------ DE Originalbetriebsanleitung Flldraht-Schweissgert 3

------ EN Translation of the original instructions Tubular-Cored Electrode Welder 11

------ FR Traduction du mode demploi dorigine Poste souder avec lectrode fil de remplissage 18
------ CZ Peklad originlnho nvodu k provozu Sveka s plnnou drtovou elektrodou 25
------ SK Preklad originlneho nvodu na prevdzku Zvraka s plnenou drtovou elektrdou 32
------ NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Lasapparaat voor lassen met gevulde draad 39
------ IT Traduzione del Manuale dUso originale Saldatrice a filo animato 46
------ HU Az eredeti hasznlati utasts fordtsa Hegeszt berendezs huzal elektrdval 53
Aparat za zavarivanje s punjenom ianom elektro- 60
------ HR Prijevod originalnog naputka za uporabu
dom
------ SL Prevod originalnih navodil za uporabo Varilni aparat s polnjeno ino elektrodo 67
------ RO Traducerea modului original de utilizare Aparat de sudur cu electrod de srm plin 74
------ BG 81

SG 120 A
20070

GDE GmbH & Co. KG

Birkichstrae 6
74549 Wolpertshausen
Germany
 1

d a
c
b
 Wir bedanken uns fr den Kauf eines Gde Flldraht-Schweigertes SG 120 A und das von
DE
Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch,
bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen !!!
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedrfen der Genehmigung. Technische nderungen vorbehalten.
Gert
Flldraht-Schweigert SG 120 A
Gehuse aus pulverbeschichtetem Stahlblech,
2 Schaltstufen, Thermo-berlastschutz.
Hohe Einschaltdauer durch Zwangskhlung.
Geeignet fr Flldrhte bis 0,9 mm (Kleinspule).
Ausstattung:
Inklusive Schlauchpaket mit Direktanschlu,
Massekabel mit Klemme, Schweischild und
Brste.
Lieferumfang (Abbildung 1)
1. Flldraht-Schweigert SG 120 A
2. Schweischild
3. Brste
5. Schlauchpaket mit Direktanschlu
6. Massekabel mit Klemme
Einfhrung
Dieses Gert ist nur fr Schweiarbeiten mit
Flldraht geeignet.
Flldrahtschweien:
Wie der Name schon sagt, ist beim
Flldrahtschweien kein zustzliches Gas
notwendig. Das hat natrlich den Vorteil, da
man wesentlicher mobiler ist und da das Gas,
das in pulverisierter Form im Draht enthalten ist,
direkt in den Lichtbogen geleitet wird und das
Gert beim Arbeiten im Freien somit
unempfindlich gegen Wind macht.
Es entsteht bei Berhrung von Draht und
Werkstck sofort ein Lichtbogen. Das ist kein
Defekt!!
Durch Bettigen des Schlauchpaketes wird
lediglich der Drahtvorschub aktiviert und nicht
etwa ein Relais bzw. die Zndung. Stellen Sie
Schweistrke und
Drahtvorschubgeschwindigkeit so ein, da ein
gleichmiger Lichtbogen entsteht und ein
harmonisches Schweigerusch zu hren ist.
Ansonsten gilt: Learning by doing!
Das Flldraht-Schweigert SG 120 A ist ein
kompaktes Drahtschweigert, gem einer
fortschrittlichen Technik hergestellt, welches es
hchst zuverlssig macht. Mit einer minimalen
Instandhaltung wird eine lange Haltbarkeit ohne
etwaige Schwierigkeiten gesichert. In dieser
Gebrauchsanweisung sind ausreichende
Informationen enthalten, um diese
Schweigerte installieren und warten zu
knnen.
Fr ein besseres Ergebnis des
Schweigertes wird empfohlen whrend der
Anwendung das Schwei- und
Dsenschutzspray (#24843) zu benutzen. Auf
diese Weise werden die
Dichtungseigenschaften, sowie eine
Verringerung der Spritzer hervorgehoben.
Gewhrleistung
Die Gewhrleistungszeit betrgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate fr
Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des
Kaufs des Gertes.
Die Gewhrleistung erstreckt sich ausschlielich
auf Mngel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurckzufhren sind. Bei
Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewhrleistung ist der Kaufbeleg - der das
Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit
Verkaufsdatum beizufgen.
Von der Gewhrleistung ausgeschlossen sind
unsachgeme Nutzung, wie z. B. berlastung
des Gertes, Gewaltanwendung,
Beschdigungen durch Fremdeinwirkung,
Fremdkrper, sowie Nichtbeachtung der
Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler
Verschlei.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten
Anwendung des Gertes ganz durchgelesen
werden. Falls ber den Anschlu und die
Bedienung des Gertes Zweifel entstehen
sollten, wenden Sie sich an den Hersteller.
UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU
GARANTIEREN, BEACHTEN SIE
AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:
3
Sorgen Sie fr eine ausreichende
Absicherung gem EN 947-3. Befragen Sie
dazu eine Elektrofachkraft.
Achtung: Nur mit FI
(Fehlerstromschutzschalter) betreiben!
ACHTUNG!
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
aufgerumt. Unordentliche Arbeitspltze
und Werkbnke erhhen die Gefahr von
Unfllen und Verletzungen.
Achten Sie auf die
Umgebungsbedingungen, unter denen Sie
arbeiten. Verwenden Sie keine
Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen
in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen
Sie fr ausreichend Beleuchtung. Setzen Sie
elektrische Werkzeuge nicht dem Regen
oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Schalten Sie
elektrische Werkzeuge nicht in einer
Umgebung mit leicht entflammbaren
Flssigkeiten oder Gasen ein.
Lassen Sie keine Fremden an die
Maschine. Besucher und Zuschauer, vor
allem Kinder sowie kranke und gebrechliche
Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern
gehalten werden.
Sorgen Sie fr die sichere Aufbewahrung
von Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht
gebraucht werden, mssen an einem
trockenen, mglichst hoch gelegenen Platz
aufbewahrt oder unzugnglich verwahrt
werden.
Verwenden Sie fr jede Arbeit immer das
richtige Werkzeug. Verwenden Sie z.B.
keine Kleinwerkzeuge oder Zubehr fr
Arbeiten, die eigentlich mit schwerem
Werkzeug verrichtet werden mssen.
Verwenden Sie Werkzeuge ausschlielich fr
die Zwecke, fr die sie gebaut wurden.
Halten Sie ihr Werkzeug stets sauber.
Achten Sie auf angemessene Kleidung.
Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck.
Sie knnen von beweglichen
Maschinenteilen eingefangen werden. Fr
Arbeiten im Auenbereich empfehlen wir
Arbeitshandschuhe und rutschsichere
Arbeitsschuhe. Langes Haar mu
angemessen geschtzt werden.
Verwenden Sie persnliche
Schutzausrstungen. Schutzbrillen und
Hrschutz mu immer getragen werden.
Erforderlich ist auch eine Staub- oder
Gesichtsmaske. Beim Umgang mit scharfen
Klingen und Sgeblttern mssen immer eng
anliegen Handschuhe getragen werden.
Achten Sie auf das Stromkabel. Ziehen Sie
nicht am Kabel. Fassen Sie zum Abziehen
nur den Stecker. Halten Sie das Kabel fern
von Wrmequellen, l und scharfen Kanten.
4
Sichern Sie das Werkstck. Verwenden Sie
geeignete Klammern, Zwingen etc. Das ist
immer sicherer, als das Werkstck mit der
Hand zu halten. Auerdem haben Sie dann
beide Hnde fr die Arbeit frei.
Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht
und festen Stand. Beugen Sie sich z.B.
nicht zu weit vor oder zur Seite, wenn Sie
nach etwas greifen.
Entfernen Sie Steckschlssel etc. Alle
Schlssel o. . fr Werkzeugwechsel etc.
mssen entfernt werden, bevor die Maschine
eingeschaltet wird.
Verhindern Sie unbeabsichtigtes
Einschalten. Achten Sie immer darauf, da
das Werkzeug am Gerteschalter
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netzstecker
in die Steckdose stecken.
Verwenden Sie im Auenbereich spezielle
Verlngerungskabel. Fr den Aueneinsatz
bentigen Sie spezielle Verlngerungskabel,
die dafr geeignet und entsprechend
markiert sind.
Bleiben sie immer aufmerksam. Achten
Sie auf das, was Sie tun. Setzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand ein.
Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge,
wenn Sie mde sind.
Achten Sie auf beschdigte Teile.
Untersuchen Sie das Werkzeug, bevor Sie
es benutzen. Sind einzelne Teile beschdigt?
Fragen Sie sich bei leichten Beschdigungen
ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem
einwandfrei und sicher funktionieren wird.
Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und
Einstellung von beweglichen Teilen. Greifen
die Teile richtig ineinander? Sind Teile
beschdigt? Ist alles korrekt installiert?
Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen fr
die einwandfreie Funktion? Beschdigte
Schutzvorrichtungen etc. mssen von
autorisierten Personen ordnungsgem
repariert oder ausgewechselt werden, sofern
nicht in der Bedienungsanleitung
ausdrcklich anders erlutert. Defekte
Schalter mssen von einer autorisierten
Stelle ausgewechselt werden. Verwenden
Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich mit
dem Gerteschalter nicht ordentlich ein- und
ausschalten lt. Tauschen Sie den
Tischeinsatz aus, wenn er verschlissen ist.
Im unwahrscheinlichen Fall, da Sie Fehler
an der Maschine finden (einschl.
Schutzvorrichtungen und Kreissgeblatt),
wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service
Center.
Verwenden Sie nur zugelassene Teile.
Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur
nur identische Ersatzteile. Wenden Sie sich
fr Ersatzteile an ein zugelassenes Service
Center.
 Warnung! Die Verwendung von Zubehr
und Anbauteilen, die nicht ausdrcklich in
dieser Bedienungsanleitung empfohlen
werden, kann die Gefhrdung von Personen
und Objekten nach sich ziehen.
Sicherheitshinweise fr
Erstinbetriebnahme
Die Benutzung von Schweigerten und der
Schweivorgang selbst knnen die eigene
Gesundheit und die anderer Personen
gefhrden. Wir bitten Sie daher, die unten
genannten Unfallverhtungsvorschriften
aufmerksam zu lesen und zu beachten. Denken
Sie bitte daran, da der berlegte und
sachkundige Gebrauch des Schweigerts unter
strenger Einhaltung aller Vorschriften die beste
Absicherung gegen jede Art von Arbeitsunfllen
ist.
Verwenden Sie ausschlielich Anschlukabel
mit der Kennung H05VV-F 3x1mm und einem
Schutzkontaktstecker.
1) Tragen Sie geeignete Schutzkleidung: ohne
Taschen und Hosen ohne Umschlag und
vermeiden Sie Synthetikmaterial.
2) Tragen Sie immer Isolierhandschuhe.
3) Geschlossene, hohe Arbeitsschuhe tragen
4) Arbeiten Sie immer mit dem Schweischirm
und tragen Sie Brillen mit durchsichtigen
Glsern, die auch seitlich schtzen.
5) Sorgen Sie fr eine ausreichende Lftung
des Arbeitsraumes. Sollte diese nicht
gewhrleistet sein, mu gerade in kleinen
Rumen eine Lftungsanlage installiert
werden.
6) Reinigen Sie die zu schweienden Stcke
von Rost-, Fett- und Lackmittel fr die
Aufnahme der Rauchbildung.
7) Vergewissern Sie sich da das Netzkabel in
einwandfreiem Zustand ist.
Schutzvorrichtungen gegen berlastungen
und Kurzschlsse und eine geeigneten
Erdanlage mssen unbedingt vorhanden
sein. Vergewissern Sie sich, da die
Nennspannung des Gerts mit der
Netzspannung Ihrer Stromversorgung
bereinstimmt.
8) Achten Sie darauf, da keine unbedeckte
oder verschlissene Kabel herumliegen;
Zufhrungskabel, Luftgeblse,
Schweikabel; wenn erforderlich mit
genormten Kabel auswechseln.
5
9) Das Massekabel gut an das zu schweiende
Stck befestigen.
10) Das Schlauchpaket oder das Massekabel
nicht um den Krper wickeln.
11) Das Schlauchpaket nicht nach den eigenen
Krper oder anderen Personen richten.
12) Ein Einsatz des Gerts in nassen Rumen
ohne Schutz gegen elektrische Schlge ist
unbedingt zu vermeiden.
13) Schweien Sie nie ohne die seitlichen
Schutzklappen am Gert zu benutzen.
14) Vermeiden Sie die Stromdse oder das zu
schweiende Stck whrend der
Bearbeitung anzurhren, damit
Verbrennungen vermieden werden.
15) Nicht in der Nhe von entzndlichen oder auf
entzndlichen Behlter arbeiten.
16) Die Maschine stabil und gerade auf dem
Fuboden stellen.
17) Die Schweimaschine hat den Schutzgrad
IP 21 und darf nie an Regen und
Feuchtigkeit whrend des Betriebes oder
der Lagerung ausgesetzt werden.
18) Um eine einwandfreie Funktion des
Schweigertes zu gewhrleisten, sorgen
Sie unbedingt fr eine ausreichende
Khlung. (Khlffnungen freihalten)
19) Beachten Sie unbedingt folgende
Bedingungen, unter denen zustzliche
Vorsichtsmanahmen whrend des
Schweiens getroffen werden mssen:
(z.B. erhhte elektrische Gefhrdung,
brandgefhrdete Bereiche, brennbare
Erzeugnisse, geschlossene Behlter,
hochgelegene Arbeitspltze usw.)
20) Benutzen Sie dieses Gert niemals
zum Auftauen von Rohren.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Manahmen ein und
fordern Sie schnellst mglich qualifizierte
rztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten
vor weiteren Schdigungen und stellen Sie
diesen ruhig.
Fr einen eventuell eintretenden Unfall sollte
immer ein Verbandskasten nach DIN 13164
am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein.
 Dem Verbandskasten entnommenes Material
ist sofort wieder aufzufllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Erklrung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gert
werden folgende Symbole verwendet:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den einschlgigen
Normen der Europischen
Gemeinschaft konform
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit anderem
Piktogramm)
Warnung:
Warnung/Achtung
Gebote:
Augenschutz benutzen
Vor Gebrauch
Bedienungsanleitung lesen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Gerte mssen an
den dafr vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Warnung vor gefhrlicher
elektrischer Spannung
Gehrschutz benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafr
vorgesehen Recycling-Stellen
abgegeben werden.
6
Verpackung:
Vor Nsse schtzen Packungsorientierung Oben
Technische Daten:
Netzanschlu Gewicht
Schweitransformator Netzabsicherung
Thermoschutz Netz 230 V
Bestimmungsgeme
Verwendung
No-Gas-Schweissung
Das Flldraht-Schweigert SG 120 A wurde
fr das Schweien ohne Gas hergestellt
(Flldrahtschweien).
Restgefahren und
Schutzmanahmen
Mechanische Restgefahren
Durchstich, Einstich
Hnde knnen durch Draht durchstochen
werden
Schutzhandschuhe tragen bzw. vom Drahtaustritt
Hnde fernhalten.
Herausspritzen von Flssigkeiten
Spritzende Schweiperlen knnen zu
Verbrennungen fhren.
Schutzkleidung und Schweimaske tragen
Elektrische Restgefahren
Direkter elektrischer Kontakt
Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann
zum Stromschlag fhren.
Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer
vom Fachmann austauschen. Verwenden Sie
das Gert nur an einem Anschlu mit
Fehlerstromschutzschalter (FI).
Direkter elektrischer Kontakt mit feuchten
Hnden kann zu Stromschlgen fhren
Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten Hnden und
achten Sie auf entsprechende Erdung
Indirekter elektrischer Kontakt
Verletzungen durch spannungsfhrende Teile
bei geffneten elektrischen oder defekten
Bauteilen.
Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker
ziehen. Nur an FI-Schalter betreiben.
Thermische Restgefahren
Verbrennungen, Frostbeulen
Das Berhren der Schlauchpaketdse und
des Werkstckes kann zu Verbrennungen
fhren.
Schlauchpaketdse und Werkstck nach dem
Betrieb erst abkhlen lassen.
Schutzhandschuhe tragen.
Gefhrdungen durch Lrm
Gehrschdigungen
Lngeres Arbeiten mit dem Gert, kann zu
Gehrschdigungen fhren.
Tragen Sie stets einen Gehrschutz.
Gefhrdung durch Strahlung
Infrarotes, sichtbares und
ultraviolettes Licht
Der Lichtbogen verursacht infrarote und
ultraviolette Strahlung
Immer ein geeignetes Schweischutzschild,
Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen.
Vernachlssigung
ergonomischer Grundstze
Nachlssiger Gebrauch persnlicher
Schutzausrstung
Bedienung des Gertes ohne die
entsprechende Schutzausrstung kann zu
schweren ueren sowie inneren
Verletzungen fhren.
Tragen Sie stets die vorgeschriebene
Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht.
Gefhrdung durch Werkstoffe
und andere Stoffe
Kontakt, Einatmung
Lngeres Einatmen der Schweigase kann
gesundheitsschdlich sein.
Arbeiten Sie mit einer Absauganlage oder in gut
belfteten Rumen. Vermeiden Sie das direkte
Einatmen der Gase.
Glhende Schlacke und Funken knnen
Brnde und Explosionen verursachen
Das Gert niemals in feuergefhrlicher
Umgebung verwenden
7
Sonstige Gefhrdungen
Unangemessene rtliche Beleuchtung
Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes
Sicherheitsrisiko dar.
Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gert immer
fr ausreichende Beleuchtung.
Ausgleiten, Stolpern oder Fall von
Personen
Kabel und Schlauchpakete knnen zu
Stolperfallen werden.
Halten Sie Ordnung am Arbeitsplatz
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gert bzw. der
Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung
der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
Kennzeichnung.
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schtzt das Gert vor
Transportschden. Die Verpackungsmaterialien
sind in der Regel nach umweltvertrglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewhlt und deshalb recycelbar.
Das Rckfhren der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen.
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) knnen
fr Kinder gefhrlich sein. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Bewahren Sie Verpackungsteile auerhalb der
Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie
sie so schnell wie mglich.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener mu vor Gebrauch des Gertes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen
haben.
Qualifikation
Auer einer ausfhrlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle
Qualifikation fr den Gebrauch des Gertes
notwendig.
Mindestalter
Das Gert darf nur von Personen betrieben
werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge
einer Berufsausbildung zur Erreichung der
Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gertes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten
Anschlu/Frequenz: 230V~50 Hz
Absicherung: 32 A
Schaltstufen: 2 (45/90 A)
Einschaltdauer: 90 A ~ 10 %
45 A ~ 60 %
Max. Drahtstrke: 0,9 mm
Empf. Materialstrke: 1,5-5 mm
Leerlaufspannung: 31 V
Schutzart: IP21S
Isolationsklasse: H sobald eine hhere Temperatur erreicht wird. In
Gewicht ca.: 14 kg
Transport und Lagerung
Bei lngerer Lagerung sollte die Maschine
grndlich gereinigt werden.
Montage und
Erstinbetriebnahme
Elektrische Verbindungen
Bevor die Schweimaschine an eine
Steckdose angeschlossen wird, mu die
Gleichheit der Spannung mit der
Schweimaschine berprft werden und auch
ob die Leistungsabgabe ausreichend fr eine
Volllast des Gertes ist. Weiterhin sich davon
vergewissern, ob die Zufhrungsanlage mit
einem ausreichenden Erdungssystem
ausgestattet ist.
Masseverbindung
Das Gert wird mit einem Erdungskabel an einer
Klemme verbunden. Sich davon vergewissern,
da ein perfekter Kontakt zwischen der Zange
und das zu schweiende Stck besteht. Die
Kontaktstcke mssen von Schmierfett, Rost
und Verschmutzungen gereinigt und geschtzt
werden. Ein nicht leistungsfhiges Kontaktstck
verringert die Schweikapazitt und kann
demzufolge eine unbefriedigende Schweiung
verursachen.
Achtung: Je besser die Masseverbindung, desto
besser das Schweiergebnis
(z.B. Mittels Winkelschleifer blank machen!)
Bedienung (Abbildung 2)
Steuerpult
ON/OFF
Die Schweimaschine ist mit einem ON-OFF
Leitungsschalter ausgestattet. (Abb. 2/a)
Einstellen des Schweistromes
Das Flldraht-Schweigert SG 120 A
verfgt ber einen Wechselschalter, mit
denen 2 Schweistromeinstellungen gewhlt
werden knnen. Aufgrund der erforderlichen
Leistung whlen. (Abb. 2/b)
8
Einstellen der Drahtvorschubgeschwindigkeit
Die Drahtvorschubgeschwindigkeit stellen Sie mit
dem Potentiometer ein, das sich auf der
Vorderseite des Gertes befindet. Dieser
Potentiometer wird zusammen mit dem
Wechselschalter benutzt, der die Stromstrke
regelt, so da ein gleichmiger Lichtbogen
entsteht. (Abb. 2/c)
Schutz gegen berhitzung
Das Schweigert ist mit einer
Thermoschutzeinrichtung ausgerstet, die den
Schweistromzuflu automatisch unterbricht,
diesem Fall leuchtet ein Warnlicht auf (Abb. 2/d).
Sobald die Temperatur wieder auf einen fr den
Betrieb geeigneten Wert absinkt, schaltet sich
das Warnlicht aus. Der Stromzuflu wird
automatisch wiederaufgenommen und das
Schweigert ist wieder betriebsbereit.
Einbau der Drahtspule und des
Schlauchpaketes
Auf der Maschine knnen Drahtspulen von 0,2-
0,4 Kg verwendet werden.
Drahtvorschubmotor
Das Flldraht-Schweigert SG 120 A ist mit
gerndelten Rollen fr das Flldrahtschweien
ohne Schutzgas versehen.
Einfhrung des Drahtes
Die ersten 10 cm des Drahtes mssen so
abgeschnitten werden, da ein gerader Schnitt,
ohne Vorsprnge, Verziehungen und
Verschmutzungen entsteht. Heben Sie die Rolle,
die mit dem beweglichen Arm verbunden ist,
indem Sie die entsprechende Schraube lsen.
Setzen Sie den Draht in die Plastikfhrung ein,
indem Sie ihn durch die entsprechende Furche
ziehen und ihn somit wieder in die Fhrung
einlegen. Es ist zu beachten, da der Draht nicht
gespannt, sondern locker eingelegt ist. Senken
Sie den beweglichen Arm wieder und regeln Sie
den Druck mit Hilfe der entsprechenden
Schraube. Der richtige Druck bewirkt einen
regelmigen Durchlauf des Drahtes und selbst
wenn der Draht sich verklemmen sollte, treibt er
das Antriebsrad so an, da es ohne
Schwierigkeiten weitergleitet. Auf der Achse der
Draht mu der Widerstand des Drahtes
eingestellt werden. Der Widerstand ist so
einzustellen, da der Draht leicht abziehbar ist
aber sich nicht von alleine aufwickelt. Sollte die
Kupplung eine zu starke Reibung hervorrufen
und sollte das Antriebsrad zu gleiten anfangen,
ist es unbedingt erforderlich die Kupplung
herunterzuschrauben bis es zu einer
regelmigen Drahtfhrung kommt.
Verbindung des Schlauchpaketes
Das Flldraht-Schweigert SG 120 A hat ein
direkt angeschlossenes Schlauchpaket und ist
damit gebrauchsfertig. Ein eventueller Austausch
mu mit extremer Vorsicht, oder besser direkt
von einem Fachmann vorgenommen werden. Um
die Gasdse auszutauschen ist es ausreichend,
sie abzuschrauben oder nach auen hin zu
ziehen. Die Gasdse ist jedesmal
rauszunehmen, wenn die Stromdse
ausgetauscht werden mu. Es ist zu beachten,
da der Durchmesser der Dse immer dem des
Drahtes gleich ist. Die Gasdse mu stndig
saubergehalten werden.
Sicherheitshinweise fr die
Bedienung
Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
mssen ordnungsgem eingebaut und an
ihrem Platz sein, bevor die Maschine
eingeschaltet werden darf.
Benutzen Sie das Gert erst nachdem Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam
gelesen haben.
Beachten Sie alle in der Anleitung
aufgefhrten Sicherheitshinweise.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll
gegenber anderen Personen.
Strungen-Ursachen-Behebung
(Fehler): Der Draht wird trotz drehender
Drahtvorschubrolle nicht
transportiert
(Ursache):
1. Schmutz auf der Stromdse
2. Die Kupplung des
Spulentrgers ist zu hoch.
3. Beschdigtes
Schlauchpaket.
(Abhilfe):
1. Reinigen
2. Lockern
3. Mantel der Drahtfhrung
kontrollieren
(Fehler): Drahtzufhrung intermittierend
oder auslsend
(Ursache):
1. Stromdse beschdigt
2. Verbrennungen in der
Stromdse
3. Schmutz auf der Rille des
Treibrades
4. Riefe auf dem abgenutzten
Treibrad
(Abhilfe):
1. Auswechseln
2. Auswechseln
3. Reinigen
4. Auswechseln
9
(Fehler): Bogen gelscht
(Ursache):
1. Schlechter Kontakt zwischen
Massezange und Teil
2. Kurzschlu zwischen
Stromdse und
Gasfhrungsrohr
(Abhilfe):
1. Die Zange anziehen und
kontrollieren
2. Stromdse und
Gasfhrungsdse reinigen
oder auswechseln
(Fehler): Schweinaht pors
(Ursache):
1. Falscher Abstand oder
Neigung vom Schlauchpaket
2. Nasse Stcke
(Abhilfe):
1. Der Abstand zwischen
Schlauchpaket und dem Teil
mu 5-10 mm sein. Die
Neigung nicht unter 60
hinsichtlich dem Stck.
2. Mit einer Warmluftpistole
oder anderem trocknen.
(Fehler): Die Maschine funktioniert
unerwartet nach langem
Betrieb nicht mehr
(Ursache):
1. Die Maschine hat sich durch
eine zu lange Anwendung
berhitzt und der
Wrmeschutz hat sich
eingeschaltet
(Abhilfe):
1. Die Maschine abkhlen
lassen
Inspektion und Wartung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gert den
Netzstecker.
Benutzen Sie zur Reinigung der
Kunststoffteile einen feuchten Lappen. Keine
Reinigungsmittel, Lsungsmittel oder spitze
Gegenstnde verwenden.
Befreien Sie die Belftungsffnung und
bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von
festsitzendem Staub mit einer weichen
Brste oder einem Pinsel.
len Sie alle beweglichen Metallteile
regelmig.
Sicherheitshinweise fr die
Inspektion und Wartung
Nur ein regelmig gewartetes und gut
gepflegtes Gert kann ein zufriedenstellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemngel
knnen zu unvorhersehbaren Unfllen und
Verletzungen fhren. Beachten Sie alle in Dieser
Bedienungsanleitung aufgefhrten
Sicherheitshinweise.

Service
Sie haben technische Fragen? Eine
Reklamation? Bentigen Ersatzteile oder eine
Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im
Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und
unbrokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen
zu helfen. Um Ihr Gert im Reklamationsfall
identifizieren zu knnen bentigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und
Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem
Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu
haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rcksendung

innerhalb oder auch auerhalb der
Gewhrleistungszeit grundstzlich in der
Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese
Manahme werden unntige Transportschden
und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll
vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gert
optimal geschtzt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.

10
 GB Thank you for buying the gas welder Gde GE 120 W and for the trust in our products you
have shown.
!!! Before you put the unit in operation, please, read this instruction manual carefully!!!
AV.1 Reprints, even if partial should be approved. Technical changes reserved.
Unit
Solid wire welding machine SG 120 A
Powder coated steel sheet case.
2 gearing stages, heat overloading protection
Switching time with forced circulation due to
cooling. Good for solid wits up to 0,9 mm (small
reel).
Outfit:
Including hoses directly connected, grounding
cables, terminal. welder s shield and brush.
Scope of Delivery (Fig. 1)
1. Solid wire welding machine SG 120 A
2. Welders shield
3. Brush
5. Directly connected hose
6. Earthling terminal
Introduction
Solid wire welding
No additional gas is necessary for solid wire
welding. It is advantageous as the operator Is
more mobile and the gas in the wire is directed
directly in the arc and the unit is windproof when
used outdoors.
Set up the power of welding and the speed of
wire fee do get the dc arc and to hear harmonic
welding noise.
Otherwise: Learning by doing!
Is true
SG 120 A welding machine for solid wire
welding is a compact unit made according to
the latest technical parameters, owing to
which its reliability is high.
Minimum maintenance is sufficient to provide
long service life without any difficulties. Our
manual of use contains sufficient information on
installation and maintenance of these welding
units.
To reach a better result with he welding
machine, it is recommended to use a
protection welding spray to protect and
maintain nozzles and parts to be welded
(#24843). This is the way how to increase the
sealing properties and to decrease splashing
11
Warranty
A warranty period of 12 months applies to
commercial use and 24 months apply to private
use and commences on the day of purchase of
the device.
Warranty applies exclusively to failures due to
defective material or workmanship. An original
sale slip with indication of date of sale must be
presented in case of claiming for the warranty
rights.
Warranty does not cover unprofessional use such
as device overload, violent use, damage caused
by third party or foreign materials, failure to
comply with operations and assembly manual,
and normal wear and tear.
General Safety Instructions
The operating manual should be read entirely
before the first use. If in doubt regarding the
connection and operation, contact the
manufacturer (servicing department).
TO PROVIDE FOR A HIGH DEGREE OF
SAFETY, OBSERVE THE INSTRUCTIONS
BELOW CAREFULLY:
Care of additional security according to EN
947-3. Consult an expert electrician.
Notice: The operation is permissible only with
stray current protection switch!
CAUTION!
Keep your worksite clean and tidy. The
untidy workplaces invite the hazard of
accidents and injuries.
Be mindful of conditions of the
environment, which you are working in.
Do not use the electrical and work tools in
the wet and dump environment. See to the
sufficient lighting. Do not expose the
electrical tools to rain or increased dampness
Do not put the electrical tools on in the area
of easily inflammable liquids or gases.
Do not let any stranger approach the unit.
Visitor and viewers, children in the foist place
and the sick and infirm should stay at a safe
distance from the worksite.
Take care of the safe storage of the tools
The tools out of use should be stored in a dry
elevated place, not easily approachable.
 Use an appropriate tool for every work .
Do not use small-sized tool for works, the
completion of which requires heavy tools.
Use the tools Use the tools for the purposes
which they were manufactured for. Make
sure that the tools are always clean and
sharp.
Mind suitable clothing. Do not wear loose
fitting clothes and jewels. They could be
caught by movable parts of the unit. To work
outdoors, it is recommended to wear working
gloves and antiskid shoes. Long hair should
be protected as appropriate.
Use personal protection equipment.
Protection glasses and hearing protectors
should be always worn. Respirator or a
protection face mask are also indispensable
Tight fitting gloves must be worn when
handing sharp edges or saw blades
Take care of the electrical cable Do not
pull the cable. When unplugging, only the
socket should be touched, The cable must be
at a safe distance from water resources, oil
and sharp edges.
Secure the piece to be processed. Use
appropriate clamps, vices etc. It is safer than
to hold the piece by hand. In addition, you
will have both the hands free to work.
Always take care for your posture tlo be
firmly balanced. Never lean forward or
sideward if you want to reach something.
Remove the socket wrench etc. Before
switching the unit on, all the wrenches and
other tools to replace parts must be removed.
Prevent unintentional switching on. Before
plugging in, check the unit to see that it is
switched off.
When working outdoors, always use
special extension cables. These cables are
suitable for the purpose and they are marked
in a corresponding way.
Be concentrated all the time. Mind what
you are doing. Use common sense Never
work with an electrical tool when you are
tired.
Watch out for damaged parts. Check the
unit through before use. Are any parts
damaged? If the damage is slight only,
consider if the operation of the unit will still be
safe and perfect. Mind the correct adjustment
and setting of moving parts. Do some
elements fail to fit correctly in the others? Are
some of them damaged? Is everything
installed properly? Are any other conditions
of the unit perfect functioning met? Any
damaged protective devices etc. have to be
repaired or replaced by authorised
serviceman, unless otherwise stated in the
operating manual
Use only approved parts. Use only genuine
spare parts for maintenance and repairs. The
12
spare parts should be bought in an approved
servicing centre.
Warning! Use of accessories and assembled
parts not expressly recommended in this
manual may lead to the risk of persons and
property.
Initial Operation Safety
Instructions
Use of welding machines and the process of
welding may endanger the welders and other
persons health .Please, read the injuries
prevention regulations below carefully and
respect them. Remember that the considerate
use of the welding machine and observation of
regulations are the best provisions against any
injury.
1) Wear a suitable protection suit without any
pockets and trousers without turn-ups. Avoid
synthetic materials.
2) Always wear insulation gloves.
3) Wear close working boots.
4) Always use the protection welders shield
and use goggles of transparent glass and
side protection.
5) See to sufficient ventilation of the work area
If it is not possible the small rooms need
installation of ventilation equipment.
6) Clean the parts to be welded, remove the
rust, fat and varnish to provide for absorbing
smokiness.
7) Make sure that the power cable is in perfect
condition. The overloading and short-current
protection fixtures should be available as well
as grounding protection. The minimum
voltage should answer the supply source
mains voltage.
8) Mind that no uncovered and worn cables are
around as well as the supply cable, ventilator
and welding cable. If necessary replace them
with standardised cables.
9) Connect the grounding cable ob the piece to
be welded.
10) Do not twine hoses and the grounding cable
round the body.
11) Do not straighten the hoses on your body or
other persons
12) Never use the unit in wet areas without an
electrical shock protection
13) Never weld without using a side protection
flaps on the unit.

14) Never touch the current nozzle or the piece Read operating manual before use Use protection gloves
to be welded. You will avoid burning.
Environment protection:
15) Do not work in easily inflammable vessels or
near to them.

16) The unit should stand in a stable and straight Wastes to be disposed of in a
Cardboard packaging to be
professional manner not to harm
position. the environment .
collected for recycling .

17) The protection degree of the unit is IP 21.

The unit should be never expose to rain
and damp when operated or stored.
Faulty and/or disposed of
Emergency Action electrical/electronic appliances to
be collected by authorised salvage
Apply the first aid adequate to the injury and get places.
qualified medical assistance as quickly as
possible. Protect the injured person from more
accidents and calm him/her down. Packaging:
For the sake of eventual accident, in
accordance with DIN 13164, a workplace has
to be fitted with a first-aid kit. It is essential
Protect from moisture Keep Up
to replace any used material in the first-aid
kit immediately after it has been used. If you
seek help, state the following pieces of Technical Data:
information:

1. Accident site
2. Accident type Connection Weight
3. Number of injured persons
4. Injury type(s)

Meaning of Symbols Transformer Mains protection

Following symbols are used in this instruction/on
the unit:

Product safety:
Temperature indicator 230 V connection

Assigned Use
Product compliance with
respective EU standards Welding machine SG 120 A was made for
solid wire welding (without any gas, solid
wire welding)
Bans:
Residual Hazards and Protective
General ban combined with Action
another pictograph

Warning: Mechanical residual hazards

Perforation
Hands may be perforated with the wire. Wear
Warning/Caution
Warning against hazardous protection gloves, hold your hands at a safe
electric voltage
distance from the wire outlet.

