Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
04/2010
Este catlogo substitui todas as edies anteriores que perdem This catalogue replaces all prior issues which become thus invalid.
assim sua validade.
The technical data contained in such catalogue refer to those
Os dados tcnicos contidos neste catlogo referem-se aos atualmente currently used by VULKAN DRIVE TECH.
usados pela VULKAN DRIVE TECH.
Changes based on technological advances are reserved. In case of
As alteraes com base em avanos tecnolgicos so reservadas. doubt or further clarifications please contact VULKAN.
Em caso de dvidas ou para obter esclarecimentos,consulte a VULKAN.
02
ndice
Index
03
As divises VULKAN Couplings, VULKAN
Drive Tech, VULKAN Lokring, VULKAN
SeaCom e suas subsidirias formam o Grupo
VULKAN. Essas empresas so ativas em dife-
rentes ramos internacionais. Embora estejam
posicionadas diferentemente no mercado,elas
compartilham uma meta comum: a produo
de bens de alta qualidade a preos competitivos.
Toda deciso tomada pela gerncia, bem
como a interao dos nossos colaboradores
com os clientes visa essencialmente alcanar
este objetivo.
04
The VULKAN Couplings, VULKAN Drive
Tech, VULKAN Lokring, VULKAN Seacom
divisions and their subsidiaries comprise
VULKAN Group. Such companies operate in
different international fields. Although posi-
tioned differently in the market, they share a
commom target: higher quality goods pro-
duction through competitives prices. Every
decision made by the management and the
employees interaction with the clients aim
basically to reach such goal.
05
Electrohydraulic Disc Brake / Presentation
Freio Eletrohidrulico a Disco / Apresentao
Os Freios Eletrohidrulicos a Disco oferecem como principal vantagem The Electrohydraulic Disc Brakes offer as main advantage the possibility of
a possibilidade de acionamento eltrico em tenso alternada trifsica electrical connection on triphase alternating (220, 380 or 440 VAC),
(220,380 ou 440 Vca),sem a necessidade de qualquer outro dispositivo. without the need of any other electric device.
Seus tamanhos so muito mais reduzidos se comparados aos Freios It has much smaller sizes if compared to the Shoe Electrohydraulic
Eletrohidrulicos de Sapatas e a relao custo/benefcio maior devido Brakes, and provides a higher cost/benefit ratio due to its design and
a sua forma e discos autoventilados. auto-ventilated discs.
A linha compreende trs tamanhos diferentes que, em combinao The line includes three different sizes that together with its seven
com os sete modelos de Atuadores Eletrohidrulicos, pode atingir Electrohydraulic Thrusters models, can reach braking torques from 50
torques de frenagem de 50 a 17.600 [Nm]. to 17,600 [Nm].
Todos os freios podem ser equipados com sensores de deteco de All Brakes can be equipped with open/close detection sensors,
abertura/fechamento,controle de pastilhas gastas,alavanca de desbloqueio worn-out pads control, manual unblocking levers and pads self-adjusting
manual e sistema autoajustvel de pastilhas, visando eliminar a system, to eliminate the need of human assistance during operations.
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
assistncia humana durante as operaes. The thrusters are designed in compliance with the DIN 15430
Os atuadores atendem Norma DIN 15430 e podem ser fornecidos Standard and can be provided with or without delay valve, which
com ou sem vlvula de retardo, cuja funo diminuir a velocidade function is to decrease the open and close speed, respectively.
de abertura e fechamento, respectivamente.
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso.
