Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DELMANUAL
SUPLEMENTO DEREPARACIONE
O c t ub re ,1 9 8 9
TO YO T A 2 L , 3 L M O T O R
S U P LE ME NTDEL
O M ANUAL
D E REPARACI O NE S
IN TR OD U C C IO N
M E C A N IC AD E L M OTOR
SIS TE M AD E C OM B U S TIBLE
SIS TE M AD E E N FR IA M IE N T O
SISTEMADE ARRANOUE
SISTEMADE CARGA
E S P E CI F I CA CI O NE
DESS E RV I CIO
E SPEC IFIC A C IONDEESL P A R D E A P RE T A M I E NT DE
O P E RNO SS T A NDA RD
SSTY SSM
tN-2 INTRODUCCION- Cmo usar este manual
PROCEDIMIENTOS
DE REPARACION
La mayorade las reparacionesempiezancon una ilustracinde
revisingeneral.ldentificalos componentesy muestra cmo
se acoplanjuntas las partes.
Ejemplo:
E
Abrazadera
Tubo de i nyecci n
Torsin especificada
F U 2 r1 1
INTRODUCCION- Cmo usar este manual tN-3
Ejemplo:
llustracin:
N .o de u." Xu, rc del componente
qu hacer y dnde
Texto detallado: cmo realizar la tarea
,/
Instale las cuatro boquillasde inyeccin.
Torsin: 650 kg-cm (6{ N.m}
\
Especificacin
REFERENCIAS
Slo se dan las referenciasmnimas.Sin embargo,cuando se
requierase le da la pgina a consultar.
ESPECIFICACIONES
Las especificaciones se presentanen letrasen negrillaa travs
de todo el texto en el paso aplicable.Nunca tendr que aban-
donar el procedimientopara mirar las especificaciones. Todas
las especificaciones tambin se encuentranen el ApendiceA,
Especificaciones, para una rpida referencia.
PRECAUCIONES,
ADVERTENCIAS
Y CONSEJOS:
. Las PRECAUCIONES se presentanen letrasen negrilla,e in-
dican que existe la posibilidadde daos personaleso en otras
personas.
Las ADVERTENCIAStambin se presentan en letras en
negrilla,e indican que existe la posibilidadde daos en los
componentesque se van a reparar.
. Los CONSEJOSestn separadosdeltexto pero no aparecen
en letrasen negrilla.Le suministraninformacinadicionalpara
una ayuda ms eficiente al realizarlas reparaciones.
lN-4 INTRODUCCION- Informacinde identificacin,Instruccionespara las reparacionesgenerales
INFORMACION
DE IDENTIFICACION
NUMERODE SERIEDEL MOTOR
El nmerode seriedel motor est estampadoen el lado izquier-
do de la culata de cilindros.
INSTRUCCIONES
PARA LAS
REPARACIONES
GENERALES
1. Utilicecubertasen los guardabarros,asientosy piso para
mantener el vehculolimpio y evitar daos.
3. Observelo siguiente.
(a) Antes de realizarun trabajo elctrico,desconecteel
cable negativo (-) del terminal de la batera.
(b) Si es necesariodesconectarla baterapara la inspec-
cin o reparacin, siempredesconecteel cabledelter-
minal negativo (-)que est puesto a tierra en la ca-
rroceradel vehculo.
(c) Paraevitar daos en el borne del terminalde la bate-
ra, afloje la tuerca del terminaly eleveel cable recto
hacia arriba sin retorcerloni aplicarlepresin.
(d) Limpielos bornesdelterminalde la bateray eltermi-
nal del cablecon un trapo de taller.No los rasquecon
una lima ni nada parecido.
(e) Instaleel terminaldel cable en el borne de la batera
con la tuerca floja y apriete la tuerca despusde la
instalacin.No use un martilloni nada parecidopara
golpearel terminal en el borne.
(f ) Asegresede que la cubiertadel terminalpositivo(+ )
est bien en su lugar.
5. Piezasno reutlizables
(a) Siempre reemplacelas chavetas, empaquetaduras,
juntas tricasy sellosde aceite,etc., por unas nuevas.
(b) Las piezas no reutilizablesse indican en las ilustra-
ciones de los componentes mediante el smbolo
tt
ar ',
6. Partes prerrecubiertas
Las partes prerrecubiertasson los pernos,tuercas, etc.,
que salenrecubriertasde fbricacon adhesivode sellado-
(a) Si se aprietauna parte prerrecubierta,
harque se aflo-
A dhe s i v od e s e l l a d o je o se mueva. Debe precubrirsecon el adhesivoes-
tNoo36 pecificado.
INTRODUCCION- Instruccionespara las acton()s ral es tN-5
UTILIZADASEN ESTEMANUAL
ABREVIATURAS
AiC Acondicionadorde aire (Air Conditioner)
ACSD Dispositivoautomtico de arranqueen frfo
(Automatic Cold Start Divice)
A/T Transmisinautomtica
(Automatic Transmission)
BTDC Antes del punto muerto superior
(BeforeTop Dead Center)
EX Escape(Exhaust)
Ex. Excepto (Except)
HAC Compensadorde alta altitud
(High Altitude Compensator)
lN Admisin (lntake)
LHD Direccina la izquierda(Left-HandDrive)
M/T Transmisinmanual (ManualTransmission)
PCV Ventilacinpostvadel crter
(PositiveCrankcaseVentilation)
RHD Direccina la derecha (Rght-HandDrivel
SSM Materialesde servicio especiales
(SpecialService Materials)
SST Herramientasde servicioespeciales
(SpecialServiceTools)
TDC Punto muerto superior (Top Dead Center)
wl Con (With)
w/o Sn (Wthout)
MO-1
MECANICADEL MOTOR
CONSULTE EL MANUALDE REPARACIONES DE LOS
2 L , 3 L (P u b .N. o RMl2 3 S )
MOTOR E S
Pgina
LOCALIZACIONY REPARACIONDE AVERIAS ...... MO-2
Diagnstico del motor diesel MO-2
AJUSTEDELMOTOR MO-4
CULATA DE CILINDROS MO- 18
BLOOUEDE CILINDROS MO-19
Mo_2 MEcANTcA
DEL t Ji3iJijlu;"X?,iu""u'
Moro-- iffi"Jj.'"?,?:
PERDIDADE POTENCIA
CONSEJO:
o Compruebeprimero que el filtro de aire no est obstruido ni el motor sobrecalentado.
