Vous êtes sur la page 1sur 32

16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Dcrets, arrts, circulaires

TEXTES GNRAUX

MINISTRE DE LCONOMIE, DE LINDUSTRIE ET DE LEMPLOI

Arrt du 16 septembre 2009 portant approbation du cahier des clauses administratives


gnrales applicables aux marchs publics de techniques de linformation et de la
communication
NOR : ECEM0912514A

La ministre de lconomie, de lindustrie et de lemploi, le ministre de lintrieur, de loutre-mer et des


collectivits territoriales, le ministre du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la rforme
de lEtat, la ministre de la sant et des sports et le ministre de la culture et de la communication,
Vu le code des marchs publics, notamment son article 13,
Arrtent :
Art. 1 . Est approuv le cahier des clauses administratives gnrales applicables aux marchs publics de
er

techniques de linformation et de la communication annex au prsent arrt.


Ce cahier des clauses administratives gnrales nest applicable quaux marchs qui sy rfrent.
Art. 2. Les dispositions du prsent arrt entrent en vigueur un mois aprs sa publication au Journal
officiel de la Rpublique franaise.
Les marchs publics pour lesquels une consultation a t engage ou un avis dappel public la concurrence
envoy la publication avant cette date demeurent rgis, pour leur excution, par les dispositions du cahier des
clauses administratives gnrales applicables aux marchs publics de fournitures courantes et services auquel ils
se rfrent.
Art. 3. La directrice des affaires juridiques, le directeur gnral des collectivits locales, la directrice de
lhospitalisation et de lorganisation des soins et le secrtaire gnral du ministre de la culture et de la
communication sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution du prsent arrt, qui sera publi au
Journal officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 16 septembre 2009.
La ministre de lconomie,
de lindustrie et de lemploi,
Pour la ministre et par dlgation :
La directrice des affaires juridiques,
C. BERGEAL
Le ministre de lintrieur,
de loutre-mer et des collectivits territoriales,
Pour le ministre et par dlgation :
Le directeur gnral
des collectivits locales,
E. JOSSA
Le ministre du budget, des comptes publics,
de la fonction publique
et de la rforme de lEtat,
Pour le ministre et par dlgation :
La directrice des affaires juridiques,
C. BERGEAL
La ministre de la sant et des sports,
Pour la ministre et par dlgation :
La directrice de lhospitalisation
et de lorganisation des soins,
A. PODEUR

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Le ministre de la culture
et de la communication,
Pour le ministre et par dlgation :
Le secrtaire gnral,
G. BOUDY

ANNEXE
CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GNRALES APPLICABLES AUX MARCHS PUBLICS
DE TECHNIQUES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (CCAG-TIC)

Prambule
Il appartient au pouvoir adjudicateur, qui souhaite faire rfrence un cahier des clauses administratives
gnrales (CCAG), de choisir celui qui est le mieux adapt aux prestations objet de son march, et de faire
expressment rfrence ce CCAG dans les documents particuliers de son march.
Le prsent CCAG sapplique aux marchs qui ont un objet entrant dans le champ des techniques de
linformation et de la communication (TIC). Il peut concerner notamment des marchs :
de fourniture de matriel informatique ou de tlcommunication ;
de fourniture de logiciels commerciaux ;
dtudes et de mise au point de logiciels spcifiquement conus et produits pour rpondre aux besoins
particuliers dun acheteur public ;
dlaboration de systmes dinformation ;
de prestations de maintenance, de tierce maintenance applicative ou dinfogrance.
Un mme march ne peut se rfrer qu un seul CCAG. Dans le cas o certaines prestations secondaires
doivent tre rgies par des stipulations figurant dans un autre CCAG que celui dsign dans le march, ce
dernier doit reproduire, dans le cahier des clauses administratives particulires, les stipulations retenues, sans
rfrence au CCAG dont elles manent.
Un march de techniques de linformation et de la communication peut comporter une part notable dtudes
et tre susceptible de donner naissance des droits de proprit intellectuelle. Le CCAG-TIC est dot, cet
effet, dun chapitre 7 Utilisation des rsultats , spcifiquement ddi la gestion des droits de proprit
intellectuels relatifs aux techniques de linformation et de la communication. Ce chapitre comporte deux
options : A concession ou B cession . Le pouvoir adjudicateur slectionne loption la mieux adapte
lobjet de son march (en labsence dun choix exprs, loption A sapplique par dfaut) et lajuste
spcifiquement son besoin dans les documents particuliers du march.
Il convient toutefois de prciser que les marchs de fourniture de matriels informatiques spcialement
fabriqus sur spcifications de lacheteur public relvent davantage du champ dapplication du
CCAG - Marchs industriels (MI).

CHAPITRE 1er
Gnralits
Article 1er

Champ dapplication
Les stipulations du prsent cahier des clauses administratives gnrales (CCAG) sappliquent aux marchs
qui sy rfrent expressment.
Ces marchs peuvent prvoir de droger certaines de ces stipulations.
Ces drogations doivent figurer dans le cahier des clauses administratives particulires (CCAP) et font lobjet
dune liste rcapitulative des articles du CCAG auxquels il est drog.

Article 2

Dfinitions
Au sens du prsent document :
le pouvoir adjudicateur est la personne qui conclut le march avec le titulaire. Lorsque le march est
conclu par une entit adjudicatrice, les dispositions applicables au pouvoir adjudicateur sappliquent
lentit adjudicatrice ;
le titulaire est loprateur conomique qui conclut le march avec le pouvoir adjudicateur. En cas de
groupement des oprateurs conomiques, le titulaire dsigne les membres du groupement, reprsent,
le cas chant, par son mandataire ;

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

la notification est laction consistant porter une information ou une dcision la connaissance de la
ou des parties contractantes par tout moyen matriel ou dmatrialis permettant de dterminer de faon
certaine la date de sa rception. La date de rception, qui peut tre mentionne sur un rcpiss, est
considre comme la date de la notification ;
les prestations dsignent, selon lobjet du march, des fournitures ou des services, notamment
informatiques ou de tlcommunication ;
l ordre de service est la dcision du pouvoir adjudicateur qui prcise les modalits dexcution des
prestations prvues par le march ;
la rception est la dcision, prise aprs vrifications, par laquelle le pouvoir adjudicateur reconnat la
conformit des prestations aux stipulations du march. La dcision de rception vaut attestation de service
fait et constitue le point de dpart des dlais de garantie ;
l ajournement est la dcision prise par le pouvoir adjudicateur qui estime que les prestations pourraient
tre reues moyennant des corrections oprer par le titulaire ;
la rfaction est la dcision prise par le pouvoir adjudicateur de rduire le montant des prestations
verser au titulaire, lorsque les prestations ne satisfont pas entirement aux prescriptions du march, mais
quelles peuvent tre reues en ltat ;
le rejet est la dcision prise par le pouvoir adjudicateur qui estime que les prestations ne peuvent tre
reues, mme aprs ajournement ou avec rfaction ;
le logiciel est une uvre constitue dun ensemble de programmes, procds et rgles, relatifs au
fonctionnement dun ensemble de traitement de donnes et la documentation affrente. Le terme logiciel
employ seul dans le prsent document dsigne indiffremment des logiciels standards ou des logiciels
spcifiques ;
le logiciel standard est un logiciel conu par le titulaire du march ou un diteur tiers, pour tre fourni
plusieurs utilisateurs en vue de lexcution dune mme fonction ;
le logiciel spcifique est un logiciel spcialement dvelopp par le titulaire du march pour apporter
une solution sur mesure aux besoins propres du pouvoir adjudicateur. Il peut sagir dune uvre originale
cre ex nihilo, ou de ladaptation, au moyen de dveloppements spcifiques, duvres prexistantes
(logiciels standards ou logiciels spcifiques) ;
lapplication est un ensemble de logiciels ncessaires pour lexcution dune tche donne.

Article 3
Obligations gnrales des parties
3.1. Forme des notifications et informations :
La notification au titulaire des dcisions ou informations du pouvoir adjudicateur qui font courir un dlai est
faite :
soit directement au titulaire, ou son reprsentant dment qualifi, contre rcpiss ;
soit par changes dmatrialiss ou sur supports lectroniques. Les conditions dutilisation des moyens
dmatrialiss ou des supports lectroniques sont dtermines dans les documents particuliers du march ;
soit par tout autre moyen permettant dattester la date de rception de la dcision ou de linformation.
Cette notification peut tre faite ladresse du titulaire mentionne dans les documents particuliers du
march ou, dfaut, son sige social, sauf si ces documents lui font obligation de domicile en un autre lieu.
En cas de groupement, la notification se fait au mandataire pour lensemble du groupement.
Commentaires :
Les documents dmatrialiss changs nont pas tre signs, lexception des factures.
3.2. Modalits de computation des dlais dexcution des prestations :
3.2.1. Tout dlai mentionn au march commence courir 0 heure, le lendemain du jour o sest produit
le fait qui sert de point de dpart ce dlai.
Les dates et heures applicables sont celles utilises par les documents particuliers du march pour les
livraisons ou lexcution des prestations.
3.2.2. Lorsque le dlai est fix en jours, il sentend en jours calendaires et il expire minuit, le dernier jour
du dlai.
Commentaires :
Le fuseau horaire utilis est celui de la livraison ou de lexcution du service. Un dlai fix en jours
calendaires inclut les samedis, dimanches et jours fris.
3.2.3. Lorsque le dlai est fix en mois, il est compt de quantime en quantime. Sil nexiste pas de
quantime correspondant dans le mois o se termine le dlai, celui-ci expire le dernier jour de ce mois,
minuit.
3.2.4. Lorsque le dernier jour du dlai est un samedi, un dimanche ou un jour fri, le dlai est prolong
jusqu la fin du premier jour ouvrable qui suit, minuit.
3.2.5. Lorsque le dlai est fix en jours ouvrs, il sentend hors samedis, dimanches et jours fris.
3.2.6. Le dlai sappliquant au titulaire ninclut pas le dlai ncessaire au pouvoir adjudicateur pour effectuer
ses oprations de vrification et prendre sa dcision conformment au chapitre 5.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

3.3. Reprsentation du pouvoir adjudicateur :


Ds la notification du march, le pouvoir adjudicateur dsigne une ou plusieurs personnes physiques,
habilites le reprsenter auprs du titulaire, pour les besoins de lexcution du march. Dautres personnes
physiques peuvent tre habilites par le pouvoir adjudicateur en cours dexcution du march.
Ce ou ces reprsentants sont rputs disposer des pouvoirs suffisants pour prendre, ds notification de leur
nom au titulaire dans les dlais requis ou impartis par le march, les dcisions ncessaires engageant le pouvoir
adjudicateur.
3.4. Reprsentation du titulaire :
3.4.1. Ds la notification du march, le titulaire dsigne une ou plusieurs personnes physiques, habilites le
reprsenter auprs du pouvoir adjudicateur, pour les besoins de lexcution du march. Dautres personnes
physiques peuvent tre habilites par le titulaire en cours dexcution du march.
Ce ou ces reprsentants sont rputs disposer des pouvoirs suffisants pour prendre, ds notification de leur
nom au pouvoir adjudicateur dans les dlais requis ou impartis par le march, les dcisions ncessaires
engageant le titulaire.
3.4.2. Le titulaire est tenu de notifier sans dlai au pouvoir adjudicateur les modifications survenant au cours
de lexcution du march et qui se rapportent :
aux personnes ayant le pouvoir de lengager ;
la forme juridique sous laquelle il exerce son activit ;
sa raison sociale ou sa dnomination ;
son adresse ou son sige social ;
aux renseignements quil a fournis pour lacceptation dun sous-traitant et lagrment de ses conditions de
paiement,
et, de faon gnrale, toutes les modifications importantes de fonctionnement de lentreprise pouvant influer
sur le droulement du march.
Commentaires :
Des rubriques sur la rpartition du capital, sur les personnes ou groupes qui contrlent lentreprise, sur les
groupements dont elle fait partie peuvent tre prvues par le CCAP, notamment pour certains marchs de
dfense concerns par des dispositions restrictives en matire dintervention dentreprises trangres ou
dtenues par des groupes trangers.
3.5. Cotraitance :
Commentaires :
Les rgles relatives la cotraitance sont fixes par les articles 51, 102 et 106 du code des marchs publics.
En cas de dfaillance du mandataire du groupement, les membres du groupement sont tenus de lui dsigner
un remplaant. A dfaut, et lissue dun dlai de huit jours courant compter de la notification de la mise en
demeure par le pouvoir adjudicateur dy procder, le cocontractant numr en deuxime position dans lacte
dengagement devient le nouveau mandataire du groupement.
3.6. Sous-traitance des marchs de services :
3.6.1. Le titulaire du march de services qui veut en sous-traiter une partie demande au pouvoir adjudicateur
daccepter chaque sous-traitant et dagrer ses conditions de paiement.
3.6.2. Ds la signature de lacte spcial constatant lacceptation du sous-traitant et lagrment des conditions
de paiement, le pouvoir adjudicateur notifie au titulaire et chacun des sous-traitants concerns lexemplaire de
lacte spcial qui leur revient. Ds rception de cette notification, le titulaire du march fait connatre au
pouvoir adjudicateur le nom de la personne physique habilite reprsenter le sous-traitant.
3.6.3. Le titulaire du march est tenu de communiquer le contrat de sous-traitance et ses avenants ventuels
au pouvoir adjudicateur, lorsque celui-ci en fait la demande. A dfaut de lavoir produit lchance dun dlai
de quinze jours courant compter de la rception dune mise en demeure de le faire par le pouvoir
adjudicateur, le titulaire encourt une pnalit gale 1/3 000 du montant hors taxes du march ou de la tranche
concerne, ventuellement modifis par avenant, ou, dfaut, du montant du bon de commande concern. Cette
pnalit sapplique pour chaque jour de retard.
Commentaires :
Les rgles relatives la sous-traitance sont mentionnes aux articles 51, 87, 98, 107 et 112 117 du code
des marchs publics, pris en application de la loi no 75-1334 du 31 dcembre 1975 modifie relative la sous-
traitance.
3.7. Bons de commande :
3.7.1. Les bons de commande sont notifis par le pouvoir adjudicateur au titulaire.
3.7.2. Lorsque le titulaire estime que les prescriptions dun bon de commande qui lui est notifi appellent
des observations de sa part, il doit les notifier au signataire du bon de commande concern dans un dlai de
quinze jours compter de la date de rception du bon de commande, sous peine de forclusion.
3.7.3. Le titulaire se conforme aux bons de commande qui lui sont notifis, que ceux-ci aient ou non fait
lobjet dobservations de sa part.
3.7.4. En cas de cotraitance, les bons de commande sont adresss au mandataire du groupement, qui a seul
comptence pour formuler des observations au pouvoir adjudicateur.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

3.7.5. Lorsquau terme de lexcution dun march bons de commande, le total des commandes du pouvoir
adjudicateur na pas atteint le minimum fix par le march, en valeur ou en quantits, le titulaire a droit une
indemnit, gale la marge bnficiaire quil aurait ralise sur les prestations qui restaient excuter pour
atteindre ce minimum.
Le titulaire a droit, en outre, tre indemnis de la part des frais et investissements, ventuellement engags
pour le march et strictement ncessaires son excution, qui naurait pas t prise en compte dans le montant
des prestations payes. Il lui incombe dapporter au pouvoir adjudicateur toutes les justifications ncessaires
la fixation de cette partie de lindemnit dans un dlai de quinze jours aprs la notification de la rsiliation du
march.
3.8. Ordres de service :
3.8.1. Les ordres de service sont notifis par le pouvoir adjudicateur au titulaire.
3.8.2. Lorsque le titulaire estime que les prescriptions dun ordre de service qui lui est notifi appellent des
observations de sa part, il doit les notifier au signataire de lordre de service concern, dans un dlai de quinze
jours compter de la date de rception de lordre de service, sous peine de forclusion.
3.8.3. Le titulaire se conforme aux ordres de service qui lui sont notifis, que ceux-ci aient ou non fait
lobjet dobservations de sa part.
Toutefois, sauf si le march prvoit que le dmarrage des prestations peut tre ordonn dans un dlai
suprieur six mois compter de la notification du march, le titulaire peut refuser dexcuter cet ordre, sil
lui est notifi plus de six mois aprs la notification du march. Le titulaire dispose alors dun dlai de quinze
jours, courant compter de la date denvoi de sa dcision de refus au pouvoir adjudicateur, pour proposer une
nouvelle date de dmarrage des prestations. A lexpiration de ce dlai, sil na propos aucune autre date, il
doit excuter les prestations la date demande. En cas de refus du pouvoir adjudicateur la proposition de
nouvelle date qui lui aura t faite, le titulaire peut demander la rsiliation du march, dans les conditions
mentionnes larticle 41.2. Cette rsiliation ne peut lui tre refuse.
3.8.4. En cas de cotraitance, les ordres de service sont adresss au mandataire du groupement, qui a seul
comptence pour formuler des observations au pouvoir adjudicateur.

