Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Por outro lado, essa mesma abordagem negada por Flusser pode ser observada na
obra Sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem do homem (2011), certamente um
dos estudos que nos permite perceber a importncia que o aspecto teolgico possui na
construo do pensamento filosfico benjaminiano, visto que ao especular sobre a origem
da linguagem, Benjamin recorre ao Gnesis, onde destaca a estreita relao entre Deus, o
verbo e a criao.
1710
2
segundo filsofo, de modo que, num primeiro momento, Flusser seja colocado diante do
espelho de Benjamin, a fim de que os reflexos da resultantes nos revelem aspectos no-
visveis ou ainda no percebidos do pensamento flusseriano. O movimento realizado
por dito modelo equivale ao mtodo de traduo praticado pelo filsofo tcheco, visto
que aps escrever seus artigos, ele os vertia para outra lngua, a qual, por sua vez,
oferecia-lhe novas perspectivas sobre o texto original, a partir das quais Flusser
retraduzia para a lngua de partida, quando ento acrescentava-lhe informaes,
complementando-o a partir das contribuies da segunda lngua.
O fato que suas respectivas opes sero fundamentais para o desfecho de suas
trajetrias de exlio, pois ao permanecer em solo europeu, o filsofo alemo, apesar de
fugir do nazismo, no abandona o espao geopoltico de seu surgimento lembro que
segundo o pensamento flusseriano, contando com a indispensvel distncia temporal
que infelizmente no foi concedida ao seu colega alemo, Auschwitz no representa
1711
3
uma anomalia, pelo contrrio, est desde o incio inscrito no programa da cultura
ocidental como uma de suas possibilidades mais terrveis (FLUSSER, 2011, p. 21). O
filsofo tcheco, por outro lado, escolhe um espao cujo programa histrico-cultural,
como ele parece querer apontar em vrias passagens, ainda estaria/est por realizar-se.
Nesse sentido, passo a desenvolver duas metforas criadas por Vilm Flusser, as
quais parecem traduzir com bastante fidelidade a diferena acima citada, que, por sua
vez, e segundo minha hiptese, esto na base do tratamento que cada um dos filsofos
em estudo deu ao tema da traduo, quais sejam, a metfora do naufrgio e a
metfora da viagem do navio.
1712
4
1713
5
1714
6
Referncias
1715
7
____. Sobre a linguagem em geral e a linguagem do homem. In: Escritos sobre mito e
linguagem. GAGNEBIN, Jeanne Marie. (Org., apres. e notas). Trad. Susana Kampff
Lages. So Paulo: Editora 34, 2011, p. 49-73.
1716