Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SANTA TEOFANIA
GESU CRISTO
1
Con la benedizione di
Sua Eminenza Reverendissima il Metropolita GENNADIOS ZERVOS
Arcivescovo Ortodosso dItalia e Malta
ed Esarca dellEuropa Meridionale
Adattamento e traduzione:
Archimandrita del Trono Ecumenico Athenagoras Fasiolo
Edito da:
Sacro Monastero Eparchiale
di Santa Barbara Megalomartire
31010 Montaner di Sarmede Treviso Italia
via Borgo Gava 5 tel/fax: 0039.0438.58.21.08
email: agia.barbara@libero.it
www.monasterosantabarbara.it
Facebook: Agia Barbara
2
LA GRANDE SANTIFICAZIONE DELLE ACQUE
NELLA SANTA TEOFANIA
DEL NOSTRO SIGNORE GESU CRISTO
1
Di norma la Grande Santificazione si tiene nella vigilia della Teofania dopo la preghiera dellambone e
nel giorno della festa alla fine del Mattutino, dopo la dossologia e dopo la Santificazione di dice la
Supplica e le rimanenti parti del Mattutino. Nelle parrocchie tuttavia invalsa labitudine di tenere la
Santificazione nel giorno della festa, alla fine della Divina Liturgia.
3
Il lettore: Lettura della Profezia di Isaia (Is. 35,1-10)
4
seguite la mia strada; ascoltatemi, e la vostra anima vivr
tra i beni. Io stabilir per voi una alleanza eterna, le
promesse assicurate a Davide. Ecco, lho posto come
testimone tra le genti, principe e sovrano tra le genti.
Ecco, le genti che non ti vedevano ora ti invocheranno; i
popoli che non ti conoscevano in te troveranno rifugio, a
causa del Signore tuo Dio e del Santo di Israele che ti ha
glorificato. Cercate il Signore mentre si fa trovare;
invocatelo quando vicino. Lempio abbandoni la sua via
e luomo iniquo i suoi progetti. Ritornate al Signore e
sarete salvati; gridate, perch perdoner assai i vostri
peccati. Perch i miei progetti non sono come i vostri
progetti, e le vostre vie non sono come le mie vie: cos dice
il Signore. Quanto il cielo lontano dalla terra, tanto la
mia via distante dalle vostre vie, i miei pensieri dai
vostri pensieri. Scende dal cielo la pioggia e la neve, e non
vi fa ritorno senza aver prima irrigato la terra, senza
averla fecondata e fatta germogliare per dare seme al
seminatore e pane da mangiare: cos, la mia parola che
esce dalla mia bocca non torner a me senza effetto, senza
aver compiuto tutto ci che ho voluto e fatto la mia strada
e la mia volont. Voi dunque uscirete con gioia e con
allegria sarete guidati: perch le montagne e le colline
balleranno, al vedervi con gioia, e tutti gli alberi dei
campi faranno applausi con i rami. Al posto di spine
cresceranno cipressi, al posto delle ortiche crescer il
mirto, e sar come nome per il Signore, come segno eterno
che non scomparir.
5
Ritornello: Il Signore la mia illuminazione ed il mio
Salvatore.
Il diacono: Sapienza.
6
Il coro: E al Tuo Spirito.
7
Per il nostro Arcivescovo (Nome), il venerabile
Presbiterio, per il Diaconato in Cristo e per tutto il
clero ed il popolo, preghiamo il Signore.
[Nei sacri monasteri maschili si aggiunge:
Per il nostro padre N, ieromonaco, e per tutta
la nostra fraternit in Cristo, preghiamo il
Signore.
Nei sacri monasteri femminili si dice:
8
Per essere illuminati con la luce della
conoscenza e della fedelt, attraverso la effusione
dello Spirito Santo, preghiamo il Signore.
9
Soccorrici, salvaci, abbi piet di noi e
custodiscici o Dio, con la tua grazia.
10
tutto il tuo popolo fedele, a gloria del tuo santo e
adorato Nome.
A te spetta infatti ogni gloria, onore ed
adorazione insieme al tuo Padre senza principio e
al santissimo, buono e verificante tuo Spirito, ora e
sempre nei secoli dei secoli. Amen.
2
Questi prologo si legge a voce alta solo nel giorno della Festa della Teofania, mentre nella Vigilia si
legge sottovoce o si omette totalmente.
11
nostro perfetto. Oggi infatti giunto il tempo della
Festa, e il coro dei Santi si riunisce a noi e gli
Angeli fanno festa assieme agli uomini. Oggi la
grazia del Santo Spirito, in forma di colomba,
discesa sopra le acque. Oggi spuntato il Sole che
mai tramonta, e il mondo brilla alla luce del
Signore. Oggi la luna con i suoi lucenti raggi brilla
assieme al mondo. Oggi le luminose stelle con la
splendore della luce rendono bello luniverso. Oggi
le nuvole dallalto dei cieli fanno piovere
allumanit la rugiada della giustizia. Oggi
lIncreato per sua volont viene toccato dalle mani
dalla sua creatura. Oggi il Profeta e Precursore si
avvicina al Sovrano, ma si arresta tremante,
vedendo la condiscendenza di Dio verso di noi.
