Legalizaciones

INFORMACIN SOBRE LEGALIZACIONES Y COMPULSAS

LEGALIZACIONES

Mediante la legalizacin va diplomtica un documento boliviano (sea de Registro Civil, notarial o

administrativo) puede surtir efectos en Espaa.

La legalizacin es una formalidad por la que se reconoce o acredita como autntica la firma que aparece
en un documento pblico y la calidad con que ha actuado el signatario.

Por ello, ha de seguirse una cadena de firmas, de manera que para la legalizacin diplomtica de todo
documento el interesado debe dirigirse ante las siguientes instancias y por el siguiente orden:

1.- En primer lugar cada documento deber ser visado por el organismo boliviano correspondiente que
da validez al mismo:

Ejemplos:
Doc. Acadmicos Ministerio de Educacin
Cert. Viaje animales: SENASAG (S Nacional Salud Agropecuaria e I. Alimentaria)

Cert. Mdico. Ministerio de Salud y Deportes

2.- Cancillera Boliviana Servicio de Legalizaciones;

3.- Embajada de Espaa en La Paz

Un documento est legalizado para surtir efectos en Espaa cuando el ltimo sello y firma correspondan a
la Embajada de Espaa.

COMPULSAS

La compulsa puede ser:

- o bien cotejo o compulsa administrativa de una fotocopia de un documento original que va unida a un
escrito, solicitud o comunicacin que se enva a la Administracin Pblica espaola o a una Entidad de
Derecho Pblico vinculada o dependiente de ella ). (Se rige por la (Ley 30/1992, de 26.11.y RD.
772/1999, de 7 de mayo, que regula la presentacin de escritos, solicitudes y comunicaciones ante la
A.G.E. expedicin de copias de documentos, devolucin de los originales y rgimen de las Oficinas de
Registro).

- o bien el acto notarial que consiste en dar testimonio de autenticidad a fotocopias o documentos
anlogos . Estos testimonios quedan en poder del interesado o son presentados a organismos que no son
Administracin Pblica espaola. (Segn el Art. 5 .Apartado V.Actos Notariales. Letra k) de la Ley 7/1987,
de 29.05.87, de Tasas Consulares)

Para cualquier compulsa el interesado debe presentar el documento original y la fotocopia del mismo.

PROCEDIMIENTO PARA PRESENTAR DOCUMENTOS PARA LEGALIZACIONES Y COMPULSAS ANTE LA

SECCIN CONSULAR DE LA EMBAJADA DE ESPAA EN LA PAZ

Todos los documentos que deba legalizar ante esta Seccin Consular deben haber sido presentados con
anterioridad en el Servicio de Legalizaciones de la Cancillera boliviana.
Si desea legalizar documentos ante esta Seccin Consular deber presentar la documentacin de la forma
siguiente:

1.- Presentar los documentos dentro de una carpeta con el listado de los mismos en doble ejemplar.
Consulte ms abajo el modelo de listado.

2.- El listado no debe contener ms de 15 documentos para legalizar, pues slo se admite un mximo de
15 documentos por da y por persona.

3.- Dicho listado debe estar firmado por la persona que lo presenta.

4.- El pago de la tasa correspondiente se realizar al contado y en bolivianos directamente en la caja de

la Seccin Consular de esta Embajada. Consulte ms abajo la tasa consular.

Notas:

- Cuando se trate de legalizar un certificado de antecedentes penales, slo se admitir en caso de ser
expedido por el Poder Judicial;

- Cuando se trate de legalizar un certificado mdico, slo se admitir en caso de que conste que el
interesado o la interesada no padece ninguna de las enfermedades que puedan tener repercusiones de
salud pblica graves de conformidad con lo dispuesto en el reglamento sanitario internacional del ao
2005.

TASA CONSULAR PARA LEGALIZAR Y COMPULSAR DOCUMENTOS

54 Bs Documento por legalizar
23 Bs Documento por compulsar

HORARIOS DE PRESENTACIN Y DEVOLUCIN DE LEGALIZACIONES

Entrega de documentos Recogida de documentos

LUNES/MIRCOLES/VIERNES 9. A 10.30 H MARTES/JUEVES 9 a 10.30 H

MODELO DE LISTADO DE DOCUMENTOS PARA LEGALIZAR

Nombre y Fecha de Tipo de Cdigo

apellido presentacin documento

(a quien
pertenece el
documento)

1 Juan Prez 23-02-2011 Poder 59

notarial

2 Juan Prez 23-02-2011 Antecedente 59

s penales

3 Antonio 23-02-2011 Certificado 59

Prez de
nacimiento

4 Alfredo 23-02-2011 Compulsa de 57

 Gmez pasaporte

Puede incluir hasta un mximo de 15 documentos

--------------------------------- ---------------------------------
Firma de presentacin Firma de devolucin
Nombre Nombre
Telfono Telfono

C.I. C.I.