Commands: Splashes
Splashes at welding may cause burns .
Wear protection clothes and welders mask.
Use protection glasses Use ear protectors

13
Electrical Residual Hazards
Direct Electrical Contact
Defective cable or plug may cause an
electrical shock.
A defective cable and plug should always be
replace by a professional. Use the unit only
connected to the stray current switch (FI).
Direct electrical contact with wet hands may
cause an electrical shock
Avoid any touch with wet hands and mind the
corresponding grounding.
Indirect electrical contact
A contact with conductive parts of open or
defective electrical parts may cause injuries
Always unplug the unit for maintenance. Only
use on connections with FI switch
Thermal residual hazards
Burns, frost bites
Contact with the hose jet and the processed
piece may cause burns
Let the (hose) nozzle and the piece to be
processed cool down. Wear protection gloves.
Noise hazard
Hearing impairment
A prolonged work with the unit may lead to
the hearing impairment .
Use hearing protectors .
1.1.1 Radiation exposure hazard
Ultraviolet, infrared and visible light. The
electric arc will give infrared and ultraviolet
radiation
Always work with a welding shield a protection
suit and gloves..
Human factor negligence
Negligent use of personal protection
equipment
Unit without use of required protection
equipment protection equipment may cause
ever external and internal injuries.
Always use suitable protection suits and work
with care.
Material and other substances
hazard
Contact, aspiration
Long-time aspiration of welding gases may be
health hazardous.
Work with exhaustion
Work in a well-ventilated area
Prevent direct aspiration of gases.
14
Hot slag and sparkles may cause fires and
explosion.
Never work with the unit in a fire-hazardous
environment.
Other Hazards
Insufficient local lighting
Insufficient lighting is a high safety risk.
When working with the unit take care of sufficient
lighting .
Personal slipping, tumble or fall
Cables and hoses may cause tumble or fall.
Keep your worksite tidy
Disposal
Disposal instructions are illustrated in the form of
pictograms on the device or packaging.
Description of the pictograms is given in
"Identification" chapter.
Disposal of transport packaging
Packaging protects the device against damage
during transport. Packaging materials are usually
selected according to their effect on environment
and disposal methods and can therefore be
recycled.
Returning of the packaging back to circulation
saves resources and costs for packaging
disposal.
Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be
dangerous for children. Risk of suffocation!
Keep these parts of the packaging out of reach of
children and dispose as soon as possible.
Operator Requirements
Disposal instructions are given by pictographs on
the unit or packaging. For meaning of individual
symbols refer to chapter Symbols on Unit.
Qualification
No special qualification is required for use of the
unit except for detailed direction by a
professional.
Minimum Age
Only persons above 16 years of age are allowed
to work with the unit.
Exempted from the provision is the use of the
juvenile trainees if they work in the course of their
professional training with an aim to obtain the
skill under a trainer supervision.
Training
Use of the unit requires adequate lesson by a
professional or the use of the manual only.
Special training is not required.
Technical Data Overheating Protection
The unit is equipped with thermal protection to
Connection/Frequency: 230V~50 Hz interrupt the welding current supp immediately
Protection 32 A when a higher temperature is reached. . Then a
Control scope: 2 (45/90 A) red warning light will turn on (Fig. 2/d). As soon
Switching time: 90 A ~ 10 % as the temperature decrease at a level enabling
45 A ~ 60 % the operation, the warning light will go off again
May. Wire thickness : 0,9 mm The current supply will be restored and the unit is
Recommended material able to operate again.
thickness: 1,5-5 mm
Idle run voltage : 31 V
The wire reel assembly and the hoses
Protection type: IP21S
Insulation class: H set
Weight: 14 kg Reels weighing up to 0,2-0,4 Kg may be used
on the unit.
Wire feed motor
Transportation and Storage Welding machine SG 120 A is equipped with
It should be cleaned properly for longer grooved reels to weld with solid wire without
storage. gaseous shield

Assembly and Initial Operation Wire Introduction

Before plugging in the welding machine,
check that the voltage is complying and the
voltage complies with the unit full load. It is
also necessary to make sure that the supply
earth system is sufficient.
Grounding
The unit is connected to the terminal with a
grounding cable. Make sure that the contact
between the tongs and the piece to be welded is
perfect. The parts touching each other have to be
degreased and any rust must be removed. Also,
it should be protected against it. Any non-
functioning piece will decrease the welding
capacity and may result in non-satisfactory
quality of welding.
The better is the contact, the better is the result
of welding
(e.g. polish with hand angle cutter)
Operation (Fig. 2)
Control Post
ON/OFF
The welding machine is equipped with a
power switch (ON-OFF position). (Fig. 2/a)
Welding current set-up
The welding machine SG 120 A for solid wire
welding has a three way switch to provide for
2 set-up of the welding current according to
the required load (Fig. 2/b)
Setting the speed of wire feed
The wire feed speed will be set up by a
potentiometer. The rate of the wire feed should
be set up by the potentiometer to be found in the
front side of the tool. The potentiometer is used
together with a reversing switch in control of the
current load, which results in a DC arc (Fig. 2/c)
The first 10 cm of wire should be cut in a way that
the resulting cut is straight, is not overlapping,
sagging and dirty. Lift up the reel joined using a
movable arm by releasing a respective screw.
Insert the wire in the plastic lead by pulling it
through a respective groove and thus inserting in
the lead again . Mind that the wire should not be
stretched, it should be inserted loosely. Make
sure for the wire not to be tightened and be laid
loosely. Lower the moving arm again and set up
the pressure by a respective screw. The
pressure, id correctly set-up will thus The
pressure properly set-up will influence the regular
feed of the wire. Even if the wire gets stuck the
driving wheel is driven by the correct pressure
and the wire is fed without any problems further
on. The wire resistance should be set up on the
wire axis. The resistance should be set up in a
way to provide for easy drawing out and to
prevent winding back by itself. If the action of the
clutch is too dragging and the driving wheel is
skidding, the clutch should be tightened so that
the wire guiding becomes regular.
Hoses Connection
Solid wire welding machine SG 120 A. It has
got a set of hoses directly connected being thus
ready for use. The exchange, if necessary has to
be done extremely carefully by an expert. To
exchange the gas nozzle it is sufficient to
unscrew and pull it out. The gas nozzle must be
pulled out together with every current nozzle
exchange. It is necessary to see that the
diameter of the nozzle coincides with the
diameter of the wire. The gas nozzle should be
kept clean any time

15
Operator Safety Instructions (Troubleshooting)
1. The distance between the
Before the machine is switched on, all the
hoses and the work piece
safety and protection elements must be
should be 5-10 mm. The
installed properly at places.
inclination should not be less
Do not use the unit before you have read the
than 60 according to the
operating manual carefully.
piece..
Observe all the safety instructions indicated
2. To dry with a pistol with
in the manual.
warm air or other agent.
Be responsible to the others.
(Trouble) : The unit stopped functioning
Troubles- Causes unexpectedly after a long
Troubleshooting operation.
Cause ):
(Trouble): The wire does not move as the 1. The machine has got
wire feed pulley is turning overheated due to a long
(Cause): operation and in result the
1. Dirt on the jet heat protection turned on.
2. The reel carrier clutch is set (Troubleshooting ):
up too fast 1. Let the machine cooled.
3. Set of hoses is damaged .
(Troubleshooting ):
1. Clean Inspections and Maintenance
2. Release Unplug the unit before any work.
3. Check the wire guide jacket
Clean the plastic parts with a damp cloth. Do
(Trouble): Wire feed irregular or not use any detergents, solvents and sharp
interrupted articles.
(Cause): After every use, remove the dust from vents
1. Nozzle is damaged and moving parts with a soft brush or
2. Burns in the nozzle tweezers.
3. Dirt in the driving wheel Oil all the metal moving parts regularly.
groove
4. Crack on the worn driving
wheel Inspections and Maintenance
Safety Instructions
(Troubleshooting): Only a unit maintained and cared for on a regular
1. Exchange basis may be a serviceable aid. Insufficient
2. Exchange maintenance and care may result in emergencies
3. Cleaning and unforeseen accidents.
4. Exchange Observe all the safety instructions shown in this
manual.
(Trouble): The arc has gone
(Cause):
1. Poor contact between the
grounding tongs and the
piece
2. Short-circuit between the jet
and the gas nozzle
(Troubleshooting):
1. Tighten and check the tongs
2. Clean o replace the jet and
gas nozzle

(Trouble): Weld joint porous

(Cause):

1. Wrong distance or inclination

from the hoses
2. Wet pieces

16
Service
Any technical questions? Complaint? Do you
need spare parts or operation manual?
Go to our website www.guede.com and the
section Service will help you quickly and without
bureaucracy. Please, help us to help you. In
order to identify your device in case of complaint,
please indicate serial number, order number and
year of manufacture. All information is available
on the product label. To have all information
always at hand, put them down.

Serial number:
Order number:
Year of manufacture:

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product

in or after the warranty period must be made in
the original packaging.

17
 FR Nous vous remercions davoir achet le poste souder Gde SG 120 A pour le soudage
avec fil plein et de la confiance que vous tmoignez nos produits.
!!! Avant de mettre lappareil en marche, lisez attentivement le mode demploi!!!
A.V. 2 Toute rimpression, mme partielle, ncessite une autorisation. Modifications techniques rserves.
Appareil
Poste souder pour soudage avec fil plein
SG 120 A
Enveloppe en tle dacier avec revtement en
poudre, 2 degrs de commande, protection
contre la surchauffe.
Longue dure de mise en marche grce au
refroidissement avec circulation force. Convient
au fils pleins jusqu 0,9 mm (petite bobine).
quipement :
Comprend tuyaux avec raccordement direct,
cble de mise la terre avec pince, masque de
soudage et brosse.
Contenu du colis (image 1)
1. Poste souder pour soudure avec fil plein
SG 120 A
2. Masque de soudure
3. Brosse
5. Tuyau avec raccordement direct
6. Cble de mise la terre avec pince
Introduction
Soudure avec fil plein :
Comme son nom lindique, le soudage avec fil
plein ne ncessite pas de gaz supplmentaire.
Lavantage cest que vous tes beaucoup plus
moles et que le gaz contenu dans le fil sous
forme de poudre est dirig directement vers larc
lectrique et lappareil rsiste ainsi au vent lors
du travail lextrieur.
Rglez la puissance de soudage et la vitesse
davancement du fil de faon crer un arc
lectrique uniforme et entendre un bruit
harmonique de soudage.
Sinon : Learning by doing!
Le poste souder pour soudage avec fil plein
SG 120 A est un appareil compact fabriqu selon
les paramtres techniques les plus rcents,
grce auxquels il atteint une fiabilit leve.
Pour assurer une longue dure de vie sans
problmes ventuels, un entretien minimal suffit.
Notre mode demploi contient des informations
suffisantes pour linstallation et lentretien de ces
appareils de soudage.
Pour obtenir un meilleur rsultat du poste
souder, nous recommandons dutiliser lors
du travail un spray de soudage de protection
pour la protection et lentretien des buses et
18
des pices soudes (#24843). Ceci permet
daugmenter les proprits dtanchit et de
rduire la pulvrisation.
Garantie
La dure de la garantie est de 12 mois en cas
dune utilisation industrielle et de 24 mois pour le
consommateur final. La priode de garantie
commence courir compter de la date dachat
de lappareil.
La garantie sapplique exclusivement sur les
dfauts de matriel ou des dfauts de fabrication.
En cas de rclamation pendant la dure de la
garantie, veuillez joindre loriginal du justificatif
dachat comportant la date dachat.
La garantie ne couvre pas une utilisation
incomptente, telle que surcharge de lappareil,
utilisation de force, endommagement par une
personne trangre ou un objet tranger, non
respect du mode demploi et du mode de
montage et usure normale.
Consignes gnrales de scurit
Avant la premire utilisation, il est ncessaire de
lire entirement le mode demploi. Si vous avez
des doutes en ce qui concerne le branchement
ou la manipulation, contactez le fabricant (service
aprs-vente).
AFIN DASSURER UN GRAND DEGR DE
SCURIT, RESPECTEZ LES CONSIGNES
SUIVANTES :
Veillez assurer une bonne scurisation
selon EN 947-3. Consultez un spcialiste en
lectricit.
Attention : Utiliser uniquement avec un FI
(interrupteur de protection contre le courant
de dfaut)!!
ATTENTION !
Maintenez votre lieu de travail en ordre.
Le dsordre sur le lieu de travail et ltabli
augmente des risques daccidents et de
blessures.
Prenez en considration les conditions
atmosphriques. Nutilisez pas les outils et
les appareils lectriques dans un milieu
humide ou mouill. Assurez un clairage
suffisant. Nexposez pas les outils lectriques
 la pluie ou un taux dhumidit lev. Ne
mettez pas les outils lectriques en marche
proximit des liquides ou des gaz
inflammables.
Empchez laccs lappareil aux
personnes trangres. loignez les
visiteurs, les spectateurs, en particulier les
enfants, les personnes malades ou faibles,
de votre lieu de travail.
Assurez un rangement sr des outils.
Rangez les outils que vous nutilisez pas
un endroit sec, si possible en hauteur ou
fermez-les de faon ce quils soient
inaccessible aux autres personnes.
Utilisez pour chaque travail loutil
adquat. Nutilisez par exemple, de petits
outils ou accessoires pour des travaux
destins aux outils plus grands. Utilisez les
outils uniquement pour le but auquel ils ont
t conus. Maintenez vos outils propres et
affts.
Portez une tenue adquate. Ne portez pas
de vtements larges et bijoux. Ils pourraient
saccrocher aux parties mobiles de lappareil.
Protgez les cheveux longs. Pour des
travaux lextrieur, nous recommandons de
porter des gants de travail et des chaussures
antidrapantes.
Utilisez des accessoires de protection
personnels. Portez toujours des lunettes de
protection et une protection auditive. Il est
galement ncessaire de porter un masque
respiratoire ou un masque de protection du
visage. Lors de la manipulation des lames
tranchantes ou des lames de scie, portez des
gants de protection adhrents.
Surveillez le cble dalimentation. Ne tirez
pas sur le cble. Ne lutilisez pas pour retirer
la fiche de la prise. loignez-le des sources
deau, dhuile et des bords tranchants.
Bloquez la pice travaille. Utilisez des
dispositifs de serrage adquats (serre-joints),
pinces, etc. Cest plus sr que de maintenir
la pice travaille la main. En outre, vos
mains restent libres pour la manipulation.
Veillez maintenir lquilibre et une
posture sre. Ne vous penchez pas trop en
avant ou sur le ct lorsque vous souhaitez
attraper un objet.
Retirez les cls douille, etc. Avant la mise
en marche de lappareil, il est ncessaire de
retirer toutes les cls utilises pour le
remplacement des outils, etc.
vitez la mise en marche accidentelle.
Veillez ce que lappareil soit arrt par
lintermdiaire de linterrupteur avant de
retirer la fiche de la prise.
Pour les travaux lextrieur, utilisez
uniquement des cbles de rallongement
spciaux. Pour les travaux extrieurs,
utilisez des cbles de rallongement spciaux
adquats marqus de faon correspondante.
19
Soyez attentifs. Faites attention ce que
vous faites. Utilisez le bon sens. Nutilisez
pas les appareils lectriques si vous tes
fatigus.
Faites attention aux pices
endommages. Vrifiez lappareil avant de
lutiliser. Certaines pices sont
endommages ? En cas dun
endommagement lger, rflchissez si
lappareil peut fonctionner srement et
parfaitement. Toutes les pices sont-elles
correctement installes ? Toutes les
conditions dun fonctionnement parfait sont-
elles runies ? Il est ncessaire de faire
rparer ou remplacer les dispositifs de
protection endommags par un rparateur
agr, si la notice ne stipule pas autrement.
Faites remplacer les interrupteurs dfectueux
par un atelier autoris. Lorsque linterrupteur
de mise en marche/arrt de lappareil ne
fonctionne pas correctement, nutilisez pas
lappareil. Pour faire rparer lappareil,
contactez latelier de rparations le plus
proche.
Utilisez uniquement les pices dtaches
autorises. Lors de lentretien et des
rparations, utilisez uniquement les pices
dtaches adquates. Pour cela, adressez-
vous au service aprs-vente agr.
Avertissement ! Lutilisation des
accessoires et des pices dextension non
recommands explicitement dans ce mode
demploi peut reprsenter un danger pour
des personnes et des objets.
Consignes de scurit relatives
la premire mise en service
Lutilisation des appareils de soudage et le
procd de soudage lui-mme peuvent
reprsenter un danger pour la sant du soudeur
et dautres personnes. Par consquent, veillez
lire et respecter les rgles de prvention des
accidents indiques ci-dessous. Une utilisation
rflchie et instruite de lappareil de soudage est
la meilleure prvention de nimporte quel
accident.
1) Portez un vtement de protection : sans
pochez et pantalons sans ourlet. vitez de
porter des matires synthtiques.
2) Portez toujours des gants isolants.
3) Portez des chaussures de travail hautes et
fermes.
4) Utilisez toujours le masque de protection et
utilisez des lunettes avec verres transparents
et protection latrale.
5) Assurez une bonne ventilation du lieu de de complter immdiatement le matriel pris
travail. Si cest impossible, il est ncessaire dans larmoire pharmacie. Si vous appelez
dinstaller un dispositif de ventilation en les secours, fournissez les renseignements
particulier dans des petites pices. suivants:

6) Nettoyez les pices soudes et dbarrassez- 1. Lieu daccident

les de la rouille, graisse et vernis pour 2. Type daccident
labsorption de la fume. 3. Nombre de blesss
4. Type de blessure
7) Veillez ce que le cble dalimentation soit
en parfait tat. Les dispositifs de protection Explication des symboles
de la surcharge et des courts-circuits ou une Dans la notice et/ou sur lappareil figurent les
bonne mise la terre doivent tre symboles suivants :
disponibles. Vrifiez si la tension nominale
de lappareil correspond la tension de Scurit du produit :
rseau de la source dalimentation.

8) Veillez ce quaucun cble non couvert ou

us, cble dalimentation, ventilateur ou Produit rpond aux normes
cble de soudage ne se trouvent autour du correspondantes de la CE
lieu de travail ; si ncessaire, remplacez-les
par des cbles aux normes.
Interdictions :
9) Fixez correctement le cble de mise la
terre la pice soude.
Interdiction gnrale (en
10) Nenroulez pas le cble de mise la terre ou combinaison avec un autre
pictogramme)
le tuyau autour du corps.
Avertissement :
11) Ne redressez pas les tuyaux sur votre propre
corps ou celui dautres personnes.
Avertissement : tension
12) Nutilisez jamais lappareil dans des pices Avertissement/attention
lectrique dangereuse
humides sans protection contre
llectrocution.
Consignes :
13) Ne soudez jamais sans utiliser les clapets de
protection latraux sur lappareil.
Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive
14) Ne touchez jamais lors du travail les buses
jet ou la pice soude, vous pourriez vous
brler.
Lisez le mode demploi avant
15) Ne travaillez jamais sur des rcipients lutilisation. Utilisez des gants de protection
facilement inflammables ou leur proximit.
Protection de lenvironnement :
16) Lappareil doit tre pos au sol de faon
stable et droite.

17) Lindice de protection du poste souder Liquidez les dchets de manire Dposez lemballage en carton
est IP 21, il est interdit de lexposer lors ne pas nuire lenvironnement. au dpt pour recyclage.
du fonctionnement ou le stockage la
pluie ou lhumidit.

Conduite en cas durgence Dposez les appareils lectriques

Effectuez les premiers gestes de secours et ou lectroniques dfectueux et/ou
destins liquidation au centre de
appelez rapidement les premiers secours. ramassage correspondant.
Protgez le bless dautres blessures et calmez-
le.
Pour des raisons de risque daccident, le lieu
de travail doit tre quip dune armoire
pharmacie selon DIN 13164. Il est ncessaire

20
Emballage :
Protgez de lhumidit
Caractristiques techniques :
Contact lectrique indirect
Blessures provoques par des pices
conductrices des pices de construction
Sens de pose ouvertes ou dfectueuses.
Avant tout entretien, retirez la fiche de la prise.
Utilisez lappareil uniquement avec un
interrupteur contre le courant de dfaut (FI).

Dangers rsiduels thermiques

Fiche de contact Poids
Brlures, engelures
Le contact avec la buse de tuyau et la pice
travaille peut provoquer des brlures.
Transformateur de soudage Scurisation du rseau
Laissez la buse de tuyau et la pice travaille
refroidir la fin du travail. Portez des gants de
protection.

Danger du bruit
Protection thermique Rseau 230 V
Lsions de laudition
Un travail prolong avec lappareil peut
provoquer des lsions de laudition.
Utilisation en conformit avec la Utilisez toujours une protection auditive.
destination
Soudage sans gaz Dangers des rayons
Le poste souder pour le soudage avec fil Lumire infrarouge, visible et
plein SG 120 A a t conu pour le soudage ultraviolette
sans gaz (soudage avec fil plein). Larc lectrique cre des rayons infrarouges
et ultraviolets
Dangers rsiduels et mesures de Utilisez le masque souder adquate, une tenue
protection de protection et des gants de protection.

Manquement aux principes

Dangers rsiduels mcaniques
Percement, piqre
Les mains peuvent tre perces par le fil
Portez des gants de protection ou tenez les
mains une distance de scurit de la sortie du
fil.
jection de liquides
Les gouttes jectes lors du soudage peuvent
provoquer des brlures.
Portez une tenue de protection et le masque de
soudage.
Dangers rsiduels lectriques
Contact lectrique direct
Cble ou fiche dfectueux peut provoquer
une lectrocution.
Faites remplacer un cble ou une fiche
endommag par un spcialiste. Utilisez lappareil
uniquement avec un interrupteur contre le
courant de dfaut (FI).
Le contact lectrique direct par lintermdiaire
des mains humides peut provoquer
llectrocution
vitez le contact des mains humides et assurez
une bonne mise la terre.
ergonomiques
Utilisation nglige des accessoires
personnels de protection.
Lutilisation de lappareil sans accessoires de
protection adquats peut conduire aux
blessures externes ou internes graves.
Portez toujours une tenue de protection
adquate, soyez prudents.
Danger li au matriau travaill
et autres matires
Contact, aspiration
Une aspiration prolonge des gaz de soudage
peut tre nocive pour la sant.
Utilisez lors du travail un dispositif daspiration ou
travaillez dans des pices bien ventiles. vitez
de respirer directement les gaz.
Une scorie ou tincelles brlantes peuvent
provoquer lincendie ou lexplosion.
Nutilisez jamais lappareil dans lenvironnement
avec risque dincendie.

21
Autres dangers Caractristiques techniques
clairage local insuffisant Fiche/frquence : 230V~50 Hz
Un clairage insuffisant reprsente un grand Protection : 32 A
risque. Degrs de commande : 2 (45/90 A)
Assurez toujours un clairage suffisant lors de la Temps de dmarrage : 90 A ~ 10 %
manipulation de lappareil. 45 A ~ 60 %
paisseur maximale du fil : 0,9 mm
Glissement, trbuchement ou chute paisseur du matriau
des personnes recommande : 1,5-5 mm
Les cbles et tuyaux peuvent devenir source Tension marche vide : 31 V
de trbuchement ou de chute. Indice de protection : IP21S
Maintenez lordre sur votre lieu de travail Classe disolation : H
Poids environ : 14 kg
Liquidation
Les consignes de liquidation rsultent des Transport et stockage
pictogrammes indiqus sur lappareil ou sur En cas de stockage prolong, il est
lemballage. La description des significations ncessaire de nettoyer correctement
individuelles se trouve dans le chapitre lappareil.
Indications sur lappareil .
Montage et premire mise en
Liquidation de lemballage de transport
Lemballage protge lappareil de marche
lendommagement lors du transport. En gnral, Avant de brancher lappareil la prise, il est
le matriel demballage est choisi de faon ce ncessaire de contrler si la tension
quil rponde aux rgles de protection de correspond lappareil et si le courant
lenvironnement et de liquidation des dchets, dentre est suffisant pour la charge complte
par consquent, il peut tre recycl. de lappareil. Il est galement ncessaire de
La remise de lemballage dans le circuit de vrifier si le dispositif dalimentation est
matires permet dconomiser des matires quip dun systme de mise la terre
premires et de rduire les dchets. suffisant.
Des parties de lemballage (telles que films,
styropore) peuvent tre dangereux pour les Mise la terre
enfants. Danger dtouffement ! Lappareil est branch la pince par
Rangez les parties de lemballage hors de porte lintermdiaire dun cble de mise la terre.
des enfants et liquidez-les le plus rapidement Assurez un contact parfait entre la pince et la
possible. pice soude. Les pices en contact doivent tre
exemptes de graisse, rouille et impurets et
Oprateur protges de ces matires. Une pice de contact
Loprateur doit lire attentivement la notice avant non fonctionnelle rduit la capacit de soudage
dutiliser lappareil. et peut conduire une qualit de soudage
insatisfaisante.
Qualification Attention : Plus le contact est meilleur, plus le
Mis part linstruction dtaille par un
rsultat de soudage est meilleur
spcialiste, aucune autre qualification spcifique
(polir par exemple laide dune meuleuse
nest requise.
angulaire!).
ge minimal
Lappareil peut tre utilis uniquement par des Manipulation (image 2)
personnes de plus de 16 ans. Pupitre de commande
Exception faite des adolescents manipulant ON/OFF
lappareil dans le cadre de lenseignement Lappareil de soudage est quip dun
professionnel sous la surveillance du formateur. interrupteur performant avec positions
marche/arrt (ON-OFF). (Fig. 2/a)
Formation
Lutilisation de lappareil ncessite uniquement Rglage du courant de soudage
linstruction par un spcialiste, ventuellement Lappareil de soudage avec fil plein SG 120 A
par la notice. Une formation spciale nest pas est quip dun commutateur alternatif,
ncessaire. permettant de choisir entre 2 rglages du
courant de soudure en fonction de la
puissance ncessaire (fig. 2/b)

22
Rglage de la vitesse davancement du fil diamtre de la buse corresponde au diamtre du
La vitesse davancement du fil peut tre rgle fil. La buse gaz doit toujours tre propre.
laide du potentiomtre se trouvant sur lavant de
lappareil. Ce potentiomtre est utilis avec le Consignes de scurit relatives
commutateur alternatif qui rgule la charge de
courant en crant un arc lectrique uniforme la manipulation
(Fig. 2/c). Avant de mettre lappareil en marche il est
ncessaire de monter tous les dispositifs de
Protection contre la surchauffe scurit et de protection.
Lappareil est quip dun dispositif de protection Avant dutiliser lappareil, lisez attentivement
thermique coupant automatiquement larriv de la notice.
courant de soudure ds que la temprature est Respectez toutes les consignes de scurit
trop leve. Dans ce cas de figure, la lumire contenues dans la notice.
davertissement sallume (fig. 2/d). Lorsque la Comportez vous de faon responsable
temprature tombe la valeur convenant au envers tierces personnes.
fonctionnement, la lumire davertissement
steint. Le courant est renouvel et lappareil est Pannes causes - solution
nouveau prt lemploi.
(Dfaut): Le fil navance pas alors que le
Montage de la bobine de fil et du set galet davancement du fil
de tuyaux tourne
Utilisez avec lappareil des bobines de 0,2-0,4 (Cause):
Kg. 1. Impuret sur la buse jet
Moteur davancement du fil 2. Laccouplement du support
Le poste souder SG 120 A est muni de de la bobine est rgl trop
bobines rayes pour le soudage avec fil plein fort
sans gaz de protection. 3. Set de tuyaux endommag

Introduction du fil (Solution):

Les premiers 10 cm du fil doivent tre coups de 1. Nettoyer
faon crer une coupe nette et ce que le fil ne 2. Desserrer
dpasse pas, ne pende pas et ne soit pas 3. Contrler lenveloppe du
encrass. Levez la bobine lie au bras mobile en guide du fil
desserrant la vis correspondante. Insrez le fil
dans le guide en plastique en le passant par la (Dfaut): Amene du fil est irrgulire
rainure correspondante et en le rinsrant dans ou intermittente
le guide. Veillez ce que le fil ne soit pas tendu. (Cause):
Abaissez le bras mobile et rglez la tension 1. Buse jet endommage
laide de la vis correspondante. La tension bien 2. Brlures dans la buse jet
rgle influence le droulement rgulier du fil et 3. Impurets dans la rainure de
si le fil coince, la bonne tension entrane la roue la roue dentranement
dentranement et assure le bon guidage du fil. 4. Rayure sur la roue
Rglez la rsistance du fil sur laxe du fil. La dentranement use
rsistance doit tre rgle de faon ce quil soit (Solution):
possible de tirer lgrement le fil mais il ne faut 1. Remplacement
pas quil senroule lui mme. Si le raccord 2. Remplacement
engendre un frottement trop fort et si la roue 3. Nettoyage
dentranement commence patiner, il est 4. Remplacement
absolument ncessaire de visser le raccord
jusqu obtenir un guidage du fil rgulier.
(Dfaut): Larc sest teint
Raccordement des tuyaux (Cause):
Lappareil souder pour le soudage avec fil 1. Mauvais contact entre la
plein SG 120 A est quip dun set de tuyaux pince de masse et la pice
directement raccord, il est ainsi prt lemploi. 2. Court-circuit entre la buse
Le remplacement ventuel doit tre effectu avec jet et le tube du circuit de gaz
beaucoup de prudence ou mieux par un (Solution):
spcialiste. Pour remplacer la buse gaz, il suffit 1. Resserrez la pince et
de la dvisser et la retirer. La buse gaz doit tre contrler
retire lors de chaque remplacement de la buse 2. Nettoyer ou remplacer la
jet. Il est ncessaire de veiller ce que le buse jet et le tube du circuit
de gaz

23
(Dfaut): Soudure poreuse
(Cause):
1. Mauvaise distance ou
inclinaison des tuyaux
2. Pices mouilles
(Solution):
1. La distance entre les tuyaux
et la pice doit slever 5-
10 mm. Linclinaison ne doit
pas tre infrieure 60 par
rapport la pice.
2. Scher laide dun pistolet
et de lair chaud ou dun
autre dispositif.
Service. Aidez-nous pour que nous puissions
vous aider. Pour identifier votre appareil en cas
de rclamation, nous avons besoins du numro
de srie, numro de produit et lanne de
fabrication. Toutes ces informations se trouvent
sur la plaque signaltique. Pour avoir ces
informations toujours port de main, veuillez les
inscrire ici :
Numro de srie :
N de commande :
Anne de fabrication
Tl.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail: support@ts.guede.com

(Dfaut): Lappareil a cess de Informations importantes pour le client

fonctionner de faon
inattendue aprs un
Nous vous informons que l'appareil doit tre
fonctionnement prolong
retourn pendant la dure de la garantie ou
(Cause):
aprs la garantie dans son emballage d'origine.
1. Lappareil a surchauff pour
Cette mesure permet d'viter efficacement
cause de lutilisation
l'endommagement inutile lors du transport.
prolong, la protection
L'appareil est protg de faon optimale
thermique sest enclenche
seulement dans l'emballage d'origine et son
(Solution):
traitement continu est ainsi assur.
1. Laissez lappareil refroidir

Rvisions et entretien
Avant toute intervention, retirez la fiche de la
prise.

Utilisez pour le nettoyage des pices en

plastique un chiffon humide. Nutilisez pas de
produits de nettoyage, dissolvants ou objets
pointus.
Aprs chaque utilisation, dbarrassez les
orifices de ventilation et les pices mobiles
de la poussire dpose laide dune
brosse souple ou pincette.
Traitez rgulirement toutes les pices
mtalliques mobiles lhuile.

Consignes de scurit relatives

aux rvisions et lentretien
Seul un appareil rgulirement entretenu et trait
peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant
peut engendrer des accidents et des blessures.
Respectez toutes les consignes de scurit
figurant dans ce mode demploi.