Article 4

Pices contractuelles
4.1. Ordre de priorit :
En cas de contradiction entre les stipulations des pices contractuelles du march, elles prvalent dans lordre
ci aprs :
lacte dengagement et ses ventuelles annexes, dans la version rsultant des dernires modifications
ventuelles, opres par avenant ;
le cahier des clauses administratives particulires (CCAP) et ses ventuelles annexes ;
le cahier des clauses techniques particulires (CCTP) et ses ventuelles annexes ;
le cahier des clauses administratives gnrales (CCAG) applicable aux prestations, objet du march, si
celui-ci vise ce cahier ;
le cahier des clauses techniques gnrales (CCTG) applicable aux prestations, objet du march, si celui-ci
vise ce cahier ;
les actes spciaux de sous-traitance et leurs avenants, postrieurs la notification du march ;
loffre technique et financire du titulaire.
4.2. Pices remettre au titulaire. Cession ou nantissement des crances :
4.2.1. La notification du march comprend une copie, dlivre sans frais par le pouvoir adjudicateur au
titulaire, de lacte dengagement et des autres pices constitutives du march, lexception du CCAG, des
CCTG et, plus gnralement, de toutes pices ayant fait lobjet dune publication officielle.
4.2.2. Le pouvoir adjudicateur remet galement au titulaire, sans frais, lexemplaire unique ou le certificat de
cessibilit ncessaires la cession ou au nantissement du march.
Commentaires :
Les rgles relatives la cession ou au nantissement sont fixes par les articles 106 et suivants du code des
marchs publics.
Les rgles relatives la retenue de garantie, la garantie premire demande et la caution personnelle
et solidaire sont notamment fixes par les articles 101 103 du code des marchs publics.

Article 5

Confidentialit. Mesures de scurit


5.1. Obligation de confidentialit :
5.1.1. Le titulaire et le pouvoir adjudicateur qui, loccasion de lexcution du march, ont connaissance
dinformations ou reoivent communication de documents ou dlments de toute nature, signals comme

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

prsentant un caractre confidentiel et relatifs, notamment, aux moyens mettre en uvre pour son excution,
au fonctionnement des services du titulaire ou du pouvoir adjudicateur, sont tenus de prendre toutes mesures
ncessaires, afin dviter que ces informations, documents ou lments ne soient divulgus un tiers qui na
pas en connatre. Une partie ne peut demander la confidentialit dinformations, de documents ou dlments
quelle a elle-mme rendus publics.
5.1.2. Le titulaire doit informer ses sous-traitants des obligations de confidentialit et des mesures de
scurit qui simposent lui pour lexcution du march. Il doit sassurer du respect de ces obligations par ses
sous-traitants.
5.1.3. Ne sont pas couverts par cette obligation de confidentialit les informations, documents ou lments
dj accessibles au public, au moment o ils sont ports la connaissance des parties au march.
5.2. Protection des donnes caractre personnel :
5.2.1. Chaque partie au march est tenue au respect des rgles relatives la protection des donnes
nominatives, auxquelles elle a accs pour les besoins de lexcution du march.
5.2.2. En cas dvolution de la lgislation sur la protection des donnes caractre personnel en cours
dexcution du march, les modifications ventuelles demandes par le pouvoir adjudicateur, afin de se
conformer aux rgles nouvelles, donnent lieu la signature dun avenant par les parties au march.
5.2.3. Pour assurer cette protection, il incombe au pouvoir adjudicateur deffectuer les dclarations et
dobtenir les autorisations administratives ncessaires lexcution des prestations prvues par les documents
particuliers du march.
5.3. Mesures de scurit :
Lorsque les prestations sont excuter dans un lieu o des mesures de scurit sappliquent, notamment
dans les zones protges en vertu des dispositions lgislatives ou rglementaires prises pour la protection du
secret de la dfense nationale, ces dispositions particulires doivent tre indiques par le pouvoir adjudicateur
dans les documents de la consultation. Le titulaire est tenu des les respecter.
Le titulaire ne peut prtendre, de ce chef, ni prolongation du dlai dexcution, ni indemnit, ni
supplment de prix, moins que les informations ne lui aient t communiques que postrieurement au dpt
de son offre et sil peut tablir que les obligations qui lui sont ainsi imposes ncessitent un dlai
supplmentaire pour lexcution des prestations prvues par le march ou rendent plus difficile ou plus
onreuse pour lui lexcution de son contrat.
5.4. Le titulaire avise ses sous-traitants de ce que les obligations nonces au prsent article leur sont
applicables et reste responsable du respect de celles-ci.
Commentaires :
Une zone protge est une zone cre par arrt des ministres comptents et faisant lobjet dune
interdiction de pntration sans autorisation, sanctionne pnalement en cas dinfraction (art. 413-7 et R. 413-1
R. 413-5 du code pnal).

Article 6

Protection de la main-duvre et conditions de travail


6.1. Les obligations qui simposent au titulaire sont celles prvues par les lois et rglements relatifs la
protection de la main-duvre et aux conditions de travail du pays o cette main-duvre est employe. Il est
galement tenu au respect des dispositions des huit conventions fondamentales de lOrganisation internationale
du travail, lorsque celles-ci ne sont pas intgres dans les lois et rglements du pays o cette main-duvre est
employe. Il doit tre en mesure den justifier, en cours dexcution du march et pendant la priode de
garantie des prestations, sur simple demande du pouvoir adjudicateur. Les modalits dapplication de ces textes
sont prvues par le CCAP.
6.2. En cas dvolution de la lgislation sur la protection de la main-duvre et des conditions de travail en
cours dexcution du march, les modifications ventuelles demandes par le pouvoir adjudicateur, afin de se
conformer aux rgles nouvelles, donnent lieu la signature dun avenant par les parties au march.
6.3. Le titulaire peut demander au pouvoir adjudicateur, du fait des conditions particulires dexcution du
march, de transmettre, avec son avis, les demandes de drogations prvues par les lois et rglements
mentionns ci-dessus.
Commentaires :
Les huit conventions fondamentales de lOIT, ratifies par la France, sont :
la convention sur la libert syndicale et la protection du droit syndical (C87, 1948) ;
la convention sur le droit dorganisation et de ngociation collective (C98, 1949) ;
la convention sur le travail forc (C29, 1930) ;
la convention sur labolition du travail forc (C105, 1957) ;
la convention sur lgalit de rmunration (C100, 1951) ;
la convention concernant la discrimination (emploi et profession, C111, 1958) ;
la convention sur lge minimum (C138, 1973) ;
la convention sur les pires formes de travail des enfants (C182, 1999).

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

6.4. Le titulaire avise ses sous-traitants de ce que les obligations nonces au prsent article leur sont
applicables et reste responsable du respect de celles-ci.

Article 7

Protection de lenvironnement
7.1. Le titulaire veille ce que les prestations quil effectue respectent les prescriptions lgislatives et
rglementaires en vigueur en matire denvironnement, de scurit et de sant des personnes, et de prservation
du voisinage. Il doit tre en mesure den justifier, en cours dexcution du march et pendant la priode de
garantie des prestations, sur simple demande du pouvoir adjudicateur.
7.2. En cas dvolution de la lgislation sur la protection de lenvironnement en cours dexcution du
march, les modifications ventuelles, demandes par le pouvoir adjudicateur, afin de se conformer aux rgles
nouvelles, donnent lieu la signature dun avenant par les parties au march.

Article 8

Rparation des dommages


8.1. Les dommages de toute nature causs au personnel ou aux biens du pouvoir adjudicateur par le titulaire,
du fait de lexcution du march, sont la charge du titulaire.
Les dommages de toute nature causs au personnel ou aux biens du titulaire par le pouvoir adjudicateur, du
fait de lexcution du march, sont la charge du pouvoir adjudicateur.
8.2. Tant que les fournitures restent la proprit du titulaire, celui-ci est, sauf faute du pouvoir adjudicateur,
seul responsable des dommages subis par ces fournitures du fait de toute cause autre que lexposition la
radioactivit artificielle ou les catastrophes naturelles dment reconnues. Cette stipulation ne sapplique pas en
cas dadjonction dquipements fournis par le pouvoir adjudicateur au matriel du titulaire et causant des
dommages celui-ci.
8.3. Le titulaire garantit le pouvoir adjudicateur contre les sinistres ayant leur origine dans le matriel quil
fournit ou dans les agissements de ses prposs et affectant les locaux o ce matriel est exploit, y compris
contre le recours des voisins.
Commentaires :
En cas de risque hors de proportion avec le montant du march, il convient de prvoir au CCAP des
dispositions particulires pour un plafonnement ventuel des garanties.

Article 9

Assurance
9.1. Le titulaire doit contracter les assurances permettant de garantir sa responsabilit lgard du pouvoir
adjudicateur et des tiers, victimes daccidents ou de dommages causs par lexcution des prestations.
9.2. Il doit justifier, dans un dlai de quinze jours compter de la notification du march et avant tout dbut
dexcution de celui-ci, quil est titulaire de ces contrats dassurances, au moyen dune attestation tablissant
ltendue de la responsabilit garantie.
A tout moment durant lexcution du march, le titulaire doit tre en mesure de produire cette attestation, sur
demande du pouvoir adjudicateur et dans un dlai de quinze jours compter de la rception de la demande.

CHAPITRE 2
Prix et rglement

Article 10

Prix
10.1. Rgles gnrales :
10.1.1. Les prix sont rputs fermes.
10.1.2. Lorsque les prix fermes sont actualisables, le coefficient dactualisation est arrondi au millime
suprieur.
Commentaires :
Certains marchs doivent prvoir une formule dactualisation. Ils sont prciss larticle 18 du code des
marchs publics.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

10.1.3. Les prix sont rputs comprendre toutes les charges fiscales ou autres, frappant obligatoirement les
prestations, les frais affrents au conditionnement, au stockage, lemballage, lassurance et au transport
jusquau lieu de livraison, des frais affrents lapplication de larticle 17.1.2, ainsi que toutes les autres
dpenses ncessaires lexcution des prestations, les marges pour risque et les marges bnficiaires.
Toutefois, les frais engendrs par labsence de demande du titre de transport administratif par le titulaire ou
au retard du titulaire prsenter cette demande restent sa charge.
Les frais de manutention et de transport qui natraient de lajournement ou du rejet des prestations sont la
charge du titulaire.
10.1.4. Marchs comportant des prestations de maintenance :
La rmunration du titulaire au titre de la maintenance couvre notamment la valeur des pices ou lments,
des outillages ou ingrdients ncessaires, ainsi que les frais de la main-duvre qui leur est affecte, y compris
les indemnits de dplacement et les frais ncessits par les modifications mentionnes larticle 32.
La rmunration de la maintenance ne couvre pas les prestations suivantes, qui restent la charge du pouvoir
adjudicateur :
la livraison ou lchange des fournitures consommables ou daccessoires, la peinture et le nettoyage
extrieur du matriel ;
les modifications demandes par le pouvoir adjudicateur aux spcifications du matriel prvues par le
march ;
la rparation des dfauts de fonctionnement dus une faute du pouvoir adjudicateur ou causs par un
emploi du matriel non conforme aux rgles figurant dans les documents fournis par le titulaire ;
la rparation des dfauts de fonctionnement causs par les dfectuosits de linstallation incombant au
pouvoir adjudicateur ;
la rparation des dfauts de fonctionnement causs par une adjonction de matriel dautre origine, par une
personne autre que le titulaire ou une personne dsigne par lui, pour effectuer cette adjonction.
10.2. Dtermination des prix de rglement :
10.2.1. Lorsque le march prvoit que le prix payer rsulte de lapplication dune disposition
rglementaire, dun barme, dun tarif, dun cours, dune mercuriale, dun indice, dun index ou de tout autre
lment tabli en dehors du contrat, sans prcision de date, llment prendre en considration est celui qui
est en vigueur :
le jour de la livraison ou de la fin dexcution des prestations, si celles-ci sont effectues dans le dlai
prvu par le pouvoir adjudicateur ou si le pouvoir adjudicateur na pas fix de dlai ;
la date limite prvue par le pouvoir adjudicateur pour la livraison ou la fin dexcution des prestations,
lorsque le dlai prvu est dpass.
10.2.2. Lorsque le march prvoit une rvision des prix, ceux-ci sont rviss la date ou selon la priodicit
prvue par les documents particuliers du march.
Toutefois, lorsque le prix comporte une part importante de matires premires ou de produits directement
affects par la fluctuation de cours mondiaux, il est procd une rvision des prix au minimum tous les trois
mois compter de la date de notification du march. Les conditions de rvision des prix sont fixes par les
documents particuliers du march.
Les prix payer sont ceux applicables la date de la livraison ou de la fin dexcution des prestations.
10.2.3. Lorsque les prix sont rvisables, le coefficient de rvisionest arrondi au millime suprieur.
Commentaires :
Certains marchs doivent prvoir une formule de rvision. Ils sont mentionns larticle 18 du code des
marchs publics.

Article 11
Prcisions sur les modalits de rglement
11.1. Avances :
Commentaires :
Les rgles relatives aux avances sont fixes par les articles 87 90, et 112 117 du code des marchs
publics.
La demande de versement de lavance au sous-traitant agr est prsente par celui-ci au pouvoir
adjudicateur. Le sous-traitant joint cette demande une attestation du titulaire, indiquant le montant des
prestations que le sous-traitant doit excuter, au cours des douze mois suivant la date de commencement de
leur excution.
11.2. Acomptes :
Commentaires :
Les rgles relatives aux acomptes sont fixes par larticle 91 du code des marchs publics.
Lorsque le march fixe uniquement la priodicit des acomptes, le montant de chacun deux est dtermin
par le pouvoir adjudicateur, sur la base du descriptif des prestations effectues et de leur montant, produit par
le titulaire. Chaque acompte fait lobjet dune demande de paiement.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

