Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset C470
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
www.gigaset.com
Gigaset
BA C470.indd 2-3 12.06.2007 11:15:26 Uhr
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / overview.fm / 24.09.2008
1
17 V 2
16
Tecla de registro/paging
INT 1 (p. 36)
15.11.07 09:45 1 Pantalla (indicacin) en estado de reposo
INT SMS 2 Estado de carga de las bateras
3 = e V U (de vaca a llena)
= parpadea: las bateras estn casi
15 agotadas
14 4 e V U parpadea: las bateras se estn
13 cargando
5
3 Teclas de pantalla (p. 11)
4 Tecla de mensajes
12 Acceso a las listas de llamantes y de
mensajes
Parpadea: mensaje o llamada nuevos
5 Tecla de colgar, encender/apagar
11 Finalizar la conversacin, cancelar la fun-
10 6 cin, retroceder un nivel en el men (pulsar
brevemente), volver al estado de reposo
9 (pulsar prolongadamente), encender/apa-
7 gar el terminal inalmbrico (pulsar prolon-
gadamente en el estado de reposo)
8
6 Tecla de almohadilla
Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar pro-
longadamente en estado de reposo)
Cambiar entre maysculas, minsculas y
nmeros (pulsar prolongadamente)
7 Tecla de listas Call-by-Call
Abrir lista Call-by-Call
8 Micrfono
9 Tecla de sealizacin
- Consulta (flash)
- Introducir una pausa de marcacin
(pulsar prolongadamente)
Version 4, 16.09.2005
1
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / overview.fm / 24.09.2008
10 Tecla de asterisco
Activar/desactivar los tonos de llamada
(pulsar prolongadamente)
Durante una llamada: conmutar entre
marcacin por impulsos o por tonos
(pulsar brevemente)
Abrir la tabla de caracteres especiales
11 Conexin para auriculares
12 Tecla 1
contestador automtico de red (pulsar pro-
longadamente)
13 Tecla de descolgar
Aceptar la llamada, abrir la lista de rella-
mada (pulsar brevemente), iniciar la marca-
cin (pulsar prolongadamente)
Al escribir un SMS: enviar SMS
14 Tecla de la funcin manos libres
Conmutar entre funcionamiento con auricu-
lar y con la funcin manos libres
Se ilumina: funcin manos libres activada
Parpadea: llamada entrante
15 Tecla de control (p. 11)
16 Modo Eco activado (p. 13)
17 Potencia de recepcin
i (de alta a baja)
| parpadea: sin recepcin
Version 4, 16.09.2005
2
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / C470IVZ.fm / 24.09.2008
Tabla de contenido
Configurar pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 41
Uso del listn telefnico y de las lis- Configurar logotipo . . . . . . . . . . . . . . . 41
tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajustar la iluminacin de la pantalla . 42
3
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / C470IVZ.fm / 24.09.2008
Tabla de contenido
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / security.fm / 24.09.2008
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
Atencin:
Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar la unidad.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del telfono.
Deje de utilizar las estaciones base defectuosas o haga que el servicio de asis-
tencia tcnica las repare, ya que en caso contrario podra afectar a servicios que
usen ondas de radio.
Version 4, 16.09.2005
5
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / security.fm / 24.09.2008
Indicaciones de seguridad
Observacin:
Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no estn disponibles en todos los pases.
Version 4, 16.09.2005
6
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / starting.fm / 24.09.2008
Potencia de recepcin:
Primeros pasos En la pantalla se muestra la calidad de la
cobertura radioelctrica entre la estacin
base y el terminal inalmbrico:
Contenido de la caja u de alta a baja: i ,
u sin recepcin: | parpadea.
u una estacin base Gigaset C470 con
alimentador enchufable,
u un terminal inalmbrico Gigaset C47H,
u un cable telefnico,
u dos bateras,
u una tapa de batera,
u un clip para el cinturn,
u instrucciones de uso.