Service
Vous avez des questions techniques ? Une
rclamation ? Vous avez besoin de pices
dtaches ou dun mode demploi ?
Nous vous aiderons rapidement et sans
bureaucratie inutile par lintermdiaire de nos
pages Web www.guede.com dans la rubrique

24
 CZ Dkujeme Vm, e jste si koupili svec pstroj Gde SG 120 A pro svaovn plnm
drtem a projevili tak dvru v n sortiment.
!!! Ped uvedenm pstroje do provozu si prosm peliv protte tento nvod k obsluze !!!
A.V. 2 Dotisky i ve zkrcen verzi vyaduj povolen. Technick zmny vyhrazeny.
Pstroj
Svec pstroj pro svaovn plnm
drtem SG 120 A
Pouzdro z ocelovho plechu s prkovm
povlakem,
2 adic stupn, ochrana proti tepelnmu
peten.
Vysok doba zapnut z dvodu chlazen s
nucenm obhem. Vhodn pro pln drty do 0,9
mm (mal cvka).
Vybaven:
Vetn hadic s pmm pipojenm, zemncho
kabelu se svorkou, sveskho ttu a karte
Rozsah dodvky (obrzek 1)
1. Svec pstroj pro svaovn plnm drtem
SG 120 A
2. Svesk tt
3. Kart
5. Hadice s pmm pipojenm
6. Zemnc kabel se svorkou
vod
Svaovn plnm drtem:
Jak prozrazuje u nzev, pro svaovn plnm
drtem nen poteba dn dodaten plyn. To
m samozejm tu vhodu, e jste podstatn
mobilnj a e plyn, kter je v drtu obsaen v
prkov form, je veden pmo do elektrickho
oblouku a pstroj je tak pi prci venku odoln
vi vtru.
Nastavte slu svaovn a rychlost podvn drtu
tak, aby vznikl stejnomrn elektrick oblouk a
aby byl slyet harmonick um svaovn.
Jinak plat: Learning by doing!
Svec pstroj SG 120 A pro svaovn
plnm drtem je kompaktn pstroj vyroben
podle nejnovjch technickch parametr, dky
nim dosahuje vysok spolehlivosti. Pro zajitn
dlouh ivotnosti bez eventulnch pot sta
minimln drba. N nvod k pouit obsahuje
dostaten informace pro instalaci a drbu
tchto svecch pstroj.
Pro dosaen lepho vsledku svecho
pstroje doporuujeme pi prci pouvat
ochrann svaovac sprej k ochran a drb
trysek a svaovanch dl (#24843). Tmto
zpsobem se zv tsnic vlastnosti a sn
rozstikovn.
Zruka
Zrun doba in 12 msc pi prmyslovm
pouit, 24 msc pro spotebitele a zan
dnem nkupu pstroje.
Zruka se vztahuje vhradn na nedostatky
zpsoben vadou materilu nebo vrobn vadou.
Pi reklamaci v zrun dob je teba piloit
originln doklad o koupi s datem prodeje.
Do zruky nespad neodborn pouit jako nap.
peten pstroje, pouit nsil, pokozen cizm
zsahem nebo cizmi pedmty, nedodren
nvodu k pouit a monti a normln
opoteben.
Veobecn bezpenostn
pokyny
Ped prvnm pouitm pstroje je nutn si prost
cel nvod k obsluze. V ppad pochybnost v
souvislosti s pipojenm a obsluhou pstroje se
obrate na vrobce (servisn oddlen).
PRO ZACHOVN VYSOKHO STUPN
BEZPENOSTI VNUJTE POZORNOST
NSLEDUJCM POKYNM:
Postarejte se o dostaten zabezpeen dle
EN 947-3. Porate se s odbornkem v oboru
elektro.
Pozor: Provoz je ppustn pouze s
ochrannm vypnaem proti chybnmu
proudu (FI)!
POZOR!
Udrujte na pracoviti istotu a podek.
Neuklizen pracovit a pracovn stoly
zvyuj nebezpe raz a zrann.
Dbejte podmnek prosted, ve kterm
pracujete. Nepouvejte elektrick pstroje a
obrbc stroje ve vlhkm nebo mokrm
prosted. Postarejte se o dostaten
osvtlen. Nevystavujte elektrick pstroje
deti nebo vysok vlhkosti. Nezapnejte
elektrick pstroje v okol lehce vzntlivch
tekutin nebo plyn.
Nepoutjte ke stroji dnou ciz osobu.
Nvtvnci a divci, pedevm dti, ale i
nemocn a slab osoby by se mly zdrovat
v bezpen vzdlenosti od pracovit.
Postarejte se o bezpen uschovn
nstroj. Nstroje, kter nepouvte, mus
25
 bt uloeny na suchm, co nejve
poloenm nebo jinak nepstupnm mst.
Uvejte pro kadou prci vdy sprvn
nstroj. Nepouvejte drobn nad pro
prce, jejich proveden vyaduje tk
nstroje. Pouvejte nstroje vhradn pro
ely, pro kter byly vyrobeny. Dbejte, aby
Vae nstroje byly vdy ist a ostr.
Dbejte na vhodn obleen. Pi prci
nenoste voln odvy ani perky. Mohly by
bt zachyceny pohyblivmi stmi stroje. Pro
prce ve vnjm prostoru doporuujeme
pracovn rukavice a pracovn protiskluzovou
obuv. Dlouh vlasy mus bt pimen
chrnny.
Pouvejte ochrann osobn vybaven.
Ochrann brle a ochranu sluchu muste
vdy nosit. Nutn je tak respirtor nebo
ochrann maska na obliej. Pi zachzen s
ostrmi epelemi nebo pilovmi listy je nutn
nosit tsn pilhav rukavice.
Dvejte pozor na elektrick kabel.
Netahejte za kabel. Pi vytahovn kabelu se
dotkejte jen zstrky. Kabel mus bt v
bezpen vzdlenosti od vodnch zdroj,
oleje a ostrch hran.
Zabezpete zpracovvan kus. Pouvejte
vhodn svorky, svrky atd. Je to v kadm
ppad bezpenj, ne kdybyste dreli kus
rukou. Krom toho si tak uvolnte ob ruce
pro prci.
Vdy dbejte, abyste mli rovnovhu a
pevnou pozici. Nikdy se nap.
nepedklnjte pli daleko dopedu nebo do
stran, pokud chcete na nco doshnout.
Odstrate nstrn kl atd. Ped zapnutm
stroje mus bt vechny kle apod. pro
vmnu nstroj atd. odstranny.
Zabrate nemyslnmu zapnut. Dve ne
zastrte sovou zstrku do zsuvky,
zkontrolujte, zda je nstroj na spnai
pstroje vypnut.
Ve vnjm prostoru pouvejte vdy
speciln prodluovac kabely. Pro
venkovn pouit potebujete speciln
prodluovac kabely, kter jsou pro tento el
vhodn a odpovdajcm zpsobem
oznaen.
Bute neustle soustedn. Dvejte
pozor na to, co dlte. Povejte zdrav
rozum. Nikdy nepracujte s elektrickmi
nstroji, kdy jste unaven.
Dvejte pozor na pokozen dly.
Zkontrolujte nstroj ped tm, ne ho
pouijete. Jsou jednotliv sti pokozen?
Pi kadm lehm pokozen si vn
polote otzku, zda bude nstroj pesto
bezvadn a bezpen fungovat. Dbejte na
sprvn vyrovnn a sezen pohyblivch
st. Zapadaj dly sprvn do sebe? Nejsou
dly pokozen? Je vechno sprvn
instalovno? Souhlas vechny ostatn
pedpoklady, kter jsou nutn pro bezvadn
fungovn? Pokud nen v nvodu k obsluze
vslovn uvedeno jinak, mus bt vechna
ochrann zazen atd. opravena nebo
vymnna oprvnnmi osobami. Defektn
spnae mus vymnit autorizovan msto.
Nepouvejte nstroj, pokud se ned
vypnaem pstroje dn zapnout a
vypnout. Vymte vloku stolu, jestlie je
opotebovan. V nepravdpodobnm
ppad, e najdete zvady na stroji (vetn
ochrannch zazen a kruhovho pilovho
listu), se prosm obrate na servisn centrum
v mst Vaeho pracovit.
Pouvejte jen schvlen dly. Pi drb a
opravch pouvejte jen identick nhradn
dly. Nhradn dly nakupujte ve schvlenm
servisnm centru.
Vstraha! Pouvn psluenstv a
montovanch dl, kter nejsou v tomto
nvodu k obsluze vslovn doporueny,
me vst k ohroen osob a objekt.
Bezpenostn pokyny pro prvn
uveden do provozu
Pouvn svecch pstroj i vlastn svaovac
proces me ohrozit zdrav svee i ostatnch
osob. Proto Vs prosme, abyste si ne uveden
pedpisy slouc prevenci raz pozorn proetli
a abyste je respektovali. Mjte na pamti, e
uven a pouen uvn svecho pstroje
za psnho dodrovn vech pedpis je tm
nejlepm zabezpeenm proti jakmukoli
pracovnmu razu.
1) Noste vhodn ochrann odv: bez kapes a
kalhoty bez zloky. Vyhbejte se
syntetickm materilm.
2) Noste vdy izolan rukavice.
3) Noste uzaven, vysok pracovn boty.
4) Pracujte vdy s ochrannm sveskm
ttem a pouvejte brle s prhlednmi skly
a postrann ochranou.
5) Postarejte se o dostaten vtrn
pracovnho prostoru. Pokud to nelze zajistit,
mus bt pedevm v malch mstnostech
instalovno vtrac zazen.
6) Oistte svaovan dly a zbavte je rzi,
mastnoty a laku pro pohlcovn kouivosti.
7) Ujistte se, e je sov kabel v bezvadnm
stavu. Ochrann ppravky proti peten a
zkratm a rovn vhodn uzemnn mus bt
bezpodmnen k dispozici. Pesvdte se,
zda nominln napt pstroje souhlas se
sovm naptm jeho napjecho zdroje.
8) Dbejte na to, aby kolem neleely nekryt
nebo opoteben kabely; pvodn kabel,
26
 vtrac ventiltor, svaovac kabel; pokud to Zkazy:
bude nutn nahrate je normovanmi kabely.
9) Zemnic kabel dobe upevnte na svaovan
kus. Zkaz, veobecn
(ve spojen s jinm piktogramem)
10) Hadice ani zemnc kabal neovjejte kolem
tla.
Vstraha:
11) Nerovnejte hadice na vlastnm tle nebo na
jinch osobch.
12) Pstroj zsadn nepouvejte ve vlhkch Vstraha/Pozor
Varovn ped nebezpenm
elektrickm naptm
prostorch bez ochrany proti razu
elektrickm proudem.
Pkazy:
13) Nesvaujte nikdy bez pouit postrannch
ochrannch klapek na pstroji.
14) Bhem prce se nikdy nedotkejte proudov
trysky nebo svaovanho kusu, vyhnete se Pouvejte ochranu o Pouvejte chrnie sluchu
tak poplen.
15) Nepracujte na snadno vzntlivch ndobch
nebo v jejich blzkosti.
Ped pouitm si protte nvod k
Pouvejte ochrann rukavice
obsluze
16) Stroj mus stt na podlaze stabiln a rovn.
17) Svec stroj m stupe ochrany IP 21 a Ochrana ivotnho prosted:
nesm bt nikdy bhem provozu ani pi
skladovn vystaven deti a vlhku.
Obalov materil z lepenky je
Chovn v ppad nouze Odpadky neodhazujte voln, po
roztdn je odborn zlikvidujte
mon odevzdat k recyklaci na
mstech k tomu urench.
Zavete razu odpovdajc potebnou prvn
pomoc a vyzvte co mon nejrychleji
kvalifikovanou lkaskou pomoc. Elektrick nebo elektronick
Chrate zrannho ped dalmi razy a pstroje, kter jsou pokozen
nebo uren k likvidaci mus bt
uklidnte jej. odevzdny k recyklaci na mstech
Kvli ppadn nehod mus bt na k tomu urench.
pracoviti vdy po ruce lkrnika prvn
pomoci dle DIN 13164. Materil, kter si z Balen:
lkrniky vezmete, je teba ihned doplnit.
Pokud poadujete pomoc,
uvete tyto daje: Orientace na obalu
Chrate ped vlhkem
nahoe
1. Msto nehody
2. Druh nehody Technick daje:
3. Poet zrannch
4. Druh zrann

Vysvtlen symbol Pipojen k sti Vha

V tomto nvodu a/nebo na pstroji jsou pouity
tyto symboly:

Svaovac transformtor Zabezpeen st

Bezpenost vrobku:

Vrobek je v souladu s
pslunmi normami Tepeln ochrana S 230 V
Evropskho spoleenstv

27
Pouit v souladu s urenm
Svaovn bez plynu
Svec pstroj pro svaovn plnm
drtem SG 120 A byl zhotoven pro svaovn
bez plynu (svaovn plnm drtem).
Zbytkov nebezpe a ochrann
opaten
Mechanick zbytkov nebezpe
Propchnut, vpich
Ruce mohou bt propchnuty drtem
Noste ochrann rukavice pop. drte ruce v
bezpen vzdlenosti od vstupu drtu.
Vystknut tekutin
Stkajc kapky pi svaovn mohou zpsobit
popleniny.
Noste ochrann odv a svaovac masku.
Elektrick zbytkov nebezpe
Pm elektrick kontakt
Defektn kabel nebo zstrka mohou vst k
razu elektrickm proudem.
Vmnu defektnho kabelu a zstrky
penechejte vdy odbornkovi. Pouvejte pstroj
pouze u pipojen s ochrannm spnaem proti
chybnmu proudu (FI).
Pm elektrick kontakt vlhkma rukama
me zpsobit raz elektrickm proudem
Vyvarujte se dotyku vlhkma rukama a dbejte na
odpovdajc uzemnn.
Nepm elektrick kontakt
Zrann mohou bt zpsoben vodivmi dly
otevench nebo defektnch elektrickch
soust.
Pi drb vythnte vdy zstrku ze st.
Pouvejte jen u pipojen se spnaem FI.
Tepeln zbytkov nebezpe
Popleniny, omrzliny
Kontakt s hadicovou tryskou a
zpracovvanm kusem me zpsobit
poplen.
Hadicovou trysku a zpracovvan kus nechejte
po skonen provozu nejdve vychladnout.
Noste ochrann rukavice
Ohroen hlukem
Pokozen sluchu
Del prce s pstrojem me vst k
pokozen sluchu.
Pouvejte stle chrnie sluchu.
Ohroen zenm
Infraerven, viditeln a ultrafialov
svtlo
Elektrick oblouk zpsobuje infraerven a
ultrafialov zen
Pouvejte vdy vhodn ochrann svaovac tt,
ochrann odv a ochrann rukavice.
Zanedbvn ergonomickch
zsad
Nedsledn pouvn osobnho
ochrannho vybaven
Obsluha stroje bez odpovdajcho
ochrannho vybaven me vst k tkm
vnjm i vnitnm zrannm.
Noste stle pedepsan ochrann odv a
pracujte opatrn.
Ohroen zpracovvanm
materilem a jinmi ltkami
Kontakt, vdechnut
Dlouhodob vdechovn svaovacch plyn
me bt zdrav kodliv.
Pouvejte pi prci odsvac zazen nebo
pracujte v mstnostech s dobrm vtrnm.
Vyhnte se pmmu vdechovn plyn.
hav struska a jiskry mohou bt pinou
por a exploz.
Nikdy s pstrojem nepracujte v prosted, ve
kterm me snadno dojt k poru.
Likvidace
Pokyny pro likvidaci vyplvaj z piktogram
umstnch na pstroji resp. obalu. Popis
jednotlivch vznam najdete v kapitole
Oznaen.
Likvidace pepravnho obalu
Obal chrn pstroj ped pokozenm pi
peprav. Obalov materily jsou zvoleny
zpravidla podle jejich etrnosti vi ivotnmu
prosted a zpsobu likvidace a lze je proto
recyklovat.
Vrcen obalu do obhu materilu et suroviny
a sniuje nklady na likvidaci odpad.
sti obalu (nap. flie, styropor) mohou bt
nebezpen pro dti. Existuje riziko uduen!
sti obalu uschovejte mimo dosah dt a co
nejrychleji zlikvidujte.
Uklouznut, zakopnut nebo pd osob
Kabely a hadice mohou bt pinou
zakopnut a pdu.
Udrujte podek na pracoviti
Poadavky na obsluhu
Obsluhujc osoba si mus ped pouitm pstroje
pozorn prost nvod k obsluze.
28
Kvalifikace Obsluha (obrzek 2)
Krom podrobn instrukte poskytnut dic pult
odbornkem nen pro prci s pstrojem nutn ON/OFF
dn odborn kvalifikace. Svec stroj je vybaven vkonovm spnaem
s polohami zapnuto/vypnuto (ON-OFF). (Obr.
Minimln vk 2/a)
S pstrojem mohou pracovat jen osoby, kter Nastaven svaovacho proudu
doshly 16 let. Vjimkou pro pouvn pstroje Svec pstroj pro svaovn plnm drtem
mladistvou osobou je ppad, kdy se jedn o uit SG 120 A disponuje stdavm pepnaem,
v rmci odbornho vcviku k dosaen zrunosti kterm je mon volit 2 nastaven svaovacho
pod dohledem kolitele. proudu na zklad potebnho vkonu. (obr.
2/b)
kolen Nastaven rychlosti podvn drtu
Pouvn pstroje vyaduje pouze pslun
Rychlost podvn drtu nastavte
pouen. Speciln kolen nen nutn.
potenciometrem, kter se nachz na pedn
stran pstroje. Tento potenciometr se pouv
Technick daje spolen se stdavm pepnaem, kter
Pipojen/frekvence: 230V~50 Hz reguluje proudov zaten, take vznik
Jitn: 32 A stejnomrn elektrick oblouk. (Obr. 2/c)
adic stupn: 2 (45/90 A)
Doba zapnut: 90 A ~ 10 % Ochrana proti peht
45 A ~ 60 % Pstroj je vybaven zazenm tepeln ochrany,
Max. tlouka drtu: 0,9 mm kter automaticky peru dodvku svaovacho
Dop. sla materilu: 1,5-5 mm proudu, jakmile je dosaeno vy teploty. V tom
Napt bhu ppad se rozsvt vstran svtlo (obr. 2/d).
naprzdno: 31 V Jakmile teplota znovu klesne na hodnotu
Typ ochrany: IP21S vhodnou pro provoz, vstran svtlo opt
Izolan tda: H zhasne. Dodvka proudu se obnov a pstroj je
Vha cca: 14 kg znovu provozuschopn.

Doprava a skladovn Mont cvky s drtem a sady hadic

Pro ppad delho skladovn by ml bt
stroj dn vyitn.
Mont a prvn uveden do
provozu
Dve ne je svec pstroj zapojen do
zsuvky, je nutn zkontrolovat, zda se napt
shoduje s pstrojem a zda je pkon
dostaten pro pln zaten pstroje. Dle je
teba se pesvdit, zda je pvodn zazen
vybaveno dostaujcm zemncm systmem.
Uzemnn
Pstroj je pipojen zemncm kabelem ke svorce.
Ujistte se, e mezi kletmi a svaovanm
kusem existuje perfektn kontakt. Dotkajc se
dly mus bt zbaveny mazadla, rzi a neistot a
mus bt ped nimi chrnny. Nefunkn kontaktn
kus sn svaovac kapacitu a me vst k
neuspokojiv kvalit svaovn.
Pozor: m lep je kontakt, tm lep je vsledek
svaovn
(nap. vyletit run hlovou bruskou!)
Na stroji je mon pout cvky o vze 0,2-0,4 Kg.
Motor podvn drtu
Svec stroj SG 120 A je opaten rhovanmi
cvkami pro svaovn plnm drtem bez
ochrannho plynu.
Zaveden drtu
Prvnch 10 cm drtu mus bt seznuty tak, aby
vznikl rovn ez a drt nepenval, nebyl
proven a zneistn. Zdvihnte cvku, kter je
spojena pohyblivm ramenem, tm, e uvolnte
pslun roub. Vlote drt do plastovho veden
tak, e ho prothnete pslunou drkou a znovu
ho tm vlote do veden. Dvejte pozor, aby drt
nebyl napnut, ale abyste ho vloili voln.
Pohybliv rameno znovu spuste a nastavte tlak
pomoc pslunho roubu. Sprvn nastaven
tlak ovlivn pravideln prbh drtu a i kdy se
drt nhodou vzp, pohn sprvn tlak hnac
kolo tak, e je drt bez problm veden dl. Na
ose drtu mus bt nastaven odpor drtu. Odpor
je teba nastavit tak, aby drt bylo mon lehce
sthnout, ale aby se sm od sebe nenavjel.
Pokud by spojka zpsobovala pli siln drhnut
a pokud by hnac kolo zaalo prokluzovat, je
bezpodmnen nutn spojku zaroubovat,
dokud veden drtu nebude pravideln.

29
Spojen hadic 2. Zkrat mezi proudovou
Svec pstroj pro svaovn plnm drtem tryskou a trubkou veden
SG 120 A m pmo pipojenou sadu hadic a je plynu
tak pipraven k pouit. Eventuln vmna mus (Nprava):
bt provedena s mimodnou opatrnost nebo 1. Klet pithnout a
nejlpe pmo odbornkem. K vmn plynov zkontrolovat
trysky sta odroubovat ji a vythnout ven. 2. Proudovou trysku a trubku
Plynovou trysku je nutn vyjmout pi kad veden plynu vyistit nebo
vmn proudov trysky. Je teba dbt na to, aby vymnit
se prmr trysky shodoval s prmrem drtu. (Zvada): Svarov ev je porzn
Plynov tryska mus bt stle udrovna v (Pina):
istot. 1. Chybn vzdlenost nebo
sklon od hadic
Bezpenostn pokyny pro 2. Mokr kusy
(Nprava):
obsluhu 1. Vzdlenost mezi hadicemi a
Dve ne bude mon zapnout pstroj, mus dlem mus bt 5-10 mm.
bt vechny bezpenostn a ochrann Sklon nesm bt men ne
ppravky dn a na svch mstech 60 vzhledem ke kusu.
namontovny. 2. Vysuit pistol s teplm
Pouvejte pstroj teprve pot, co jste si vzduchem nebo jinm
pozorn proetli nvod k obsluze. ppravkem.
Respektujte vechny bezpenostn pokyny (Zvada): Stroj pestal po delm
uveden v nvodu. provozu neoekvan
Chovejte se zodpovdn vi jinm osobm. fungovat
(Pina):
1. Stroj se pli dlouhm
Poruchy-piny-odstrann pouvnm pehl a proto
se zapnula tepeln ochrana
(Zvada): Drt se neposouv, pestoe (Nprava):
se kladka pro podvn drtu 1. Stroj nechat vychladnout
ot
(Pina):
1. Neistota na proudov trysce
Inspekce a drba
Ped kadou prac vythnte sovou zstrku
2. Spojka nosie cvky je
nastavena moc siln pstroje.
3. Sada hadic je pokozen.
(Nprava): K itn plastovch dl je vhodn vlhk
1. Vyistit hadk. Nepouvejte dn istic
2. Uvolnit prostedky, rozpoutdla ani ostr pedmty.
3. Zkontrolovat pl vodtka Po kadm pouit zbavte vtrac otvory a
drtu pohybliv sti usazenho prachu mkkm
(Zvada): Pvod drtu je nepravideln a kartem nebo pinzetou.
nebo peruovan Vechny kovov pohybliv sti pravideln
(Pina): oetujte olejem.
1. Proudov tryska je
pokozen Bezpenostn pokyny pro
2. Spleniny v proudov trysce
3. Neistota na lbku hnacho
inspekci a drbu
Jen pravideln udrovan a oetovan pstroj
kola
se me stt spolehlivm pomocnkem.
4. Rha na opotebenm
Nedostaten pe a drba me bt pinou
hnacm kole
nepedvdatelnch raz a zrann.
(Nprava):
Dodrujte vechny bezpenostn pokyny
1. Vmna
uveden v tomto nvodu k obsluze.
2. Vmna
3. itn
4. Vmna
(Zvada): Oblouk zhasl
(Pina):
1. patn kontakt mezi
zemncmi kletmi a dlem

30
Servis
Mte technick otzky? Reklamaci?
Potebujete nhradn dly nebo nvod k
obsluze?
Na na domovsk strnce www.guede.com
Vm v oddlu Servis pomeme rychle a
nebyrokraticky. Prosm pomote nm pomoci
Vm. Aby bylo mon V pstroj v ppad
reklamace identifikovat, potebujeme sriov
slo, objednac slo a rok vroby. Vechny tyto
daje najdete na typovm ttku. Abyste mli tyto
daje vdy po ruce, zapite si je prosm dole.

Sriov slo:
Objednac slo:
Rok vroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com

Dleit informace pro zkaznka

Upozorujeme, e vrcen bhem zrun doby

nebo i po zrun dob je teba zsadn provst
v originlnm obalu. Tmto opatenm se inn
zabrn zbytenmu pokozen pi doprav a
jeho asto spornmu vyzen. Pstroj je
optimln chrnn jen v originlnm obalu, a tm
je zajitno plynul zpracovn.

31
 akujeme vm, e ste si kpili zvrac prstroj Gde SG 120 A pre zvranie plnm drtom a
SK
prejavili tak dveru v n sortiment.
!!! Pred uvedenm prstroja do prevdzky si, prosm, starostlivo pretajte tento nvod na
obsluhu!!!
A.V. 2 Dotla, a to aj v skrtenej verzii, vyaduje povolenie. Technick zmeny vyhraden.
Prstroj
Zvrac prstroj na zvranie plnm drtom
SG 120 A
Puzdro z oceovho plechu s prkovm
povlakom,
2 radiace stupne, ochrana proti tepelnmu
preaeniu.
Dlh as zapnutia z dvodu chladenia s ntenm
obehom. Vhodn pre pln drty do 0,9 mm (mal
cievka).
Vybavenie:
Vrtane hadc s priamym pripojenm,
uzemovacieho kbla so svorkou, zvraskho
ttu a kefy
Rozsah dodvky (obrzok 1)
1. Zvrac prstroj na zvranie plnm drtom
SG 120 A
2. Zvrask tt
3. Kefa
5. Hadica s priamym pripojenm
6. Uzemovac kbel so svorkou
vod
Zvranie plnm drtom:
Ako prezrdza u nzov, pre zvranie plnm
drtom nie je potrebn iadny dodaton plyn. To
m samozrejme t vhodu, e ste podstatne
mobilnej a e plyn, ktor je v drte obsiahnut v
prkovej forme, je veden priamo do
elektrickho oblka a prstroj je tak pri prci
vonku odoln proti vetru.
Nastavte silu zvrania a rchlos podvania drtu
tak, aby vznikol rovnomern elektrick oblk a
aby bol pou harmonick um zvrania.
Inak plat: Learning by doing!
Zvrac prstroj SG 120 A pre zvranie plnm
drtom je kompaktn prstroj vyroben poda
najnovch technickch parametrov, vaka
ktorm dosahuje vysok spoahlivos. Pre
zaistenie dlhej ivotnosti bez eventulnych
akost sta minimlna drba. N nvod na
pouitie obsahuje dostaton informcie pre
intalciu a drbu tchto zvracch prstrojov.
Pre dosiahnutie lepieho vsledku zvracieho
prstroja odporame pri prci pouva
ochrann zvrac sprej na ochranu a drbu
dz a zvranch dielov (#24843). Tmto
spsobom sa zvia tesniace vlastnosti a
zni rozstrekovanie.
Zruka
Zrun lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom
pouit, 24 mesiacov pre spotrebitea a zana
dom nkupu prstroja.
Zruka sa vzahuje vhradne na nedostatky
spsoben chybou materilu alebo vrobnou
chybou. Pri reklamcii v zrunej lehote je
potrebn priloi originlny doklad o kpe s
dtumom predaja.
Do zruky nepatr neodborn pouitie, ako napr.
preaenie prstroja, pouitie nsilia, pokodenie
cudzm zsahom alebo cudzmi predmetmi,
nedodranie nvodu na pouitie a mont a
normlne opotrebenie.
Veobecn bezpenostn
pokyny
Pred prvm pouitm prstroja je nutn si preta
cel nvod na obsluhu. V prpade pochybnost v
svislosti s pripojenm a obsluhou prstroja sa
obrte na vrobcu (servisn oddelenie).
PRE ZACHOVANIE VYSOKHO STUPA
BEZPENOSTI VENUJTE POZORNOS
NASLEDUJCIM POKYNOM:
Postarajte sa o dostaton zabezpeenie
poda EN 947-3. Porate sa s odbornkom v
odbore elektro.
Pozor: Prevdzka je prpustn iba s
ochrannm vypnaom proti chybnmu prdu
(FI)!
POZOR!
Udrujte na pracovisku istotu a
poriadok. Neupratan pracovisko a
pracovn stoly zvyuj nebezpeenstvo
razov a zranenia.
Dbajte na podmienky prostredia, v ktorom
pracujete. Nepouvajte elektrick prstroje a
obrbacie stroje vo vlhkom alebo mokrom
prostred. Postarajte sa o dostaton
osvetlenie. Nevystavujte elektrick prstroje
dau alebo vysokej vlhkosti. Nezapnajte
elektrick prstroje v okol ahko zpalnch
tekutn alebo plynov.
Nepajte k stroju iadnu cudziu osobu.
Nvtevnci a divci, predovetkm deti, ale
aj chor a slab osoby by sa mali zdriava v
bezpenej vzdialenosti od pracoviska.
32
 Postarajte sa o bezpen uschovanie
nstrojov. Nstroje, ktor nepouvate,
musia by uloen na suchom, o najvyie
poloenom alebo inak neprstupnom mieste.
Pouvajte pre kad prcu vdy sprvny
nstroj. Nepouvajte drobn nradie na
prce, ktorch vykonanie vyaduje ak
nstroje. Pouvajte nstroje vhradne na
ely, pre ktor boli vyroben. Dbajte na to,
aby vae nstroje boli vdy ist a ostr.
Dbajte na vhodn obleenie. Pri prci
nenoste von odevy ani perky. Mohli by by
zachyten pohyblivmi asami stroja. Pre
prce vo vonkajom priestore odporame
pracovn rukavice a pracovn protimykov
obuv. Dlh vlasy musia by primerane
chrnen.
Pouvajte ochrann osobn vybavenie.
Ochrann okuliare a ochranu sluchu muste
vdy nosi. Nutn je tie respirtor alebo
ochrann maska na tvr. Pri zaobchdzan s
ostrmi epeami alebo plovmi listami je
nutn nosi tesne priliehav rukavice.
Dvajte pozor na elektrick kbel.
Neahajte za kbel. Pri vyahovan kbla sa
dotkajte len zstrky. Kbel mus by v
bezpenej vzdialenosti od vodnch zdrojov,
oleja a ostrch hrn.
Zabezpete spracovvan kus. Pouvajte
vhodn svorky, zverky at. Je to v kadom
prpade bezpenejie, ne keby ste drali
kus rukou. Okrem toho si tak uvonte obe
ruky pre prcu.
Vdy dbajte na to, aby ste mali rovnovhu
a pevn pozciu. Nikdy sa napr.
nepredklajte prli aleko dopredu alebo
do strn, ak chcete na nieo dosiahnu.
Odstrte nstrn k at. Pred
zapnutm stroja musia by vetky ke a
pod. pre vmenu nstrojov at. odstrnen.
Zabrte nemyselnmu zapnutiu. Skr
ako zastrte sieov zstrku do zsuvky,
skontrolujte, i je nstroj na spnai prstroja
vypnut.
Vo vonkajom priestore pouvajte vdy
pecilne predlovacie kble. Pre
vonkajie pouitie potrebujete pecilne
predlovacie kble, ktor s pre tento el
vhodn a zodpovedajcim spsobom
oznaen.
Bute neustle sstreden. Dvajte pozor
na to, o robte. Povajte zdrav rozum.
Nikdy nepracujte s elektrickmi nstrojmi,
ke ste unaven.
Dvajte pozor na pokoden diely.
Skontrolujte nstroj pred tm, ne ho
pouijete. S jednotliv asti pokoden? Pri
kadom ahom pokoden si vne polote
otzku, i bude nstroj napriek tomu
bezchybne a bezpene fungova. Dbajte na
sprvne vyrovnanie a nastavenie pohyblivch
ast. Zapadaj diely sprvne do seba? Nie
s diely pokoden? Je vetko sprvne
intalovan? Shlasia vetky ostatn
predpoklady, ktor s nutn pre bezchybn
fungovanie? Ak nie je v nvode na obsluhu
vslovne uveden inak, musia by vetky
ochrann zariadenia at. opraven alebo
vymenen oprvnenmi osobami. Defektn
spnae mus vymeni autorizovan
stredisko. Nepouvajte nstroj, ak sa ned
vypnaom prstroja riadne zapn a vypn.
Vymete vloku stola, ak je opotrebovan. V
nepravdepodobnom prpade, e njdete
poruchy na stroji (vrtane ochrannch
zariaden a kruhovho plovho listu), sa,
prosm, obrte na servisn centrum v mieste
vho pracoviska.
Pouvajte len schvlen diely. Pri drbe
a opravch pouvajte len identick nhradn
diely. Nhradn diely nakupujte v
schvlenom servisnom centre.
Vstraha! Pouvanie prsluenstva a
montovanch dielov, ktor nie s v tomto
nvode na obsluhu vslovne odporan,
me vies k ohrozeniu osb a objektov.
Bezpenostn pokyny pre prv
uvedenie do prevdzky
Pouvanie zvracch prstrojov aj vlastn zvrac
proces me ohrozi zdravie zvraa aj
ostatnch osb. Preto vs, prosme, aby ste si
niie uveden predpisy sliace na prevenciu
razov pozorne pretali a aby ste ich
repektovali. Majte na pamti, e uven a
pouen pouvanie zvracieho prstroja za
prsneho dodrovania vetkch predpisov je tm
najlepm zabezpeenm proti akmukovek
pracovnmu razu.
1) Noste vhodn ochrann odev: bez vreciek a
nohavice bez zloky. Vyhbajte sa
syntetickm materilom.
2) Noste vdy izolan rukavice.
3) Noste uzatvoren, vysok pracovn topnky.
4) Pracujte vdy s ochrannm zvraskm
ttom a pouvajte okuliare s priehadnmi
sklami a postrannou ochranou.
5) Postarajte sa o dostaton vetranie
pracovnho priestoru. Ak to nie je mon
zaisti, mus by predovetkm v malch
miestnostiach intalovan vetracie
zariadenie.
6) Oistite zvran diely a zbavte ich hrdze,
mastnoty a laku pre pohlcovanie dymov.
7) Uistite sa, e je sieov kbel v bezchybnom
stave. Ochrann prpravky proti preaeniu a
skratom a tie vhodn uzemnenie musia by
bezpodmienene k dispozcii. Presvedte sa,
i nominlne naptie prstroja shlas so
sieovm naptm jeho napjacieho zdroja.
8) Dbajte na to, aby okolo neleali nekryt
alebo opotreben kble; prvodn kbel,
33
 vetrac ventiltor, zvrac kbel; ak to bude
nutn nahrate ich normovanmi kblami. Prkazy:
9) Uzemovac kbel dobre upevnite na
zvran kus.
10) Hadice ani uzemovac kbel neovajte
okolo tela. Pouvajte ochranu o Pouvajte chrnie sluchu
11) Nerovnajte hadice na vlastnom tele alebo na
inch osobch.
12) Prstroj zsadne nepouvajte vo vlhkch
priestoroch bez ochrany proti razu Pred pouitm si pretajte nvod
Pouvajte ochrann rukavice
na obsluhu
elektrickm prdom.
13) Nezvrajte nikdy bez pouitia postrannch
ochrannch klapiek na prstroji. Ochrana ivotnho prostredia:
14) Poas prce sa nikdy nedotkajte prdovej
dzy alebo zvranho kusu, vyhnite sa tak
popleniu. Odpadky neodhadzujte vone, po
Obalov materil z lepenky je
mon odovzda na recyklciu
15) Nepracujte na ahko zpalnch ndobch roztrieden ich odborne zlikvidujte
na miestach na to urench.
alebo v ich blzkosti.
16) Stroj mus st na podlahe stabilne a rovno.
17) Zvrac stroj m stupe ochrany IP 21 a Elektrick alebo elektronick
nesmie by nikdy poas prevdzky ani pri prstroje, ktor s pokoden alebo
skladovan vystaven dau a vlhkosti. uren na likvidciu musia by
odovzdan na recyklciu na
miestach na to urench.
Sprvanie v prpade ndze
Balenie:
Zavete razu zodpovedajcu potrebn prv
pomoc a vyzvite o mono najrchlejie
kvalifikovan lekrsku pomoc. Chrte Orientcia na obale
Chrte pred vlhkom
zranenho pred almi razmi a upokojte ho. hore
Pre prpadn nehodu mus by na pracovisku
vdy poruke lekrnika prvej pomoci poda DIN Technick daje:
13164. Materil, ktor si z lekrniky vezmete, je
potrebn ihne doplni. Ak poadujete pomoc,
uvete tieto daje:
Pripojenie k sieti Hmotnos
1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Poet zranench
4. Druh zranenia Zvrac transformtor Zabezpeenie siete

Vysvetlenie symbolov
V tomto nvode a/alebo na prstroji s pouit
tieto symboly: Tepeln ochrana Sie 230 V

Bezpenos vrobku:
Pouitie v slade s urenm
Zvranie bez plynu
Vrobok je v slade s Zvrac prstroj pre zvranie plnm drtom
prslunmi normami
Eurpskeho spoloenstva SG 120 A bol zhotoven pre zvranie bez
plynu (zvranie plnm drtom).
Zkazy:
Zvykov nebezpeenstv a ochrann
opatrenia
Zkaz, veobecn
(v spojen s inm piktogramom) Mechanick zvykov
nebezpeenstv
Vstraha: Prepichnutie, vpich
Ruky mu by prepichnut drtom
Noste ochrann rukavice, prp. drte ruky v
Varovanie pred nebezpenm
Vstraha/Pozor
elektrickm naptm
bezpenej vzdialenosti od vstupu drtu.

