Vous êtes sur la page 1sur 8

SatanizandoOtrasVersionesdelaBiblia

JULIO 17, 2010

tags:Cristo,Dios,Erasmo,Masortico,Nueva
Haceunosaosescribuna
VersinInternacional,ReinaValera,Textus
entradaenlacualme
Receptus
denominabaammismoun
fundamentalista.Miintencineraresponderalosataquesdeungrupo
deliberalesquecriticabanalgunasdemisposicionesdoctrinales,
especialmenteconrespectoalainspiracindelasEscrituras.Miusodel
trminofundamentalistafueidnticoalquefueusadoporhombres
comoMachenaprincipiosdelsigloXXenrespuestaalosataquesdelos
modernistas/liberales.
Sinembargo,eltrminoenlaactualidadtieneunamalaconnotacin
dentrodelcristianismo.Actualmenteseutilizaparaaquellosque
establecenreglasasuscongregaciones,externasalaBiblia,conelfinde
sermssantos.Estosgrupossonaquellosquenolepermitenasus
mujeresusarpantalonesquerepudianyhastaexcomulganatodoaquel
quepruebeunsorbodecervezayquecatalogarandeherejeacualquiera
quesesalgadesusestndaresdoctrinales.Enestosmedioshombres
comoLuteroporsupasinporlacervezacomobuenalemn,o
Spurgeonporsudeleiteenlospurosseranconsideradosapstatasy
herejes.
Peroexisteotroproblemaentremuchosdeestosgrupos
fundamentalistas,especialmentelosamericanos:creenquelaversinde
laBibliadelReyJaime(KingJamesVersion)eslaperfectapalabrade
Dios,infalibleeinerrante,enelidiomaingls.Aestacreenciasele
denominaKJVonlyism(exclusivismodelaversindelReyJaime).
Lstimosamente,lomismoqueocurreenlosEstadosUnidosocurreen
Latinoamrica.Existengruposcomolosesclusivistasdeesaversin
inglesa,peroparalaversindelaReinaValera.Esdecir,haygruposde
cristianosqueverdaderamentecreenquelaversindelaReinaValeraes
lapalabradeDiosinfalibleeinerrante,preservadaenelidiomaespaol.
Porquesqueesteexclusivismoestanpeligroso?Bueno,enlosEstados
Unidosexisteunataqueferozdeestosgruposfundamentalistashacialas
otrasversionesdelaBibliaproducidasennuestrostiempos.Unadelas
versionesquemssonatacadaseslaNuevaVersin
Internacional.Ejemplosdeestetipodeataqueshaymuchsimos.
Noeradeextraarsequeestetipodeideasllegarananuestrospases.
Haceunosdasencontrunenlacedirigiendoalaspersonasa
Haceunosdasencontrunenlacedirigiendoalaspersonasa
undocumento,elcualargumentabaquelaNuevaVersinInternacional
eraunaBibliasatnica.Eldocumentohablasobreunodeloslibros
publicadosporunodesusautoresllamado,ConspiracincontralaReina
Valera,yenlaintroduccinlosautoresescribenquelapublicacines
hechaparadefendereltextooriginalymsverazdelasescrituras,no
dejandoquelascorrientesmodernistasmenoscabenunaverdadtan
vitalcomoeslaPalabradeDios,parallevamos,sindamoscuenta,a
laapostasadelosltimostiempos.
Notenquelosautoresdeldocumentocomopuedenleerloustedes
mismosigualanlaversindelaReinaValeraconeltextooriginalyms
verazdelasEscrituras.Aligualquelosexclusivistasdelaversindel
ReyJacobo,hombrescomoestosintentanengaaramuchoscreyentes
ingnuos,argumentandoquelaReinaValeraesinfalible,inspirada,e
inerrante,algoque,comoveremosmsadelante,noescierto.Elllamado
alaguerraporestosgruposseincitaconcomentarioscomoelsiguiente,

LUCHATOTALCONTRALAAPOSTASA!!ALERTAALERTA,!!LANUEVA
VERSIONINTERNACIONAL,ESPARTEDEUNACONSPRACIONCONTRALASSAGRADAS
ESCRITURASESTONOESUNJUEGO,ESTAVERCION,SEBASA,ENUNAREVICIONO
CRITICATEXTUAL,ASILELLAMANELLOS,HECHAPORWESCOTTYHORT,DOSENEMIGOS
DELCRISTIANISMO,QUENOCREIANENLADIVINIDADDEJESUCRISTO,NOCREIAN,ENEL
INFIERNO,NITAMPOCOQUEEXISTIERATALCOSACOMOPECADO.REITEROLOSQUE
ESTANDETRASDEESTONOESTANJUGANDO,YESTURESPONSABILIDADINFORMARTE
DEBIDAMENTESOBREESTO,AHORAQUELOSABESERESRESPONSABLE.A
CONTINUACIONLESDOYUNLINKPARABAJARSEUNLIBRODEVIDALMANZANARES,UNA
EMINENCIASOBREESTETEMA.ESUNLIBRODE100PAGINASAPROXIMADAMENTE.
COMOCRISTIANOTIENESLAOBLIGACIONDEIMFORMARTE.