No es aplicablesi el cliente deseauna salidade potenciamayor que Ia especificadapara este vehculo.
Para precisin,ajuste con la dnamo del chasis.
(Causa posible) (Compruebeel procedimentoy elmtodo de correccin)
mxima.(Veala pginaMO-15)
la velocidad
Compruebe
Velocidadmxima:
2 L 5 . 1 5 0rp m Europa
4.700 rpm Hong Kong, Singapur
y Malasia
4.900 rpm Otros
3L 4.400 rpm Hong Kong, Singapur
y Malasia
4.600 rpm Otros
Si no escomoseespecificaencima,ajusteconeltornillo
de ajustede la velocidad
mxima.
y reparacinde averas
DE LMOTOR- Localizacin
M E CA NICA (Diagnsticodel motor diesel) MO-3
PERDIDADE POTENCIA(Gont.)
CONSUMOEXCESIVODE COMBUSTIBLE
CONSEJO: Compruebesi el embragueresbala,los frenos arrastran,los neumticosson del tamao err-
neo o el filtro de aire est obstruido.
(Gausa posible) (Compruebeel procedimentoy elmtodo de correccinl
3. VELOCIDAD
MAXIMA Compruebe mxima.(Veala pginaMO-15)
la velocidad
DEMASIADOALTA Velocidadmxima:
2 L 5 . 1 5 0rp m Europa
4.700 rpm Hong Kong, Singapur
y Malasia
4.900 rpm Otros
3L 4.400 rpm Hong Kong, Singapur
y Malasia
4.600 rpm Otros
Si no escomose especifica encima,
ajusteconeltorni-
llo de ajustede la velocidad
mxima.
4. DE
MALA DISTRIBUCION el paso7 de ELMOTORVIRACON
Consulte
ENCENDIDO NO RMA L I DAPDE RONO A RRA NCA .
5. BOOUILLAS
DE INYECCION Compruebela presinde inyeccincon un probadorde
DEFECTUOSAS boquillas.
Presinde abertura: 145 - 155 kg/cm2
114.220 - 15.2O0 kPal
Si no es como arriba,el ajuste de la boquillaes
inadecuadoy debe reajustarsela presin.
Si la presinno puedeajustarsesegn las especifica-
ciones, reemplacela boquillade inyeccin.
MO-4 MECANICADEL MOTOR - Aiuste del motor
AJUSTEDEL MOTOR
INSPECCION DEL MOTOR
DEL REFRIGERANTE
(Vea los pasos 1 y 2 en la pgina SE-2)
INSPECCION
DELACEITEDEL MOTOR
Vi sco s idadr ec om en d a d a(S AE ):
1. COMPRUEBELA CALIDAD DEL ACEITEDEL MOTOR
Compruebeel aceiteparaver si est deteriorado,ha entrado
agua, est decoloradoo disuelto.
Si la calidades mala, reemplaceel aceite.
Utilice aceiteCC y CD del grado APl, o mejor an, aceite
oc -29, -18 -7 4 16 27 de la viscosidadrecomendada.
MAAGENDE TEMPERATUffA
ANTICIPADO
ANTESDELSIGUIENTE
CAMBIODE ACEITE
'' i . , , 1U0312
INSPECCION
DE LA BATERIA
1. INSPECCIONE LA GRAVEDADESPECIFICA DE LA BATE-
RIA Y EL NIVEL DEL ELECTROLITO
(a) Compruebela gravedadespecficade cada clula.
INSPECCION
DEL FILTRODE AIRE
1. INSPECCIONE EL FILTRODE AIRE
Compruebevisualmenteque el elementono estexcesi-
vamentesucio,daadoo aceitoso.
INSPECCION
DE LOSTAPONESENCENDEDORES
(Vea la pgina SA-41
MO-6 MECANICA DEL MOTOR - Ajuste del motor
INSPECCION
DE LAS BOOUILLAS
DE INYECCION
1. EXTRAIGALAS BOOUILLASDE INYECCION
(Vea la Pub. N.o RM123S en la pgina SG-91
CONSEJO:
En b u e n a s o Variandoel espesorde la laminillade ajuste por O,O25
condiciones mm se cambiala presinde inyeccinunos 3,5 kg/cm2
(343 kPa).
o Slo se puede utilizaruna laminillade ajuste.
(f) No debe haber goteo despusde la inyeccin.
MECANICA DEL MOTOR - Ajuste del motor MO-7
3. PRUEBADE FUGAS
Mientrasmantenela presinen 10 - 20 kg/cm2(981 -
rluf L{uji
1.961 kPa)por debajode la presinde abertura(ajustecon
la manijadel probador),compruebeque no hay goteo du-
rante 10 segundosdesde el orificio de inyeccino cerca
de la tuerca de retencin.
Si la boquillagotea dentro de 1O segundos,reemplaceo
En b uenas limpie y ponga en buen estado el conjunto de la boquilla.
D e fe c tu o s a
co n d ic iones
1. EXTRAIGALA MANGUERAPCV I-
EM8123
MO-8 MECANICA DEL MOTOR - Ajuste del motor
N .o 3 N .o 4
IN IN
EM5657
8. INSTALELA MANGUERAPCV
*rE-
MECANICA DEL MOTOR - Ajuste del motor MO-13
3. (w/ ACSD)
LIBEREEL AVANCE DE ACSD
(a) Usandoun destornillador, gire la palancade arranque
en fro hacia la izquierda,aproximadamente20o.