34

Vystreknutie tekutn
Striekajce kvapky pri zvran mu spsobi
popleniny.
Noste ochrann odev a zvraciu masku.
Elektrick zvykov nebezpeenstv
Priamy elektrick kontakt
Defektn kbel alebo zstrka mu vies k
razu elektrickm prdom.
Vmenu defektnho kbla a zstrky prenechajte
vdy odbornkovi. Pouvajte prstroj iba pri
pripojen s ochrannm spnaom proti chybnmu
prdu (FI).
Priamy elektrick kontakt vlhkmi rukami
me spsobi raz elektrickm prdom
Vyvarujte sa dotyku vlhkmi rukami a dbajte na
zodpovedajce uzemnenie.
Nepriamy elektrick kontakt
Zranenia mu by spsoben vodivmi
dielmi otvorench alebo defektnch
elektrickch sast.
Pri drbe vytiahnite vdy zstrku zo siete.
Pouvajte len pri pripojen so spnaom FI.
Tepeln zvykov nebezpeenstv
Popleniny, omrzliny
Kontakt s hadicovou dzou a spracovvanm
kusom me spsobi poplenie.
Hadicov dzu a spracovvan kus nechajte po
skonen prevdzky najskr vychladn.
Noste ochrann rukavice
Ohrozenie hlukom
Pokodenie sluchu
Dlhia prca s prstrojom me vies
k pokodeniu sluchu.
Pouvajte stle chrnie sluchu.
Ohrozenie iarenm
Infraerven, viditen a ultrafialov
svetlo
Elektrick oblk spsobuje infraerven a
ultrafialov iarenie
Pouvajte vdy vhodn ochrann zvrac tt,
ochrann odev a ochrann rukavice.
Zanedbvanie ergonomickch zsad
Nedsledn pouvanie osobnho
ochrannho vybavenia
Obsluha stroja bez zodpovedajceho
ochrannho vybavenia me vies k akm
vonkajm i vntornm zraneniam.
Noste stle predpsan ochrann odev a pracujte
opatrne.
Ohrozenie spracovvanm
materilom a inmi ltkami
Kontakt, vdchnutie
Dlhodob vdychovanie zvracch plynov
me by zdraviu kodliv.
Pouvajte pri prci odsvacie zariadenie alebo
pracujte v miestnostiach s dobrm vetranm.
Vyhnite sa priamemu vdychovaniu plynov.
erav troska a iskry mu by prinou
poiarov a explzi.
Nikdy s prstrojom nepracujte v prostred, v
ktorom me ahko djs k poiaru.
In nebezpeenstv
Nedostaton miestne osvetlenie
Nevyhovujce osvetlenie predstavuje vysok
bezpenostn riziko.
Postarajte sa pri prci s prstrojom vdy o
dostaton osvetlenie.
Pomyknutie, zakopnutie alebo pd
osb
Kble a hadice mu by prinou zakopnutia
a pdu.
Udrujte poriadok na pracovisku
Likvidcia
Pokyny na likvidciu vyplvaj z piktogramov
umiestnench na prstroji, resp. obale. Popis
jednotlivch vznamov njdete v kapitole
Oznaenia.
Likvidcia prepravnho obalu
Obal chrni prstroj pred pokodenm pri
preprave. Obalov materily s zvolen spravidla
poda ich etrnosti voi ivotnmu prostrediu a
spsobu likvidcie a je mon ich preto
recyklova.
Vrtenie obalu do obehu materilu etr suroviny
a zniuje nklady na likvidciu odpadov.
asti obalu (napr. flia, styropor) mu by
nebezpen pre deti. Existuje riziko udusenia!
asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o
najrchlejie zlikvidujte.
Poiadavky na obsluhu
Obsluhujca osoba si mus pred pouitm
prstroja pozorne preta nvod na obsluhu.
Kvalifikcia
Okrem podrobnej intrukte poskytnutej
odbornkom nie je na prcu s prstrojom nutn
iadna odborn kvalifikcia.
Minimlny vek
S prstrojom mu pracova len osoby, ktor
dosiahli 16 rokov. Vnimkou pre pouvanie
prstroja mladistvou osobou je prpad, ke ide o
pouitie v rmci odbornho vcviku na
dosiahnutie zrunosti pod dohadom kolitea.
35
kolenie Nastavenie rchlosti podvania drtu
Pouvanie prstroja vyaduje iba prslun Rchlos podvania drtu nastavte
pouenie. pecilne kolenie nie je nutn. potenciometrom, ktor sa nachdza na prednej
strane prstroja. Tento potenciometer sa pouva
spolone so striedavm prepnaom, ktor
Technick daje reguluje prdov zaaenie, take vznik
Pripojenie/frekvencia: 230 V~ 50 Hz rovnomern elektrick oblk. (Obr. 2/c)
Istenie: 32 A
Radiace stupne: 2 (45/90 A) Ochrana proti prehriatiu
as zapnutia: 90 A ~ 10 % Prstroj je vybaven zariadenm tepelnej ochrany,
45 A ~ 60 % ktor automaticky preru dodvku zvracieho
Max. hrbka drtu: 0,9 mm prdu, hne ako je dosiahnut vyia teplota. V
Odp. sila materilu: 1,5 5 mm tom prpade sa rozsvieti vstran svetlo (obr.
Naptie behu 2/d). Hne ako teplota znovu klesne na hodnotu
naprzdno: 31 V vhodn pre prevdzku, vstran svetlo op
Typ ochrany: IP21S zhasne. Dodvka prdu sa obnov a prstroj je
Izolan trieda: H znovu prevdzkyschopn.
Hmotnos cca: 14 kg
Mont cievky s drtom a spravy
Doprava a skladovanie hadc
Pre prpad dlhieho skladovania by mal by Na stroji je mon poui cievky s hmotnosou
stroj riadne vyisten. 0,2 0,4 Kg.
Motor podvania drtu
Mont a prv uvedenie do prevdzky Zvrac stroj SG 120 A je vybaven ryhovanmi
Skr ako je zvrac prstroj zapojen do cievkami pre zvranie plnm drtom bez
zsuvky, je nutn skontrolova, i sa naptie ochrannho plynu.
zhoduje s prstrojom a i je prkon dostaton
pre pln zaaenie prstroja. alej je potrebn Zavedenie drtu
sa presvedi, i je prvodn zariadenie Prvch 10 cm drtu mus by odrezanch tak,
vybaven dostaujcim uzemovacm aby vznikol rovn rez a drt neprenieval, nebol
systmom. prevesen a zneisten. Zdvihnite cievku, ktor
je spojen pohyblivm ramenom tm, e uvonte
Uzemnenie prslun skrutku. Vlote drt do plastovho
Prstroj je pripojen uzemovacm kblom k vedenia tak, e ho pretiahnete prslunou
svorke. Uistite sa, e medzi klieami a zvranm drkou a znovu ho tm vlote do vedenia.
kusom existuje perfektn kontakt. Dotkajce sa Dvajte pozor, aby drt nebol napnut, ale aby
diely musia by zbaven mazadla, hrdze a ste ho vloili vone. Pohybliv rameno znovu
neistt a musia by pred nimi chrnen. spustite a nastavte tlak pomocou prslunej
Nefunkn kontaktn kus zni zvraciu kapacitu skrutky. Sprvne nastaven tlak ovplyvn
a me vies k neuspokojivej kvalite zvrania. pravideln priebeh drtu a aj ke sa drt
nhodou vzpriei, poha sprvny tlak hnacie
Pozor: m lep je kontakt, tm lep je vsledok koleso tak, e je drt bez problmov veden
zvrania alej. Na osi drtu mus by nastaven odpor
(napr. vyleti runou uhlovou brskou!) drtu. Odpor je potrebn nastavi tak, aby drt
bolo mon ahko stiahnu, ale aby sa sm od
seba nenavjal. Ak by spojka spsobovala prli
Obsluha (obrzok 2) siln drhnutie a ak by hnacie koleso zaalo
Riadiaci pult preklzva, je bezpodmienene nutn spojku
ON/OFF zaskrutkova, km vedenie drtu nebude
Zvrac stroj je vybaven vkonovm pravideln.
spnaom s polohami zapnut/vypnut (ON-
OFF). (Obr. 2/a) Spojenie hadc
Zvrac prstroj pre zvranie plnm drtom
Nastavenie zvracieho prdu SG 120 A m priamo pripojen spravu hadc a
Zvrac prstroj pre zvranie plnm drtom SG je tak pripraven na pouitie. Eventulna vmena
120 A disponuje striedavm prepnaom, mus by vykonan s mimoriadnou opatrnosou
ktorm je mon voli 2 nastavenia zvracieho alebo najlepie priamo odbornkom. Na vmenu
prdu na zklade potrebnho vkonu. (obr. plynovej dzy sta odskrutkova ju a vytiahnu
2/b) von. Plynov dzu je nutn vybra pri kadej
vmene prdovej dzy. Je potrebn dba na to,
aby sa priemer dzy zhodoval s priemerom drtu.
Plynov dza mus by stle udriavan v istote.

36
Bezpenostn pokyny pre (Nprava):
1. Vzdialenos medzi hadicami
obsluhu a dielom mus by 5 10
Skr ako bude mon zapn prstroj, musia mm. Sklon nesmie by men
by vetky bezpenostn a ochrann ne 60 vzhadom na kus.
prpravky riadne a na svojich miestach 2. Vysui pitoou s teplm
namontovan. vzduchom alebo inm
Pouvajte prstroj a potom, o ste si prpravkom.
pozorne pretali nvod na obsluhu.
Repektujte vetky bezpenostn pokyny (Porucha): Stroj prestal po dlhej
uveden v nvode. prevdzke neoakvane
Sprvajte sa zodpovedne voi inm osobm. fungova

Poruchy priny odstrnenie (Prina):

1. Stroj sa prli dlhm
(Porucha): Drt sa neposva, napriek pouvanm prehrial a preto
tomu, e sa kladka pre sa zapla tepeln ochrana
podvanie drtu ota (Nprava):
(Prina): 1. Stroj necha vychladn
1. Neistota na prdovej dze
2. Spojka nosia cievky je
nastaven prli silne Inpekcia a drba
3. Sprava hadc je pokoden. Pred kadou prcou vytiahnite sieov zstrku
(Nprava): prstroja.
1. Vyisti
2. Uvoni Na istenie plastovch dielov je vhodn vlhk
3. Skontrolova pl vodidla handrika. Nepouvajte iadne istiace
drtu prostriedky, rozpadl ani ostr predmety.
(Porucha): Prvod drtu je nepravideln a Po kadom pouit zbavte vetracie otvory a
alebo preruovan pohybliv asti usadenho prachu mkkou
(Prina): kefou alebo pinzetou.
1. Prdov dza je pokoden Vetky kovov pohybliv asti pravidelne
2. Spleniny v prdovej dze oetrujte olejom.
3. Neistota na liabku
hnacieho kolesa
4. Ryha na opotrebenom Bezpenostn pokyny pre
hnacom kolese inpekciu a drbu
(Nprava): Len pravidelne udriavan a oetrovan prstroj
1. Vmena sa me sta spoahlivm pomocnkom.
2. Vmena Nedostaton starostlivos a drba me by
3. istenie prinou nepredvdatench razov a zranen.
4. Vmena Dodrujte vetky bezpenostn pokyny uveden
v tomto nvode na obsluhu.
(Porucha): Oblk zhasol
(Prina):
1. Zl kontakt medzi
uzemovacmi klieami a
dielom
2. Skrat medzi prdovou dzou
a rrkou vedenia plynu
(Nprava):
1. Kliete pritiahnu a
skontrolova
2. Prdov dzu a rrku
vedenia plynu vyisti alebo
vymeni
(Porucha): Zvarov ev je porzny
(Prina):

1. Chybn vzdialenos alebo

sklon od hadc
2. Mokr kusy

37
Servis
Mte technick otzky? Reklamciu?
Potrebujete nhradn diely alebo nvod na
obsluhu?
Na naej domovskej strnke www.guede.com
vm v oddiele Servis pomeme rchlo a
nebyrokraticky. Pomte nm, prosm, aby sme
mohli pomc vm. Aby bolo mon v prstroj v
prpade reklamcie identifikova, potrebujeme
sriov slo, objednvacie slo a rok vroby.
Vetky tieto daje njdete na typovom ttku. Aby
ste mali tieto daje vdy poruke, zapte si ich,
prosm, dole.

Sriov slo:
Objednvacie slo:
Rok vroby:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail: support@ts.guede.com

Dleit informcie pre zkaznka

Upozorujeme, e vrtenie poas zrunej lehoty

alebo i po zrunej lehote je potrebn zsadne
vykona v originlnom obale. Tmto opatrenm sa
inne zabrni zbytonmu pokodeniu pri
doprave a asto spornmu vybaveniu. Prstroj je
optimlne chrnen len v originlnom obale, a
tm je zaisten plynul spracovanie.

38
 NL Wij danken u voor de aankoop van het lasapparaat voor het lassen met gevulde draad Gde
SG 120 A en voor uw vertrouwen in ons assortiment.
!!! Vr ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen!!!
A.V. 2. Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.
Apparaat
Lasapparaat voor het lassen met gevulde
draad SG 120 A
Kast van poedergespoten plaatstaal, 2
schakeltrappen, oververhittingbeveiliging.
Hoge inschakelduur door geforceerde koeling.
Geschikt voor gevulde draden tot 0,9 mm (kleine
spoel).
Uitrusting:
Inclusief slangenpakket met directe aansluiting,
massakabel met klem, laskap en borstel.
Levering (afbeelding 1)
1. Lasapparaat voor het lassen met gevulde
draad SG 120 A
2. Laskap
3. Borstel
5. Slangenpakket met directe aansluiting
6. Massakabel met klem
Inleiding
Lassen met gevulde draad:
Zoals de naam al zegt, is bij het lassen met
gevulde draad geen aanvullend gas nodig. Dat
geeft voordeel bij de mobiliteit omdat het gas, dat
in gepulverde vorm in de draad aanwezig is,
direct in de vlamboog wordt gevoerd en het
apparaat bij gebruik in de open lucht daardoor
ongevoelig voor wind maakt.
Stel de lassterkte en de draadtoevoer zodanig in
dat een gelijkmatige vlamboog ontstaat en een
harmonisch lasgeluid te horen is.
Anders geldt: Learning by doing!
Het lasapparaat voor het lassen met gevulde
draad SG 120 A is een compact
draadlasapparaat en is volgens een moderne
techniek vervaardigd die het apparaat zeer
betrouwbaar maakt. Met een minimaal
onderhoud is toch een lange inzetbaarheid
zonder eventuele problemen gewaarborgd. Deze
gebruiksaanwijzing geeft voldoende informaties
om de lasapparaten te installeren en te kunnen
onderhouden.
Voor een nog beter lasresultaat wordt
aanbevolen tijdens het gebruik de
beschermingsspray voor lassen en
mondstukken (#24843) te gebruiken waardoor
de eigenschappen en vermindering van de
straal nog beter tot hun recht komen.
39
Garantie
De garantieperiode is 12 maanden bij
commercieel gebruik en 24 maanden voor
eindgebruikers en begint met de datum van
aankoop van het apparaat.
De garantie heeft uitsluitend betrekking op
onvolkomenheden die op materiaal- en/of
productiefouten zijn terug te voeren. Bij een claim
betreffende een onvolkomenheid, in de zin van
garantie, dient de aankoopfactuur - die de
verkoopdatum bewijst - met de aankoopdatum
bijgesloten te worden.
Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik,
zoals bijv. overbelasting van het apparaat,
gebruik van geweld, beschadigingen door
vreemde invloeden of vreemde voorwerpen
evenals het niet naleven van gebruiks- en
montageaanwijzingen en normale slijtage.
Algemene veiligheidsinstructies
De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste
gebruik van het apparaat geheel doorgelezen
worden. Indien betreffende de aansluiting en het
bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt
u zich tot de fabrikant wenden (serviceafdeling).
OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE
GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE
INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:
Zorg voor voldoende beveiliging in
overeenstemming met EN 947-3. Vraag
hiervoor een vakbekwame elektricien.
Let op: Uitsluitend met een FI
(veiligheidsschakelaar voor foutstroom)
gebruiken!!
LET OP!
Houd de werkomgeving schoon en
opgeruimd. Wanordelijke werkruimtes en
werkbanken verhogen het gevaar van
ongevallen en letsels.
Let op de omgevingscondities waaronder
gewerkt wordt. Gebruik geen elektrische
werktuigen en apparaten in een vochtige of
natte omgeving. Zorg voor een goede
verlichting. Stel elektrische apparaten niet
aan regen of een hoge luchtvochtigheid
bloot. Schakel elektrische apparaten niet in
 een omgeving met licht ontvlambare
vloeistoffen of gassen in.
Laat geen vreemde personen met het
apparaat werken. Bezoekers en
toeschouwers, vooral kinderen evenals zieke
en moeilijk ter been zijnde personen moeten
van de werkplek weg gehouden worden.
Zorg voor veilig opbergen van het
apparaat. Apparaten, die niet worden
gebruikt, moeten op een droge, mogelijk
hoog gelegen plaats bewaard of, indien
mogelijk, ontoegankelijk opgesloten worden.
Gebruik voor ieder werk altijd het juiste
apparaat. Gebruik bijv. geen kleine
apparaten of onderdelen voor
werkzaamheden die in principe met
zwaardere apparaten verricht moeten
worden. Gebruik werktuigen uitsluitend voor
doelen waarvoor deze zijn gebouwd. Houd
machines schoon en scherp.
Let op geschikte kleding. Draag geen losse
kleding en sieraden. Deze kunnen door
bewegende onderdelen gegrepen worden.
Voor buitenwerkzaamheden adviseren wij
werkhandschoenen en werkschoenen met
antislipzolen. Lang haar moet passend
beschermd worden.
Gebruik persoonlijke beschermende
uitrustingen. Veiligheidsbril en
gehoorbeschermer moeten altijd gedragen
worden. Vereist is ook een stof- of
gezichtskap. Bij omgang met scherpe
messen en zaagbladen moeten altijd strakke
handschoenen gedragen worden.
Let op de stroomkabel. Trek niet aan de
kabel. Pak voor het uitnemen enkel aan de
stekker. Houd de kabel op afstand van
warmtebronnen, olie en scherpe kanten.
Zet het te bewerken werkstuk vast. Dit is
altijd veiliger dan het werkstuk met de hand
vast te houden. Bovendien hebt u dan beide
handen vrij voor uw werk.
Let altijd op uw evenwicht en vaste stand.
Buigt u zich niet te ver voorover of zijwaarts,
als u iets wilt pakken.
Verwijder de steeksleutel enz. Alle sleutels,
o.m. voor werktuigvervanging e.d. moeten
verwijderd worden voordat de machine
aangezet wordt.
Vermijd ongewenst inschakelen. Let er
altijd op dat het apparaat met de
apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat
u de netstekker uit het stopcontact neemt.
Gebruik buiten een speciale verlengkabel.
Gebruik voor buitengebruik speciale
geschikte verlengkabels die
overeenstemmend zijn gemerkt.
Blijf altijd attent. Let op wat u doet.
Gebruik uw gezonde verstand. Gebruik geen
elektrische apparaten in geval van
vermoeidheid.
40
Let op beschadigde delen. Onderzoek het
apparaat voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Zijn afzonderlijke delen
beschadigd? Als afzonderlijke delen
beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine
beschadigingen serieus af of het apparaat
toch nog perfect kan functioneren. Let op
correcte montage en instelling van
bewegende delen. Passen de delen juist in
elkaar? Zijn delen beschadigd? Is alles
correct geinstalleerd? Kloppen alle overige
veronderstellingen voor een perfecte functie?
Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz.
moeten door geautoriseerde personen naar
behoren gerepareerd of vervangen worden
voorzover in de gebruiksaanwijzing niet
anders is aangegeven. Defecte schakelaars
moeten bij een geautoriseerde reparateur
vervangen worden. Gebruik de machine niet,
als deze zich met de machineschakelaar niet
goed laat in- en/of uitschakelen. Vervang het
tafelvulstuk, indien deze versleten is. In het
onwaarschijnlijke geval dat u fouten aan de
machine zou vinden (incl.
beschermingsonderdelen en cirkelzaagblad),
wendt u zich dan tot uw plaatselijke
servicecentrum.
Gebruik uitsluitend goedgekeurde
onderdelen. Gebruik bij onderhoud en
reparaties identieke reserveonderdelen.
Wendt u zich voor onderdelen tot een
officieel servicecentrum.
Waarschuwing! Het gebruik van andere
onderdelen of aanbouwdelen, die in deze
gebruiksaanwijzing niet uitgesproken
aanbevolen zijn, kan bedreiging van
personen en objecten tot gevolg hebben.
Veiligheidsinstructies vr de
eerste ingebruikneming
Het gebruik van lasapparaten en het lasproces
zelf kunnen de eigen gezondheid en die van
andere personen in gevaar brengen. Wij
verzoeken daarom de hieronder aangegeven
voorschriften ter voorkoming van ongevallen
zorgvuldig te lezen en op te volgen. Denk er aan
dat het overlegde en vakkundige gebruik van het
lasapparaat, onder de strenge opvolging van alle
voorschriften, de beste beveiliging tegen iedere
soort van arbeidsongevallen is.
1) Draag geschikte beschermende kleding:
zonder zakken en broeken zonder
pijpomslag; vermijd synthetisch materiaal.
2) Draag altijd isolerende handschoenen.
3) Gesloten, hoge schoenen dragen.
4) Werk altijd met de laskap en draag een bril
met doorzichtige glazen die ook zijdelings
beschermt.
5) Zorg voor een voldoende ventilatie van de
werkruimte. Indien deze niet gewaarborgd
kan worden, moet juist in kleine ruimten een
ventilatie genstalleerd worden.
6) Reinig de te lassen stukken van roest, vet en
lakmiddelen wegen het ontstaan van
rookvorming.
7) Controleer of de netkabel in een perfecte
staat is. Veiligheidsinrichtingen tegen
overbelasting en kortsluiting alsmede een
passende aardingsinstallatie moeten
absoluut aanwezig zijn. Controleer of de
nominale spanning van het apparaat met uw
stroomverzorging overeenkomt.
Handelswijze in noodgeval
Tref de noodzakelijke maatregelen om rste
hulp te verlenen, die met het letsel overeenkomt
en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde
medische hulp aan. Bescherm gewonde
personen voor overig letsel en stel ze gerust.
Voor het eventueel plaatsvinden van een
ongeval zou altijd een verbandtrommel,
volgens DIN 13164, op de werkplaats bij de
hand moeten zijn. Het uit de verbandtrommel
genomen materiaal dient onmiddellijk
aangevuld te worden. Indien u hulp vraagt,
geef de volgende gegevens door:
1. Plaats van het ongeval
2. Soort van het ongeval
3. Aantal gewonden mensen
4. Soort verwondingen

8) Let er op dat geen bloot liggende of versleten

kabels rondom liggen: toevoerkabels,
blaastoestellen, laskabels; indien nodig, met
een genormeerde kabel vervangen.
Toelichting van de symbolen
In deze gebruiksaanwijzing en/of op dit apparaat
worden de volgende symbolen gebruikt:
Productveiligheid:

9) De massakabel goed aan het te lassen stuk

vastzetten. Het product is conform de
desbetreffende normen van de
10) Het slangenpakket of de massakabel niet om Europese Gemeenschap

het lichaam wikkelen.

Verboden:
11) Het slangenpakket niet tegen het eigen
lichaam of aan andere personen richten.
Verbod, algemeen (in verbinding
12) Gebruik van het apparaat in vochtige met ander pictogram)
ruimten, zonder bescherming tegen
elektrische schok, moet beslist vermeden Waarschuwing:
worden.

13) Las nooit zonder de zijdelingse Waarschuwing voor gevaarlijke

Waarschuwing/Let op
beschermkleppen van het apparaat te elektrische spanning
gebruiken.
Aanwijzingen:
14) Vermijd het stroommondstuk of het te lassen
stuk tijdens de bewerking aan te raken zodat
verbrandingen vermeden worden.
Oogbescherming gebruiken Gehoorbescherming gebruiken

15) Niet in de buurt van ontvlambare of op

ontvlambare reservoirs werken.
Vr gebruik gebruiksaanwijzing Veiligheidshandschoenen
16) Het apparaat stabiel en recht op de vloer lezen gebruiken
plaatsen.

17) Het lasapparaat heeft een Milieubescherming:

beveiligingsgraad IP 21 en mag nooit aan
regen en vocht, tijdens het gebruik of
opslag, blootgesteld worden. Verpakkingsmateriaal van
Afval niet in het milieu, maar karton bij de daarvoor
vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen
afleveren

41
 Beschadigde en/of verwijderde Direct elektrisch contact met vochtige handen
elektrische of elektronische kan tot stroomschokken leiden.
apparaten bij de daarvoor
bestemde recyclingplaatsen
Vermijd contact met vochtige handen en let op
afleveren overeenkomstige aarding.

Verpakking: Indirect elektrisch contact

Tegen vocht beschermen
Technische gegevens:
Netaansluiting
Lastransformator
Letsels door spanninggeleidende onderdelen
bij geopende elektrische of defecten
bouwdelen.
Verpakkingsorintering boven Tijdens onderhoudswerkzaamheden de
netstekker uitnemen. Slechts met FI-schakelaar
aansluiten.
Thermische gevaren
Verbrandingen, vorstbulten (blaren)
Gewicht
Het aanraken van het mondstuk van het
slangenpakket en van het werkstuk kan tot
verbrandingen leiden.
De mond van het slangenpakket en het werkstuk
Netbeveiliging
na het gebruik eerst laten afkoelen.
Veiligheidshandschoenen dragen.

Bedreigingen door lawaai

Thermische beveiliging Net 230 V
Gehoorbeschadigingen
Lange tijd achtereen met het apparaat werken
kan tot gehoorbeschadigingen leiden.
Gebruik volgens de bepalingen Draag altijd een gehoorbeschermer.
Lassen zonder gas
Het lasapparaat voor het lassen met gevulde Bedreigingen door straling
draad SG 120 A werd voor het lassen zonder
gas geproduceerd (het lassen met vuldraad).
Infrarood, zichtbaar en ultraviolet licht
De vlamboog veroorzaakt infrarode en
ultraviolette straling.
Overige gevaren en Altijd een juiste laskap, beschermende kleding en
beschermingsmaatregelen veiligheidshandschoenen dragen.

Mechanische gevaren Verwaarlozing van

Doorsteken, insteken ergonomische beginselen
Handen kunnen door de draad doorgestoken Verwaarloosd gebruik van de
worden. persoonlijke beschermende kleding
Beschermende handschoenen dragen, resp. en uitrusting
handen van de draaduitgang weg houden. Bediening van het apparaat zonder de juiste
beschermende uitrusting kan tot zware
Uitspetteren van vloeistoffen verwondingen leiden.
Spetterende lasparels kunnen tot Draag steeds de voorgeschreven beschermende
verbrandingen leiden. kleding en werk met aandacht.
Beschermende kleding en laskap dragen.
Bedreigingen door werkstoffen
Elektrische gevaren en andere stoffen
Direct elektrisch contact
Een defecte kabel of stekker kan tot een
Contact, inademing
elektrische schok leiden. Langer inademen van lasgassen kan
Laat defecte kabels of stekkers altijd door een schadelijk voor de gezondheid zijn.
vakman vervangen. Gebruik het apparaat slechts Werk met een afzuiginstallatie of in goed
met een aansluiting aan een geventileerde ruimten. Vermijd het directe
veiligheidsschakelaar voor foutstroom (FI). inademen van de gassen.

42
Gloeiende slakken en vonken kunnen brand Scholing
en explosie veroorzaken. Voor het gebruik van het apparaat is passend
Gebruik nooit het apparaat in een onderricht voldoende. Een speciale scholing is
brandgevaarlijke omgeving. niet noodzakelijk.

Overige bedreigingen Technische gegevens

Onjuiste plaatselijke verlichting Aansluiting/Frequentie: 230 V~50 Hz
Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico Veiligheidszekering: 32 A
voor. Schakeltrappen: 2 (45/90 A)
Zorg bij het werken met het apparaat voor Inschakelduur: 90 A ~ 10 %
voldoende verlichting. 45 A ~ 60 %
Max. draaddikte: 0,9 mm
Uitglijden, struikelen of vallen van Aanbev. materiaaldikte: 1,5-5 mm
personen Nullastspanning: 31 V
Kabel en slangenpakketten kunnen tot Beveiligingsklasse: IP21S
struikelen leiden. Isolatieklasse: H
Houd de werkplaats schoon. Gewicht ca.: 14 kg

Verwijdering Transport en opslag

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen
aangegeven die op de machine, resp. op de
verpakking, te vinden zijn. Een beschrijving van
de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk
Aanduiding te vinden.
Verwijdering van de transportverpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschades. De verpakkingsmaterialen zijn
meestal volgens milieuvriendelijke en
verwijderingtechnische standpunten gekozen en
derhalve recyclebaar.
Het terugbrengen van de verpakking naar de
materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt
de afvalhoeveelheden.
Verpakkingsdelen (bijv. folies, styropor) kunnen
voor kinderen gevaarlijk zijn. Er bestaat
verstikkingsgevaar!
Bewaar de verpakking buiten het bereik van
kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk.
Eisen aan de bedienende
persoon
De bedienende persoon moet, vr het gebruik
van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed
gelezen hebben.
Kwalificatie
Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig
verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie
voor het gebruik van het apparaat nodig.
Minimale leeftijd
Het apparaat mag slechts door personen gebruikt
worden van 16 jaar of ouder.
Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige
personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging
van vaardigheid en indien dit onder toezicht van
een opleider plaats vindt.
Bij een langdurige opslag moet het apparaat
vooraf grondig gereinigd worden.
Montage en de rste
ingebruikneming
Elektrische verbindingen
Voordat het lasapparaat aan een stopcontact
wordt aangesloten moet gecontroleerd
worden of de spanning van het lasapparaat
overeenstemt en of de stroom voldoende is
voor een maximaal gebruik van het apparaat.
Controleer bovendien of de toevoerinstallatie
met een voldoende aardingssysteem uitgerust
is.
Massaverbinding
Het apparaat wordt met een aardkabel aan een
klem verbonden. Overtuigt u zich ervan dat een
perfect contact tussen de tang en het te lassen
werkstuk aanwezig is. De contactdelen moeten
van smeervet, roest en vervuilingen gereinigd en
voor beschermd worden. Een niet functioneel
contact verkleint de lascapaciteit en kan als
gevolg daarvan een onbevredigend lasbeeld
veroorzaken.
Let op: Hoe beter de massaverbinding, hoe
hoger het lasresultaat
(bijv met haakse slijper blank maken!)
Levering (afbeelding 2)
Besturingspaneel
ON/OFF
Het lasapparaat is met een ON/OFF
toevoerschakelaar uitgerust (afb. 2/a).
Instellen van de lasstroom
Het lasapparaat voor het lassen met gevulde
draad SG 120 A heeft een wisselschakelaar
waarmee 2 lasstroominstellingen gekozen

43
kunnen worden. Op basis van de gewenste het aandrijfwiel zou beginnen te glijden, is het
prestatie te kiezen (afb. 2/b). beslist noodzakelijk de koppelingskracht naar
beneden te brengen tot het uiteindelijk tot een
Instellen van de snelheid van de draadtoevoer regelmatige draadgeleiding komt.
Stel de snelheid van de draadtoevoer met de Verbinding van het slangenpakket
potentiometer in. De draaiknop bevindt zich op Het lasapparaat voor het lassen met gevulde
de voorkant van het apparaat. Deze draad SG 120 A heeft een direct aangesloten
potentiometer wordt samen met de slangenpakket en is daardoor gebruiksklaar.
wisselschakelaar gebruikt, die de stroomsterkte Eventuele vervanging moet met extreme
regelt zodat een gelijkmatige vlamboog ontstaat voorzichtigheid, of beter direct door een vakman,
(afb. 2/c). uitgevoerd worden. Om het gasmondstuk te
vervangen is het voldoende deze los te
Bescherming tegen oververhitting
schroeven of naar buiten te trekken. Het
Het lasapparaat is met een thermische
gasmondstuk moet er telkens uitgenomen
beveiliging uitgerust die de toevoer van de
worden als het stroommondstuk vervangen moet
lasstroom onderbreekt zodra een hogere
worden. Er moet op gelet worden dat de diameter
temperatuur bereikt wordt. In dit geval licht een
van het mondstuk altijd gelijk is aan de diameter
waarschuwingslampje op (afb. 2/d). Zodra de
van de draad. Het gasmondstuk moet regelmatig
temperatuur weer tot een voor het bedrijf
schoon gehouden worden.
geschikte waarde zakt, schakelt het
waarschuwingslampje uit. De stroomtoevoer
wordt automatisch weer ingeschakeld en het Veiligheidsinstructies voor de
lasapparaat is weer bedrijfsklaar. bediening
Inbouw van de draadspoel en het Alle veiligheids- en beschermingsinrichtingen
moeten behoorlijk aangebouwd en op hun
slangenpakket plaats zijn voordat het apparaat ingeschakeld
Voor het apparaat kunnen draadspoelen van 0,2-
mag worden.
0,4 kg gebruikt worden.
Gebruik het apparaat pas nadat u de
Motor voor de draadtoevoer
gebruiksaanwijzing aandachtig hebt
Overtuigt u zich er van dat de groef van de
gelezen.
draadtoevoer dezelfde doorsnede heeft als de
draad. De lasapparaten zijn van een draadspoel Let op alle, in de gebruiksaanwijzing
voor draad met een diameter van 0,6 en 0,8 aangegeven, veiligheidsinstructies.
uitgerust. Indien een draad van 0,9 doorsnede Gedraagt u zich verantwoord tegenover
gebruikt moet worden, kan de meegeleverde andere personen.
spoel zonder grote problemen gebruikt worden.
Op het zijvlak van de spoel is de te gebruiken Storingen Oorzaken -
doorsnede aangegeven. Het lasapparaat voor Oplossingen
het lassen met gevulde draad SG 120 A is met
gekartelde rollen, voor het lassen met gevulde Storing: De draad wordt niet
draad zonder beschermgas, uitgerust.
getransporteerd ondanks een
Invoeren van de draad draaiende rol van het
De eerste 10 cm van de draad moeten zodanig draadtransport
afgesneden worden dat een rechte snee, zonder
Oorzaak:
bramen, verbuiging en vervuiling ontstaat. Til de 1. Vuil op het stroommondstuk.
rol, die met de bewegelijke arm is verbonden, op 2. De koppeling van de
door de overeenkomstige schroef los te maken. spoeldrager staat te hoog.
Plaats de draad in de kunststofgeleiding door 3. Beschadigd slangenpakket.
deze door de groef te trekken en deze weer terug Oplossing:
in de geleiding te plaatsen. Er moet op gelet 1. Schoonmaken.
worden dat de draad niet gespannen is maar los 2. Losmaken.
geplaatst is. Laat de bewegelijke arm weer naar 3. Bescherming van de
beneden zakken en stel de druk met de draadgeleiding controleren.
stelschroef in. Een juiste druk brengt een
regelmatige voeding van de draad tot stand. Zelfs
Storing: Draadtoevoer onderbroken of
als de draad zou gaan klemmen, drijft hij het los
aandrijfwiel zodanig aan dat het zonder
moeilijkheden verder glijdt. Op de as van de
Oorzaak:
draadspoel moet de weerstand van de draad 1. Stroommondstuk
ingesteld worden. De weerstand moet zodanig beschadigd.
ingesteld zijn dat de draad makkelijk afrolbaar is 2. Verbrandingen in het
maar zich niet van zelf gaat afwikkelen. Indien de stroommondstuk.
koppeling een te sterke wrijving zou oproepen en

44
 3. Vuil op de gleuf van het vastzittend stof met een zachte borstel of
aandrijfwiel. penseel.
4. Groef op het versleten Smeer alle beweegbare metaalonderdelen
drijfwiel. regelmatig met olie in.
Oplossing:
1. Vervangen. Veiligheidsinstructies voor
2. Vervangen.
3. Schoonmaken. inspectie en onderhoud
4. Vervangen. Enkel een regelmatig onderhouden en een goed
verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid
Storing: Boog is gedoofd werkend hulpmiddel zijn. Onderhouds- en
Oorzaak: verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene
1. Slecht contact tussen ongevallen en letsels leiden. Let op alle, in deze
massatang en lasdeel. gebruiksaanwijzing aangegeven,
2. Kortsluiting tussen veiligheidsinstructies.
stroommondstuk en
gasgeleiding. Service
Oplossing:
1. De tang aanhalen en Hebt u technische vragen? Een reclamatie?
controleren. Hebt u reserveonderdelen of een
2. Stroommondstuk en het gebruiksaanwijzing nodig?
mondstuk van de Op onze website www.guede.com in Service
gasgeleiding reinigen of helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder.
vervangen. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat
in geval van reclamatie te kunnen identificeren
Storing: Lasnaad is poreus hebben wij het serienummer evenals
Oorzaak: artikelnummer en productiejaar nodig. Deze
1. Onjuiste afstand of hoek van gegevens vindt u op het typeplaatje. Vul deze
het slangenpakket gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand
2. Vochtige stukken. te hebben.
Oplossing:
1. De afstand tussen het Serienummer:
slangenpakket en het te Artikelnummer:
lassen deel moet 5-10 mm Productiejaar:
zijn. De hoek niet minder dan
60 ten opzichte van het Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
werkstuk. Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
2. Met een warme lucht pistool E-mail: support@ts.guede.com
of dergelijke drogen.
Belangrijke informatie voor klanten
Storing: Het apparaat functioneert
onverwachts niet meer na een Houd er rekening mee dat een retourzending,
langdurig gebruik binnen of ook buiten de garantieperiode,
principieel in de originele verpakking uitgevoerd
Oorzaak: zou moeten worden. Door deze maatregel
1. Het apparaat is door een te worden onnodige transportschaden en hun vaak
lang gebruik oververhit en de controversile regelgevingen effectief vermeden.
warmtebeveiliging heeft zich Enkel in de originele doos is uw apparaat
ingeschakeld. optimaal beschermd en blijft daardoor een
Oplossing: soepele verwerking gewaarborgd.
1. Het apparaat laten afkoelen.