Estetipodeerroresdebensercorregidos.Nopuedeserposibleque
existanpersonascreyentesquecreanestasmentiras.Nopuedeser
posiblequehayancreyentesqueverdaderamentecreanqueDiosha
preservadoSupalabraenelidiomaespaolenlaversindeReinaValera
yqueelrestodeversionessonsatnicas.
Culeslaverdad?
LaBiblianonosdiceenningnlugarqueslounaversindelaBibliasea
lacorrecta.Esms,noexisteunslopasajeenlasEscriturasqueindique
comoesqueDiospreservaralaBiblia.Loquesnosdicelapalabrade
DiosesquetodalaEscritura,esdecir,todosaquellosdocumentosque
DiosesquetodalaEscritura,esdecir,todosaquellosdocumentosque
llevabanelDNA,porasdecirlo,deEscritura,habasidoexhalado
[theopneustos]porlabocadeDios(2Timoteo3:16).
EslaReinaValeraolaversindelReyJaimetheopneustos[exhaladapor
Dios]?Laverdadesqueno!Losescritosquefuerontheopneustosfueron
losautgrafos,esdecir,losescritosoriginales,ensuidiomaoriginal.Para
decirloconmsclaridad:lonicoquefueexhaladoporlabocadeDios
fueronlosescritospropiosdelosapstolesyprofetasengriego,hebreoy
arameo.Lascopiasdeestosdocumentosnofueroninspirados.Los
copistas/escribasquerealizaronelarduotrabajodecopiarloslibrosdela
Biblianofueroninspirados.FueronmovidosporelEspritu
Santosolamentelosprofetasyapstolesparaescribirlasexactaspalabras
deDios.
SinembargoenSuprovidencia,debemosaceptarqueDiosdecretque
existieranhombresfielesalylealesaSupalabra,paraquecopiaran,en
tiemposdegranpersecucin,diferenteslibrosdelaBiblia.Perolaverdad
esquenopodemosconsideraraestascopiascomoinspiradasenelmismo
sentidoquelofueronlosautgrafos,porelsimplehechodequenoeran
losescritosoriginales.
Elproblemasedioquedurantemuchasdeestascopiassefueron
introduciendoaadiduras,queaunquenoimportantesencuantoalas
doctrinasprincipalesdelaBiblia,crearongrancantidaddevariantescon
respectoalosescritosoriginales.DanielWallace,unacadmicoy
especialistaenmanuscritosdelNuevoTestamentodescribeelproblema
delasiguientemanera,

laevidenciatextualmedemuestratantoqueestosescribastenanunafuertetendenciaaaadir,
msqueaquitar,yquelamayoradeestasadicionesseencuentranenlosmanuscritosms
recientesmsqueenlosmsantiguos.[1]