Los cdigos equivalen a los siguientes documentos:

Cdigo 59: Legalizacin de un antecedente penal u otro documento.

Cdigo 57: Compulsa de un documento

*NOTA: El ciudadano podr presentar en el Consulado que le corresponda por RESIDENCIA las solicitudes
de inscripcin en el Registro Civil y las legalizaciones que acompaan al proceso de inscripcin

Legalizaciones

La legalizacin es un acto administrativo por el que se otorga validez a un documento pblico

extranjero, comprobando la autenticidad de la firma puesta en un documento y la calidad en
que la autoridad firmante del documento ha actuado.

01/01/2013

A no ser que exista algn instrumento jurdico que exima de esa obligacin, todo documento pblico
extranjero debe ser legalizado para tener validez en Espaa y todo documento pblico espaol requiere
ser legalizado para ser vlido en el extranjero. Se recogen a continuacin algunas respuestas a las
consultas ms habituales.

En qu casos no es necesaria la legalizacin?

Dado el creciente intercambio entre los distintos pases del mundo, muchos Estados han firmado
convenios destinados a facilitar este tipo de trmites a sus ciudadanos, entre ellos Espaa.

El acuerdo ms relevante en esta materia vigente en la actualidad es el Convenio de La Haya n XII, de 5

de octubre de 1961, de Supresin de la Exigencia de Legalizacin en los Documentos Pblicos Extranjeros
ms comnmente llamado Convenio de la Apostilla.

Numerosos pases se han adherido a este tratado que simplifica los trmites para el emisor y el receptor.
Este texto prescribe que entre Estados miembros no ser necesaria la legalizacin para el reconocimiento
mutuo de documentos, aunque s un sello o apostilla. Quien necesite obtenerlo, debe informarse en el
Ministerio de Justicia (Calle de la Bolsa, 8. 28071 Madrid Tel. 902.007.214). sta es la lista completa de
pases que han firmado el acuerdo.

Adems existen otros convenios que eximen de la necesidad de legalizar algunos documentos. En este
texto informativo elaborado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin puede consultarse a
qu pases y tipos de documentos se aplican.

Para todos los casos no recogidos en alguno de los acuerdos anteriores deber procederse a la
legalizacin.

Qu documentos pueden legalizarse?

Pueden legalizarse tanto los originales de los documentos como las copias autnticas expedidas por las
Autoridades de la Administracin Pblica que los hayan emitido, as como los testimonios de autenticidad
por exhibicin realizados por Notario.

Cunto cuesta legalizar un documento?

La legalizacin ser gratuita cuando la realice la Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperacin (C/ Juan de Mena, 4 28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55). En caso de efectuarse
en una embajada o consulado de Espaa, conllevar el pago de una tasa. Para informacin ms especfica
se recomienda contactar directamente con la representacin de Espaa en el extranjero que corresponda.

Caducan las legalizaciones?

No. La legalizacin carece de fecha de caducidad. Ahora bien, si el documento expedido tiene una
duracin limitada, la legalizacin que se efecte sobre l tambin lo tendr. Tampoco existe ningn lmite
de tiempo para solicitar la legalizacin de un documento. sta podr realizarse en cualquier momento en
que el interesado la solicite.

Qu documentos emitidos por las autoridades espaolas estn destinados a utilizarse en el

extranjero?
De todos los documentos elaborados por las autoridades de nuestro pas, los siguientes pueden tener
efecto en el exterior:

Emitidos por la Administracin General del Estado

Se incluyen en esta categora los expedidos por sus autoridades y funcionarios, los organismos y entes
pblicos incluidos en su estructura y las entidades gestoras de la seguridad social.

Su legalizacin debe ser efectuada en primer lugar en la Seccin de Legalizaciones del Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperacin (C/ Juan de Mena, 4 28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y en segundo
lugar por las embajadas y consulados en Espaa del pas en el cual vaya a surtir efecto el documento.