(b) Coloqueuna placametlica(espesorde 8,5 - 1Omm)
entre la palancade arranqueen fro y el mbolo buzo
de parafinatrmica.
EM 5766 EM5846
MO-14 MECANICA DEL MOTOR - Ajuste del motor
5. (w/ ACSDI
EXTRAIGA LA PLACA METALICA
AJUSTEDELRALENTIY LA VELOCIDADMAXIMA
1. CONDICIONESINICIALES
(a) Haga que el motor alcancela temperaturade opera-
cin normal
(b) Filtro de aire instalado
(c) Todos los accesoriosdesconectados
(d) Todas las lneasde vaco correctamenteconectadas
(e) Holgurade la vlvula a.iustadacorrectamente
(f) Distribucinde encendidoajustadacorrectamente
(g) Transmisinen punto muerto
T or nillode a j u s te d e l ra l e n t
2. CONECTEUN TACOMETRO
3. AJUSTE EL RALENTI
(a) Compruebeque la palancade ajustecontacta con el
tornillo de ajustedel ralentcuando se libereel pedal
del acelerador.
Si no es as, ajuste la unin del acelerador.
(b) Arranque el motor.
MA0313 EM2096
(c) Compruebeel ralent.
Ralent: M/T 700 rpm
A/T 800 rpm
(d) Ajuste el ralent.
o Desconectela unin del acelerador.
o Afloje la contratuerca del tornillo de ajuste del
T o rn i l l o ralent.
de ajuste . Ajuste el ralentgirandoel TORNILLODE AJUSTE
del ralent
DEL RALENTI.
EM 5 92r
o Aprietebien la contratuerca,y vuelvaa comprobar
el ralent.
. Vuelva a conectar la unin del acelerador.
T orn i l l od e ajus t e de la v e l o c i d a dm x i m a
. Despusdel ajuste,ajustela unin del acelerador.
4, AJUSTE LA VELOCIDADMAXIMA
(a) Compruebeque la palancade ajuste contacta con el
tornillode ajustede velocidadmximacuandose pre-
sione totalmente el pedal del acelerador.
Si no es as, ajuste la unin del acelerador.
(b) Arranque el motor.
M A031 I EM 2097
(c) Presionetotalmente el pedal del acelerador.
(d) Compruebela velocidadmxima.
Velocidad mxima:
2L 5.150 rpm Europa
4.700 rpm Hong Kong, Singapur
y Malasia
4.9OO rpm Otros
3L 4.400 rpm Hong Kong, Singapur
y Malasia
4.600 rpm Otros
MO-16 MECANICA DEL MOTOR - Ajuste del motor
EM5963
MECANICA DEL MOTOR - Ajuste del motor MO-17
2. CONECTEUN TACOMETRO
T o rn i l l od e
del ralent
MO - l 8 MECANICA DEL MOTOR - Culata de cilindros
CULATA DE CILINDROS
INSTALACION
DE LA CULATADE CILINDROS
COMPRUEBE ELSALIENTE DELPISTONY SELECCIONE UNA
EMPAOUETADURA PARALA CULATADE CILINDROS
(Veala Pub.N.o RMl23E en las pginasMO-58y 59)
o , 8 8 - 0,97 U ti l i c e F
MECANCADEL MOTOR - Bloque de cilindros MO-19
BLOOUEDE CILINDROS
INSPECCION
DE LOS CONJUNTOSDEL PISTON
Y BIELA
INSPECCIONE LA HOLGURAENTRELA PAREDDE LA RANU-
RA DEL ANILLO Y EL ANILLO DE PISTONNUEVO
(Vea la Pub. N.o RM123S en la pgina MO-74)
(Anillo N.o 1)
lnstale el anillo de pistn N.o 1 en el pistn. Usando un
calibrede espesores,mida la holguraentre elanillodel pis-
tn y la pared de la ranura del anillo del pistn.
Holgura estndar de la ranura del anillo:
N.o 1 0,029 - 0,077 mm
Holgura mxima de la ranura del anillo: 0,20 mm
Si la holguraes mayor que el valor mximo, reemplaceel
pistn.
SISTEMADE COMBUSTIBLE
CONSULTEEL MANUALDE REPARACIONES DE LOS
2 L , 3 L (P u b .N. o RM1 2 3 S )
MOTORE S
Pgina
SISTEMA DEL CALEFACTORDE COMBUSTIBLE.... SC.2
BOMBA DE |NYECCION ..............r..... SC,4
SC-2 SISTEMA DE COMBUSTIBLE- Sistema del calefactorde combustible
SISTEMADELCALEFACTOR
DE
COMBUSTBLE
CIRCUITODEL SISTEMA
LH {Europal
lnterruptor de arranque
(N o ru e g a )
(Ex c . N o ru e ga)
AM1
50A
ALT
100A 8OA (RHDI
60A (LHD}
Interruptorde vaco
1. LA CONTINUIDADDEL INTERRUPTOR
INSPECCIONE
Usandoun ohmmetro,compruebeque no haya continuidad
entre el terminal 1 y el cuerpo del interruptor.
Si la continuidadno es como se especifica,reemplaceel
conjunto del calefactorde combustbley el interruptorde
vaco.
V ac o
SISTEMA DE COMBUSTIBLE- Bomba de in
I (c) (M/T)
Desconecteel resorte de control de velocidad del
asientodel resorte,y extraigael asientodel resorte,
resortedel amortiguador,resortede control de velo-
cidad,cubiertadel regulador,conjuntodel eje de ajuste
y empaquetadura.