11.3. Lorsque le titulaire remet au pouvoir adjudicateur une demande de paiement, il y joint les pices
ncessaires la justification du paiement.
11.4. Contenu de la demande de paiement :
11.4.1. La demande de paiement est date. Elle mentionne les rfrences du march ainsi que, selon le cas :
le montant des prestations reues, tabli conformment aux stipulations du march, hors TVA et, le cas
chant, diminu des rfactions fixes conformment aux dispositions de larticle 28.3 ;
la dcomposition des prix forfaitaires et le dtail des prix unitaires, lorsque lindication de ces prcisions
est prvue par les documents particuliers du march ou que, eu gard aux prescriptions du march, les
prestations ont t effectues de manire incomplte ou non conforme ;
lorsquun paiement est prvu lissue de certaines tapes de lexcution du march, le montant
correspondant la priode en cause ;
en cas de groupement conjoint, pour chaque oprateur conomique, le montant des prestations effectues
par loprateur conomique ;
en cas de sous-traitance, la nature des prestations excutes par le sous-traitant, leur montant total hors
taxes, leur montant TTC ainsi que, le cas chant, les variations de prix tablies HT et TTC ;
le cas chant, les indemnits, primes, et retenues autres que la retenue de garantie, tablies conformment
aux stipulations du march.
11.4.2. En cas dexcution de prestations aux frais et risques du titulaire dfaillant, le surcot support par le
pouvoir adjudicateur, correspondant la diffrence entre le prix quil aurait d rgler au titulaire pour la
ralisation des prestations et le prix effectivement pay pour lexcution de celles-ci la place du titulaire
dfaillant, est dduit des sommes dues au titulaire au titre des prestations reues.
11.4.3. La demande de paiement prcise les lments assujettis la TVA, en les distinguant selon le taux
applicable.
11.4.4. Les prix unitaires peuvent tre fractionns pour tenir compte des prestations en cours dexcution.
11.4.5. Les prix forfaitaires peuvent tre fractionns, si la prestation ou la partie de prestation laquelle le
prix se rapporte nest pas acheve. Il est alors compt une fraction du prix gale au pourcentage dexcution de
la prestation. Pour dterminer ce pourcentage, il est fait application, si le pouvoir adjudicateur le demande, de
la dcomposition des prix mentionne larticle 11.4.1.
11.4.6. Le titulaire tablit sa demande de paiement suivant le modle ou selon les modalits fixs par les
documents particuliers du march.
11.5. Calcul du montant d par le pouvoir adjudicateur, au titre des prestations fournies :
11.5.1. Le montant des sommes dues peut tre tabli sur la base de constats contradictoires, lorsque le
CCAP le prvoit.
11.5.2. Lorsque le march prvoit le versement dacomptes, lachvement de certaines tapes de
lexcution des prestations, et quil indique la quotit du prix rgler lachvement de chacune delles, la
demande de paiement comprend :
pour chaque partie du march excute, la quotit correspondante ;
pour chaque partie du march entreprise, aprs accord du pouvoir adjudicateur, une fraction de la quotit
correspondante, gale au pourcentage dexcution des prestations de la partie en cause.
11.6. Remise de la demande de paiement :
11.6.1. La remise dune demande de paiement intervient :
soit aux dates prvues par le march ;
soit aprs la rception des prestations, conformment aux stipulations du march ;
soit au dbut de chaque mois pour les prestations effectues le mois prcdent, dans le cas des prestations
qui seffectuent de faon continue. Le titulaire notifie alors au pouvoir adjudicateur une demande de
paiement mensuelle tablissant le montant total, arrt la fin du mois prcdent, des sommes auxquelles
il peut prtendre du fait de lexcution du march depuis le dbut de celui-ci ;
soit aux dates prvues pour le versement dacomptes.
11.6.2. La demande de paiement peut indiquer les fournitures qui, en application des stipulations du march
ou dun commun accord entre les parties, sont payes, alors mme quelles restent en stockage chez le titulaire.
11.7. Acceptation de la demande de paiement par le pouvoir adjudicateur :
Le pouvoir adjudicateur accepte ou rectifie la demande de paiement. Il la complte, ventuellement, en
faisant apparatre les avances rembourser, les primes et les rfactions imposes.
Il arrte le montant de la somme rgler et, sil est diffrent du montant figurant dans la demande de
paiement, il le notifie ainsi arrt au titulaire.
Commentaires :
Les rgles relatives au dlai global de paiement sont celles fixes par la rglementation en vigueur
applicable au pouvoir adjudicateur contractant.
Les rgles relatives au rglement au moyen dune lettre de change-relev ont t abroges.
11.8. Paiement pour solde et rglements partiels dfinitifs:
11.8.1. La demande de paiement est adresse au pouvoir adjudicateur aprs la dcision de rception.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

La demande de paiement peut, galement, donner lieu un rglement partiel dfinitif des prestations
excutes, dans le cas o les documents particuliers du march ont prvu des paiements lissue de lexcution
de certaines parties des prestations prvues par le march.
11.8.2. Si, aprs avoir t mis en demeure de le faire, le titulaire du march ne produit pas sa demande de
paiement, dans un dlai de quarante-cinq jours courant compter de la rception des prestations, le pouvoir
adjudicateur peut procder doffice la liquidation, sur la base dun dcompte tabli par ses soins. Ce
dcompte est notifi au titulaire.
11.8.3. En cas de contestation sur le montant des sommes dues, le pouvoir adjudicateur rgle les sommes
quil a admises. Aprs rsolution du dsaccord, il procde, le cas chant, au paiement dun complment,
major, sil y a lieu, des intrts moratoires, courant compter de la date de la demande prsente par le
titulaire.
Commentaires :
Les rgles relatives aux rglements partiels dfinitifs sont fixes larticle 92 du code des marchs publics.

Article 12

Rglement en cas de cotraitance ou de sous-traitance


12.1. Dispositions relatives la cotraitance :
12.1.1. En cas de groupement conjoint, chaque membre du groupement peroit directement les sommes se
rapportant lexcution de ses propres prestations.
12.1.2. En cas de groupement solidaire, le paiement est effectu sur un compte unique ouvert au nom des
membres du groupement ou du mandataire, sauf si le march prvoit une rpartition des paiements entre les
membres du groupement et indique les modalits de cette rpartition.
12.1.3. Quelle que soit la forme du groupement, le mandataire est seul habilit prsenter au pouvoir
adjudicateur la demande de paiement. En cas de groupement conjoint, la demande de paiement prsente par le
mandataire est dcompose en autant de parties quil y a de membres du groupement payer sparment.
Chaque partie fait apparatre les renseignements ncessaires au paiement de loprateur conomique concern.
12.1.4. Le mandataire est seul habilit formuler ou transmettre les rclamations de membres du
groupement.
12.2. Dispositions relatives aux sous-traitants :
Les prestations excutes par les sous-traitants, dont les conditions de paiement ont t agres par le
pouvoir adjudicateur, sont payes dans les conditions financires prvues par le march ou par un acte spcial.
Commentaires :
Les rgles relatives au rglement au moyen dune lettre de change-relev ont t abroges.
Les rgles relatives aux intrts moratoires sont fixes par les articles 98, 99 et 103 du code des marchs
publics et les dispositions du dcret no 2002-232 du 21 fvrier 2002 modifi relatif la mise en uvre du dlai
maximum de paiement dans les marchs publics.
La liquidation des comptes en cas de rsiliation est prvue au chapitre VIII Rsiliation .

CHAPITRE 3
Dlais

Article 13

Dlai dexcution
13.1. Dbut du dlai dexcution :
13.1.1. Le dlai dexcution du march part de la date de sa notification.
13.1.2. Le dlai dexcution du bon de commande part de la date de sa notification.
13.1.3. Le dlai dexcution dune tranche conditionnelle part de la date de notification de la dcision de
son affermissement.
13.2. Expiration du dlai dexcution :
13.2.1. En cas de livraison ou dexcution des prestations dans les locaux du pouvoir adjudicateur, la date
dexpiration du dlai dexcution est la date de livraison ou de lachvement des prestations.
13.2.2. Lorsque le march a prvu que la rception se fera dans les locaux du prestataire, la date
dexpiration du dlai dexcution est celle prvue pour la rception.
13.2.3. En cas de prestations dtudes, la date dexpiration du dlai dexcution est la date de prsentation
des tudes au pouvoir adjudicateur, en vue de lengagement des oprations de vrification.
13.2.4. En cas dinachvement des prestations la date limite de validit du march, le dlai dexcution
des prestations expire la date limite de validit du march, lexception des bons de commande mis pendant
la validit du march.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Commentaires :
Tous les dlais inscrits au march pour des sous-parties identifies de celui-ci bnficient de la mme rgle.
13.3. Prolongation du dlai dexcution :
13.3.1. Lorsque le titulaire est dans lim possibilit de respecter les dlais dexcution, du fait du pouvoir
adjudicateur ou du fait dun vnement ayant le caractre de force majeure, le pouvoir adjudicateur prolonge le
dlai dexcution. Le dlai ainsi prolong a les mmes effets que le dlai contractuel.
13.3.2. Pour bnficier de cette prolongation, le titulaire signale au pouvoir adjudicateur les causes faisant
obstacle lexcution du march dans le dlai contractuel. Il dispose, cet effet, dun dlai de quinze jours
compter de la date laquelle ces causes sont apparues ou dun dlai courant jusqu la fin du march, dans le
cas o le march arrive chance dans un dlai infrieur quinze jours. Il indique, par la mme demande, au
pouvoir adjudicateur la dure de la prolongation demande.
13.3.3. Le pouvoir adjudicateur dispose dun dlai de quinze jours, compter de la date de rception de la
demande du titulaire, pour lui notifier sa dcision, sous rserve que le march narrive pas son terme avant la
fin de ce dlai.
La demande de prolongation ne peut tre refuse, lorsque le retard est d lintervention du prestataire, dans
le cadre dun ordre de rquisition.
Sous rserve que le march nait pas lui-mme pour objet de rpondre une situation durgence imprieuse
rsultant de situations imprvisibles, la demande de prolongation ne peut pas davantage tre refuse, lorsque le
retard est d lintervention du prestataire, dans le cadre dun march pass en urgence imprieuse, rsultant
de circonstances imprvisibles.
La dure dexcution du march est prolonge de la dure ncessaire la ralisation des prestations ralises
sur rquisition ou pour les besoins du march pass en urgence imprieuse.
13.3.4. Aucune demande de prolongation du dlai dexcution ne peut tre prsente, aprs lexpiration du
dlai contractuel dexcution de la prestation.

Article 14
Pnalits
14.1. Pnalits pour retard :
14.1.1. Les pnalits pour retard commencent courir, sans quil soit ncessaire de procder une mise en
demeure, le lendemain du jour o le dlai contractuel dexcution des prestations est expir, sous rserve des
stipulations des articles 13.3 et 20.4.
Cette pnalit est calcule par application de la formule suivante :
P = V * R/1 000
dans laquelle :
P = le montant de la pnalit ;
V = la valeur des prestations sur laquelle est calcule la pnalit, cette valeur tant gale au montant en prix
de base, hors variations de prix et hors du champ dapplication de la TVA, de la partie des prestations en
retard ou de lensemble des prestations, si le retard dexcution dune partie rend lensemble inutilisable ;
R = le nombre de jours de retard.
14.1.2. Une fois le montant des pnalits dtermin, la formule de variation prvue au march leur est
applique.
14.1.3. Le titulaire est exonr des pnalits dont le montant totalne dpasse pas 300 euros (HT) pour
lensemble du march.
14.2. Pnalits pour indisponibilit :
14.2.1. Un matriel est indisponible lorsque, indpendamment du pouvoir adjudicateur et en dehors des
travaux dentretien prventif, son usage est rendu impossible soit par le fonctionnement dfectueux dun organe
ou dispositif ou dune fonctionnalit qui y est inclus, soit en raison de lindisponibilit dun autre lment du
matriel auquel il est li par des connexions fournies et entretenues par le titulaire et auquel il est soumis pour
lexcution du travail en cours, au moment de lincident.
14.2.2. Lindisponibilit dbute :
dans le cas dune maintenance sur le site, au moment de larrive de la demande dintervention au
titulaire. Lorsque laccs des prposs du titulaire au matriel dfaillant est retard du fait du pouvoir
adjudicateur, lindisponibilit est suspendue jusquau moment o cet accs devient effectif ;
dans le cas dune maintenance chez le titulaire, au moment de la remise de llment dfaillant au titulaire
ou son reprsentant qualifi, dans un lieu prvu par le march.
14.2.3. Tout logiciel figurant au march est tenu pour indisponible lorsque lusage en est rendu impossible,
en raison dun dfaut de fonctionnement constat par le pouvoir adjudicateur. Lindisponibilit sapplique la
dernire version mise en uvre par le pouvoir adjudicateur.
Le titulaire sengage rendre au pouvoir adjudicateur lusage du logiciel dfectueux, au terme dun dlai
fix vingt-quatre heures dcomptes suivant les stipulations de larticle 14.2.6, ou, dfaut, lui mettre
disposition une solution aux fonctionnalits quivalentes.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

En cas de constatation de nouveaux dfauts sur le logiciel en cause, le titulaire est tenu dy apporter de
nouvelles corrections aux mmes conditions.
Pendant ce dlai, et jusqu ce que lusage du logiciel redevienne possible, les matriels dont le pouvoir
adjudicateur ne peut faire usage, par suite dindisponibilit dun logiciel, sont rputs indisponibles. Les
pnalits sont alors calcules conformment au dernier alina de larticle 14.2.6.
La rmunration du droit dutilisation des logiciels indisponibles est suspendue.
14.2.4. Lindisponibilit sachve par la remise disposition du pouvoir adjudicateur des lments, en tat de
marche. Toutefois, lorsque les lments rpars sont nouveau indisponibles, pour les mmes causes, dans les
huit heures dutilisation aprs leur remise en tat, la dure dindisponibilit est dcompte partir de la
constatation de lindisponibilit initiale.
14.2.5. Le titulaire est tenu de faire connatre au pouvoir adjudicateur la dure prvisible de lindisponibilit
lorsque celle-ci excde les seuils fixs au 14.2.6.
14.2.6. Sauf cas de force majeure, lorsque la dure dindisponibilit observe dpasse les seuils ci-aprs, le
titulaire est soumis des pnalits.
Ces seuils sont fixs :
huit heures ouvres pour une maintenance sur le site ;
quinze jours conscutifs pour une maintenance chez le titulaire.
La pnalit est calcule par application de la formule suivante :
P = (V*R)/30 ;
P = le montant de la pnalit ;
V = la valeur de la rmunration mensuelle verse au titre de la maintenance ;
R = le nombre de jours de retard.

Article 15

Primes pour ralisation anticipe des prestations


Le march peut prvoir des primes pour ralisation anticipe, soit de lensemble des prestations, soit de
certaines parties des prestations faisant lobjet de dlais particuliers ou de dates limites fixs dans le march.
La prime est verse TTC, sans que le titulaire soit tenu de la demander, avec le solde de la prestation
correspondante. Elle est soumise aux mmes rgles de paiement que celles relatives ce solde.

CHAPITRE 4
Excution

Article 16

Lieux dexcution
16.1. Le titulaire doit faire connatre au pouvoir adjudicateur, sur sa demande, le lieu dexcution des
prestations. Le pouvoir adjudicateur peut en suivre sur place le droulement. Laccs aux lieux dexcution est
rserv aux seuls reprsentants du pouvoir adjudicateur.
Les personnes quil dsigne cet effet ont libre accs aux seules zones concernes par lexcution des
prestations prvues par le march, dans le respect des consignes de scurit prvues pour le site. Elles sont
tenues aux obligations de confidentialit prvues larticle 5.1.
16.2. Si le titulaire entrave lexercice du droit de contrle du pouvoir adjudicateur en cours dexcution du
march, il encourt les sanctions prvues larticle 42.

Article 17

Moyens mis la disposition du titulaire


17.1. Les dispositions du prsent article sappliquent lorsque le pouvoir adjudicateur met la disposition du
titulaire des moyens ncessaires lexcution de la prestation.
Lorsque ces moyens sont la proprit du pouvoir adjudicateur, ils sont laisss gratuitement la disposition
du titulaire pour lexcution du march.
17.1.1. Un constat contradictoire est tabli, pour constater ltat de ces moyens au moment de leur mise la
disposition du titulaire. Ce constat est sign par les deux parties. Il mentionne la valeur de ces moyens.
La date effective de la mise disposition est celle du constat contradictoire.
17.1.2. Le titulaire est responsable de la conservation, de lentretien et de lemploi de tout moyen, qui lui est
confi, ds que ce moyen est mis effectivement sa disposition. Il ne peut en user que pour satisfaire lobjet
du march.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Les documents et la formation ventuellement ncessaires pour lemploi de tout moyen qui est confi au
titulaire sont fournis ds sa mise sa disposition par le pouvoir adjudicateur.
17.1.3. Au terme de lexcution ou aprs rsiliation du march, ou au terme fix par celui-ci, les moyens
mis disposition sont restitus au pouvoir adjudicateur. Un constat contradictoire est tabli lors de la restitution
de ces moyens au pouvoir adjudicateur. Le cas chant, les frais relatifs cette restitution incombent au
titulaire.
17.1.4. Lorsque lun de ces moyens mis disposition est endommag, dtruit ou perdu, le titulaire est tenu
de le remettre en tat, de le remplacer ou den rembourser la valeur rsiduelle la date de disparition, ou du
sinistre.
17.1.5. Si le titulaire ne respecte pas les obligations des points 2 4 ci-dessus, le pouvoir adjudicateur peut
suspendre le paiement des sommes dues au titre du march, concurrence du prjudice estim, jusqu
lexcution de ces obligations.
17.2. Le titulaire est tenu de faire assurer, ses frais, pralablement leur mise sa disposition et tant quil
en dispose, les moyens qui lui ont t confis et dtre en mesure, tout moment de lexcution du march, de
justifier quil sest acquitt de cette obligation dassurance. Si le titulaire contrevient ces prescriptions, le
pouvoir adjudicateur peut contracter sa place, cinq jours aprs une mise en demeure reste sans effet, la ou
les polices dassurance ncessaires. Le montant des primes dassurances est alors retenu sur les sommes dues
au titulaire au titre du march.
17.3. Indpendamment des sanctions mentionnes ci-dessus, le march peut tre rsili, dans les conditions
de larticle 42, en cas de dfaut de prsentation, de mauvais emploi ou dutilisation abusive des moyens mis
la disposition du titulaire.

