PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

GALICIEN DESTINATION
AM ATLANTIK

Galicien liegt am Atlantischen Ozean und dem Kantabrischen Meer und

kann auf eine 2000jhrige Geschichte zurckblicken. Eine Reise durch diese
Region im uersten Nordwesten Spaniens bietet ein einmaliges Erlebnis
voller Tradition, ppiger Landschaften und einmaliger Stdte.

In Galicien sind die Grenzen zwischen Erde
und Meer flieend. Beide Elemente ver-
schmelzen miteinander an einer 1.300 km
langen Kste mit 772 Strnden und fnf
groen Ras oder Meeresarmen.
Der Fremde, der sich Galicien nhert, merkt
bald, da diese Region im Nordwesten der
Iberischen Halbinsel mehr als zweitausend
Jahre Geschichte atmet. Der Besucher kann
z.B. das historische Erbe dieses Volkes an den
rtselhaften Castros entdecken und in diesen
uralten keltischen Siedlungen mit ihren Fest-
ungsanlagen vielleicht etwas vom Volk der
Kelten ergrnden, das einst diese granitene
Welt besiedelte. Die Castros von Baroa
Porto do Son, Viladonga Castro de Rei
und Santa Tegra A Guarda sind am besten
erhalten. Sie reisen auch ins antike Gallaecia,
das rmische Galicien. Noch heute steht die
Rmische Stadtmauer von Lugo. Es handelt
sich um eine kreisrunde Festungsanlage mit
einem Umfang von 2.200 Metern, die aus
dem 3.Jahrhundert bis in unsere Zeit erhalten
geblieben ist.
durchfliet Galicien von Nordosten nach Sd-
westen und mndet an der Grenze zu Portu-
gal trge in den Atlantik. Die Wasserlufe sind
so vielfltig wie die dazugehrige Fluland-
schaft. Dazu gehren z.B. die beeindrucken-
den Schluchttler des Sils (dessen Flu der
Sil der Hauptnebenflu des Mio ist und mit
einem komfortablen Katamaran ergrndet
werden kann.) und die Ribeira Sacra (Heiliges
Ufer), deren ausgeprgte Hhenunterschiede
fr den Weinanbau genutzt werden.
Der Zugang Galiciens zum Meer erfolgt ber
die Ras, einer Mischung aus Meeresarm und
Flumndung. Es gibt die Ras Altas und
Baixas (obere und untere Ras), die das Land-
schaftsbild nachhaltig prgen und dem Was-
ser- und Boots-sportIer ein unvergleichliches
Revier mit sieben Hfen mit der blauen Flag-
ge 2007 (Real Club Nutico de A Corua,
Nauta A Corua, Portosn, Sada, Ribadeo,
Baiona und Sanxenxo) bieten.
LEBENSKUNST

Gleich zu Beginn werden Sie hier etwas
Besonderes spren. In dieser fruchtbaren
Region finden sich deutliche Verbindungen zu
den keltischen Vlkern.
Galicien ist auch das Land der tausend Fls-
se. Viele dieser Wasserlufe haben ihren
Ursprung in den Gebirgen Os Ancares, O
Courel und Pena Trevinca (mit Gipfelhhen
ber 1500 Metern). Der ehrwrdige Mio
Galicien hat seine eigene Lebenskunst: den
atlantischen Lebensstil, der sich durch eine
hohe Lebensqualitt auszeichnet, die durch
Faktoren wie einen warmherzigen und freund-
lichen Umgang, einen gelassenen Rhythmus,
das ganz besondere Verhltnis der Galicier
zum Wasser und den allgegenwrtigen Ein-
fluss des Atlantiks, der eine einzigartige Kul-
tur und Lebenseinstellung herausgebildet hat,
bestimmt werden.
 DIE ATLANTISCHE KCHE
Bei einer Reise nach Galicien darf die Gastro-
nomie nicht fehlen.
Der Hauptanziehungspunkt der galicischen,
atlantischen Kche ist ihre Vielfltigkeit, der
jedoch eindeutig eines gemeinsam ist: eine
husliche und liebevolle Art der sorgfltigen
Zubereitung ppiger Speisen von Hand. Ein
Stil, der die atlantische Dit hervorgebracht
hat, eine eigene Dit Galiciens, die auf einfa-
chen und perfekt aufeinander abgestimmten
Zutaten aufbaut.
Das gleiche Produkt wird auf zahlreiche Wei-
sen zubereitet und schmeckt berall anders.
Die neue galicische Kche hat ihr ureigenes
Wesen nicht vergessen, aber diesem eine
groe Prise Kreativitt beigefgt und so
Gerichte geschaffen, deren kulinarischer Wert
heute weithin anerkannt ist. So sind die Nuan-
cen der Gastronomie Galiciens und die Weine
der Region mittlerweile in den renommierte-
sten Restaurants der Welt vertreten.
In den Restaurants und Tascas stehen ber
80 Salzwasser-Fischsorten und ein halbes Dut-
zend Swasser-Arten sowie eine breite
Palette an Meeresfrchten zur Auswahl. Die
typische Pastete Empanada, Pulpo feira gebung dienten. In Ourense sehenswert ist
(Krake), Paprika aus Padrn, Vorderschinken
mit Kartoffeln, zahlreiche Kuhmilchksesorten
und das hervorragende Fleisch von galici-
schen Rind bieten in ihren tausend Zuberei-
tungsarten das beste Aushngeschild der
galicischen Gastronomie.
DIE STDTE
Die Stdte sind aus architektonischer Sicht
interessant und wirken sehr gastlich. Santia-
go de Compostela (die administrative
Hauptstadt der Region) ist eine mittelalter-
lich geprgte Stadt. Sie gehrt zum Weltkul-
turerbe und ist der Endpunkt der christlichen
Pilgerwege zum Grab des Apostels Jakobus
(des spanischen Santiago). A Corua ist die
Stadt des Lichtes und der modernen Bau-
kunst, wogegen Ferrol, Schifahrtszentrum
und Flottensttzpunkt, vom Klassizismus
geprgt ist. Die erwhnten Ras Baixas besit-
zen zwei Siedlungszentren. Einerseits Vigo
am hier sanften Atlantik, der einige der
besten Meeresfrchte (wie die Austern) dar-
bringt, und andererseits Pontevedra am
Ende eines groen Meeresarms, der tief ins
Land fhrt und dort mit der Flumndung
des Lrez verschmilzt. Beeindruckend ist
Pontevedras historischer Stadtkern, der zu
den interessantesten Altstdten Spaniens
gehrt.
Lugo und Ourense sind die beiden wichtig-
sten galicischen Stdte im Landesinneren.
Erstere ist, wie bereits angedeutet, ein leben-
diges Zeugnis aus der Zeit der rmischen
Herrschaft. Beide Stdte liegen am wasserrei-
chen Mio, an dessen Ufer naturgewachsene
Wlder mit jahrhundertealten Eichen und
Kastanien gedeihen, die schon oft Knstlern
aus aller Welt als Quelle der Inspiration/Ein-
vor allem die rmische Brcke, seine Bur-
gas heie Thermalquellen, und der Ein-
gangsportikus der Kathedrale, die sogenann-
te Paradieshalle - ein Werk des Baumeisters
Mateo.
Das Land fhrt in GALICIEN also stets zum
Meer. Und dort, am Kap Fisterra, dem antiken
finis terrae (Ende der Erde), lag fr die Rmer
das Ende der ihnen bekannten Welt. Von die-
sem privilegierten Ort aus erffnet sich dem
Besucher.
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

TOURISTISCHE ANGABEN
GALICIENS

5.303.840 5.726.827
3.648.013 (Hotels)
TOURISTENANZAHL 965.860 (Campings)

2006 2007 889.920 (Wirtshuser)

223.034 (Lndlicher Tourismus)

ANZAHL DER 832.703 899.112

AUSLNDISCHEN
(15,70%)
TOURISTEN
(15,70%)
2006 2007

79,49 77,78
DURCHSCHNITTLICHE euros euros
AUSGABEN

2006 2007
 ANDERE WICHTIGE ANGABEN

73,6% waren bereits in Galicien gewesen (eine groe Anzahl der Touristen blieb
ihrem Aufenthaltsort treu)
14,7% der Touristen buchten ihre Reisen ber Reisebros
Hauptgrnde ihrer Reisen:

Der Wunsch, Natur und Landschaft kennen zu lernen 22,2 %

Familire und freundschaftliche Grnde 24,9 %
Ruhe und Erholung 14,6 %
Der Wunsch, ihre Kultur und ihre Bruche kennenzulernen 9,0 %

Durchschnittlicher Aufenthalt (Trend): 7 Tage

Wandertourismus: 54,5%
Zufriedenheitsgrad (zwischen 1-4): 3,40%

Touristen: Madrid: 20,06%

Katalonien: 10,70%
Kastilien-Len: 7,40%
Andalusien: 6,90%
Baskenland: 6,60%
Asturien: 6,40%

Touristen: Portugal: 17,80%

im Ausland Deutschland: 12,40%
Grobritannien: 11,90%
Italien: 11,70%
Frankreich: 10,70%

Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela

Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

GALICISCHE UNTERKNFTE

Mit ungefhr 116.974 Unterkunftspltzen
verfgt Galicien ber ein sehr breites
Angebot an Hotels, Wirtshusern und
Gasthfen; ber mehr als einhundert
Campings (mehr als 34.000 Pltze) und
541 lndliche Unterknfte. Dank diesem
Potential belegt Galicien, was die Anzahl
der Unterknfte betrifft, den vierten Platz
in Spanien nach den Balearen, Andalusien
und Katalonien und den siebten Platz bei
der Anzahl der Zimmer (hinter den drei
Autonomen Gemeinschaften, die erwhnt
wurden, und den Kanarischen Inseln,
Valencia und Madrid). Dies wurde nach
den von Turespaa erfragten Daten
festgestellt. Was Hotelbetriebe betrifft
und nach Provinzen ausgehend, belegt
Pontevedra den fnften Platz in Spanien.

ANZAHL DER ZIMMER PLTZE

BETRIEBE
HOTELS 8 953 1.838
77 6.664 12.245
134 6.466 12.091
236 6.911 11.883
310 6.307 11.040
HOTELS-APPARTEMENTS 2 197 394
Gesamtanzahl der Hotels 767 27.498 49.491
GASTHFE 73 1.050 1.844
368 4.457 8.027
563 5.771 10.267
Gesamtanzahl der Gasthfe 1.004 11.278 20.138
FERIENDRFER 1 316 752
WIRTS- UND
GASTHUSER 164 1.233 2.049
APPARTEMENTS 88 966 3.518
CAMPINGS 113 34.590
LNDLICHER TOURISMUS 541 3.270 6.436

GESAMTANZAHL 2.678 44.561 116.974

VERGLEICHSTABELLE DER VIER GALICISCHEN PROVINZEN:

24.027
24.000

22.000

20.000

18.000
16.160
16.000

14.000

12.000

10.000
8.607

8.000

6.000
5.459
4.376 4.559
3.845
4.000
2.596
1.691 1.839 1.999
2.000 1.213
893 574
246 16
0

Daten von Dezember 2007.

ANZAHK DER BETRIEBE PLTZE

RESTAURANTS 5 Gabeln 1 200
4 Gabeln 5 379
3 Gabeln 24 3.773
2 Gabeln 976 97.858
1 Gabel 4.219 234.402
Gesamtanzahl der Restaurants 5.225 336.612
CAFETERAS 3 tassen 4 646
2 tassen 39 3.662
1 tassen 1.482 91.098
Gesamtanzahl der Cafeteras 1.525 95.406

GESAMTANZAHL 6.750 432.018

Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela

Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG
UNTERKNFTE FR DEN TOURISMUS
AUF DEM LAND IN GALICIEN
Galicien bietet dem Tourismus auf dem Land
vielseitige Mglichkeiten an: eine neue Art
sich auszuruhen, in Kontakt mit der Natur zu
treten, vor allem, wenn der Reisende insbe-
sondere die unberhrte Natur und ihre Wun-
der sucht.
Die geographischen Eigenschaften Galiciens
machen diese Gegend zu einem echten Para-
dies, in dem man eine neue Art von Tourismus
entdecken und erleben kann.
Die vielfltigen und ppigen Innenlandschaf-
ten dieser Region, mit ihrer unendlichen Farb-
palette des Grnen, den unzhligen Flssen
und Bchen, den weit auseinander liegenden
Kleindrfern ohne die Belastungen der Gro-
stadt, den sanften geographischen Uneben-
heiten, einerseits; den Festen und Umzgen -
die alten Traditionen als auch Bruche erhal-
ten, viele von denen mit der Arbeit auf dem
Land zu tun haben- andererseits, ermglichen
ein vielseitiges Touristenangebot, das durch
die gemtlichen und doch auergewhnli-
chen Unterknfte in den Landhusern und
den Pazos (typische, herrschaftliche Gebu-
de Galiciens, die sich auf dem Land befinden)
bereichert wird.
EIN ORIGINELLES ANGEBOT
Der lndliche architektonische Reichtum Gali-
ciens, macht aus den galicischen lndlichen
Unterknften, eins der auergewhnlichsten
und anziehungsvollsten Angebote Spaniens.
Jeder kann sich fr einen gnstigen Preis,
eine Unterkunft leisten: entweder in einem
Gebude des 16. Jahrhunderts; in einem
Schiffturm, gegenber dem breiten Horizont
des Atlantischen Ozeans; oder in einem Bau-
ernhof, um sich an den fr die Gegend typi-
schen Landarbeiten zu beteiligen. Und auch
entlang des Jakobsweges kann man eine
Unterkunft finden.
Die Pazos und Herrenhuser sind ein
untrennbarer Bestandteil der Landschaft und
der galicischen Identitt. In ihren Anfngen
gehrten sie dem lndlichen Adelstand, der
dafr sorgte, an den Fassaden dieser Pazos
die Wappen seines Adelsgeschlechtes
meieln zu lassen.
Die Bauernhfe, die auch gemtlich aber
weniger luxuris sind, machen es mglich,
direkt in Kontakt mit dem lndlichen Leben
und der Landbevlkerung zu treten;
whrend in den anderen Unterknften, ihre
Besitzer nicht unbedingt Feldarbeiten aus-
ben mssen.
Die Autonome Galicische Gemeinschaft bie-
tet 535 Einrichtungen auf dem Land, die auf
ihrem ganzen Gebiet verteilt sind. Nach den
Provinzen ausgehend sind es: 139 in A
Corua, 147 in Lugo, 75 in Ourense und 174
in Pontevedra.
 Die lndlichen Unterknfte Galiciens, knnen nach ihren Eigenschaften in vier
Gruppen eingeteilt werden:

GRUPPE A
Pazos - Gasthuser
(die ganze Einrichtung ist dem Fremdenverkehr
gewidmet) und Pazos-Residenzen (der Besitzer
wohnt hier und stellt den Gsten ein Teil des
Wohnraumes zur Verfgung)
Dieses Angebot umfasst Pazos, Schlsser,
Klster, groe Huser Pfarrhuser und alle
anderen, die wegen ihrer Einmaligkeit und
architektonischer Werte, von den zustndigen
Institutionen der Autonomen Verwaltung zu dieser
Gruppe gezhlt wurden.
GRUPPE C
Bauernhfe
Zu dieser Gruppe gehren die Bauernhfe, die
sich mitten auf dem Land befinden und
Gstezimmer anbieten. Gleichzeitig mssen hier
die Landarbeiten stattfinden, an denen sich die
untergebrachten Gste beteiligen knnen. Diese
Art Tourismus wird Agroturismo (Land-
tourismus) genannt.
GRUPPE B
Huser- Gasthuser
(die ganze Einrichtung ist dem Fremdenverkehr
gewidmet) und Huser- Residenzen (der
Besitzer wohnt hier und stellt ein Teil des
Wohnraumes den Gsten zur Verfgung) Diese
Gruppe umfasst die Landhuser, die sich mitten
auf dem Land befinden, und durch ihr Alter und
Baueigenschaften, den typischen galicischen
Bauernhusern entsprechen.
GRUPPE D
Landferiendrfer
In diese Gruppe fallen die Landferiendrfer. Unter
Landferiendorf (Aldea de Turismo Rural) wird ein
Weiler mit mindestens drei Husern im gleichen
lndlichen Ortskern, die zusammen gefhrt
werden und dem gleichen Besitzer gehren,
verstanden. Die einzelnen Wohnsttten des
Landferiendorfes drfen hchstens 500 m
voneinander entfernt sein.

SONSTIGE MGLICHKEITEN

Auerdem kann der Reisende innerhalb der lndlichen Regionen Galiciens in der Kategorie Hotels
auf das Netz der Landhotels (39 Huser), Berghotels (3 Huser) und Naturhotels (19 Huser)
zugreifen.

ANGEBOTE

Im Rahmen des Landhaustourismus in Galicien knnen die Besucher ber 250 Tage im Jahr die
Angebote Grne Tage und Goldene Grne Tage genieen.

Grne Tage: 20 % Ermigung auf bernachtungen.

Goldene Grne Tage: Eine bernachtung fr sie oder ihn und seinen bzw. ihren Begleiter
gratis bei zwei bernachtungen an grnen Tagen.
Iacobus Abo: Komplettes Reisepaket mit Ermigungen fr bestimmte Unterknfte fr
Wanderer, die die Route des Jakobsweges bis Fisterra laufen.

TURGALICIA verfgt ber eine Zentralstelle fr Buchungen fr den Tourismus auf dem
Land (Landtourismus), die ber das Telefon +34 902 200 432 zu erreichen ist.

Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela

Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG
ALS TOURISTISCH INTERESSANT
GELTENDE FESTE IN GALICIEN.
FREIZEIT AM ATLANTIK
Die Erklrung Reizvolle touristische Ziele ist eine
Ehrung, welche jenen Festlichkeiten verliehen
wird, die durch ihre geschtzten ethnologischen
Eigenschaften, sowohl kulturelle als auch volks-
tmliche, traditionsvolle Werte zum Ausdruck brin-
gen und dadurch fr den Tourismus besonders
attraktiv sind. Auerdem werden sie durch ihre
langjhrige Geschichte, ihr Weiterbestehen durch
die Zeiten, die Einzigartigkeit und Vielfalt ihrer
Programme untersttzt.
FESTE VON INTERNATIONALEM
TOURISTISCHEN INTERESSE
IN GALICIEN
" Feierlichkeiten des Apostels in SANTIAGO DE
COMPOSTELA (A Corua), Fest, das am 25.
Juli, am Tag Galiciens, gefeiert wird. In der
Woche vor dem 25. werden in der Stadt ver-
schiedene kulturelle und Freizeitangebote dar-
geboten. In der Nacht des 24. finden die Fue-
gos del Apstol (Feuerwerk zu Ehren des
Apostels) auf der Plaza del Obradoiro statt.
" Romera Vikinga (Vikinger-Kirmes), CATOIRA
(Pontevedra). Es findet am 1. Sonntag im
August statt, um die Anwesenheit der Vikinger
im Mittelalter auf unseren Flssen zu gedenken.
Es wird eine beeindruckende Nachahmung
einer Ausschiffung auf einem Schiff dargestellt,
das eine Reproduktion des Drakar der Vikin-
ger ist. Diese Vorstellung endet mit einem
groen gastronomischen Fest fr eine richtige
Menschenmenge.
" Festival Internacional del Mundo Celta de
Ortigueira, (Internationales Festival der kelti-
schen Welt Ortigueiras), ORTIGUEIRA (A
Corua). Dieses Fest wird in den ersten vierzehn
Tagen im Juli gefeiert. Die wichtigsten Interpre-
ten und Musikgruppen keltischer Volksmusik
Europas treten auf.
" A Rapa das Bestas (Das Stutzen der Tiere) SAN
LOURENZO DE SABUCEDO-A ESTRADA (Pon-
tevedra). Es findet in der ersten Woche Juli
statt. Es handelt sich um das Herabsteigen der
Wildpferde (baixa das bestas) von den Bergen
bis zum Gehege; dort werden siese brandmarlet
und das Mhnenhaar wird gestutzt.
FESTE VON NATIONALEM
TOURISTISCHEN INTERESSE
IN GALICIEN
" Entroido de Xinzo de Limia (Fasching in Xinzo
de Limia) (Ourense) Dieses ist ein Fest, das im
Februar oder Mrz stattfinden kann. Es wird am
Faschingssamstag, Faschingsdienstag sowie an
den Sonntagen und Donnerstagen davor gefei-
ert. Die Straen fllen sich mit Menschen, die
bunte Masken tragen, pantallas (Bildschirme)
genannt; diese maskierten Menschen schlagen
die um sich stehenden Leute mit aufgepumten
Schweineblasen und bringen Spa und festliche
Stimmung ins ganze Dorf.
" Semana Santa (Die Karwoche), VIVEIRO, Lugo.
Sie findet im Mrz oder April statt. Diese reli-
gise Festlichkeit beeindruckt durch ihre fanta-
sievolle Aufmachung (bewegliche Figuren in
Naturgre) und die Umzge, vor allem durch
den Leidensweg, die Kreuzabnahme Christi und
das Treffen.
" Semana Santa (Die Karwoche), FERROL (A
Corua) wird an unterschiedlichen Daten gefei-
ert. Bei dieser Festlichkeit fhren die Menschen
eine Prozession durch, indem sie durch die
Straen ihre Pasos tragen oder begleiten (Die
Pasos sind die auf groen, flachen Estraden
aufgestellten Heiligenstatuen oder Wagen mit
Figuren aus der Leidensgeschichte Christi, die
als die Besten Nordspaniens gelten). Die Heili-
genstatuen werden auf den Estraden auf den
Schultern der Teilnehmer der verschiedenen Lai-
enbrderschaften getragen. Ein groer Teil der
Bevlkerung nimmt daran teil.
" Romera del Santo Cristo de FISTERRA (Fest-
lichkeit zur Ehre des Heiligen von Fisterra) (A
Corua). Dieses Fest findet im April statt. Es
fllt auf den Sonntag der Auferstehung Christi,
in der Karwoche. Der Jesus mit dem golde-
nen Bart, der an der ganzen Kste da
Morte sehr verhert wird, ist der Kern dieses
Festes. Es werden verschiede Szenen der Auf-
erstehung dargestellt, die von dem Tanz da
As Areas gefolgt wird. Diese ist eine folklori-
stisch-religise Darbietung, die vor der Kirche
Santa Maria de Fisterra oder As Areas
stattfindet.
" Feria-Exposicin de Exaltacin del vino de la
zona de O Ribeiro (Weinmesse zur Feier des
Weines aus der Gegend von O Ribeiro), RIBA-
DAVIA (Ourense) Dieses Fest findet an verschie-
denen Daten statt. Sie wird seit einem Viertel
Jahrhundert gefeiert. Die bekanntesten Weine
mit der Ursprungsbenennung O Ribeiro wer-
den angeboten und gefeiert.
" Corpus Christi, (Jesus Fronleichnehm), PON-
TEAREAS (PONTEVEDRA). Es wird in des
ersten Woche von juni gefeiert. Dieses Fest aus
Ponteareas ist fr die Herstellung von Blu-
men-Teppichen bekannt. Mit diesen Teppichen
werden die Straen geschmckt, durch die
anschlieend die Heilige Monstranz getragen
werden wird. Diese Teppiche sind echte hand-
werkliche Kunststcke.
" A Rapa das Bestas (Das Stutzen der Tiere) de
Candaoso in San Andrs de Boimente,
VIVEIRO (Lugo). Dieses Fest findet an dem
ersten Sonntag im Juli statt. Es ist dem vorigen
sehr hnlich. Bei beiden muss man die Darbie-
tung hervorheben, die den Kampf zwischen den
garaons (Hengste die zu den Anfhrer ihrer
Herde gemacht wurden) zeigt. Hier sind noch
die Geschicklichkeit und Kraft der Viehtreiber zu
bewundern, die die Tiere trennen und beherr-
schen mussen, um sie brandzmarken und zu
stutzen.
" Fiesta de San Bieito de Lrez (Das Fest von
dem Heiligen Bieito de Lrez), PONTEVEDRA.
Dieses Fest findet am 11. Juli statt. Ihm wird die
Wundersamkeit zugeschrieben, Hautkrankhei-
ten und den Kropf zu heilen. Aus diesem Grund
kann man jeden 11. Juli Glubiger sehen, die
kniend durch das Atrium der Kirche laufen (das
alte Kloster der Benediktiner Mnche) oder
durch das Altar, sie berhren dabei die Statue
des Heiligen mit Tchern, mit denen sie danach
ihre Pickel, Warzen oder irgendwelche Hautver-
unreinigungen behandeln.
" Fiesta del vino Albario (Fest des Albari-
no-Weines), CAMBADOS (PONTEVEDRA). Es
findet am 1. Sonntag im August statt. Hier han-
delt es sich um eins der wichtigsten gastrono-
mischen Treffen Galiciens, zu dem bis 40 000
Personen kommen. Dieses Fest rhmt sich fr
die geschmacksvollen Speisen und fr die
bekannten Albario-Weine der Gegend.
" Fiesta de la Santa Cruz (Das Fest des Heiligen
Kreuzes), RIBADEO (Lugo). Es findet am 1.
Sonntag im August statt. Mitten in einem
unvergleichbaren Naturrahmen, auf dem
Monte de Santa Cruz (Hgel von Santa
Cruz), von dem aus den Fluss Eo und die
benachbarte Provinz von Asturien zu sehen
sind, wird die so genannte Xira de la Cruz
(Prozession mit dem Kreuz) und der Tag der
Gaita Galega (des galicischen Dudelsacks)
gefeiert.
" Festa do Polbo, (Fest des Tintenfisches), O
CARBALLIO (Ourense). Es findet am 2. Sonn-
tag im August statt. Der Tintenfisch (Krake) a la
feria ist eine der bekanntesten Speisen Galici-
ens. O Carballino ist der Ursrpungsort der
berhmten pulpeiras (Tintenfisch-Verkuferin-
nen), die an diesem Tag tausende Portionen fr
den Besucherstrom zubereiten, der bei diesem
gastronomischen Fest zusammenkommt.
" Fiestas Patronales de San Lorenzo (Fest des
Schutzpatrons San Lorenzo). FOZ, (Lugo). Es fin-
det am 10. August (dem groen Tag) statt. Foz
ist eine der reizvollsten touristischen Gemein-
den der lucense Kste (A Maria). Diese Fest-
lichkeiten, die dem Schutzpatron gewidmet
sind, dauern fast eine Woche und durch ihre
spielerischen und kulturellen Darbietungen fl-
len sich die Straen dieses Fischerdorfes mit
Lebendigkeit.
" Fiestas Patronales de San Roque (Fest des
Schutzpatrons San Roque). BETANZOS, (A
Corua). Dieses Fest findet ungefhr vom 14.
bis zum 25. August statt. Erwhnenswert ist die
Xira dos Caneiros, eine Fahrt auf dem Fluss
Mandeo mit Booten, die zu dieser Angelegen-
heit geschmckt werden.
" Fiestas Patronales de San Roque (Fest des
Schutzpatrons San Roque), SADA (A Corua).
Dieses Fest findet am 16. August statt. Beein-
druckend bei dieser Feier zu Ehren des Heili-
gen, ist das Essen einer sardiada (Sardinen)
am Strand, an dem abertausende Menschen
teilnehmen. Sada ist ein bekanntes
Touristen-Zentrum an den Ras Altas (Obere
Flsse).
" Romera de O Naseiro, (Kirmes) VIVEIRO
(Lugo). Dieses Fest wird auch Romera do bo
xantar (Fest des guten Essens) genannt. Es
wird an den Ufern des Landro Flusses gefeiert.
Es handelt sich um ein gastronomisches und
musikalisches Fest, zu dem tausende Besucher
kommen (mehr als 30.000 im 1997). Diese Feier
wird der Jungfrau Nosa Seora dos Remedios
gewidmet. Am spten Nachmittag findet eine
Flussfahrt mit der Heiligenstatue stromabwrts
statt.
" Fiesta de la Istoria (Fest der Geschichte) in
RIBADAVIA (Ourense). Dieses Fest wird am letz-
ten Samstag im August gefeiert. An diesem Tag
wird das vergangene mittelalterliche Leben des
Dorfes wachgerufen. Mit Verkleidungen und ver-
schiedenen Darbietungen, wird die Athmosph-
re erzeugt, die vor mehr als fnf Jahrhunderten
herrschte. In dem alten Judenviertel findet ein
Abendessen statt; auch ein Tanz und ein Thea-
terstck der damaligen Zeit werden dargeboten.
" Romera da Nosa Seora da Barca, (Feierlich-
keit zu Ehren der Jungfrau Maria auf dem
Schiff), MUXIA (A Corua). Dieses Fest wird an
 dem Sonntag nach dem 8. September gefeiert.
Das Volk gedenkt die hiesige Erscheinung der
Jungfrau Maria dem Heiligen Jakob, als dieser
in Galicien predigte. Die Kirche, im Barrock-Stil,
befindet sich mitten in einer beeindruckenden
Landschaft, dem Ozean gegenber. In ihrer
Umgebung befinden sich viele Steine voller
Legenden und geheimnisvollen Heilungskrfte,
die bei den abertausenden Pilgern, die hierher
wandern, groes Interesse erwecken.
" Fiesta de Exaltacin del Marisco, (Fest zur Feier
der Meeresfrchte), O GROVE (Pontevedra). Die-
ses Fest findet an dem 2. Sonntag im Oktober
und an den darauf kommenden Tagen statt. Es
handelt sich um ein gastronomisches Fest, das
man seit mehr als 30 Jahren feiert. Man kann hier
die ganze Vielfalt der Meeresfrchte aus den
Ras Baixas (Untere Flsse) geniessen.
" Feria de As San Lucas, (Fest des Heiligen Lukas)
MONDOEDO (Lugo). Dieses Fest findet am 19.
Oktober und an den darauf kommenden Tagen
statt. Es stammt aus einer alten Messe-Tradition,
die auf das 13. Jahrhundert zurckzufhren ist.
Menschen aus dem ganzen Norden Galiciens
und Asturiens nehmen daran teil.
" Lagerfeuer von San Juan (Sankt Johannes), A
CORUA. In der Nacht des 23bis zum Tages-
anbruch und Morgen des 24. Juni. In dieser
Zeit strotzt die Stadt von A Corua und ihre
Bewohner vor Freude, um den Beginn des
Sommers in der Nacht von San Juan zu feiern.
Reinigende Freudenfeuer und gebratene Sar-
dinen an den Strnden und in den Vierteln der
Stadt.
" San Froiln (Der Heilige Froiln), LUGO. Dieses
Fest hat einen sehr volkstmmlichen
Geschmack und dauert eine Woche; es findet
um den 5. Oktober statt. Es ist das Fest zu
Ehren des Schutzpatrons von Lugo.
" Feste von San Roque, VlLAGARCA DE AROU-
SA (Pontevedra). Am 16. August sowie an den
vorhergehenden und folgenden Tagen. Fest in
der Kreishauptstadt von Arousa mit massiver
Beteiligung der Bewohner, die zusammen mit
den Besuchern und den Nachbarn des Umkrei-
ses die Straen der Kleinstadt fllen.
GALICISCHE, FR DEN TOURISMUS
GEEIGNETE FESTE
La Xunta de Galicia (die Provinzverwaltung Galici-
ens) hat folgenden galicischen Festlichkeiten die
Bezeichnung Reizvolle touristische Feste verlie-
hen.
" Fiesta del Queso de Arza, (Fest des Kses aus
Arza), ARZA (A Corua). Die typischen Kse-
sorten der Gegend werden probiert und gefei-
ert. Es findet am ersten Sonntag im Mrz statt.
" Muestra del Encaje de Camarias, (Ausstellung
der Klppelspitzen aus Camarias), CAMA-
RIAS (A Corua). Dieses Fest findet whrend
der Karwoche, zwischen Mittwoch und Sonntag
statt. Dieses Dorf in der Provinz von A Corua
bietet eine Ausstellung von Stoffen aus Klp-
pelspitzen an, die von den palilleiras (Klpp-
lerinnen) der Gegend angefertigt werden.
" Fiesta de la trucha (Fest der Forellen), A PON-
TENOVA (Lugo). Dieses Fest findet am 1. Mai
statt. Die Forellen aus dem Fluss Eo und seinen
Nebenflssen werden gegessen und genos-
sen.
" Fiesta del Bonito, (Fest des Thunfisches) BURE-
LA (LUGO). Dieses Fest feiert den Thunfisch,
der mit dem typischen Methoden der Flotte aus
Burela gefangen wird. Es findet am ersten
Samstag im August statt.
" Feria del vino de Amandi (Fest der Weine aus
Amandi). Es findet am Palmensonntag statt. Die
Winzer der Gegend stellen ihre Weine vor. Es
werden Kostproben whrend des ganzen Tages
angeboten.
" Fiesta de Androlla y Entroido (Fest der Schwei-
newurst und des Karnevals), VIANA DO BOLO
(Ourense). Das ist ein gastronomisches Fest, das
mit dem Faschingsdienstag zusammenfllt. Es
wird ein groes Essen mit Wurst zubereitet, die
aus vorher eingelegten Schweinerippen
gemacht wird. Ausserdem gehrt der Entro-
ido (Karneval) von Viana do Bolo zu den hoch
bewerteten ethnografischen und folkloristi-
schen Festen Galiciens.
" Karwoche (semana santa), CANGAS (Ponte-
vedra). Sie wird seit 1748 mit groem Eifer
gefeiert.
" Fiesta de la Empanada (Fest der gefllten Teig-
taschen/Teigplatten), BANDEIRA- SILLEDA
(Pontevedra). Es findet an dem dritten Samstag
im August statt. Hier wird die bekannte Galici-
sche Empanada gekostet.
" Feria del Cocido (Fest zur Feier des Eintopfs),
LALN (Pontevedra). Dieses Fest findet am
Sonntag vor Fasching statt und feiert den
Cocido der Deza Gegend.
" Romera de la Virgen de A Franqueira (Fest zur
Ehre der Jungfrau von A Franqueira), A CAIZA
(Pontevedra). Dieses ist eins der Volksfeste Gali-
ciens von grter Tradition. Am 8. September
pilgern abertausende Glubiger zu der Kirche
A Franqueira, eine Prozession durchfhrend,
bei der auch der Tanz der Mauren und der
Christen stattfindet.
" Fiesta de la Arribada de la carabela Pinta (Fest
der Ankunft des Segelschiffes Pinta), BAIONA
(Pontevedra). Dieses Fest feiert das Ereignis der
Entdeckung Amerikas, das durch die Ankunft
 der Pinta in Spanien bekanntgegeben wurde.
Der Segelschiff legte an der Kste von Baiona
an. Das Fest findet am 1. Mrz statt.
" Carnaval de Cobres (Karneval von Cobres),
VILABOA (Pontevedra). Dieses ist ein einzigarti-
ges Faschingsfest mit groem kulturellen Wert.
" Feria del vino de Amandi (Fest des Amandi
Weines), SOBER (Lugo). Hier werden die
berhmten Weine der Ribeira Sacra verkauft
und gekostet. Es findet am Samstag und an
dem darauf folgenden Palmensonntag statt.
" Ausstellung der Tpferarbeit aus Buo,
BUO-MALPICA in BERGANTIOS (A
CORUA). Dritte und vierte Woche im August.
Ausstellung der aus dieser Zone stammenden
traditionellen Tpferei, die aufgrund der Roh-
stoffe und Materialien international anerkannt ist.
" Jesus von Nazareth. Fest des Leichentuchs
(mortajas), A POBRA DO CARAMIAL (A
CORUA). Am dritten Sonntag des Monats Sep-
tember findet eine originelle Prozession statt, die
auf den selben Tag des Fests von Jesus von
Nazareth fllt. Zu diesen Festlichkeiten tragen
die Teilnehmer und Anwesenden Srge als Zei-
chen des Danks fr die erhaltenen Geflligkeiten.
" Gabe des Knigreichs von Galicien an das Hei-
lige Sakrament, LUGO. Am Sonntag nach Cor-
pus Christi. Die Stellvertreter der sieben Provin-
zen des ehemaligen Knigreichs spenden ihre
Gabe an das Heilige Sakrament in der Kathe-
drale von Lugo.
" Virgen de Guadalupe (Jungfrau von Gua-
dalupe), RIANXO (A Corua). Am 8. September.
Religise Festlichkeit mit den fr die Kstendr-
fern typischen Volksfeste.
" Entroido (galicischer Ausdruck fr Karneval)
von Vern, VERN (Ourense). Karneval und
diverse Festlichkeiten. Es handelt sich um einer
der wichtigsten traditionellen Karnevalsfeiern in
Galicien. Dieses Fest beginnt am Donnerstag
vor dem Karnevalssamstag, dem sogenannten
Jueves de Comadres, und dauert bis zum dar-
auffolgenden Dienstag. Die typische Verklei-
dung ist der cigarron, die Kuhglocken und fr
den Ort charakteristische Masken tragen und
die Straen in diesen Tagen beherrschen.
" Entroido von Laza, LAZA (Ourense). Dieser Ort
liegt in der Nhe von Vern und dort feiert man
einen der besten Karnevale in Galicien. Der
typische Aufzug ist der des sogenannten peli-
queiro, dessen Verkleidung aus ansehnlichen,
handgemachten Masken, Kuhglocken und einer
Peitsche besteht. Sie marschieren in dem fr
den Ort charakteristischen Schritt durch die
Picota, dem Dorfplatz dieses Orts in Ourense.
Eine weitere Figur dieses Karnevals ist die more-
na, die die Anwesenden und Teilnehmer am
Karneval verfolgt. Weitere Rituale sind das
sogenannte Testamento do Burro, der Wurf von
farrapas (in Schlamm gebadete Tcher, die auf
die Teilnehmer geworfen werden) und die suel-
ta de hormigas (mit Essig bespritzte Ameisen
um sie bissiger zu machen werden aus Scken
auf die Anwesenden geworfen).
" Volksfest in A Sainza, RAIRIZ DE VEIGA
(Ourense). Dieses Fest wird im Kreis von A Limia
im September gefeiert und stellt die Zusam-
menkunft von Mauren und Christen dar. Sehr
ansehnliche Aufmachungen.
" Festa da faba (Bohnenfest), VILANOVA DE
LOURENZ (Lugo). Am ersten Oktober-Sonn-
tag. Ausstellung und Verkauf der berhmten
Bohnen aus Vilanova de Lourenz. An diesem
Fest, das auf die traditionellen Mrkte zurck-
geht, die seit Jahrhunderten in dieser Stadt
stattfinden, nehmen Bauern und Unternehmer
des Kreises sowie ein groes Publikum aus ganz
Galicien und Asturien teil.
" Volks-Queimada in Cervo, CERVO (Lugo). Sie
wird seit 22 Jahren immer am Samstag nach
dem 16. August veranstaltet und fllt auf die
Feierlichkeiten des Schutzheiligen dieses Ortes
in der Provinz Lugo. Bei dem Fest wird das Dorf
in Hnden von Zauberinnen dargestellt,
whrend die Bevlkerung versucht, sich mit
Beschwrungen und Zauberformeln von den
Hexen zu befreien, wobei die Queimada - Tre-
sterbranntwein, der in einem Ton- oder Metall-
gef mit Zucker flambiert wird und nach Verl-
schen der Flamme getrunken wird - immer
prsent ist.
" Forellenfest, A PONTENOVA (Lugo). Gastrono-
mische Feier, in deren Mittelpunkt die Forelle
steht. Sie wird immer am ersten Mai begangen.
" Forellenfest, PONTECALDELAS (Pontevedra).
Gastronomische Feier, in deren Mittelpunkt die
Forelle steht. Angelwettbewerb mit verschiede-
nen Modalitten. Sie findet immer am letzte,
Maiwochenende statt.
" Os maios, OURENSE. Folklorefest, bei dem der
Frhlingseinbruch mit Skulpturen, die mit Zwei-
gen und anderer Vegetation Personen und
Objekte darstellen, gefeiert wird. Es findet am
ersten Mai statt.
" Fronleichnam, REDONDELA (Pontevedra). Reli-
gises und populres Fest mit einer langen Tra-
dition in dieser Stadt der Provinz Pontevedra.
Dazu gehrt der sehenswerte Schwerttanz und
die Darstellungen der A Coca und As Penelas.
Das Datum ist unterschiedlich.
" Fraga-Wallfahrt, AS PONTES DE GARCA
RODRGUEZ (A Corua). In dem galicischen
Wald Fraga von Doa Rita stellen die Brger
Tische zum Mittag- und Abendessen zu Folklo-
 redarbietungen, Wettbewerben und anderen
Freizeitaktivitten auf. Typisch galicische Wall-
fahrt, die jeweils auf den 24. und 25. Juli fllt.
" Paprikafest, ARNOIA (Ourense). Das Erho-
lungsgebiet A Queixeira ist Schauplatz der
populren Paprikaverkstigung dieses Ortes,
der zum Kreis O Ribeiro der Provinz Ourense
gehrt. Dabei wird das typische Erzeugnis die-
ser Gegend nach verschiedenen Rezepten
zubereitet. Am ersten Augustwochenende.
" Paprikafest, HERBN-PADRN (A Corua).
Populre Verkstigung von Paprika der Gegend
im Rahmen verschiedener Straenfeste, die
immer am ersten Samstag im August stattfindet.
" Fest des Hammels am Spie (carnero al espe-
to), MORAA (Pontevedra). Gastronomisches
Folklorefest, bei dem Hammel auf einem Brat-
spie gebraten werden. Letzter Sonntag im Juli.
" Wagenumzug (Folin de carros), CHANTA-
DA (LUGO). Umzug der traditionellen galici-
schen von Ochsen gezognen Wagen, die zu die-
sem Anlass reich geschmckt sind. Letzter
Samstag im August.
" Maruxaina, SAN CIBRAO-CERVO (LUGO).
Volkskundlich wertvolles Fest, das seit 1985
gefeiert wird. Szenische Darstellung ber Meer-
jungfrauen. Zweiter Samstag im August.
" Austernfest, ARCADE-SOUTOMAIOR (PONTE-
VEDRA). Gastronomische Feier zu Ehren der
Auster. Sie finden in mehreren Orten gleichzei-
tig statt. Erster oder zweiter Sonntag im April.
" San Telmo Feiern, TUI (PONTEVEDRA). Gastro-
nomisches Fest zu Ehren des Jungaals. Wallfahrt
und religise Feier. Die Wallfahrt geht auf das
Jahr 1772 zurck. Das Wochenende nach Oster-
sonntag.
" Dorna-Feste, RIBEIRA (A Corua). Sie werden
zwischen dem 16. und 24. Juli gefeiert. An die-
sen Tagen finden verschiedene schiffssportliche
und Freizeitaktivitten rund um die traditionel-
len galicischen Fischerboote Dornas statt.
" Lampreten-Fest, ARBO (PONTEVEDRA). Verk-
stigungen, Wallfahrten und andere Festlichkei-
ten rund um die Lamprete oder das Neunauge
am letzten Sonntag im April. Gastronomisches
Fest, das seit 1961 gefeiert wird.
" Urtnze, CANGAS (PONTEVEDRA). Bei die-
sem Fest werden die Tnze aus San Sebastin
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
de Aldn, San Roque de Ho und der Darbo-
Tanz und Gegentanz dargeboten. Diese Feste
bieten viel fr das Auge und werden seit dem
17. bzw. 18. Jh. gefeiert. San Sebastin, 20.
Januar. San Roque, 16. August und Darbo, 8.
September.
" Festa do boi, ALLARIZ (OURENSE). Dieses Fest
geht auf das 14. Jh. und die Streits zwischen
Christen und Juden ber die ffentlichen reli-
gisen Manifestationen zurck und wird rund
um Fronleichnam in diesem Ort der Provinz
Orense gefeiert. Dabei luft inmitten frhlicher
Festtagsstimmung begleitet von den Brgern
von Allariz ein Ochse durch die Straen der
Stadt.
" A malla, MEIRA (LUGO). Dieses Fest wird zu
Ehren der landwirtschaftlichen Arbeit des Tren-
nens der Spreu vom Korn in den Regionen
gefeiert, in denen Weizen, Roggen, Hafer oder
Viehfutter angebaut wurde. Diese Arbeit wurde
von allen Brgern zusammen von Hand ausge-
fhrt. Das Fest wird an einem Sonntag der zwei-
ten Augusthlfte in diesem Ort der Provinz
Lugo gefeiert.
" Wallfahrt San Ramn de Bealo, BOIRO (LA
CORUA (A CORUA)). Galicische volkstmli-
che Wallfahrt, deren Ursprnge auf die zweite
Hlfte des 17. Jh. zurckgehen, und die in den
letzten Jahren wieder neu entdeckt wurde. Am
31. August, dem San Ramn Tag, feiern Nach-
barn und Gste ein gut besuchtes Landfest.
" Fest des Santsimo Cristo de los afligidos
(Christus der Betrbten), VIGO (PONTEVE-
DRA). Dieses Fest wird jeden dritten Sonntag im
Juli mit verschiedenen Freizeitaktivitten, die
am jeweils vorhergehenden Freitag beginnen,
gefeiert. Es wird seit 1605 zelebriert und auf-
grund seiner fnf Tage andauernden Veranstal-
tungen besonders originell. Dazu gehren der
Auftakt (Pregn), die Falucho-Regatta mit typi-
schen Booten der Region, die Straenfeste und
die Prozession. Hervorzuheben ist das Feuer-
werk-Festival, das die gesamte Ria von Vigo
erleuchtet.
" Internationales Festival des Auswanderers,
SAN MIGUEL DE REINANTE-BARREIROS
(LUGO). Das seit 1980 vom Folkloreverein Arco
da Vella ausgerichtete Fest findet jeweils am
ersten Samstag im August statt. Bei dem Festi-
val treten Folklore-Tanz- und Musikgruppen aus
der ganzen Welt auf. So ist das Festival mittler-
weile eine der wichtigsten Sommer-Veranstal-
tungen der Maria Lugos.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