(d) (A/T)
N@d Extraigala cubiertadel regulador,conjuntodel eje de
ajuste del reguladory empaquetadura.
Llav e hex a g o n a ld e 5 mm (e) Usando una llave hexagonalde 5 mm, instalela cu-
bierta del reguladorcon los cuatro pernos.
Torsin: 85 kg-cm (8,3 N.m)
CONSEJO: Utilice un perno de 35 mm de longitud.
(f) (w/ HAC)
Instaleel tornillo de ajuste del ralent.
SISTEMA DE COMBUSTIBLE- Bomba de inyeccin sc-5
. Usandoun destornillador,
extraigael sellodel collar.
3. (w/ HACI
0,5 - 2,Omm PREAJUSTE SENSORDE CARGA
DELDISTRIBUIDOR
Usandouna llavehexagonalde 5 mm, ajusteel salente
del eje del regulador.
Saliente: 0,5 - 2,0 mm
L l a ve h ex agonal
d e 5 mm FU2317 FUO242
4. PREAJUSTE LA VELOCIDADMAXIMA
(a) Ajustela palancade ajustea la posicinmxima.
(b) Mid ae l v o lu me nd e in y e c c i n .
22100-54850, 54860,
2.300 200 4,6 - 6,2
54870,54880, 58120
3r
22100-5BO30 2.200 200 4,6 - 6,2
FU0244 FUO245
7. (w/ ACSD)
FU2't75 LIBEREEL SISTEMADE ARRANOUEEN FRIOPARA LAS
SIGUIENTESNSPECCIONES
(a) Usandoun destornillador, gire la palancade arranque
en fro hacia la izquierdaunos 20o.
(b) Coloqueuna placametlica(espesorde 8,5 - 10 mm)
entre la palancade arrangueen fro y el mbolo buzo
de parafinatrmica.
CONSEJO: Mantenga el sistema de arranqueen fro li-
berado hasta que se hayan terminado las medicionesy
ajustes.
8. AJUSTE EL DISTRIBUIDOR
(a) Ajuste el aparatode medicindel distribuidora cero.
(b) Mida la carreradel pistn en las rpms listadasabajo.
que la histresis
CONSEJO: Compruebe estdentrode
0 , 3 mm.
sc-8 SISTEMA DE COMBUSTIBLE- Bomba de inyeccin
Llave
hexagonal
d e 5 mm
FU181r
F U2 1
43
N .o de
A n g ul o de l a rpm de Volumen de inyeccin
N.o d e la b om ba carrerasde
p a l a ncade aj uste l a bomba cc
medi ci n
221OQ:5477O,
54800, 5811O,58170 Ms 23,5 - 33,5" 1.200 200 10,42 - 10,74
2L
22100-58060 M s 2 3 ,5 - 33,50 't.200 200 9,62 - 9,94
N .o de
Angulo de la rp m de Observa-
N ." d e la bom ba :arrerasde Volumen de inyeccin cc
palanca de ajuste la bomba crones
medicin
2.575 4,0 - 5,6 Aiuste
22100-58110 Ms 23,5 - 33,5o 2. 3 0 0 200 7,86 - 9,46
2.850 1,3 o menos
2.575 4,O 5,6 Ajuste
22100-58170 M s 2 3 ,5 - 3 3 ,5 o 2.250 200 8,0 - 9,6
2.850 1,3 o menos
2L
2.450 4,O - 5,6 Ajuste
22100-54770,54800 M s 2 3 ,5 - 3 3 ,5 o 2.250 200 7,66 - 9,26
2.700 1,3 o menos
2.350 4,0 - 5,6 Aiuste
22 100-58060 Ms 23,5 - 33,5o 2.150 200 6,9 8.9
2.700 1,3 o menos
2. 3 0 0 4,6 - 6,2 Aiuste
221OO-54850,s4860,
Ms 23.5 - 33,5o 2. 1 0 0 200 9,08 - 11,08
54870. 54880
2.550 1,3 o menos
2.200 4,6 - 6,2 Aiuste
3L 22100-58030 Ms 23,5 - 33,5o 2.OOO 200 8,44 - 10,44
2.450 1,3 o menos
2.300 4,6 - 6,2 Auste
22100-58120 M s 2 3 ,5 - 3 3 ,5 o 2."too 200 9,48 - 1 1,08
2.550 1,3 o menos
FU1814
v-
/Z\
/--
(21
Anilloen E
\J /
FU1814
F Ur 8 l6
SC-12 SISTEMA DE COMBUSTTBLE
- Bomba de inyeccin
Ladode velocidad
mxima 1.2o0/ 200
N .o de
rpm de
carreras de Volumen de inyeccin mm
l a bomba
medi ci n
V al or medi do en el paso
1.200 200 (b) menos ' l ,O + O,4
Llave
hexagonal
(e) Usandouna llavehexagonalde5 mm, ajustegirando
de5mm
el eje del regulador,y realicela medicinde nuevoco-
mo se especifica.
CONSEJO: Un giro hasta la mitad del eje del regulador
alterarel volumen de inyeccinen 3 cc.