Article 18

Amnagement des locaux destins


linstallation du matriel objet du march
Le pouvoir adjudicateur amnage, ses frais, les locaux destins linstallation du matriel et, le cas
chant, aprs consultation du titulaire, pourvoit leur maintenance et leur approvisionnement en fluides.
Le pouvoir adjudicateur informe le titulaire de la disponibilit des locaux. Cette information doit tre faite
quinze jours, au moins, avant la livraison du matriel.
Ces amnagements doivent tre termins avant la date prvue pour la livraison.

Article 19

Stockage, emballage et transport


19.1. Stockage :
19.1.1. Si les documents particuliers du march prvoient une obligation de stockage dans les locaux du
titulaire, celui-ci assume la responsabilit du dpositaire durant un dlai prcis par les documents particuliers
du march et courant compter de leur rception.
19.1.2. Lorsque le stockage est effectu dans les locaux du pouvoir adjudicateur, celui-ci assume la
responsabilit du dpositaire jusqu la dcision de rception.
19.2. Emballage :
19.2.1. La qualit des emballages doit tre approprie aux conditions et modalits de transport prvues par
les documents particuliers du march. Elle est de la responsabilit du titulaire.
19.2.2. Les emballages restent la proprit du titulaire.
19.3. Transport :
Le transport seffectue, sous la responsabilit du titulaire, jusquau lieu de livraison. Le conditionnement, le
chargement, larrimage et le dchargement sont effectus sous sa responsabilit.

Article 20

Livraison
20.1. Toute livraison ralise par le titulaire est accompagne dun bon de livraison ou dun tat, dress
distinctement pour chaque destinataire, et comportant notamment :
la date dexpdition ;
la rfrence la commande ou au march ;
lidentification du titulaire ;
lidentification de ce qui est livr et, quand il y a lieu, la rpartition par colis ;
le numro du ou des lots de fabrication, dans le cas o la rglementation limpose en matire dtiquetage.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Chaque colis doit porter de faon apparente son numro dordre, tel quil figure sur le bon de livraison ou
ltat. Il renferme linventaire de son contenu.
20.2. La livraison est constate par la dlivrance dun rcpiss au titulaire ou par la signature du bon de
livraison ou de ltat, dont chaque partie conserve un exemplaire. En cas dimpossibilit de livrer, celle-ci doit
tre mentionne sur lun de ces documents.
20.3. Si la disposition des locaux dsigns entrane des difficults exceptionnelles de manutention, non
prvues par les documents particuliers du march, les frais supplmentaires de livraison qui en rsultent sont
rmunrs distinctement. Ces prestations de manutention donnent lieu ltablissement dun avenant.
20.4. Un sursis de livraison peut tre accord au titulaire lorsque, en dehors des cas prvus pour la
prolongation du dlai larticle 13, une cause qui nest pas de son fait met obstacle lexcution du march
dans le dlai contractuel.
Un sursis de livraison peut tre galement accord au titulaire sil justifie de mesures et prcautions
particulires pour rduire les impacts environnementaux lis aux transports et aux modalits de livraison.
Le sursis de livraison suspend, pour un temps gal sa dure, lapplication des pnalits pour retard.
Les formalits doctroi du sursis de livraison sont les mmes que celles de la prolongation de dlai
mentionnes larticle 13.3.
Aucun sursis de livraison ne peut tre demand par le titulaire pour des vnements survenus aprs
lexpiration du dlai dexcution du march, ventuellement dj prolong.

Article 21

Mises jour et nouvelles versions


de logiciels. Documentation technique
21.1. Mises jour et nouvelles versions de logiciels :
Lorsque les prestations comprennent la livraison de logiciels standards ou de logiciels spcifiques, elles
comprennent galement, pendant la dure du march, la livraison des mises jour qui leur sont apportes ainsi
que la livraison des nouvelles versions.
Le prix de ces mises jour ou de ces nouvelles versions est inclus dans le prix du march.
21.2. Documentation technique :
Le titulaire livre, avec chaque matriel ou chaque logiciel, une documentation technique en langue franaise
indiquant les modalits de leur mise en fonction. Il en est de mme chaque livraison de mise jour ou de
nouvelle version de logiciel.
Le prix de cette documentation technique est inclus dans le prix du march.
Cette documentation technique donne la composition et les caractristiques du matriel ou du logiciel, ainsi
que leurs procdures courantes dutilisation. Elle doit tre transmise au plus tard la livraison du matriel, du
logiciel, de chaque mise jour ou nouvelle version le cas chant.

Article 22

Surveillance en usine
22.1. Lorsque les documents particuliers du march prvoient une surveillance en usine de lexcution des
prestations, le titulaire est tenu de se conformer aux dispositions du prsent article.
Il doit faire connatre au pouvoir adjudicateur les usines ou ateliers, dans lesquels se drouleront les
diffrentes phases dexcution des prestations. Il sengage procurer le libre accs de ces usines ou ateliers au
pouvoir adjudicateur et mettre gratuitement sa disposition les moyens ncessaires laccomplissement de sa
mission.
22.2. Le titulaire doit prvenir, en temps utile, le pouvoir adjudicateur de toutes les oprations auxquelles ce
dernier a dclar vouloir assister ; dfaut, le pouvoir adjudicateur pourra soit les faire recommencer, soit
refuser les prestations soumises ces oprations, en dehors de son contrle.
Le pouvoir adjudicateur doit tre avis immdiatement de tous vnements de nature modifier le
droulement prvu des oprations.
22.3. Au cours de lexcution des prestations, le pouvoir adjudicateur signale au titulaire tout lment de la
prestation qui nest pas satisfaisant.
22.4. Lexercice de la surveillance laisse entire la responsabilit du titulaire et ne limite pas le droit du
pouvoir adjudicateur de refuser les prestations reconnues dfectueuses au moment de la vrification.
22.5. Les agents du pouvoir adjudicateur et les personnes mandates par lui, qui sont, du fait de leurs
fonctions, informes des moyens de fabrication ou de toute autre information relative au titulaire, sont soumis
lobligation de confidentialit mentionne larticle 5.1.
Leurs frais de dplacement et leur rmunration, exposs dans le cadre de ces oprations de surveillance,
sont en totalit la charge du pouvoir adjudicateur.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Commentaires :
Pour des raisons dontologiques, le pouvoir adjudicateur ne devra pas mandater un concurrent du titulaire
pour auditer ce dernier dans le cadre du prsent article.

CHAPITRE 5
Constatation de lexcution
des prestations. Garantie

Article 23

Installation et mise en ordre de marche


Linstallation et la mise en ordre de marche du matriel et des logiciels sont ralises par le titulaire.
A cet effet, il dispose dun mois compter de la date contractuelle de livraison pour effectuer la mise en
ordre de marche. Il remet un procs-verbal de mise en ordre de marche au pouvoir adjudicateur et lui indique
sil sera prsent aux oprations de vrification.
Le dlai initialement prvu pour la mise en ordre de marche peut faire lobjet dun sursis ou dune
prolongation de dlai dans les conditions prvues larticle 13.3.

Article 24

Oprations de vrification
24.1. Point de dpart du dlai pour les oprations de vrifications :
Pour les vrifications qui sont effectues dans les tablissements du titulaire, le point de dpart du dlai est
la date de notification de lcrit par lequel le titulaire avise le pouvoir adjudicateur que les prestations sont
prtes tre vrifies.
Pour les vrifications effectues dans les tablissements du pouvoir adjudicateur, le point de dpart du dlai
est la date de notification, par le titulaire, du procs-verbal de mise en ordre de marche au pouvoir
adjudicateur.
24.2. Frais de vrification :
24.2.1. Quels que soient les rsultats des vrifications, les frais quelles entranent sont la charge du
pouvoir adjudicateur pour les oprations qui, conformment aux stipulations du march, doivent tre excutes
dans ses propres locaux. Ils sont la charge du titulaire dans les autres cas.
Toutefois, lorsquune des parties a accept de faire excuter dans ses propres locaux des essais qui,
conformment aux documents particuliers du march, auraient d tre effectus dans ceux de lautre partie, les
frais correspondants sont la charge de cette dernire.
24.2.2. Le titulaire avise le pouvoir adjudicateur de la date partir de laquelle les prestations pourront tre
prsentes en vue de ces vrifications.
24.3. Prsence du titulaire :
Le pouvoir adjudicateur avise le titulaire des jours et heures fixs pour les vrifications, afin de lui permettre
dy assister ou de se faire reprsenter.
Labsence du titulaire dment avis, ou de son reprsentant, ne fait pas obstacle au droulement ou la
validit des oprations de vrification.
24.4. Essais et bancs dessais :
Les matriels et les logiciels ncessaires aux essais ou bancs dessais peuvent tre prlevs par le pouvoir
adjudicateur sur les fournitures livres au titre du march, afin de vrifier, par exemple, que les essais ou bancs
dessais effectus lors de la slection des offres ont port sur les mmes fournitures que celles qui sont
effectivement livres.

Article 25

Vrifications quantitatives
Les oprations de vrification quantitative ont pour objet de contrler la conformit entre la quantit livre
ou le travail fait et la quantit ou le travail command par le pouvoir adjudicateur.

Article 26

Vrifications qualitatives
26.1. Les oprations de vrification qualitatives ont pour objet de permettre au pouvoir adjudicateur de
contrler notamment que le titulaire :

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

a mis en uvre les moyens dfinis dans le march, conformment aux prescriptions qui y sont fixes ;
a ralis les prestations dfinies dans le march comme tant sa charge, conformment aux dispositions
contractuelles.
Pour les matriels et les logiciels, le pouvoir adjudicateur vrifie que les prestations sont conformes aux
stipulations du march et aux bancs dessais lorsque le pouvoir adjudicateur a choisi dy recourir.
26.2. Les oprations de vrifications qualitatives comprennent deux tapes : la vrification daptitude et la
vrification de service rgulier.
26.2.1. Vrification daptitude (VA).
La vrification daptitude intervient aprs la mise en ordre de marche. Elle a pour objet de constater que les
prestations, livres ou excutes, prsentent les caractristiques techniques qui les rendent aptes remplir les
fonctions prcises dans les documents particuliers du march.
Cette constatation peut aussi rsulter de lexcution, dans les conditions fixes par le march, dun ou de
plusieurs programmes ou bancs dessais.
Le pouvoir adjudicateur arrte sa dcision selon les modalits prcises larticle 27.2 ci-aprs. Si la
dcision de vrification daptitude est positive, la vrification de service rgulier dbute.
26.2.2. Vrification de service rgulier (VSR).
La vrification de service rgulier a pour objet de constater que les prestations fournies sont capables
dassurer un service rgulier dans les conditions normales dexploitation prvues dans les documents
particuliers du march.
La rgularit du service sobserve pendant un mois, partir du jour de la dcision positive de vrification
daptitude prise par le pouvoir adjudicateur.
Le service est rput rgulier si la dure cumule, sur le mois, des indisponibilits imputables chaque
lment de matriel ne dpasse pas 2 % de la dure dutilisation effective qui stend de 8 heures 18 heures,
du lundi au vendredi, jours fris exclus.
Le pouvoir adjudicateur arrte sa dcision selon les modalits prcises larticle 27.2 ci-aprs.

Article 27

Dcisions aprs vrifications


Dans le cas dun march comportant des prestations distinctes, la livraison de chaque prestation fait lobjet
de vrifications et de dcisions distinctes.
27.1. A lissue des vrifications quantitatives :
A lissue des oprations de vrification quantitatives, si la quantit fournie ou les prestations de services
effectues ne sont pas conformes aux stipulations du march, le pouvoir adjudicateur peut dcider de les
accepter en ltat ou de mettre le titulaire en demeure, dans un dlai quil prescrit :
soit de reprendre lexcdent fourni ;
soit de complter la livraison ou dachever la prestation.
La mise en conformit quantitative des prestations ne fait pas obstacle lexcution des oprations de
vrification qualitatives.
27.2. A lissue des vrifications qualitatives :
27.2.1. A lissue de la vrification daptitude :
Le dlai imparti au pouvoir adjudicateur pour procder la vrification daptitude et notifier sa dcision est
dun mois partir de la date de notification de lcrit par lequel le titulaire avise le pouvoir adjudicateur que
les prestations sont prtes tre vrifies ou, dfaut, de la date de notification par le titulaire du procs-
verbal de mise en ordre de marche au pouvoir adjudicateur.
Si le pouvoir adjudicateur nest pas en mesure de prendre une dcision positive de vrification daptitude, il
prend une dcision dajournement ou de rejet, selon les modalits fixes larticle 28 ci-aprs.
En cas dajournement, une nouvelle mise en ordre de marche peut tre excute la demande du pouvoir
adjudicateur.
27.2.2. A lissue de la vrification de service rgulier :
Le pouvoir adjudicateur dispose dun dlai maximal de sept jours pour notifier par crit au titulaire sa
dcision de vrification de service rgulier.
Si le rsultat de la vrification de service rgulier est positif, le pouvoir adjudicateur prend une dcision de
rception des prestations.
La rception peut tre limite aux seuls lments dont la rgularit de service a t vrifie, pourvu quils
permettent lutilisation dans des conditions juges acceptables par le pouvoir adjudicateur.
Si le rsultat de la vrification de service rgulier est ngatif, le pouvoir adjudicateur prend une dcision
crite quil notifie au titulaire, soit :
dajournement avec vrification de la rgularit de service pendant une priode supplmentaire maximale
dun mois ;
de rception avec rfaction ;

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

de rejet.
Si le pouvoir adjudicateur ne notifie pas sa dcision dans le dlai de sept jours mentionn au premier alina
de larticle 27.2.2, le rsultat de la vrification de service rgulier est considr comme positif et les prestations
sont rputes reues.