Esdecir,ysinquererprofundizarmuchoenelprocesoescribal,loque
sucedaeraqueunescribacuandocopiabauntextotendaahacer
algunoscomentariosonotasalpiedeltexto.Enocasionesmientras
copiabanuntextomuyfamiliar,loquehacaneracitardememoriaun
pasajedeuntextoparalelocomoenlosevangeliossinqueciertaporcin
deltextofueraoriginaldeltextoqueestabacopiando,yasintroducan
oracionesyfrasesquenolecorrespondanauntextoespecfico.Enotras
ocasionescuandoescribascopiabanotrascopiasmsantiguas,en
ocasionesaadanaltextoloscomentariosynotasescritasporelcopista
ocasionesaadanaltextoloscomentariosynotasescritasporelcopista
previo.Estossonsloalgunosejemplosdeloqueocurraenlos
manuscritos.
Sinembargo,porlaprovidenciadeDiossehanpreservadomilesymiles
decopiasdelasEscrituras,muchastanantiguascomofinalesdelprimer
sigloyprincipiosdelsegundoylagranmayoradescubiertasenlos
ltimos2siglos.Quimportanciatieneesto?Queahoralosacadmicos
puedenanalizarestosmanuscritosyafirmar,comolohanhecho,quela
Bibliaquetenemosennuestrasmanoses9899%fielalosautgrafos.
Ese12%devariantescorrespondenavariantesnosignificativas,como
porejemplounaletrademsalfinaldeunapalabra,quenocambian
ningunadoctrinabblica.
Siquisieranpuedenleeracercadeestoserroresenunaentradaque
publiquhaceuntiempoconrespectoalafiabilidaddelNuevo
Testamento.Yfueusandoalgunasdeesascopiasconlascualesse
tradujolaversindelaReinaValera.Nadiepuedeafirmar,aunqueas
quisieranalgunosdeestosfundamentalistas,quelaReinaValerase
tradujoconlosescritosoriginales.Loquetenemossoncopias,nolos
originales.
Poresoestanimportantesaberculescopiasfueronutilizadaspara
traducirlaversindelaReinaValera?ParaelAntiguoTestamentose
utilizelTextoMasorticoyparaelNuevoTestamento,elTextus
Receptus,ademsdeotraspocasfuentessecundariascomolaBiblia
Ferrara.YesaqudondelosquerechazanotrasversionescomolaNueva
VersinInternacionaldebenponermuchaatencin.
ElTextusReceptus
DenominadoasporloshermanosElzeviren1624seconformaporel
textogriegodeErasmodeRotterdamenelsigloXVI.Erasmoeraun
humanista,enelbuensentidodelapalabra.EnelsigloXVIsignificaba
serunestudiosodelaliteraturagriegaylatina,ascomodefilosofay
otrasmaterias.
SuintersporlostextosantiguosdelNuevoTestamentoempezmuy
tempranoensuvida,especialmentedurantesuestadaenelmonasterio
deSteyn,quecontabaconunainmensabibliotecallenadedocumentos
antiguos.FueinfluenciadoporlaobradeLorenzoVallasobreelNuevo
TestamentoyporsuamigoJohnColet,quienloincentivoaembarcarse
enlatareadetrabajarenelNuevoTestamento.
EstehumanistadeseabacompletarelNuevoTestamentoengriego.Sin
embargo,adiferenciaconloscrticostextualesdenuestrosdas,Erasmo
embargo,adiferenciaconloscrticostextualesdenuestrosdas,Erasmo
slocontabacondiezmanuscritos:cuatrodeInglaterra,cincodeBasilea,
yunoquelefueprestadoporsuamigoReuchlin.EldeReuchlinlepareci
aErasmoelmsantiguo,sinembargonoeramsantiguoqueelsigloXo
XII,ydebidoaqueaErasmoleparecaunpocodudoso,loutiliz
nicamenteparaellibrodeApocalipsis.
ErasmosabadelcdiceVaticanusqueestabaenRoma,peroporelloera
casiimposibledeconseguirparatrabajarconl.Delosmanuscritosde
Basileausdosmanuscritosinferiores,unodelosevangelios,quese
suponeanselepuedenverlasanotacioneshechasporErasmo,yotrode
Hechosylasepstolas.BruceMetzgerunacadmicodelgriegolosfecha
nomsalldelsigloXII[2].Erasmonocontabaconningnotro
manuscritoquetuvieraellibrodeApocalipsisexcepto,comoya
mencion,poreldeReuchlin,porlocualsevioforzadoautilizarlo.Su
primeraedicindelNuevoTestamentoengriegofueproducidautilizando
slo10manuscritosdeloscualesningunoeramsantiguodelsigloX.
EsimportantereconocerqueelesfuerzodeErasmoeraelprimerintento
porhacercrticatextual.Suobrapermanecipreacticamenteigual,casi
sincambiosporsiglos,porlocualfuedenominadoTextusReceptus,como
yadije,porloshermanosAbrahamyBuenaventuraElzeviro.ElTextus
Receptusfuelabaseparalasversionesbblicasproducidasenlossiglos
XVIyXVII,entreellaslaversindelReyJaimeylaReinaValera.
Elproblemasepresentacuandovemosqueesetextoestababasadoentan
slodiezmanuscritos,aunquealgunosdicenqueErasmoutiliz
solamenteseis,todosdeunacalidadinferior.Adems,Erasmotuvootros
problemas.Porejemplo,lacopiadellibrodeApocalipsisdeReuchlinno
contenalaltimahojaquecontenalosversculos16al21.Erasmo
encontrelversculo20enlasanotacionesdeValla,peroquedsinpoder
obtenerelrestodeltexto.FueporelloqueErasmodeciditraducirel
textofaltantedellatnalgriego,utilizandolaVulgataLatina[3].
Obviamentealhacerestointrodujograveserroreseneltextoquehan
permanecido,increblemente,porcasicincosigloshastanuestrosdas.
Sinembargoelmsfamosodesuserroresfueen1Juan5:7,alcualsele
hadenominadolaComaJuanina.EsteversculoseleeasenlaReina
Valera,