DIE GASTRONOMISCHEN FESTE

ALS ANZIEHUNGSPUNKT FR
BESUCHER
Die christliche Kche des Abendlandes hat keine so reich gefllte
Speisekammer wie die Galiciens.
LVARO CUNQUEIRO

Die Gastronomie ist ein wichtiger Faktor fr den galici-
schen Fremdenverkehr. Die hohe Qualitt und Vielfalt
lokaler Produkte bringt eine breite Palette von Kstlich-
keiten und Erzeugnissen hervor. Die lokalen Erzeugnisse
von Feld, Stall und vor allem aus dem Meer haben ihre
Besonderheiten. Heute wird zwar auch manches einge-
fhrt, doch die Qualitt der eigenen Produkte bleibt
doch weiter Hauptmerkmal der galicischen Kche.
Auerdem darf man nicht vergessen, da sich der gute
Ruf der galicischen Kche auch auf die meisterliche
Kunst der Kche sttzt, die nicht nur in Galicien, son-
dern berall in der Welt zu Hause sind.
Die gastronomischen Feste zur Preisung eines
bestimmten Erzeugnisses stoen bei allen Besuchern
auf reges Interesse. Der Ursprung dieser Feste liegt in
lokalen Veranstaltungen, mit denen an bestimmte Tra-
ditionen des Ortes erinnert wird, in Freundeskreisen,
Erntedankfesten oder religisen Festen wie den Kir-
messen, bei denen die Erfllung des an den Heiligen
geleisteten Gelbdes durch ein traditionelles Essen
besiegelt wurde. Mit zunehmender Bekanntheit zogen
die Feste dann auch Leute von auerhalb an. Andere
gastronomische Feste wurden jedoch auch nur zur Fr-
derung des Fremdenverkehrs ins Leben gerufen. Insge-
samt gibt es in ganz Galicien um die 300 gastronomi-
schen Feste im Jahr. An der Kste stehen dabei Fisch
und Meeresfrchte im Mittelpunkt, und im Landesinne-
ren Fleisch und Flufisch.

LISTE DER WICHTIGSTEN GASTRONOMISCHEN FESTE

Datum Erzeugnis Ort Provinz

7. Januar Milchreis Ferrol A Corua
15. Januar Kutteln Vilanova de Arousa Pontevedra
26. Januar Botelo O Barco de Valdeorras Ourense
4.Februar Chorizo-Wurst Vila de Cruces Pontevedra
Sonntag vor Karn. Zicklein Vilario de Conso Ourense
Sonntag vor Karn. gal.Eintopf Laln Pontevedra
Faschingssonntag Andrello, Botelo Viana do Bolo Ourense
Faschingssonntag Weie Rbenbltter As Pontes A Corua
Februar (bewegl.) Tetilla-Kse Antas de Ulla Lugo
1.Mrzsonntag Tetilla-Kse Arza A Corua
1.Fastensonntag Pfannkuchen Lestedo-Boqueixn A Corua
3.Mrzsonntag Tetilla-Kse Friol Lugo
Mrz (bewegl.) Schweineohren Sales-Vedra A Corua
Letzter Mrzsonntag Eintopf Mourente Pontevedra
Karwoche Wein O Rosal Pontevedra
Ostersonntag Rosquilla-Gebck Abades (Silleda) Pontevedra
Vorabend des Hl.Lazarus Neunauge Pontecesures Pontevedra
Mrz-Mai (bewegl.) Ulla-Schnaps Ribadulla A Corua
Mrz-April (bew.) Wein Ribeira Sacra Chantada und Quiroga Lugo
April (bewegl.) Wein vom Ulla Sarandn-Vedra A Corua
Ostersonntag Austern Arcade-Soutomaior Pontevedra
April (bew.) Neunauge Arbo Pontevedra
Karsamstag Neunaugen-Teigpastete Padrn A Corua
Ostersonntag Schnaps Portomarn Lugo
Ostersonntag Glaslchen Tui Pontevedra
Letzt.Aprilsamstag Champignons Ordes A Corua
Datum Erzeugnis Ort Provinz
Ende Apr./Anf.Mai O Ribeiro-Wein Ribadavia Ourense
1.Mai Pfannkuchen Muimenta-Cospeito Lugo
1.Mai Forelle A Pontenova Lugo
2.Maisonntag Tintenfische Redondela Pontevedra
3.Maisonntag Lachs A Estrada Pontevedra
3.Maisonntag Mandel-Anis-Gebck Melide A Corua
Letzt.Maisonntag Suppenhuhn Vila de Cruces Pontevedra
Letzt.Maisonntag Forelle Pontecaldelas Pontevedra
1.Juniwochenende O Salns-Rotwein Barrantes, Ribadumia Pontevedra
2.Juniwochenende Kirschen Beade, Vigo Pontevedra
Letzt.Junisamstag Xema-Kranzkuchen A Guarda Pontevedra
Letzt.Junisonntag Languste A Guarda Pontevedra
1.Julisamstag Entenmuscheln Corme, Ponteceso A Corua
1.Julisonntag Kranzgebck Gondomar Pontevedra
San Benito (11.07) Brot aus Cea Cea Ourense
Sonntag um 11.Juli Kutteln Mosteiro, Meis Pontevedra
Sonntag vor 16.Juli Venusmuscheln Carril, Vilagarca Pontevedra
16.Juli Sardinen Cortegada, Silleda Pontevedra
25.Juli Sardellen (Xoubas) Rianxo Pontevedra
25.Juli Lendenschnitte Covelo Pontevedra
Letzt.Julisonntag Lamm am Spie Moraa Pontevedra
1.Augusffreitag Tortilla Laro, Silleda Pontevedra
1.Augustsamstag Paprikaschoten Padron A Corua
1.Augustsonntag Albario-Wein Cambados Pontevedra
1.Augustsonntag Schwertmuscheln Fisterra A Corua
1.Augustsonntag Miesmuscheln Vilanova de Arousa Pontevedra
1.Augustwochenende Paprikaschoten Arnoia Ourense
2.Augustsonntag Krake O Carballio Ourense
1 5.August Schinken A Caiza Pontevedra
3.Augustwochenende Wein aus Valdeorras A Ra Ourense
3.Augustsonntag Gefll.Teigpastete Allariz Ourense
3.Augustsonntag O Condado-Schnaps Sela,Arbo Pontevedra
3.Augustsonntag Venusmuschel Campelo, Poio Pontevedra
3.Augustsamstag Teigpastete Bandeira, Silleda Pontevedra
Erster Samstag
nach dem 16.August Orujo-Schnaps-Grog Cervo Lugo
18.August Sardinen Sada A Corua
Letzt.Augustsonntag Spanferkel vom Rost Amil, Moraa Pontevedra
Letzt.Augustsonntag Maisbrot Cabral, Vigo Pontevedra
Letzt.Augustsonntag Quark A Capela A Corua
Letzt.Augustsonntag Gefll.Teigpastete Noia A Corua
Letzt.Augustsonntag O Condado-Wein Salvaterra Pontevedra
3.Septembersonntag Kartoffel Coristanco A Corua
Letzt.Sept.sonntag Aal Valga Pontevedra
2.0ktoberwochenende Kartoffel Vilar de Barrio Ourense
2.0ktoberwoche Meeresfrchte O Grove Pontevedra
Sonntag vor 9.Aug. Weie Bohnen Lourenza Lugo
Letzt.Okt.sonntag Jakobsmuscheln Bueu Pontevedra
1.November Pilze, Champignons As Pontes A Corua
11.November Gerst.Kastanien Ourense Ourense
1. Dezemberwoche Carne richada Forcarei Pontevedra
1. Dezemberwoche Schweinelende Petn Ourense
13. Dezember Grillfleisch Silleda Pontevedra
21. Dezember Kapaun Vilalba Lugo
22. Dezember Kapaun Arza A Corua
Samstag nach Weihnachten Pastete mit Rippchen A Ra Ourense

Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela

Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG
NATURLANDSCHAFTEN
GALICIENS
Galicien ist ein Mosaik von Landschaften, das
unzahlbare Orte voller echter Schnheit unfasst.
Dies ist auf verschiedene Faktoren zurckzufhren,
die filglich erwhnt werden. Erstens: das Vorhan-
densein eines breiten Kstenstreife vund breiter
Gegend, die sich ber das Landesinnere erstrecken;
zweitens: die Hhenunterschiede; drittens: die
wichtigen klimatischen und infolgedessen auch
bio-geographischen Unterschiede und viertens: die
langjhrige Geschichte, whrend der Mnner und
Frauen ihre Umgebung sehr vernderten.
Die Gegenberstellung Kste/Landesinnere ist
zweifellos eins der ersten Elemente, das uns die
Naturvielfalt Galiciens verstndlich macht. Die
Lnge der galicischen Kste und ihr unregelmi-
ges Profil, neben der Verkettung von ras (Fls-
sen) Buchten, kleineren Buchten, Vorgebirgen und
Kaps, erzeugen kontrastvolle Landschaften: Steil-
ksten auf unterschiedlichen Hhen wechseln sich
mit Strnden, Seen und Dnengebieten ab, denen
gegenber, als wren sie Pinselstriche aus Stein,
sich Inseln und kleine Flussinseln befinden.
Man kann sagen, da Galicien selbst ein beraus
groer Naturraum ist. Anschlieend werden
Beispiele hauptschlich von den Gebieten
aufgefhrt, die geschtzt sind, zu denen sich der
Besucher leichter nhern kann, weil sie selbst oder
ihre Umgebung die notwendigen Dienstleistungen
anbieten, um einen Aufenthalt zu ermglichen.
NATIONALPARK DER
ATLANTIKINSELN GALICIENS
Galicien ist seit 2002 Heimat des dreizehnten
Nationalparks von Spanien: dem Nationalpark der
Atlantikinseln zu See- und Land, der die Inselgrup-
pe der Ces, Ons, Slvora und die Insel Cortegada,
mit 7.138 ha zu See und 1.195 ha zu Land.
Die Inselgruppe Slvora weist eine Flche von 2.557
ha und die etwas sdlichere Inselgruppe Ons, mit
den Inseln Ons und Onza und den anliegenden klei-
nen Inseln, ber 2.600 ha auf; Cortegada hat 43,8
ha zu Land vorzuweisen; und die Inselgruppe Ces
mit Montefaro, Monteagudo, San Martio und
anliegenden kleinen Inseln hat ber 3.091 ha
geschtzter Landschaft vorzuweisen.
Dieser Park ist das Paradies fr Wasservgel wie
die Seescharbe, die Gelbfumwe und die Trottel-
lumme. Sein Meeresgrund ist ein Schatz mit ber
200 Algenarten und Krustentieren. Cortegada
birgt einen der grten Lorbeerwlder Europas.
NATURSCHUTZGEBIETE
In Galicien gibt es Sechs Naturschutzgebiete, die
sich unter dem besonderen Schutz der Autono-
men Gemeinschaft befinden: Fragas do Eume,
Corrubedo, und die Carregal und Vixn-Seen in
der Provinz A Corua; Monte do Invernadeiro,
Serra da Encia da Lastra und Baixa Limia-Serra
do Xures, in der Provinz Ourense; die Inseln Cies
und Monte Aloia in Pontevedra.
" Fragas (Wlder) do Eume: Im Tal des Eume
Flusses befindet sich dieser Naturpark, der mit
seinen 9 126 Hektarn einer der interessantesten
atlantischen Wlder der galicischen Gemein-
schaft ist. Die Pflanzenwelt besteht aus: Eschen-
bumen, Kastanienbumen, Birken, Weiden,
Ahornen, Haselnussstruchen, Lorbeerbumen.
An einigen Orten kann man Farn-Relikte aus
dem Tertir beobachten, die wie eine grne
Kaskade neben den aus den Wasserlufern ent-
standenen Wasserfllen wirken, die von den
Bergen hinabfallen. Interessant mitten in den
Domnen dieses Naturschutzgebietes, ist das
Caaveiro Kloster.
" Corrubedo und die Carregal und Vixn
Lagunen: Dieses Naturgebiet erstreckt sich
ber 1000 Hektar; in seinem Innern ragt in
erster Linie die unermlich groe Sandflche
heraus. Parallel zur Kste befindet sich eine
auerordentliche Dnenlandschaft. Einige
Dnen sind bereits durch die Vegetation
bewohnt worden, aber eine davon, die grer
ist, lebt weiter. Sie ist das, was man eine
lebendige Dne nennt und gleichzeitig die
einzige, die man entlang des galicischen
 Kstengebiets, beobachten kann. Hinter dieser
Dnenlandschaft, erreichen uns mehrere
Sumpfgebieten und Lagunen wie die Carre-
gal, die sich zum Meer hin ffnet, oder die
Vixan Lagune, die sich im Sden befindet. In der
Umgebung dieses Naturschutzgebietes befind-
et sich der Dolmen von Axeitos. Er gehrt der
Gemeinde Ribeira an.
" Montes do Invernadeiro: Hier handelt es sich
um eine der charakteristischsten, bergigen
Landschaften Galiciens; es ist ein idealer Ort,
um den bergang zu beobachten, der zwischen
der mittellndischen und euro-siberischen Welt
stattfindet. Auerdem kann man den Einflu
der Gletscher bei der Bodengestaltung fest-
stellen. Dieses ist ein sdostliches Gebiet in der
Provinz von Ourense, das den Gemeinden
Vilario de Conso und Castrelo do Val
angehrt. Es erstreckt sich ber eine 5.722 Hek-
tar Flche. Sehr interessant ist der circo glaciar
do Figueiro, wo sich ein wuchtiger Wald voller
Stechpalmen und mit seiner geschtzten Tier-
welt befindet: Rehe, Wlfe, Damhirsche,
Hirsche oder das graue Murmeltier.
" Baixa Limia-Serra do Xures: Dieses Gebiet
gehrt den Gemeinden Entrimo, Lobios und
Muos an, befindet sich im Sdwesten der
Provinz von Ourense und grenzt an dem Nation-
alpark Peneda-Geres in Portugal. Dieser Park
hat eine Flche von 20 920 Hektar; auf der einen
Seite befindet sich das breite Tal des Limia
Flusses mit seinen Nebenflssen, und auf der
anderen ist das Serra (Hochland) do Xures zu
sehen. Ein groer Teil des Gebietes dieses Parks
liegt hher als 1000 Meter und bei A Nevosa
erreicht 1556 Meter Hhe. Besonders beein-
druckend sind die granitartigen Formen und die
Spuren der Wirkung der Eiszeit; durch die
tiefliegende Tler fliessen die Flsse: Caldo, Vil-
amea und Homen. Auf unterschiedlichen Hhen
befindet sich hier ein groes Gebiet von
glazialen Mornen. Erwhnenswert sind auch
die Thermalbder als wichtige berreste der
rmischen Kolonialisierung.
" Die Inseln Ces: Dieses Naturgebiet, der bald
national sein wird, besteht aus drei Inseln:
Monte Agudo (nrdlich), llla (Insel) do Medio
oder del Faro und die llla del Sur (Insel des
Sdens) oder San Martio; alle drei besetzen
eine Flche von 434 Hektarn. Das Interesse fr
die Ces-lnsel ist aus unterschiedlichen Grn-
den sehr gro. Hervorzuheben sind die
Pflanzen- und Tierwelt, ihre landschaftliche
Schnheit, und ihr geologischer und historisch-
er Wert. Die Ces-lnseln gehren der
Gemeinde Vigo an und befinden sich 9,5
Seemeilen von dieser Stadt entfernt, am Ein-
gang der Ra de Vigo (die galicische fjordhn-
liche Flussmndung).
" Serra da Encia da Lastra: Dieses Gebirge
befindet sich im Bezirk Rubi in Ourense im
Landstrich Valdeorras im Osten der Provinz und
hat eine Flche von 3.151,67 ha. Die einzige
Karstlandschaft der Region birgt den wichtig-
sten mediterranen Wald Galiciens mit Steine-
ichen, Korkeichen, Mandel- und Olivenbumen.
Im Gegensatz zum typischen Granit der galicis-
chen Bden und dem Schiefer, der in Valdeorras
vorherrschend ist, ist das Gelnde hier
kalkhaltig, was die Bildung von insgesamt 20
Grotten im Park begnstigt hat.
" Monte Aloia (Aloia Berg): Auf einer Hhe von
hchstens 631 Metern und mit einer 746 Hektar
Flche, war der Monte Aloia das erste Gebi-
et, das zum Naturschutzgebiet Galiciens erklrt
wurde. In seinem Inneren befinden sich
wertvolle archologische berreste, bei denen
die Teile hervorzuheben sind, die in Granit mod-
elliert wurden. Von hier aus kann man weite
Landschaften in dem Mio Tal betrachten. Die
Pflanzenwelt besteht aus Kiefern, Zypressen,
Lrchenbumen, falschen Akazien, Tannen,
Korkeichen, Kastanienbumen, Birken und
Stechpalmen. Das Gebiet gehrt der Tui
Gemeinde an.
ANDERE NATURRUME
" Ra del Eo (Flussmndung des Eo). Dieser ist ein
Naturraum, der sich unter besonderem Schutz
befindet. Er wird ZEPA Zone genannt und
gehrt den Gemeinden Ribadeo und Trabada
an. Seine groe Bedeutung als Naturgebiet ist
der Grund dafr, dass es zu Besonderem
Schutzgebiet fr Vgel erklrt wurde.
" Estuario del Sor (Breite Flussmndung des Sor):
Dieser Naturraum ist zwischen den Provinzen A
Corua und Lugo geteilt. Es ist ein
Naturschutzgebiet und gehrt den Gemeinden
Man (A Corua) und O Vicedo (Lugo) an.
" Estaca de Bares: Dieser Naturraum ist in ganz
Spanien besonders bekannt. Er befindet sich
zwischen den Flussmndungen O Barqueiro
und Ortigueira und bildet die nrdlichste Spitze
 der Iberischen Halbinsel. Von dem Kap aus, wo
sich ein ornitologisches Laboratorium befindet,
kann man den Migrationsweg einer groen
Anzahl von ozeanischen Vogelarten beobacht-
en, und zwar zwischen Ende August und Mitte
September, im Sommer, und im Januar, im Win-
ter. Dieser Naturraum gehrt der Gemeinde
Mann (A Corua) an.
" Ra (Flussmndung) de Ortigueira y Ladrido:
Dieses Naturschutzgebiet befindet sich in den
Gemeinden von Ortigueira und Cario, in der
Provinz von A Corua. Diese breite und
offene Flussmndung wird westlich durch das
Serra (Gebirge) da Capelada und stlich
durch das Serra (Gebirge) da Faldoira begren-
zt. Sdlich davon herrschen die Sumpfgebiete.
A den Ufern der Flussmndung kann man
beeindruckende Kliffen entdecken. Von ihnen
ist der Cabo (Kap) Ortegal erwhnenswert;
diesem gegenber befindet sich eine Ansamm-
lung kleiner Flussinseln mit dem Namen Os
Aguillns.
" Laguna (Lagune) de Valdovio: Dieser Natur-
raum steht unter Naturschutz (RAMSAR Zone).
Er gehrt der Valdovio Gemeinde (A Corua)
an und liegt 18 Kilometer nrdlich von Ferrol.
Diese Lagune wird Laguna Frouxeira genannt,
befindet sich an der Vorderkste des Avio-
Fluss-Tals und ist 1600 Meter lang und 500
Meter breit, bei 1,5 Meter Tiefe. Die Lagune
wird von einer Dnenlandschaft umgeben, die
reich an unterschiedlichen Kruterarten ist. Von
ihrer Tierwelt sind die Entenvgel im Winter
hervorzuheben.
" Laguna de Donios (Donios Lagune): Sie
gehrt der Gemeinde Ferrol an und befindet
sich im nordwestlichen Teil der Stadt. Sie liegt in
einem tiefen Tal, das durch hohe Felswnde und
Steilksten begrenzt ist. An den Ufern der
Lagune kann man verschiedene Wasserpflanzen
finden. Was die Tierwelt betrifft, sind hier
zahlreiche Vgel vorhanden; erwhnenswert
sind die Blsshhnes.
" Laguna y arenal de Baldaio (Lagune und Sand-
strand von Baldeio): Dieser Naturraum gehrt
der Gemeinde Carballo (A Corua) an. Er war
einmal das wichtigste Feuchtgebiet Galiciens
und erfreut sich eines groen touristischen
Interesses wegen der Schnheit seiner Land-
schaften, und als Natur-raum. Es verfgt ber
endemische Pflanzen und eine groe Anzahl
von Vgeln, die hier berwintern.
" Laguna de Traba (Traba Lagune): Sie befindet
sich in der Gemeinde Laxe, an der Costa da
Morte (Kste des Todes). Ihre breite Ksten-
Ebene wird durch ein weites Sandgebiet abge-
grenzt, auf dem sich eine wichtige Dnenland-
schaft gebildet hat. In diesem Raum kann man
eine Vielzahl von Steilksten mit unter-
schiedlichen Formen entdecken. Wenn man in
das Gebiet eindringt, entdeckt man das Traba
Granit-Gebirge, das aus einer Verkettung von
vielfltigen Gestein-Formen besteht.
" Cabo Viln (Viln Kap): Dieser Kap gehrt der
Gemeinde Camarias (A Corua) an. Er hat die
Form eines riesigen Spornes, der das Meer mit
beeindruckenden Steilksten durchdringt und
eine auerordentlich schne Landschaft
erzeugt. Hier sind offensichtlich verschiedene
Vogelarten zu finden wie: die Gryllteiste, die
Dreizehmwe, und in einer greren Anzahl,
die Silbermwen. Nicht weit von diesem Kap
befindet sich einer der mytischen Orte der
Costa da Morte (Kste des Todes): der
Cementerio de los ingleses (Friedhof der
Englnder) und das Naturgebiet Ensenada de
Trece mit auerordentlich schnen Sandstrn-
den. Hier sind die Dnen erwhnenswert, die
den bekannten Berg Monte branco bilden.
" Monte Pindo (Pindo Berg), Desembocadura
del Xallas (Xallas Flusmndung) y Arenal de
Carnota (Sandgebiet Carnota): Diese Natur-
rume gehren den Gemeinden Dumbra und
Carnota (A Corua) an, und befinden sich zwis-
chen der Corcubin-Flussmndung und der
Monte Louro-Halbinsel, in der Provinz A
Corua. Der Berg Monte Pindo zeigt eine
dichte Rundform, die sich aus der Landschaft
emporhebt und 612 Meter Hhe bei A Moa
erreicht. Durch sein sdlichstes Gebiet fliet der
Xallas Fluss. Im Sdosten befindet sich das bre-
ite Carnota Sandgebiet, das sich ber Calde-
barcos im Norden, und Lira im Sden erstreckt.
Die Felsen, Fluss- und Meeresgewsser zusam-
men mit dem Wind sind die wichtigsten Akteure
dieses Gebiets. Die untere Strmung des Xallas
Flusses ist eine echte Sinfonie geometrischer
Formen, die in dem Granit eingeprgt wurden.
Dieser Fluss bildet bei seiner Mndung in die
zaro Bucht einen beeindruckenden Wasserfall.
" Monte Louro und Laguna de As Xafras (Der
Louro Berg und die As Xafras Lagune): Beide
gehren der Gemeinde Muros an und befinden
sich in dem sdlichen Teil der Flussmndung
 der Muros und Noia Flsse. Am Bergfuss des
Monte Louro befindet sich die As Xafras
Lagune, die durch eine sandige Naturschranke
abgegrenzt wird. Auf dieser haben sich
wichtige Dnen gebildet, die den Durchgang
des Flusses Longarelo unterbrechen. An den
Dnen kann man Pflanzenarten beobachten,
die sich der Trockenheit angepasst haben.
Wichtig sind hier auch die nistenden Vgel,
zwischen Mai und Juli.
" Sierra de O Barbanza ( O Barbanza Gebirge):
Dieses Gebirge gehrt den Gemeinden Porto do
Son, Ribeira, A Pobra do Caramial und Boiro an.
Es befindet sich zwischen den Flussmndungen
Muros und Noia im Norden und Arousa im
Sden. Das Gebirge O Barbanza ist ein
Naturschutzgebiet und erreicht 624 Meter Hhe.
Als emporstehender Block wird dieser Natur-
raum durch seine Lage zu einem aueror-
dentlichen Aussichtspunkt, von dem aus man
ber beide Flussmndungen hinweg die Land-
schaft betrachten kann. An seiner sdwestlichen
Spitze befindet sich der Aussichtspunkt A Curo-
ta; von hier aus kann man die Flussmndung
von Arousa in ihrer Gesamtheit sowie das Seen-
und-Dnengebiet Corrubedo betrachten.
" Complejo intermareal Umia-O Grove, A Lan-
zada y Punta Carreirn (Eine Zone die eine
Meeresflche mit kleinen Inseln und die
gegenberliegenden Drfer umfasst): Dieser
Naturraum ist ein besonderes Naturschutzgebi-
et. Er wird ZEPA und RAMSAR Zone genan-
nt und befindet sich an der Flussmndung des
Umia Flusses, im Innern der Halbinsel Salns, in
der Provinz Pontevedra, sdlich der Flussmn-
dung von Arousa. In diesem Gebiet unterschei-
den sich mehrere Einzellandschaften: die
Meereszone, die die Form eines Halbkreises
hat, in der sich kleine und kleinere Inseln befind-
en wie: Tours, Marma, Atoxa pequena; dann
die Bodeira Lagune; der Carreirn Kap, auf dem
sich die Kstenkliffe erheben, und zuletzt das
breite Sandgebiet (Strand) A Lanzada.
" Lagunas (Lagunen) de A Terra Ch: Sie gehren
den Gemeinden Cospeito, Castro de Rei und
Rbade an. Zwischen ihnen befindet sich die
Cospeito Lagune, ein besonderes
Naturschutzgebiet. Auer dieser Lagune,
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
befinden sich hier auch die lagoa de Pumar
und die Charcas de Rbade. Die Cospeito
Lagune ist fr ihre ppige Vegetation und ihren
Reichtum an Wasservogelarten wie: die Stock-
ente, die Tafelente, der Fischreiher, der Kiebitz
und der Goldregenpfeifer bekannt.
" Cascada y fraga del Ro Toxa (Wasserfall und
Wald des Toxa-Flusses): Diese Naturschnheit-
en befinden sich in Pazos-Silleda (Pontevedra).
Der unter dem Namen Fervenza do Toxa
bekannter Wasserfall, befindet sich an der Vere-
inigung dieses Flusses mit dem Deza. Das Wass-
er fllt zwischen den Felsen ab, mitten in einem
sehr feuchten Wald (fraga). In nchster Nhe,
auch in einer wunderschnen Landschaft, findet
man das Kloster de Carboeiro, ein Gebude
im romanischen Stil. Hier startet ein Weg, der
dem Fluss entlang geht und zu dem Erholungs-
gebiet A Carixa in der Nhe der Stadt
Merza fhrt.
" Can (Schlucht) del Bibei: Diese Schlucht
gehrt den Gemeinden O Bolo, Manzaneda,
Larouco und Pobra de Trives der Provinz
Ourense an. Die Vielfalt ihrer Landschaften ist
zweifellos das wichtigste Merkmal der Schlucht
des Bibei Flusses. Zu den Faktoren, die zu ihrer
Einzigartigkeit beitragen, zhlen auer der
Arbeit von Mnnern und Frauen, die hier durch
die Jahrhunderte geleistet wurde, die klimatis-
che Besonderheit, die nicht nur den starken
Weinanbau sondern auch die mittellndische
Bodenkultur ermglicht, bei der der Anbau von
Olivenbumen hervorzuheben ist.
" Biosphrereservate: Terras do Mio (Lugo),
Ancares lucenses (Lugo), rea de Allariz (Orense
/Ourense) und Terras de Burn (Lugo).
" Naturschaupltze von nationalem Interesse:
Cabo Viln (A Corua/ La Corua), Cumio da
Curotia (A Corua/ La Corua) und Estaca de
Bares (A Corua / La Corua).
" Naturdenkmler: der Strand Playa de As cat-
edrais (Lugo), die Kste Costa do Dexo (A
Corua / La Corua), die Hhle Cova do Rei
Cintolo (Lugo), die Schmiede in Catass (Pon-
tevedra), Souto da Retorta (Lugo), Souto de
Rozabales (Orense / Ourense).
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

DIE RIBEIRA SACRA

Die Ribeira Sacra ist eine Gegend im Inland von Galicien zwischen den Provinzen
Lugo und Orense. Geographisch befindet sie sich zwischen einer tiefen, 25 km
langen Schlucht, die der Fluss Sil ber die Jahrhunderte gefurcht hat, zwischen
den Bezirken Quiroga (Lugo) und Nogueira de Ramun (Ourense). Vom Norden
verluft der Mio bis hin zur westlichen Grenze der Ribeira Sacra. Auf seinem
letzten Abschnitt, bevor er sich mit dem Sil vereint, bildet er einen spektakulren
Wasserfall, der diese Naturregion einzigartig attraktiv macht.