Article 28

Rception, ajournement, rfaction et rejet


28.1. Rception :
Le pouvoir adjudicateur prononce la rception des prestations, si elles rpondent aux stipulations du march.
La rception prend effet la date de notification au titulaire de la dcision de rception. En cas de rception
tacite, la rception prend effet au terme du dlai de sept jours mentionn au premier alina de larticle 27.2.2.
28.2. Ajournement :
28.2.1. Le pouvoir adjudicateur, lorsquil estime que des prestations ne peuvent tre reues que moyennant
certaines mises au point, peut dcider dajourner la rception des prestations par une dcision motive. Cette
dcision invite le titulaire prsenter nouveau au pouvoir adjudicateur les prestations mises au point, dans un
dlai de quinze jours.
Le titulaire doit faire connatre son acceptation dans un dlai de dix jours, compter de la notification de la
dcision dajournement. En cas de refus du titulaire ou de silence gard par lui durant ce dlai, le pouvoir
adjudicateur a le choix de prononcer la rception des prestations avec rfaction ou de les rejeter, dans les
conditions fixes aux 3 et 4 du prsent article, dans un dlai de quinze jours courant de la notification du refus
du titulaire ou de lexpiration du dlai de dix jours ci-dessus mentionn.
Le silence du pouvoir adjudicateur au-del de ce dlai de quinze jours vaut dcision de rejet des prestations.
28.2.2. Si le titulaire prsente nouveau les prestations mises au point, aprs la dcision dajournement des
prestations, le pouvoir adjudicateur dispose nouveau de la totalit du dlai prvu pour procder aux
vrifications des prestations, compter de leur nouvelle prsentation par le titulaire.
28.2.3. Dans le cas o les oprations de vrification ont t effectues dans les locaux du pouvoir
adjudicateur, le titulaire dispose dun dlai de quinze jours, compter de la notification de la dcision
dajournement, pour enlever les prestations ayant fait lobjet de la dcision dajournement.
Pass ce dlai, les prestations vrifies peuvent tre vacues ou dtruites par le pouvoir adjudicateur, aux
frais du titulaire.
Les prestations ajournes, dont la garde dans les locaux du pouvoir adjudicateur prsente un danger ou une
gne insupportable, peuvent tre immdiatement vacues ou dtruites, aux frais du titulaire, aprs que celui-ci
en a t inform.
28.3. Rfaction :
Lorsque le pouvoir adjudicateur estime que des prestations, sans tre entirement conformes aux stipulations
du march, peuvent nanmoins tre reues en ltat, il peut les admettre avec rfaction de prix proportionnelle
limportance des imperfections constates. Cette dcision doit tre motive. Elle ne peut tre notifie au
titulaire quaprs quil a t mis mme de prsenter ses observations.
Si le titulaire ne prsente pas dobservations dans les quinze jours suivant la dcision de rception avec
rfaction, il est rput lavoir accepte. Si le titulaire formule des observations dans ce dlai, le pouvoir
adjudicateur dispose ensuite de quinze jours pour lui notifier une nouvelle dcision. A dfaut dune telle
notification, le pouvoir adjudicateur est rput avoir accept les observations du titulaire.
28.4. Rejet :
28.4.1. Lorsque le pouvoir adjudicateur estime que les prestations sont non conformes aux stipulations du
march et ne peuvent tre reues en ltat, il en prononce le rejet partiel ou total.
La dcision de rejet doit tre motive. Elle ne peut tre prise quaprs que le titulaire a t mis mme de
prsenter ses observations.
28.4.2. En cas de rejet, le titulaire est tenu dexcuter nouveau la prestation prvue par le march.
28.4.3. Le titulaire dispose dun dlai dun mois compter de la notification de la dcision de rejet pour
enlever les prestations rejetes. Lorsque ce dlai est coul, elles peuvent tre dtruites ou vacues par le
pouvoir adjudicateur, aux frais du titulaire.
Les prestations rejetes, dont la garde dans les locaux du pouvoir adjudicateur prsente un danger ou une
gne insupportable, peuvent tre immdiatement vacues ou dtruites, aux frais du titulaire, aprs que celui-ci
en a t inform.
28.5. Lorsque la mauvaise qualit ou la dfectuosit des fournitures ou matriels remis par le pouvoir
adjudicateur, et entrant dans la composition des prestations, est lorigine du dfaut de conformit des
prestations aux stipulations du march, le pouvoir adjudicateur ne peut prendre une dcision dajournement, de
rception avec rfaction ou de rejet :
si le titulaire a, dans un dlai de quinze jours partir de la date laquelle il a eu la possibilit de les
constater, inform le pouvoir adjudicateur des dfauts des fournitures ou matriels remis, rserves faites
des vices cachs ne pouvant tre dcels avec les moyens dont il dispose ;

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

et si le pouvoir adjudicateur a dcid que des fournitures ou matriels devaient nanmoins tre utiliss et a
notifi sa dcision au titulaire.

Article 29

Transfert de proprit
La rception des fournitures ou des matriels acquis par le pouvoir adjudicateur entrane le transfert de leur
proprit.
Le transfert de proprit des prestations soumises au droit de la proprit intellectuelle est effectu, le cas
chant, en application de larticle 38.

Article 30

Garantie
30.1. Les prestations font lobjet dune garantie minimale dun an. Le point de dpart du dlai de garantie
est la date de notification de la dcision de rception.
30.2. Au titre de cette garantie, le titulaire soblige remettre en tat ou remplacer ses frais la partie de
la prestation qui serait reconnue dfectueuse, exception faite du cas o la dfectuosit serait imputable au
pouvoir adjudicateur.
Cette garantie couvre galement les frais de dplacement de personnel, de conditionnement, demballage et
de transport de matriel ncessits par la remise en tat ou le remplacement, quil soit procd ces oprations
au lieu dutilisation de la prestation ou que le titulaire ait obtenu que la fourniture soit renvoye cette fin
dans ses locaux.
Lorsque, pendant la remise en tat, la privation de jouissance entrane pour le pouvoir adjudicateur un
prjudice, celui-ci peut exiger un matriel de remplacement quivalent.
Le dlai de garantie est prolong du dlai de privation de jouissance.
30.3. Le dlai dont dispose le titulaire pour effectuer une mise au point ou une rparation qui lui est
demande est fix par les documents particuliers du march ou, dfaut, par dcision du pouvoir adjudicateur
aprs consultation du titulaire.
30.4. Pendant le dlai de garantie, le titulaire doit excuter les rparations qui lui sont prescrites par le
pouvoir adjudicateur. Il peut en demander le rglement, sil justifie que la mise en jeu de la garantie nest pas
fonde.
Commentaires :
A la fin du dlai de garantie, les srets ventuellement constitues sont libres dans les conditions prvues
par larticle 103 du code des marchs publics.
30.5. Prolongation du dlai de garantie :
Si, lexpiration du dlai de garantie, le titulaire na pas procd aux remises en tat prescrites, ce dlai est
prolong jusqu lexcution complte des remises en tat.
Commentaires :
Les stipulations qui prcdent ne font pas obstacle ce que les documents particuliers du march
dfinissent, pour certaines catgories de prestations, des garanties particulires. Dans ce cas, le march fixe
les conditions, modalits et les effets de ces garanties sur les obligations respectives des parties.
30.6. Garantie de conformit des logiciels standards :
Le titulaire garantit la conformit des logiciels standards aux spcifications prvues par les documents
particuliers du march.
A ce titre, pendant la dure de garantie, le titulaire corrige gratuitement toute anomalie de fonctionnement de
son logiciel par rapport aux spcifications du march.
Lorsque lanomalie est constate sur un logiciel standard dont le titulaire nest pas lditeur, le titulaire met
en uvre les clauses de garantie prvues par lditeur du logiciel standard concern qui sont pralablement
portes la connaissance du pouvoir adjudicateur. La correction est effectue gratuitement.
Pour lapplication du prsent article 30.6, le pouvoir adjudicateur tablit un compte rendu crit de ces
anomalies en donnant tous les lments ncessaires leur identification par le titulaire. Ce compte rendu doit
tre port la connaissance du titulaire ds la constatation de lanomalie par le pouvoir adjudicateur.
30.7. Logiciels libres :
Les logiciels libres sont utiliss en ltat.
Le titulaire nest pas responsable des dommages qui pourraient tre causs par lutilisation, par le pouvoir
adjudicateur, de logiciels libres dont il nest pas lditeur.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

CHAPITRE 6
Dispositions spcifiques la maintenance,
la tierce maintenance applicative et linfogrance

Article 31
Dfinitions
31.1. Maintenance et tierce maintenance applicative.
Par maintenance , on dsigne les prestations permettant le maintien en condition oprationnelle des
matriels titre prventif, ou correctif.
Par tierce maintenance applicative , on dsigne les prestations qui consistent conserver un programme
informatique dans un tat lui permettant de remplir sa fonction. Ces prestations de maintien en condition
oprationnelle sexcutent titre prventif ou correctif. Elles peuvent galement concerner des prestations
dvolution des logiciels.
Ces services peuvent tre rendus sur le site du pouvoir adjudicateur ou distance dans les locaux du
titulaire.
Des prestations de maintenance de matriel peuvent tre incluses dans un march de tierce maintenance
applicative.
Par prventif , on entend les mesures dentretien excutes pour viter la survenance danomalies.
Par correctif , on entend les mesures consistant corriger les anomalies.
Par volutif , on entend les mesures de maintenance visant faire voluer ou adapter une ou plusieurs
applications, afin dintgrer de nouvelles fonctions, den amliorer le fonctionnement ou de prendre en compte
de nouvelles dispositions lgislatives ou rglementaires.
31.2. Infogrance.
31.2.1. Linfogrance dsigne lexternalisation des prestations de gestion ou dexploitation de tout ou
partie du systme informatique du pouvoir adjudicateur.
Linfogrance peut porter sur des prestations de tierce maintenance applicative ou dhbergement des
infrastructures.
Par infogrance distance , on entend lensemble des prestations effectues sur le site du titulaire.
Par infogrance sur site , on entend lensemble des prestations effectues par le titulaire sur le site du
pouvoir adjudicateur.
Les documents particuliers du march dfinissent :
les niveaux de services, cest--dire les niveaux convenus pour les indicateurs de qualit affrents aux
prestations, que le titulaire sengage atteindre ;
les moyens mis en uvre cette fin, les conditions dexcution, et les moyens permettant de mesurer le
niveau de service atteint ;
les sanctions applicables en cas de non-respect des niveaux prvus.
31.2.2. Un service dinfogrance peut tre global ou partiel.
Le service global dinfogrance concerne la prise en charge complte des fonctions suivantes :
dveloppement ou exploitation de tout ou partie des applications ;
exploitation de centres de traitement informatique.
Le service partiel dinfogrance peut porter sur lexploitation informatique ou sur la gestion dapplications.
Commentaires :
On distingue :
Linfogrance dexploitation qui consiste en la prise en charge totale ou partielle, par le titulaire, de la
fonction exploitation informatique du pouvoir adjudicateur. Les documents particuliers du march prcisent
dans ce cas si le titulaire prend en charge lhbergement, ladministration ou lvolution :
du parc micro-informatique ;
du parc de serveurs ;
des logiciels dexploitation ;
du rseau.
Linfogrance dapplications qui consiste en la prise en charge par le titulaire de lexploitation et des
volutions (et ventuellement du dveloppement) dune ou de plusieurs applications du pouvoir adjudicateur.
Elle est galement appele infogrance de systmes dinformations.
31.3. La priode de transition.
La priode de transition est la priode pendant laquelle le pouvoir adjudicateur procde au transfert de la
responsabilit technique des fonctions excutes par lui ou par un tiers prestataire dont le march arrive
chance, au titulaire du nouveau march dinfogrance.
La priode de transition a une dure maximale de six mois. Cette priode dbute la date de notification du
march. Pendant la priode de transition, le titulaire procde la migration des services en cours dexcution
par ou pour le pouvoir adjudicateur vers des services rendus par lui.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

31.4. La rversibilit dsigne lopration de retour de responsabilit technique, par lequel le pouvoir
adjudicateur reprend les prestations quil avait confies au titulaire du march dinfogrance arrivant terme.
La transfrabilit dsigne lopration de transfert de responsabilit technique, par lequel le pouvoir
adjudicateur fait reprendre par un nouveau titulaire les prestations quil avait confies au titulaire du march
dinfogrance arrivant terme.
La priode de rversibilit ou de transfrabilit est la priode couvrant le retour ou le transfert de
responsabilit technique prcdemment dfinis.
Le plan de rversibilit ou de transfrabilit est le document annex au cahier des clauses
administratives particulires qui dcrit la dure et les conditions de mise en uvre de la rversibilit ou de la
transfrabilit.

Article 32

Maintenance des prestations


32.1. Conditions de la maintenance.
Si les documents particuliers du march prvoient la maintenance des prestations livres, celle-ci comprend
les interventions demandes par le pouvoir adjudicateur, en cas de fonctionnement dfectueux de lun
quelconque des lments faisant lobjet du march, ainsi que lentretien prventif.
La maintenance porte galement sur les modifications apportes aux prestations livres sur linitiative du
titulaire. Le pouvoir adjudicateur est pralablement avis de ces modifications ; il peut sy opposer.
Le pouvoir adjudicateur ne peut faire effectuer les oprations de maintenance non prvues au march
quaprs accord du titulaire.
32.2. Accs aux locaux du pouvoir adjudicateur pour les oprations de maintenance.
32.2.1. Lorsque la maintenance est effectue dans les locaux du pouvoir adjudicateur, les interventions
seffectuent lintrieur dune plage horaire mentionne appele priode dintervention.
Le dcompte du dlai imparti au titulaire pour rpondre une demande dintervention ne court que pendant
la priode dintervention dfinie dans les documents particuliers du march.
La priode dintervention stend de 8 heures 18 heures, du lundi au vendredi, jours fris exclus.
32.2.2. Le pouvoir adjudicateur assure aux prposs du titulaire chargs de la maintenance, quil a agrs,
laccs de ses locaux.
Il peut retirer son agrment, par une dcision motive dont il informe le titulaire. Pendant leur prsence dans
les locaux du pouvoir adjudicateur, les prposs du titulaire sont assujettis aux rgles daccs et de scurit,
tablies et communiques au titulaire par le pouvoir adjudicateur.

Article 33

Arrt de lexcution des prestations


A la fin de la priode de transition, larrt de lexcution des prestations peut tre dcid par le pouvoir
adjudicateur, soit de sa propre initiative, soit la demande du titulaire, la condition que la prestation couvrant
la priode de transition soit identifie dans les documents particuliers du march et assortie dun montant.
Larrt de lexcution des prestations entrane la rsiliation sans indemnit du march en application de
larticle 41.3.

Article 34

Rversibilit et transfrabilit
Pendant la priode de mise en uvre de la rversibilit ou de la transfrabilit, le titulaire du march arrivant
chance fournit, selon le cas, au pouvoir adjudicateur ou au nouveau titulaire, dans la mesure du besoin, un
accs aux matriels et aux logiciels, sous rserve que cet accs naffecte pas laptitude du titulaire du march
prenant fin fournir les services objet du march.

CHAPITRE 7
Utilisation des rsultats

Article 35

Dfinition des rsultats


Au sens du prsent chapitre :

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

35.1. Les rsultats dsignent tous les lments, quels quen soient la forme, la nature et le support, qui
rsultent de lexcution des prestations objet du march, tels que, notamment, les uvres, les logiciels, leurs
mises jour ou leurs nouvelles versions, les bases de donnes, les signes distinctifs, les noms de domaine, les
informations, les sites internet, les rapports, les tudes, les marques, les dessins ou modles, les inventions
brevetables ou non au sens du code de la proprit intellectuelle, et plus gnralement tous les lments
protgs ou non par des droits de proprit intellectuelle ou par tout autre mode de protection, tels que le
savoir-faire, le secret des affaires, le droit limage des biens ou des personnes.
35.2. Le savoir-faire est un ensemble dinformations pratiques non brevetes, rsultant de lexprience et
testes, qui est :
1o Secret, cest--dire quil nest pas gnralement connu ou facilement accessible ;
2o Substantiel, cest--dire important et utile pour la production des rsultats ;
3o Identifi, cest--dire dcrit dune faon suffisamment complte pour permettre de vrifier quil remplit les
conditions de secret et de substantialit.
Commentaires :
La dfinition du savoir-faire est issue du rglement (CE) no 772/2004 Accords de transferts de
technologies .
35.3. Les connaissances antrieures dsignent tous les lments, quels quen soient la forme, la nature et
le support, qui ne rsultent pas de lexcution des prestations objet du march, tels que notamment les uvres,
les logiciels, leurs mises jour ou leurs nouvelles versions, les bases de donnes, les signes distinctifs, les
noms de domaine, les informations, les sites internet, les rapports, les tudes, les marques, les dessins et
modles, les inventions brevetables ou non au sens du code de la proprit intellectuelle, et plus gnralement
tous les lments protgs ou non par des droits de proprit intellectuelle ou par tout autre mode de protection
tels que le savoir-faire, le secret des affaires, le droit limage des biens ou des personnes et qui appartiennent,
au jour de la notification du march, au titulaire du march ou des tiers, ou qui leurs sont concds en
licence.
Les connaissances antrieures sont identifies dans les documents particuliers du march.
35.4. Les tiers dsigns dans le march dsignent les personnes dsignes dans les documents particuliers
du march qui bnficient des mmes droits et qui sont soumises aux mmes obligations que le pouvoir
adjudicateur pour lutilisation des rsultats.
La liste de ces tiers dsigns figure dans les documents particuliers du march.