Inspectie en onderhoud
Neem voor alle werkzaamheden aan de
compressor de netstekker uit.

Gebruik voor het schoonmaken van de

kunststofdelen een vochtige doek. Geen
schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of
puntachtige voorwerpen gebruiken.
Verwijder uit de ventilatieopening en van de
beweegbare onderdelen, na ieder gebruik,

45
 Vi ringraziamo di aver acquistato lapparecchio di saldatura Gde SG 120 A, per la saldatura
IT
con filo pieno ed aver dato cos la fiducia al nostro assortimento.
!!! Prima di mettere lapparecchio in funzione, leggere attentamente, per favore, il presente
Manuale dUso !!!

A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono lautorizzazione. Sono riservate le

modifiche tecniche.

Apparecchio Per ottenere la prestazione migliore

Lapparecchio di saldatura per la saldatura
con filo pieno SG 120 A.
Il corpo della lamiera dacciaio verniciata a
polvere; 2 gradi di cambio; protezione al
sovraccarico termico.
Lintervallo daccensione lungo per causa di
raffreddamento a circolazione forzata. Adatto per
fili pieni fino a 0,9 mm (bobina piccola).
Accessori:
Compresi tubi flessibili ad attacco diretto, cavo a
massa con la pinza, scudo da saldatore e la
spazzola.
Volume della fornitura (figura 1)
1. Lapparecchio di saldatura per la saldatura
con filo pieno SG 120 A.
2. Scudo da saldatore
3. Spazzola
5. Flessibile ad attacco diretto
6. Cavo a massa con la pinza
Premessa
Saldatura con filo pieno:
Come ci dice gi il nome, la saldatura con filo
pieno non richiede alcun gas aggiuntivo. Il
vantaggio di ci, ovviamente, la vostra mobilit
pi libera e che il gas, contenuto dal filo in forma
polverosa, condotto direttamente allarco
elettrico, facendo cos lapparecchio pi
resistente contro il vento durante lavoro
allaperto.
Impostare la potenza della saldatura e la velocit
di scorrimento del filo, in modo tale che venga
formato un arco elettrico uniforme e si senta un
rumore di saldatura armonico.
Altrimenti vale: Learning by doing!
Lapparecchio di saldatura SG 120 A per la
saldatura con filo pieno un apparecchio
compatto, prodotto secondo i nuovissimi
parametri tecnici, grazie ai quali raggiunge un
alta affidabilit. Per assicuramento della vita
lunga, senza gli eventuali problemi, basta la
minima manutenzione. Nostro Manuale dUso
contiene le informazioni sufficienti per
linstallazione e manutenzione di questi
apparecchi di saldatura.
dell'apparecchio di saldatura consigliamo
utilizzare durante lavoro lo spray da saldatura
per la protezione e manutenzione degli ugelli
e dei pezzi da saldare (#24843). Vengono in tal
modo aumentate le caratteristiche di tenuta e
diminuito lo spruzzo attorno.
Garanzia
Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso
industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia
a decorrere dalla data dellacquisto
dellapparecchio.
La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti
dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel
caso di reclamo durante il periodo di garanzia
occorre allegare il documento originale dacquisto
con la data di vendita.
Non rientra nella garanzia luso improprio quale
ad es. sovraccarico dellapparecchio,
applicazione di una forza eccessiva,
danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi
o oggetti estranei, mancato rispetto del manuale
duso e di montaggio e usura normale.
Istruzioni di sicurezza generali
Prima di utilizzare la macchina occorre leggere
completamente il presente Manuale dUso. Nel
caso dei dubbi riferiti alla connessione e manovra
dellapparecchio rivolgersi al costruttore (Centro
dAssistenza).
PER MANTENERE UN ALTO LIVELLO DI
SICUREZZA ATTENDERSI ALLE SEGUENTI
ISTRUZIONI:
Provvedere per lassicurazione sufficiente
secondo la norma EN 947-3. Consultare
lelettricista professionale.
Attenzione: E' ammissibile lesercizio solo
con interruttore di protezione alla corrente
falsa (FI)!
ATTENZIONE!
Mantenere la zona di lavoro pulita ed
ordinata. La zona di lavoro e banchi
disordinati aumentano il pericolo delle ferite.
Attendersi alle condizioni dellambiente
dove si lavora. Non utilizzare gli apparecchi
elettrici nellambiente umido e/o bagnato.

46
 Assicurare lilluminazione sufficiente. Non
sottoporre gli apparecchi elettrici alla pioggia
oppure allestrema umidit. Non accendere
gli apparecchi elettrici in vicinanza dei liquidi
e gas facilmente infiammabili.
Non permettere laccesso allapparecchio
alle altre persone. I visitatori, soprattutto i
bambini, idem le persone malate, dovrebbero
sostare in distanza sicura dalla zona di
lavoro.
Provvedere per la sicura conservazione
degli attrezzi. Gli attrezzi non utilizzati
devono essere conservati nel luogo asciutto,
pi in alto oppure inaccessibili in altro modo.
Per ogni lavoro utilizzare lattrezzo giusto.
Non utilizzare gli attrezzi piccoli per i lavori
che richiedono utilizzo degli attrezzi pi
pesanti. Utilizzare gli attrezzi esclusivamente
per scopi, per quali erano costruiti.
Assicurare che gli attrezzi siano sempre puliti
e taglienti.
Badare agli indumenti adatti. Non utilizzare
durante lavoro gli indumenti larghi n gioielli.
Potrebbero essere aggraffati dalle parti
mobili dellapparecchio. Per i lavori allaperto
consigliato utilizzo dei guanti da lavoro e
della calzatura dantiscivolo. Capelli lunghi
devono essere protetti in modo adeguato.
Utilizzare i mezzi di protezione personale.
E' obbligatorio utilizzare sempre la protezione
dell'udito e degli occhi. E necessario
utilizzare anche il respiratore oppure la
maschera.
Porre attenzione al cavo elettrico. Non
tirare il cavo. Sconnettendo il cavo reggere
solo la spina. Tenere il cavo dalimentazione
in distanza sufficiente dalle fonti del calore,
dellacqua, dallolio e dagli angoli vivi.
Fissare bene il pezzo da lavorare.
Utilizzare le morse, i fermi etc. adatti. Questo
sempre pi sicuro che reggerlo con la
mano. Oltre questo le mani rimangono libere
per lavoro.
Attendersi sempre di avere la posizione
fissa ed equilibrata. Inclinarsi mai troppo in
avanti oppure in lato volendo prendere
qualsiasi cosa.
Estrarre la chiave ad anello etc. Prima di
avviare la macchina, devono essere
eliminate tutte chiavi utilizzate durante la
sostituzione dellutensile etc.
Evitare laccensione involontaria. Prima di
inserire la spina nella presa, controllare che
sia spento linterruttore dellapparecchio.
Per lavoro allaperto utilizzare sempre i
cavi di prolunga speciali. Per lavoro
allaperto occorrono i cavi di prolunga
speciali, adatti per tal scopo ed
appositamente identificati.
Porre sempre lattenzione. Porre
attenzione a ci, che state facendo.
47
Utilizzare la razionalit. Mai lavorare con
apparecchi elettrici essendo stanchi.
Porre attenzione alle parti danneggiate.
Controllare lattrezzo prima di utilizzarlo.
Sono danneggiate alcune parti? Per ogni
piccolo danneggiamento darsi la domanda se
lapparecchio funzioner sempre
perfettamente. Attendersi alla gusta
registrazione ed aggiustaggio delle parti
mobili. Accoppiano bene? Non sono
danneggiate? E tutto installato bene?
Corrispondono tutte altre presupposizioni
necessarie per la perfetta funzione? Nel caso
in cui nel Manuale d'Uso non
espressamente indicato in modo diverso, tutti
dispositivi di protezione etc. devono essere
riparati e/o sostituiti dalle persone autorizzate.
Gli interruttori difettosi devono essere
sostituiti dal Centro autorizzato. Non
utilizzare lapparecchio nel caso che non
possibile accenderlo e spegnerlo
correttamente. Nel caso improbabile,
verificati i guasti sullapparecchio rivolgersi al
Centro dAssistenza vicino al luogo del
Vostro lavoro.
Utilizzare solo le parti approvate. Per
manutenzione e riparazioni utilizzare
solamente i ricambi originali. I ricambi
devono essere acquistati dal Centro
dAssistenza autorizzato.
Avviso! Lapplicazione degli accessori e
delle parti aggiuntive, non consigliate
univocamente nel presente Manuale dUso,
pu condurre ai danni delle persone e cose.
Istruzioni di sicurezza per prima
messa in funzione
Utilizzo degli apparecchi di saldatura e processo
di saldatura proprio possono minacciare la salute
del saldatore e delle altre persone. Vi preghiamo
quindi di leggere attentamente le prescrizioni
sotto indicate per la prevenzione agli infortuni e
rispettarne. Tener conto che utilizzo razionale ed
istruito dellapparecchio di saldatura, con
mantenimento di tutte prescrizioni, una delle
migliori sicurezze contro linfortunio nel lavoro.
1) Indossare la tuta per lavoro adatta. Senza
tasche e pantaloni senza risvolto. Evitare i
materiali sintetici.
2) Utilizzare sempre i guanti di protezione.
3) Utilizzare la calzatura da lavoro chiusa ed
alta.
4) Lavorare sempre usando lo scudo da
saldatore e gli occhiali con vetri trasparenti e
con le protezioni laterali.
5) Procurare la ventilazione sufficiente dellarea
di lavoro. Se ci non possibile, soprattutto
nei locali piccoli deve essere installato
limpianto di ventilazione.
6) Pulire i pezzi da saldare togliendo la ruggine,
grassi e le vernici.
7) Accertarsi che il cavo dalimentazione nelle Sicurezza del prodotto:
perfette condizioni. E' indispensabile che
siano sempre disponibili i dispositivi di
protezione a sovraccarico e corti circuiti e di Prodotto conforme alle relative
messa a terra. Accertarsi che la tensione norme CE
nominale dellapparecchio corrisponde alla
pensione della rete della sua fonte Divieti:
dalimentazione.
8) Attendersi che attorno non si trovino i cavi
non coperti oppure usurati; cavo
d'alimentazione, ventilatore, cavo da Divieto generale
(unito con altro pittogramma)
saldatura; nel caso di necessit sostituirli dei
cavi di norma.
9) Collegare bene il cavo di messa a terra al Avviso:
pezzo da saldare.
10) Non avvolgere i flessibili, n il cavo di messa Avviso alla pericolosa tensione
Avviso/attenzione
a terra, al corpo. elettrica
11) Non sistemare i cavi sul corpo proprio oppure
delle altre persone. Direttive:
12) In nessun caso utilizzare lapparecchio nei
locali umidi, senza la protezione alla
folgorazione.
Utilizzare la protezione
13) Mai saldare senza le serrande di protezione Utilizzare la protezione degli occhi
delludito
laterali sull'apparecchio.
14) Durante lavoro mai toccare l'ugello d'aria
oppure il pezzo da saldare evitando cos le
bruciature. Prima delluso leggere il Manuale
Usare i guanti di protezione
dUso
15) Non lavorare nei serbatoi facilmente
infiammabili oppure in vicinanza agli stessi.
16) Lapparecchio appoggiato sul suolo deve Tutela dellambiente:
essere stabile ed in piano.
17) La saldatrice ha il grado di protezione IP
Il materiale dimballo di cartone
21 e durante lavoro, n durante lo pu essere consegnato al
Smaltire i rifiuti in modo corretto
stoccaggio, non deve essere sottoposto Centro di raccolta predisposto a
tal scopo
alla pioggia e allumidit.

Comportamento nel caso

Gli apparecchi elettrici/elettronici
demergenza difettosi e/o da smaltire devono
essere consegnati ai centri
autorizzati
Applicare il pronto soccorso relativo allincidente
e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato. Imballo:
Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e
tranquillizzarlo.
Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di
lavoro deve essere sempre dotato della Proteggere allumidit Orientare limballo verso alto
cassetta di pronto soccorso per eventuali
incidenti. Il materiale utilizzato deve essere
aggiunto immediatamente. Dati tecnici:
In caso di richiesta del pronto soccorso
comunicare le seguenti informazioni:
Allacciamento alla rete Peso
1. Luogo dellincidente
2. Tipo dellincidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita Trasformatore di saldatura Protezione della rete

Spiegazione dei simboli

Sono riportati nel presente Manuale dUso,
oppure applicati sullapparecchio, i seguenti
Termico Rete 230V
simboli:

48
Uso in conformit alla
destinazione
Saldatura senza gas
Lapparecchio di saldatura con filo pieno
SG 120 A stato progettato per la saldatura
senza gas (saldatura con filo pieno).
Pericoli residuali e misure di
protezione
Pericoli residuali meccanici
Impalatura, puntura
La mani possono essere puntate del filo.
Utilizzare i guanti di protezione, tenere le mani in
distanza sicura dalluscita del filo.
Spruzzo dei liquidi
Le gocce formate durante la saldatura
possono causare le bruciature.
Utilizzare la tuta di protezione e lo scudo da
saldatore.
Pericoli residuali elettrici
Contatto elettrico diretto
Il cavo oppure la spina difettosi possono
causare la folgorazione.
La sostituzione del cavo difettoso, oppure della
spina, far fare dal professionista. Utilizzare
lapparecchio solo sullattacco con interruttore di
protezione alla corrente falsa (FI).
Contatto elettrico diretto con le mani umide
pu causare la folgorazione.
Evitare il contatto con le mani umide e rispettare
la messa a terra adatta.
Contatto elettrico indiretto
Le ferite possono essere provocate dalle
aperte parti conducenti oppure dagli elementi
elettrici difettosi.
Facendo la manutenzione sconnettere sempre la
spina dalla presa. Utilizzare solo la connessione
dotata dellinterruttore FI.
Pericoli residuali del calore
Ustioni, geloni
Contatto con la canna e con pezzo da
lavorare pu provocare la bruciatura.
Terminato lavoro, far prima raffreddare la canna
e pezzo lavorato.
Utilizzare i guanti di protezione.
Pericolo del rumore
Danneggiamento delludito
Lavoro pi lungo con apparecchio pu
danneggiare ludito.
Utilizzare la protezione delludito.
49
Pericolo di radiazione
Luce infrarossa visibile ed ultraviola
Larco elettrico emette la radiazione
infrarossa ed ultraviola.
Utilizzare lo scudo, la tuta ed i guanti di
protezione adatti.
Trascuratezza delle regole
ergonomiche
Luso incostante dei mezzi di
protezione personale
Manovra dellapparecchio senza mezzi di
protezione personale adatti pu condurre ai
gravi infortuni esterni ed interni.
Indossare sempre la tuta di protezione prescritta
e lavorare con attenzione.
Minaccia dai materiali lavorati e
dalle altre sostanze
Contatto, inalazione
Una durevole respirazione dei gas da
saldatura pu essere nociva per la salute.
Durante lavoro utilizzare un impianto
daspirazione oppure lavorare nei locali ben
ventilati. Evitare la respirazione diretta dei gas.
La scoria calda e/o le scintille possono
costituire la causa dellincendio e delle
esplosioni.
Mai lavorare con lapparecchio negli ambienti,
dove pu originarsi facilmente lincendio.
Altri pericoli
Illuminazione locale insufficiente
Illuminazione insufficiente costituisce alto
rischio per la sicurezza.
Lavorando con l'apparecchio assicurarsi sempre
l'illuminazione sufficiente.
Scivolo, inciampata oppure caduta
delle persone
Cavi e flessibili possono rappresentare la
causa delle inciampate e delle cadute.
Mantenere lordine nella zona di lavoro.
Smaltimento
Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai
pittogrammi attaccati sullapparecchio e
sullimballo. La descrizione dei singoli significati
riporta il capitolo "Segnaletica.
Smaltimento dellimballo da trasporto
Limballo protegge lapparecchio contro i danni
durante il trasporto. I materiali dimballo sono
scelti a seconda la tutela dellambiente ed il
modo di smaltimento, perci possono essere
riciclati.
Il ritorno dellimballo in circolazione dei materiali Messa a terra
risparmia le materie prime e diminuisce i costi di Lapparecchio connesso tramite il cavo di
lavorazione dei rifiuti. messa a terra al morsetto. Accertarsi che tra
Le singole parti dellimballo (es. fogli, styropor) pinza e pezzo da saldare esiste un perfetto
possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il contatto. Le parti in contatto devono essere privi
pericolo di soffocamento! dei grassi, della ruggine e delle impurit, e
Tenere le parti dellimballo fuori portata dei devono essere protette contro tali. Un pezzo da
bambini e smaltirli prima possibile. contatto non funzionante abbassa la capacit
della saldatura e pu causare la qualit
Requisiti all'operatore insoddisfacente della saldatura.
Loperatore obbligato, prima di usare
lapparecchio, leggere attentamente il Manuale Attenzione: Migliore la messa a terra, migliore
dUso. il risultato della saldatura.
(lucidare ad. es. con la molatrice manuale!)
Qualifica
Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, Manovra (figura 2)
per uso dellapparecchio non necessaria alcuna Pannello di controllo
qualifica speciale. ON/OFF
Lapparecchio di saldatura dotato
Et minima dellinterruttore di potenza con le posizioni
Con apparecchio possono lavorare solo le acceso/spento (ON/OFF). (Fig. 2/a)
persone che hanno raggiunto 16 anni.
Leccezione rappresenta lo sfruttamento dei Impostazione della corrente di saldatura
minorenni per lo scopo delladdestramento La saldatrice per saldatura con filo pieno SG
professionale per raggiungere la pratica sotto 120 A dispone del commutatore alternato che
controllo dellistruttore. consente la scelta dalle 2 impostazioni della
corrente di saldatura basata sulla prestazione
Istruzioni richiesta. (fig. 2/b)
Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni
Impostazione d'avanzamento del filo
adeguate del professionista. Non sono
Lavanzamento del filo viene impostata sul
necessarie le istruzioni speciali.
potenziometro che si trova sul lato anteriore
dellapparecchio. Questo potenziometro
Dati tecnici utilizzato insieme al selettore che regola la
Allacciamento/frequenza: 230V~50 Hz corrente elettrica, in modo che origina larco
Sicurezza : 32 A elettrico DC. (Fig. 2/c)
Livelli del cambio: 2 (45/90 A)
Intervallo daccensione: 90 A ~ 10 % Protezione al surriscaldo
45 A ~ 60 % Lapparecchio dotato del dispositivo di
Max. spessore del filo: 0,9 mm protezione termica, che interrompe
Spessore del mat.consig.: 1,5-5 mm automaticamente l'alimentazione della corrente
Tens. funzione in bianco: 31 V per saldatura, non appena raggiunta la
Tipo di protezione: IP21S temperatura pi alta. In tal caso si accende la
Classe disolamento: H lampadina dallarme (fig. 2/d). Quando la
Peso cca: 14 kg temperatura scende al valore adatto al
funzionamento, la lampadina dallarme si spegne.
Trasporto e stoccaggio Viene ripristinata la lalimentazione della corrente
Per lo stoccaggio del tempo pi lungo, la e lapparecchio pu funzionare.
macchina deve essere accuratamente pulita.
Montaggio della bobina del filo e kit
Montaggio e prima messa in dei flessibili
E possibile applicare allapparecchio le bobine di
funzione cui peso 0,2-0,4 kg.
Prima di collegare la saldatrice alla presa Motore davanzamento del filo
occorre controllare che la tensione La saldatrice SG 120 A dotata delle bobine
corrisponde allapparecchio e che rigate per la saldatura con filo pieno senza gas di
lassorbimento sufficiente per carico pieno protezione.
dellapparecchio. Occorre inoltre accertarsi
che la linea dalimentazione dispone del Inserimento del filo
sistema di messa a terra sufficiente. Primi 10 cm del filo devono essere tagliati per
formare un taglio piano, perch il filo non sporga,
non abbia la freccia e non sia sporco. Allentando

50
un apposita vite alzare la bobina collegata al 3. Sporcizia nella scanalatura della
braccio mobile. Inserire il filo alla guida di plastica motoruota
tirandolo attraverso una scanalatura. Attendersi 4. Graffi sulla motoruota usurata
che il filo non sia teso e venga posato libero. (Rimozione):
1. Sostituzione
Riabbassare il braccio e regolare la pressione 2. Sostituzione
tramite la vite relativa. La pressione 3. Pulizia
correttamente impostata influisce allo 4. Sostituzione
scorrimento continuo del filo, e quando il filo
magari si incunea, la pressione giusta aziona la (Guasto): Larco si spento
motoruota in modo che il filo scorre nuovamente (Causa):
senza problemi. Sullasse del filo deve essere 1. Cattivo contatto tra pinza di
impostata la resistenza. La resistenza deve messa a terra e pezzo
essere impostata in modo che sia possibile 2. Cortocircuito tra ugello daria e
tubo conducente il gas
sfilare facilmente il filo, ma che questo non si (Rimozione):
avvolga spontaneamente. Nel caso in cui il giunto 1. Stringere la pinza e controllare
provochi un forte sfregamento e la motoruota 2. Pulire e/o cambiare lugello e
cominci slittare, indispensabile avvitare il giunto, tubo
finch la conduzione del filo non sar uniforme. (Guasto): Giunto di saldatura poroso
(Causa):
Collegamento dei flessibili 1. Errata la distanza e/o langolo
La saldatrice per saldatura con filo pieno SG dei flessibili
120 A ha il kit dei flessibili collegato direttamente 2. Pezzi umidi
(Rimozione):
ed cos pronto alluso. Un eventuale 1. La distanza tra flessibili e pezzo
sostituzione deve essere fatta con la massima deve essere 5-10 mm Langolo
attenzione oppure, in meglio, direttamente dal verso il pezzo non deve essere
professionista. Per sostituire lugello a gas basta minore a 60
svitarlo e sfilarlo fuori. Lugello a gas deve essere 2. Asciugare con aria calda oppure
sfilato in ogni sostituzione dellugello daria. in altro modo
Occorre badare a ci, che il diametro dellugello (Guasto): Lapparecchio, dopo un
sia identico al diametro del filo. Lugello a gas funzionamento pi lungo, non
deve essere mantenuto sempre pulito. funziona improvvisamente
(Causa):
1. L'apparecchio surriscaldato
Istruzioni di sicurezza per la per uso durevole e sono
intervenuti i termici
manovra (Rimozione):
Prima di attivare lapparecchio, tutti 1. Far raffreddare lapparecchio
dispositivi di sicurezza e di protezione
devono essere correttamente montati al suo
posto.
Ispezione e manutenzione
Prima di ogni lavoro sconnettere la spina dalla
Utilizzare lapparecchio solo dopo aver letto
presa.
attentamente il Manuale dUso.
Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il
Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza
panno umido. Non utilizzare i detergenti,
riportate nel Manuale dUso.
solventi, n gli oggetti appuntiti.
Comportarsi con cura verso le altre persone.
Dopo ogni uso pulire i fori di ventilazione e le
parti mobili dalla polvere usando la spazzola
Guasti cause - rimozione morbida oppure la pinzetta.
(Guasto): Il filo non scorre anche se la Trattate periodicamente dellolio tutte le parti
puleggia gira. metalliche mobili.
(Causa):
1. Lugello daria sporco.
2. Giunto di portabobina troppo Istruzioni di sicurezza per
serrato.
3. Kit dei flessibili danneggiato.
ispezioni e manutenzione.
(Rimozione): Solo lapparecchio periodicamente mantenuto e
1. Pulire curato pu diventare un aiutante fidabile. La cura
2. Allentare e manutenzione insufficienti possono costituire la
3. Controllare la superficie di guida causa degli infortuni e delle ferite improvvisi.
del filo Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate
(Guasto): Lavanzamento del filo non nel Manuale dUso.
continuo oppure saltuario
(Causa):
1. Canna daria difettosa
2. Particelle bruciate nellugello

51
Assistenza tecnica
Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale dUso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore
Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non
burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi?
Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di
contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord.
e lanno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla
targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre
disponibili, indicarli qui sotto, per favore:
N serie:
Cod. ord.:
Anno di produzione:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche

dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio
originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il
danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i
problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio
protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale,
quello che garantisce il disbrigo normale.

52
 HU Ksznjk, hogy Gde SG 120 tltdrtos hegeszt berendezst vsrolt, s ezzel termkeink irnti
bizalmt fejezte ki.
!!! A kszlk zembehelyezse eltt, krem, figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst!!!
A.V.2. Utnnyomst s rszutnnyomst is jv kell hagyatni. Mszaki vltozsok fenntartva.
Gp
SG 120 A tltdrtos hegeszt berendezs
Aclplh anyag, por fellet burkolat, 2
kapcsolsi fokozat, tlhevls elleni vdelem.
Hossz bekapcsolsi id, knyszertett
ramlssal bebiztostott hts miatt. Ajnlatos
egsz 0,9 mm-es drtokhoz (kis tekercs).
Kellkek:
Kzvetlen csatlakozs csvek, szort
kapoccsal elltott fldel kbelek, hegesztpajzs
s kefk.
A szlltmny tartalma
(1.bra)
1. SG 120 A tltdrtos hegeszt berendezs
2. Hegesztpajzs
3. Kefe
5. Kzvetlen csatlakozs csvek
6. Szort kapoccsal elltott fldel kbelek
Bevezets
Hegeszts drttal:
Az elnevezsbl kitnik, hogy a tltdrtos
hegesztsnl nincs szksg semmifle
ptgzra.Ennek az elnye, hogy a berendezs
mozgkonyabb. A drtban, a por formjban
elfordul gz, kzvetlenl az elektromos vbe
van vezete, s gy a berendezs, kls munka
esetn, ellenll a szlnek.
llitsa be a hegesztsi varrat vastagsgt s a
drthzs sebessgt gy, hogy egyenletes
elektromos v keletkezzen, s hogy hallhat
legyen a harmonikus hegesztsi zgs.
rvnyes a: Learning by doing!
SG 120 A tltdrtos hegeszt berendezs
kompakt szerszm, mely kivl technikai
paramrterekkel rendelkezik, s ennek
ksznheten nagyon megbzhat. Annak
rdekben, hogy bebiztostsa a szerszm
magas, problmk nlkli lettartamt elg
minimlis karbantarts. A hasznlati utasts
elegend informcit tartalmaz a hegeszt
berendezs szerelshez s karbantartshoz.
Annak rdekben, hogy a hegeszt
berendezssel a legjobb eredmnyeket rje
el, ajnlatos munka kzben vdelemre
hegeszt sprej hasznlata, s a szrfejek s
hegesztend darabok karbantartsra
(#24843). Ezzel nveli a tmt tulajdonsg
javulst s cskkenti a sztszrst.
Jtlls
Jtlls idtartalma 12 hnap ipari hasznlat
esetn, fogyaszt esetn 24 hnap, jtlls a
kszlk megvtele napjn kezddik.
A jtlls kizrlag anyag vagy gyrtsi hibbl
ered hibkra vonatkozik. A garancia id alatt
trtnt reklamci esetn mellkelni kell az
eredeti vtelt igazol nyugtt az elads
dtumval.
Jtlls nem vonatkozik szakszertlen
hasznlatra pl. kszlk tlterhelse, idegen
beavatkozs vagy trgy okozta srlsekre,
hasznlati s szerelsi tmutat be nem
tartsra, normlis kopsra.
ltalnos biztonsgi utastsok
A hasznlati utastst a gp els hasznlata eltt
figyelmesen el kell olvasni. Az esetben, ha a gp
bekapcsolsval s hasznlatval kapcsolatban
ktsgeik lesznek forduljanak a gyrthoz
(szervz osztly).
A MAGAS SZNVONAL BIZTONSG
RDEKBEN TARTSA BE AZ ALBBI
UTASTSOKAT:
Gondoskodjon az EN 947-3 szerint a gp
megfelel bebiztostsrl.
Vigyzz: Kizrlag hiba ram elleni (FI)
kapcsolval szabad zemeltetni!
VIGYZZ!
Munkahelyt tartsa tisztn s rendben.
Rendetlensg a munkaasztalokon
balesetekhez s sebeslsekhez vezethet.
Vegye figyelembe munkahelye
sajtossgait. Tilos elektromos gp
hasznlata nedves krnyezetben, esben,
vagy magas lgnedvessgben. Tilos a gpet
tzveszlyes folyadkok, vagy gzak
kzelben hasznlni.
A gphez ne engedjen idegen
szemlyeket. Ltogatk, gyerekek,
legyenglt, beteg szemlyek maradjanak a
gptl biztonsgos tvolsgban.
53
 Biztostsa be gpe biztonsgos
elhelyezst. A berendezseket, melyet
nem hasznl, tartsa szraz, biztonsgos
helyen, lehetsg szerint magasan, hogy ne
legyen hozzfrhet.
Minden munkhoz megfelel szerszmot
hasznljon. Ne hasznljon kis berendezst
ott, ahol ers, nagy berendezsre van
szksg. A gpeket kizrlag arra a
munkkra hasznlja, melyre konstrulva
voltak. gyeljen arra, hogy gpe mindig
tiszta s les legyen.
Viseljen megfelel munkaruht. Tilos b
ltzetet, kszereket, s ms trgyakat viselni,
melyeket a gp forg rszei bekaphatnak.
Kls krnyezetben ajnlatos munka
kesztyk s csszs elleni talppal elltott
cip viselse. Hossz hajt megfelelen
vdje.
Viseljen vd felszerelst. Viseljen vd
szemveget s flvdt. Fontos respirtor,
vagy arcvd maszk hasznlata. Ha les
trgyakkal, vagy frszlemezzel dolgozik,
hasznljon feszes vd kesztyket.
Gondoskodjon a villanyvezet kbelrl.
Ne hzza a kbelt, ne hzza ki a dugvillt a
kbelnl fogva. A kbelt nem szabad
hforrs, olajok s les trgyak kzelben
tartani.
A megdolgozand darabot rgztse le.
Hasznljon megfelel szortkat, satut, stb.
Biztonsgosabb, mintha a munkadarabot
kzzel tartan. Radsul mindkt keze a
munkhoz szabadon marad.
gyeljen arra, hogy teste mindig
egyenslyban s szilrd pozciban
legyen. Ne hajoljon tlsgosan elre, vagy
oldalra, ha valamit el akar rni.
A gpben ne hagyjon semmifle kulcsot
s szablyoz szerszmokat
A gp bekapcsolsa eltt minden esetben
ellenrizze, hogy eltvoltotta-e a kulcsokat s a
szablyoz szerszmokat.
Akadlyozza meg a gp vletlen
beindulst. Ne tartsa az ramkrbe kapcsolt
szerszm kapcsoljn az ujjt. Mieltt a gpet
bekapcsolja, bizonyosodjon meg arrl, hogy a
kapcsol kikapcsolt llapotban legyen.
Hosszabbt kbelek a kls
krnyezetben. A kls krnyzetben
kizrlag erre a clra jvhagyott s
megfelelen megjellt hosszabbt kbeleket
hasznljon.
Legyen szntelenl figyelmes! gyeljen
arra, amit csinl. Nagy figyelemmel s vatosan
viselkedjen munka kzben. Ne hasznlja a gpet,
ha nem elgg sszpontoslt.
Ellenrizze az alkatrszek llapott.
Hasznlat eltt ellenrizze a berendezst.
Nhny alkatrsz elromlott? Ha nem nagy a
hiba, fontolja meg, hogy a berendezs gy is
fog e hiba nlkl s biztonsgosan
mkdni. Fordtson figyelmet a mozg
alkatrszek megfelel szablyozsra s
belltsra. Egymsba illenek-e az egyes
alkatrszek? Nincsenek megrongldva?
Minden helyesen van felszerelve? Be van
biztostva a zavar nlkli mkds minden
felttele? Ha a hasznlati utastsban nincs
kizrlag ms eljrs emltve, az elromlott
vdberendezst, stb. meg kell javttatni,
vagy autorizlt szemlyekkel kicserltetni. A
berendezs elromlott kapcsolit autorizlt
javtmhelynek kell kicserlnie. A
berendezst ne hasznlja, ha a be s
kikapcsol berendezs nem mkdik
rendesen. Az elhasznlt asztalbettet ki kell
cserlni. Nem valszn, hogy a
berendezsen hibt tallna (a
vdberendezst s a frsztrcst
belertve), de ha igen, krem, forduljon a
szkhelykhz legkzelebb lv szervzhez.
Kizrlag a gyrt ltal tadott, vagy ajnlott
alkatrszeket szabad hasznlni. Ms
alkatrszek hasznlata a gpkezel
veszlyeztetshez vezethet.
Figyelmeztets! Ms alkatrszek hasznlata
a gpkezel veszlyeztetshez vezethet.
Biztonsgi utastsok els
zembehelyezshez.
A hegesztk hasznlata, s maga a hegesztsi
folyamat, kros lehet a hegeszt, vagy a tovbbi
szemlyek egszsgre. Ezrt fontos, hogy az
albbi egszsgvdelmi elrsokat figyelmesen
ttanulmnyozza s betartsa. Tartsa szem eltt,
hogy a hegeszt berendezs megfontolt s
pontos hasznlata a biztonsgi elrsok
betartsa mellett a baletek megelzsnek
legmegbzhatbb mdszere.
1) Viseljen megfelel, zsebek nlkli vd
ltzetet, felhajts nlkli nadrgot. Ne
hasznljon szintetikus anyagokat.
2) Viseljen szigetel kesztyket.
3) Viseljen zrt, magas munkacipket.
4) Munka kzben hasznljon vdpajzsot,
oldalellenzkkel elltott vdszemveget.
5) Biztostsa be a munkatrsg megfelel
szellztetst. Ha nincs lehetsg
termszetes szellztetsre, fleg kisebb
helyisgekben, szellztet berendezst kell
bebiztostani.
6) A hegesztend felletet tiszttsa meg,
tvoltsa el rla a rozsdt, zsiradkot s a
lakkot.
7) Bizonyosodjon meg arrl, hogy a
villanyvezet kbel srtetlen llapotban
legyen. A tlterhels s a rvidzrlat elleni
biztostk, tovbb a megfelel fldels
elengedhetetlen. Gyzdjn meg arrl, hogy
a gp nominlis feszltsge megegyezik-e a
tpforrs ramkri feszltsgvel.
54
8) gyeljen arra, hogy munkahelyn ne Tilalmak:
fekdjenek fedetlen, vagy hasznlhatatlan
kbelek; szksg esetn cserlje ki norma
szerinti kbelre.
9) A fldel kbelt erstse hozz a ltalnos tilalom
(ms piktogrammal egytt)
hegesztend munkadarabhoz.
10) Se a csvet, se a fldel kbelt ne tekerje
teste kr. Figyelmeztets:
11) Tilos a csvet sajt, vagy ms szemlyek
testn egyengetni.
12) A gpet tilos nedves krnyezetben hasznlni. Figyelmeztets/vigyzz
Figyelmeztets a veszlyes
magas feszltsgre.
ramts veszlye fenyegethet! A
munkahely, s krnyke, minden trgyat
belertve, magt a gpet is, mindig szraz Utastsok:
legyen.
13) Tilos hegeszteni olyan gppel, mely nincs
oldalellenzkkel elltva.
14) Munka kzben tilos megrinteni a Viseljen vdszemveget Viseljen flvdt
szrfejeket, vagy a hegesztett darabot,
gsi sebek veszlye fenyeget.
15) Tilos knnyen gyullad ednyekben, vagy
kzelkben dolgozni. Hasznlat eltt olvassa el a
Viseljen vdkesztyt
hasznlati utastst
16) A gpet egyenes felletre, stabilan kell
elhelyezni.
17) A hegeszt vdelmi fokozata IP 21, tilos Krnyezetvdelem:
mkds, vagy trols alatt es, vagy
nedvessg hatsnak kitenni.
A karton csomagolst t lehet
A hulladkot gy semmistse meg,
adni megsemmstsre
Knyszerhelyzet hogy ne rtson a termszetnek.
hulladkgyjtbe.
Biztostson a balesetnek megfelel elsseglyt
s lehet leggyorsabban hvjon kvalifiklt orvosi
segtsget.
Hibs s/vagy tnkrement villany,
vja a sebesltet tovbbi sebeslses ellen s vagy elektromosgpeket t kell
nyugtassa meg. adni az illetkes hulladkgyjt
telepre.
Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen,
a DIN 13164 norma kvetelmnye szerint,
mindig legyen kznl, elssegly nyjtshoz, Csomagols:
kzi patika. Amit, szksg esetn, a kzi
patikbl kivesz, azonnal ptolja vissza. Ha
segtsgre van szksge, tntesse fel az
A csomagolst fellltott
albbi adatokat: Vdje nedvessg ellen
helyzetben tartsa

