Do Latim ao Portugus: estudos lingusticos

PARTE 1

Prof. Dr. Maria Bernadete Gonalves dos Santos

EMENTA

Estudar a formao da lngua portuguesa a partir de

uma viso histrica da expanso territorial do Imprio
Romano e as circunstncias sociais e polticas que
contriburam para que as modalidades clssica e
vulgar do Latim condicionassem as evolues
lingusticas hispnicas; assim como, estudar as
caractersticas morfolgicas, fonticas, sintticas e
lexicais do latim vulgar em comparao modalidade
clssica e no desenvolvimento da lngua portuguesa.
 JUSTIFICATIVA
A disciplina Do Latim ao Portugus: estudos lingusticos
justifica-se, nos Cursos de Letras e de Traduo, por sua
importncia no conhecimento da formao da Lngua
Portuguesa. Este estudo diacrnico do idioma portugus
desde a sua origem latina demonstra a abundncia de fatos
gramaticais recebidos da lngua do Latium. O conhecimento
histrico da lngua romana, em suas modalidades clssica e
vulgar, resgata a formao de nosso lxico, a estruturao
sistemtica da morfologia e o contexto formador de nossa
sintaxe, nas diversas fases de evoluo de nosso idioma.
Assim, a compreenso da lngua latina promove o
aprimoramento da inteligncia do aprendiz no conhecimento
de nossa lngua ptria e no exerccio do magistrio da lngua
portuguesa.
OBJETIVO

Objetivo Geral:
Ao final da disciplina o estudante ser capaz de
reconhecer a importncia histrica e lingustica do
idioma latino como lngua mater do portugus e das
demais lnguas neolatinas e perceber as diferenas
significativas entre o nosso idioma e o latim, pelas
comparaes com a modalidade clssica e com a que
mais diretamente influenciou neste desenvolvimento
- o latim vulgar.
Objetivos Especficos:

conhecer a formao da lngua latina a partir de uma viso histrica da

expanso territorial do Imprio Romano, para melhor compreender as
circunstncias histrica, lendria, literria, sociais e polticas que
condicionaram a mudana lingustica do latim at a sua evoluo nas
lnguas romnicas, em especial na formao do idioma portugus;

conhecer as principais caractersticas morfolgicas, sintticas e

fonticas da modalidade clssica da lngua latina;

conhecer tendncias analticas nas estruturas morfolgica, sinttica e

fontica da modalidade vulgar da lngua latina, para estabelecer
comparaes entre estas e as da modalidade sinttica clssica, que
contriburam na evoluo da lngua portuguesa;

promover uma cultura de pesquisa nos alunos, pelo incentivo na

descoberta de assuntos interessantes a serem discutidos em cada novo
encontro de sala de aula.
 PROGRAMA

Cultura latina: Latim e as lnguas neolatinas

Latim: lngua derivada do indo-europeu; difuso do Latim no Imprio
Romano; modalidades da lngua latina: latim erudito, literrio e clssico;
latim vulgar, origem das lnguas neolatinas; outras variantes do latim; a
formao da lngua portuguesa e das lnguas da Ibria; as invases
brbaras na Ibria e a Reconquista Crist; Renascimento das letras
clssicas greco-latinas na formao das lnguas neolatinas.

Latim Clssico
Caractersticas morfolgicas, sintticas e fonticas da modalidade
sinttica clssica da lngua latina: os nomes, as partculas e os verbos;
declinao e conjugao.

Lngua Latina e sua evoluo at o Portugus

A evoluo do sistema fontico, morfolgico, sinttico e lexical do latim
clssico e vulgar ao portugus; elementos latinos no lxico portugus.
.METODOLOGIA

Os contedos propostos no Programa de Curso sero

apresentados principalmente por meio de aulas
expositivas com o uso do quadro e de recursos visuais
como Power Point com utilizao de mapas
geogrficos para melhor visualizao da expanso do
Imprio Romano. Outros recursos previstos e que
contribuem para o xito do processo ensino-
aprendizagem so: orientao de leituras prvias e
incentivo pesquisa para cada contedo; aplicao de
estudos dirigidos dos textos; aplicao de exerccios
de anlise sinttica e traduo de pequenos textos em
lngua latina para a lngua portuguesa.
 UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLNDIA
DO LATIM AO PORTUGUS: ESTUDOS LINGUSTICOS
PROF Dr MARIA BERNADETE G. DOS SANTOS

N de pg.
1. Programa de Curso/ Bibliografia/ Cronograma de avaliaes 02

2. Parte Histrica, Mitolgica e Literria:

Texto 1: Contos e Lendas do Nascimento de Roma Franois Sautereau 79
Texto 2: Apostila sobre Origem e formao da lngua latina e do Imprio Romano e as lnguas filhas
09
do Latim + Famlia indo-europia + mapas + Estudo Dirigido

Texto 3: Apostila de Literatura Latina 24

3. Parte Gramatical do Latim Clssico:

Texto 4: POUZADOUX, Claude. Teseu, o Ateniense; In: Contos e Lendas da Mitologia Grega. 23
Texto 5:Apostila de teoria de Gramtica Clssica Latina com exerccios e tradues
22