FU2317
FU0255
FU2170
SISTEMA DE COMBUSTIBLE- Bomba de inveccin sc-13
N ." de
N. o de la b o m b a rp m d e l a bomba carreras de Volumen de inyeccin cc
I
medi ci n
N .o d e Lfmite de
A ngulo de la rp m d e Sbserva
Item carreras de V ol umen de i nyecci n cc vari aci n
palanca de ajuste l a b o mb a ci one s
medicin cc
350 1,7 - 2,7 o,34 Ajuste
M/T Me nos 12, 5 - 22 ,5 0 200
525 1,2 o menos
400 9=1,5-2,5 o,34 Ajuste
AIT Me n os 13, 5 - 21 ,5 o 375 200 q ms 0,5 o menos
475 q menoslO,7- 1,71
q
E
o
-o
o
_o 20 30 40
o del combustibleoC
Temperatura
o
(J
T o rn i l l od e a j u s te
de l ra l e n tr p i d o
FU2254
F U2r 8 0
SE.1
SSTEMADE
ENFRIAMIENTO
CONSULTEEL MANUAL DE REPARACIONESDE LOS
MOTORES2L,3L {Pub. N.o RM123S}
COMPROBACION
Y REEMPTAZO
DEL
REFRIGERANTE
DELMOTOR sE-2EE
SE-2 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO- Comprobaciny reemplazodel refrigerantedel motor
COMPROBACIONY REEMPLAZO
DEL MOTOR
DEL REFRIGERANTE
1. COMPRUEBEEL NIVELDE REFRIGERANTE
DEL MOTOR
EN EL DEPOSITODE RESERVA
El nivel de refrigerantedebe estar entre las lneas"LO!V"
y "FULL".
Si es bajo, compruebesi hay fugas y aada refrigerante
hasta la lnea "FULL".
3. REEMPLACEEL REFRIGERANTE
DEL MOTOR
(a) Extraigala tapa del radiador.
(b) Drene el refrigerantedel radiadory grifos de drenaje
del motor. (Los grifos de drenajedel motor se en-
cuentranen la parte traseraizquierdadel bloque del
motor.)
(c) Cierre los grifos de drenaje.
Torsin (Grifo de drenaje del motor):
G ri fo d e 3O0 kg-cm (29 N.m)
Grifo de drenaje
drenaje del d e l m o to r (d) Llene el sistema con refrigerante.
radiador co0664 Utilice una buena marca de refrgerantespara radiadorde
etilenoglicolode la marcaTOYOTA o anticorrosivosequiva-
lentes, mezcladosde acuerdo con los consejos del fa-
bricante.
Tipo de etilenoglicol: Estetipo tieneefectoanticongelante
y anticorrosivo.
Acondicionador para radiadoresTOYOTA: Slo tiene
efecto anticorrosivo.
AVISO:
o No utilice refrigerantedel tipo con alcohol.
o El refrigerantedebe mezclarsecon agua desmineraliza-
da o agua destilada.
Capacidad de refrigerante (w/ Calefactor):
LS 9,5 litros
LH (w/ Calefactor frontal)
9,5 litros
LH (w/ Calefactoresfrontal y trasero)
f 1,O litros
LN 9,O litros
(e) Vuelva a instalarla tapa del radiador.
(f) Calienteel motor y compruebesi hay fugas.
(g) Vuelva a comprobarel nivel de refrigerantey rellene
si es necesario.
sA-1
SISTEMADE ARRANOUE
CONSULTE EL MANUALDE REPARACIONES DE LOS
2 L , 3 L (P u b .N. o RM1 2 3 S l
MOTOR E S
Pgina
SISTEMA DE PRECALENTAMIENTO sA-2
Tipo de super encendido sA-2
Tipo de retardo variable sA-6
DELSISTEMADE ARRANOUE
CIRCUITO sA-9
RELEDELARRANCADOR(LS) sA-l0
RELEDELARRANCADOR(LHy LY) sA-l0
SISTEMA DE ARRANOUE - Sistema de alentamiento(Tipo de super encendido)
SISTEMADE PRECALENTAMIENTO
Tipo de super encendido
CIRCUITODEL SISTEMA
LH (Europa)
Interruptordel arrancador(Exc.Noruega)
AM 1
Fusibledel
GAUGE
(MEDIDOR}
7,54
l, Re le d el
ta p n
e n ce n dedor
R el del
tapn
encendedor
Luz del
i ndi cador
del tapn
encendedo r
N.o 2 N .o 1 A l a l uz de
6 Distrbuidor advertenci a
de precalen- de descarga
tamiento
Re sistor Sensorde
d e l ta p n temperatura
e n ce n dedor del agua
Tapn
encendedor
sT 0795
IN S P E CCI O DE
N LS I S T E M ADE
PRECALENTAMIENTO
CONSEJO: Consulteel diagnsticodel sistemaelctrco
diesel para los procedimentosde inspeccin.
INSPECCIONE
EL TIEMPO DE ALUMBRADODE LA LUZ DEL
INDICADORDE ENCENDDO
Coloqueel interruptordel arrancadoren posicinON, mi-
da el tiempo de encendidode la luz.
Tiempo de encendido de la luz: Consulte el grfico
;.,
o)
!6
E
o4
o^ 3
o0)
lCO a
Eo)
Oo
)|L
i :c 0
-20 0 20 40 60
Temperatura
del agua " C
SISTEMA DE ARRANOUE - Sistema de precalentamiento(Tipo de super encendido) SA-3
g E sro776
.J
SA-4 SISTEMA DE ARRANOUE- Sistema de precalentamiento(Tipo de super encendidol
sT o 7 8 8
sT 0 7 7 8
Tapn encendedor
INSPECCIONE
EL TAPON ENCENDEDOR
Usando un ohmmetro,compruebeque haya continuidad
entre el terminal del tapn encendedory tierra.
Si no hay continudad,reemplaceel tapn encendedor.
SISTEMA DE ARRANOUE - Sistema de precalentamiento(Tipo de super encandido) SA-5
CONSEJO:
Tenga cuidadode no daar los tubos del tapn encen-
dedor ya que puedecausarun circuitoabiertoo acortar
la vida de serviciode los tapones.
o Evite que entre aceitey gasolinaen los taponesencen-
dedores cuando los limpie.
o Durantela inspeccin,asegresede limpiarel aceiteque
pueda haber en el terminaldel tapn encendedory en
la arandelade baquelitacon un pao seco.
sTo549
Tenga cuidadode no aplicarms de 1 1 voltiosen elta-
pn encendedorya que puedecausarun circuitoabierto.