Die besonderen Umstnde der Natur haben
in der Ribeira Sacra ein auerordentlich anzie-
hendes und ungewhnlich schnes Medium
geschaffen. Die grnen Hnge stehen im Kon-
trast zwischen der rauen Erde, und die sanften
Neigungen und die verschachtelte Anord-
nung der Tler erzeugen hier ein milderes
Klima als das gewohnte des galicischen
Inlands. Die Ribeira Sacra hat zudem ein
geringes Feuchtigkeitsniveau, das fr trocke-
ne und sonnige Sommer sorgt.
Eben dieses Klima hat den Weinanbau in die-
ser Region begnstigt, in der hervorragende
Tropfen unter der Herkunftsbezeichnung D.O.
Ribeira Sacra hergestellt werden.
die ihrerseits zu einem reichen und vielflti-
gen biogeographischen Bestand beitragen.
Diese Bedingungen schaffen einzigartige
Landschaften, die einen auergewhnlichen
touristischen Anziehungspunkt fr den Kon-
takt mit der Natur darstellen.
SEHENSWRDIGKEITEN UND KULTUR
Dieser Meinung waren auch die Einsiedler, die
seit den Urzeiten des Christentums das Sil-
und das Mio-Ufer bewohnten und sich dazu
Hhlen an Punkten einzigartiger Schnheit
suchten.

Dank der Hhenunterschiede und der klimati-
schen Unterschiede zwischen Talsohlen, Berg-
hngen und Ebenen weist diese Gegend eine
ebenso reichhaltige und kontrastreiche Vege-
tation auf. So finden sich in der Ribeira Sacra
wichtige Wlder atlantischer Arten wie der
Eiche oder Birken und Erlen. Aber auch Kasta-
nienhaine sind hufig anzutreffen. Der medi-
terrane Einfluss erklrt die Existenz von Oli-
venbumen, Korkeichen oder Erbeerbumen,
Ab dem 7. Jh. beginnt ein Prozess der Koloni-
alisierung dieser Gegend mit Mnchen und
Nonnen, der im Laufe der verschiedenen Epo-
chen die Ansiedlung unterschiedlicher religi-
ser Bauwerke ermglichte, die heute ein ein-
zigartiges Konglomerat an Klostern und
Kirchen in Galicien bildet.
Die Kloster Santo Estevo und Santa Cristina
de Ribas de Sil, San Pedro de Rocas, Xun-
queira de Espadaedo, Montederramo oder
Ferreira de Pantn, die noch heute hervorra-
gend erhalten sind, sind lebendige Beispiele
des Glanzes einer Zeit und Zeugen der frucht-
baren Beziehung zwischen menschlicher Spiri-
tualitt und einem einzigartigen natrlichen
Medium.
Diese Bauten sind heute wahre Schmuck-
stcke des kulturellen Erbes Galiciens und ein
perfekter Anlass fr einen Besuch der Ribeira
Sacra.
NATURRUME
Eine Reise durch die Ribeira Sacra von Chan-
tada (Lugo) bis A Pobra de Trives (Ourense)
oder von Quiroga (Lugo) bis Nogueira de
Ramun (Ourense) lsst uns spren, das wir
uns in einer Region befinden, in der die Natur
vorherrschend ist.
In der Ribeira Sacra und ihrer geographischen
Umgebung erstrecken sich vier Naturschutz-
gebiete, die sich ideal fr Ausflge, zum Wan-
dern oder einfach zum Genuss im direkten
Kontakt mit der Natur anbieten.
Das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeu-
tung Cann do Sil hat eine Flche von 5.914
ha. In dieser geschtzten Region befinden
sich die spektakulrsten Landschaften der
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
Ribeira Sacra: zum einen die eigentliche Sil-
Schlucht, die von Parada do Sil (Ourense) und
Sober (Lugo) bis Os Peares reicht und in der
zwei der wertvollsten Kulturschtze Galiciens
stehen, das Kloster Santo Estevo und Santa
Cristina de Ribas de Sil, und zum anderen die
charakteristischste Landschaft der Region, die
von dem Engpass beherrscht wird, den der Sil
ausbildet.
In der Umgebung der Schlucht, in der Provinz
Lugo, liegt das Gebiet von gemeinschaftli-
cher Bedeutung Monte Faro, eine Bergge-
gend, die mit ihren 1.187 m Hhe ein hervor-
ragender natrlicher Aussichtspunkt ist, von
dem aus man die gesamte Ribeira Sacra mit
ihrem Teil in Lugo sowie einen Groteil des
Teils von Ourense berschauen kann.
Auf der anderen Seite befindet sich im Bezirk
Montederramo (Ourense) das Gebirge Sierra
de San Mamede und das Gebiet von gemein-
schaftlicher Bedeutung Bidueiral (Birkenwald)
de Montederramo, das sich in der bergangs-
region zwischen der Ribeira Sacra und dem
galicischen Zentralmassiv befindet.
Schlielich erstreckt sich in der Umgebung
des Bezirks A Pobra de Brolln (Lugo) das
Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung
Os Ancares-Courel, das von den stlichen
Gebirgen Galiciens gebildet wird und die
Grenze zu Kastilien-Len bildet.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG
GESUNDHEITSTOURISMUS
IN GALICIEN
Der Wellness-Tourismus Galiciens ist durch sein
breites Angebot und seine Dienstleistungen die
Nummer eins in Spanien.
Durch den Reichtum an Thermalquellen, die
bereits die ersten Bewohner dieses Erdteiles
nutzten, ist die galicische Gemeinschaft eine seit
immer bekannte Gegend gewesen. Die Rmer
fanden die Quellen und bauten die ersten Infra-
strukturen; viele davon bestehen noch heute,
neben den modernen Gebuden, die eine Viel-
zahl an Dienstleistungen anbieten knnen.
Es war nach dem Mittelalter, im 18. Jahrhundert,
als die modernen Thermalbder begannen und
sich im 19. Jahrhundert durchsetzten. Am Ende
des 19. Jahrhunderts, erlebte die Thermalb-
der-Kultur Galiciens eine berraschende Ent-
wicklung, aus den vorher gebauten Bdern wur-
den groe Hotelbetriebe.
Die goldene Zeit der galicischen Thermalbder
bestand bis zum Zivilkrieg, aber ab diesem Zeit-
punkt nahm ihre Nutzung ab, bis zu den 80er
Jahren des 20. Jahrhunderts, in denen diese
nochmals einen Aufschwung erlebten.
EIN ANGEBOT FR JEDES
PUBLIKUM
Das neue Janhrhundert-Angebot des Thermal-
bder-Tourismus in Galicien umfasst Badeanla-
gen und weitere Kurbder, die auf dem ganzen
galicischen Gebiet verteilt sind. Es ist eins der
grten und abwechslungsreichsten Angebote
Spaniens: von einfachen bis fnf Sternen Hotels,
die fr die Gesundheit und Freizeitbeschfti-
gung jedes Publikums sorgen.
Um sich eine Vorstellung der Wellness Auswir-
kung in Galicien zu machen, mu man nur die
Anzahl der belegten Zimmer in Betracht neh-
men. Im Jahre 2006 haben die verschiedenen
Thermalstationen rund 110.000 Benutzer aufge-
nommen, die ein Einkommen von 60 Millionen
von Euros erzeugten, all dies mit einem Bele-
gungsniveau von 85% in den verschiedenen
Kurunterknften.
THALASSO-THERAPIE
Zur Zeit erlebt Galicien auch einen Auf-
schwung an neuer Thermal-Therapien wie die
Thalasso-Therapie oder die therapeutische
Nutzung des Meereswassers. Dank der Qua-
litt des Meereswassers, besitzt die galicische
Gemeinschaft einen greren Potential fr die
Entwicklung dieser Thermal-Nutzung, die sich
nicht nur an die Behandlung von Krankheiten
sondern auch an die sinnvolle Freizeitbeschf-
tigung richtet.
Gegenwrtig befindet sich die galicische
Gemeinschaft dabei, ihre Thermaleinrichtungen
zu renovieren und zu erweitern, sowie neue
Thermal-Techniken einzufhren, mit der
Absicht, dem immer grer werdenden
Anspruch der Kunden zu gengen.
Damit ist eine neue Konzeption der Thermal-
bder-Kultur in Galicien entstanden, die diese
Bder zu einem Komplex gemacht haben, der
aus Quellen, Unterknften, gesundheitlichen
und therapeutischen Behandlungen, sowie aus
Sport-anlagen und Ruherumen besteht.
Diese ist die Grundlage des Thermalbder
Tourismus.
THERMALBDER GALICIENS (21):

A Corua: Plazas
Balneario de Arteixo Arteixo 45
Baos Vellos de Carballo Carballo 114
Balneario de Compostela Brin 118
Lugo:
Balneario de Guitiriz Guitiriz 206
Balneario de Lugo Lugo 126
Balneario del Ro Pambre Palas de Rei 45
Balneario de Augas Santas Pantn 210
Ourense:
Balneario de Arnoia Arnoia 100
Baos de Molgas Baos de Molgas 50
Balneario de O Carballio O Carballio ___
Caldas de Partovia O Carballio ___
Sousas Vern ___
Laias Cenlle 200
Ro Caldo Lobios 188
Pontevedra:
Mondariz Mondariz Balneario 388
A Toxa Illa da Toxa-O Grove 404
Balneario de Cuntis Cuntis 196
Balneario Acua Caldas de Reis 108
Balneario Davila Caldas de Reis 47
Baos da Brea Merza-Vila de Cruces 68
Caldelas de Tui Tui 51
TOTAL 2.664

THALASSO-THERAPIE (2):

Pontevedra:
Talaso Atlntico Oia 140
Isla de la Toja Illa da Toxa-O Grove 208
TOTAL 348

SPA (17):

A Corua:
Rio do Pozo Narn 96
Lugo:
Ego Viveiro 92
Fonte Sacra A Fonsagrada 76
Gran Hotel de Lugo Lugo 334
Husa Spa Vilalba Vilalba 84
Ourense:
As Maceiras A Pobra de Tribes 42
Abada Caldaria A Arnoia 34
Doa Blanca Leiro 12
Pazo do Castro O Barco de Valdeorras 36
Pontevedra:
Pazo de Bendoiro Laln 24
Oca Katiuska Silleda 176
Mar Atlntico O Grove 86
Gran Hotel Sanxenxo Sanxenxo 88
Augusta Sanxenxo 86
Carlos I Sanxenxo 260
Galatea I Sanxenxo 172
Galatea II Sanxenxo 80
TOTAL 1.260

Von den direkten Gesamtpltzen in Kurbdern entsprechen 15,9 % Fnf-Sterne-Einrichtungen, 40,2 %

Vier-Sterne-Hotels; 24,9 % weisen drei Sterne, 10,6 % zwei Sterne und 8,4 % einen Stern auf. Somit fal-
len 81,2 % der Hotelpltze in Kurbdern in Galicien in die Kategorie fnf, vier und drei Sterne.

Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela

Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

KONFERENZTOURISMUS IN
GALICIEN

Der Begegnungstourismus in Galicien hat eine bemerkenswerte Entwicklung whrend

der letzten zehn Jahre erlebt. Dies ist zum grten Teil auf die Erweiterung und Aus-
besserung der notwendigen Infrastrukturen zurckzufhren, die fr diesen touristi-
schen Zweig notwendig sind. Die Zunahme der Unterkunftspltze, die Erschaffung
von Kongress-Gebuden, die Erffnung von besonderen Anlagen, um bestimmte
Ereignisse zu feiern (pazos Palste, Klster) und der Aufbau von spezialisierten
Betrieben, sind einige der Faktoren, die im Rahmen der Entwicklung dieser touristi-
schen Modalitt erwhnenswert sind.

Der Konferenztourismus in Galicien setzt jhr-
lich mehr als 43 Millionen Euro um, und nach
Studien von Turgalicia werden ca. tausend
Veranstaltungen im Jahr abgehalten, von
denen 60% Kongresse, 30% Versammlungen
und 10% Incentive-Reisen sind.
In Galicien gibt es drei Kongresspalste: in
Santiago de Compostela, in La Corua und
Pontevedra; ein vierter befindet sich derzeit in
Vigo in Bau. Die vier Stdte sind miteinander
ber die Autobahn verbunden, und Santiago
de Compostela, La Corua (A Corua) und
Vigo haben einen eigenen Flughafen.
Der 1995 eingeweihte Kongress- und Ausstel-
lungspalast Palacio de Congresos y Exposicio-
nes de Galicia in Compostela, einer Stadt mit
59 Hotels aller Kategorien, befindet sich in 10
Minuten Entfernung vom Flughafen und bie-
tet 12.700 m2 fr verschiedene Arten von
Meetings mit Raum fr 3.000 Personen. Ein
weiteres Zentrum fr Versammlungen und
Konferenzen in der Hauptstadt Galiciens ist
das Auditorium Auditorio de Galicia, das Platz
fr 1.300 Personen in acht abgetrennten
Rumlichkeiten bietet. Darber hinaus gibt es
in Santiago de Compostela rund zwanzig fr
das Abhalten von Geschftstreffen ausgerich-
tete Einrichtungen und Hotels.
lungs- und Kongresspalast (Palacio de Exposi-
ciones y Congresos) PALEXCO. Er verfgt
ber ein Hauptauditorium mit einer Aufnah-
mekapazitt fr 1.600 Personen, einen Raum
fr 530 Gste und vier weitere Sle in Gre-
nordnungen von 64 bis 80 Personen. Dane-
ben hat La Corua (A Corua) einen weiteren
wichtigen Ort zum Abhalten von Geschfts-
treffen zu bieten: der Kongress- und Opern-
palast (Palacio de Congresos y de la pera),
der einen Hauptraum fr 1.495 Personen und
11 Sle in unterschiedlicher Gre aufweist.
Zudem gibt es in La Corua (A Corua) 23
Hotels aller Kategorien, von denen 12 die
ntige Infrastruktur fr Versammlungen
haben.
Der Kongress- und Ausstellungspalast (Pala-
cio de Congresos y Exposiciones) in Ponteve-
dra bietet ein Auditorium fr 772 Kongress-
teilnehmer, einen Veranstaltungssaal mit
Raum fr 276 Personen und einen Konferenz-
saal, einen Ausstellungsraum und acht weite-
re Sle. Dazu gesellt sich das Messegelnde
mit 4.500 m2 Flche.
In Pontevedra stehen neun Hotels verschiede-
ner Kategorien zur Verfgung, eines davon
mit Raum fr Konferenzen und Geschftstref-
fen.

La Corua (A Corua) weist ein wichtiges, Schon bald wird die Stadt Vigo ein eigenes
neues Kongresszentrum auf: der Ausstel- Kongresszentrum haben. Derzeit weist sie
zwei spezifisch fr Kongresse und Geschfts-
treffen gedachte Rumlichkeiten auf: das
Messeinstitut Instituto Ferial de Vigo, IFEVI,
das sieben Sle verschiedener Grenord-
nung bietet, und das Kulturzentrum Caixano-
va mit einem Konzertsaal fr 1.116 Zuhrer,
einem Auditorium fr 500 Teilnehmer und
sechs weitere Sle mit unterschiedlichem Fas-
sungsvermgen. In Vigo gibt es insgesamt 39
Hotels smtlicher Kategorien.
Die Stdte Lugo, (Ourense) und Ferrol
haben alle ein eigenes Messegelnde und
Rumlichkeiten, die zum Abhalten von
Geschftstreffen geeignet sind. Neben dem
Messegelnde Fundacin Ferias y Exposicio-
nes de Lugo (Stiftung fr Messen und Aus-
stellungen in Lugo) bietet Lugo die Stiftung
Fundacin Caixa Galicia sowie drei Hotels mit
Rumlichkeiten fr Konferenzen. In Ourense
stehen das Auditorium und die Stiftung
Ferias y Exposiciones de Ourense mit einem
Salon fr Kongresse und sechs Veranstal-
tungsrumen sowie weitere vier Einrichtun-
gen und mehrere Hotels, die auf das Abhal-
ten von Kongressen eingestellt sind, zur
Verfgung. Die Stadt Ferrol schlielich bietet
das Messe- und Ausstellungskonsortium Con-
sorcio Pro-Ferias y Exposiciones und drei
Hotels mit Veranstaltungsrumen.
BESONDERE UNGEBUNGEN
Auer den Stdten hat Galicien besondere
Umgebungen fr das Abhalten von Kongres-
sen, Konferenzen und Incentive-Reisen zu bie-
ten. Der Ort Baiona im Snden der Provinz
Pontevedra verfgt ber eines der emblema-
tischsten Huser des Parador-Netzes, das
Hotel Conde de Gondomar. Diese Umgebung
stellt eine der Top-Destinationen des Konfe-
renztourismus in Galicien dar.
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
Daneben sind die Thermal-Regionen Monda-
riz-Balneario und La Toja (A Toxa) zu nennen.
Mondariz war im ausgehenden 19. Jh. und zu
Beginn des 20. Jh. eine der wichtigsten Ther-
malstdte Europas und zeigt seinen ganzen
Glanz heute in neuem Licht. Die Insel La Toja
(A Toxa) mit einem Fnf- und einem Vier-Ster-
ne-Hotel ist das Entspannungszentrum Galici-
ens schlechthin. Neben Relax bietet es zahl-
reiche Mglichkeiten zum Ausrichten von
Veranstaltungen und, ebenso wie das Ther-
malbad Mondariz, einen Golfplatz.
DIE STAMMHUSER (PAZOS)
Das Angebot des galicischen Konferenztouris-
mus wird durch die typischen Pazos, galici-
sche Stammhuser in lndlicher Umgebung,
die sich ideal fr kleinere Treffen und Veran-
staltungen eigenen, ergnzt.
Sie befinden sich stets an besonders schnen
Orten im direkten Kontakt mit der Natur. In
ganz Galicien gibt es insgesamt dreiig
Stammhuser, die zum Abhalten dieser Art
von Versammlungen ausgerichtet sind.
Diese sind einige der Beispiele, die als Teil
des vielseitigen Angebots an Orten und Anla-
gen, entlang der galicischen Geographie, her-
vorzuheben sind. Sie alle ermglichen die
Durchfhrung von jeder Versammlungsart.
Bei allen erwhnten Orten kann man die
Besonderheiten vorfinden, die dieser Auto-
nomen Gemein-schaft ihren guten Ruf verlie-
hen haben: Gastronomie, Landschaft und
Kunstschtze. Alle diese anziehungsreichen
Faktoren zusammen mit den modernen
Hotels und Dienstleistungen haben aus Gali-
cien ein ideales Ziel fr Versammlungen und
andere Ereignisse gemacht.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

SCHIFFFAHRTS- UND MARINETOURISMUS:

ABENTEUER AUF,
IM UND UNTER WASSER

Das Land fhrt in Galicien stets zum Meer. An einer 1300 km langen Kste mit
772 Strnden erffnen sich ungeahnte Mglichkeiten fr Wasser- und Boots-
sportler. Derzeit verfgt Galicien ber 25 voll ausgestattete Jachthfen mit mehr
als 5000 Liegepltzen. Sieben davon, nmlich Real Club Nutico de A Corua,
Nauta A Corua, Portosn, Sada, Ribadeo, Baiona und Sanxenxo, besitzen das
Qualittssiegel der Blauen Flagge. Darber hinaus gibt es noch gut hundert wei-
tere Hfen, die von Sportbooten benutzt werden knnen.