Emitidos por las Comunidades Autnomas

Figuran en este apartado los documentos expedidos por sus autoridades, funcionarios y organismos
pblicos.

Su legalizacin debern realizarla, en el siguiente orden: la Unidad de Legalizaciones de la Comunidad

Autnoma respectiva (en esta lista pueden consultarse las direcciones y datos de contacto de todas ellas);
la Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (c/ Juan de Mena, 4
28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y las embajadas y consulados en Espaa del pas en el cual vaya a surtir
efecto el documento.

Emitidos por entidades locales (Ayuntamientos, Diputaciones, Cabildos, Mancomunidades y

otros)
La legalizacin de stos corresponde en primer lugar al Ministerio de Hacienda y Administraciones
Pblicas, con dos excepciones. La primera de ellas se aplica a los documentos provenientes del
Ayuntamiento de Madrid, que podrn legalizarse directamente en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin. La segunda es de carcter general y abre para todos la va judicial o notarial.

Posteriormente, la legalizacin corresponder a la Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos

Exteriores y de Cooperacin (c/ Juan de Mena, 4 28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en ltimo lugar, a la
representacin diplomtica o consular acreditada en Espaa del pas en el cual vaya a surtir efectos el
documento.

Notariales
Son aquellos en los cuales un notario acta como encargado de dar fe: escrituras, actas, legitimaciones,
compulsas, certificaciones y un largo etctera.

Deben ser legalizados por va notarial, en el siguiente orden: notarios, colegios notariales (consultar el
siguiente listado de los existentes en Espaa), Ministerio de Justicia-Legalizaciones (C/ de la Bolsa, 8 -
28071 Madrid Tel. 902007214), Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin (c/ Juan de Mena, 4 28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en ltimo lugar, a la representacin
diplomtica o consular acreditada en Espaa del pas en el cual vaya a surtir efectos el documento.

Judiciales
En esta categora se incluyen actas de nacimiento, matrimonio o defuncin; certificados de capacidad
matrimonial, fe de vida o estado; resoluciones judiciales, etc.

Todos ellos requieren la legalizacin por va judicial. Los encargados de efectuarla son, en el siguiente
orden: los tribunales superiores de justicia de la comunidad autnoma correspondiente (las direcciones se
pueden consultar en esta lista); Ministerio de Justicia-Legalizaciones (C/ de la Bolsa, 8 - 28071 Madrid Tel.
902007214), Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (c/ Juan de
Mena, 4 28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en ltimo lugar, a la representacin diplomtica o consular
acreditada en Espaa del pas en el cual vaya a surtir efectos el documento.

Mercantiles
Aqu se incluyen certificados de origen, certificados de libre venta, facturas de empresa y un gran nmero
de documentos comerciales. Su legalizacin corresponde a distintos organismos dependiendo de la
naturaleza del documento:

- Los relativos a exportaciones debern ser legalizados por: la Cmara de Comercio de la provincia
correspondiente y, posteriormente, el Consejo Superior de Cmaras de Comercio, Industria y Navegacin
(C/ Ribera del Loira 12 28042 Madrid. Tel: 91 590 69 00).
- Los documentos bancarios pueden ser legalizados por diversas entidades. Si han sido emitidos por el
Banco de Espaa, el trmite puede efectuarse en cualquiera de sus sedes (consultar lista). Aquellos
emitidos por entidades bancarias de mbito nacional pueden legalizarse en los servicios centrales de este
banco o su sucursal en Madrid o en el Banco de Espaa. Por ltimo, los emitidos por bancos de mbito
local sin servicios centrales en la capital tienen la opcin de legalizarse en las delegaciones provinciales
del Banco de Espaa. Para los documentos bancarios tambin existe la va notarial.

En todos los casos, los documentos mercantiles debern pasar siempre por la Seccin de Legalizaciones
del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (c/ Juan de Mena, 4 28071 Madrid. Tel: 91 379 16
55) y, en ltimo lugar, a la representacin diplomtica o consular acreditada en Espaa del pas en el cual
vaya a surtir efectos el documento.

Traducciones juradas de espaol a otros idiomas

stas debern haber sido realizadas por un traductor o intrprete jurado nombrado por el Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperacin. Deber consultarse en cada caso a la embajada o consulado del pas
en donde el documento vaya a surtir efecto si la traduccin oficial espaola es vlida por si misma all. En
caso contrario, deber ser legalizada en el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin.