Version 4, 16.09.2005
7
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / starting.fm / 24.09.2008
Primeros pasos
2
Atencin:
1 Emplee nicamente las bateras recargables
recomendadas por Gigaset Communications
GmbH * (p. 52), es decir, no utilice en ningn
caso bateras tradicionales (no recargables), ya
que podran causar daos personales y mate-
riales. Podra daarse, p.ej., el revestimiento
de la pila o batera, o incluso explotar. Adems,
1 Alimentador enchufable de 230 V podran producirse averas de funcionamiento
2 Conector telefnico con cable telefnico o daos en el aparato.
8
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / starting.fm / 24.09.2008
Primeros pasos
9
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / starting.fm / 24.09.2008
Primeros pasos
10
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / starting.fm / 24.09.2008
Teclas de pantalla
Las funciones de las teclas de pantalla
cambian en funcin de la situacin.
En lo sucesivo se marcar en negro el lado Ejemplo:
de la tecla de control (arriba, abajo, dere-
cha, izquierda) que hay que pulsar en cada
1
momento (p.ej., v para pulsar el lado INT SMS
derecho de la tecla de control).
2
La tecla de control tiene diferentes
funciones:
11
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / starting.fm / 24.09.2008
12
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / starting.fm / 24.09.2008
ECO DECT
13
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / menuetree.fm / 24.09.2008
2 Servicios
2-2 Contest. de red (p. 19)
2-3 Suprimir ind. n (p. 18)
2-6 Todas las llam. 2-6-1 Desvo (p. 18)
2-6-3 Llamada espera (p. 18)
2-6-4 N sin marcacin (p. 18)
2-6-6 Rechaz.llam.ann. (p. 18)
Version 4, 16.09.2005
14
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / menuetree.fm / 24.09.2008
4 Extras
4-3 Vigilancia habitaci. (p. 39)
5 Configuracin
5-1 Fecha/hora (p. 10)
5-2 Ajuste audio 5-2-1 Volumen terminal (p. 42)
5-2-2 Tonos de llam. (p. 43)
5-2-3 Tonos de aviso (p. 44)
15
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / telefony.fm / 24.09.2008
Realizar llamadas
Las llamadas entrantes se indican de tres
maneras en el terminal inalmbrico: por el
timbre, por la indicacin en la pantalla y 1
por el parpadeo de la tecla de manos
libres d.
Dispone de las siguientes opciones para
responder a la llamada:
Pulsar la tecla de descolgar c. 1234567890 2
Pulsar la tecla de manos libres d. Descolg. Sin timb
16
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / telefony.fm / 24.09.2008
Realizar llamadas
17
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / TNet_Features_SAG.fm / 24.09.2008
18
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / TNet_Features_SAG.fm / 24.09.2008
19
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / direct_charges.fm / 24.09.2008
Dispone de:
Modificar entrada de varias lneas:
Nmero
u listn telefnico,
Introducir nmero.
u lista de Call-by-Call,
Nombre
u lista de rellamada, Introducir nombre.
u lista SMS,
marcac. Abreviada:
u lista de llamadas, Seleccionar tecla para marcacin
En el listn telefnico y en la lista de Call- abreviada.
by-Call se pueden guardar en total un Guardar los cambios.
mximo de 150 registros.
En el listn telefnico y en la lista de Call- Guardar un nmero en la lista de Call-
by-Call se crean de manera independiente by-Call
para cada terminal inalmbrico. Puede
enviar las listas o los registros a otros ter- C Nuevo registro
minales inalmbricos (p. 22). Modificar entrada de varias lneas:
Nmero
Listn telefnico/Lista de Call- Introducir nmero.
Nombre
by-Call Introducir nombre.
En el listn telefnico puede guardar
nmeros y sus correspondientes nombres. Orden de los registros del listn
Abrir el listn telefnico en el estado de telefnico
reposo con la tecla s. Los registros del listn telefnico suelen
En la lista Call-by-Call se guardan los pre- ordenarse alfabticamente. Los espacios y
fijos de los proveedores de red (denomina- los nmeros aparecen siempre antes. El
dos nmeros Call-by-Call"). orden es como sigue:
Abrir la lista Call-by-Call en estado de 1. Espacios en blanco
reposo con la tecla C. 2. Dgitos (0 - 9)
3. Letras (por orden alfabtico)
Longitud de los registros
4. Otros caracteres
Nmero: mx. 32 dgitos
Nombre: mx. 16 caracteres Si desea pasar por alto el orden alfabtico
de los registros, inserte un espacio en
Observacin: blanco o un nmero antes del nombre. El
Para acceder con rapidez a un nmero del listn registro en cuestin se colocar de este
telefnico (marcacin abreviada), puede asig- modo al principio del listn telefnico.
nar el nmero a una tecla.