Porquetressonlosquedantestimonioenelcielo:elPadre,elVerboyelEsprituSantoyestos
tressonuno.RV1960

LaNVItraduceesepasajeas,Tressonlosquedantestimonio.Apesar
LaNVItraduceesepasajeas,Tressonlosquedantestimonio.Apesar
dequelafrase,elPadre,elVerboyelEsprituSantoyestostresson
unoestabaausenteentodoslosmanuscritosqueErasmotenaensus
manosydetodoslosmanuscritosmsantiguosexistenteshastaelda
dehoy,Erasmodecidiomitirloynolointrodujoensutraduccin.Por
ellofueacusadodehereje.
MetzgerrelataqueErasmolepidiaunamigosuyo
llamadoBombasioquienleenviunatranscripcinde1Juan5:711
parademostrarlequeesecodicenocontenalafrase.Elhumanista
afirm,segncuentaMetzger,quesitanslounmanuscritotenalafrase
llaincluira.Resultaqueaparecitalmanuscrito,actualmentellamado
minsculo61yqueseencuentraenDublin.SegnMetzgerlafechade
talmanuscritoesdelsigloXVIysospechosamenteabreen1Juan5:7[4].
Debidoasusafirmaciones,Erasmoincluylafraseensuterceraedicin,
aunqueexpressusdudasacercadelaautenticidaddelafraseensus
notasalpiedepgina.
AlgunasotrasnotasdeErasmotienenqueverconlospasajesdeMarcos
16:920yelpasajedelamujeradlteradeJuan7:538:111.
LosHallazgosRecientes
AdiferenciadeErasmo,loscrticostextualesdenuestrostiemposcuentan
conmsdediezmanuscritosdelNuevoTestamento.Dehecho,cuentan
conmsdecincomilcopias,milesenmuchsimomejorestadode
preservacinquelosdeErasmo.Quimportanciatieneesto?Bueno,no
slosetratademilesymilesdecopiasmsquelasdelTextusReceptus,
sinoquesetratademanuscritosmuchsimomsantiguosquelosde
Erasmo.Muchosdelosmanuscritosqueposeemoshoyendadatande
finalesdelprimersiglohastaelterceroycuartosiglos.
Estoesimportanteporquelosacadmicospuedenhacercomparaciones
entretextosyaspoderidentificarendondehaytextosaadidos.Estefue
unproblemabsicodeErasmo.Alnocontraconmsmanuscritosy
muchomsantiguos,nopudosaberverdaderamentequeeranaadiduras
yqueeraoriginal.Sinembargo,laobradeErasmofueincrebleparala
expansindelreinodeDiosenelsigloXVIyparaquelaBibliapudiera
sertraducidaalosidiomasdelospueblos.
Comomencioneantes,elmismoErasmotenadudassobreelfinaldel
evangeliosegnMarcos.Loshallazgosencontradosenlosmilesde
manuscritosantiguosencontradosdemuestranqueesepasajenoes
original,sinounaadicinalevangelio.Elmismopasajedelamujer
adlteraenJuan8esunaadicinquenoseencuentraenlostextosms
antiguos.Esms,laEnglishStandardVersion,queesunatraduccin
antiguos.Esms,laEnglishStandardVersion,queesunatraduccin
literalpalabraporpalabradelgriego,yqueesutilizadacasidereferencia
porlasiglesiasreformadasdehablainglesadiceasconrespectoalpasaje
enJuan8,

HaydudasconsiderablesdequeestahistoriaseapartedelEvangeliooriginaldeJuan,puesest
ausenteentodoslosmanuscritosmsantiguos.Peronohaynadaenellaindignodesana
doctrina.Parecemejorverlahistoriacomoalgoqueprobablementeocurriduranteelministerio
deJessperoquenofueoriginalmentepartedeloqueescribiJuanensuEvangelio.Porlotanto
nodebeserconsideradacomopartedelaEscrituraynodebeusarsecomofundamentopara
construirningunadoctrinaamenosquepuedaserconfirmadaporlaEscritura.[5]