06 VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.
Frenos Electrohidrulicos de Disco / Presentacin
Electrohydraulic Brake Disc / Presentation
Exemplo:
FEHD-III-AEH-50/06-0-V1 - RA-30-D-SP-00-00-PP-PO
Example:
FEHD-III-AEH-50/06-0-V1 - RA-30-D-SP-00-00-PP-PO
FEHD - Freio Eletrohidrulico a Disco
FEHD - Electrohydraulic Disc Brake
Freio - I, II, III / Brake model - I, II, III
AEH - Com Atuador / AEH - With Thruster
000 - Sem Atuador / 000 - Without Thruster
Fora do Atuador 020 - 25kgf / 020 - 25kgf Thruster force
Fora do Atuador 020 - 35kgf / 030 - 35Kgf Thruster force
Fora do Atuador 050 - 50kgf / 050 - 50Kgf Thruster force
Fora do Atuador 080 - 80kgf / 080 - 80Kgf Thruster force
Fora do Atuador 125 - 125kgf / 125 - 125Kgf Thruster force
Fora do Atuador 200 - 200kgf / 200 - 200Kgf Thruster force
Fora do Atuador 300 - 300kgf / 300 - 300Kgf Thruster force
Curso do Atuador 05 - 50mm / 05 - 50mm Thruster Stroke
Curso do Atuador 06 - 60mm / 06 - 60mm Thruster Stroke
Curso do Atuador 12 - 120mm / 12 - 120mm Thruster Stroke
Sem Vlvula / 0 - Without valve
Com Vlvula de retardo para descer / VF - With retard valves for descend
Com Vlvula de retardo para subir / VA - With retard valves for ascent
Tenso do Atuador Trifsico 440Vca 60Hz / V1 - 440Vca 60Hz 3 Phases Thruster Voltage
Tenso do Atuador Trifsico 380Vca 60Hz / V2 - 380Vca 60Hz 3 Phases Thruster Voltage
Tenso do Atuador Trifsico 220Vca 60Hz / V3 - 220Vca 60Hz 3 Phases Thruster Voltage
V4 Tenso Especial / V4 - Special Voltage
RA Sistema Auto-ajustvel / RA - Self-adjustment system
RM Compensao Manual do Desgaste das Lonas / RM - Manual lining wear compensation
30 - Espessura do Disco (42mm) / 30 - Brake Disc Thickness (42mm)
20 - Espessura do Disco (30mm) / 20 - Brake Disc Thickness (30mm)
D - Lado Direito / D - Right Side
E - Lado Esquerdo / E - Left Side
0 Montagem Centralizada do Atuador (Padro) / 0 - Centralized thruster assembly (standard)
SP Deteco do Sensor Indutivo Padro / SP - Standard on-off sensor detection
SE - Sensor Especial / SE - Special sensor detection
00 - Sem sensor / 00 - No sensor
CP - Controle e Deteco das Lonas Gastas, Padro (CDPG)
CP - Standard worn out linings control and detection (CDPG)
CE - Controle e Deteco das Lonas Gastas, Especial (CDPG)
CE - Special worn out linings control and detection (CDPG)
00 - Sem CDPG / 00 - No CDPG
DA Alavanca de Desbloqueio Manual / DA - Manual release lever
00 - Sem Desbloqueio / 00 - No unblock
PP - Pintura Padro / PP - Standard painting
PE - Pintura Especial / PE - Special painting
PO Pastilhas de Freio Orgnicas (sem amianto)
PO Organic, non-asbestos brake pads
PS1 Pastilhas de Freio Orgnicas (sem amianto) com Desgaste Flexvel
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso.
VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.
07
Freio Eletrohidrulico Modelo FEHD - I / Dimenses e Dados Tcnicos
FEHD Electrohydraulic Brake - I / Dimensions and Technical Data
321 e
165 206 52
d
1
d
525
d2
160
16
Desfrenagem / Brake Release Eletrohidrulica / Electrohydraulic rea das Pastilhas / Pads Area 162 [cm2]
Disco [mm] / Disc [mm] Modelo Atuador x Torque [Nm] / Thruster Model x Torque [Nm]
d d1 d2 e k1 AEH - 23/5 AEH - 30/5
250 180 90 98 61 200 275
280 210 120 113 76 235 320
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso.
