Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Resumo: Dea Loher (1964-), dramaturga contempornea alem, prope ao seu leitor/espectador
histrias que retratam a sociedade, conduzindo seu pblico a uma reflexo acerca de temas
inerentes realidade na qual eles se encontram inseridos. Atravs de um estilo prprio e
peculiar, de uma esttica que combina elementos vrios, Loher retoma o teatro poltico
enfocando os menos favorecidos, com o objetivo de criar espaos para que seu interlocutor
encontre possibilidades de mudana. A escritora d vida a personagens que, livres de uma
utopia salvadora, tm a opo da rebeldia ou da resignao at o aniquilamento total, garantindo
uma vertente trgica escrita da dramaturga. Dea Loher compila histrias diversas que, embora
retratem figuras descaracterizadas e tristes, no as coloca em posio de vtimas, mas enfatizam
as mltiplas perspectivas que as levaram ao ou ao ostracismo. Uma abordagem que
privilegia as micronarrativas e as relaes de poder que as circundam, alm de um
questionamento acerca do tnue limite que h entre realidade e fico.
1
Universidade Estadual Paulista Jlio de Mesquita Filho, Faculdade de Cincias e Letras, Programa de
Ps-Graduao em Estudos Literrios, Rodovia Araraquara-Ja, km 1, Bairro dos Machados, 14800-901,
Araraquara/SP, Brasil. E-mail: jumoscardini@hotmail.com. Pesquisa realizada com bolsa de mestrado da
CAPES.
1 Introduo
2
In Camargo Costa cita o livro Sequncias brasileiras, de Roberto SCHWARZ (2015), mais
especificamente, o texto Altos e baixos da atualidade de Brecht.
3
Fbula aqui no sentido de enredo, de histria contada e no no conceito aristotlico clssico.
4
Foi redator de literatura do FAZ (Frankfurt Allgemeinen Zeitung), importante jornal de Frankfurt, foi
tambm redator do Die Welt, jornal dirio de nvel nacional, alm de correspondente cultural de Frankfurt
e crtico literrio com grande experincia na rea teatral.
5
O autor utiliza o termo loheresk. Optamos pela traduo livre: loheriano.
Se Elisio e Fadoul forem representados por actores negros, ento que isto acontea, por
favor, porque so ptimos actores e no em nome de uma autenticidade, que
desnecessria. De resto, nada de pintar de preto, prefervel sublinhar a artificialidade
dos meios teatrais usando mscaras ou que tais (LOHER 2008: 84).
6
Manifestao dramtica na Alemanha que visa a autenticidade das cenas, atravs do retrato de uma
realidade catica. A proposta seria olhar criticamente para a realidade a fim de se obter uma abordagem
que focasse na transformao. No entanto, o compromisso com a realidade no elimina dessa forma
dramatrgica os elementos estticos, pelo contrrio, eles so mantidos e trabalhados para possibilitar
enunciados de ordem poltico-jornalstica.
7
A pea foi escrita com base no romance biogrfico Olga Benrio: a histria de uma mulher corajosa, de
Ruth WERNER (1979).
8
Pea curta que foi lanada juntamente com outras seis em uma coletnea chamada Magazin des Glcks
[Magazine da Felicidade] (LOHER 2001). As peas so o resultado de um trabalho experimental, fruto da
parceria de Loher com o diretor Andreas Kriegenburg. Alm da montagem teatral em 2001, a pea teve
uma verso operstica em 2004, dirigida pelo compositor Wolfgang Bhmer.
9
Rote Armee Fraktion [Frao do Exrcito Vermelho]. Trata-se de um grupo guerrilheiro terrorista de
extrema-esquerda fundado em 1970 e dissolvido em 1998, na Alemanha Ocidental.
10
Afirmao baseada no trecho do livro Nach der Moderne, de Uwe WITTSTOCK (2009: 149): Sie hat
sich selbst einmal im Hinblick auf die Stoffe ihres Theaters eine Lumpensammelerin genannt. (Ela
prpria uma vez se referiu, no que diz respeito ao material de seu teatro, como Lumpensammlerin.
Traduo nossa).
Sendo a obra de Loher um mosaico esttico no qual figuram personagens tanto comuns
quanto excntricas, fica claro o interesse da dramaturga por contar histrias. HAAS
(2006) enfatiza que se trata de um interesse humano por boas histrias e que a fbula
representa o corao de todos os efeitos teatrais. Loher demonstra uma predileo por
contar histrias, trao que tem em comum com Dorst, em um perodo marcado pela
predominante abdicao da fbula, em favor da proliferao dos demais signos teatrais,
como aponta Lehmann.
11
Traduo nossa do trecho: Alles andere wre fr mich verlogen. Ich kenne nicht besonders viele
glcklich Menschen, um ganz ehrlich zu sein.Das ist meine Sicht der Welt. Em entrevista a Franz Wille
(LOHER 1998b: 223).
4 Concluso
12
Traduo nossa para o trecho: Eine Utopie als unerfllbaren Wunsch kann man gar nicht verlieren
(WITTSCTOCK 2009: 152).
Referncias bibliogrficas
COSTA, In Camargo. Prefcio. In: JAMESON, Fredric. Brecht e a questo do mtodo. Traduo
de Maria Slvia Betti. So Paulo: Cosac Naify, 2013.p. 7-10.
Recebido em 10/08/15
Aprovado em 06/02/16