Version 4, 16.09.2005
20
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / direct_charges.fm / 24.09.2008
21
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / direct_charges.fm / 24.09.2008
22
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / direct_charges.fm / 24.09.2008
23
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / direct_charges.fm / 24.09.2008
24
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / direct_charges.fm / 24.09.2008
(estado de reposo).
25
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
26
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
27
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
28
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
Contine como en "Leer o borrar SMS Se incorpora al listn telefnico una identifi-
cacin de buzn aadida.
individuales", p. 27.
Una vez ledo un nuevo SMS, pasa a tener Aadir/marcar nmeros desde el texto del
el estado "Antiguos" (deja de estar en SMS
negrita). Leer SMS (p. 29) y desplazarse a la posi-
cin del nmero de telfono.
Borrar lista de entrada
Los dgitos se muestran en formato
Se borran todos los SMS nuevos y anti-
inverso.
guos de la lista.
Abrir la lista de entrada. Pulsar la tecla de pantalla.
Contine en la p. 22.
Opciones Abrir el men.
Contine en "Borrar lista de borrado- O bien:
res", p. 28. c Pulsar la tecla de descolgar
para marcar el nmero.
Responder o reenviar un SMS Si tambin desea utilizar el nmero para
enviar SMS:
Leer SMS (p. 29): Guardar el nmero con cdigo de zona
Opciones Pulsar la tecla de pantalla. (prefijo) en el listn telefnico.
Dispone de las siguientes opciones:
Cambiar el conjunto de caracteres
Responder
Escribir y enviar directamente un SMS
Leer SMS (p. 29):
de respuesta (p. 26). Opciones Pulsar la tecla de pantalla.
Usar texto Caract. Extras.
Modificar el texto del SMS y enviarlo a El texto se muestra con el conjunto de
continuacin (p. 26). caracteres seleccionado.
Reenviar un SMS
Est leyendo un SMS (p. 29): Notificacin por SMS
Opciones Pulsar la tecla de pantalla. Puede recibir notificaciones de llamadas
Reenviar texto perdidas por SMS
Seleccionar y pulsar Aceptar. Requisito: en el caso de llamadas perdi-
Contine en la p. 26. das, ha de transmitirse el nmero del lla-
mante (CLI).
Aadir nmero al listn telefnico La notificacin se enva a un telfono ina-
lmbrico o a otro dispositivo con capaci-
Aadir nmero del remitente dad para SMS.
Abrir la lista de entrada y seleccionar Slo tiene que guardar el nmero de tel-
SMS (p. 28). fono al que ha de realizarse la notificacin
Version 4, 16.09.2005
29
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
30
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
31
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
(estado de suministro).
32
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 24.09.2008
33
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / T-NetBox_SAG.fm / 24.09.2008
34
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
35
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
36
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
37
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
38
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
39
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
v Vigilancia habitaci.
Activar de nuevo y guardar con Guardar
(p. 39).
s Saltar a la lnea Alarma p.:.
Cambiar Pulsar la tecla de pantalla.
X Borrar nmero existente.
Configurar el terminal
Introducir el nmero como se describe inalmbrico
en "Activar la vigilancia de habitacin e
introducir el nmero de destino" El terminal inalmbrico est preconfigu-
(p. 39). rado. No obstante, puede realizar ajustes
Guardar los cambios (p. 55). individuales.
40
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
41
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
42
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
43
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
Observacin:
Con este men puede ajustar tambin el volu-
men de voz, los tonos de llamada y los tonos
de aviso (ver p. 15).