1. A baleset sznhelye
2. A baleset tpusa Mszaki adatok:
3. A sebesltek szma
4. A sebeslsek tpusa
Dugvilla Sly
A szimblumok magyarzata:
Ebben az utastsban s/vagy a gpen az albbi
szimblumok vannak feltntetve:
Hegeszt transzformtor ramkr bebiztostsa
A gyrtmny biztonsga:

A gyrtmny megfelel az Hvdelem ramkr 230 V

illetkes EU normk
kvetelmnyeinek

55
Rendeltets szerinti hasznlat
Hegeszts gz nlkl
SG 120 A tltdrtos hegeszt berendezs
gz nlkli hegesztsre lett kidolgozva
(hegeszts tlt drttal).
Maradkveszlyek s
vintzkedsek
Mechanikus maradkveszly
Szrs, tszrs
A kezt a drt tszrhatja
Viseljen vd kesztyket, s kezeit tartsa
megfelel tvolsgban a kilp drttl.
Folyadkok kifrccsense
A hegeszts kzben kifrccsen folyadkok
gsi sebeket okozhatnak. Viseljen vd
munkaruht s hegeszt pajzsot.
Elektromos maradkveszly
Srtett kbel, vagy konektor ramtst
idzhet el.
A defektes kbelt s a konektort kizrlag
elektro- szakember javthatja meg.
Kizrlag hiba ram elleni kapcsolval (FI)
elltott berendezst szabad hasznlni.
Kzvetlen kapcsolat villanyrammal
nedves kzzel ramtst idzhet el.
gyeljen arra, hogy a gp megfelelen fldelve
legyen. A gpet ne rintse meg nedves kzzel.
Nem kzvetlen kapcsolat
villanyrammal
Sebeslst a nyitott, vagy defektes vezet
alkatrszek megrintse idzhet el.
Karbantarts eltt kapcsolja ki a gpet az
ramkrbl.
Kizrlag hiba ram elleni kapcsolval (FI)
szabad hasznlni.
H maradkveszly
gsi sebek, fagys
A cs szrfeje, vagy a hegesztett darab
rintse gsi sebeket vlthat ki.
A cs szrfejt s a megdolgozott darabot
hegeszts utn elszr hagyja kihlni.
Viseljen vd kesztyket.
Zajveszly
Hallszervek krostsa
A gppel val hosszabb munka a
hallszervek krostshoz vezethet.
Viseljen flvdt
Sugrzsveszly
Infravrs, lthat s ultraibolya
sugrzs
Az elektromos vfny infravrs s ultraibolya
sugrzst produkl.
Viseljen megfelel hegeszt pajzsot, vd
kesztyket s vd munkaruht.
Az ergolgiai kvetelmnyek
elmulasztsa
A szemlyi vdkellkek viselsnek
elhanyagolsa
A gppel val munka megfelel vdkellkek
viselse nlkl slyos bels s kls
sebeslsekhez vezethet.
Viselje az elrt vd munkaruht s dolgozzon
vatosan.
Veszlyeztets
munkadarabokkal s ms
anyagokkal
Kontaktus,bellegzs
Hossz ideig tart bellegzsekor a
keletkezett hegesztsi gz megkrosthatja
tdejt.
Munka kzben szellztessen, vagy hasznljon
porszv berendezst. gyeljen arra, hogy a
keletkezett kros gzokat ne llegezze be.
zz salak s szikrk gyulladst s robbanst
okozhatnak.
Tilos a gppel olyan krnyezetben dolgozni, ahol
gyullads veszlye fenyeget.
Ms veszlyeztetsek
Elgtelen helyi megvilgts
Elgtelen helyi megvilgts nagy veszllyel
jr.
gyeljen arra, hogy munkahelye mindig
megfelelen meg legyen vilgtva.
Szemlyek elcsszsa, botlsa,
leesse.
Kbelek, csvek szemlyek elbotlst, vagy
leesst idzhetik el
Tartsa rendben munkahelyt
Megsemmists
A berendezs megsemmistse a gpen
elhelyezett piktogrammokbl olvashat le. Az
egyes jelzsek rtelmt a Jelzsek fejezetben
tallja meg.
A csomagols megsemmistse
A csomagols vdi a gpet szllts alatti
megronglds ellen. A csomagols anyaga az
kolgiai szempontok s megsemmistsi
56
lehetsgek szerint van kivlasztva, teht gyzdni arrl, hogy a vezet berendezs el
recikllhat. van-e ltva megfelel fldelssel.
A csomagol anyag krforgalomba val
visszatrse nyersanyagot sprol meg s Fldels
cskkenti a hulladk mennyisgt. A gp a fldel kbellel kapcsok segtsgvel
A csomagol anyag egyes rszei (pl. flia, van sszektve. Biztostsa be, hogy a kapocs a
polisztirn), veszlyesek lehetnek gyerekek a hegesztend darab kztt tkletes legyen a
rszre. Fullads veszlye fenyeget! kontaktus. Az rintkez darabokat meg kell
Teht a csomagol anyag illetkes darabjait tiszttani, eltvoltani a kenanyag, rozsda s
raktrozza olyan helyen, ahov nem juthatnak szennyezds maradkait, s vdeni kell ezek
gyerekek, s minl elbb semmistse meg. ellen. A megfeleltlen kontakt darab cskkenti a
hegesztsi kapacitst s megfeleltlen
Kvetelmnyek a gp kezeljre hegesztsi varrathoz vezethet.
A gp kezelje hasznlat eltt figyelmesen
olvassa el a hasznlati utastst. Vigyzz: Minl jobb a kontaktus, annl jobb a
hegeszts eredmnye.
(pl. reszelje simra szgreszelvel!)
Szakkpests
A gp hasznlathoz, szakemberrel val
felvilgostson kvl nem szksges specilis Kezels (2. bra)
szakkpests. Hegeszt asztal
ON/OFF
Minimlis korhatr A hegeszt asztal j teljestmny
A gppel kizrlag 18 ven felli szemlyek be/kikapcsolval van elltva (ON-OFF). (2/a
dolgozhatnak. bra)
Kivtelt kpez a fiatalkorak foglalkoztatsa
szakkpzs alatt az oktat felgyelete mellet Hegeszt ram belltsa
szakkpzettsg elsajttsa rdekben. SG 120 A tltdrtos hegeszt berendezs
vltkapcsolval van elltva, mely lehetv
Kpzs teszi, a szksges teljestmny alapjn, a
A gp hasznlathoz elegend szakember hegeszt ram 2 fokozat belltst (2/b
felvilgostsa, resp. a hasznlati utastssal val bra)
megismerkeds. Specilis kpzs nem
szksges. A drthzs sebessgnek a belltsa
A drthzs sebessgt potencimterrel lltja
be, mely a gp homlokzati oldaln van
Mszaki adatok elhelyezve. A potencimter egytt mkdik a
Csatlakozs/frekvenci: 230V~50 Hz vlt kapcsolval, mely regullja az ramkri
Biztostk: 32 A terhelst, s gy egyenletes elektromos v
Kapcsolsi fokozat: 2 (45/90 A) keletkezik (2/c bra).
Bekapcsol id: 90 A ~ 10 %
45 A ~ 60 %
A drt max. vastagsga: 0,9 mm Hvdelem
Az anyag ajnlott A hegeszt hvdelemmel van elltva, mely
vastagsga: 1,5-5 mm magasabb hmrskletnl automatikusan
resjrati feszltsg: 31 V megszaktja a hegeszt ram bevezetst. Ez
Vdelemtipus: IP21S esetben felvillan a vszfny (2/d bra). Ha a
Izolcis osztly: H hmrsklet jra lecskken a kvnt zemeltetsi
Sly cca: 14 kg hmrskletre, a vszfny kialszik. Az ram
bevezetst megjtja, s a hegeszt kszen ll
zemeltetsre.
Szllts s raktrozs
Hosszabb idej raktrozs eltt a gpet ki
kell tiszttani
A drttekercs s a csgarnitura
szerelse
A gpre 0,2 -0,4 kg. sly tekercs szerelhet.
Szerels s els Drthz motor
zembehelyezs SG 120 A tltdrtos hegeszt berendezs
Mieltt a gpet bekapcsolja az ramkrbe, tltdrtos gz nlkli hegesztshez
ellenrizze, hogy az ramkr feszltsge bordzott tekercsel van elltva.
megegyezzen a gp tipuscmkjn feltntetett
feszltsggel, s az erszksglet elegend-e
a gp teljes terhelshez. Tovbb meg kell

57
Hegeszt drt bevezetse (Eltvolts):
Az els 10 cm drtot gy kell elvgni, hogy 1. Tiszttsa ki
nylvny, deformci s szennyezds mentes 2. Laztsa meg
fellet keletkezzen. Az adott csavar 3. Ellenrizze a drthz
meglaztsval felemeli a mozg karral palstjt
kapcsolatban ll hengert. A drtot hzza t az
illet vjaton keresztl, s ezzel egyttal a (Hiba): A drthzs rendszertelen,
manyag vezetrszre helyezi. gyeljen arra, vagy szaktott
hogy a drt ne legyen feszes, hanem (Okok):
termszetes helyzetben fekdjn. A mozg kart
ismt engedje le, s lltsa be a nyomst az adott 1. Az ramlsi szrfej meg
csavar segtsgvel. Megfelel nyoms van rongldva
eredmnyeknt a drt egyenletesen halad, s ha 2. Az ramlsi szrfejben
beakadna, a hajtkerk tovbb fogja hajtani, s a gstermkek maradtak
drt problma nlkl fog tovbb haladni. A 3. A hajtkerk vjata
hegesztkszlken tovbb regullni lehet a szennyezett
tekercsel kapcsoljt is. Ha a tekercsel resen 4. A hajtkerk kopsval vjat
fut, a kapcsolt fel kell emelni, hogy a tekercs keletkezett rajta
llandan feszes llapotban legyen. Az esetben, (Eltvolts):
ha a kapcsol tlsgos drzslst vltana ki, s a 1. Csere
hajt kerk csszni kezdene, a kapcsolt csavar 2. Csere
segtsgvel alacsonyabb helyzetbe kell lltani, 3. Tiszttsa ki
melyben a drt haladsa egyenletes lesz. 4. Csere

A csvek sszekapcsolsa
SG 120 A tltdrtos hegeszt (Hiba): Az v elaludt
berendezshez kzvetlenl cskszlet van (Okok):
szerelve, teht zemkpes llapotban van. Az
esetleges csert rendkvli vatossggal kell 1. A fldel fogk s a
vgezni, legjobb, ha szakemberhez fordul. Az munkadarab kztti rossz
esetben, ha a gz szrfejet akarja kicserlni, kontaktus
elg kicsavarozni s levenni. A gz szrfejet az 2. A gzvezet cs s az
ramlsi szrfej minden cserjnl ki kell ramlsi szrfej kztti
emelni. gyeljen arra, hogy a szrfej tmrete rvidzrlat
megfeleljen a drt tmretnek. A gz szrfejet (Eltvolts):
llandan tisztn kell tartani. 1. A fogkat szortsa be s
ellenrizze
2. A gzvezet csvet s az
Kezelsi biztonsgi utastsok ramlsi szrfejet tiszttsa
Mieltt a gpet zembe helyezi, miinden ki, vagy cserlje ki
biztonsgi berendezsnek felszerelve s (Hiba): A hegesztsi varrat porzus
helyn kell lennie. (Okok):
Haszlat eltt olvassa el figyelmesen a
hasznlati utastst.
Tartsa be a biztonsgi utastsokat. 1. A csvek hibs tvolsga,
Viselkedjen felelssgteljesen ms vagy hajlata
szemlyekkel szemben. 2. Nedves munkadarab

Hibk - okok - eltvoltsuk
(Hiba): A drt nem halad annak
ellenre, hogy a drthz
csiga forog.
(Okok):
1. Az ramlsi szrfej
szennyezett
2. A tekercs tartja nagyon
leerstse nagyon szilrd.
3. A cskszlet meg van
ronglva.
Eltvolts):
1. A csvek s a munkadarab
kztti tvolsg 5-10 mm
kell, hogy legyen. A hajlat a
munkadarabbal nem lehet
60-nl kisebb.
2. Szrtsa ki a szrpisztolyt
meleg levegval, vagy ms
ksztmnnyel.
(Hiba): A gp hosszabb hasznlat
kzben vratlanul megllt

58
(Okok): Fontos informcik az gyfl rszre
1. A gp a hossz hasznlat
alatt tforrsodott, s ezrt Felhvjuk a felhasznl figyelmt, hogy mind a
bekapcsoldott a hvdelem. jtllsi idben, mind annak lejrtt kveten
(Eltvolts): visszaadsra kizrlag az eredeti
1. Hagyja a gpet kihlni csomagolsban kerlhet sor. Ezzel hatkonyan
megelzhetk a berendezs szllts kzbeni
megsrlse, illetve a vits reklamcis esetek.
Gpszemle s karbantarts A kszlket az eredeti csomagolsa optimlisan
A gpen foly minden munka s karbantarts vja, s gy biztostott a reklamcis igny
eltt kapcsolja ki a gpet az ramkrbl. mielbbi feldolgozsa.

A manyag alkatrszek tiszttshoz

hasznljon megfelel nedves ruht. Tilos
brmifle tiszttszerek, oldszerek s les
trgyak hasznlata.
Minden hasznlat utn tvoltsa el puha
kefvel, vagy pinzettval a szellz
nylsokbl s a mozg rszekrl a
lelepedett port .
Minden mozg fm alkatrszt rendszeresen
olajozzon.

Szemlre s karbantartsra
vonatkoz biztonsgi utastsok
Kizrlag rendszeresen karbantartott s kezelt
gp lehet megbzhat segdeszkz. Elgtelen
karbantarts s kezels elre nem lthat
balesetekhez s srlsekhez vezethet.
Felttlenl tartsa be a manulban lergztt
biztonsgi utastsokat.

Szervz
Vannak mszaki krdsei? Reklamci?
Szksge van ptalkatrszekre, vagy
hasznlati utastsra? Honlapunkon
www.guede.com a Szerviz fejezetben gyorsan
s brokrcit kizrva segtsgre lesznk.
Alternatv elrhetsgnk: E-
mail:support@ts.guede.com Segtsenek,
hogy segthessnk nknek. Ahhoz, hogy
esetleges reklamci esetn berendezst
identifiklhassuk, szksgnk van a szria
szmra, megrendelsi szmra s a gyrtsi
vre. Ezeket az adatokat megtallja gpe
tpuscmkjn. Annak rdekben, hogy ezek
az adatok llandan a keze gyben
legyenek, krem, rja be ezeket az albbi
tblzatba.

Szria szm:
Termkszm:
Gyrtsi v:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-mail: support@ts.guede.com

59
 Zahvaljujemo Vam se na kupnji aparata za zavarivanje Gde SG 120 A za zavarivanje punom
HR
icom i na povjerenju prema naim proizvodima.
!!! Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je proitati sve informacije i upute
navedene u Naputku za uporabu!!!

A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u skraenoj verziji, podloni su odobrenju. Pridrano pravo na
tehnike izmjene.

Ureaj
Aparat za zavarivanje punom icom SG
120 A
ahura od elinog lima s presvlakom od
prakaste boje,
2 stupnja brzine, zatita od toplotnog
preoptereenja.
Dugo vrijeme ukljuivanja zbog hlaenja s
prinudnom cirkulacijom. Prigodno za pune ice
do 0,9 mm (mali namotaj).
Oprema:
Ukljuujui crijeva sa direktnim prikljukom,
kablom za uzemljenje sa stezaljkom, titom za
zavarivanje i etkom
Opseg isporuke (Slika 1)
1. Aparat za zavarivanje punom icom SG 120
A
2. Zatitna maska
3. etka
5. Crijevo s direktnim prikljukom
6. Kabel za uzemljenje sa stezaljkom
Uvod
Zavarivanje punom icom:
Iz naziva aparata proizlazi da za zavarivanje
punom icom nije potreban dodatni plin. Prednost
se naravno sastoji u tome da ste u takvom
sluaju puno mobilniji i da plin koji je u ici
sadran u obliku praka, se dovodi direktno u
elektrini luk i aparat je zahvaljujui tome
otporan na vjetar kod rada u vanjskoj sredini.
Podesite snagu zavarivanja i brzinu izvlaenja
ice za zavarivanje kako bi aparat stvorio
ravnomjeran elektrini luk i da se uje
harmonian um kod varenja.
Inae, uvijek vai pravilo: Learning by
doing!
Aparat za zavarivanje SG 120 A za zavarivanje
punom icom je kompaktni aparat konstruiran
prema najsuvremenijim tehnikim parametrima
koji osiguravaju visoku tehniku pouzdanost
aparata. Radi osiguranja dugog radnog vijeka
aparata bez eventualnih problema dovoljno je
samo minimalno odravanje. Ove upute za rad
sadre sve informacije o putanju ovog tipa
aparata za zavarivanje u rad i o njihovom
odravanju.
U svrhu postizanja boljeg rezultata
zavarivanja preporuljivo je koristiti pri radu
zatitni sprej za zatitu i odravanje mlaznica
i varenih dijelova (#24843). Time ete
poboljati brtvljenje i smanjiti prskanje
materijala.
Jamstvo
Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske
uporabe, a 24 mjeseca za potroaa i poinje na
dan prodaje ureaja.
Jamstvo se odnosi samo na nedostatke, koji su
nastali zbog kvarnog materijala ili putem
proizvodnje. Neophodno je, da se prilikom
reklamacije dopremi i raun, koji mora biti
potpisan od strane prodavaa i obiljeen
datumom te peatom prodavaonice.
U okvir jamstva ne spadaju kvarovi, koji bi nastali
putem nepravilne uporabe kao npr.:
preoptereenje stroja, rukovanje silom odnosno
zbog tetnog dodira sa stranim predmetima.
Ope upute za sigurnost na radu
Prije prve uporabe ureaja proitajte ove upute
za uporabu. U sluaju bilo kakve sumnje ili
problema s prikljuivanjem ili rukovanjem s
aparatom obratite se proizvoau (klijentski
servis).
RADI OUVANJA VISOKOG STUPNJA
SIGURNOSTI APARATA POSVETITE
POZORNOST SLIJEDEIM UPUTAMA:
Osigurajte da budu ispunjeni uvjeti norme EN
947-3. Posavjetujte se sa strunjakom za
instalacije elektrinih aparata.
Upozorenje: Aparat smje biti prikljuen samo
na utinice koje su opremljene zatitom od
struje greke (FI)!
UPOZORENJE!
Odravajte radno mjesto u urednom i
istom stanju. Nered na radnom mjestu i
radnom stolu poveava opasnost od ozljeda.
Vodite rauna o uvjetima na mjestu rada.
Ne upotrebljavajte elektrine ureaje i druge
aparate u vlanoj ili mokroj okolini. Radno
mjesto mora biti dobro osvetljeno. Ne

60
 ostavljajte elektrine ureaje napolju, ukoliko
pada kia. Nikada ne ukljuujte elektrine
aparate u blizini lako zapaljivih tekuina ili
plinova.
Sprijeite neovlatenim osobama pristup
stroju. Osobe u okolini i posetioci i
gledatelji, a posebno djeca, kao i bolesne
osobe moraju se zadravati na dovoljnoj
udaljenosti od ureaja prilikom rada.
uvajte aparate na sigurnom mjestu. Alati
koje upravo ne koristite pohranite na suhom
visoko poloenom mjestu ili na drugi nain
zatienom nedostupnom mjestu.
Koristite ispravne alate za svaku vrstu
rada. Ne koristite male alate za radove koji
zahtijevaju primjenu alata veih dimenzija.
Ureaje i alate koristite iskljuivo u svrhe za
koje su namijenjeni. Osigurajte da Vai alati
budu uvijek isti i naotreni.
Nosite odgovarajuu odjeu. Pri radu nikad
ne nosite iroku odjeu niti nakite. Dijelovi
odjee i nakiti mogu biti namotani na
pokretne dijelove stroja. Za rad u vanjskoj
sredini preporuujemo koritenje zatitnih
rukavica i obuu zatienu od klizanja.
Dugaka kosa mora biti na odgovarajui
nain prekrivena i zatiena.
Upotrebljavajte osobnu zatitnu opremu!
Pri radu uvijek nosite zatitne naoale i
zatitu sluha. Neophodno je koristiti i
respirator ili masku za zatitu lica. U kontaktu
s otrim predmetima neophodno je
upotrebljavati sigurnosne rukavice.
Pazite na elektrini kabao. Ne vucite ureaj
za kabao. Ne izvlaite utika iz utinice za
kabao. Prikljuni kabel za napajanje mora biti
uvijek smjeten u dovoljnoj udaljenosti od
izvora topline i otrih ivica.
Osigurajte vareni komad. Koristite
odgovarajue stezaljke, stezae i slino. To
je u svakom sluaju sigurnije nego drati
obradak rukom. Zahvaljujui tome imate
obje ruke slobodne i moete ih koristiti pri
radu i rukovanju aparatom.
Pri radu uvijek zauzmite stabilan poloaj.
Pri radu se nikad nemojte previe naginjati
unaprijed niti na strane ako hoete uhvatiti
neki predmet.
Uklonite sve kljueve i slino. Prije
ukljuivanja stroja neophodno je ukloniti iz
stroja sve kljueve koje ste prije koristili za
zamjenu alata odnosno krunog lista pile itd..
Sprijeite sluajno nenamjerno
ukljuivanje pile. Prije stavljanja utikaa
prikljunog kabla u utinicu provjerite da li je
iskljuen glavni prekida aparata.
Kod rada u vanjskoj sredini koristite
specijalan produni kabel. Za vanjsku
upotrebu ureaja su neophodni produni
kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a
koji su na odgovarajui nain oznaeni.
61
Budite uvijek paljivi i koncentrirani.
Uvijek pazite to radite. Razmiljajte o
tome, to radite. Nikada ne radite s aparatom
ako ste umorni.
Pazite na oteene dijelove ureaja. Prije
upotrebe aparat provjerite. Dali su neki
dijelovi ureaja oteeni? U sluaju manjih
oteenja razmiljajte da li je osigurano
besprijekorno i sigurno funkcioniranje ureaja
i s ovim oteenjima. Osigurajte ispravan
poloaj i podeenost pokretnih dijelova
aparata. Ne poklapaju li se neki dijelovi?
Jesu neki od njih moda oteeni? Da li sve
ispravno instalirano? Da li su ispunjeni svi
ostali preduvjeti za besprijekorno
funkcioniranje i rad aparata? Ako nije u
naputku za upotrebu drukije utvreno, svi
zatitni elementi itd. moraju biti zamijenjeni ili
popravljeni od strane ovlatenih strunih
osoba. U sluaju kvara gumba ureaja
odnesite ureaj na popravak u autorizirani
servis. Ne upotrebljavajte ureaj, ukoliko mu
je oteen gumb za ukljuivanje i
iskljuivanje. Zamijenite uloak stola kao je
istroen. Ako nije vjerojatno da ete utvrditi
kvarove i mane Vaeg aparata (ukljuujui
zatitne elemente krunog lista pile), obratite
se, molim, servisnom centru u blizini Vaeg
radnog mjesta.
Koristite samo odobrene dijelove. Kod
odravanja i popravaka ureaja koristite
samo originalne rezervne dijelove. Rezervne
dijelove nabavljajte u ovlatenim servisnim
centrima.
Upozorenje! Koritenje pribora i prikljunih
dijelova koji nisu u ovom naputku izriito
preporueni za upotrebu, moe ozbiljno
ugroziti osobe i objekte.
Sigurnosne upute za prvo
stavljanje u rad
Koritenje aparata za zavarivanje kao i sam
proces zavarivanja mogu biti opasni po zdravlje
zavarivaa i drugih osoba. Stoga vas molimo da
paljivo proitate dole navedene propise za
prevenciju ozljeda i da ih se pridravate. Vodite
rauna o tome da razumno koritenje aparata za
zavarivanje, uz strogo potivanje svih propisa, je
najbolja prevencija bilo kakvih ozljeda na radu.
1) Nosite prigodno zatitno odijelo: bez depova
i radne hlae bez savijenih nogavica. Ne
nosite odjeu od sintetikih materijala.
2) Upotrebljavajte zatitne rukavice.
3) Pri radu uvijek nosite zatvorene visoke
zatitne cipele.
4) Pri radu uvijek koristite masku za zatitu lica i
zatitne naoale s prozirnim staklima i
bonom zatitom.
5) Osigurajte dovoljno provjetravanje radnog
mjesta. Ukoliko to nije mogue osigurati,
 neophodno je instalirati ureaj za Znaenje simbola
provjetravanje, i to posebno u manjim U ovom naputku i/ili na stroju koriste se slijedei
prostorijama. simboli - ideogrami:
6) Oistite dijelove koje elite variti i uklonite
ru, masnou i lak za apsorbiranje dima. Sigurnost proizvoda:
7) Stalno provjeravajte da je dovodni kabel
napajanja u besprijekornom stanju.
Neophodno je imati na raspolaganju sve
zatitne elemente za zatitu od Proizvod je u skladu s
odgovarajuim normama
preoptereenja i kratkih spojeva kao i Europske zajednice.
odgovarajue uzemljenje. Provjerite da li
nominalni napon aparata za zavarivanje
Zabrane:
odgovara naponu u mrei.
8) Osigurajte da u okolini aparata ne lee
neprekriveni ili istroeni kablovi; dovodni
kabel, ventilator za provjetravanje, kabel za Opa zabrana
zavarivanje; ako je to neophodno, zamijenite (zajedno sa drugim ideogramom)
ih kablovima koji udovoljavaju normi.
9) Kabel za uzemljenje dobro privrstite na Upozorenje!
predmet koji varite.
10) Crijeva niti kabel za uzemljenje ne ovijajte
oko tijela. Upozorenje/Panja
Upozorenje na opasnost od
ozljeda uslijed strujnog udara
11) Kod namatanja ili poravnavanja crijeva nikad
ne prislanjajte crijeva na vae tijelo niti na
Naredbe:
tijelo drugih osoba.
12) Zabranjeno je koristiti aparat za zavarivanje u
vlanim prostorijama bez zatite od strujnog
udara. Koristite titnik za oi. Koristite titnik za sluh.
13) Nikada ne zavarujte bez koritenja bonih
zatitnih zaklopki na ureaju.
14) Tijekom rada nikad ne dirajte strujne dizne
niti predmet koji varite time ete sprijeiti
Prije rada sa strojem paljivo
opekotine. proitajte ovaj naputak za uporabu.
Koristite zatitne rukavice.
15) Nikad ne varite lako zapaljive posude niti ne
radite s aparatom u njihovoj blizini. Zatita okolia:
16) Stroj mora stajati stabilno na ravnoj povrini.
17) Aparat za zavarivanje opremljen je
osiguraem IP 21 i tijekom rada niti kod Otpad ne bacajte u okolini radnog Ambalau od kartona moete
skladitenja ni u kom sluaju ne smije biti mjesta, nakon sortiranja osigurajte predati centru za reciklau
izloen kii i vlanosti. strunu likvidaciju otpada. otpada.

Upute za sluaj nude Elektrini ili elektronski aparati za

Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to zavarivanje koji su oteeni ili
namijenjeni za likvidacijju moraju
najbre potraite strunu lijeniku pomo. biti likvidirani na mjestima
Oteenu osobu uvajte od drugih opasnosti i odredenim za likvidaciju otpada
ove vrste.
pomirite ga. Za sluaj eventualnih nezgoda i
ozljeda na radu, na radnom mjestu mora
biti uvijek na raspolaganju priruna ljekarna Ambalaa:
za pruanje prve pomoi u skladu sa
standardom DIN 13164. Nakon koritenja
odreenog materijala iz prirune ljekarne
neophodno je isti odmah dopuniti. Trebate
li pomo, navedite slijedee podatke: Smjer na ambalai
uvajte od utjecaja vlage
prema gore
1. Mjesto nezgode
2. Vrsta nezgode Tehniki podaci:
3. Broj ozlijeenih osoba
4. Vrsta ozljede

Prikljuenje na mreu Teina

62
 Toplotna sekundarna opasnost
Opekotine, smrzotine
Transformator za varenje Osiguranje mree Kontakt s mlaznicom crijeva ili obratkom
odnosno varenim predmetom moe
uzrokovati opekotine.
Nakon zavarivanja priekajte dok se mlaznica
crijeva i vareni predmet ne ohlade.
Toplotna zatita Mrea 230 V
Upotrebljavajte zatitne rukavice

Opasnost od buke
Koritenje ureaja sukladno Oteenje sluha
njegovoj namjeni Dulji rad sa pilom moe uzrokovati oteenje
Zavarivanje bez plina sluha.
Aparat za zavarivanje za zavarivanje Uvijek koristite zatitu za sluh.
punom icom SG 120 A namijenjen je za
zavarivanje bez plina (zavarivanje punom Opasnost od zraenja
icom).
Infra crveno i ultra ljubiasto svijetlo u
vidnom spektru
Sekundarna opasnost i zatitne Elektrini luk zrai infracrvene i UV zrake.
mjere Kod zavarivanja uvijek koristite odgovarajuu
Mehanika sekundarna masku za zatitu lica, zatitno odijelo i zatitne
rukavice.
opasnost
Probijanje, ubod Nepotivanje ergonomskih
Moe doi do probadanje ruku icom za
varenje.
naela
Koristite zatitne rukavice odnosno uvajte ruke Nemar kod koritenja sredstava za
na dovoljnoj udaljenosti od izlaza ice. osobnu zatitu na radu.
Kod rada sa glodalicom bez koritenja
Prskanje tenosti sredstava za osobnu zatitu na radu moe
Kapi prskajueg metala kod zavarivanja mogu doi do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda.
uzrokovati opekotine. Pri radu uvijek nosite odgovarajuu zatitnu
Nosite zatitnu odjeu i masku za zatitu lica. odjeu i radite vrlo oprezno.

Sekundarna opasnost Opasnosti od materijala i ostalih

elektrinog udara
Neposredan kontakt sa
dijelovima pod naponom
Oteen kabao ili utika moe dovesti do
udara elektrinom strujom.
Oteene kablove i utinice moe popravljati
samo strunjak-elektriar. Ureaj koristite samo
prikljuen na utinicu i sa zatitnim prekidaem
za prekostrujnu zatitu (FI).
Direktan kontakt sa vlanim rukama moe
uzrokovati ozljede uslijed strujnog udara.
Sprijeite dodir vlanim rukama i osigurajte dobro
uzemljenje ureaja.
Neposredan kontakt sa el. strujom.
U sluaju dodira s provodljivim dijelovima
otvorenih elektrinih dijelova ili elektrinih
dijelova u kvaru.
Prilikom odravanja uvijek izvucite utika iz
utinice. Koristite samo prikljuke sa strujnom
zatitnom sklopkom FI.
tvari
Dodir udisanje
Dugotrajno udisanje plinova nastalih kod
zavarivanja moe biti tetno po zdravlje.
Pri radu koristite odgovarajue postrojenje za
odsisavanje praine i plinova ili radite u
prostorijama s dobrim provjetravanjem.
Izbjegavajte direktno udisanje plinova.
Usijani vrui komadii ljake i varnice mogu
predstavljati uzrok poara i eksplozije.
Aparat za zavarivanjem nikad ne koristite u
potencijalno eksplozivnoj sredini.
Ostale opasnosti
Nedovoljno osvjetljenje radnog mjesta
Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki
sigurnosni rizik.
Pri radu s aparatom za zavarivanje uvijek
osigurajte dovoljno osvjetljenje radnog mjesta.