DIE RAS UN IHRE HFEN
Die galicischen Ras oder Meeresarme bietet
ein hervorragendes Revier fr Wasser- und
Bootssportler. Die Elemente Land und Was-
ser scheinen an den Ras frmlich miteinan-
der zu verschmelzen und bilden eine bizarre
Kstenlinie mit ruhigen Stellen und herrlichen
Flecken.
In der Ra von Vigo findet man neben den
beiden Hfen der Stadt Vigo (davon ein vllig
geschtzter Hafen mit Anlegestellen fr Schif-
fe mit bis zu 25 Metern Lnge) etwas weiter
im Sden den Hafen von Baiona gleich neben
dem Parador Condes de Condomar, der zur
Kette staatlicher Luxushotels in wundersch-
nen alten Gebuden gehrt.
Die Ra von Arousa ist mit einer Oberflche
von ungefhr 200 Quadratkilometern und
einer Lnge von 25 km die grte Ra Spani-
ens. Das macht sie wie geschaffen fr Wasser-
und Bootssport aller Art. Inseln, kleine Buch-
ten und zahlreiche Strnde mit feinem weien
Sand laden den Besucher ein. Wegen der Zahl
seiner Anlegepltze hervorzuheben ist der
Hafen von Vilagarca, dem Hauptort des vom
Weinbau lebenden Gemeindebezirks O
Salns. Bemerkenswert ist auch der Hafen von
O Grove nur wenige Meter von der Insel A
Toxa mit ihrer beeindruckenden Hotelanlage.
In der Ria von Muros und Noia befindet sich
der yachthafen von Portosn (Porto do Son)
und an der Costa da Morte der hafen von
Camarias.

Weiter im Norden bietet die Ra von Ponte-
vedra zahlreiche gute Ankerpltze, insbeson-
dere fr Boote mit geringem Tiefgang. Von
Tourismus lebende Hfen sind Aguete in
Marn, Sanxenxo oder San Vicente do Mar in
O Grove.
Im Norden, in der einst als rtabro-Golf
bekannten Ra befindet sich der Jachthafen von
A Corua mit seinem Jachtclub und Sporting
Club Casino, die den Booten und ihren Besat-
zungen Dienstleistungen aller Art anbieten kn-
nen. Der Fremdenverkehrsort Sada an der Ra
von Ares und Betanzos ist ein weiterer wichtiger
Anlaufplatz. Der dortige Hafen bietet sich auf-
grund seiner Umgebung als Ausgangspunkt fr
kurze Trns und Tagesausflge zu unzhligen
kleineren Kstenorten an.
Ein Halt in Ferrol steht auf dem Pflichtpro-
gramm. Die Einfahrt in seine Ra von See aus
ist fr den Bootsfhrer ein echtes Erlebnis. Ein
schmaler Kanal fhrt zwischen steilen Hngen
hindurch und mndet schlielich in einer aus-
gedehnten Wasserflche, auf der man die
Jachthfen von Ferrol erreicht.
In der provinz Lugo hat Viveiro hafenbecken
fr sportschiffe aufzuweisen.
Die Ra von Ribadeo ist die stlichste der
galicischen Ras. Am Kantabrischen Meer
gelegen bildet sie die natrliche Grenze zur
Region Asturien und erstreckt sich von Nor-
den nach Sden bis zu den Ortschaften Riba-
deo und Castropol, letzteres bereits in Astu-
rien. Die Ras zeichnet sich wegen ihrer
biologischen Artenvielfalt aus und ist z.B.
Lebensraum von mehr als zweihundert
Vogelarten. Im Hafen von Ribadeo ist vor
allem das Porcilln-Hafenbecken fr Sport-
boote geeignet.
Auf den Galicischen Meeren oder auch unter
Wasser erffnen sich so unzhlige Freizeit-
mglichkeiten. Von greren Kreuzfahrten
mit Stops in Vilagarca de Arousa, Vigo und A
Corua bis zu kleineren Fahrten durch die Ras
und Ausflgen mit verschiedenen Booten.
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
Segelboote kann man brigens auch auslei-
hen. Natrlich bieten sich auch zahlreiche
Strnde an der gesamten Ksten fr das
Windsurfen und Wellenreiten an.
MARINETOURISMUS
Die Teilnahme an professionellen Angel- und
Fischerausfahrten und Sammeln von Meeres-
frchten an Bord von Schiffen oder an der
Kste hat sich zu einem der innovativsten
Fremdenverkehrsprodukte Galiciens ent-
wickelt.
Das Hochseefischen zusammen mit der Mann-
schaft eines Fischereischiffs oder das Ksten-
fischen in Galicien und das Sammeln von
Meeresfrchten im Watt der galicischen
Ksten zusammen mit professionellen
Muschelsuchern machen einen gemeinsamen
Arbeitstag dank der Bereitschaft Fischerznf-
te und Vereinigungen der galicischen Kste
zum Erlebnis.
So bietet der Verein GUIMATUR, dem die
Muschelsucherinnen der Fischereizunft aus
Cambados (Pontevedra) angehren, dem
Besucher die Mglichkeit, ihre Arbeit aus
erster Hand zu erleben.
Die Fischer der Zunft aus Lira, Carnota (A
Corua) ermglichen Touristen ber die
Agentur Mar de Lira im Rahmen ihres Arbeits-
tages die Mglichkeit einer Angelausfahrt auf
ihren Schiffen.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG
EL CAMINO DE SANTIAGO
(DER JAKOBSWEG)
Die Entdeckung der Gebeine des Apostel Jakobs,
um das Jahr 820, bedeutet der Anfang der Pilger-
wanderungen nach Compostela und gleichzeitig
den Beginn des Jakobsweges.
Nach Anordnung des Knigs Alfonso II el Casto,
wurde am Ort des Fundes eine kleine Kirche
gebaut und die Nachricht darber erreichte die
Glubigergemeinschaft der christlich westlichen
Knigsreiche. Damit fingen die Pilgerungen und
die Verehrung des Heiligen Jakobs an.
Dieser Brauch verbreitete sich Tag fr Tag. Millio-
nen von Pilgern haben seitdem religise, kulturel-
le und wirtschaftliche Bindungen aufgebaut, die
sich zu einem Pilger-Netz entwickelt haben, das
durch seine tiefe Spiritualitt und seine Beitrge zu
der westlichen Kultur, einmalig ist.
In der frisch geborenen Santiago Stadt kamen
die ersten Pilger an. Damit begann der
Jakobsweg, der auch den Namen Weg der Ster-
nen trug. Die Verleihung von bestimmten spiritu-
ellen Ablssen, im 12. und 13. Jahrhundert, mach-
ten ihn endgltig zu einem Pilgerweg. Diese
Ablsse erreichten ihre grte Tragweite in den so
genannten Aos Santos compostelanos (Heilige
Jahre von Compostela).
DER EUROPA-WEG
Der Jakobsweg brachte im Laufe der Jahrhunder-
te eine sehr groe Lebendigkeit mit sich. Dank
seinem Bestehen entstand das erste groe Wall-
fahrtspflege-Netz Europas, und es wurden auch
Kathedralen, Klster, Drfer und Stdte gebaut.
Der Jakobsweg ermglichte ein kulturelles Treffen,
das seinerseits eine auf dem zwischenmenschli-
chen Austausch beruhende Kultur erschuf. Gleich-
zeitig brachte dies einen wirtschaftlichen Auf-
schwung, der viele bis dahin unbewohnte Gegen-
de in Bewegung setzte.
So ist heutzutage der Jakobsweg die erste
europische, kulturelle Reiseroute, denn, wie meh-
rere Autoren des alten Kontinenten bereits
behaupteten: Europa entstand durch die Pilge-
rungen nach Compostela.
DIE HEILIGEN JAHRE
Der Ursprung des Heiligen Jahres von Santiago
de Compostela wird einem im Jahr 1122 datier-
ten, angenommenen Zugestndnis des Ppsten
Calixto II, zugeschrieben. Andere Ppste sollen es
besttigt haben. Der Ablass Regis Aeterni von Ale-
jandro lll, bescheinigt und verewigt das Privilegium
des Jubilumsablasses der Heiligen Jahre fr die
Kirche des Heiligen Jakobs.
Das erste Jubilum, wurde wahrscheinlich im Jahre
1182, whrend des 15. Jahrhunderts gefeiert;
schon damals fanden die groen Ablassjahre statt,
so wie sie gegenwrtig sind.
Das Heilige Jahr von Santiago de Compostela
findet dann statt, wenn der 25. Juli, Datum an dem
der Martyriumstod des Heiligen Jakobs gefeiert
wird, auf einen Sonntag fllt. Dadurch wird das
Jubilumsjahr alle 6, 5, 6 und 11 Jahre gefeiert.
Die unregelmige Anordnung der Jahre ist auf
die Schaltjahre zurckzufhren, die die logische
jhrliche Reihenfolge verschieben.
Der Pilger kann den Ablass ab dem 1. Januar bis
zum 31. Dezember erhalten, wenn er bestimmte
fromme Riten ausbt. Aber auch wenn man San-
tiago de Compostela nicht erreicht, gibt es fr den
Pilger die Mglichkeit, den Ablass zu bekommen:
Er soll durch das Tor der Verzeihung in die Kir-
che Santiago de Villafranca (Len) hineintreten.
DIE ROUTEN (DIE WEGSTRECKEN)
Im Laufe der Geschichte sind es viele Wege, wel-
che die Pilger gegangen sind, um Compostela zu
erreichen, und es ist die Geschichte selbst, die die
wichtigsten Pilgerwege bestimmt hat:
" El Camino Francs (Der Franzsische Weg):
Mehrere Wege fhren nach Spanien ber die
Pirinen und treffen sich an dem Navarra-Dorf
Puente de la Reina. Von dort aus, fhrt der Weg
durch die Gemeinden: Navarra, La Rioja und
Kastilien-Len, um Galicien ber Piedrafita zu
erreichen.
" El Camino del Norte (Der Nrdliche Weg):
Auch wenn der franzsische Weg der Gewinner
von den Jabkobswegen ist, erreichten die Pilger
Compostela ber verschiedene Wege. Einer
davon ist der Nrdliche Weg, der von dem Pas
Vasco (Baskenland) aus, Cantabrien und Asturi-
en durchkreuzt, um in Galicien ber Fonsagrada
zu gelangen und den franzsichen Weg schon in
der Nhe von Santiago de Compostela zu errei-
chen. Eine Alternative zu diesem Weg fhrte
nach Galicien ber Ribadeo.
" El Camino de la Plata (Der Silberweg): Dieser
ist der natrliche Verbindungsweg zwischen
dem Sden und dem Nordosten der Halbinsel.
Es ist ein schwieriger Weg, aber sehr beein-
druckend und reizvoll. Von Crdoba und Sevilla
aus, kommen die Pilger in Galicien ber Bada-
joz, Cceres und Salamanca an. Diese Wegab-
zweigung wurde gesucht, um die groen Hfen
zu umgehen; sie fhrt nach Portugal ber Quin-
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
tanilha und Bragana, aber alle Wege treffen
sich in Vern (Ourense).
" El Camino Portugus (Der Portugiesische
Weg): Seit immer hat es mehrere portugiesische
Routen nach Santiago gegeben. Der nordwest-
liche Weg begann in Oporto und trennte sich
kaum von der Kste, ber Viana do Castelo und
Caminha, betrat man Galicien durch Tui, (Ponte-
vedra). Auch der Weg von Limia und der Weg
des Nordens starteten in Oporto, die Richtun-
gen waren unterschiedlich, aber alle kamen in
Tui zusammen. Es gab auch mehrere Wege von
Braga aus, die nach Galicien ber A Caiza
(Pontevedra), Celanova (Ourense) fhrten und
dann in der Silber-Route mndeten. Die Wege,
die in Tui zusammenkommen, durchqueren die
Provinz von Pontevedra und erreichen Santiago
von Padrn aus.
" Die Meeresrouten (Las rutas marinas): Es gab
immer Pilger, die von den Hfen Nordeuropas
aus, in Galicien gelangten. Zwei waren die aus-
gewhlten Routen, die die Reisenden nach San-
tiago ab dem 14. Jahrhundert brachten. Diese
starteten in den Hfen Ferrol und A Corua
oder Vilagarca de Arousa. Der englische Weg
erreicht Santiago von den zwei zuerst genann-
ten Hfen aus, whrend die Merresroute von
Arousa und Ro Ulla, von Vilagarca aus kommt.
Die Pilger erreichten diesen Hafen ber den
Fluss Ra de Arousa und kamen in Padrn an.
Heutzutage verfgen die verschiedenen Routen
des galicischen Jakobsweges ber mehr als 50
Unterknfte fr die Pilger. Die galicischen Strecken
werden gepflegt und mit Schildern versorgt, damit
die Wanderer, Reiter oder Fahrradfahrer, die die
Weltstadt Santiago de Compostela erreichen wol-
len, sie benutzen knnen.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG
DIE KATHEDRALE VON SANTIAGO
UND IHRE COMPOSTELA
RITUAL ZUM BESUCH DER
KATHEDRALE VON SANTIAGO
Der Besucher der Kathedrale von Santiago
trifft auf ein Ritual, das die Pilger bereits seit
fast tausend Jahren befolgen. Der Rundgang
beginnt mit der Betrachtung der Pforte zur
Glorie oder Prtico de la Gloria, eines der
schnsten Bildhauerwerke der Romanik und
Werk des Meisters Mateo. Die Arbeit am Pr-
tico dauerte zwanzig Jahre und wurde 1188
abgeschlossen. Eine Skulptur des Apostels
Jakobus befindet sich oben auf einer Sule,
die sich in Form eines Baumstammes erhebt.
Als zweiten Schritt mu der Besucher mit der
Hand ber diese Sule streichen und seine
Finger in die Vertiefungen legen, die die
Hnde von Millionen in den Marmor gehhlt
haben. Danach luft der Pilger um die Sule
herum und beugt sich herunter, um mit der
Stirn die Figur des Santo dos Croques zu
berhren (die den Meister Mateo darstellen
soll), dessen Intelligenz seine Schler
ansteckt. Als nchstes begibt sich der Besu-
cher zum Hauptaltar und bewundert das gol-
dene Abbild des Jakobus. Vor dem Jakobus
stehend soll sich der Pilger all derer erinnern,
die ihm auf dem Pilgerweg zum Grab des
Jakobus halfen. Danach geht er hinter den
Altar und steigt mehrere Stufen bis zum
Rcken des Apostels hinauf und umarmt ihn
an einer oder beiden Schultern. Schlielich
geht es eine schmale Stiege hinab unter den
Hauptaltar, zu einer vergoldeten Krypta, wo
die sterblichen berreste des Heiligen Jako-
bus ruhen.
DER BOTAFUMEIRO
Zu besonderen liturgischen Anlssen bietet
sich den Besuchern die Gelegenheit, der ein-
maligen Zeremonie des Botafumeiro beizu-
wohnen. Dabei handelt es sich um einen riesi-
gen Weihrauchkessel aus versilbertem
Messing mit einem Gewicht von 80 Kilo-
gramm, der ursprnglich der Beweihruche-
rung des Gotteshauses diente. Der Kessel
hngt an einem Seil, das oben am Querschiff
befestigt ist. Durch Ansto beginnt der Kessel
zu pendeln. Whrend des Schwingens agieren
acht Mnner (die sogenannten Tiraboleiros),
die am Hchsten Punkt der Pendelbewegung
Seil nachgeben und an tiefsten Punkt Seil ein-
holen. So wird die Schwingungsweite allmh-
lich grer und der Kessel erreicht schlielich
eine Hhe von 21 Metern kurz unter dem
Gewlbe. Dann durchluft er eine 65 Meter
langen Bogen durch das ganze Querschiff
vom Azabachera-Tor bis zum Prateras-Tor.
Der Kessel erreicht dabei am tiefsten Punkt
eine Geschwindigkeit von 68 km/h und hin-
terlt einen feinen Streifen von Weihrauch.
Die Zeitschrift Scientific American verffent-
lichte eine monographische Studie ber Die
Physik des Botafumeiro. Darin erklrt der Ver-
fasser Juan Ramn Sanmartn Losada, da
der Gebrauch dieses riesigen Weihrauchkessel
mglicherweise auf die ersten Experimente
zum deterministischen Chaos zurckgeht,
ein hnliches physikalisches Gesetz, wie das,
das bei schaukeln und pendeln wirkt. Im Falle
des Botafumeiro wird dieses Gesetz jedoch
dank der Beschleunigung durch die Tirabo-
leiros augenscheinlicher, denn hier wird nicht
angestoen, sondern gehoben und gesenkt.
Die Regel, nach der der Kessel auf die para-
bolische Bahn gebracht wird, wurde schon gut
400 Jahre vor Galileos und Hyghens Pendel-
untersuchungen entdeckt, jedoch erst ab dem
13.Jahrhundert angewendet. Damals wurde
eine bersetzungsgetriebe mit Koaxialtrom-
meln unterschiedlichen Durchmessers einge-
baut, ohne das sich der Pendelradius nur um
die anderthalb Meter ndern wrde, die die
Ziehenden hchstens an Seil nachgeben oder
einholen knnen.
LA COMPOSTELA -EINE
PILGERURKUNDE AUF DEM LAND-
ODER SEEWEG
La Compostela ist ein lateinisch abgefates
Schriftstck, da das Domkapitel des Kathe-
drale von Santiago all jenen gewhrt, die den
Apostelweg pietatis causa der Barmherzig-
keit wegen zurcklegen. Das erfolgt zu Fu
(ber eine Strecke von mehr als 100 km), zu
Pferd oder mit dem Fahrrad (200 km Min-
deststrecke) oder auch auf dem Seeweg. In
beiden Fllen mu der Pilger einen Strecken-
nachweis erbringen, d.h. Stempel der am
Weg gelegenen Gemeinde- oder Pfarrmter
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
(Landweg) oder der verschiedenen an der
galicischen Kste gelegenen Schiffsherbergen
vorlegen.
Es bestehen zwei Voraussetzungen fr den
Erhalt der Compostela fr Seefahrer:
erstens mssen mit einem Segel- oder Motor-
schiff mindestens 40 Seemeilen vom Aus-
gangshafen bis zum Hafen von Pontecesures
in der Ra von Arousa-Ulla zurckgelegt wer-
den, wofr ein abgestempelter Nachweis zu
erbringen ist. Zweitens mu der Weg von
Pontecesures-Padrn bis zur Kathedrale von
Santiago zu Fu zurckgelegt werden.
Der Ursprung dieser Pilgerurkunde reicht bis
ins 14.Jahrhundert zurck. In den Archiven
des Pas de Calais ist eine solche am 1.Mai
1321 an den franzsischen Pilger Yves Le Bre-
ton ausgestellte Urkunde erhalten. Weitere
Exemplare befinden sich in Zoendic bonc de
Gantes, ausgestellt am 13.September 1354
an den Flamen Wilhelm von de Putte; und im
Museum Arxi in Barcelona wird die an Barto-
lomeu Montels de Cordedeu ausgestellte
Compostela vom 24.August 1535 aufbe-
wahrt.
WILLKOMMENSKARTE FR
DEN PILGER
Erfllt der Pilger nicht die Anforderungen fr
den Erhalt der La Compostela, pflegt das
Domkapitel als Geste der Gastfreundschaft
die folgenden Willkommenskarte (Tarjeta de
bienvenida) auszustellen.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