QuhayconlaNuevaVersinInternacional?
Losataquesaestaversinmerecuerdanalosataqueshechosdurantemi
infanciaalosPitufos.Recuerdodemuchsimoscuentosquedecanque
losPitufoseransatnicosyquealosniosquetenanmuecosde
peluchedelospitufos,estostomabanvidaylosmataban.Los
sensacionalistaseignorantesdecan,LaVerdadOcultadelos
Pitufos.
Puesdelamismamaneraexistenhoyendaignorantesy
fundamentalistasquealeganquelaNVIesunaversinsatnicadela
Biblia.InclusiveproducensuspuestasdiferenciasconlaReinaValera
1960,argumentandoquelaNVIquitapalabras,frasesypasajesenteros
porquedeseadesecharladivinidaddeJesucristo,ladoctrinadelinfierno,
lasegundavenidadeCristo,etc.
Lotristeesqueconsusmentirasymitos,quizsbasadosensuignorancia
yceguera,engaanamuchos,hacindolesperderconfianzaenlaBiblia
queestudianyleenadiario.LedicenalagentequelanicaBibliaquees
fieleslaReinaValera,yquelasdemsversionessonobrasdeSatanscon
eldeseodemenoscabarlasdoctrinasbblicas.
LaverdadesquelaNVI,laBibliadelasAmricas,yotrassondiferentes
versionesdelosmanuscritosquetenemoshoyenda,quecomoyadije,
sonmsdecincomil.Loimpresionanteesqueestasversionesson
similaresalaReinaValeraenun98%.Yloquehacenesquitaraquellas
palabrasyfrasesquenoseencuentranenesosmilesdemanuscritos
antiguosquetenemosanuestradisposicin,yqueprobablementehallan
sidoaadidurasdeloscopistasalolargodelahistoria,yquesse
encuentranenlaReinaValeradebidoaquestasebasaenmanuscritos
msrecientesymsinferioresencuantoacalidad.
msrecientesymsinferioresencuantoacalidad.
ElTextusReceptusdeErasmotieneesadebilidad.Soncomomximotan
slo10manuscritosnomsantiguosdelsigloX.LaNVI,laBibliadelas
AmricasylaESV(ingls)sonversionesbasadasenesosmilesde
manuscritosencontradosenlosltimosdossiglos,porlocuallashacen
msfielesalosautgrafosdeloquepuedeseraquellasversionesquese
basaronenelTextusReceptusdeErasmo.
LamisindelaNVIesserlomsfielaltextogriego,arameoyhebreo,sin
embargohaciendounatraduccinmscomprensiblealespaol.Ylosque
hallanledoestaversinylahancomparadoconlaBibliadelasAmricas,
puedennotarladiferencia,puesestaltimaesunatraduccinliteral
palabraporpalabra.
Conclusin
LaReinaValera,igualcomolaNVIolaBibliadelasAmricas,sontan
sloversionesdelaBiblia.Sebasanenlatraduccindelosmanuscritos
delAntiguoyNuevoTestamento.LaventajaquetienelaNVIyLBLAes
quesebasanenmilesdemanuscritosdescubiertosrecientementeyque
sonmuchosmsantiguosquelosmanuscritosdelNuevoTestamentoen
losquesebasalaReinaValera.
LosataqueshacialaNVInosonvlidosyloquedemuestranesquelos
queloshacenignoranelprocesoporelcualseprodujolaversindela
ReinaValera.Fundamentalistascomolosqueescribieroneldocumento
quelescompartarriba,intentanignorarestosdatosconelfinde
fundamentarsuignoranciayjustificarsusmentiras.LaReinaValerano
eslapalabradeDiospreservadaenelidiomaespaol.Simplementees
unaversinms,comolasdems.
YoheestudiadodelaNVI,sinembargoprefierolaReinaValerayahora
quedescubrlaLBLA,precisamenteporquesontraduccionespalabrapor
palabra,loquemepermiteconocermslaintencindelosautoresdelos
librosdelaBiblia,yaspuedopenetrarmsenmiestudiobblico.Sin
embargoconsideroquelaNVIesunaexcelentetraduccinquenolequita
losatributosdivinosaJess,nidesechaladoctrinadelinfierno,etc.Es
ms,recomiendotenerunaparaestarcomparandoladurantesusestudios
bblicos.
Entonces,nodejemosqueotrosnosmientanynosengaen.
Instruymonosnosotrosmismosparanocaerenlasgarrasdeestos
ignorantesyengaadores.