Article 36

Rgime des connaissances antrieures


36.1. La conclusion du march nemporte pas transfert des droits de proprit intellectuelle ou des droits de
toute autre nature affrents aux connaissances antrieures. Le pouvoir adjudicateur, le titulaire du march et les
tiers dsigns dans le march restent titulaires, chacun en ce qui les concerne, des droits de proprit
intellectuelle ou des droits de toute autre nature portant sur les connaissances antrieures.
36.2. Lorsque le titulaire du march incorpore des connaissances antrieures dans les rsultats ou utilise des
connaissances antrieures qui sont disponibles sous un rgime de licence libre ou que des connaissances
antrieures, sans tre incorpores aux rsultats, sont strictement ncessaires pour la mise en uvre des rsultats,
le titulaire du march concde titre non exclusif au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le march,
le droit dutiliser de faon permanente ou temporaire, en tout ou partie, par tout moyen et sous toutes formes
les connaissances antrieures strictement ncessaires pour utiliser les rsultats pour les besoins dcoulant de
lobjet du march. Ce droit comprend le droit de reproduire, de dupliquer, de charger, dafficher, de stocker,
dexcuter, de reprsenter les connaissances antrieures pour utiliser les rsultats.
La concession des droits sur les connaissances antrieures est comprise dans le prix du march. Les droits
sont concds pour la mme dure que les droits dutilisation portant sur les rsultats.
Les droits de modification, dadaptation, de traduction sexercent, le cas chant, dans les conditions prvues
par les documents particuliers du march.
36.3. Au cours de lexcution du march, le titulaire du march ne peut utiliser ou incorporer, sans laccord
pralable du pouvoir adjudicateur, des connaissances antrieures ncessaires la ralisation de lobjet du
march qui seraient de nature limiter ou rendre plus coteux lexercice des droits affrents aux rsultats.

Article 37

Rgime des droits de proprit intellectuelle


relatifs aux logiciels standards
37.1. Etendue des droits concds.
Le titulaire du march concde, titre non exclusif, au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le
march, pour la France et pour la dure lgale des droits dauteur, le droit dutiliser ou de faire utiliser au sens

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

de larticle L. 122-6 (1o) du code de la proprit intellectuelle, le ou les logiciels standards et la documentation
y affrente pour les besoins dcoulant de lobjet du march, dans la limite des ventuelles conditions
restrictives prvues et acceptes par le pouvoir adjudicateur dans les documents particuliers du march. Dans
lhypothse dune publication sur internet, les droits sont concds pour le monde entier.
Commentaires :

Les conditions restrictives peuvent faire rfrence aux conditions des licences standards du titulaire du
march.
Le titulaire du march ne peut se rserver le droit exclusif de procder aux corrections rendues ncessaires
pour lutilisation du ou des logiciels standards conforme leur destination.
Le titulaire du march autorise le pouvoir adjudicateur extraire et exploiter librement les bases de donnes
incluses, le cas chant, dans les rsultats, notamment en vue de la mise disposition des informations
publiques des fins de rutilisation titre gratuit ou onreux.
37.2. Disponibilit des codes sources.
Les codes sources sont accessibles dans les conditions prvues par les documents particuliers du march.
Commentaires :
Lopportunit de prvoir, dans le CCAP, une clause prvoyant la fourniture des codes sources doit
sapprcier au cas par cas, en fonction du ou des logiciels employs dans le cadre du march. La possibilit
technique, pour le titulaire, de fournir les codes sources peut en effet dpendre des conditions dictes par
lditeur du logiciel concern. Lacheteur public est donc invit adapter le niveau dexigence de son CCAP
avec loffre technique disponible sur le march conomique.
37.3. Autres dispositions :
37.3.1. En cas de cessation du march pour quelque cause que ce soit, le pouvoir adjudicateur et les tiers
dsigns dans le march demeurent licencis de lensemble des droits dutilisation portant sur les rsultats et
les connaissances antrieures, qui sont ncessaires pour les besoins dcoulant de lobjet du march.
37.3.2. Le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march ont la possibilit de sous-licencier ou de
sous-traiter la mise en uvre des rsultats pour leur propre compte, dans les limites de lobjet du march.
37.3.3. Pendant une priode de deux ans, le titulaire du march est tenu de fournir, sur demande du pouvoir
adjudicateur et des tiers dsigns dans le march, lassistance indispensable lexercice des droits concds.
Le titulaire du march doit notamment :
a) Remettre dans un dlai maximum de deux mois partir de la rception de la demande tous dessins,
plans, documents, gabarits et maquettes ncessaires pour la mise en uvre des rsultats, ce dlai pouvant tre
prolong par le pouvoir adjudicateur, la demande du titulaire du march, pour les lments qui ne peuvent
tre mis disposition sans travail complmentaire substantiel ;
b) Assister le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march par ses conseils techniques et le
concours temporaire de son personnel spcialis, ainsi que par la communication de tous procds de
fabrication et savoir-faire qui auront pu tre utiliss par lui pour la ralisation des prestations et qui seraient
ncessaires lutilisation des rsultats pour les besoins dcoulant de lobjet du march.
Les documents particuliers du march prcisent les modalits techniques et financires dexercice de cette
assistance.
37.3.4. Garanties des droits.
1. Le titulaire du march garantit au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le march la jouissance
pleine et entire, libre de toute servitude, des droits concds aux termes du march. A ce titre, il garantit :
quil est titulaire ou dtient les droits concds sur les rsultats et les connaissances antrieures ;
quil indemnise le pouvoir adjudicateur et tout tiers dsign dans le march, en labsence de faute qui leur
serait directement imputable, sans bnfice de discussion ni de division, contre toute action, rclamation,
revendication ou opposition de la part de toute personne invoquant un droit auquel lutilisation des
rsultats et des connaissances antrieures conforme aux dispositions des articles 36 et 37 aurait port
atteinte. Si le pouvoir adjudicateur ou les tiers dsigns dans le march sont poursuivis pour contrefaon,
concurrence dloyale ou parasitisme sans faute de leur part, du fait de lutilisation des rsultats et des
connaissances antrieures conforme aux dispositions des articles 36 et 37, ils en informent sans dlai le
titulaire du march qui pourra alors intervenir laction judiciaire ;
quil sengage, dans ces hypothses, apporter au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le
march, toute lassistance ncessaire ses frais ;
quil sengage, son choix, (i) modifier ou remplacer les lments objets du litige, de manire quils
cessent de tomber sous le coup de la rclamation, tout en restant conformes aux spcifications du march,
(ii) faire en sorte que le pouvoir adjudicateur et tout tiers dsign dans le march puissent utiliser les
lments en litige sans limitation ni frais supplmentaires, ou, (iii) dans le cas o lune de ces solutions ne
peut tre raisonnablement mise en uvre, rembourser au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans
le march les sommes payes au titre des lments objet du litige et les indemniser du prjudice subi.
Dans ces hypothses, le titulaire du march prend sa charge tous dommages et intrts auxquels le pouvoir
adjudicateur et tout tiers dsign dans le march, en labsence de faute qui leur serait directement imputable,

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

seraient condamns raison dun acte de contrefaon, de concurrence dloyale ou de parasitisme, du fait de
lutilisation des rsultats et des connaissances antrieures conforme aux dispositions des articles 36 et 37, ds
lors que la condamnation les prononant devient excutoire.
Le titulaire du march garantit les droits concds affrents aux rsultats ou aux connaissances antrieures,
au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le march, lors de toute cession ou concession de droits
portant sur les rsultats ou les connaissances antrieures.
2. La responsabilit du titulaire du march nest pas engage pour toute allgation concernant :
les connaissances antrieures que le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march ont fournies
au titulaire du march pour lexcution du march ;
les lments incorpors dans les rsultats la demande expresse du pouvoir adjudicateur et des tiers
dsigns dans le march ;
les modifications, adaptations apportes aux rsultats, si la cause de lallgation trouve son fondement
dans une modification ou une adaptation apportes par le pouvoir adjudicateur ou les tiers dsigns dans le
march ou leur demande expresse.

Article 38
Rgime des droits de proprit intellectuelle ou des droits de toute autre nature
relatifs aux rsultats lexclusion des logiciels standards
Le prsent article comprend deux options alternatives : A et B.
Les documents particuliers du march prcisent loption retenue ; dfaut, loption A sapplique.

OPTION A. Concession de droits dutilisation sur les rsultats


Article A.38. Le titulaire du march concde, titre non exclusif, au pouvoir adjudicateur et aux tiers
dsigns dans le march, le droit dutiliser ou de faire utiliser les rsultats, en ltat ou modifis, de faon
permanente ou temporaire, en tout ou partie, par tout moyen et sous toutes formes. Cette concession ne vaut
que pour les besoins dcoulant de lobjet du march et pour la France. Dans lhypothse dune publication sur
internet, les droits sont concds pour le monde entier.
Cette concession des droits couvre les rsultats, compter de leur livraison et sous condition rsolutoire de
la rception des prestations.
Le droit dutiliser les rsultats ne couvre pas les exploitations commerciales des rsultats.
Le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march ne deviennent pas, du fait du march, titulaires
des droits affrents aux rsultats dont la proprit des inventions nes, mises au point ou utilises loccasion
de lexcution du march.
Le prix de cette concession est forfaitairement compris dans le montant du march.
Commentaires :
Lobjet du march doit tre clairement rdig de manire ce que les diffrents modes dexploitation
envisags des rsultats soient identifis ou identifiables. Les droits affrents aux rsultats sont en effet concds
pour les seuls besoins dcoulant de lobjet du march.
Dans le cas de licences de logiciels, il convient de dfinir dans les documents particuliers du march le
nombre dexemplaires ou dutilisateurs des logiciels ainsi que lvolution future de ce nombre pour le pouvoir
adjudicateur. Sil nest pas possible de dfinir a priori les conditions dutilisation des logiciels pour ces futurs
besoins, loption B qui prvoit une cession des droits peut tre envisage.
Lors de la mise en concurrence, le pouvoir adjudicateur peut autoriser une variante invitant les candidats
prsenter leur offre avec loption non retenue a priori.
A.38.1. Droits du pouvoir adjudicateur et des tiers dsigns dans les documents particuliers du march.
A.38.1.1. Rsultats protgs par un droit de proprit littraire et artistique.
1. Le titulaire du march concde, titre non exclusif, au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le
march, les droits patrimoniaux des droits dauteur ou des droits voisins des droits dauteur affrents aux
rsultats, pour les besoins dcoulant de lobjet du march.
Cette concession des droits couvre les rsultats, compter de leur livraison et sous condition rsolutoire de
la rception des prestations, pour la France et pour la dure lgale des droits dauteur ou des droits voisins du
droit dauteur.
Ces droits comprennent lensemble des droits patrimoniaux de reproduction et de reprsentation et
notamment les droits de dupliquer, de charger, dafficher, de stocker, dexcuter, dadapter, darranger, de
corriger, de traduire, dincorporer ainsi que le droit de communiquer des tiers les rsultats des fins non
commerciales, notamment des fins dinformation et de promotion.
2. Les droits portant sur les rsultats qui ont la forme de logiciels comportent, en outre, celui dvaluer,
dobserver, de tester, danalyser, de dcompiler, pour les besoins dcoulant de lobjet du march, conformment
aux dispositions du code de la proprit intellectuelle.
3. Les codes sources des logiciels et des logiciels spcifiques et la documentation ncessaire la mise en
uvre des droits sur les rsultats sont livrs simultanment la remise du code objet. Les codes sources et la
documentation sont confidentiels.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

A.38.1.2. Rsultats protgs par un droit de proprit industrielle.


1. Si les rsultats donnent lieu au dpt dune demande de titre de proprit industrielle, tel que, notamment,
marques, brevets, certificats dutilit, certificats complmentaires de protection, de topographies de semi-
conducteurs, dessins et modles, le titulaire du march concde au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns
dans le march une licence dutilisation non exclusive des droits de proprit intellectuelle affrents aux
rsultats, pour les besoins dcoulant de lobjet du march.
Cette concession des droits couvre les rsultats compter de leur livraison et sous condition rsolutoire de la
rception des prestations, pour la France et pour la dure de validit de la protection.
2. Le prix de cette licence est compris dans le montant du march pour les titres ou demandes de titre qui
ont fait lobjet dun dpt aprs la notification du march, et pour ceux qui ont fait lobjet dun dpt pendant
la priode comprise entre la premire consultation crite du pouvoir adjudicateur et la notification du march. Il
en est de mme pour la concession des droits dutilisation affrents aux rsultats qui ne font pas lobjet dune
protection par des titres de proprit industrielle ou des demandes de titres.
3. Le titulaire du march accomplit toutes les formalits requises pour rendre la licence dexploitation
opposable aux tiers, dans tous les territoires o les droits sont concds. Le cot de ces formalits est compris
dans le montant du march.
A.38.1.3. Rsultats relevant dautres rgimes de protection.
1. Le titulaire du march autorise le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march mettre en
uvre le savoir-faire ncessaire lutilisation des rsultats ou utiliser les rsultats co uverts par le savoir-faire
et le secret des affaires, sous rserve den prserver la confidentialit.
2. Le titulaire du march autorise le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march extraire et
rutiliser librement les bases de donnes incluses dans les rsultats, notamment en vue de la mise disposition
des informations publiques des fins de rutilisation titre gratuit ou onreux.
3. Le titulaire du march autorise le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march utiliser les
noms de domaine qui font partie des rsultats, ainsi que limage des biens et des personnes intgrs aux
rsultats.
A.38.2. Dispositions communes.
A.38.2.1. De manire gnrale, le titulaire du march ne peut opposer ses droits ou titres de proprit
intellectuelle ou ses droits de toute autre nature lutilisation des rsultats, lorsque celle-ci est conforme aux
besoins dcoulant de lobjet du march.
Le titulaire du march ne peut notamment opposer aucun droit portant sur lapparence graphique, les
enchanements et intituls de menus ou de commandes qui seraient de nature limiter les besoins dvolution,
dadaptation, de traduction ou dincorporation des rsultats des fins notamment dinteroprabilit avec
dautres systmes et logiciels.
A.38.2.2. En cas de cessation du march pour quelque cause que ce soit, le pouvoir adjudicateur et les tiers
dsigns dans le march demeurent licencis de lensemble des droits dutilisation portant sur les rsultats et
les connaissances antrieures, qui sont ncessaires pour les besoins dcoulant de lobjet du march.
A.38.2.3. Le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march ont la possibilit de sous-licencier ou
de sous-traiter la mise en uvre des rsultats pour leur propre compte, dans les limites de lobjet du march.
A.38.2.4. Le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march peuvent librement publier les rsultats
aprs en avoir inform le titulaire du march, sous rserve des ventuelles obligations de confidentialit fixes
par les documents particuliers du march et que cette publication ne constitue pas une divulgation au sens du
code de la proprit intellectuelle.
Lexistence de restrictions au droit de publier les rsultats ne fait pas obstacle la publication dinformations
gnrales sur lexistence du march et la nature des rsultats.
Les limites au pouvoir de publication ne sopposent pas la possibilit, pour le pouvoir adjudicateur et les
tiers dsigns dans le march, pour la mise en uvre de leurs droits, de communiquer un tiers ces rsultats,
en tout ou partie, dans le respect de larticle 5.1.
Toute publication doit mentionner le nom du titulaire du march et des auteurs.
A.38.2.5. Les parties sinforment mutuellement des modifications quelles souhaitent oprer sur les rsultats
afin de recueillir les observations utiles de lautre partie. Elles saccordent la libre disposition des modifications
mineures et des corrections apportes aux rsultats.
A.38.2.6. Pendant une priode de deux ans, le titulaire du march est tenu de fournir, sur demande du
pouvoir adjudicateur et des tiers dsigns dans le march, lassistance indispensable lexercice des droits
concds.
Le titulaire du march doit notamment :
a) Remettre dans un dlai maximum de deux mois partir de la rception de la demande tous dessins, plans,
documents, gabarits, et maquettes ncessaires pour la mise en uvre des rsultats, ce dlai pouvant tre
prolong par le pouvoir adjudicateur, la demande du titulaire du march, pour les lments qui ne peuvent
tre mis disposition sans travail complmentaire substantiel ;
b) Assister le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march par ses conseils techniques et le
concours temporaire de son personnel spcialis, ainsi que par la communication de tous procds de
fabrication et savoir-faire qui auront pu tre utiliss par lui pour la ralisation des prestations et qui seraient
ncessaires lutilisation des rsultats pour les besoins dcoulant de lobjet du march.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Les documents particuliers du march prcisent les modalits techniques et financires dexercice de cette
assistance.
A.38.3. Garanties des droits.
A.38.3.1. Le titulaire du march garantit au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le march, la
jouissance pleine et entire, libre de toute servitude, des droits concds aux termes du march. A ce titre, il
garantit :
quil est titulaire ou dtient les droits concds sur les rsultats et les connaissances antrieures ;
quil indemnise le pouvoir adjudicateur et tout tiers dsign dans le march, en labsence de faute qui leur
serait directement imputable, sans bnfice de discussion ni de division, contre toute action, rclamation,
revendication ou opposition de la part de toute personne invoquant un droit auquel lutilisation des
rsultats et des connaissances antrieures du titulaire du march conforme aux dispositions des articles 36
et A.38 aurait port atteinte. Si le pouvoir adjudicateur ou les tiers dsigns dans le march sont
poursuivis pour contrefaon, concurrence dloyale ou parasitisme sans faute de leur part du fait de
lutilisation des rsultats et des connaissances antrieures du titulaire du march conforme aux dispositions
des articles 36 et A.38, ils en informent sans dlai le titulaire du march qui pourra alors intervenir
laction judiciaire ;
dans ces hypothses, quil apporte au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le march toute
lassistance ncessaire ses frais ;
quil sengage son choix, (i) modifier ou de remplacer les lments objets du litige, de manire quils
cessent de tomber sous le coup de la rclamation, tout en restant conformes aux spcifications du march,
(ii) faire en sorte que le pouvoir adjudicateur et tout tiers dsign dans le march puissent utiliser les
lments en litige sans limitation ni frais supplmentaires, ou, (iii) dans le cas o lune de ces solutions ne
peut tre raisonnablement mise en uvre, rembourser au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans
le march les sommes payes au titre des lments objet du litige et les indemniser du prjudice subi.
Dans ces hypothses, le titulaire du march prend sa charge tous dommages et intrts auxquels le pouvoir
adjudicateur et tout tiers dsign dans le march, en labsence de faute qui leur serait directement imputable,
seraient condamns raison dun acte de contrefaon, concurrence dloyale ou parasitisme, du fait de
lutilisation des rsultats et des connaissances antrieures conforme aux dispositions des articles 36 et A.38, ds
lors que la condamnation les prononant devient excutoire.
Le titulaire du march garantit les droits concds affrents aux rsultats ou aux connaissances antrieures,
au pouvoir adjudicateur et aux tiers dsigns dans le march, lors de toute cession ou concession de droits
portant sur les rsultats ou les connaissances antrieures.
A.38.3.2. La responsabilit du titulaire du march nest pas engage pour toute allgation concernant :
les connaissances antrieures que le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march ont fournies
au titulaire du march pour lexcution du march ;
les lments incorpors dans les rsultats la demande expresse du pouvoir adjudicateur et des tiers
dsigns dans le march ;
les modifications, adaptations apportes aux rsultats, si la cause de lallgation trouve son fondement
dans une modification ou une adaptation apportes par le pouvoir adjudicateur ou les tiers dsigns dans le
march ou leur demande expresse.
A.38.4. Droits du titulaire du march.
A.38.4.1. Le titulaire du march dtient la proprit des droits et titres affrents aux rsultats.
Le titulaire du march peut exploiter, y compris titre commercial, les rsultats crs dans le cadre du
march, sous rserve de laccord du pouvoir adjudicateur ou des tiers dsigns dans le march pour les
connaissances antrieures mises sa disposition par ces derniers pour lexcution du march.
A.38.4.2. Le titulaire du march sengage ce que lexploitation des rsultats ne porte pas atteinte aux droits
ou limage du pouvoir adjudicateur ou des tiers dsigns dans le march.
A.38.4.3. Le titulaire du march peut publier les rsultats sous rserve du respect des obligations de
confidentialit fixes larticle 5, complts le cas chant par les documents particuliers du march, et de
laccord pralable du pouvoir adjudicateur ou des tiers dsigns dans le march si les rsultats comprennent des
connaissances antrieures mises sa disposition par ces derniers pour lexcution du march.
La publication doit mentionner que les rsultats ont t financs par le pouvoir adjudicateur.
A.38.5. Redevances.
A.38.5.1. Le titulaire du march verse au pouvoir adjudicateur, dans lhypothse de lexploitation
commerciale de tout ou partie des rsultats, seuls ou incorpors dans des produits ou services, ou en cas de
concession totale ou partielle de droits dexploitation portant sur les rsultats, une redevance.
La redevance est calcule sur la base dune assiette qui slve 30 % des sommes hors taxe encaisses par
le titulaire du march, aprs dduction des frais de fabrication et de commercialisation. La prise en compte de
ces frais peut tre effectue sur une base forfaitaire, le cas chant en pourcentage des sommes encaisses.
Dans tous les cas, lorsque des produits fabriqus incorporant les rsultats sont commercialiss, lassiette de la
redevance ne peut tre infrieure 2 % des sommes hors taxe encaisses, dpart usine, emballage exclu.
Le montant de la redevance est gal au produit de cette assiette par un coefficient de pondration
reprsentant la part, dans le cot total de dveloppement des produits ou services commercialiss par le titulaire
du march, des montants financs par le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march et des
connaissances antrieures mises disposition par ces derniers.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