Acadmicos
Cada tipo de expediente o certificado sigue unas pautas de legalizacin diferentes.

Los documentos oficiales de enseanza superior.

Son aquellos vlidos en todo el territorio nacional. Aquellos que sean ttulos universitarios deben ser
legalizados por la Subdireccin General de Ttulos y Reconocimiento de Cualificaciones (Paseo del Prado,
N 28 Entreplanta - 28014 Madrid). Los no universitarios deber legalizarlos el Servicio de Ttulos y
Convalidacin de Estudios Extranjeros no universitarios (C/ Los Madrazo, n 15 3 planta - 28071 Madrid).
Ambas son divisiones del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte.

Los documentos oficiales de enseanza no superior

Son los expedidos por centros docentes de una comunidad autnoma. Su legalizacin corresponde a la
Consejera de Educacin o equivalente de dicha regin.

Los documentos de carcter no oficial expedidos por instituciones privadas

En esto casos, la legalizacin corresponde a un notario, colegio notarial (ver lista de los existentes en
Espaa) o a la Direccin General de Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia (C/ de la Bolsa, 8 -
28012 Madrid).

En todos los casos, el proceso de legalizacin no estar completo hasta que haya sido validado por la
Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (c/ Juan de Mena, 4
28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y la representacin diplomtica o consular acreditada en Espaa del pas
en el cual vaya a surgir efecto el documento.

De entidades religiosas
Los documentos de la Iglesia Catlica deben ser legalizados por la Nunciatura Apostlica y/o de la Dicesis
y la Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin (c/ Juan de Mena, 4
28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55). Tambin podr realizarse este trmite por va notarial.
Para aquellos emitidos por otras autoridades religiosas, se distinguen dos tipos:

- Los inscritos en Registros civiles en Espaa como, por ejemplo, matrimonios cornicos, rabnicos o
evanglicos, precisarn la legalizacin de: el tribunal superior de justicia de la comunidad autnoma cuyo
Registro civil emitiese el certificado de matrimonio, la unidad de Legalizaciones del Ministerio de Justicia
(C/ San Bernardo, n 45 - 28071 Madrid. Tel: 91 390 20 10) y la Seccin de Legalizaciones del Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperacin (c/ Juan de Mena, 4 28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55).
- Los no inscritos en registros civiles espaoles debern acudir a la va notarial.

En ambos casos, el proceso de legalizacin concluir con la legalizacin por parte de la representacin de
la representacin diplomtica o consular acreditada en Espaa del pas en el cual vaya a surtir efectos el
documento.

Certificados mdicos
Despus de que el facultativo haya rellenado el impreso oficial editado para este fin, debe firmarlo y
estampar en el documento el sello que lo acredita como colegiado. A continuacin, el interesado que
desee obtener una legalizacin del mismo debe dirigirse al Consejo General de Colegios Oficiales de
Mdicos de Espaa (Plaza de las Cortes, 11 4 - 28014 Madrid. Tel: 91 431 77 80) o al colegio mdico de su
provincia. La lista de estos ltimos puede consultarse en el siguiente enlace.

Certificados veterinarios
Tras obtener el certificado del veterinario debe dirigirse a la Delegacin /Subdelegacin del Gobierno
correspondiente, donde se extender un certificado sanitario de animales domsticos.

Este certificado ha de legalizarse:

- En la Direccin General de Producciones y Mercados Agrarios del Ministerio de Agricultura, Alimentacin y

Medio Ambiente, situado en la calle Almagro, 33, Madrid.
- En el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin Seccin de Legalizaciones.
- Y, finalmente, en la Representacin Diplomtica o Consular, acreditada en Espaa, del pas en que va a
surtir efecto el documento, donde se aconseja consultar sobre otros posibles requisitos que puedan afectar
la exportacin de mascotas al pas de destino.

Puede denegarse la legalizacin de un documento?

S. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin no legalizar documentos en los siguientes casos:

- Cuando el original presentado no sea un documento pblico ni un documento privado elevado a pblico
notarialmente.
- Cuando no contenga las legalizaciones previas por parte de otras autoridades que establece la normativa
- Cuando las firmas que deben legalizarse no se encuentren depositadas en el registro de la Seccin de
Legalizaciones del Ministerio.

No obstante, toda denegacin podr recurrirse a travs de los cauces que las leyes espaolas establecen
para ello (Ley 30/1992 de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento
Administrativo Comn).

Qu documentos extranjeros pueden legalizarse para ser utilizados en Espaa?