4. Parte de Gramtica Histrica

Texto 6: Apostila e exerccios sobre Metaplasmos 08

Texto 7: A Formao da Lngua Portuguesa a partir das diferenas fundamentais entre o Latim 05
Clssico e o Latim Vulgar

COMPLEMENTAR:
Gramtica Latina (76 pginas)
A Literatura Latina - obra de Zlia de Almeida Cardoso (196 pginas)
AVALIAO
O acompanhamento e a verificao da aprendizagem dos alunos da
disciplina Do Latim ao Portugus: estudos lingsticos ocorrero pelo
emprego de alguns instrumentos avaliativos: participao e
envolvimento nas atividades dirias de classe e extraclasse (estudo
dirigido, exposies dialogadas nas dinmicas de grupo e exerccios
prticos, exerccios gramaticais e de traduo de textos e de gramtica
histrica); e por meio de duas provas, individuais.
Este processo avaliativo prev a seguinte periodicidade nos contedos a
serem avaliados:

Estudo dirigido sobre o contedo histrico, lendrio e literrio; 15,0 pts; 05/05;
Atividades prticas: valor 20,0 pts; decorrer dos meses de maio e junho;
Prova escrita: contedo gramatical do Latim Clssico; valor: 35,0 pts; 30/06;
Prova escrita sobre o contedo de Gramtica Histrica; 30,0 pts; 21/07.
 BIBLIOGRAFIA
Bsica

CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1989.

REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essenta. Preparao ao Latim. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2006.

SAUTEREAU, Franois. Contos e Lendas do Nascimento de Roma. So Paulo: Cia das

Letras, 2006.

POUZADOUX, Claude. Contos e Lendas da Mitologia Grega. Trad. Eduardo Brando.

So Paulo: Cia. Das Letras, 2001.

SOARES, Joo. Latim 1 - Iniciao ao latim e civilizao romana. Coimbra: Almedina,

1998.

TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. Trad. Celso Cunha. So Paulo: Martins
Fontes, 2004.
 BIBLIOGRAFIA
Complementar

CARDEIRA, Esperana. O Essencial sobre e Histria do Portugus. Lisboa: Caminho,

2006.

CARDOSO, Zlia de Almeida. A Literatura Latina. So Paulo: Martins Fontes, 2003.

CARVALHO, Dolores G. Gramtica Histrica. So Paulo: tica.

COMBA, Pe. Jlio. Programa de Latim. Vol. 1; So Paulo: Salesiana, 2002.

STOCK, Leo. Gramtica de Latim. Trad. Antnio Moniz e Maria Celeste Moniz. Lisboa:
Presena, 2000.

TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. Trad. Celso Cunha. So Paulo: Martins
Fontes, 2004.
Barba non facit philosphum.
Barba non facit philosphum.

A barba no faz o filsofo.

Dictum et factum.
Dictum et factum.

Dito e feito
Arbor bona fructus bonos
facit.
 Arbor bona fructus bonos
facit.

A boa rvore d bons frutos.

Oclus domini saginat equum.
Oclus domini saginat equum.

A vista do dono engorda o

cavalo.
Amicus certus in re incerta cerntur.
Amicus certus in re incerta cerntur.

Amigo certo conhece-se na

(coisa)hora incerta.
Post nubila, Phoebus.
 Post nubila, Phoebus.
Depois da tempestade, vem o Sol (a
bonana).
Alea jacta est.
 Alea jacta est.
A sorte est lanada.
Utilus tarde quam nunquam.
Utilus tarde quam nunquam.

(Mais til)Antes tarde

que nunca.
Difficle est longum subto
deponere amorem.
 Difficle est longum subto
deponere amorem.

difcil esquecer de
repente um longo amor.
Dulce et decorum est pro patria mori.

(Horcio)
Dulce et decorum est pro patria mori.
(Horcio)

Doce e honroso morrer pela ptria.

Exceptio regulam probat.
Exceptio regulam probat.