08 VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.
Freio Eletrohidrulico Modelo FEHD - II / Dimenses e Dados Tcnicos
FEHD Electrohydraulic Brake - II / Dimensions and Technical Data
340 e
173 208 90
d
1
d
d2
588
230
16
17 (6x)
130
365
130
25
Desfrenagem / Brake Release Eletrohidrulica / Electrohydraulic rea das Pastilhas / Pads Area 251 [cm2]
Disco [mm] / Disc [mm] Modelo Atuador x Torque [Nm] / Thruster Model x Torque [Nm]
d d1 d2 e k1 AEH - 30/5 AEH - 50/6 AEH - 80/6
355 285 155 137 72 615 790 ----
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso.
VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.
09
Freio Eletrohidrulico Modelo FEHD - III / Dimenses e Dados Tcnicos
FEHD Electrohydraulic Brake - III / Dimensions and Technical Data
266 287 420 e
100
d
d1
d2
833
280
215 215 160 160 k1
445
160
Desfrenagem / Brake Release Eletrohidrulica / Electrohydraulic rea das Pastilhas / Pads Area 630 [cm2]
Disco [mm] / Disc [mm] Modelo Atuador x Torque [Nm] / Thruster Model x Torque [Nm]
d d1 d2 e k1 AEH - 125/6 AEH - 200/6 AEH - 300/6
450 340 170 170 95 2.800 ---- ----
500 390 240 195 120 3.200 ---- ----
560 450 300 225 150 3.700 6.000 ----
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso.
10 VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.
Freio Eletrohidrulico Modelo FEHD - IV / Dimenses e Dados Tcnicos
FEHD Electrohydraulic Brake - IV / Dimensions and Technical Data
d
d1
d2
933
370
225 225 160 k1
27 (4x)
530
160
450
Desfrenagem / Brake Release Eletrohidrulica / Electrohydraulic rea das Pastilhas / Pads Area 866 [cm2]
Disco [mm] / Disc [mm] Modelo Atuador x Torque [Nm] / Thruster Model x Torque [Nm]
d d1 d2 e k1 AEH-300/12
630 500 310 250 170 13.500
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
d1 d d2
Alimentao
Trifsica /
A 3-Phase Voltage
220 / 380 / 440 Vca
J
P
A
e
F F
CORTE A-A / SECTION
I k1 k1 I H (8X)
K
R
Freio FEHD - III - Peso 280 [kgf] / FEHD - III Brake Weight 280 [kgf]
Disco [mm] rea [cm2]
Disc [mm] A B C D E F G H I K L M P R Area [cm2]
450 930 830 309 273 225 225 910 21 160 180 180 830 19 450 315
500 930 830 309 273 225 225 950 21 160 180 180 870 19 450 315
560 930 830 309 273 225 225 1.010 21 160 180 180 930 19 450 315
Freio FEHD - IV - Peso 320 [kgf] / FEHD - IV Brake Weight 320 [kgf]
Disco [mm] rea [cm2]
Disc [mm] A B C D E F G H I K L M P R Area [cm2]
630 930 900 310 275 225 225 1.082 25 160 180 180 1.045 25 450 433
710 930 900 310 275 225 225 1.162 25 160 180 180 1.125 25 450 433
800 930 900 310 275 225 225 1.252 25 160 180 180 1.215 25 450 433
900 930 900 310 275 225 225 1.352 25 160 180 180 1.315 25 450 433
1.000 930 900 310 275 225 225 1.452 25 160 180 180 1.415 25 450 433
Disco [mm] / Disc [mm] Modelo Atuador x Torque [Nm] / Thruster Model x Torque [Nm]
d d1 d2 e j k1 AEH - 125/6 AEH - 200/6 AEH - 300/6
450 360 170 180 280 100 2.000 ---- ----
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso.
VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.