DER ABTRIEB WILDER PFERDE:

A RAPA DAS BESTAS

Mit Hrnern und mit Schreien treiben sie die Tiere durch Wlder, bis es sie ein-
zukreisen gelingt. Einige werden geschlachtet und dienen als Nahrung. Ande-
re werden gezhmt und dienen als Reittiere fr ihre Kriege.
STRABO

Die Existenz von Herden wilder Pferde in den
Bergen Galiciens ist wohl der berraschenste
Beweis dafr, wie Galicien die Natur bewahrt.
Der Existenz dieser Tiere verdanken wir eine
der urwchsigsten Schaustellung der Arbeit
der Bauern und Viehhirten, die jedes Frhjahr
in den Bergen ausschwrmen und mit kriegeri-
schem Geschrei die Pferde in die Tler treiben.
Diese Ritual ist so alt wie Galicien selbst und
wiederholt sich Jahr fr Jahr.
Die Pferde sind klein und robust und haben
sich ber die Jahrhunderte dem berleben in
diesen Bergen angepat, wo der harte Winter
oft ihr einziger Begleiter ist. Im Sommer
erblicken die Besucher jedoch oft ein bewe-
gendes Bild, wenn sie von weitem die Umris-
sen von Pferden ausmachen, die auf dem Gip-
fel des Berges eine erfrischende Brise suchen.
DAS RITUAL
Im Morgengrauen steigen die Treiber unter
Fhrung des Bestilleiros in die Berge und
beginnen, die Tiere zusammenzutreiben. Das
Ritual beginnt mit der Baixa, dem Treiben,
Einkreisen und Fhren der Herden, die ins Tal
bis zum vorbereiteten Pferch (Curro) hinunter
galoppieren.
Im Pferch erfolgt dann die Rapa das Bestas:
Der Mensch trennt ein Pferd von der Herde,
brandmarkt es und stutzt ihm das Mhnenhaar
(das dann fr gewerbliche Zwecke verwertet
wird). Die jngsten Tiere werden mit den
Deckhengsten und Stutfohlen wieder in die
Freiheit entlassen.
Das Trennen eines Tieres von der Herde ist ein
wildes Getmmel von Menschen und Tieren,
die miteinander kmpfen. Erstere versuchen
die Pferde zu besteigen und ruhigzustellen,
whrend sich diese unter heftigem Wiehern
aufbumen, herumwlzen und ausschlagen.
Ein Schauspiel von auerordentlicher Kraft
und Attraktivitt. Der Pferch besteht oftmals
nur aus einem Pfahl- oder Maschen-
drahtzaun. Gelegentlich wird auch ein Eng-
pa oder Hohlweg im Gelnde genutzt. Die
modernsten Pferche besitzen Mauern. Der
Pferch von Sabucedo (A Estrada, Ponteve-
dra) zum Beispiel stammt aus dem 18.Jahr-
hundert. Er ist direkt an die Kirche angebaut
und seine Steinquader dienen den Besu-
chern als Sitzpltze. Der Pferdeabtrieb findet
hier am ersten Juliwochenende statt und gilt
ebenso wie der von Candaoso in San Andrs
de Boimente (Viveiro, Lugo) als Veranstal-
tung von erklrtem Interesse fr den Frem-
denverkehr.
 ORTE UND TERMINE DER PFERDEABTRIEBE

MAI

" Curro de Valga in Oia (Pontevedra) am 2.Sonntag im Mai.

JUNI

" Curro de Torroa in Oia (Pontevedra) am 1.Sonntag im Juni.

" Curro de Mougs in Oia (Pontevedra) am 2.Sonntag im Juni.

" Curro de Morgadns in Gondomar (Pontevedra) am 3.Sonntag im Juni.

" Curro de San Cibrn in Donas-Gondomar (Pontevedra) am 4.Sonntag im Juni.

" Curro de A Capelada in Cedeira (A Corua) am letzten Sonntag im Juni.

" Curro de Campo do Oso in A Pastoriza-Mondoedo (Lugo) am letzten Sonntag im

Juni.

JULI

" Curro de Sabucedo in San Lourenzo de Sabucedo-A Estrada (Pontevedra) am 1.

Samstag, Sonntag und Montag im Juli. VERANSTALTUNG VON ERKLRTEM INTE-
RESSE FR DEN FREMDENVERKEHR.

" Curro de Candaoso in San Andrs de Boimente-Viveiro (Lugo) am 1.Sonntag im Juli.

VERANSTALTUNG VON ERKLRTEM INTERESSE FR DEN FREMDENVERKEHR.

" Curro de Amil in Amil-Moraa (Pontevedra) am 2.Sonntag im Juli.

" Curro de Monte Castelo in Cotobade (Pontevedra) am 2.Sonntag im Juli.

AUGUST

" Curro de Recarel-Santo Tome in O Valadouro (Lugo) am 1.Sonntag im September.

" Curro de Paradanta in Luneda-A Caiza (Pontevedra) am 4.Sonntag im September.

Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela

Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

GALICISCHE WEINE MIT

HERKUNFTSBEZEICHNUNG

Der Weinanbau hat in Galicien eine mehr als 200-jhrige Tradition. Hier gedeihen
alle mglichen Rebsorten, die vor allem in den Tlern am Ufer der Flsse entlang
angebaut werden und so das Landschaftsbild prgen. Die Weinlese beginnt nor-
malerweise im August und dauert bis in den Oktober hinein. Die Zeit der Lese
ist durch die harte Arbeit bestimmt, doch gleichzeitig herrscht eine Festatmos-
phre, und zahlreiche Gesnge und Jauchzer erklingen und fliegen von Weinberg
zu Weinberg. Die galicischen Weine sind im allgemeinen junge Weine mit einem
Alkoholgehalt zwischen 11 und 13 Grad. Die Weiweine gehren zu den spani-
schen Weiweinen mit der grten internationalen Anerkennung und sind von
hervorragender Qualitt.

RAS BAIXAS und von erklrten Interesse fr den Fremden-

Dieses Gebiet erstreckt sich im Osten der Pro-
vinz Pontevedra und unterteilt sich in vier klei-
nere Gebiete: Val do Salns, Condado de Tea,
O Rosal und Soutomaior. Die vorherrschende
und beliebteste Rebsorte ist der Albario-
Wein. Weitere lokale Rebsorten von hoher
Gte sind Treixadura, Loureiro, Cao und
Espadeiro. Grtenteils werden Weiweine
gekeltert, wobei der Albario- Wein (zu 100%
aus einer Rebsorte) den Lwenanteil stellt.
Diese Weine weisen zahlreiche wertvolle
Eigenschaften auf: strohgelbe Farbe mit
einem goldenen oder grnen Glanz, intensiv
fruchtige und blumige Aromen und Bouquets,
durchschnittlicher Alkoholgehalt von 12, ein
ausgewogene Sure und junge Spritzigkeit,
die sich hier als Tugend bemerkbar macht. Am
ersten Sonntag im August wird in Cambados
(Pontevedra) das Fest des Albario-Weins
begangen, das zu den besuchtesten gastro-
nomischen Veranstaltungen Galiciens gehrt
verkehr ist.
VALDEORRAS
Das Anbaugebiet dieser Weine mit Herkunfts-
bezeichnung erstreckt sich zum groen Teil im
Flugebiet des Sil und des Xares, ringsum die
Ortschaften O Barco, A Ra, Vilamartn, O
Bolo, Carballeda de Valdeorras, Larouco,
Petn und Rubi im Osten der Provinz Ouren-
se. Die charakteristische weie Rebsorte ist
der Godello, dessen Trauben Weiweine mit
einem fruchtigen Aroma, gold- oder strohgel-
ber Farbe und guter Flle und Mundigkeit
und einem Alkoholgehalt von 12,5% liefern.
Die aus der Menca-Rebe gewonnenen Rot-
weine sind tiefrot und von fruchtiger Eleganz,
leicht und mit guter Alkohol/Sure-Ausgewo-
genheit. Die aus nur einer Rebsorte gewon-
nen Weine wie der weie Godello und der
rote Menca berraschen wegen ihrer guten
Qualitt voller Nuancen und gehren zu den
groen Weinen von heute.
O RIBEIRO
Die O Ribeiro-Weine stammen aus einem
ungefhr 3000 Hektar groen Gebiet an den
Uferhngen der Flsse Mio, Avia und Arnoia
im westlichen Teil der Provinz Ourense. Die
Weine aus dem O Ribeiro-Gebiet sind junge,
mig suerliche, leichte und grazile Weine
mit einer Kombination exzellenter fruchtiger
und blumiger Aromen, die den Kenner oft
berrascht. Werden sie aus autochthonen
Rebsorten (Treixadura, Torronts, Loureira,
Albario, Cao, Brancellao, Sousn, usw.)
gekeltert, besitzen diese Weine eine unver-
wechselbare eigene Note. In Ribadavia findet
dieses Jahr nun schon zum 25.Male die Messe
und Ausstellung fr Wein aus dem Anbauge-
biet O Ribeiro statt, die jedes Jahr Tausende
von Besuchern anzieht und eine Veranstaltung
von erklrtem Interesse fr den Fremdenver-
kehr ist.
RIBEIRA SACRA
Der Anbau dieser Weine erfolgt entlang den
Fluufern des Mio und des Sil. Die stark
abfallenden Hnge begnstigen den Weinan-
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
bau. Das Gebiet ist auch wegen seiner kultur-
historischen Bedeutung und den romanischen
Baudenkmlern bekannt. Es werden fnf klei-
nere Anbauzonen unterschieden: Chantada,
Quiroga, Ribeiras do Mio, Amandi und Ribei-
ra do Sil-Ourense. Die wichtigsten Rebsorten
sind der vornehme Menca und die zarten
Albario und Godello. Gekeltert werden vor-
wiegend aromatische Rotweine von hoher
Gte.
MONTERREI
Dieses Weinanbaugebiet liegt im Monterrei-
Tal rings um die Gemeinden Vern, Monterrei,
Ombra und Castrelo do Val im Sdosten der
Provinz Ourense, schon fast an der Grenze zu
Portugal. Die Weinberge erstrecken sich auf
den Hngen und den Tlern am Tmega und
seiner Nebenflsse. Das Anbaugebiet ist
3000 Hektar gro. Vorherrschende Rebsorten
sind die weien Verdello, Dona Branca, Mon-
struosa und Verdello Louro und die roten
Bastardo, Tinta Fina, Menca und Arauxa. Die
Weiweine aus dem Monterrei-Tal sind leicht,
aromatisch, von gold- oder strohgelber Farbe
und besitzen einen durchschnittlichen Alko-
holgehalt von 11 Prozent. Die roten Weine
sind purpurrot und weisen eine angenehmen
Fruchtbouquet, Leichtigkeit und ein mit 10%
ausgewogenes Alkohol/Sureverhltnis auf.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG
ATLANTISCHE KCHE
ATLANTISCHE DIT
Die Gastronomie ist einer der Hauptanziehungs-
punkte Galiciens. Die hochwertige Qualitt und
Vielfalt ihrer heimischen Produkte, die tief verwur-
zelte Tradition und ihre respektvolle Weiterent-
wicklung bilden die Grundzutaten der galicischen
Kche. Ihre Erzeugnisse von Feld und Garten, aus
den Stllen und vor allem dem Meer haben ihre
eigenen Charakteristika und haben auf Hausma-
cher Art, langsam und liebevoll zubereitet, ppig
und vielseitig, eine allseits anerkannte und
geschtzte eigene Gastronomie hervorgebracht.
Wie wichtig die Gastronomie fr die Galicier ist,
lsst sich an den mehr als 300 kulinarischen Festen
ablesen, die das ganze Jahr ber die autonome
Region verteilt stattfinden. Diese Huldigungen der
heimischen Produkte, die bei den Reisenden auf
groes Interesse stoen, gehen auf lokale oder
regionale Festlichkeiten, bei denen Traditionen
des Ortes gefeiert werden, Treffen mit Freunden
oder Ernte- oder religise Fest wie Wallfahrten
zurck, bei denen die Erfllung des Versprechens
an den Heiligen bei einem traditionellen Essen
begangen wird.
PRODUKTE DES MEERS
Seit jeher ist Galicien mit seinen 1.300 km Kste
und seinen unzhligen Fischereihfen eine eng mit
dem Meer verbundene Region, und der Fischfang
gehrte stets zu den Haupteinnahmequellen sei-
ner Bewohner. So ist Vigo heute der wichtigste
Fischereihafen Europas, und die galicischen Rias
die grten Miesmuschelerzeuger der Welt.
Die hervorragenden Bedingungen der galicischen
Kste, die die hchsten Steilklippen Europas mit
den sanften Gewssern der Rias verbinden, haben
zusammen mit dem nhrstoffreichen Atlantischen
Ozean dieser Breitengrade ein einzigartiges ko-
system hervorgebracht, das die exquisitesten
gastronomischen Mrkte bedient. Die Entenmu-
scheln der von den Wogen des Atlantiks
gepeitschten Ksten, Kaisergranate, Jakobsmu-
scheln, Seespinnen, Schwimmkrabben, Garne-
len, Taschenkrebse und Hummer der Rias bilden
u.a. zusammen mit Austern, Miesmuscheln, Herz-
und Venusmuscheln einen Teil des Schatzes der
galicischen Kste, zu der sich die Krake, der Tin-
tenfisch, Butt, Karpfen, die Sardine, Brasse, der
Wolfsbarsch und zahlreiche andere Fischarten
gesellen, die in der galicischen See heimisch sind.
Die Jahrhunderte alte Erfahrung der galicischen
Fischer hat zudem erlaubt, dass die Warenbrsen
der Autonomen Region Galicien das beste Sorti-
ment an hochwertigen Fischarten wie u.a. Thun-
fisch, Seehecht, Kabeljau, Dorsch oder der
schmackhaften Makrele aufweisen.
Diese Fischsorten wurden in die Rezeptsammlun-
gen der Galicier aufgenommen und haben allbe-
kannte Gerichte aus dem Meer wie Seehecht oder
Kabeljau auf galicische Art oder Krake feira
oder la Mugardesa hervorgebracht.
Einfache Rezepte fr hochwertige Spitzenpro-
dukte das ist die traditionelle galicische Kche,
bei der es allem voran auf die Zutaten ankommt.
PRODUKTE DER ERDE
Was den Reichtum an gastronomischen Produkten
angeht, steht das Inland Galiciens der Kste in
nichts nach. Dank des abwechslungsreichen galici-
schen Klimas, das zwar vorherrschend atlantisch ist
aber auch mediterrane und kontinentale Einflsse
aufweist, ist das Angebot an Obst, Gemse und
Hlsenfrchten in der Region gro.
Paprika mit Herkunftsbezeichnung wie die aus
Padrn, Kartoffeln aus Bergantios, Steckrben
in der gesamten autonomen Region; Brot aus Car-
ballo und Cea; Mais oder Frchte wie Esskastani-
en, Wallnsse, Mandeln und Haselnsse, und
nicht zu vergessen die zahlreichen Waldfrchte wie
Pilze, Blaubeeren oder der Waldhonig bilden
beachtliche Zutaten. Aus diesen werden so
schmackhafte Speisen wie u.a. der galicische Ein-
topf Caldo gallego mit Gemse, Rbchen,
Mangold, grnen Bohnen, Wirsing oder Steckr-
ben, Kartoffeln und weien Bohnen zubereitet.
Dem Klima ist auch das stete Grn Galiciens zu
verdanken, dessen weitflchige Weiden die Khe,
Schafe und Ziegen der Region ernhrt.
In Galicien spielt das Rindfleisch die Hauptrolle. Es
wird jung, als Kalbfleisch, zubereitet und erreicht
als Markenbezeichnung Galicisches Kalbfleisch
(Ternera gallega) hchste Qualitt. Aus ihm lassen
sich Hunderte von Rezepten kochen, die von kst-
lichen Steaks ber das beliebte Ragout Carne
caldeiro bis hin zum galicischen Eintopf Cocido
gallego reicht. Wer reiferes Rindfleisch vorzieht,
sollte den galicischen Ochsen probieren, der bis
ber die Grenzen der Region bekannt ist und
lngst in die Gastronomie anderer spanischen
Regionen wie dem Baskenland aufgenommen
wurde.
Im Bereich der Kse, die zum grten Teil aus Kuh-
milch hergestellt werden, hat Galicien mehrere
geschtzte Herkunftsbezeichnungen wie den Tetilla,
den San Simn oder den Kse aus O Cebreiro.
Bei den Fleischgerichten ist das Ziegenfleisch her-
vorzuheben. Das Ziegenlamm, d.h. das noch nicht
abgesetzte Ziegenjunge, wird als Braten zuberei-
tet und kommt zu besonderen Anlssen und Fei-
ern auf den Tisch.
Auerdem sind bei den Geflgelsorten die freilau-
fenden Hhne und natrlich die Kapaune zu nen-
nen, sorgfltig aufgezogene Hhner, die nur aus-
gewhltes Futter bekommen, und besonders zu
Weihnachten kredenzt werden.
Das Schweinefleisch wird in Galicien auf verschie-
denste Weisen zubereitet, wobei das Tier kom-
plett genutzt wird. Der Vorderschinken wird
gekocht fr den typischen Schinken mit Rben-
blttern (Lacn con grelos) verwendet. Im Inland
schtzt man besonders die Aufschnitt- und Wurst-
waren, allen voran die originelle Androlla oder
Botelo, eine Art Wurst aus klein geschnittenen,
mit Paprikapulver und anderen Gewrzen gebeiz-
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
ten Schweinerippchen, die gekocht und ansch-
lieend geruchert werden. Auch die Paprikahart-
wrste Chorizos und die Salamis sind in hervorra-
gender Qualitt erhltlich. Darber hinaus werden
weitere Teile des Schweins fr die ppigen galici-
schen Eintpfe verwendet (Bauchspeck, Maul, das
Fleisch um die Wirbel, Fchen u.a.).
DIE ATLANTISCHE KCHE
Galicien das schne und rtselhafte Land des
Atlantiks verbirgt in seiner Kche Genuss mit
Geschmack nach Meer, der heute aufgrund seiner
gesunden Nhrstoffe die Aufmerksamkeit von
Ernhrungsspezialisten der ganzen Welt auf sich
zieht.
So gehren die Galicier zusammen mit anderen
Nationen des Atlantiks wie den Islndern zu den
Vlkern mit der lngsten Lebenserwartung, den
niedrigsten Cholesterinwerten und den wenigsten
Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Ihn allen ist gemein, dass sie umgeben vom Meer
leben und von Klein auf daran gewhnt sind, ins-
besondere viel Fisch zu essen.
Diese Ernhrung wird gemeinhin als Atlantische
Dit bezeichnet. Galicien ist innerhalb von Spani-
en die Region mit dem hchsten Fischkonsum.
Einer der grten Vorteile dieser Art von
Ernhrung bzw. der atlantischen Dit liegt in der
groen Vielfalt an Fischsorten, von denen mehrere
besonders hohe Omega 3 Werte, hochwertige
Proteine, Vitamine und Mineralstoffe wie Eisen,
Kalium und Jod aufweisen.
Die atlantische Dit hat sich als eine der gesn-
desten Ernhrungsformen herauskristallisiert.
Dabei werden Zutaten erster Klasse mit einfachen
kulinarischen Techniken wie dem fettlosen Braten,
Kochen oder Dampfgaren zubereitet.
Ihre Grundlage bilden das Meer, der Gemsegar-
ten und der Hof, ergnzt durch einen mavollen
Verbrauch an Brot, Wein und Kartoffeln.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