A.38.5.2. Toutefois, la redevance est fixe forfaitairement dans les cas suivants :
la base de calcul de la participation proportionnelle ne peut tre pratiquement dtermine ;
les moyens de contrler lapplication de la participation font dfaut ;
les frais des oprations de calcul et de contrle seraient hors de proportion avec les rsultats atteindre ;
en cas de cession des droits portant sur des logiciels conformment aux dispositions de larticle L. 131-4
du code la proprit intellectuelle.
A.38.5.3. Les documents particuliers du march dterminent les modalits de calcul de la redevance.
A.38.5.4. Le titulaire du march verse la redevance pour la dure dexploitation de tout ou partie des
rsultats.
A.38.5.5. En cas de vente, de location ou de concession, le titulaire du march doit en informer le pouvoir
adjudicateur dans un dlai dun mois, compter de la conclusion du contrat affrent. Il doit ensuite lui
envoyer, dans le mois suivant la fin de chaque semestre civil, un relev des contrats de vente, de location ou de
concession passs au cours du semestre et un relev des sommes prendre en considration au cours de cette
priode pour le calcul des versements.
Ces versements doivent tre effectus par le titulaire du march dans un dlai de trente jours compter de la
rception dun ordre de versement notifi par le pouvoir adjudicateur. Au-del de ce dlai, les sommes dues
porteront intrts au taux des intrts moratoires. Le titulaire du march est tenu dassurer au pouvoir
adjudicateur les moyens de vrifier lexactitude des relevs fournis. Les documents particuliers du march
dterminent les modalits de contrle par le pouvoir adjudicateur.
A.38.5.6. Lorsque le montant des redevances verses par le titulaire gale, conditions conomiques
constantes, le montant hors taxe des sommes payes par le pouvoir adjudicateur au titre du march, aucun
versement nest plus effectuer.
Les montants pris en compte pour constater cette galit sont les montants conditions conomiques
constantes par rfrence lindice des prix la consommation publi par lInstitut national de la statistique et
des tudes conomiques (INSEE).
A.38.6. Exploitation des fins commerciales des rsultats par le pouvoir adjudicateur ou les tiers dsigns
dans le march.
Les dispositions de cet article ne sappliquent que si lexploitation des fins commerciales des rsultats est
expressment prvue dans les documents particuliers du march.
A.38.6.1. En complment des articles A.38.1, A.38.2, A.38.3, A.38.4 et A.38.5, le titulaire du march
autorise le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march exploiter commercialement les rsultats
pour la dure, le territoire, les modes dexploitation et la redevance dfinis dans les documents particuliers du
march.
Le titulaire du march dgage le pouvoir adjudicateur et les tiers dsigns dans le march de toutes les
obligations lgales et conventionnelles vis--vis des salaris ou commettants du titulaire du march.
A.38.6.2. En contrepartie de cette exploitation commerciale, le pouvoir adjudicateur verse au titulaire du
march une redevance, lorsque la somme des recettes issues de lexploitation commerciale des rsultats dpasse
le montant pay par le pouvoir adjudicateur. Cette redevance est calcule selon les modalits de larticle
A.38.5, dans la limite dun montant gal celui du march, conditions conomiques constantes.

OPTION B. Cession exclusive des droits du titulaire


au pouvoir adjudicateur
Article B 38. Le titulaire du march cde, titre exclusif, lintgralit des droits ou titres de toute nature
affrents aux rsultats permettant au pouvoir adjudicateur de les exploiter librement, y compris des fins
commerciales pour les destinations prcises dans les documents particuliers du march.
Les documents particuliers du march peuvent prvoir que le pouvoir adjudicateur bnficiaire de la cession
peut rtrocder ou concder titre non exclusif certains droits dexploitation au bnfice du titulaire du march.
Le territoire, la dure, les modes dexploitation des droits cds et le prix sont dfinis dans les documents
particuliers du march.
Le titulaire du march reste seul responsable lgard de ses salaris et des tiers intervenant pour son
compte.
Commentaires :
Les droits dexploitation affrents aux rsultats sont cds au seul pouvoir adjudicateur. Le pouvoir
adjudicateur pourra cder certains droits des tiers.
Le montant de la redevance d par le titulaire du march, au titre des exploitations notamment
commerciales que la cession partielle ou la concession titre non exclusif pourrait lautoriser raliser, doit
tre dtermin dans les conditions particulires du march.
B.38.1. Droits du pouvoir adjudicateur.
B.38.1.1. Rsultats protgs par un droit de proprit littraire et artistique.
1. Le titulaire du march cde au pouvoir adjudicateur les droits patrimoniaux des droits dauteur ou des
droits voisins des droits dauteur affrents aux rsultats pour le(s) territoire(s), la dure, les modes
dexploitation des droits cds et le prix dfinis dans les documents particuliers du march.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Cette cession des droits couvre les rsultats une fois divulgus, compter de leur livraison sous condition de
la rception des prestations.
Ces droits comprennent lensemble des droits patrimoniaux de reproduction et de reprsentation et
notamment dadaptation, darrangement, de correction, de traduction, dincorporation affrents aux rsultats
ainsi que le droit de distribuer les rsultats des fins commerciales pour les modes dexploitation prvus dans
les documents particuliers du march.
2. Pour les modes dexploitation prvus dans les documents particuliers du march, le droit de reproduction
comporte, si ncessaire, le droit de reproduire les rsultats, sans limitation de nombre, en tout ou partie, en
ltat ou modifis, par tous procds et sur tout support y compris pour les supports non prvisibles ou
inconnus la date de signature du march, en vue dune exploitation notamment titre commercial, sous
rserve dune rmunration convenir pour les modes dexploitation futurs, non connus au jour de la signature
du march.
3. Pour les modes dexploitation prvus dans les documents particuliers du march, le droit de reprsentation
et de distribution comporte si ncessaire le droit de communication au public et de mise disposition du public
des rsultats, en tout ou partie, en ltat ou modifis, par tous moyens, modes et procds y compris non
prvisibles ou inconnus la date de signature du march, en vue dune exploitation notamment titre
commercial, sous rserve dune rmunration convenir pour les modes dexploitation futurs, non connus au
jour de la signature du march.
Les codes sources et la documentation ncessaires la mise en uvre des droits sur les rsultats sont livrs,
sur support exploitable, en mme temps que le code objet. Les codes sources sont confidentiels.
B.38.1.2. Rsultats protgs par un droit de proprit industrielle.
1. Le titulaire du march informe le pouvoir adjudicateur de tout rsultat qui aurait t identifi comme tant
raisonnablement susceptible de faire lobjet dune protection par un titre de proprit industrielle.
2. Le titulaire du march autorise le pouvoir adjudicateur dposer toute demande ou titre de proprit
industrielle pour protger les rsultats, au nom et frais du pouvoir adjudicateur. Le titulaire du march fait toute
diligence pour permettre au pouvoir adjudicateur de procder aux dpts des titres de proprit industrielle. A
ce titre, il communique au pouvoir adjudicateur les informations et autorisations ncessaires pour obtenir les
droits de proprit industrielle affrents aux rsultats.
3. Dans lhypothse o des titres auraient fait lobjet dun dpt, le titulaire du march cde au pouvoir
adjudicateur (i) la proprit pleine et entire des titres de proprit industrielle et des demandes de titres
affrents aux rsultats quil a dposs, (ii) le droit de priorit unioniste ventuellement attach aux titres de
proprit industrielle et aux demandes de titres, (iii) le droit dintenter toute action pour tout acte de
contrefaon, de concurrence dloyale ou de parasitisme antrieur ou postrieur la date de signature du
march.
B.38.1.3. Rsultats relevant dautres rgimes de protection.
1. Le titulaire du march cde, titre exclusif, dfinitif et irrvocable au pouvoir adjudicateur le droit
dexploiter les rsultats couverts par le savoir-faire ou le secret des affaires.
2. Le titulaire du march cde au pouvoir adjudicateur le droit dexploiter les bases de donnes incluses, le
cas chant, dans les rsultats.
3. Le titulaire du march cde titre exclusif les noms de domaine qui ont fait lobjet dun dpt.
B.38.2. Dispositions communes.
B.38.2.1. De manire gnrale, le titulaire du march ne peut opposer ses droits ou titres de proprit
intellectuelle ou ses droits de toute autre nature pour lexploitation des rsultats.
B.38.2.2. En cas de cessation du march pour quelque cause que ce soit, le pouvoir adjudicateur demeure
cessionnaire de lensemble des droits dexploitation affrents aux rsultats.
B.38.2.3. Le titulaire du march peut publier les rsultats, sous rserve des stipulations de larticle 5 et de
laccord pralable du pouvoir pralable du pouvoir adjudicateur.
Lexistence de restrictions au droit de publier les rsultats ne fait pas obstacle la publication dinformations
gnrales sur lexistence du march et la nature des rsultats.
Cette publication doit mentionner que les rsultats ont t financs par le pouvoir adjudicateur.
B.38.2.4. Pendant une priode de deux ans, le titulaire du march est tenu de fournir, sur la demande du
pouvoir adjudicateur, lassistance indispensable lexercice des droits ncessaires lexploitation des rsultats.
Le titulaire du march doit notamment :
a) Remettre dans un dlai maximum de deux mois partir de la rception de la demande tous dessins, plans,
documents, gabarits, et maquettes, ncessaires pour la mise en uvre des rsultats, ce dlai pouvant tre
prolong par le pouvoir adjudicateur, la demande du titulaire du march, pour les lments qui ne sont pas en
tat dtre mis la disposition sans travail complmentaire substantiel ;
b) Assister par ses conseils techniques et le concours temporaire de son personnel spcialis, ainsi que par la
communication de tous procds de fabrication et savoir-faire qui seraient ncessaires lutilisation des
rsultats.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

Les documents particuliers du march prcisent les modalits techniques et financires dexercice de cette
assistance.
B.38.3. Garanties des droits.
B.38.3.1. Le titulaire du march garantit au pouvoir adjudicateur la jouissance pleine et entire, libre de toute
servitude, des droits de proprit intellectuelle ou de toute nature relatifs aux rsultats qui sont cds aux
termes du march.
Le titulaire du march garantit :
quil est titulaire des droits de proprit intellectuelle des demandes de titres et des titres quil cde ;
quil est titulaire ou dtient les droits concds sur les connaissances antrieures ;
quil na concd sur les rsultats, les titres et les demandes de titres, aucune licence, nantissement, gage
ni aucun autre droit au profit dun tiers ;
quil nexiste aucun litige, en cours ou imminent, et quil na t inform daucun litige susceptible dtre
intent concernant les droits objet de la cession ;
quil indemnise le pouvoir adjudicateur, en labsence de faute qui lui serait directement imputable, sans
bnfice de discussion ni de division, contre toute action, rclamation, revendication ou opposition de la
part de toute personne invoquant un droit auquel lexploitation des rsultats et des connaissances
antrieures du titulaire du march conforme aux dispositions des articles 36 et B.38 aurait port atteinte. Si
le pouvoir adjudicateur est poursuivi pour contrefaon, concurrence dloyale ou parasitisme sans faute de
sa part du fait de lexploitation des rsultats et des connaissances antrieures du titulaire du march
conforme aux dispositions des articles 36 et B.38, il en informe sans dlai le titulaire du march qui
pourra alors intervenir laction judiciaire ;
dans ces hypothses, quil apporte au pouvoir adjudicateur toute lassistance ncessaire ses frais ;
quil sengage son choix, (i) modifier ou de remplacer les lments objets du litige, de manire quils
cessent de tomber sous le coup de la rclamation, tout en restant conformes aux spcifications du march,
(ii) faire en sorte que le pouvoir adjudicateur puisse utiliser les lments en litige sans limitation ni frais
supplmentaires, ou, (iii) dans le cas o lune de ces solutions ne peut tre raisonnablement mise en
uvre, rembourser au pouvoir adjudicateur les sommes payes au titre des lments objet du litige et
lindemniser du prjudice subi.
Dans ces hypothses, le titulaire du march prend sa charge tous dommages et intrts auxquels le pouvoir
adjudicateur, en labsence de faute qui lui serait directement imputable, serait condamn raison dun acte de
contrefaon, concurrence dloyale ou parasitisme du fait de lexploitation des rsultats et des connaissances
antrieures du titulaire du march conforme aux dispositions des articles 36 et B.38, ds lors que la
condamnation les prononant devient excutoire.
B.38.3.2. La responsabilit du titulaire du march nest pas engage pour toute allgation concernant :
les connaissances antrieures que le pouvoir adjudicateur a fourni au titulaire du march pour lexcution
du march ;
les lments incorpors dans les rsultats la demande expresse du pouvoir adjudicateur ;
les modifications, adaptations apportes aux rsultats, si la cause de lallgation trouve son fondement
dans une modification ou une adaptation apportes par le pouvoir adjudicateur ou sa demande expresse.
B.38.4. Droits du titulaire du march.
B.38.4.1. Le titulaire du march sengage, compter de la date de cession des droits, ne pas concder de
licence, utiliser ou exploiter, de quelque manire que ce soit, les rsultats cds.
B.38.4.2. Le titulaire du march conserve ses droits propres, dont ceux dexploitation, portant sur les
connaissances antrieures incorpores dans les rsultats, conformment aux dispositions de larticle 36.
Le titulaire du march peut exploiter, y compris titre commercial, les rsultats avec laccord pralable et
crit du pouvoir adjudicateur dans les conditions prvues par les documents particuliers du march.