Version 4, 16.09.2005
44
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
45
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / registr_sett.fm / 24.09.2008
Funcin de repetidor
Con un repetidor es posible aumentar el
alcance y la recepcin de la estacin base.
Para ello, es preciso activar el modo de
repetidor. Durante este proceso, se inte-
rrumpirn las llamadas que se realicen
mediante la estacin base.
Requisito: debe haber un repetidor regis-
trado. El modo Eco est desactivado.
v Base Funciones Extras
Modo repetidor
S Pulsar la tecla de pantalla.
Si el modo de repetidor est activado, la
opcin de men se marca con .
Observacin:
El modo Eco (ver p. 13) es incompatible con un
repetidor instalado, es decir, ambas funciones
Version 4, 16.09.2005
46
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / pabx.fm / 24.09.2008
Procedimiento de marcacin y
Guardar prefijo (indicador de
tiempo de flash
central)
El ajuste actual est marcado con .
Requisito: en la centralita es preciso, para
realizar llamadas externas, introducir un
Cambiar el procedimiento de
prefijo delante del nmero, p.ej., "0".
marcacin
v Base Funciones Extras
Puede cambiar el procedimiento de mar- Cdigo urbano
cacin de las siguientes maneras:
~ Introducir o modificar
u Marcacin por tonos (MFV), prefijo con un mximo
u Procedimiento de marcacin por impul- de 3 caracteres.
sos (IWV). Guardar modificaciones: (p. 55).
v Base Funciones Extras Si hay un prefijo guardado:
Mt. marcacin u El prefijo se antepone automtica-
s Seleccionar el procedimiento mente al marcar en las listas siguientes:
de marcacin ( = activado) nmeros de los Centros SMS, lista
y pulsar Aceptar. de llamadas, lista del contestador
a Pulsar prolongadamente automtico.
(estado de reposo). u El prefijo ha de introducirse en la mar-
cacin y entrada manual de nmeros
Configurar el tiempo de flash del listn telefnico, nmeros de emer-
gencia o de marcacin abreviada y
En el estado de suministro, su telfono nmeros de los Centros SMS.
viene configurado para funcionar en la
u Si el enviar un SMS aade el nmero
conexin principal. Para poder funcionar
del destinatario al listn telefnico, es
en centralitas puede que sea necesario
preciso borrar el prefijo.
modificar este valor. Consulte las instruc-
ciones de uso de la centralita. u Un prefijo existente se borra con X.
Version 4, 16.09.2005
47
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / pabx.fm / 24.09.2008
48
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / appendix.fm / 24.09.2008
Anexo
49
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / appendix.fm / 24.09.2008
Anexo
Repetir el proceso.
Observar la pantalla y leer, si es necesario,
las instrucciones de uso.
50
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / appendix.fm / 24.09.2008
Anexo
Anexo
52
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / appendix.fm / 24.09.2008
Anexo
53
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / appendix.fm / 24.09.2008
54
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / appendix.fm / 24.09.2008
Escribir SMS/nombres
Hora:
Para introducir letras/caracteres en mays-
Introducir horas/minutos con un for-
culas, pulse la tecla correspondiente
mato de 4 dgitos.
varias veces.