13
Atuadores Eletrohidrulicos Norma DIN 15430
Electrohydraulic Thrusters DIN 15430 Standard
A
H
S
G
F
E
VF
B
VA
N
L
J
C I
M 0
MA
b
D 3
D 2
D 1
d 2
t
d max.
Nota: b e t conforme
Norma DIN ou AGMA
L2
L1
L
Tamanhos / Sizes 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
Peso / Weight [kgf] 28 37 52 60 79 105 128 153 225 323
Inrcia / Inertia [kgm2] 0,378 0,612 1,011 1,506 2,399 3,879 6,213 9,808 13,546 32,068
D [mm] 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
b1 [mm] 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
MF max [Nm] 1.800 2.850 4.950 4.950 7.740 11.940 17.550 17.550 29.100 40.050
Discs / Discos
n mx. Disco / Disc Max Speed [min-1] 3.800 3.400 3.000 3.000 2.700 2.400 2.200 2.200 1.750 1.750
d max. [mm] 60 75 95 95 110 125 140 140 160 160
D1 [mm] 145 170 200 200 230 260 300 300 360 400
D2 [mm] 85 110 135 135 160 180 200 200 225 225
D3 [mm] 95 120 140 140 170 200 220 220 260 300
L [mm] 180 180 220 220 220 230 230 230 275 275
L1 [mm] 165 165 205 205 205 215 215 215 255 255
L2 [mm] 150 150 190 190 190 200 200 200 235 235
MA-Torque de Aperto /
Tightening Torque MA [Nm] 84 84 132 132 132 206 410 410 710 710
Tamanhos / Sizes 200 225 250 280 315 355 400 450 500
Peso / Weight [kgf] 5,6 7,5 9,0 11,6 14,9 18,9 24,4 31,7 37,7
Inrcia / Inertia [kgm2] 0,025 0,040 0,61 0,96 0,154 0,250 0,402 0,645 0,976
D [mm] 200 225 250 280 315 355 400 450 500
b1 [mm] 20 20 20 20 20 20 20 20 20
MF max [Nm] 1.000 1.000 1.500 1.500 1.800 1.800 2.850 4.950 4.950
Discos / Discs
n mx. Disco / Disc Max Speed [min-1] 5.000 5.000 4.200 4.200 3.800 3.800 3.400 3.000 3.000
d max. [mm] 35 40 50 50 60 60 75 95 95
D1 [mm] 115 120 130 130 145 145 170 200 200
Freios Eletrohidrulicos a Disco / Electrohydraulic Disc Brakes 2010/04
A VULKAN se reserva o direito de alterar formas, valores e dimenses construtivas sem prvio aviso.
VULKAN reserves the right to change shapes, values and construction dimensions without prior notice.
15
Brazil Germany Korea Spain
VULKAN do Brasil Ltda. VULKAN Kupplungs- und VULKAN Korea Co. VULKAN Espanola S.A.
Rod. Eng Constancio Cintra, km 91 Getriebebau GmbH & Co. KG 4th floor, Samsung Haeundae Bldg. Polig. Ind. Moscatelares
Bairro da Ponte Cx Postal 141 Heerstr. 66 1153-8, Jung 1-Dong, Haundae-Gu Avda. Montes de Oca, 19, Nave 7
CEP 13252-200 Itatiba, So Paulo/Brasil 44653 Herne/Germany Busan 612-847,Korea 28709 S.S. Reyes, Madrid/Spain
Tel. +55 11 4894-7300 Fax +55 11 4894-7329 Tel. +49 2325 922-0 Fax +49 2325 71110 Tel. +82 51 2562473 Fax +82 51 2562474 Tel. +34 91 3590971/72 Fax +34 91 3453182
E-Mail: vulkan@vulkan.com.br E-Mail: info.vkg@vulkan24.com E-Mail: kim-namseol@vulkan-korea.co.kr E-Mail: vulkan@vulkan.es
www.vulkandrivetech.com