STDTE IN GALICIEN, HISTORISCHES

ALTSTADTVIERTEL

Einer der wichtigsten touristischen Anziehungspunkte Galiciens ist die Besucher den kul-
turellen, knstlerischen und monumentalen Reichtum der Altstdte der sieben Stdte
der Region kennen lernen: Santiago de Compostela, A Corua, Lugo, Ourense, Ponte-
vedra, Ferrol und Vigo jede auf ihre Artbetrend. Die Renovierungs- und Sanierungs-
arbeiten haben das touristische Interesse der historischen Viertel unserer Stdte zur
Geltung gebracht, in denen smtliche Baustile finden lassen, whrend einer ihrer
Hauptanziehungspunkte die Einwohner selbst sind.

LA CORUA (A CORUA):
La Corua (A Corua) ist mit 250.000 Einwohnern
die zweitgrte Stadt Galiciens. Sie war bereits
den Rmern bekannt, die sie Brigantia nannten
und in der sie den Leuchtturm errichteten, der
noch heute das Wahrzeichen der Stadt ist: der
Herkules-Turm, der lteste funktionierende
Leuchtturm der Welt.
Ein Streifzug durch den alten Teil der Stadt kann an
der Plaza del Obelisco im Zentrum beginnen. Ein
Bummel durch die traditionellen Einkaufsstraen
Calle Real und Calle Rego de Auga gibt einen Ein-
druck vom geschftigen Treiben der Stadt. Sie
gehen auf den majesttischen Mara Pita Platz zu,
auf der das schne Rathaus im spanischen Jugend-
stil zu bewundern ist.
Von hier aus kann man ganz in die Altstadt (Ciudad
vieja) eintauchen und sich von der einzigartigen
Geschichte Coruas verfhren lassen; schlielich untrennbar vereint ist. Sie entstand als Fischerort
liegt der Ursprung der Stadt just in diesem Viertel.
Hier lassen sich zudem die romanische Santiago
Kirche aus dem 12. Jh. mit gotischen Elementen
aus dem 14. und 15. Jh., der ansprechende Azcr-
raga Platz, die Stiftskirche Santa Mara, die zwi-
schen dem 12. und 15. Jh. erbaut wurde und sich
unweit des Museums fr Sakralkunst (Museo de
Arte Sacro) befindet, oder das Kloster Santa Br-
bara an dem gleichnamigen Platz, die ein wunder-
schnes Gesamtbild prgen, besichtigen.
Vor dem Verlassen der Altstadt sollte der Reisende
den San Carlos Garten neben dem Militrmuseum
und der Stiftung Lus Seoane betreten, ein roman-
tischer, angenehmer Park, der sich auf dem Geln-
de einer ehemaligen Verteidigungsbastion befin-
det, in der sich das Grab von General Moore
befindet, der in der Schlacht von Elvia whrend
der franzsischen Invasion fiel. Abgerundet wird
die Besichtigung mit einem Spaziergang ber die
Avenida de A Maria mit ihren charakteristischen
Glaserker-verzierten Bauten.
FERROL
Ferrol ist eine ideale Gelegenheit, eine Stadt aus
dem 18. Jh. kennen zu lernen, die sich vom Rest
der galicischen Metropolen abhebt. Sie ist gleich-
zeitig Fischer- und Industriestadt und die Heimat
zahlreicher bedeutender Seefahrer und Heeresdie-
ner. Die Seele der Stadt ist das Meer, mit dem sie
und wandelte sich mit der Zeit zur groen Marine-
und Militrstadt. Dies ist in erster Linie ihrem
natrlichen Hafen zu verdanken, einem der
geschtzteste und schnsten der Welt, der
geschtzt vor der unbarmherzigen Brandung des
Atlantiks liegt und gleichsam von den beiden Bur-
gen San Felipe und A Palma geschtzt wird.
Vom Hafen aus gelangt man, ganz in der Nhe des
Cruxeiras-Damms, der Mitte des 18. Jh. angelegt
wurde und die typischen Merkmale der damaligen
Militrbauweise aufweist, auf die Strae Calle
Espritu Santo und die Plaza Vella, den Alten
Platz, an denen die traditionellen Wohnhuser
mit ihren so typischen Glaserkern fr die galici-
schen Stdte hervorzuheben sind.
Ein Muss in Ferrol ist das Zeughaus El Arsenal, eine
eindrucksvolle Militranlage aus dem Jahre 1750,
die dem Reisenden einen Eindruck davon gibt, wie
wichtig die Armada fr den Bau der Stadt war.
Eines der grten Schmuckstcke der Stadt ist das
Viertel A Madalena, das 1761 nach Entwrfen im
Sinne von Karl III. gnzlich viereckig errichtet wurde
und in seiner Struktur nur von der Plaza Amboaxe
und dem Exerzierplatz unterbrochen wird.
SANTIAGO DE COMPOSTELA
Santiago de Compostela ist das Aushngeschild
Galiciens. Die Hauptstadt der Autonomen Region
versteht es, Tradition und Moderne in Einklang zu
bringen. Die Tradition ist sowohl in ihrem kulturel-
len Erbe, das in Spanien Seinesgleichen sucht und
ihr 1985 die Erklrung zum Kulturerbe der
Menschheit durch die UNESCO einbrachte, als
auch in ihrer Verwurzelung in der umliegenden
lndlichen Umgebung zu spren. In diesem Sinne
liee sich Santiago noch heute als lndlichste aller
galicischen Stdte definieren.
In der Altstadt Santiagos sticht besonders die
Praza del Obradoiro hervor, die umgeben von
kunst- und geschichtstrchtigen Bauten wie der
Kathedrale, dem Hostal de los Reis Catlicos,
dem Rektoratssitz der Universitt Santiago und
dem Rathaus ist.
Die mittelalterlich geprgte Altstadt Santiagos mit
Ergnzungen aus spteren Epochen bildet ein
Geflecht aus Straen, Gassen und Pltzen,
gesumt von Sehenswrdigkeiten und Denk-
mlern, dessen Besuch sich auf jeden Fall lohnt.
Zu nennen sind die Pltze A Quintana, O Toural,
Azabachera, Cervantes und u.a. die Straen Villar,
Ra Nova, Calle Preguntoiro, Xelmirez
LUGO
Das rmische Erbe dieser Stadt ist in jeder Hinsicht
nicht zu bersehen. So hat ihre Stadtmauer, die
einzig noch komplett erhaltene aus der Rmerzeit
und Weltkulturerbe der Menschheit, die histori-
sche Entwicklung der Stadt geprgt und ist einst
wie heute die Achse, um die sich das Leben Lugos
dreht.
Der Mio hngt eng mit dem Entstehen der Stadt
zusammen und bildet ein wesentliches Element im
Leben der Lugoer, fr die er ein Ort der Freizeit
und fr Spaziergnge ist.
Die 2000 Jahre alte Stadt wurde 14 v.Chr. als Rmer-
lager gegrndet. Damit ist sie die lteste stdtische
Siedlung Galiciens und war im Rmischen Reich der
Kopf eines der drei juristischen Konvente der Rmer,
die die Provinz Gallaecia bildeten.
Die historische Altstadt Lugos wird von der 2.140 m
langen Stadtmauer eingerahmt. Sie hat an Sehens-
wrdigkeiten die Kathedrale, das Bischfliche Palais,
die Praza do Campo sowie verschiedene Kirchen
vorzuzeigen. Ferner sind in die rmischen Thermen,
das Haus mit den Mosaiken und die Rmerbrcke
aus dem 1. Jh. v. Chr. zu besichtigen.
ORENSE (OURENSE)
Ourense begann als Stadt des Goldes und des
Wassers. So tauften sie die Rmer, die Grnder er
ursprnglichen Siedlung, das sie Aquae Aurente
nannten, aus dem sich ihr heutiger Name ableitet.
Aber sie ist auch die Schnittstelle mehrerer Wege,
wobei der Mio das landschaftliche Bild einer
Stadt prgt, die zwischen der galicischen Kste
und dem spanischen Inland liegt und immer die
Projektion nach auen gesucht hat.
Die Altstadt von Ourense gehrt zu den grten
ganz Galiciens und wurde unlngst im Zuge
eines umfassenden Programms renoviert und
erneuert.
Das Leben dieser Stadt verluft in ihrem alten und
monumentalen Teil, ohne sich besonders auf ihre
moderneren Bereiche zu erstrecken. So handelt es
sich um die vielleicht geschftigste Altstadt Galiciens
mit Schmuckstcken wie den Thermalquellen As Bur-
gas, der Kathedrale, der Plaza Maior, Plaza do Trigo,
den Boulevards Alameda del Concejo und Alameda
do Ferro und den Grten Jardines del Poso.
PONTEVEDRA
Pontevedra ist die Stadt, die das Inland der gleich-
namigen Provinz zum Meer hin ffnet. Sie ist Weg-
kreuzung an einer ebenso strategisch wichtigen
wie schnen Stelle am letzten Mander des Lrez,
bevor er in die Ria mndet und ins Meer bergeht.
Ihrer Lage hat sie ihre rmischen Ursprnge zu
Fen einer Brcke, die ber die Strae verlieft,
die Braga, Lugo und Pontevedra miteinander ver-
band, zu verdanken. Der mythischen berliefe-
rung nach wurde sie dagegen von dem griechi-
schen Helden und Kmpfer des Trojanischen
Krieges, Teucro, gegrndet.
Die Altstadt Pontevedras gilt als die interessante-
ste nach Santiago de Compostela.
Sie ist komplett in die Stadt integriert und wurde
im Zuge eines umfassenden Renovierungs- und
Humanisierungsprogramms praktisch vollstndig
zur Fugngerzone gemacht.
Das historische Viertel der Stadt birgt nationale
Denkmler wie die Basilika Santa Mara la Mayor
oder religise Bauten wie die Kapelle der Erschei-
nungen (Capilla de las Apariciones), das Santa
Clara Kloster, die Kirche der Pilgerin (Iglesia de la
Peregrina), die Ruinen von Santo Domingo und die
San Francisco Kirche.
Zudem ist die Altstadt Pontevedras das beste Bei-
spiel, um die traditionelle Struktur der galicischen
Stdte zu verstehen. So lsst sich der klassische
Aufbau noch an den Straen und Pltzen wie La
Ferrera, Teucro, La Lea, La Verdura, Mugartegui
oder Mndez Nez erkennen.
Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela
Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es
VIGO
Vigo ist zutiefst mit dem Meer verknpft. Dem
Meer hat sie ihre Grndung, ihre Geschichte und
ihre Wirtschaft zu verdanken. Vigo ist kosmopoli-
tisch wie kaum eine andere Stadt und die bevlke-
rungsreichste Galiciens. Ihr unternehmerischer
Geist und ihr lebendiges gesellschaftliches Leben
bringt nicht selten Tendenzen des kulturellen und
sozialen Umbruchs mit sich, die sich spter auf
ganz Galicien ausweiten.
Als Stadt ist Vigo noch jung, denn noch Mitte des
19. Jh. war sie nicht mehr als einer von vielen See-
hfen entlang der Rias. Trotzdem geht ihr
Ursprung auf frhe Urzeiten zurck. So weist der
Bezirk an seinen bergigen Grenzen mehr als
dreiig megalithische Monumente auf.
Die Altstadt Vigos ist klein aber interessant und
wird derzeit umstrukturiert. Hervorzuheben ist
das Viertel El Berbs, ein Komplex alter Fischer-
und Handwerkshuser mit Gassen, die vom
Stadtzentrum hinab zum Meer fhren. In dieser
Umgebung ist der Markt A Pedra besonders
sehenswert.
In der Umgebung von Vigo sind historisch bedeu-
tende Ort von eindrucksvoller Schnheit wie die
Berge O Castro und A Gua, wahre Aussichtspunk-
te ber die Stadt, zu bewundern.
SONSTIGE GEGENDEN
Abgesehen von den Stdten bietet Galicien
sehenswerte Altstdte in kleineren Ortschaften
wie Allariz, Baiona, Betanzos, Cambados, Cangas,
Castro Caldelas, Celanova, Combarro-Poio, Cor-
cubin, Mondoedo, Monforte de Lemos, Muros,
Noia, Ortigueira, Padrn, Pazos de Arenteiro-
Bobors, A Pobra de Trives, A Pobra do Cara-
mial, Pontedeume, Portomarn, Ribadavia, Riba-
deo, Sarria, Tui, Vilagarca de Arousa, Vilalba und
Viveiro.
PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG PRESSEMITTEILUNG

GOLF IN GALICIEN

19 GOLFPLTZE ZU DIENSTEN Die Freunde dieser Sportart knnen in Galicien

DES REISENDEN
Die Besucher Galiciens wissen immer mehr die
Golf-Mglichkeiten zu schtzen, die man ihnen
bietet. Es handelt sich um einen Gesellschafts-
sport, der im 21. Jh. Bewohner und Gste aus aller
Herren Lnder miteinander verbindet und darum
zu einem strategischen Element des galicischen
Fremdenverkehrsangebots ist, was sich bereits seit
vielen Jahren in einer entsprechend beachtlichen
Entwicklung niederschlgt.
auf ein Kommunikationsnetz, das die verschiede-
nen Golfpltze miteinander verbindet, drei Flug-
hfen in dieser Region und nicht zuletzt auf die
wichtigsten Stdte und ihre Touristenzentren
zurckgreifen.
Derzeit sind insgesamt 19 Golfpltze in Betrieb,
die sich auf alle vier Provinzen Galiciens verteilen.
Davon haben vier Pltze 18 Lcher, zwei sind Pitch
& Putt Pltze, einer ist ein lndlicher Platz und acht
weisen 9 Lcher auf:

PLATZ PROVINZ LCHER

Club de Golf Golpe A Corua 9
Golf Mio A Corua 18
Club de Golf A Corua A Corua 18
Hrcules Club de Golf A Corua 9
Real Aero Club de Santiago A Corua 9
C. M. Torre de Hrcules A Corua 6
Club de Golf Val de Rois A Corua 9
Golf Campomar (Ferrol) A Corua 9
Golf Augas Santas Lugo 18
Golf de Lugo Lugo 9
Club de Golf Ro Cabe Lugo 9 (par 3)
Golf pazo da Touza Ourense 18
Montealegre Club de Golf Ourense 9
Vilamarin Ourense 9 (par 3)
Golf A Toxa Pontevedra 9
Ra de Vigo Pontevedra 18
Real Aero Club de Vigo Pontevedra 9
Balneario de Mondariz Pontevedra 18
Fundacin Monte Castrove Pontevedra 18

Derzeit laufen die Anlagen von A Toxa und Mon-
dariz-Balneario, beide in der Provinz Pontevedra,
und Guitiriz und Augas Santas (Lugo) als Kom-
plettprodukte des Gesundheitstourismus (Kurho-
tel + Golf).
Einige Hotels werden zur Zeit mit Golfhallen aus-
gestattet bzw. haben Abkommen mit Golfclubs
geschlossen, um ihren Gsten diesen Sport zu
besonderen Preisen und teilweise sogar kostenlos
anbieten zu knnen.

Estrada Santiago-Noia, km 3, 15896 Santiago de Compostela

Tel.: +34 981 54 25 00 Fax: +34 981 54 26 59
http://www.turgalicia.es
e-mail: cir.turgalicia@xunta.es