La Seccin de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin solamente admitir:

- Documentos pblicos originales

- Copias de los mismos expedidas por el organismo emisor
- Copias compulsadas por las representaciones de Espaa en el extranjero de documentos que
previamente hayan sido legalizadas por va diplomtica o apostillados
- Copias notariales

Deben traducirse los documentos que se desea legalizar?

Para aquellos documentos emitidos por las autoridades espaolas que vayan a tener efecto en el
extranjero el interesado debe consultar la legislacin local, que es la que establece la necesidad o no de
traduccin. Lo normal es que la mayor parte de los pases solamente acepten documentos en su idioma o
idiomas oficiales.
Los documentos extranjeros que vayan a tener efecto en Espaa deben estar traducidos al espaol. El
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin solamente admitir las traducciones oficiales:

- Realizadas en Espaa por un traductor o intrprete jurado espaol nombrado por el Ministerio (estas
traducciones estn exentas de legalizacin y son vlidas sin necesidad de ningn trmite adicional)

- Realizadas o asumidas como propias por una representacin espaola en el extranjero (estas
traducciones requieren ser legalizadas por la seccin pertinente del Ministerio)

- Realizadas por la representacin diplomtica o consular en Espaa del Estado que emite el documento
(estas traducciones requieren ser legalizadas por la seccin pertinente del Ministerio)

Qu es la legalizacin por va diplomtica y en que casos se utiliza?

La legalizacin por va diplomtica es el procedimiento que se aplica para legalizar los documentos
pblicos extranjeros emitidos por Estados no firmantes de convenios destinados a facilitar este trmite. Por
lo general, consiste en que cada una de las autoridades implicadas ejecute una legalizacin a ttulo
individual del documento.

Si se trata de un documento expedido por una autoridad no consular en el pas de origen del documento
intervendr nicamente el Ministerio de Asuntos Exteriores del Estado de origen y la representacin
diplomtica o consular espaola en dicho Estado.

Si se trata de un documento expedido por una autoridad consular debidamente acreditada en Espaa,
intervendr en la legalizacin nicamente la seccin de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores
y Cooperacin de Espaa.

De acuerdo con la normativa aplicable a cada caso, los siguientes documentos estn exentos de
legalizacin:

Documentos acadmicos que se presentan en los registros de las Embajadas y Consulados de Espaa
Documentos acadmicos que se presentan en el registro del Ministerio de Educacin de Espaa.

Los documentos extranjeros que hayan sido legalizados por los Consulados o Embajadas de Espaa en el
extranjero que porten una etiqueta transparente de seguridad no necesitan ser legalizados en esta seccin
de legalizaciones.

Cmo se legalizan los documentos relacionados con el comercio de material blico o similar?
Los documentos extranjeros relacionados con las transacciones de material de defensa o de doble uso
(aquel que puede tener tanto una utilizacin militar como civil) pueden ser legalizados por la
representacin de Espaa en el pas emisor y/o por la representacin del estado emisor en nuestro pas. En
ambos casos, el trmite deber realizarlo un diplomtico con firma registrada en la Seccin de
Legalizaciones de este Ministerio.

Los documentos de esta naturaleza requieren adems una legalizacin ulterior por parte del Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperacin.

Qu documentos emitidos por las embajadas y consulados extranjeros en Espaa son

legalizados directamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin?
Las representaciones extranjeras en Espaa incluidas en esta lista emiten algunos documentos, como
certificados de antecedentes penales y certificados de actos inscritos en registros civiles locales que son
legalizados de forma directa por la Seccin de Legalizaciones, con el consiguiente ahorro de molestias para
el ciudadano.

El trmite de legalizacin de documentos puede ser en algunos casos complicado, largo y farragoso para
los interesados. Consciente de ello, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin ha habilitado un
nmero de telfono 91 379 16 55 y una direccin de correo electrnico legalizaciones@maec.es para
resolver las dudas que se les planteen a los ciudadanos. En caso de escribir un correo electrnico, se ruega
incluir nombre, apellido y telfono de contacto.
Solicitud de Homologacin, equivalencia, convalidacin de estudios extranjeros Espaa

En ocasiones anteriores hemos hablado en esta bitcora acerca de la importancia de la homologacin o el

reconocimiento de estudios cursados en el extranjero tanto para nuevos ciudadanos espaoles por Ley de
Nietos en Iberoamrica como para inmigrantes con residencia legal ac, familiares o no de estos nuevos
ciudadanos que hemos bautizados como Generacin Recuperada.