R3895
SEN S O RDE T E M PE R A T U R AD EL A G U A
Termistor
TemperaturaoC
Ft3828FrO709
5A-6 SISTEMA DE ARRANOUE- Sistema de precalentamiento(Tipo de retardovariable)
Tipo de retardovariable
CIRCUITODEL SISTEMA
LS
Interruptordel arrancador
Fusi bl e
del GA U G E
(ME D ID O R)
7,54
Tapn
Batera encen-
dedor
LH (Exc.Europal
Interruptordel arrancador'1
Interruptordel arrancador*2
Fusibledel
A Ml GAUGE
8OA (RHD} AM 1 (MEDIDOR)
60A (LHDI 504
7,54
Reldel Luz del
tapn indicador
ALT GLOW encendedor del tapn
1004 ( ENCENDI DO )
encendedor
80A
A la luz de
advertencia
del descarga
Tapn
encendedor
CIRCUITODEL SISTEMA(Cont.l
RN
lnt er r uot o rd e l a rra n c a d o r
Fusi bl edel
GA U GE
(ME D ID OR )
AM1 10A
60A
Luz del
i ndi cador
Eslabn del tapn
G LO W
fu si b l e ( E NC E N D ID O encendedor
Batera Tapn
encendedor
DEL SISTEMADE
INSPECCION
PRECALENTAMIENTO
INSPECCIONE EL TIEMPODE ALUMBRADO DE LA LUZ DEL
INDICADOR DE ENCENDIDO
C o lo q u ee l in t e rru p t odr e l a rra n c a d oer n p o s ic i nO N ,
mida el tiempode alumbradode la luz.
Tiempode alumbradode la luz: Aprox. 5 segundos
Conexin del
Compruebe si hay probador Condiciones Valor especificado
sT o T7 7
Tapn encendedor
(Vea la pgina SA-4)
t
SISTEMA DE ARRANOUE- Circuito del sistema de arranoue
CIRCUITODEL SISTEMADE
ARRANOUE
(L H , L N )
4OA (LS) Interruptor
Eslabn
50A (LH*1) Es l a b nfusi bl e de arranque
AM1 60A (LH*3) M AIN ( P R IN C IP A L}1,OY en punto
f us ible
80A (LH*4) fl_s) mueno
60A (LN)
Eslabn
fusible
ALT 8OA (LS}
ALT lOOA (LH) R el del
P R IN C IP AL2 .OL rrancador
Arrancador
* 1: Europa(Noruega)
y Australia(M/T)
*2: Europa(Exc.Noruega)
y Australia(A/T)
*3: Otros(LHD)
*4: OtroS(RHD,BUS)
SA.1O SISTEMA DE ARRANOUE
r !gl del arrancador(LS), Rel det arrarrcador(LH y Ly)
RELEDELARRANCADOR
(LS}
B UBICACION: En la falda del guardabarrosizquierdoen el
MG compartimentodel motor.
ST
sTo790
IN S PE CCI O DE
N L RE L EDE LA RRA NCA DO R
1. INSPECCIONE LA CONTINUIDAD DELRELE
(a) Us a n d ou n o h m me t roc, o mp ru e b e q u e h a y ac o n t i -
n u id a de n t relo s t e rmin a leE s y ST.
(b) Compruebe que no hayacontinuidad entrelostermi-
n a le sB y MG .
S i la c o n t in u id ando e s la e s p e c if ic a d re
a , e mp la ceel re l .
SISTEMADE CARGA
CONSULTEEL MANUAL DE REPARACIONES DE LOS
2
MOTO RE S L , 3 L (P u b .
N. o RM1 2 3 S I
Pgina
CIRCUITODEL SISTEMA DE CARGA cR-2
INSPECCIONEN EL VEHICULO cR-3
cR-2 SISTEMA DE CARGA - Circuito del sistema de carga
Interruptordel arrancador
C H A R GE
(C A R GA )
7,5A
E N GIN E
(g o (MOTOR )
:l
o LL 7,54
o) L
(t'
o
Fusible c
AM1 o
AM2
404 o
15 4
Eslabn
f usi b l e (I,
ALT M AIN a) R egul ador
80A ( P R IN C IP AL } IC
N
1,0 Y I
J
Al te rn ador
LH (Con alternador del tipo compacto de alta velocidad (w/ regulador lC))
(t'
o
-
=
(!
tJ
SOA arrancado,*2 z
@
o
z
t.rJ
AM1
G' S IG
Esl a b n
f u si b l e 8OA (RHD) -
60A (LHD) (D
o
c)
N
J
R egul ador
IC
A l ternador
CIRCUITODELSISTEMADE CARGA(Gont.}
LN (Con alternador del tipo convencional (w/o regulador lCl)
I nt er r upt o rd e l a rra n c a d o r
o
N
C'
U'
:ia
lo
-E
zY
(90 -r
ro
AM2
c)
+ t 3Z
30A o G'
L IG
o
z -c)
MAIN I.I
(PRINCIPAL) O
z
2,OL !J o
z o)
N
OJ t
Batera
(l)
an
=
IL R e g ul adordel al ternador A l ternador
cH 0 8 3 1
EN EL VEHICULO
INSPECCION
INSPECCIONE EL CIRCUITODE CARGA SIN CARGA
(Vea la Pub. N.o RMl23S en la pgina CR-71
CONSEJO: Si est disponibleuna batera/alternador, co-
necte el probadoren el circuitode cargacomo indicanlas
instruccionesdel fabricante.
(a) Si el probadorno est disponible,conecte un volt-
De sco n e c t e metro y un ampermetroen el circuitode cargacomo
cabledel Ampermetro sigue:
t ermi n a l B
o Desconecteel cable del terminal B del alternador
y conctelo en la sonda negativa (-) del ampe-
rmetro.