A exceo confirma a
regra.
 Frases ou expresses latinas

Ad referendum Para ser referendado

Curriclum vitae - carreira da vida
Ipsis littris - com as mesmas letras; nos mesmos termos;
textualmente
A priori antecipadamente
A posteriori em seguida, depois
Apud citado por
Ad hoc para isto, para fim especfico
Et ali (et al) e outros para obras de mais de trs autores
Exempli grata / e.g. exemplo; por exemplo
Fac simle faze igual indica a reproduo literal, fiel, exata do
texto manuscrito, mecanografado ou impresso
In em, na obra de geralmente para artigos ou captulos de um
autor dentro da obra de outro autor
Lato sensu em sentindo amplo, irrestrito, geral usado para
cursos de ps-graduao de especializao
Stricto sensu - em sentindo estrito, limitado usado para cursos
de ps-graduao de mestrado e doutorado
 Frases ou expresses latinas
Cogto, ergo sum Penso, logo existo
Ala iacta est A sorte est lanada
Veni, vidi, vici Cheguei, vi e venci
Carpe diem Aproveite o dia, aproveite a vida
Amor omna vincit O amor vence tudo
Nota bene Observa bem = N.B.
A. D. - abreviatura de Anno Domni
Habeas Corpus Que tenhas o corpo
Modus operandi - modo de operar
Libertas quae sera tamen Liberdade ainda
que tardiamente
Vade mecum Vem comigo
 Expresses latinas
Aue / Aute (ol, oi)
Salue / Salute (ol, oi)
Vale / ualte (at mais, adeus)
Quaeso (por favor)
Gratas tibi ago / gratias uobis ago (obrigado/a, eu
dou graas a ti / a vs)
Mihi nomem est... (Eu me chamo.../Meu nome ...)
Ego te amo (Eu te amo)
Ad crastnum diem (at amanh)
Nos revismus post septimanam (Ns nos veremos
na semana que vem)
 A formao das lnguas neolatinas a
partir do idioma latino
1.O idioma latino: dados histricos e lendrios
2.A origem indo-europia do idioma latino
3.A histria e a lenda da fundao de Roma
4.A expanso de Imprio Romano e os Perodos
da Literatura Latina
5.A queda do Imprio Romano e a consequente
fragmentao lingustica da Romnia
6.O desenvolvimento das lnguas neolatinas ou
romnicas
 LNGUAS PROVENIENTES DO INDO-EUROPEU

Hitita - na sia Menor (Sria Antiga, 1900 a.C.);

Germnico - Noroeste da Europa (Germnia e Alemanha);
Celta - Continental (Gauls) e Insular (Galico e Britnico);
Itlico - Osco, Sablico, mbrio, Latino;
Albans;
Grego - juno dos dialetos do Mar Egeu;
Bltico - Prussiano, Leto e Lituano;
Eslavo - Ocidentais (Polons e Tcheco), Meridionais (Blgaro,
Servo, Esloveno) e Orientais (Russo e Ucraniano);
Armnio - no Cucaso e na Mesopotmia (com escrita desde IX
a.C.);
Indo-iraniano - Iraniano (Persa, Avstico, Medo, Cita) e Indo
(Snscrito, Prcritos);
Tocrio - Turquesto chins (manuscritos desde X d.C.)
www.humanas.ufpr.br/departamentos/delin/classic/curso/indo.htm
Pennsula Itlica
 A Lenda de Roma
.
A Guerra das Sabinas: lenda ou histria?
 Regimes polticos em Roma

1. Monarquia ou Realeza (753 a 509 a.C.)

2. Repblica (509 a 27 a.C.)

3. Imprio (27 a.C. a 476 d.C.)

 Regime Monrquico ou Realeza

Reis latinos e sabinos

Rmulo (753 a 716 a.C.)
Numa Pomplio (716 a 673 a.C.)
Tlio Hostlio (673 a 641 a.C.)
Anco Mrcio (641 a 616 a.C.)

Reis de origem etrusca

Tarqunio Prisco (616 a 578 a.C.)
Srvio Tlio (578 a 534 a.C.)
Tarqunio, o Soberbo (534 a 509a.C.)
A gravura mostra dois romanos ao fazer a colheita na Roma Antiga, isto porque a
agricultura era a atividade econmica fundamental da poca.
A agricultura foi a principal atividade da economia romana em seus primrdios,
diferentemente de outros povos da poca, que preferiam dar maior importncia
ao comrcio e ao artesanato. Mas isso se deve, em parte, geografia favorvel da
Pennsula Itlica, que, diferentemente do que ocorria nas terras da Grcia,
permitia o trabalho agrcola em grande escala.
Alguns especialistas recentes acreditam que Roma se tenha formado a partir de
uma aldeia de agricultores e pastores. Inicialmente, a terra era utilizada de forma
comunitria, com base em grupos de famlias chamados cls ou gens. Mas essa
situao comeara a mudar com a expanso de territrios e o crescimento
econmico e populacional. As famlias mais antigas e poderosas, que possuam
terras mais frteis, passaram a apropriar-se de terras que at ento eram pblicas.
Durante o perodo real, Roma se caracterizava como uma
reduzida povoao cujas relaes exteriores limitavam-se a
guerras locais e pequenas disputas com seus vizinhos. Nos
primeiros anos de sua existncia, seu territrio se estendia
por cerca de 7 quilmetros em todas as direes e media
por volta de 150 quilmetros quadrados. Porm, ainda
durante o perodo monrquico, seus domnios foram
substancialmente expandidos: sob Tlio Hostlio, Alba
Longa foi subjugada e sob Anco Mrcio, as fronteiras foram
expandidas em direo costa. Pelo reinado de Srvio
Tlio, Roma j havia se tornado a principal cidade do Lcio,
econmica e militarmente. Abrangia uma rea aproximada
de 285 hectares e possua uma populao estimada de
30 000 habitantes.