoresdieselturbo alimentados,
cuandoseusacombustibles
de un amplio rango de calidad
198? Serviciotpico en motoresdieselde dos tiemposque requierenun efectivocontrol de desgaste
y depsitos.Losaceitesparaestacategoriade serviciotambincumplencon los requerimientos
de la categora API CD
lg83 Serviciotpico en ciertosmotoresdieselde trabajopesadoturbocargados y supercargados y
operadosen condicionesde baja velocidad,alta carga;alta velocidady alta carga.Los aceites
paraestacategorade serviciosepodrnusaren los casosen los que serecomiende la categora
de servicioAPI CD
Aceitespara motoresdieselde alta velocidadde cuatro tiempos,que proporcionanmejorado
control de consumode aceitey depsitosde pistn.Los aceitespara estacategorade servicio
son adecuados paracamionesque trabqjanen autopistasy con altascargas.Cuandoseconbinan
con la categoraapropiada"S", puedenser usadosen vehculosde uso personala gasolinao
diesel,talescomo automvilesde pasajeros, camioneslivianos,vagonetas,siempreque sea
recomendado por el fabricantede vehculo
Serviciotpico en motoresdieselde inyeccinindirectay otros que usanun amplio rango de
calidadde cumbustible, incluyendoaquellosque utilizan combustiblecon alto contenidode
azufre;por ejmplopor encimade 0.5o/o. El control efectivode depsitosen los plstones,el
desgaste y la corrosinde cojineteses esencialen estosmotores,los cualespuedenser de
aspiracinnatural,turbocargados o supercargados.
Serviclotpico en motoresdieselde dos tiempos,los que requierenefectivocontrol de rayado
de cilindros,anillas y depsitos.Los aceitespara estacategorade serviciopuedenser usados
dondese recomiendeel uso de la categoraAPI CD-ll. Estosaceitesno necesariamente deben
cumplir con las especificaciones API CFo CF-4
Estacategoradescribeaceitespara uso en motoresdieselde cuatro tiemposde alta velocidad,
utlllzadospara trabajo pesadoya seaen autopistas(0.05%azufreen combustin)o carretera
(combustible con menosde 0.5%de azufre).Losaceitesparaestacategoradeservicioproporciona
un control efectivo de depsitosa alta temperaturaen pistones,desgaste,corrosin,espuma,
estabilidada la oxidaciny acumulacinde holln.
C LA SIFICAC IO N
I
AP ID ECAL ID AD
Iil:['ITr = -LJ
BRIf, A *TrSPArcP,
t f,\ffitrEl\hll\
i[.* eilTt]$\'$fi]
ilfq{:ilS
''G L "

Aceitemineral sin aditivos de extremapresin,para algunastransmisiones


manuales
en tractoresy camionetas
Aceite con ditivos de extrema presin para engranajesindustriales
sin fin
Extrema presin-moderada,para algunas transmisionesmanualesy engranajes
final "
cnicosen espiraldel impulsoi:r
Extremapresinmoderda,para vehculosantiguosy engranajeshipoidales
trabajo mbderado de

l[o__:1::lid-g_99-plgrg.cin.extrema,para todos los engranqjes,recomendado


ramolen para algunastransmisionesmanuales
Paraoperacinde engranqieshipoidalesmuy excntricosen condiciones
de alta
velocidady alto rendlmrento
CL ASIFIC A C ION

El Instituto Nacional de GrasasLubricantes (National Lubricanting GreaseInstitute


- NLGD de los EstadosUnidos de Amrica, ha establecidouna clasificacinpara
las grasasbasadaen la medida de consistenciaa travs del mtodo ASTM D-217.
Esta prueba consisteen medir la profundidad en dcimasde mm, a Ia cual un
cono de metal penetra en una muestra de grasa despusde una cada libre a
determinadatemperatura.
La penetracin"Trabajada"da una indicacinms exactade la consistenciade
la grasa durante el servicio, a continuacin la lista de grados de consistenciade
la clasificacinNLGI.

000 445a 475


00 400a 430
0 355a 385
,1 310a 340
2 265 a295
3 220 a250
4 175a205
5 130a 160
6 85 a 115
7*

PElll{z0lt
qG'

Vous aimerez peut-être aussi