CHAPITRE 8
Rsiliation

Article 39

Principes gnraux
Le pouvoir adjudicateur peut mettre fin lexcution des prestations faisant lobjet du march avant
lachvement de celles-ci soit la demande du titulaire dans les conditions prvues larticle 41, soit pour
faute du titulaire dans les conditions prvues larticle 42, soit dans le cas des circonstances particulires
mentionnes larticle 40.
Le pouvoir adjudicateur peut galement mettre fin, tout moment, lexcution des prestations pour un
motif dintrt gnral. Dans ce cas, le titulaire a droit tre indemnis du prjudice quil subit du fait de cette
dcision, selon les modalits prvues larticle 43.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

La dcision de rsiliation du march est notifie au titulaire. Sous rserve des dispositions particulires
mentionnes ci-aprs, la rsiliation prend effet la date fixe dans la dcision de rsiliation ou, dfaut, la
date de sa notification.

Article 40

Rsiliation pour vnements extrieurs au march


40.1. Dcs ou incapacit civile du titulaire :
En cas de dcs ou dincapacit civile du titulaire, le pouvoir adjudicateur peut rsilier le march ou accepter
sa continuation par les ayants droit ou le curateur. Un avenant de transfert est tabli cette fin.
La rsiliation, si elle est prononce, prend effet la date du dcs ou de lincapacit civile. Elle nouvre
droit pour le titulaire ou ses ayants droit aucune indemnit.
40.2. Redressement judiciaire ou liquidation judiciaire :
En cas de redressement judiciaire, le march est rsili si, aprs mise en demeure de ladministrateur
judiciaire, dans les conditions prvues larticle L. 622-13 du code de commerce, ce dernier indique ne pas
reprendre les obligations du titulaire.
En cas de liquidation judiciaire du titulaire, le march est rsili si, aprs mise en demeure du liquidateur,
dans les conditions prvues larticle L. 641-10 du code de commerce, ce dernier indique ne pas reprendre les
obligations du titulaire.
La rsiliation, si elle est prononce, prend effet la date de lvnement. Elle nouvre droit, pour le titulaire,
aucune indemnit.
40.3. Incapacit physique du titulaire :
En cas dincapacit physique manifeste et durable du titulaire compromettant la bonne excution du march,
le pouvoir adjudicateur peut rsilier le march.
La rsiliation nouvre droit pour le titulaire aucune indemnit.

Article 41

Rsiliation pour vnements lis au march


41.1. Difficult dexcution du march :
Lorsque le titulaire rencontre, au cours de lexcution des prestations, des difficults techniques particulires,
dont la solution ncessiterait la mise en uvre de moyens hors de proportion avec le montant du march, le
pouvoir adjudicateur peut rsilier le march, de sa propre initiative ou la demande du titulaire.
Lorsque le titulaire est mis dans limpossibilit dexcuter le march du fait dun vnement ayant le
caractre de force majeure, le pouvoir adjudicateur rsilie le march.
41.2. Ordre de service tardif :
Lorsque la rsiliation est prononce la demande du titulaire par application de larticle 3.8.3, celui-ci est
indemnis des frais et investissements ventuellement engags pour le march et strictement ncessaires son
excution.
41.3. Arrt de lexcution des prestations :
Lorsque larrt de lexcution des prestations est prononc en application de larticle 33, le pouvoir
adjudicateur rsilie le march.
La rsiliation nouvre droit pour le titulaire aucune indemnit.

Article 42

Rsiliation pour faute du titulaire


42.1. Le pouvoir adjudicateur peut rsilier le march pour faute dutitulaire dans les cas suivants :
a) Le titulaire contrevient aux obligations lgales ou rglementaires relatives au travail ou la protection de
lenvironnement.
b) Des moyens ont t mis la disposition du titulaire, et celui-ci se trouve dans un des cas prvus
larticle 17.
c) Le titulaire ne sest pas acquitt de ses obligations dans les dlais contractuels.
d) Le titulaire a fait obstacle lexercice dun contrle par le pouvoir adjudicateur dans le cadre des
articles 16 et 22.
e) Le titulaire a sous-trait en contrevenant aux dispositions lgislatives et rglementaires relatives la sous-
traitance, ou il ne respecte pas les obligations relatives aux sous-traitants mentionnes larticle 3.6.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

f) Le titulaire na pas produit les attestations dassurances dans les conditions prvues larticle 9.
g) Le titulaire dclare, indpendamment des cas prvus larticle 40.1, ne pas pouvoir excuter ses
engagements.
h) Le titulaire na pas communiqu les modifications mentionnes larticle 3.4.2 et ces modifications sont
de nature compromettre la bonne excution du march.
i) Le titulaire sest livr, loccasion de lexcution du march, des actes frauduleux.
j) Le titulaire ou le sous-traitant ne respecte pas les obligations relatives la confidentialit, la protection
des donnes nominatives et la scurit, conformment larticle 5.
k) Dans le cas de prestations de maintenance, lindisponibilit est constate pendant trente jours conscutifs.
l) Lutilisation des rsultats par le pouvoir adjudicateur est gravement compromise, en raison du retard pris
par le titulaire dans lexcution du march.
m) Postrieurement la signature du march, le titulaire a fait lobjet dune interdiction dexercer toute
profession industrielle ou commerciale.
n) Postrieurement la signature du march, les renseignements ou documents produits par le titulaire
lappui de sa candidature ou exigs pralablement lattribution du march savrent inexacts.
42.2. Sauf dans les cas prvus aux i, m et n du 42.1 ci-dessus, une mise en demeure, assortie dun dlai
dexcution, doit avoir t pralablement notifie au titulaire et tre reste infructueuse.
Dans le cadre de la mise en demeure, le pouvoir adjudicateur informe le titulaire de la sanction envisage et
linvite prsenter ses observations.
42.3. La rsiliation du march ne fait pas obstacle lexercice des actions civiles ou pnales qui pourraient
tre intentes contre le titulaire.

Article 43

Rsiliation pour motif dintrt gnral


Lorsque le pouvoir adjudicateur rsilie le march pour motif dintrt gnral, le titulaire a droit une
indemnit de rsiliation, obtenue en appliquant au montant initial hors taxes du march, diminu du montant
hors taxes non rvis des prestations reues, un pourcentage fix par les documents particuliers du march ou,
dfaut, de 5 %.
Le titulaire a droit, en outre, tre indemnis de la part des frais et investissements, ventuellement engags
pour le march et strictement ncessaires son excution, qui naurait pas t prise en compte dans le montant
des prestations payes. Il lui incombe dapporter toutes les justifications ncessaires la fixation de cette partie
de lindemnit dans un dlai de quinze jours aprs la notification de la rsiliation du march.
Ces indemnits sont portes au dcompte de rsiliation, sans que le titulaire ait prsenter une demande
particulire ce titre.

Article 44

Dcompte de rsiliation
44.1. La rsiliation fait lobjet dun dcompte de rsiliation, qui est arrt par le pouvoir adjudicateur et
notifi au titulaire.
44.2. Le dcompte de liquidation qui fait suite une dcision de rsiliation prise en application des
articles 41 et 43 comprend :
44.2.1. Au dbit du titulaire :
le montant des sommes verses titre davance, dacompte, de rglement partiel dfinitif et de solde ;
la valeur, fixe par le march et ses avenants ventuels, des moyens confis au titulaire que celui-ci ne
peut restituer ainsi que la valeur de reprise des moyens que le pouvoir adjudicateur cde lamiable au
titulaire ;
le montant des pnalits.
44.2.2. Au crdit du titulaire :
44.2.2.1. La valeur des prestations fournies au pouvoir adjudicateur, savoir :
la valeur contractuelle des prestations reues, y compris, sil y a lieu, les intrts moratoires ;
la valeur des prestations fournies ventuellement la demande du pouvoir adjudicateur telles que le
stockage des fournitures ;
44.2.2.2. Les dpenses engages par le titulaire en vue de lexcution des prestations qui nont pas t
fournies au pouvoir adjudicateur, dans la mesure o ces dpenses nont pas t amorties antrieurement ou ne
peuvent pas ltre ultrieurement, savoir :
le cot des objets approvisionns en vue de lexcution du march ;
le cot des installations, matriels et outillages, raliss en vue de lexcution du march ;
les autres frais du titulaire se rapportant directement lexcution du march ;
44.2.2.3. Les dpenses de personnel dont le titulaire apporte la preuve quelles rsultent directement et
ncessairement de la rsiliation du march ;

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

44.2.2.4. Si la rsiliation est prise en application de larticle 43, une somme forfaitaire calcule en appliquant
un pourcentage la diffrence entre le montant hors TVA non rvis du march et le montant hors TVA non
rvis des prestations rceptionnes. Dans le silence du march, ce pourcentage est de 5 %. Le montant ainsi
calcul sera rvis la date deffet de la rsiliation conformment aux dispositions du march ;
44.2.2.5. Plus gnralement tous prjudices subis du fait de la rsiliation par le titulaire et ventuellement ses
sous-traitants et fournisseurs.
44.3. Le dcompte de liquidation la suite dune dcision de rsiliation prise en application de larticle 42
comprend :
44.3.1. Au dbit du titulaire :
le montant des sommes verses titre davance, dacompte, de rglement partiel dfinitif et de solde ;
la valeur, fixe par le march et ses avenants ventuels, des moyens confis au titulaire que celui-ci ne
peut restituer ainsi que la valeur de reprise des moyens que le pouvoir adjudicateur cde lamiable au
titulaire ;
le montant des pnalits ;
le cas chant, le supplment des dpenses rsultant de la passation dun march aux frais et risques du
titulaire dans les conditions fixes larticle 46.
44.3.2. Au crdit du titulaire :
la valeur contractuelle des prestations reues y compris, sil y a lieu, les intrts moratoires ;
la valeur des prestations fournies ventuellement la demande du pouvoir adjudicateur telles que le
stockage des fournitures.
44.4. Le dcompte de liquidation la suite dune dcision de rsiliation prise en application de larticle 40
ou la suite dune demande du titulaire comprend :
44.4.1. Au dbit du titulaire :
le montant des sommes verses titre davance, dacompte, de rglement partiel dfinitif et de solde ;
la valeur, fixe par le march et ses avenants ventuels, des moyens confis au titulaire que celui-ci ne
peut restituer ainsi que la valeur de reprise des moyens que le pouvoir adjudicateur cde lamiable au
titulaire ;
le montant des pnalits.
44.4.2. Au crdit du titulaire :
la valeur contractuelle des prestations reues y compris, sil y a lieu, les intrts moratoires ;
la valeur des prestations fournies ventuellement la demande du pouvoir adjudicateur telles que le
stockage des fournitures.
44.5. La notification du dcompte par le pouvoir adjudicateur au titulaire doit tre faite au plus tard deux
mois aprs la date deffet de la rsiliation du march.
Le cas chant, les pnalits pour retard sont appliques jusqu la veille incluse du jour de la date deffet de
la rsiliation.

Article 45

Remise des prestations et des moyens matriels


permettant lexcution des marchs
En cas de rsiliation, le pouvoir adjudicateur peut exiger du titulaire :
la remise des prestations en cours dexcution ainsi que des objets dtenus en vue de lexcution dun
march ;
la remise des moyens matriels dexcution spcialement destins au march ;
lexcution de mesures conservatoires, notamment doprations de stockage ou de gardiennage.
Le pouvoir adjudicateur en informe le titulaire ou ses ayants droit lors de la notification de la rsiliation en
indiquant le dlai de remise de ces biens par le titulaire et les conditions de leur conservation dans lattente de
cette remise.
En cas de rsiliation pour faute du titulaire, lapplication du prsent article est faite aux frais de celui-ci.

Article 46

Excution de la prestation aux frais et risques du titulaire


46.1. A la condition que les documents particuliers du march le prvoient et que la dcision de rsiliation
le mentionne expressment, le pouvoir adjudicateur peut faire procder par un tiers lexcution des prestations
prvues par le march, aux frais et risques du titulaire, soit en cas dinexcution par ce dernier dune prestation
qui, par sa nature, ne peut souffrir aucun retard, soit en cas rsiliation du march prononce aux torts du
titulaire.

. .
16 octobre 2009 JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE Texte 14 sur 127

46.2. Sil nest pas possible au pouvoir adjudicateur de se procurer, dans des conditions acceptables, des
prestations exactement conformes celles dont lexcution est prvue dans les documents particuliers du
march, il peut y substituer des prestations quivalentes.
46.3. Le titulaire du march rsili nest pas admis prendre part, ni directement ni indirectement,
lexcution des prestations effectues ses frais et risques. Il doit cependant fournir toutes les informations
recueillies et tous les moyens mis en uvre dans le cadre de lexcution du march initial et qui seraient
ncessaires lexcution de ce march par le tiers dsign par le pouvoir adjudicateur.
46.4. Laugmentation des dpenses, par rapport aux prix du march, rsultant de lexcution des prestations
aux frais et risques du titulaire est la charge du titulaire. La diminution des dpenses ne lui profite pas.

CHAPITRE 9
Diffrends et litiges

Article 47

Diffrends entre les parties


47.1. Le pouvoir adjudicateur et le titulaire sefforceront de rgler lamiable tout diffrend ventuel relatif
linterprtation des stipulations du march ou lexcution des prestations objet du march.
47.2. Tout diffrend entre le titulaire et le pouvoir adjudicateur doit faire lobjet, de la part du titulaire,
dune lettre de rclamation exposant les motifs de son dsaccord et indiquant, le cas chant, le montant des
sommes rclames. Cette lettre doit tre communique au pouvoir adjudicateur dans le dlai de deux mois
courant compter du jour o le diffrend est apparu, sous peine de forclusion.
47.3. Le pouvoir adjudicateur dispose dun dlai de deux mois, courant compter de la rception de la lettre
de rclamation, pour notifier sa dcision. Labsence de dcision dans ce dlai vaut rejet de la rclamation.
Commentaires :
Le pouvoir adjudicateur ou le titulaire peut soumettre tout diffrend qui les oppose un comit consultatif
de rglement amiable des litiges, dans les conditions mentionnes larticle 127 du code des marchs publics.

Article 48

Liste rcapitulative des drogations au CCAG


Le dernier article du CCAP indique la liste rcapitulative des articles du CCAG auxquels il est drog.

. .

Vous aimerez peut-être aussi