. Conectela sonda positiva(+ ) del ampermetroen
Batera el terminal B del alternador.
o Conectela sonda positiva(+ ) del voltmetroen el
terminal B del alternador.
cHol32 o Pongaa tierrala sondanegativa(-)delvoltmetro.
cHo 2 0 5cHo o l0
A-1
DE
ESPECIFICACIONES
SERVICIO
DE LOS
CONSULTEEL MANUAL DE REPARACIONES
MOTORES2L, 3L (Pub. N.o RM123Sl
Pgina
MECANICADELMOTOR A-2
SISTEMADE COMBUSTIBLE A-3
SISTEMADE ARRANOUE A-7
SISTEMADE CARGA A-7
A-2 DE SERVICIO-
ESPECIFICACIONES Mecnicadel motor
MECANICADEL MOTOR
Especificacones
Ajuste del motor Ca p a c i d a dd e l re fri g e ra n te(c o n cal efactor)
LS 9,5 l i tros
L H (c o n c a l e fa c to rfro n ta l ) 9,5 l i tros
L H (c o n c a l e fa c to re sfro n ta l y trasero) 1 1,0 l i tros
LN 9,O l i tros
Ca p a c i d a dd e a c e i te d e l m o to r ( E uropa)
D re n a j ey re l l e n o C o n c a m b i o del fi l tro de acei te 5,9 l i tros
S i n c a mbi o del fi l tro de acei te 5,O l i tros
R e l l e n oe n s e c o 6,4 l i tros
Ca p a c i d a dd e a c e i te d e l m o to r (otros)
D re n a j ey re l l e n o C o n c a m b i o del fi l tro de acei te 6,0 l i tros
Si n c a mbi o del fi l tro de acei te 5,O l i tros
R e l l e n oe n s e c o 6,5 l i tros
G r a d o AP I d e l a c e i te d e l m o to r C C , C D o mej or
Co rre a d e i m p u l s i nd e l a l te rn ador
D e fl e x i n C orrea nueva 7 - 10 mm
C orrea usada 10-15mm
T e n s i n (re fe re n c i a ) C orrea nueva 45-55k9
C orrea usada 2O-35ks
P r e s i nd e a b e rtu rad e l a b o q u i l l ade i nyecci n
B oqui l l anueva 151 - 159 kg/cm2
(14.808 - 1 5.593 kP a)
B oqui l l areuti l i zada 145 - 155 kg/cm2
(14.22O - 15.200 kP a)
Ho l g u rad e l a v l v u l a A dmi si n o,20 - 0,30 mm
, E scape 0,40 - O,5O mm
E sp e s o rd e l a l a mi n i l l ad e a j u s te de l a vl vul a nueva 2,50 mm
2,55 mm
2,60 mm
2,65 mm
2,7O mm
2,75 mm
2,80 mm
2,85 mm
2,9O mm
2,95 mm
3,0O mm
3,05 mm
3,1O mm
3, 15 mm
3,2O mm
3,25 mm
3,30 mm
Ca rre rad e l m b o l o b u z o d e
d i s tri b u c i nd e i n y e c c i n w/ ACSD o,54 - 0,66 mm
wio ACSD O,84 - 0,96 mm
Ra l e n t
M/T 7OOrpm
AT 8OO rpm
DE SERVICIO-
ESPECIFICACIONES Mecnicadel motor. Sistema de combustible A-3
Especificacones(Gont.)
Ajuste del Ve l o c i d a d m x i m a
mo to r ( Cont . ) 2 L E u ro o a 5.150 rpm
H o n g K o n g , S i n g a p ury Mal asi a 4.700 rpm
Otros 4.9O0rpm
3 L H o n g K o n g , Si n g a p u ry Mal asi a 4.4OOrpm
Otros 4.60Orpm
Ve l o c i d a d d e a j u s te d e a u mento de ral entdel A i C 950 rpm
O rd e n d e i n v e c c i n 1 - 3 - 4 - 2 (A - B - C - D)
C u l a ta de c ilindr os Es p e s o rd e l a e mp a q u e ta d urade Marca B 1,40 - 1,50 mm
l a c u l a ta d e c i l i n d ro s Marca D 1,50 - 1,60 mm
Marca F 1.60 - 1,7O mm
Pi st n y anillo de H o l g u ra d e l a ra n u ra d e l a n i l l o de pi stn S TD N .o 1 O,O28- 0,077 mm
pistn N ." 2 0,060 - 0,105 mm
A cei te O,O3O- 0.070 mm
Lmite O.20mm
SISTEMADE COMBUSTIBLE
Especificacones
Calefactor
de
combustible
R e s i s te n c i aa 2 0 " C o,5 - 2,O0 T
Ajuste de la bomba de inyeccin
Pre a j u s t edel N . o de V ol umen d e
P osi ci nde l a rpm de l a
vo l u me n de N .o d e l a b o mb a carrerasde i nyecci n
p al ancade aj uste bomba
i n ye ccinde medi ci n cc
carga total 22100-54770,54800, Lado de l a
1.200 200 10,42 - 'tO,74
58110. 58170 vel oci dadmxi ma
2L
Lado de la
22100-58060 1.200 200 9,62 - 9,9 4
velocidad mxima
22100-54850,54860, Lado de l a
1.200 200 11,56 - 11, 88
54870,54880, 58120 v e l oci dadmxi ma
3L
Lado de l a
22 100-58O30 1.200 200 10,96 - 11 , 28
v el oci dadmxi ma
Preajustede la N .o de V ol umen d e
Posicin de la rpm de l a
velocidad N. o de la bom ba carreras de inyeccin
palanca de ajuste bomba
m xi ma medi ci n cc
Lado de l a
22100-58110, 58',l70 2.575 200 4,O - 5,6
v el oci dadmxi ma
Lado de l a
2t 22100-54770.54800 2.450 200 4,O - 5,6
v el oci dadmxi ma
Lado de la
22 100-58060 2.350 200 4,O - 5,6
velocidad mxima
A-4 DE SERVICIO-
ESPECIFCACIONES Sisternade combustible
Aj us t e d e l a b o m b a d e i n ye cci n (C o n t.)