63
Klizanje, spotaknue ili pad osoba
Kablovi i crijeva mogu predstavljati uzrok
spotaknua i padova.
Odravajte istou na radnom mjestu.
Likvidacija
Upute za likvidaciju ovog ureaja proizlaze iz
navedenih piktograma, koji se nalaze na
njegovom kuitu na stroju na omotau.
Objanjenja znaenja pojedinanih ideograma
ete nai u poglavlju Oznake na stroju.
Likvidacija transportne ambalae
Ambalaa titi ureaj od oteenja tijekom
prijevoza. Materijal ambalae odabran je s
obzirom na zatitu okolia i nain likvidacija, to
znai da materijal ambalae moe biti recikliran.
Vraanjem ambalae u novi ciklus ponovne
upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju
trokova likvidacije i postupanja s otpadom.
Dijelovi ambalae (npr. folije Styropor) mogu
biti opasne za djecu. Postoji opasnost od
guenja!
Dijelove ambalae uvajte van dosega djece i
to prije likvidirajte.
Preporuke prije upotrebe
Prije upotrebe ureaja mora korisnik paljivo
proitati ove upute za koritenje.
Kvalifikacija
Osim detaljne upute od strane strunjaka u vezi
koritenja ovog ureaja nije potrebna druga
kvalifikacija.
Minimalna starost osoblja stroja
Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su
napunile 16 godina. Iznimka kod koritenja
aparata za zavarivanje maloljetnim osobama jest
primjena aparata u pripremi u okviru strune
spreme radi postizanja praktinog znanja pod
nadzorom voditelja praktine obuke.
Obuka
Koritenje aparata za zavarivanje je mogue
samo nakon odgovarajue obuke. Specijalna
obuka nije neophodna.
Tehniki podaci
Prikljuak/frekvencija: 230V~50 Hz
Osigura: 32 A
Broj brzina: 2 (45/90 A)
Vrijeme ukljuenja: 90 A ~ 10 %
45 A ~ 60 %
Maks. debljina ice: 0,9 mm
Preporuena debljina
materijala: 1,5 -5 mm
Radni napon
u praznom hodu: 31 V
64
Tip zatite od prekostruje: IP21S
Klasa izolacije: H
Teina priblino: 14 kg
Prijevoz i skladitenje
Prije duljeg uvanja neophodno je stroj
temeljito oistiti.
Montaa i prvo stavljanje u
pogon
Prije spajanja aparata na mreu neophodno je
provjeriti da li napon u mrei odgovara
nazivnom naponu aparata te dali je ulazna
struja dovoljna za potpuno radno optereenje
aparata za zavarivanje. Osim toga je
neophodno provjeriti da li je dovodni sistem
dovoljno uzemljen.
Uzemljenje
Aparat je prikljuen na stezaljku preko kabla za
uzemljenje. Uvjerite se da je izmeu dijela koji se
zavaruje i klijeta nastao savren kontakt. Dijelovi
koje ete variti moraju biti oieni od maziva, ri
i neistoa i zatieni od kontakta s ovim tvarima.
Nefunkcionalan kontaktni komad smanjuje
kapacitet zavarivanja i moe smanjiti kvalitetu
zavarivanja.
Upozorenje: to bolje je uzemljenje, to bolji je
rezultat zavarivanja.
(npr. ispolirati runom brusilicom!)
Rukovanje (slika 2)
Upravljaki pult
ON/OFF
Aparat za zavarivanje je opremljen
prekidaem s pozicijama ukljueno/iskljueno
(ON-OFF). (Slika br. 2/a)
Odabir struje zavarivanja
Aparat za zavarivanje punom icom SG 120 A
opremljen je naizmjeninim regulatorom za
odabir odnosno prebacivanje 2 struje za
zavarivanje prema konkretnoj potrebi. (Slika
br. 2/b)
Podeavanje brzine pomicanja ice
Brzina dodavanja ice za zavarivanje podeava
se pomou potenciometra koji se nalazi na
prednjoj strani aparat za zavarivanje. Ovaj
potenciometar se koristi zajedno s
naizmjeninom sklopkom za prebacivanje koja
slui za reguliranje elektrine struje za stvaranje
ravnomjernog elektrinog luka. (Slika br. 2/c)
Zatita od pregrijavanja
Aparat za zavarivanje je opremljen toplotnom
zatitom koja automatski prekida dovod
elektrine struje im je postignuta vie
temperatura. U tom sluaju se upali uto svjetlo
za upozorenje (slika 2/d). im temperatura opet Kvarovi uzroci otklanjanje
opadne na vrijednost koja je odgovarajua za
rad, svjetlo za upozorenje se ugasi. im je aparat kvarova
ponovo spreman za rad, sklopka ponovno
uspostavlja dovod elektrine struje. (Kvar): ica se ne pomie jer se
okree kolotur za dodavanje
Montaa bobine za icom i paketa ice.
(Uzrok):
crijeva 1. Neistoa unutar strujne
Aparat za zavarivanje je namijenjen za namot sa dizne
icom presjeka 0,2-0,4 Kg. 2. Spojka nosaa namota je
Motor za dodavanje ice previe zategnuta.
Aparat za zavarivanje SG 120 A ima namotaje 3. Komplet crijeva je oteen.
sa utorima za zavarivanje punom icom bez (Rjeenje):
zatitnog plina. 1. Oistiti.
Postavljanje ice 2. Popustiti
Prvih 10 cm ice potrebno je odsjei tako da 3. Provjeriti omot voda ice.
nastane ravan rez i da ica ne viri preko rubova
izlaza, da ne visi i nije oteena. Poputanjem (Kvar): Dovod ice je neredovan ili
odgovarajueg vijka podignite bobinu koja je isprekidan.
spojena s pokretnim ramenom. Stavite icu u (Uzrok):
plastine vodilice provlaenjem kroz odgovarajui 1. Dizna je oteena.
utor i ponovo ga stavite u vodilice. Pazite da ice 2. Spaljeni materijal unutar
na bude napeta; icu treba polagati slobodno, strujne dizne.
bez naprezanja. Ponovo spustite pokretno rame i 3. Neistoa u lijebu
podesite tlak pomou odgovarajueg vijka. pogonskog kotaa.
Ispravno podeen tlak utjee na ravnomjerno 4. Ogrebotina na povrini
pomicanje i leanje ice u vodilicama ukoliko istroenog pogonskog
ipak doe do blokade ice u vodilicama, ispravan kotaa.
tlak pogonskog kotaa ponovno vraa icu na (Rjeenje):
njeno mjesto. Na osi ice mora biti podeen otpor 1. Zamijena
ice. Otpor mora biti podeen tako da se ica 2. Zamijena
moe lako skinuti, ali da se sama ne namata. 3. ienje
Ukoliko spojka uzrokuje prejako struganje i u 4. Zamijena
sluaju proklizavanja pogonskog kotaa
neophodno je uvijati spojku sve dok se ne (Kvar): Luk se ugasio
postigne ravnomjerno provlaenje ice. (Uzrok):
1. Neispravan kontakt izmeu
Spajanje crijeva klijeta za uzemljenje i
Aparat za zavarivanje punom icom SG 120 A obratka.
opremljen je kompletom crijeva tako da je odmah 2. Kratak spoj izmeu
spreman za upotrebu. Eventualna zamjena mora kontaktne mlaznice i cijevi za
biti izvedena s maksimalnom panjom - zamjenu vod plina
bi trebao izvoditi strunjak. Za zamjenu plinske (Rjeenje):
dizne dovoljno je diznu odviti i izvaditi prema 1. Dotegnuti klijeta i provjeriti.
vani. Plinsku diznu je potrebno izvaditi kod svake 2. Oistiti ili zamijeniti strujnu
zamjene strujne dizne. Provjerite da li promjer diznu i cijev za dovod plina.
dizne odgovara promjeru ice. Plinska dizna
mora biti stalno u istom stanju. (Kvar): Poroznost zavarenog ava.
(Uzrok):
Sigurnosne upute za osoblje
stroja 1. Neodgovarajua udaljenost
od crijeva ili neodgovarajui
Prije ukljuivanja aparata za zavarivanje
kut
neophodno je montirati i namjestiti sve
2. Mokri obratci
sigurnosne i zatitne elemente aparata.
Prije uporabe ueraja obavezno proitajte
(Rjeenje):
upute navedene u Uputama za uporabu.
1. Udaljenost izmeu crijeva i
Pridravajte se svih sigurnosnih uputa obratka mora biti 5-10 mm.
navedenih u naputku za uporabu. Kut nagiba u odnosu na
Pri radu se ponaajte odgovorno prema obradak ne smije biti vei od
ostalim osobama. 60.

65
 2. Osuiti pitoljem za strujanje
vrueg zraka ili na drugi
nain.
(Kvar): Neoekivan ispad aparata
nakon duljeg vremena rada.
(Uzrok):
1. Stroj se zbog suvie dugog
koritenja pregrijao i ukljuila
se toplotna zatita
(Rjeenje):
1. Priekajte dok se aparat ne
ohladi.
Inspekcija i odravanje
Prije bilo kakvih radova na aparatu za
zavarivanje izvadite utika prikljunog kabla iz
utinice.
Za ienje plastinih dijelova koristite vlanu
krpu. Ne koristite sredstva za ienje,
otapala niti otre iljaste predmete.
Nakon svakog rada s aparatom oistite
otvore za ventilaciju i pokretne dijelove
aparata od taloga praine pomou mekane
etke ili pincetom.
Sve pokretne dijelove aparata redovito
podmazujte uljem.
Sigurnosne upute za tehnike
preglede i odravanje
Samo redovito odravanje aparata za zavarivanje
e Vam osigurati nesmetan rad. Nedovoljna
njega i odravanje moe biti uzrok nepredvidivih
ozljeda i povreda.
Pridravajte se svih sigurnosnih uputa navedenih
u naputku za uporabu.
Servis
Imate li tehnika pitanja? elite podnijeti
reklamaciju? Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili
naputak za upotrebu? Na naem homepage
www.guede.com u sekciji Servis emo Vam
pomoi, brzo i bez nepotrebne papirologije.
Molimo Vas da nam pomognete pomoi Vam.
Radi jednostavne identifikacije Vaeg stroja u
sluaju podnoenja reklamacije, potreban nam je
serijski broj proizvoda, broj za narudbu te
godina proizvodnje. Svi ovi podaci navedeni su
na tipskoj ploici stroja. Kako biste imali ove
podatke uvijek pri ruci, upiite ih, molim, u dole
navedena polja.
Serijski broj:
Broj za narudbu:
Godina proizvodnje:
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
Vana informacija za korisnika
Proizvod uvijek vraajte u originalnoj ambalai
ako je u pitanju servis u sklopu garancije.
Pomou ove bezbjednosne mjere uinkovito
sprijeite oteenje prilikom transporta i njegovog
spornog rjeavanja. Ureaj je optimalno zatien
samo, kada se nalazi u originalnoj ambalai,
ime se osigurava tekua obrada.
66
 SI estitamo Vam ob nakupu varilnega aparata Gde SG 120 A za varjenje s polnjeno ico in
se Vam zahvaljujemo, ker ste naim izdelkom izkazali zaupanje.
!!! Preden vkljuite aparat, natanno preberite priloena navodila za uporabo.
A.V. 2 Dodatne kopije, pa e prav le delnih ali skrajanih razliic, zahtevajo odobritev. Tehnine
spremembe pridrane.
Naprava
Varilni aparat za varjenje s polnjeno ico
SG 120 A.
Ohije aparata je izdelano iz jeklene ploevine s
prakastim filmom; aparat obratuje na 2 hitrostni
stopnji; aparat je zaiten proti toplotni
preobremenitvi.
Visok as vklopa zaradi hlajenja s prisilnim
kroenjem. Ustrezno za polne ice do 0,9 mm
(mala tuljava).
Oprema:
Vkljuno s cevmi z neposrednim prikljukom,
kablom za ozemljitev s sponko, s priloeno
varilsko masko in etko za ienje.
Obseg dobave (slika 1)
1. Varilni aparat za varjenje s polnjeno ico SG
120 A.
2. Varilska maska
3. etka
5. Cev z neposrednim prikljukom.
6. Kabel za ozemljitev s sponko
Uvod
Varjenje s polnjeno ico:
Kot je nakazano e v naslovu, za varjenje s polno
ico ni potreben noben dodaten plin. Prednost
tega varjenja je v tem, ker je dosti bolj mobilen in
plin, ki ga ica vsebuje v obliki praka, je
napeljan neposredno v elektrien lok, tako da je
aparat odporen proti vetru, npr. pri delu v
zunanjem okolju.
Nastavite zmogljivost varjenja in hitrost podajanja
ice tako, da nastane enakomeren elektrien lok
in da zasliite harmonien um varjenja.
Sicer velja: Uite se v praksi!
Varilni aparat SG 120 A za varjenje s polno
ico je kompaktna naprava, izdelana na podlagi
najnovejih tehninih parametrov, zahvaljujo
katerim je aparat zelo zanesljiv. Za dolgo
ivljenjsko dobo in prepreevanje morebitnih
okvar aparata ni potrebno posebej vzdrevati. Ta
navodila za uporabo vsebujejo vse informacije za
zagon, uporabo in vzdrevanje teh varilnih
aparatov.
Za doseganje boljih rezultatov pri varjenju s
tem aparatom, priporoamo da pri delu
uporabljate zaitni varilni razprilec za
zaito in vzdrevanje ob ter varjenih delov
(#24843). Na ta nain boste poveali tesnilne
lastnosti in zniali razpritev.
Garancija
Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske
rabe ali 24 mesecev pri potroniku in se zane na
dan prodaje naprave.
Garancija velja le za tovarnike napake oz.
napake, nastale na materialih, iz katerih je
naprava izdelana. e zahtevate popravila v
okviru garancije vedno priloite veljaven raun, ki
mora vsebovati datum prodaje in podpis
prodajalca.
Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja
oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali e do
okvare pride zaradi nestrokovnega posega v
napravo ali stika s tujki oz. neupotavanja navodil
ter kot posledica obiajne uporabe.
Splona varnostna navodila
Pred prvo uporabo naprave natanno preberite
celo navodilo za uporabo. e dvomite glede
prikljuitve in rokovanja z napravo, se prosim
posvetujte s proizvajalcem (na servisnem
oddelku).
ZARADI USTREZNE STOPNJE VARNOSTI,
PROSIM DA POSVETITE POZORNOST
SLEDEIM NAPOTKOM:
Poskrbite za ustrezno varnost v skladu s
standardom EN 947-3. Posvetujte se z
elektriarjem.
Opozorilo: Napravo uporabljajte le s
prikljuki, ki so opremljeni s stikalom proti
nihanju toka (FI)!
POZOR!
Mesto, kjer delate mora biti vedno isto in
pospravljeno. Nepospravljen prostor in
delovna miza poveajo nevarnost pokodb.
Upotevajte napotke v okolju, v katerem
delate. Ne uporabljajte elektrinih naprav in
obdelovalnih strojev v vlanem ali mokrem
okolju. Poskrbite za dobro razsvetljavo pri
delu. Ne izpostavljajte elektrinih naprav
deju ali preveliki vlagi. Ne vkljuujte
elektrinih naprav v bliini lahko vnetljivih
tekoin ali plinov.
Prepreite tujim osebam dostop do
aparata. Vse prisotne osebe, predvsem pa
67
 otroci, kot tudi bolne in ibke osebe, morajo
biti v varni razdalji od delovnega mesta.
Aparat mora biti pospravljen na varnem
mestu. e aparata ne uporabljate, ga
shranite na suho in vije poloeno oz.
nedostopno mesto.
Za vsako vrsto opravila uporabljajte
primerno orodje oz. nastavek. Ne
uporabljajte manjega orodja za dela, za
katera je potrebno veje orodje. Aparat
uporabljajte samo v namene, za katere je bil
skonstruiran. Skrbite za svoje orodje:
temeljito ga istite in brusite.
Uporabljajte primerno obleko. Pri delu ne
uporabljajte ohlapne obleke ali nakita. Deli
ohlapne obleke se lahko se ujamejo v gibljive
dele naprave. Za delo na prostem Vam
priporoamo, da uporabljajte delovne
rokavice in obutev, ki ne drsi. e imate dolge
lase si jih pokrijte s kapo ali ruto.
Uporabljajte zaitno osebno opremo!
Vedno uporabljajte tudi zaitna oala in
zaito za sluh. Pomembna je tudi dihalna
naprava in zaitna maska za obraz. Pri delu
z ostrimi predmeti uporabljajte zaitne
varnostne tesno se prilegajoe rokavice.
Pazite, da ne pokodujete elektrinega
kabla. Ne vlecite za kabel. Kabel iz vtinice
izvlecite za vti. Prepreite stik kabla z vodo
in vlago, mazivi in ostrimi robovi.
Obdelovan komad trdno fiksirajte. Pri delu
uporabljajte primerne pritrdilne sponke,
prime, itd.. V vsakem primeru je delo
varneje, kot e bi obdelovan material drali
z golo roko. Razen tega boste imeli obe roki
prosti za delo.
Vedno stojte trdno in v ravnoteju. Nikoli
se pri delu ne nagibajte naprej ali v stran z
namenom, da doseete doloen predmet.
Montano orodje shranite. Preden vklopite
aparat, pospravite vse montane kljue, ki
ste jih uporabili za zamenjavo, montao itd..
Prepreite sluajnemu vklopu. Preden
vtaknete vti v vtinico preverite stikalo za
izklop, e je aparat izkljuen.
Zunaj vedno uporabljajte ustrezne
podaljevalne kable. Na prostem
potrebujete posebne podaljevalne kable, ki
so primerni za zunanjo uporabo in so
ustrezno oznaeni za zunanjo uporabo.
Pri delu vedno bodite zbrani. Pazite, kako
delate. Sklepajte logino in premiljeno.
Nikoli ne uporabljajte elektrinih naprav, e
ste utrujeni.
Pazite na pokodovane dele. e pred
uporabo aparat preglejte, e ni pokodovan.
Ali so deli aparata pokodovani? Tudi
neznatne pokodbe lahko vplivajo na varnost
pri delu in na pravilno delovanje naprave.
Pravilno nastavite gibljive dele naprave. Ali
se deli med seboj ujemajo? Ali so deli
brezhibni in celi? Ali so vsi deli pravilno
68
sestavljeni? Ali so vsi ostali pogoji, ki so
potrebni za varno delovanje naprave,
izpolnjeni? V kolikor v navodilih ni navedeno
drugae, morajo biti vsi zaitni elementi
naprave nepokodovani oz. zamenjani z
novimi; popravila opravlja izkljuno servis.
Tudi pokodovana stikala mora zamenjati
strokovnjak. Ne uporabljajte naprave, e
stikalo za izklop ne deluje pravilno.
Zamenjajte vloek mize, e je obrabljen. V
kolikor na napravi odkrijete napako (velja tudi
za varnostne elemente in druge dele
naprave), se prosim obrnite na najbliji
servis.
Uporabljajte le originalne rezervne dele.
Dotrajane dele in opremo zamenjajte z
novimi, originalnimi. Nadomestne dele v
trgovini, kjer ste napravo kupili ali v
pooblaenem servisu.
Opozorilo! Uporaba opreme in nastavljivih
delov, ki jih proizvajalec ne priporoa v teh
navodilih za uporabo je nevarna; lahko
pokoduje osebe in povzroi materialne
kode.
Varnostni napotki pri prvi
uporabi naprave v pogon
Uporaba varilnih aparatov, kot tudi samoten
proces varjenja lahko negativno vpliva na zdravje
varilca pa tudi drugih oseb. Zato vas prosimo, da
natanno preberete in upotevate naslednja
navodila za preventivno prepreevanje nezgod in
jih upotevate. Pred nezgodami se boste najbolje
zaitili, e boste zbrano in premiljeno delali ter
natanno upotevali predpise.
1) Uporabljajte ustrezno zaitno obleko: brez
epov in hla, brez laclja. Izogibajte se
sintetinim materialom.
2) Vedno uporabljajte zaitne rokavice.
3) Uporabljajte zaprte in visoke delovne evlje.
4) Vedno uporabljajte zaitno varilsko masko
in uporabljajte oala s prozornimi stekli ter
stransko zaito.
5) Poskrbite da okoli aparata kroi pravilno
zrak. e to ni mono, potem morate
predvsem v manjih prostorih namestiti
prezraevalni sistem.
6) Oistite zavarjene dele in odstranite rjo ter
mazivo in star lak.
7) Podaljevalni kabel redno pregledujte in
skrbite zanj, da bo v brezhibnem stanju.
Zaitni elementi proti preobremenitvi in
kratkemu stiku, ter pravilna ozemljitev morajo
biti vedno na voljo. Prepriajte se, e
nominalna napetost naprave ustreza
parametrom omreja in viru elektrinega
toka.
8) Pazite na morebitne razrezane ali
pokodovane kable; elektrini kabel, kabel
 ventilatorja, varilni kabel itd.. e so Opozorilo:
pokodovani jih takoj zamenjajte z novimi.
9) Kabel za ozemljitev dobro pritrdite na varjen
material.
Opozorilo/Previdno Nevarnost elektrinega udara
10) Ne ovijajte gibkih cevi ali kabla okoli telesa.
11) Ne ravnajte gibkih cevi neposredno na
Ukazi:
svojem telesu ali telesu drugih oseb.
12) Nikoli ne uporabljajte naprave v vlanih
prostorih brez ustrezne zaite proti
elektrinemu udaru.
Uporabljajte zaito za oi. Uporabljajte zaito za sluh
13) Nikoli ne varite brez uporabe stranskih
zaitnih loput na aparatu.
14) Pri delu se nikoli ne dotikajte tokovne obe
ali varjenega predmeta, da se ne opeete.
Pred uporabo natanno preberite
15) Ne varite lahko vnetljivih posod ali drugih navodilo za uporabo
Uporabljajte zaitne rokavice.
predmetov v njihovi bliini.
16) Stroj mora stati na tleh trdno in ravno. Varovanje bivanjskega okolja:
17) Varilni stroj je opremljen z varovalko IP
21; nikoli ga ne izpostavljajte deju in
vlagi, kadar deluje.
Ovitek iz kartona lahko oddate
Ne meite odpadkov kamorkoli:
v surovino za reciklao ali na
Ukrepi v zasilnih primerih odnesite jih na ustrezno mesto.
ustrezna mesta.

Ukrepi v zasilnih primerih

Pokodovani osebi zanite imprej dajati Elektrine ali elektronske naprave,
ustrezno prvo pomo in pokliite zdravnika ki so pokodovane ali namenjene
specialista v najkrajem monem asu. za odstranjevanje, odnesite na
mesta, ki so za to namenjena.
Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo
pomirite. Ovitek:
Zaradi reevanja morebitnih nezgodnih
situacij, mora biti na delovnem mestu
vedno prisotna omarica ali katla prve
pomoi, v skladu z DIN 13164. Material, Smer, v kateri lahko ovitek stoji:
Zavarujte pred vlago.
potreben za prvo pomo, ki ga porabite, navzgor
takoj dopolnite z novim. e potrebujete
strokovno pomo, izpolnite prosim sledee Tehnini podatki :
podatke:
1. Kraj nezgode
2. Vrsta nezgode Prikljuitev na omreje Tea
3. tevilo ranjenih oseb
4. Vrsta pokodbe

Legenda simbolov Varilni transformator Zaita mree

V tem navodilu za uporabo in/ali na stroju se
nahajajo sledei ideogrami:

Varnost naprave:
Temperaturna zaita Elektrina mrea 230 V

Izdelek je v skladu z ustreznimi

standardi Evropske skupnosti
Uporaba v skladu z namenom
Varjenje brez plina
Prepovedi: Varilni aparat za varjenje s polno ico SG
120 A je bil skonstruiran za varjenje brez
prisotnosti plina (za varjenje s polno ico).

Splona prepoved
(skupaj z drugim ideogramom)

69
Sekundarne nevarnosti in
varnostni ukrepi
Sekundarne nevarnosti
mehanske pokodbe
Pokodbe zaradi vboda, vbod
Vbod v roke: s konico ice.
Uporabljajte zaitne rokavice, oz. roke imejte v
varni razdalji od ice.
Vbrizganje tekoin
Brizgajoe kapljice pri varjenju lahko
povzroijo opekline.
Uporabljajte zaitno obleko in zaitno masko.
Sekundarna nevarnost
elektrinega udara
Neposreden stik z elektrinim
tokom
Pokodovani kabli ali vtii lahko povzroijo
elektrini udar.
Popravilo elektrinega kabla ali vtia vedno
prepustite strokovnjaku. Uporabljajte samo na
elektrinem prikljuku z varnostnim stikalom proti
nadtoku (FI).
Neposreden elektrien stik z vlanimi ali
mokrimi rokami lahko povzroi pokodbe
zaradi elektrinega udara.
Ne dotikajte se naprave z vlanimi rokami in
poskrbite, da bo dobro ozemljena.
Posredni stik z elektrinim tokom
Prevodni deli odprtih ali pokodovanih
elektrinih delov naprave lahko povzroijo
pokodbe.
Pred vzdrevanjem naprave vedno izvlecite vti
iz vtinice na zidu. Vedno uporabljajte le
prikljuek s stikalom FI..
Sekundarna nevarnost zaradi
visoke toplote
Opekline, omrzline
V stiku s obo na gibki cevi in obdelovanim
materialom lahko nastanejo opekline.
Cevno obo in obdelovan material se mora
ohladiti, preden zapustite delovni prostor.
Nosite zaitne rokavice
Nevarnost zaradi hrupa
Pokodbe sluha
Predolga uporaba age lahko povzroi
pokodbe sluha.
Vedno uporabljajte zaito za sluh.
70
Nevarnost zaradi sevanja
Infrardea, vidna in ultravijolina
svetloba.
Elektrini lok povzroa infra-rdee in
ultravijolino arenje.
Vedno uporabljajte ustrezno varilsko masko,
nosite zaitno obleko in zaitne rokavice.
Zanemarjanje ergonomskih
nael
Malomarnost pri uporabi osebne
zaitne opreme
Uporaba stroja brez primernih zaitnih
sredstev lahko pripelje do zunanjih in
notranjih pokodb.
Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte
previdno.
Nevarnosti v stiku z
obdelovanim materialom in
drugimi snovmi
Stik, vdihavanje.
Vdihavanje produktov varjenja (plinov) dalj
asa, je lahko kodljivo za zdravje.
Pri delu uporabljajte sesalno napravo ali aparat
uporabljajte na mestu, ki je dobro prezraeno.
Izognite se neposrednemu vdihavanju plinov.
Razbeljeni kovinski delci in iskre lahko
povzroijo poar in eksplozijo.
Nikoli ne uporabljajte naprave v okolju, kjer lahko
nastane poar.
Druge nevarnosti
Nepravilna osvetlitev delovnega
prostora
V premalo osvetljenem prostoru obstaja veja
nevarnost pokodb.
Vedno poskrbite, da bo mesto, kjer delate,
pravilno in dobro osvetljeno.
Drsenje, spotikanje ali padec oseb
Kabli in gibke cevi so lahko vzrok za spotiko
in padec pri delu.
Delovno mesto mora biti vedno pospravljeno.
Odstranjevanje
Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov,
ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku.
Njihov pomen je razloen v poglavju Oznake na
napravi.
Nain odstranjevanja ovitka
Ovitek iti napravo, da se med transportom ne
pokoduje. Ovitek izbiramo glede na nain
njegove ponovne uporabe ali naina odlaganja.
Veinoma je embalaa namenjena za reciklao.
Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjuje elementom in kleami vzpostavljen dober stik.
stroke nastale z odstranjevanjem odpadkov. Deli, ki se med seboj dotikajo, morajo biti
Deli ovitka (npr. folije , Styropor), so lahko razmaeni, oieni od rje in umazanije; pazite
nevarni za otroke. Obstaja nevarnost da ne pridejo v stik z umazanijo. Neoien stini
zaduitve! kos zmanjuje varilno zmogljivost in lahko
Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih povzroi nekvalitetno izdelan zvar.
otrok; imprej jih odstranite. Opozorilo: Bolja ko je ozemljitev naprave, bolji
je rezultat varjenja.
Zahteve, ki jih mora spolnjevati (npr. polirajte z ronim kotnim brusilnikom!)
uporabnik
Uporabnik je dolan pred uporabo naprave Rokovanje (slika 2).
natanno prebrati ta navodila za uporabo. Komandna ploa
ON / OFF
Izobrazba Varilni aparat je opremljen z varnostnim
Za uporabo ni potrebna nobena posebna stikalom za vklop in izklop (ON-OFF). (Slika
izobrazba, razen napotkov glede uporabe 2/a)
naprave.
Nastavitev varilnega toka
Minimalna starost Varilni aparat za varjenje s polno ico SG
Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko 120A je opremljen z izmeninim stikalom, z
dopolnijo 16. leto starosti. Izjema so osebe, ki dvema vrstama varilnega toka; odvisno od
aparat uporabljajo pod nadzorom strokovno tega, kakno zmogljivost delovanja
izobraene odrasle osebe z namenom, da se potrebujete. (slika 2/b)
sami izuijo oz. izurijo.
Nastavitev hitrosti pomika ice
Hitrost podajanja ice nastavimo s
olanje potenciometrom, ki se nahaja na sprednji strani
Uporaba naprave zahteva le ustrezno spretnost. naprave. Omenjen potenciometer se uporablja
Posebno olanje zato ni potrebno. skupaj z funkcijskim stikalom, ki reagira na
elektrien tok tako, da ustvari enosmerni
Tehnini podatki elektrini lok. (Slika 2/c)
Prikljuitev/frekvenca: 230V~50 Hz
Varovalka: 32 A Zaita proti preobremenitvi
Menjalne prestave: 2 (45/90 A) Aparat je opremljen s toplotno varovalko, ki
as vklopa: 90 A ~ 10 % samodejno prekine varilni tok, e temperatura
45 A ~ 60 % presee doloeno vrednost. V tem primeru
Najveja debelina ice: 0,9 mm zasveti opozorilna luka (slika 2/d). Takoj, ko
Prip. sila materiala: 1,5 -5 mm temperatura zopet pade pod varnostno mejo,
Napetost pri delovanju opozorilna luka ugasne. Elektrini tokokrog se
na prazno: 31 V sklene in aparat je ponovno pripravljen za
Tip zaite: IP21S uporabo.
Razred izolacije: H
Tea priblino: 14 kg Montaa koluta z ico in kompleta cevi
Na stroju lahko uporabite tuljave s teo med 0,2
Transport in skladienje in 0,4 Kg.
Motorek za podajanje ice
Temeljito oistite napravo, preden jo shranite
Varilni aparat SG 120 A je opremljen z
za dalj asa.
olebljenimi tuljavami za varjenje s polno ico
brez vsebnosti zaitnega plina.
Montaa in prva uvedba v pogon
e pred prikljuitvijo naprave na omreje Napeljava ice
prevetrite, e se parametri napetosti ujemajo s Prvih 10 cm ice obreemo tako, da nastane
parametri naprave in e zmogljivost ustreza raven rez, ki ne presega oz. da ni zvit ali
polni zmogljivosti delujoe naprave. Hkrati se onesnaen. Dvignite tuljavo, ki je povezana s
prepriajte, e je elektrini prikljuek preminim nosilcem: pred tem popustite ustrezen
opremljen z ustreznim sistemom za vijak. ico napeljite v plastino vodilo tako, da jo
ozemljitev. povleete skozi ustrezen lebi; nato jo ponovno
napeljete skozi vodilo. Pazite, da ica ne bo
Ozemljitev napeta, vendar vloena neovirano. Premini
Aparat je prikljuen na kabel za ozemljitev s nosilec ponovno spustite in fiksirajte z ustreznim
sponko. Prepriajte se, da je med varjenim vijakom. Pravilna nastavitev vpliva na

71
enakomerno pomikanje ice; v kolikor se ica 4. Pokodba na obrabljenem
sluajno zatakne, jo pogonsko kolo potisne spet pogonskem kolesu.
nazaj tako, da se ica nemoteno premika naprej.
Na osi ice mora biti nastavljen upor ice. Upor (Reitev):
nastavimo tako, da lahko ico brez teav 1. Zamenjava.
zategnemo, a pazimo da se samodejno 2. Zamenjava.
neovirano navija. V kolikor sponka preve drgne 3. ienje.
in pogonsko kolo spodrsava, je brezpogojno 4. Zamenjava.
nujno, da sklopko privijemo, dokler ica ne tee
neovirano. (Okvara): Oblok je ugasnil.
(Vzrok):
Povezava gibkih cevi 1. Slab stik med kleami za
Varilni aparat za varjenje s polno ico SG 120 ozemljitev in varjenim delom.
A ima neposredno prikljuen komplet cevi in je 2. Kratek stik med tokovno
tako pripravljen za uporabo. Morebitno obo in cevko za vodenje
zamenjavo izvrite zelo previdno - najbolje da to plina.
prepustite nesporedno strokovnjaku. Da (Reitev):
zamenjate plinsko obo, zadostuje, e jo odvijete 1. Klee stegnite in preverite.
in potegnete ven. Plinsko obo vzemite ven pri 2. Tokovno obo in cev
vsaki zamenjavi tokovne obe. Premer obe in napeljave za plin oistite ali
premer ice se morata vedno ujemati. Plinska zamenjajte z novo.
oba mora biti vedno ista in nepokodovana.
(Okvara): Zvar je porozen
Varnostni napotki za uporabnika (Vzrok):
e pred vklopom naprave, morajo biti vsi
1. Napana razdalja ali nagib
varnostni in zaitni elementi pravilno
od gibkih cevi.
nameeni in montirani na svojih mestih.
2. Mokri komadi.
Napravo uporabljajte ele, ko v celoti
preberete priloeno navodilo za uporabo.
(Reitev):
Upotevajte varnostne napotke, ki so
1. Razdalja med cevmi in
navedeni na ovitku. varjenim delom mora biti 5-
Do drugih oseb se vedno obnaajte 10 mm. Nagib ne sme biti
odgovorno. manji od 60 napram
varjenemu komadu.
Okvare vzroki nain 2. Posuite s pitolo na topli
odpravljanja zrak ali z drugim preparatom.

(Okvara): ica se ne premika, kljub temu, (Okvara): Aparat se je po dolgem

da se kripec za podajanje ice uporabljanju nenadoma
vrti. ustavil.
(Vzrok):
1. Tokovna oba je umazana. (Vzrok):
2. Sponka vodila tuljave ni 1. Aparat se je zaradi dolge
pravilno nastavljena. uporabe pregrel nakar je
3. Komplet gibkih cevi je reaglirala toplotna varovalka.
pokodovan. (Reitev):
(Reitev): 1. Poakajte, da se aparat
1. Oistite. ohladi.
2. Popustite.
3. Preverite pla vodila ice. Pregled in vzdrevanje
Pred vsakim poseganjem v aparat vedno izvlecite
(Okvara): Napeljevanje ice ni vti iz vtinice.
enakomeren ali prekinjen.
Plastine dele istite le z navlaeno krpo.
Plastike ne istite s istilnimi sredstvi,
(Vzrok): raztopili ali ostrimi predmeti.
1. Tokovna oba je Po vsaki uporabi oistite zranike in
pokodovana. premine dele in odstranite prah z mehko
2. Opekline v tokovni obi etko ali pinceto.
3. Umazanija v lebu Vse kovinske gibljive dele aparata redno
pogonskega kolesa. istite s strojnim oljem.

72
Varnostni napotki za preglede in
vzdrevanje
Le redno vzdrevan in pravilno negovan aparat je
lahko uinkovit delovni pripomoek. Malomarna
nega in vzdrevanje sta lahko vzrok neelenih in
nenadnih pokodb.
Upotevajte varnostne napotke, ki so navedeni v
priloenih navodilih za uporabo.

Servis
Ali imate tehnina vpraanja? Reklamacijo?
Ali potrebujete rezervne dele ali nova
navodila za uporabo?
Na nai spletni strani www.guede.com Vam
bomo v oddelku Servis hitro pomagali. Prosimo,
pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali
vam. Da lahko Vao napravo v primeru
reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam
poljete serijsko tevilko, t. naroila in leto
izdelave. Vse navedene podatke boste nali na
tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije
pri roki, jih prosim vnesite tu:

Serijska tevilka:
tevilka naroila:
Leto izdelave:

Telefon: +49 (0) 79 04 / 700-360

Telefaks: +49 (0) 79 04 / 700-
51999
E-pota: support@ts.guede.com

Pomembna informacija za stranke

Opozarjamo Vas, da napravo v asu garancije ali

izven nje vraate zavito v originalnem ovitku. S
tem ukrepom se uinkovito preprei odveno
kodovanje pri transportu ali spornemu
reevanju. Naprava je optimalno varovana samo,
e je zavita v originalni ovitek in tako je mona
tekoa obdelava.