Hoy vamos hacer un bosquejo de los pasos o acciones que debe hacer alguno de los asesores de Doble R
para presentar en nombre y representacin de alguna persona que reside en el exterior, la solicitud de la
homologacin o reconocimiento de sus estudios a fin de adelantar esta tramitacin si tiene pensado en el
futuro venirse a residir a Espaa.
Solicitud de Homologacin ttulo extranjero Educacin Superior a ttulo oficial espaol

Primera accin

Que el solicitante del Servicio de presentacin de la solicitud ante el Ministerio de Educacin y Doble R, se
hayan puesto de acuerdo en cuanto a trminos y condiciones mediante documento firmado por ambas
partes.

Segunda accin
Indicar al cliente los documentos que debe gestionar en su pas de origen. Estos documentos son:

1.- Copia compulsada del documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante, expedido por
las autoridades competentes del pas de origen o de procedencia o por las autoridades espaolas
competentes en materia de extranjera.

2.- Copia compulsada del ttulo cuya homologacin se solicita o de la certificacin acreditativa de su
expedicin.

3.- Copia compulsada de la certificacin acadmica de los estudios realizados por el solicitante para la
obtencin del ttulo, en la que consten, entre otros extremos, la duracin oficial, en aos acadmicos, del
plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria de cada una de ellas.

Tercera accin

Aclaracin del procedimiento. Los documentos anteriores deben ser solicitados en el Centro de estudios
donde la persona curs estos. Luego de obtenidos hay que apostillarlos (para los pases firmantes del
Convenio de La Haya) o legalizarlos en el Ministerio de Exteriores del pas de que se trate para que surtan
efectos legales ante el Estado espaol.

Cuarta accin

En Iberoamrica esta compulsa de los documentos acadmicos se presentan en los consulados espaoles
de cada demarcacin, con el objeto de ser reconocidos como vlidos para Espaa.

Quinta accin

Enviar los documentos acadmicos sealados al Despacho de Doble R para que sean revisados y de estar
en regla proceder a su presentacin. Otro punto importante es que el interesado debe adjuntar a sus
documentos acadmicos una autorizacin escrita dando facultades a la persona de Doble R que
presentar la solicitud ante el Ministerio de Educacin en Espaa

Sexta accin

A continuacin se rellenar el formulario de solicitud que deber estar firmado por el representante de
Doble R, si previamente ha sido autorizado por el cliente.

Sptima accin
Modelo 790 constancia pago tasas Solicitud de Homologacin-equivalencia-convalidacin de estudios
extranjeros en Espaa, en este ejemplo, universitarios

El gestor de Doble R obtiene cita y paga las tasas que a partir del ao anterior se han casi duplicadas (de
94 a 160 )

Octava accin
Nos presentamos en la oficina de atencin al ciudadano ms cercana al Despacho para formalizar la
solicitud

Novena accin

Nos quedamos con el resguardo y se lo hacemos llegar al cliente para que pueda seguir el procedimiento
por Internet.

Dcima accin

El gestor atender cualquier requerimiento e informar al cliente durante todo el tiempo que lleve la
tramitacin, al ser su representante en Espaa

Otros comentarios de inters acerca de solicitud de Homologacin-equivalencia-convalidacin

de estudios extranjeros en Espaa

En los estudios universitarios extranjeros existen dos formas de reconocimiento, en el Ministerio de

Educacin espaol y por tanto se pueden solicitar dos tipos de homologaciones:

1.- Puede homologar a un ttulo universitario oficial espaol concreto incluido en el Catlogo de ttulos
universitarios oficiales

2.- Puede homologar al grado de Diplomado o Licenciado

Solicitud de Homologacin, equivalencia,

Solicitud de Homologacin, equivalencia, convalidacin de estudios extranjeros Espaa

Equivalencias para alumnos enseanza secundaria de Brasil, Bolivia, Colombia, Cuba y

Ecuador

Solicitud de Homologacin, equivalencia, convalidacin de estudios extranjeros Espaa

Se trata de una equivalencia de los estudios que el alumno curs en su pas de origen para establecer la
equivalencia con los que corresponda en Espaa para poder continuar estudios en una escuela en Espaa.