Preajustede N .o de V ol umen de
Po si ci nde l a rpm de l a
v elo ci d a d N.o de la bom ba carrerasde i nyecci n
p a l a ncade aj uste bomba
m x i ma medi ci n
(C on t.)
22100-54850, 54860, Lado de la
2.300 20O 4,6 - 6,2
548 7 0 , 5 4 8 8 0 , 5 8 1 2 0 v eloc i d a d m x i m a
3L
Lado de la
22' l OO-5 8 O3 0 2.200 200 4,6 - 6,2
v eloc i d a d m x i m a
SISTEMADE ARRANOUE
S i ste ma de I T iem p o d e a l u m b ra d od e l a l u z
pre ca l e n t a- | T ip o d e s u p e r e n c e n d i d o(a 2 0 o C ) | 2 - 3 segundos
miento I Tipo de retardo variable I Aprox. 5 segundos
Res is te n c i ad e l s e n s o r d e te m p e ra turadel
agu a
a - 2OoC | 10 - 20 k0
a OoC l 4-7k{l
a2OoC l2-3k0
a 40oC I 0,9 - 1,3 k0
a 6 OoC I O,4 - O,7 k0
a SOoC I O,2 - O,4 k0
SISTEMADE CARGA
R eg u l a dordel I T ens i n d e re g u l a c i n
alte rn a dor I w/ o re g u l a d o rl C a 2 5oC | 13,8 - 14,4V
B-1,
ESPECIFICACIONES
DEL
PARDE APRETAMIENTO
DE PERNOS
STANDARD
Pgina
ESPECIFICACIONES
DELPARDE APRETAMIENTO
DE
PERNOSSTANDARD B-2
*-a
B-2 ESPECIFICACIONES
DEL PAR DE APRETAMIENTODE PERNOSSTANDARD
DE PERNOS
DEL PAR DE APRETAMIENTO
ESPECIFICACIONES
STANDARD
COMODETERMINAR
LA FUERZADELPERNO
Perno de 4- t'f
P erno de
-l
ca b e za 5- 5T esprrago
hexa g o n a l
N .o d e 6- 6T
la cabeza 7- ]T S i n marca
d e l p e rn o
8- 8T
tf
9- 9T
10- 107
11- 117
S i n m a rc a 4T
Pernode brida
hexagonal
w / p e rn o S i n ma rc a 4T R anurado
hexa g o n al
c o n a ra n dela
6T
P e rn od e
cabeza Dos
he xa g o n al l n e a s 5T
s a l e n te s
Pernode brida
hexa g o n a l
D o s l n e a s
w / p e rn o ol P erno
s a l i e n te s
hexa g o n al sol dado
c o n a ra n dela
Pe rn o d e
cabeza Tres
hexa g o n a l lneas 1T
salientes 4T
Perno de
cabe za C u a tro
hexa g o n a l l n e a s 8T
salientes
ESPECIFICACIONES
DEL PAR DE APRETAMIENTODE PERNOSSTANDARD B.3
Torsin especificada
Dimetro Paso
Clase Perno de cabeza hexagonal Perno de brida hexagonal
mm mm
k q -c m N .m kg-cm N .m
6 1 555 606
8 1,25 130 12,5 145 14
10 1,25 260 26 290 29
4T
12 1,25 480 47 540 53
14 1,5 760 74 850 84
16 1,5 1.150 115
6 1 65 6,5 75 7,5
I 1,25 160 15,5 175 17,5
10 't,25 330 32 360 36
5T
12 1,25 600 59 670 65
14 1,5 930 91 1.050 100
16 1,5 1.400 140
6 1 808 909
8 1,25 195 19 210 21
10 1,25 400 39 440 44
6T
12 1,25 730 71 810 80 I
14 1,5 i .100 110 1.250 125
16 1.5 1.750 170
-"2
c-1
SST Y SSM
EL MANUAL DE REPARACIONES
CONSULTE DE LOS
MOTORES2L,3L (Pub.N.o RMl23Sl
Pgina
SST (HERRAMIENTAS ESPECIALI........ C-2
DE SERVICO
ESPECIALI.......... . C-2
DE SERVCIO
ssM IMATERIALES
\").i
t,
-4
JJ| ( r le l i ei l ti l s
ue S cl vl cl o csl Je(-;l dl ,
SST Y SSM - SS M (M a te ri al es de servi ci o especi al )
c-2
SST (HERRAMIENTAS
DE SERVICIOESPECIAL}
Seccin
Nombre de la parte
MO sc Nota
N.o de la parte
llustracin '\
0s21
6-00020 M e d id o r d e te n si n de l a correa o
-,
09216-00030 Ca b le d e te n si n d e l a correa o
Cf'2"=4
Ju e g o d e h e r r a m ie ntas para l a
09230-{t0101r e p a r a ci n d e la b o mba de agua
o
Tapn del mangui to del
(09237-00070)
( Eje"C") o regul ador
He r r a m ie n ta d e a ju ste de l a
09248-04{t10h o lg u r a d e v lvu la s
o
|0
09275-54{t
He r r a m ie n ta d e m e di ci n de l a
ca r r e r a d e l m b o lo buzo
o
w/ HAC
L la ve p a r a co n tr a tu ercas de
09275-5t{)20to r n illo s d e a ju ste d e l a vel oci dad o
m xr m a
SSM (MATERIALES
DE SERVICIOESPECIAL}
Nombre de la parte N. o de la par t e Seccin U so. etc.