Pulsar la tecla s. Escritura estndar
La cuarta lnea est sealada con [ ]
como activa. 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x
55
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / accessories_SAG.fm / 24.09.2008
Accesorios
Accesorios
Terminales inalmbricos Gigaset
El Gigaset puede ampliarse hasta convertirse en una centralita inalmbrica:
56
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / accessories_SAG.fm / 24.09.2008
Accesorios
57
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / accessories_SAG.fm / 24.09.2008
Accesorios
Repetidor Gigaset
Con el repetidor Gigaset es posible aumentar el alcance de
recepcin del terminal inalmbrico Gigaset con respecto a la
estacin base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Version 4, 16.09.2005
58
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / accessories_SAG.fm / 24.09.2008
Accesorios
59
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / accessories_SAG.fm / 24.09.2008
Montaje en la pared de la
estacin base
41,1 mm
aprox. 2,5 mm
Version 4, 16.09.2005
60
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / C470SIX.fm / 24.09.2008
ndice
ndice C
Cambiar
idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . 41
A nombre de un terminal inalmbrico 38
Acceso directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 nmero de destino. . . . . . . . . . . . . 40
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 nmero interno del terminal
Aceptacin de llamada . . . . . . . . . . . . 42 inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . 38
Activar PIN del sistema . . . . . . . . . . . . 45, 46
aceptacin de llamada . . . . . . . . . . 42 procedimiento de marcacin . . . . . 47
bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . 11 tiempo de pausa . . . . . . . . . . . . . . 48
conexin interna . . . . . . . . . . . . . . 37 tono de llamada. . . . . . . . . . . . . . . 43
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . 11 volumen de manos libres . . . . . . . . 42
tonos de indicacin . . . . . . . . . . . . . 44 volumen del auricular . . . . . . . . . . 42
vigilancia de habitacin . . . . . . . . . 39 Cambiar el PIN del sistema . . . . . . 45, 46
Activar el modo silencio del Cambiar PIN
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . 17 PIN del sistema . . . . . . . . . . . . 45, 46
Activar/desactivar el contestador Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . 52
automtico de red . . . . . . . . . . . . 19 Centralita
Ajustar fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 cambiar a marcacin por tonos . . . . 48
Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 conectar la estacin base . . . . . . . . 47
Ajustes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 45 configurar el procedimiento
AKZ (indicador de central) . . . . . . . . . 47 de marcacin . . . . . . . . . . . . . 47
Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 configurar el tiempo de flash . . . . . 47
Alimentador enchufable . . . . . . . . . . . . 5 guardar prefijo . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Alternar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Amplificador de recepcin, v. Repetidor tiempos de pausa. . . . . . . . . . . . . . 48
Asignar tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Centro SMS
Asignar tecla numrica . . . . . . . . . . . . 40 cambiar el nmero . . . . . . . . . . . . . 31
Audfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Automtica CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
aceptacin de llamada . . . . . . . 16, 42 CLIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
prefijo del proveedor de red . . . . . . 25 Conectar con una llamada . . . . . . . . . 37
AWS (desvo de llamadas) . . . . . . . . . . 18 Conectar estacin base a una
centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
B
Conexin para auriculares . . . . . . . . . . 9
Batera
Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
bateras recomendadas . . . . . . . . . . 52
Conferencia (interna) . . . . . . . . . . . . 37
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9
Conjunto de caracteres . . . . . . . . 27, 29
colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consulta (interna) . . . . . . . . . . . . . . . 37
indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9
Consultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9
Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . 53
tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . 7
Bloqueo
Contestador automtico de red . . . . . 34
bloquear/desbloquear teclado . . . . . 11
Control de costes telefnicos . . . . . . . 24
Bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . 11
Correccin de errores . . . . . . . . . . . . 13
Borrar
Cuidados del telfono . . . . . . . . . . . . 49
carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Version 4, 16.09.2005
61
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / C470SIX.fm / 24.09.2008
ndice
Desactivar G
aceptacin de llamada . . . . . . . . . . 42 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . 11 Guardar (prefijo) . . . . . . . . . . . . . . . . 47
conexin interna . . . . . . . . . . . . . . 37
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . 11 I
tonos de indicacin . . . . . . . . . . . . . 44 ID de buzn, v. SMS
vigilancia de habitacin . . . . . . . . . 40 Idioma, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Imagen CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Indicacin
Desvo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 18 espacio en memoria
Devolucin de llamada . . . . . . . . . . . . 19 (listn telef./Call-by-Call) . . . . . . 21
Direccin de correo electrnico . . . . . . 28 mensaje del contestador
Distribucin del conector telefnico . . . 8 automtico de red . . . . . . . . . . 34
Duracin de la llamada . . . . . . . . . . . . 16 nmero (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . 16