73
 RO V mulumim c ai cumprat aparatul de sudur Gde SG 120 A pentru sudare cu srm
plin, manifestnd astfel i ncredere n sortimentul nostru.
!!! nainte de a pune aparatul n funciune, citii v rog cu atenie acest manual de utilizare!!!
A.V. 2 Completri, chiar i pariale necesit aprobare. Schimbri tehnice rezervate.
Aparatul
Aparat de sudur pentru sudare cu srm
plin SG 120 A
Carcas din tabl de oel cu strat de vopsea
pulbere, 2 trepte de reglare, protecie mpotriva
suprasolicitrii termice.
Durat lung de pornire din cauza rcirii cu circuit
forat. Potrivit pentru srme pline de pn la 0,9
mm (bobin mic).
Dotare:
Inclusiv cablurile cu racord direct, cablul de mas
cu clete, masc de sudur i perie
Coninutul lotului de livrare
(figura 1)
1. Aparat de sudur pentru sudare cu srm
plin SG 120 A
2. Masc de sudur
3. Perie
5. Furtun cu racord direct
6. Cablu de mas cu clete
Introducere
Sudare cu srm plin:
Cum este evident din denumire, pentru sudare cu
srm plin nu este nevoie de nici un gaz
suplimentar. Aceasta are desigur acel avantaj c
suntei semnificativ mai mobil i c gazul care
este coninut n srm sub form de praf este
dus direct n arcul electric, iar astfel aparatul este
la lucru n aer liber rezistent la vnt.
Reglai puterea de sudare i viteza de avans a
srmei n aa fel nct s se creeze un arc
electric uniform i s se aud un opot armonic
de sudare.
Altfel este valabil: Learning by doing!
Aparatul de sudur SG 120 A pentru sudare
cu srm plin este un aparat compact fabricat
conform celor mai noi parametrii tehnici, datorit
crora atinge o fiabilitate mare. Pentru asigurarea
durabilitii lungi, fr eventuale probleme este
ndeajuns o ntreinere minim. Manualul nostru
de utilizare conine informaii suficiente pentru
instalarea i ntreinerea acestor aparate de
sudur.
Pentru obinerea rezultatului mai bun a
aparatului de sudur recomandm s utilizai
la lucru spray protector de sudare, pentru
protejarea i ntreinerea duzelor i a pieselor
sudate (#24843). n acest fel se mresc
proprietile de etanare i se micoreaz
mprtierea.
Garanie
Perioada de garanie se extinde pe o perioada de
12 luni la o utilizare industrial, 24 de luni pentru
consumatori, ncepnd cu data achiziionrii
aparatului.
Garania se refer numai la insuficienele
provocate de defectele de material sau de un
defect de producie. n caz de reclamaie n
perioada de garanie, trebuie prezentat
documentul original de achiziie cu data vnzrii.
Garania nu se refer la o utilizare improprie, ca
de exemplu suprasolicitarea aparatului, utilizarea
violent, deteriorare prin intervenie strin sau
cu obiecte strine, nerespectarea modului de
utilizare i montaj i nici la uzura obinuit.
Instruciuni generale de
securitate
nainte de prima folosire a aparatului este
necesar s citii integral acest manual de
utilizare. Dac apar ndoieli privind instalarea sau
deservirea aparatului, adresai-v productorului
(departamentul service).
PENTRU MENINEREA UNUI GRAD DE
SECURITATE RIDICAT ACORDAI ATENIE
INDICAIILOR URMTOARE:
Asigurai securitate suficient conform EN
947-3. Sftuii-v cu un specialist n domeniul
electric.
Atenie: Utilizarea este permis doar cu
ntreruptorul de protecie (FI) mpotriva
curentului de defect!
ATENIE!
Pstrai la locul de munc curenie i
ordine. Locurile de munc i mesele de lucru
neordonate mresc pericolul de accidente i
rniri.
Acordai atenie condiiilor mediului n
care lucrai. Nu folosii aparate i maini-
unelte electrice n mediul umed sau ud.
Asigurai iluminare suficient. Nu expunei
mainile electrice ploii sau umiditii ridicate.
74
 Nu pornii aparatele electrice n spaiul cu
lichide i gaze uor inflamabile.
Nu permitei accesul persoanelor strine
la aparat. Vizitatorii i spectatorii, ndeosebi
copii i persoanele bolnave sau slabe
meninei la o distan de siguran fa de
locul d-voastr de lucru.
Asigurai o depozitare sigur a
ustensilelor. Ustensile care nu folosii
trebuie s fie depozitate la un loc uscat
plasat ct mai sus, sau inaccesibil n alt mod.
Pentru fiecare munc folosii unealta
potrivit. Nu folosii unelte mici pentru lucrri
a cror execuia necesit maini grele.
Utilizai uneltele exclusiv n scopul pentru
care au fost produse. Avei grij ca uneltele
dvs. s fie ntotdeauna curate i ascuite.
Acordai atenie mbrcmintei adecvate.
La lucru nu purtai mbrcminte larg i nici
bijuterii. Ar putea s fie prinse de prile
mobile ale mainii. La lucrul n exterior se
recomand folosirea mnuilor de protecie
i nclmintei de lucru antiderapante. Prul
lung trebuie protejat adecvat.
Folosii echipamentul personal de
protecie. Ochelari de protecie i antifoane
trebuie s purtai ntotdeauna. De asemenea
este necesar folosirea respiratorului sau a
mtii de fa. La manipulare cu lame i cu
discuri de ferstru ascuite este necesar
purtarea mnuilor aderente.
Acordai atenie cablului de alimentare.
Nu tragei de cablu. La decuplarea cablului
atingei-v doar de fi. Cablul trebuie s fie
la o distan de securitate de surse de ap,
ulei i muchii ascuite.
Fixai bucata prelucrat. Utilizai cleme,
menghine, etc. potrivite. Este ntotdeauna
mai sigur dect dac ai ine piesa n mn.
n afar de acest lucru avei ambele mini
libere pentru lucru.
Avei grij ca s avei ntotdeauna
echilibru i o poziie stabil. Nu v aplecai
de ex. prea mult n fa sau lateral cnd vrei
s ajungei la ceva.
ndeprtai cheia tubular, etc. naintea
pornirii mainii trebuie ndeprtate toate
cheile .a.m.d. pentru schimbarea sculelor.
mpiedicai pornirea nedorit a mainii.
nainte de a conecta fia de reea n priz
controlai dac maina este oprit pe
ntreruptorul mainii.
La lucru n aer liber folosii ntotdeauna
cabluri de prelungire speciale. Pentru uz n
aer liber avei nevoie de cabluri de prelungire
speciale, care sunt n acest scop
recomandate i marcate n mod
corespunztor.
Fii mereu concentrai. Fii ateni la ceea
ce lucrai. Folosii mintea limpede. Nu lucrai
niciodat cu mainile electrice dac suntei
obosit.
75
Acordai atenie pieselor defecte.
Controlai scula nainte de a o folosi. Sunt
unele dintre componente defecte? La fiecare
defectare mai uoar decidei cu seriozitate,
dac cu toate acestea maina o s
funcioneze n siguran i impecabil.
Acordai atenie echilibrrii i reglrii corecte
a componentelor mobile. Se potrivesc corect
n sine aceste componente? Nu sunt aceste
componente defecte? Este totul instalat
corect? Corespund toate celelalte cerine
pentru funcionarea corect? Dac n acest
manual de utilizare nu este altfel indicat,
schimbarea componentelor i a instalaiilor
de siguran sau repararea acestora trebuie
s fie efectuat de persoane autorizate.
ntreruptoarele defecte trebuie s fie
schimbate de un punct autorizat. Nu utilizai
maina dac nu se poate porni i opri
reglementar de pe ntreruptor. Schimbai
inseria mesei dac aceasta este uzat. Cu
toate c este puin probabil, dar dac gsii
defeciuni la main (inclusiv la instalaiile de
siguran i discul de ferstru) atunci
adresai-v v rog service-ului central de pe
raza locului dvs. de munc.
Folosii doar componentele aprobate. La
ntreinere i la reparaii folosii doar piese de
schimb echivalente. Cumprai piesele de
schimb ntr-un centru service autorizat.
Avertizare! Folosirea accesoriilor i a
pieselor montate care nu sunt recomandate
concret n acest manual de utilizare pot avea
ca consecin ameninarea persoanelor i a
obiectelor.
Instruciuni de siguran pentru
prima punere n funciune
Folosirea aparatelor de sudur i de asemenea
procesul de sudare propriu zis poate pune n
pericol sntatea sudorului i a celorlalte
persoane. De aceea v rugm ca s citii cu
atenie normele meninute mai jos care servesc
la prevenirea accidentelor i s le respectai.
Reinei, c utilizarea raional i instruit a
aparatului de sudur, prin respectarea strict a
tuturor normelor, este cea mai bun asigurare
mpotriva oricrui accident de munc.
1) Purtai mbrcminte de protecie potrivit:
fr buzunare, iar pantalonii fr manete.
Evitai materiale sintetice.
2) Purtai ntotdeauna mnui izolatoare.
3) Purtai pantofi de lucru nchii i nali.
4) Lucrai ntotdeauna cu masca de sudur de
protecie i folosii ochelari cu sticl
transparent cu protecie lateral.
5) Asigurai aerisire suficient a spaiului de
lucru. Dac aceasta nu se poate asigura,
ndeosebi n ncperi mici trebuie instalat o
instalaie de aerisire.
6) Curai piesele sudate i eliberai-le de Sigurana produsului:
rugin, grsime i vopsea pentru absorbirea
fumului.
7) Asigurai faptul c, cablul de racordare este
Produsul corespunde normelor
n stare impecabil. Elementele de protecie aferente ale Comunitii
mpotriva suprasolicitrii i scurtcircuitrii, Europene
totodat i pmntarea adecvat trebuie s
fie necondiionat la dispoziie. Convingei-v, Interdicii:
c tensiunea nominal a aparatului
corespunde cu tensiunea din reea de la care
acesta este alimentat.
8) Avei grij ca n jur s nu fie cabluri Interdicie general
descoperite sau uzate; cablul de racordare, (n legtur cu o alt pictogram)

ventilatorul de aerisire; dac este necesar

nlocuii-le cu cabluri normate. Avertizare:
9) Cablul de mas fixai bine pe piesa sudat.
10) Furtunurile i nici cablul de mas nu
Avertizare la tensiunea electric
nfurai n jurul corpului. Avertizare/Atenie
periculoas
11) Nu ndreptai furtunurile pe corpul propriu sau
pe corpul altor persoane. Obligaii:
12) Nu utilizai aparatul de regul n spaii umede
fr protecia mpotriva electrocutrii.
13) Nu sudai niciodat fr utilizarea clapelor
laterale de siguran pe aparat. Folosii protecia ochilor Folosii protecia auzului
14) n timpul lucrului nu atingei niciodat duza
de tensiune sau bucata sudat, astfel v ferii
de arsuri.
15) Nu lucrai pe recipiente uor inflamabile sau Citii manualul de utilizare naintea
Folosii mnui de protecie
n apropierea acestora. utilizrii
16) Aparatul trebuie s stea pe podea stabil i
drept. Protejarea mediului nconjurtor:
17) Aparatul de sudur are clasa de protecie
IP 21 i nu are voie s fie expus ploii sau
umiditii n timpul utilizrii i nici a
Ambalajul din carton se poate
depozitrii. Deeul nu aruncai liber, lichidai-l
preda la centrele de colectare
profesional dup selectare
destinate acestui scop.
Comportare n caz de urgen
Acordai primul ajutor corespunztor
accidentului i chemai ct posibil de repede
Aparatele electrice sau electronice
ajutorul medical calificat. deteriorate i/sau spre lichidare
Ferii persoana accidentat de alte accidente i trebuie predate spre reciclare la
centrele destinate acestui scop.
stabilizai-o.
Pentru un eventual accident, la locul de
munc trebuie s fie ntotdeauna la Ambalaj:
ndemn trusa de prim ajutor conform DIN
13164. Materialul pe care-l luai din trus
trebuie imediat completat. n caz c
solicitai ajutor, menionai aceste date: Ferii de umezeal Orientarea ambalajului n sus

1. Locul accidentului Date tehnice:

2. Caracterul accidentului
3. Numrul de accidentai
4. Caracterul rnirii
Racordare la reea Greutate

Explicarea simbolurilor
n aceste instruciuni i/sau pe aparat sunt
Transformator de sudare Protejarea reelei
folosite aceste simboluri:

76
 Protecie termic Reea 230 V
Folosire n concordan cu
destinaia
Sudare fr gaz
Aparatul de sudur pentru sudare cu
srm plin SG 120 A a fost construit pentru
sudare fr gaz (sudare cu srm plin).
Alte pericole i msuri de
prevenire
Alte pericole mecanice
Perforare, nepare
Minile pot fi perforate cu srm
Purtai mnui de protecie, eventual inei
minile la o distan de securitate de la ieirea
srmei.
nirea lichidelor
Picturile nite la sudare pot provoca
arsuri.
Purtai mbrcminte de protecie i masca de
sudur.
Alte pericole electrice
Contact direct cu curentul
electric
Cablul sau fia defect poate duce la
electrocutare.
Schimbarea cablului i a fiei defecte lsai s fie
efectuate ntotdeauna de specialist. Utilizai
aparatul doar la reea cu ntreruptorul de
protecie (FI) mpotriva curentului de defect.
Contactul direct cu minile umede poate
cauza accident prin electrocutare
Evitai contactul cu minile umede i acordai
atenie pmntrii corespunztoare.
Contact indirect cu curentul electric
Accidentele pot fi provocate de piese
conductibile ale componentelor electrice
deschise sau defecte.
La ntreinere scoatei ntotdeauna fia din priz.
Exploatai doar la racord cu ntreruptorul FI.
Alte pericole termice
Arsuri, degerturi
Contactul cu duza furtunului i piesa
prelucrat poate provoca arsuri.
Duza furtunului i piesa prelucrat lsai dup
terminarea lucrului mai nti s se rceasc.
Purtai mnui de protecie.
Pericol la zgomot
Vtmarea auzului
Lucrul ndelungat cu maina poate afecta
auzul.
Folosii permanent antifoane.
Pericol de radiere
Lumin infraroie, vizibil i
ultraviolet
Arcul electric provoac radiaii infraroii i
ultraviolete
Folosii ntotdeauna scut de sudare protector,
mbrcminte de protecie i mnui de protecie.
Neglijarea principiilor
ergonomice
Folosirea neglijabil a echipamentului
de protecie personal
Exploatarea aparatului fr echipamentul de
protecie corespunztor poate produce rniri
grave interne i externe.
Purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie
prescris i lucrai cu atenie.
Pericol la materialul prelucrat i
la alte substane
Contact, inspirare
Inspirarea de lung durat a gazelor de
sudur poate fi duntoare sntii.
La lucru utilizai instalaii de aspirare sau lucrai
n ncperi cu aerisire bun. Evitai inspirarea
direct a gazelor.
Zgura incandescent i scnteile pot fi cauza
incendiilor sau exploziilor.
Nu lucrai niciodat cu aparat n mediul n care se
poate ajunge uor la incendiu.
Alte pericole
Iluminare local insuficient
Iluminarea necorespunztoare prezint un
risc de securitate ridicat.
La lucru cu aparatul asigurai ntotdeauna
iluminare suficient.
Alunecarea, mpiedicarea sau cderea
persoanelor
Cablurile i furtunurile pot fi cauza
mpiedicrii i cderii.
Pstrai ordine la locul de munc.
Lichidare
Instruciunile de lichidare reies din pictogramele
amplasate pe dispozitiv, respectiv pe ambalaj.
Descrierea semnificaiei pentru fiecare n parte
gsii n capitolul nsemnri pe main.
77
Lichidarea ambalajului de transport
Ambalajul ferete maina de deteriorare la
transport. Materialele ambalajelor sunt alese de
regul n funcie de protejarea acestora a
mediului nconjurtor i de modalitatea de
lichidare i de aceea pot fi reciclate.
Returnarea ambalajelor n circuitul materialelor
economisete materiile prime i reduce costurile
de lichidare a deeurilor.
Unele pri ale ambalajului (de ex. folia,
Styropor) pot fi periculoase pentru copii. Exist
pericolul de sufocare!
Prile ambalajului pstrai n afara accesului
copiilor i lichidai ct mai repede.
pentru solicitarea maxim a aparatului. Mai
departe trebuie s v convingei c instalaia
de alimentare este echipat cu sistem de
pmntare suficient.
Masa
Aparatul este racordat prin cablul de mas la
clete. Asigurai-v, c ntre clete i bucata
sudat este un contact perfect. Piesele n contact
trebuie s fie curate de lubrifiani, rugin i
impuriti, i trebuie s fie ferite mpotriva
acestora. Bucata de contact nefuncional
micoreaz capacitatea de sudare i poate duce
la o sudare de calitate nesatisfctoare.

Cerine la deservire Atenie: Cu ct mai bun contact, cu att mai bun

Deservitorul, nainte de a utiliza aparatul trebuie rezultatul sudrii
s citeasc cu atenie manualul de utilizare. (de ex. lustruire cu polizor unghiular de
mn!)
Calificare
Pentru deservirea mainii nu este necesar nici o Deservire (figura 2)
calificare special n afara instruirii de ctre un Panoul de comand
specialist. ON/OFF
Aparatul de sudur este dotat cu ntreruptor
Vrsta minim de putere cu poziiile pornit/oprit (ON-OFF).
Cu aparat au voie s lucreze doar persoanele (Fig. 2/a)
care au mplinit vrsta de 16 ani. Excepie de
utilizare a aparatului de ctre o persoan tnr Reglarea curentului de sudare
este cazul cnd este vorba de exersare n cadrul Aparatul de sudur pentru sudare cu srm
instruirii pentru obinerea ndeletnicirii, sub plin SG 120 A dispune de ntreruptor
supravegherea instructorului. alternativ cu care se pot selecta 2 trepte a
curentului de sudare pe baza puterii
Instruiri necesare. (fig. 2/b)
Utilizarea aparatului necesit doar un instructaj
corespunztor. Nu este necesar instruire Reglarea vitezei de avans a srmei
special. Viteza de avans a srmei putei regla cu
poteniometrul care se afl pe partea frontal a
aparatului. Acest poteniometru se folosete
Date tehnice mpreun cu ntreruptorul de alternare, care
Racordare/frecven: 230V~50 Hz regleaz solicitarea de curent, deci se creeaz
Protecie: 32 A un arc electric uniform. (Fig. 2/c)
Trepte de selectare: 2 (45/90 A)
Durata de pornire: 90 A ~ 10 % Siguran mpotriva supranclzirii
45 A ~ 60 % Aparatul este dotat cu instalaie de protecie
Grosimea max. a srmei: 0,9 mm termic care ntrerupe automat alimentarea cu
Grosimea rec. a mat.: 1,5-5 mm curentul de sudare n momentul cnd este atins
Tensiunea la mers n gol: 31 V temperatura mai mare. n acest caz se aprinde
Tipul proteciei: IP21S lampa de avertizare (fig. 2/d). n momentul cnd
Clasa de izolare: H temperatura scade la valoarea potrivit de
Greutate cca.: 14 kg exploatare lampa de avertizare se stinge din nou.
Alimentarea cu curent se rennoiete iar aparatul
Transport i depozitare este din nou funcionabil.
n cazul unei depozitri mai ndelungate
aparatul ar trebui bine curat. Montarea bobinei cu srm i a
setului de furtunuri
Asamblare i prima punere n Pe aparat se pot utiliza bobine cu greutatea de
0,2-0,4 Kg.
funciune Motorul de avansare srm
naintea racordrii aparatului la reea trebuie Convingei-v c canalul bobinei de avans a
verificat dac tensiunea este identic cu cea a srmei acelai diametru cu srma. Aparatele de
aparatului i dac puterea este suficient sudur sunt destinate pentru bobine cu diametrul

78
srmei de 0,6 i 0,8. Dac ar fi necesar s se Defecte - cauze - eliminri
lucreze cu srma de diametru 0,9 bobina livrat (Defectul): Srma nu avanseaz dei rola
se poate utiliza fr probleme mari. Pe suprafaa de avans se rotete
lateral a bobinei este imprimat diametrul (Cauza):
necesar. 1. Impuritate pe duza de curent.
Aparatul de sudur SG 120 A este dotat cu 2. Ambreiajul suportului bobinei
bobine striate pentru sudare cu srm plin, fr este reglat prea strns.
gaz de protecie. 3. Setul de furtunuri este
defect.
Introducerea srmei (Remediere):
Primii 10 cm de srm trebuie tiai n aa fel 1. Curare
nct s apar tietur dreapt i srma s nu fie 2. Slbire
n exces, s nu atrne i s nu fie impurificat. 3. Controlul mantalei ghidajului
Ridicai bobina care este cuplat prin bra mobil srmei
aa, c slbii urubul corespunztor. Introducei
srma n ghidajul de plastic n aa fel c l tragei (Defectul): Avansul srmei este neregulat
prin canalul corespunztor i din nou l punei n sau cu ntreruperi
ghidaj. Avei grij ca srma s nu fie ntins dar (Cauza):
s o punei liber. Lsai din nou braul mobil i 1. Duza de curent este defect
reglai presiunea cu ajutorul urubului 2. Arsuri n duza de curent
corespunztor. Presiunea reglat corect 3. Impuriti n canalul roii de
influeneaz trecerea regulat a srmei i chiar antrenare
dac srma se blocheaz din ntmplare 4. an pe roata de antrenare
presiunea corect antreneaz roata n aa fel c uzat
srma este dus mai departe fr probleme. Pe (Remediere):
axa srmei trebuie reglat rezistena srmei. 1. Schimb
Rezistena trebuie reglat n aa fel ca srma s 2. Schimb
se poat trage uor, dar s nu se nfoare de la 3. Curare
sine. Dac ambreiajul ar provoca o reinere prea 4. Schimb
tare i dac roata de antrenare ar ncepe s
alunece atunci trebuie necondiionat s se 5.
nurubeze ambreiajul pn ce avansul srmei
nu va fi regulat. (Defectul): S-a ntrerupt arcul
(Cauza):
Racordarea furtunurilor 1. Contact prost ntre clete de
Aparatul de sudur pentru sudare cu srm mas i pies
plin SG 120 A are setul de furtunuri direct 2. Scurtcircuit ntre duza de
racordate i astfel este pregtit pentru utilizare. O curent i eava de ghidare a
eventual schimbare trebuie efectuat cu o foarte gazului
mare atenie sau cel mai bine de un specialist. (Remediere):
Pentru schimbarea duzei de gaz este ndeajuns 1. A se strnge cletele i a se
deurubarea ei i tragerea n afar. Duza de gaz controla
trebuie scoas la fiecare schimbare a duzei de 2. A se cura duza de curent i
curent. Trebuie avut n vedere ca diametrul duzei eava de ghidare a gazului
s corespund diametrului srmei. Duza de gaz sau a se schimba
trebuie meninut permanent n curenie.
(Defectul): Custura de sudur este
Instruciuni de siguran pentru poroas
deservitor (Cauza):
nainte de a putea porni aparatul, toate
1. Distana necorespunztoare
instalaiile de securitate i protecie trebuie
sau nclinarea de la furtunuri
s fie montate reglementar la locul lor.
2. Piese umede
Folosii aparatul doar dup ce ai citit cu
atenie manualul de utilizare.
(Remediere):
Respectai toate indicaiile de securitate 1. Distana ntre furtunuri i
menionate n manual. pies trebuie s fie de 5-10
Purtai-v responsabil fa de alte persoane. mm. nclinarea nu are voie
s fie mai mic de 60 fa de
pies.
2. A se usca pistolul cu aer cald
sau alt mijloc.

79
 Informaii importante pentru client
(Defectul): Aparatul dup o funcionare
mai ndelungat a ncetat dintr- Atragem atenia c napoierea utilajului n timpul perioadei de
garanie i dup aceasta trebuie efectuat numai n ambalajul
o dat s funcioneze original. Aceast msur este luat pentru a se evita
deteriorarea inutil n timpul transportului i soluionarea
(Cauza): deseori controversat a acesteia. Utilajul este protejat n mod
1. Aparatul s-a nclzit prin optim numai n ambalajul original, astfel este asigurat i
soluionarea rapid i fr piedici a reclamaiei.
folosirea ndelungat i de
aceea s-a pornit protecia
termic.
(Remediere):
1. Lsai aparatul s se
rceasc!

Revizii i ntreinere
naintea fiecrei lucrri pe aparat scoatei fia din
priz.

La curarea prilor din plastic folosii o

crp umed. Nu folosii mijloace de
curare, dizolvani i nici obiecte ascuite.
Dup fiecare folosire, ndeprtai cu perie
moale sau penset praful depus pe orificiile
de aerisire i prile mobile.
Gresai regulat cu ulei toate componentele
metalice mobile.

Instruciuni de securitate la
revizii i ntreinere
Numai aparatul ntreinut i ngrijit regulat poate fi
o ustensil de ncredere. ntreinerea i ngrijirea
insuficient poate duce la accidente i rniri
neprevzute.
Respectai toate indicaiile de siguran
menionate n manual.

Servis
Avei ntrebri de ordin tehnic? Reclamaii? Avei nevoie de
piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul
nostru www.guede.com, la secia de Servis v vom ajuta n
mod rapid i nebirocratic. V rugm s ne ajutai s v
ajutm. Pentru ca utilajul dvs. s poat fi identificat n caz de
reclamaie, avem nevoie de numrul seriei, numrul comenzii
i de anul de producie. Toate aceste date le vei gsi pe
plcua de tip. Pentru ca toate aceste date s fie mereu la
ndemn, v rugm s le notai mai jos.

Nr. serie:
Nr. comand:
An de producie:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com

80
 , Gde SG 120 A
BG , .
!!! - , ,
!!!

A.V. 2 , , .
e .

-
SG 120A

,
2 , (#24843).
.
.
.
0,9 mm (
). 12
, 24
:
, .
,


(. 1) .
1.
SG 120 A
2. .
3.
5.
6. .
, ,

,
: .
,

. ,

- ,
,

. ,
.
, (
, ).


.
,
: Learning by doing!
:
SG 120 A EN 947-3.
,
- , .

:
.


(FI)!
.
!
.
. . . .

.

81
 , .. ..
. . .
.
. ,
. . ,
. .
.
. .

. , ,
,
.
. . .
.
. , . .
, , .
, - , .
. , .
.
. ,
,
. .
,
. .
?
. ?
. ?
,
.
?
.
, -
..
. .
.
.
. ,
. .
,
. .
(
. - ), ,
.
. .
. .

.
, .
. .
, !
.. -, ,
.
,
. .

.
.
,

.
.

.

82
 13)
, .
,
. , 14)

,
- .
.
15)
1) : .
.
. 16)
.
2)
. 17)
IP 21
3) , .

4) .

.

5)
. .
, ,
, - .
.

6)
, DIN 13164. ,
. ,
. ,
7) , :
.
1.
, 2.
3.
. , 4.


. /
:
8)
,
:
; ;
,
.

9)
.

10) :
.

11)
,
. ( )

12)
:
,
. .

/

83
:
,


.

.

,
, .
: .

,


.
,
.
. .

.

(FI).

,
.

:

.

: .

.

FI.

,


.


230 V
- .
.

.
.
SG 120 A
(
).

,





,
.

84
 . , )
.
!

,
-.


.


.
.


,
.
.

- ,
. 16 .
.


. .
,
.


.
.

.

. /: 230V~50 Hz
: 32 A
: 2 (45/90 A)
,
: 90 A ~ 10 %
45 A ~ 60 %
. . : 0,9 mm
. . . . : 1,5-5 mm

: 31 V
: IP21S
: H
: 14 kg
, ,
. .
-
. .

.

, ,

.
.
, -
.
.

85
 SG 120 A

. , .
.

, 10 cm
. ,
, .
,
,
. .
,
: - ,
- .
,
(. .
!)
.

(. 2) ,
,
ON/OFF
.
/ .
(ON-OFF). (. 2/a) ,
,
.

SG 120 A ,
, ,
2
. (. 2/b) .

SG 120 A
, .
.
-
, .
, .
. (. 2/c)
.

- , .
.
, -
.
(. 2/d).

,
, ,
.
.
.

.


, .

.
0,2-0,4 Kg.

86
-- 5-10 mm.

(): , - 60
.
2.
():
1. .

2. ():

.
3.
. ():
(): 1.
1.
2.
3.
():
1.
():

():
1.
.
2.

3. .
,
4. .

():
1.
2. .
3.
4. .

-
():
():
1. .


2. .
,

(): .
1.
2.

? ?

(): ?
(): www.guede.com
.
1. , ,
.
2. ,
,
(): .
1.

87
. ,
, , .

:
:
:

.: +49 (0) 79 04 / 700-360

: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com

,


.


.
,
.

88
Original EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend bezeichneten
Gerte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den
von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrungen den einschlgi-
gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder-
ungen der EG-Richtlinien entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Gerte
verliert diese Erklrung Ihre Gltigkeit.
Translation of the EC-Declaration of Conformity
We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety and
hygienic requirements of EC Directives.
In case of any change to the appliance not discussed with
usthe Declaration expires.
Traduction de la dclaration de conformit CE
Nous, Dclarons par la prsente que les appareils indiqus
rpondent du point de vue de leur conception, construction
ainsi que de leur ralisation mise sur le march, aux exigences
fondamentales correspondantes des directives de la CE en
matire de scurit et dhygine. Cette dclaration perd
sa validit aprs une modification delappareil sans notre
approbation pralable.
Traduzione della dichiarazione di conformit CE
Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzi-
one degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo
introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali
delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.
Nel caso della modifica dellapparecchio da noi nonautorizza-
ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidit.
Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring
Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons
in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van
de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko-
men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.
Peklad prohlen o shod EU
Tmto prohlaujeme my, e koncepce a konstrukce uve-
dench pstroj v provedench, kter uvdme do obhu,
odpovd pslunm zkladnm poadavkm smrnic EU na Tumaczenie Deklaracji zgodnoci WE
bezpenost a hygienu. V ppad zmny pstroje, kter s nmi
nebyla konzultovna,ztrc toho prohlen svou platnost.
Peklad vyhlsenie o zhode E
Tmto vyhlasujeme my, e koncepcia a kontrukcia uve-
dench prstrojov vo vyhotoveniach, ktor uvdzame do
obehu, zodpoved prslunm zkladnm poiadavkm
smernc E na bezpenos a hygienu. V prpade zmeny
prstroja, ktor s nami nebola konzultovan,strca toho
vyhlsenie svoju platnos.
Fordtsa azonossgi nyilatkozat EU
Ezzel kijelentjk mi, a hogy a lentiekben megjellt gpipari
termk, koncepcija s tervezse, az ltalunk forgalomba
kerl kivitelezsben, megfelel az EU illetkes biztonsgi s
higiniai szablyzatok alapkvetelmnyeinek. A gpen, a
velnk val konzultci nlkl vgzett vltozsokesetn, a
jelen nyilatkozat rvnyessgt veszti.
Prevod izjava o ustreznosti EU
Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih
naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim
osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime-
ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta
izjava izgubi svojo veljavnost.
Prevoenje u Izjava o sukladnosti EU
Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
strojeva u izvedbi u kojoj se isti putaju u promet, udovol-
javaju odgovarajuim osnovnim zahtjevima smjernica EU
u podruju sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje vaiti u
sluaju promjene opreme izvrene bez nae suglasnosti.
,
,
,
.
, ,
.
Traducere a declaraie de conformitate UE
Prin prezenta noi declarm, c concepia i construcia uti-
lajelor prezentate, n execuia n care sunt puse n circulaie,
sunt conforme cu exigenele de baz aferente directivelor UE
privind securitatea i igiena. n cazul modificrilor pe utilaj
care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraie i pierde
valabilitatea.
Prevoenje u Izjava o usklaenosti sa propisima EU
Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
ureaja, a u izvedbi u kojoj se isti putaju u promet, zadovol-
javaju odgovarajue osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa
sigurnou i higijenom. Ova izjava prestaje da vai u sluaju
promena na opremi izvrenih bez nae saglasnosti.
Niniejszym owiadczamy, my e koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniej urzdze w wersji, ktra jest wpro-
wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym
wymogom dyrektyw UE dotyczcych bezpieczestwa i higieny.
Niniejsza deklaracji przestaje obowizywa w przypadku zmi-
any urzdzenia, ktra nie zostaa z nami skonsultowana.
AT uygunluk beyan tercmesi
Beyan ederiz ki aada belirtilen piyasaya srdmz mo-
dellerin tasarm ve yaplar itibariyle gvenlik ve hijyen ile ilgili
AB ynetmeliklerine uygun olduunu beyan ederiz. Aletlerde
bize danlmadan yaplacak bir deiiklik durumunda ibu
beyanname geerliini yitirir.
89
FLLDRAHT-SCHWEISSGERT Angewandte harmonisierte Normen
Tubular-Cored Electrode Welder | Poste souder avec lectrode fil de Harmonised standards used | Normes harmonises appli-
remplissage | Saldatrice a filo animato | Lasapparaat voor lassen met gevulde
draad | Sveka s plnnou drtovou elektrodou | Zvraka s plnenou
cables | Pouit harmonizovan normy | Pouit harmonizo-
drtovou elektrdou | Hegeszt berendezs huzal elektrdval | Varilni aparat van normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate
s polnjeno ino elektrodo | Aparat za zavarivanje s punjenom ianom norme armonizzate | Hasznlt harmonizlt normk | Primijen-
elektrodom | | Aparat za zavarivanje s jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi
punjenom ianom elektrodom | Aparat de sudur cu electrod de srm plin |
Spawarka z napenian elektrod drutow | ubuk elektrot kaynak makinas | Norme armonizate folosite |
| Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanlan uyum normlar
# 20070 / SG 120 A
EN 60974-1:2012
Einschlgige EG-Richtlinien EN ISO 12100:2010
Appropriate EU Directives | Directives de la CE appli-
cables | Prohlen o shod EU | Vyhlsenie o zhode E | AfPS GS 2014:01
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | EN 60974-10:2014
Illetkes EU elrsok | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente |
| Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | lgili
AB ynetmelikleri

20/5/EC






























204//EC
Garantierter Schallleistungspegel
2009/105/EC 1907/2006/EC Guaranteed sound power level | Niveau de puissance
acoustique garanti | Livello di potenza sonora garantito
2011/65/EC ROHS 2009/142/EC | Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaruen hladina
89/686/EEC (PPE) 1935/2004/EC akustickho vkonu | Garantovan hladina akustickho
vkonu | Garantlt akusztikus teljestmnyszint | Zajamena
2006/42/EC ravan akustine zmogljivosti | Garantirana razina akustike
snage | | Nivelul
Annex IV garantat al puterii sunetului | Garantovani nivo akustine
Notified Body Name: snage | Garanti edilen grlt emisyonu seviyesi |
No: Adress: Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Type Ex. Cert.-No.: LWA dB (A)

97/68/EC_
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Konformittsbewertungsverfahren
Method of compliance assessment | Mode dexamen de
la conformit | Modo di valutazione della conformit |
Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Zpsob posouzen
shody | Spsob posdenia zhody | Az azonossg
megitlsnek a mdja | Nain presoje istovetnosti | Nain
ocjenjivanja sukladnosti |
| Modul de evaluare a conformitii | Nain ocenjivanja
usklaenosti | Uygunluk deerlendirme usul | Metoda oceny
zgodnoci Annex V
Gemessener Schallleistungspegel
Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesur | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Namen hladina akustickho
vkonu | Nameran hladina akustickho vkonu | Mrt
akusztikus teljestmnyszint | Zajamena ravan akustine
zmogljivosti | Izmjerena razina akustike snage |
| Nivel msurat al puterii
sunetului | Izmereni nivo akustine snage | llen grlt
emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom mocy akustycznej
LWA dB (A)

Wolpertshausen, 03.05.2017
Helmut Arnold
Geschftsfhrer | Managing Director | Grant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konate |
gyvezet igazgat | Direktro | Direktor | | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor
Gde GmbH & Co. KG, Birkichstrae 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Joachim Brkle
GDE GmbH & Co. KG, Birkichstrae 6, 74549 Wolpertshausen, Germany
Bevollmchtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Authorized to compile the technical file | Autoris compiler la documentation technique. | Autorizzato alla preparazi-
one della documentazione tecnica | Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocnn k
sestavovn technickch podklad. | Splnomocnen zostavi technick podklady. | Mszaki dokumentci sszelltsra
felhatalmazva | Pooblaen za izdelavo spisov tehnine dokumentacije. | Ovlaten za formiranje tehnike dokumentacije. |
| mputernicit s elaboreze documentaia tehnic. | Ovlaten
za formiranje tehnike dokumentacije. | Teknik evraklar hazrlamakla grevlendirilmitir. | Upenomocniony do zestawienia
danych technicznych
GDE GmbH & Co. KG
Birkichstrae 6
74549 Wolpertshausen
Germany
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: info@guede.com