Uno de los requisitos ms relevante es que se demuestre una equivalencia adecuadamente razonable con
el espaol al que se vincula y deber tener en cuenta el tiempo de estudios y los contenidos que aparecen
consignados en los programas oficiales de estudio.

Seguidamente damos una tabla de equivalencias con un grupo de pases cuya lengua materna es tambin
el espaol o castellano para solicitud de Homologacin equivalencia convalidacin de estudios
extranjeros Espaa

Tabla de equivalencia de nacionales de 5 pases iberoamericanos con importante presencia en Espaa,

segn el ICAM

Br Espa
asi a:
l LO
1/199
0
(LOG
 SE)

Oc
tav
a
ser
ie
del
pri
me
r 3 de
gra la
do ESO

4
de la
ESO y
Pri homol
me ogaci
ra n al
ser ttulo
ie de
del gradu
se ado
gu en
nd Educa
o cin
gra Secun
do daria

Se
gu
nd
a
ser
ie
del
se
gu
nd
o 1 de
gra Bachil
do lerato

Ter 2 de
cer Bachil
a lerato
ser y
ie homol
del ogaci
 se
gu n al
nd ttulo
o de
gra Bachil
do ler

Bolivia

Curso 1 de secundaria (o 1 del ciclo medio)

Curso de 2 de secundaria (o 2 del ciclo medio)

Curso de 3 de secundaria (o 3 del ciclo medio)

Curso cuarto de secundaria (o 4 del ciclo medio) y ttulo de bachiller Tcnico o en Humanidades

Espaa: LO
Colombia 1/1990 (LOGSE)

9 Grado de ED.
Bsica
Secundaria y
certificado
trmino Ed.
Bsica 3 de ESO

4 de ESO y
homologacin al
ttulo de
10 Grado de Graduado en
Educacin Educacin
Media Secundaria

11 Grado de
Educacin 1 de
Media Bachillerato
 11 Grado de
Educacin
Media y ttulo de 2 de
Bachiller Bachillerato y
Acadmico en la homologacin al
especialidad ttulo de Bachiller

Cuba Espaa: L

9 de ED. Media Bsica (9 de Secundaria Bsica) 3 de ESO

4 de ESO
10 de ED. Media Superior (10 Preuniversitario o 1 de Bachillerato) Graduado e

11 de ED. Media Superior (11 preuniversitario o 2 de Bachillerato) 1 de Bach

2 de Bach
12 de ED. Media Superior (12 preuniversitario o 3 de Bachillerato) y ttulo de Bachiller. de Bachille

Ecuador Espa

10 de ED. Bsica y Certificado trmino ED. Bsica (o 3 del Ciclo Bsico) 3 de

4 de
1 de Educacin Media (o 1 del Ciclo Diversificado) Gradu

2 de ED. Media (o 2 del Ciclo diversificado) 1 de

2 de
3 de ED. Media (o 3 del Ciclo diversificado) y ttulo de Bachiller ttulo

Los cursos extranjeros equivalentes a los seis de Educacin Primaria y a 1 y 2 de la E.S.O. (Educacin
Secundaria Obligatoria) no son susceptibles de convalidacin. Es decir, el alumno podr continuar sus
estudios en el centro que desee, sin necesidad de solicitar la equivalencia de los cursos ya realizados en el
extranjero.
Si UD desea ms informacin para poder seguir los pasos expuestos en este artculo debe acceder a la
Web del Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes de Espaa.

Si le interesa que nuestro Despacho le lleve el asunto de la solicitud de Homologacin equivalencia

convalidacin de estudios extranjeros Espaa, especialmente para los que tienenNacionalidad
por Ley de Nietos en Iberoamerica y sus familiares, que desean ir adelantando el reconocimiento,
puede ponerse en contacto con nosotros para entrar en detalles del servicio

Deje su comentario o duda acerca del asunto, a continuacin

..

Edicin del viernes

ENTRADAS RELACIONADAS

Eres descendiente de emigrantes espaoles a Venezuela?: Cuenta con Doble R (25 julio, 2015)

Cmo Homologar mis estudios en Espaa?. Gestin Documental de Doble R (24 junio, 2015)

Asesoramiento y gestin documental de Doble R en Venezuela (18 marzo, 2015)

Gestin Documental para nuevos espaoles por Ley de Nietos o de Memoria Histrica (1
septiembre, 2014)

Homologue sus estudios en Espaa y ratifique su preparacin acadmica, Gestin Documental en

Doble R (17 julio, 2014)

6 COMENTARIOS

1.