Oggi le rive del Giordano vengono tramutate in
farmaco per la presenza del Signore. Oggi tutto il
creato si irriga con mistiche correnti. Oggi le
nefandezze degli uomini vengono cancellate con le
acque del Giordano. Oggi si apre agli uomini il
Paradiso e il Sole della giustizia ci inonda di
splendore. Oggi, con la presenza del Signore, viene
trasformata in dolcezza per il popolo lacqua che
era amara sotto la guida di Mos. Oggi veniamo
liberati dal vecchio lutto, e come novello Israele
siamo salvati. Oggi siamo riscattati dalla tenebra e
brilliamo alla luce della divina conoscenza. Oggi la
caligine del mondo viene fugata con la
manifestazione del Dio nostro. Oggi tutta la
creazione emana luce che viene dallalto. Oggi
lerrore viene dissipato e la venuta del Signore ci
prepara la via della salvezza. Oggi le creature
celesti fanno festa assieme con le terrene e le
terrene conversano con le celesti. Oggi esulta la
sacra e sublime assemblea degli ortodossi. Oggi il
Signore si accosta al battesimo per sollevare in
12
alto lumanit. Oggi Colui che non si curvato si
inchina al proprio servo per liberarci dalla
schiavit. Oggi abbiamo acquistato il Regno dei
cieli e infatti il regno del Signore non avr fine.
Oggi la terra e il mare prendono parte alla gioia
del mondo e il mondo ripieno di allegrezza. Ti
videro le acque, o Dio, Ti videro le acque ed ebbero
paura. Il Giordano si volse indietro, vedendo il
fuoco della Divinit che discendeva corporalmente
ed entrava in esso. Il Giordano si volse indietro
vedendo lo Spirito Santo discendere in forma di
colomba e che Ti aleggiava attorno. Il Giordano si
volse indietro vedendo lInvisibile fatto visibile, il
Creatore incarnato, il Sovrano in forma di servo. Il
Giordano si volse indietro e i monti trepidarono,
guardando Dio nella carne; e le nubi emisero una
voce, ammirando Colui che veniva, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero; vedendo oggi la solennit del
Signore del Giordano, e sommergendovi la morte
della trasgressione, il pungolo dellerrore, e il
collegamento con lAde, e donando al mondo il
battesimo di salvezza. Per cui anchio, peccatore
ed indegno servo, narrando le grandezze dei tuoi
prodigi, preso da timore, con compunzione a te
esclamo:
, , ,
.
13
B , ,
.
Il sacerdote continua:
14
ed hai convissuto con gli uomini. Tu hai anche
santificato le acque del Giordano, inviando dal
cielo il Tuo Santo Spirito ed hai distrutto la testa
dei dragoni nascosti.
, ,
,
, .
Il coro : Amen.
15
il Dio nostro, che con lacqua hai annegato il
peccato al tempo di No. Tu sei il Dio nostro, che
attraverso il mare hai liberato dalla schiavit del
Faraone, per mezzo di Mos, il popolo ebraico. Tu
sei il Dio nostro che hai spaccato la pietra nel
deserto, e ne sgorgarono le acque e si riempirono i
torrenti e hai soddisfatto il popolo tuo assetato. Tu
sei il Dio nostro che con lacqua e col fuoco, per
mezzo di Elia, hai liberato Israele dallerrore di
Baal.
, , ,
.
Il coro : Amen.
Il sacerdote continua:
16
Affinch dagli elementi, dagli Angeli e dagli
uomini, dalle cose visibili ed invisibili sia
glorificato il Tuo santissimo Nome, insieme con il
Padre e lo Spirito Santo, ora e sempre nei secoli
dei secoli.
Il coro : Amen.
Il coro: A te Signore.
Ad alta voce:
Il coro : Amen.
17
insieme con essa il segno della croce nellacqua e cantando
lApolitikion della festa:
,
,
,
. ,
.
, , *
: * ,*
: * *
:* , , *
, .
18
Modo 4
per il 5 Gennaio
, ,
. ,
.
Modo 4
per il 6 Gennaio
, ,
,
.
* , * , , *
, * :*
, * .
Modo 1
19
Inneggiamo o fedeli * alla grandiosit della
Provvidenza di Dio per noi * per la nostra caduta infatti, *
divenuto uomo * purifica nel Giordano la nostra
espiazione, * il solo puro ed incontaminato, * santificando
me e le acque e schiacciando nellacqua le teste dei
dragoni.* Attingiamo dunque lacqua * con gioia o fratelli.
* La grazia infatti dello Spirito * a coloro che fedelmente
ne attingono * invisibilmente viene elargita * da Cristo il
Dio * e Salvatore delle anime nostre.
Il coro: Amen.
20
Il sacerdote:
Colui che ha accettato di essere battezzato da
Giovanni nel Giordano, per la nostra salvezza,
Cristo nostro vero Dio, per la intercessione della
purissima ed intemerata Sua Santa Madre, per la
forza della preziosa e vivificante Croce, per la
protezione delle venerande e celesti Potest
incorporee, per le suppliche del venerato e
glorioso Profeta e Precursore Giovanni Battista;
dei Santi gloriosi Apostoli, degni di lode, dei
nostri Padri tra i Santi, i grandi gerarchi e
maestri universali, del nostra Padre tra i Santi
Giovanni Crisostomo, Arcivescovo di
Costantinopoli, , dei santi gloriosi e vittoriosi
Martiri, dei beati nostri Padri teofori, dei santi e
giusti Progenitori di Dio Gioacchino ed Anna, e di
tutti i Santi, abbia piet di noi e ci salvi, poich
Dio buono, misericordioso e amico degli uomini.
Il coro: Amen.
Colui che ci benedice e santifica, conservalo Signore
per molti anni.-
21
22