suprimir (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . 18
E Indicacin del estado de carga . . . . . . . 1
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instalar estacin base . . . . . . . . . . . . . 7
Ejemplo Internamente
entrada de men . . . . . . . . . . . . . . 54 conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
entrada de varias lneas. . . . . . . . . . 54 conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Encadenar, v. SMS consultar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entrada de varias lneas . . . . . . . . . . . 54 realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . 36
Enviar IWV (procedimiento de marcacin
registro del listn telefnico a por impulsos) . . . . . . . . . . . . . . . 47
un terminal inalmbrico . . . . . . 22
Equipos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 L
Errores (correccin) . . . . . . . . . . . . . . 13 Lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Escribir (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lista
Escribir, editar texto . . . . . . . . . . . . . . 55 contestador automtico de red . . . . 23
Escuchar los mensajes del contestador lista Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . 20
automtico de red . . . . . . . . . . . . 34 lista de borradores de SMS . . . . . . . 27
Espacio de memoria lista de entrada de SMS . . . . . . . . . 28
listn telef./Call-by-Call . . . . . . . . . . 21 lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 23
Estacin base lista SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . 24
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 terminales inalmbricos . . . . . . . . . 11
conectar a una centralita . . . . . . . . . 47 Lista Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . 20
conectar e instalar . . . . . . . . . . . . . . 7 Lista de borradores (SMS) . . . . . . . . . 27
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Lista de entrada (SMS) . . . . . . . . . . . 28
devolver al estado de suministro . . . 46 Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 23
PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . 45, 46 Lista de nmeros
Estado de reposo (pantalla) . . . . . . . . 12 proveedor de red . . . . . . . . . . . . . . 20
Estado de reposo, volver . . . . . . . . . . 12 Lista SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Listn telefnico . . . . . . . . . . . . . . . . 20
F abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Finalizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 16 administrar registros . . . . . . . . . . . 21
Finalizar, v. Desactivar aadir nmero desde el texto . . . . . 22
Funcionamiento con auricular . . . . . . 17
Version 4, 16.09.2005
enviar registro/lista a un
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . 47 terminal inalmbrico . . . . . . . . 22
62
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / C470SIX.fm / 24.09.2008
ndice
63
Gigaset C470 / es / A31008-M1902-D101-1-5719 / C470SIX.fm / 24.09.2008
ndice
ndice
tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . 1, 16 V
tecla de control. . . . . . . . . . . . . . 2, 11 Vigilancia de habitacin . . . . . . . . . . 39
tecla de descolgar . . . . . . . . . . . . 2, 16 VIP (registro del listn telefnico) . . . . 21
tecla de la funcin manos libres. . . . . 2 Volumen
tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 1 ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
tecla de sealizacin . . . . . . . . . . . . . 1 tono de llamada. . . . . . . . . . . . . . . 43
teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . 1, 11 volumen de manos libres del
Teclas de pantalla. . . . . . . . . . . . . . 1, 11 terminal inalmbrico . . . . . . . . 42
asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 volumen del auricular . . . . . . . . . . 42
Terminal inalmbrico Volumen del auricular . . . . . . . . . . . . 42
activar el modo silencio. . . . . . . . . . 17
activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . 11
buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
cambiar el nombre . . . . . . . . . . . . . 38
cambiar el nmero . . . . . . . . . . . . . 38
cambiar el nmero interno . . . . . . . 38
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
contacto con lquidos . . . . . . . . . . . 49
dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36
devolver al estado de suministro . . . 45
estado de reposo . . . . . . . . . . . . . . 12
idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . 41
iluminacin de la pantalla . . . . . . . . 42
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
logotipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
potencia de recepcin . . . . . . . . . . . . 7
puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . 8
registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
tonos de indicacin . . . . . . . . . . . . . 44
transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . 36
usar vigilancia de habitacin . . . . . . 39
utilizar varios . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
volumen de manos libres . . . . . . . . 42
volumen del auricular . . . . . . . . . . . 42
Tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tiempo de servicio del terminal
en el modo de vigilancia
de habitacin . . . . . . . . . . . . . . 39
Tono de atencin . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tono de aviso, vase Tonos de indicacin
Tono de confirmacin . . . . . . . . . . . . 44
Tono de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tono de llamada
ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . 43
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tonos de acuse de recibo . . . . . . . . . . 44
Version 4, 16.09.2005
Tonos de indicacin . . . . . . . . . . . . . . 44
Transmisin de nmeros
de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
65