Johana Barrera

16 enero, 2016 at 11:14 pm

Hola muy buenas tardes mi nombre es Johana Barrera, estoy muy interesada sobre estudios y becas en
Espana.
Soy pasante universitario y por el cual estoy muy interezada por las oportunidades que brindan y que
puedo hacer para aplicar , les dejo mi correo para que me puedan brindar una mayor
informacion ,johana.barrera40@gmail.com .

Espero de su pronta respuesta

Gracias y Que Dios Bendiga sus vidas. Exitos

Reply

o
Pedro Says :

17 enero, 2016 at 2:41 pm

Hola Johana:
A partir de maana lunes nos pondremos al habla con UD y le daremos las vas para acceder a
posibilidades de estudios en Espaa
Necesitamos ms info que le pediremos directamente a su buzn Por favor, revise este enlace

Un saludo y feliz domingo,

PeL

Reply

2.

mileydi

18 enero, 2016 at 3:12 pm

Hola soy cubana con ciudadania espaola estoy interesada en homologar mi ttulo universitario por favor
quisiera me explicaran como hacerlo saludos

Reply

Pedro Says :

18 enero, 2016 at 5:27 pm

Hola Mileydi:
Con anterioridad respondimos a una consulta de este mismo correo electrnico pero en aquella ocasin
estaba referido a la homologacin en Espaa de un ttulo de bachiller obtenido en Cuba
Los pasos por los que te interesas estn en este artculo, precisamente se titula as Pasos para
solicitud de homologacin-equivalencia-convalidacin de estudios extranjeros en Espaa
Para ser ms claros, precisamos:

Estamos a su entera disposicin con las tarifas ms econmicas del mercado y absoluta seriedad como
podr leer en nuestra Web a travs de las opiniones de aquellos que antes fueron nuestros clientes. Puede
verlas clikando en este enlace

Nuestros honorarios son: 150.00 el primer documento y 70.00 por cada documento adicional de la
misma persona. En el caso de dos documentos el Total honorarios = 220.00 , si fueran tres documentos
sera Total honorarios = 290.00
Otras condiciones:
Si hay que solicitar una copia del ttulo o pergamino y/o de la Certificacin de Notas en el Ministerio de
Educacin fuera de La Habana donde UD se titul de bachiller. Esta accin supone un incremento de 50.00
al valor sealado
Si el pergamino o ttulo est en poder de algn familiar en Cuba: deber enviarlo o entregarlo a nuestro
agente en La Habana
Las tasas para tramitar los documentos segn Resolucin del Ministerio de Justicia de Cuba puede ver
fotocopia de la misma clikando en este enlace
Punto 25, Obtencin de otros documentos docentes (pergamino de bachiller y Certificacin de Notas):
250.00 Cuc cada uno
Punto 27, Legalizacin de documento docentes en organismos centrales: 100.00 Cuc cada uno
Punto 28, Legalizacin de documento docentes en MINREX: 100.00 Cuc cada uno
Legalizacin ante el Consulado espaol de La Habana: 10.00 Cuc cada uno
Envo por mensajera a la residencia del cliente: 40.00 Cuc
Total de Tasas para dos documentos (del Estado cubano, del consulado espaol y de envo por DHL):
960.00 Cuc

Clculo de el importe de Tasas + honorarios:

960.00 Cuc / 1.05 tasa cambio /Cuc hoy = 914 + 220.00 ==> 1134.00 (documentos de La Habana)
y 1184.00 para documentos de otras provincias de Cuba

Si lo desea nos llama en horario de tarde (despus de las 4.00 pm) al telfono que aparece en nuestra
Web. As podremos aclarar cualquier duda y seguidamente le presentaramos una Hoja de Encargo
Profesional o contrato para prestarle el Servicio.

Esperamos que ahora nos hayamos hecho entender

Para detalles, reiteramos: pngase al habla con nosotros en el +34 692151829
Saludos, PeL

Reply

Danay

hola,soy cubana tengo residencia espaola y quiero validar mi titulo de bachiller.Necesito un telefono de
contacto.

Pedro Says :

15 junio, 2016 at 6:17 pm

Hola Danay:
Ya hemos hablado por telfono y aclarado todas sus preguntas.
Esperamos los datos solicitados para ponernos a trabajar para que UD tenga en el menor plazo posible el
titulo de Bachiller y la Certificacin de Notas, legalizado para que tenga validez en Espaa.