Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Faraonul
Bolesaw Prus
Faraonul
Pharaoh (Faraon), 1894-1895
V 1.0 he_fox
Capitolul I
~ 35 ~
Faraonul
nisipuri, un cocolo de lut11.
Ei i? l ntrerupse motenitorul.
Se nelege, continu Eunana, trgnd cu ochiul
la Herhor, c aa cum poruncete legea divin, eu i
oamenii mei, nchinndu-ne imaginilor de aur ale
soarelui, am oprit naintarea otilor. Semnul
prevestitor era att de limpede, nct fr porunc
niciunul dintre noi nu s-ar fi ncumetat s peasc
mai departe.
Vd c eti un egiptean cu adevrat evlavios, cu
toate c trsturile feei tale sunt hitite, rosti
prea-cinstitul Herhor i, ntorcndu-se spre civa
dregtori care stteau mai aproape, adug: Nu vom
merge mai departe, pe osea, cci am putea s strivim
sacrele vieti. Ascult Pentuer, am putea oare s
ocolim oseaua prin trectoarea aceea de la dreapta?
Da, rspunse scribul. Trectoarea are o lungime
de o mil i iese din nou pe osea, aproape n faa
oraului Pi-Bailos.
Ce pierdere de timp! zise motenitorul, mnios.
A jura c nu-i vorba de nite crbui, ci de
duhurile cmtarilor mei fenicieni, glumi spilcuitul
Tutmozis. Mori fiind i nemaiputndu-i recpta
banii, m silesc, drept pedeaps, s umblu prin
pustiu.
Suita prinului atepta cu nelinite hotrrea ce
avea s se ia. Ramses i se adres deci lui Herhor:
Ce crezi despre toate acestea, mrite preot?
Uit-te la ofieri, rspunse preotul, i vei nelege
c trebuie s mergem prin trectoare.
Capitolul II
Capitolul III
~ 50 ~
Bolesaw Prus
Capitolul IV
~ 61 ~
Faraonul
ntr-un car ce scria, srmanul Eunana ncepu s
cnte cu o voce plngtoare despre soarta crud a
oteanului:
Spui c-i mai bine s fii otean dect scrib? Vino i
privete urmele vinete i rnile lsate de nuiele pe
trupul meu, i-i voi povesti apoi despre soarta
chinuit a soldatului.
Eram aproape un copil cnd m-au luat la oaste.
Dimineaa, n loc de mncare, primeam un pumn n
pntec de m-apuca leinul. La prnz o lovitur peste
fa de-mi rmnea gura cscat. Iar seara, capul
mi-era, tot, numai o ran.
Vrei s-i povestesc i despre cltoria mea n Siria?
Mncarea i butura le purtam n spate ca un mgar;
gtul mi-era nepenit i mdularele frnte. Beam ap
mpuit, iar n faa dumanului eram neputincios ca o
pasre n colivie.
M-am ntors n Egipt dar aici m simt ca pomul
mncat de omizi. Pentru te miri ce m culc pe pmnt
i m snopesc n btaie. M-au lovit cu vergile de mi-au
rupt spinarea. Acum sunt bolnav, trebuie s m duc
ntr-o cru i-n vreme ce eu zac, sluga-mi fur
mantaua i fuge
De aceea scribule, s-i schimbi prerea despre
soarta fericit a ofierului.22
Aa cnta viteazul Eunana, iar cntecul lui, stropit
cu lacrimi, a dinuit mai mult dect mpria
faraonilor.
~ 67 ~
Faraonul
Am mai auzit c din pricina asta mria-ta ai
poruncit s-i numere unei cpetenii cincizeci de nuiele
pe spinare, iar cluza s fie spnzurat.
Toate-s minciuni, zise ncet unul dintre nsoitorii
motenitorului.
i soldaii vorbesc ntre ei c toate astea trebuie s
fie minciuni, zise dregtorul cu mai mult curaj.
Motenitorul ntoarse calul i porni spre partea de
jos a parcului unde era micul su palat. De fapt era o
construcie de lemn, cu un singur etaj. Avea forma
unui cub uria, nconjurat de dou cerdacuri, unul jos
i altul sus, sprijinite pe o mulime de stlpi. La lumina
fcliilor ce ardeau nuntru, se zreau pereii de lemn,
lucrai asemenea unor dantele i ferii de vnt prin
draperii de pnz de diferite culori. Acoperiul drept,
mrginit de o balustrad, avea pe el cteva corturi.
Slujitorii pe jumtate goi l ntmpinar cu bucurie,
unii ieindu-i nainte cu fclii, alii czndu-i la
picioare cu faa la pmnt. Ramses intr n cas. La
parter i scoase mbrcmintea prfuit, se mbie
ntr-o cad de piatr, se nveli apoi ntr-un fel de
cearaf mare, pe care l leg la gt, iar la bru se
ncinse cu un nur. La catul de sus i se aduse cina,
alctuit dintr-o turt de gru, un pumn de curmale i
un pahar de vin uor. Apoi iei n cerdac i,
culcndu-se pe-o canapea acoperit cu o blan de leu,
porunci slugilor s plece i s-l trimit sus pe
Tutmozis, ndat ce va veni.
Pe la miezul nopii se opri n faa casei o lectic din
care cobor Tutmozis. Cnd intr pe teras, cscnd i
cu pai greoi, prinul se ridic repede de pe canapea.
Ai sosit? Ce se mai aude? strig el.
nc nu dormi? zise Tutmozis. O, zeilor, dup o
~ 68 ~
Bolesaw Prus
trud chinuitoare de attea zile! i eu care mi-am
nchipuit c voi putea moi cel puin pn la
revrsatul zorilor.
Ce-i cu Sara?
Va fi aici poimine, sau te vei duce tu la ea de
partea cealalt a fluviului.
Abia poimine!
Abia? Ramses, te rog s te culci i s dormi. Prea
mult snge ru i s-a adunat la inim i acum i se
urc la cap, de parc ar fi vpi
Ce-a spus tatl ei?
E un om de treab, nelegtor. l cheam
Ghedeon. Cnd i-am spus c vrei s-o iei pe fiic-sa, a
czut la pmnt i a nceput s-i smulg prul. Am
ateptat, firete, s treac revrsarea asta a durerii
printeti, am mncat ceva, am but puin vin i am
trecut apoi la trguial. Cu lacrimi n ochi Ghedeon s-a
jurat la nceput c-i mai bine s-o vad moart pe
fiic-sa dect s fie iitoarea cuiva. I-am spus c, aici,
lng Memfis, pe malul Nilului, va cpta o cas care-i
va aduce un venit de doi talani pe an, i c nu va plti
dri. Se nfurie. Atunci i-am spus c va mai primi un
talant pe an, n aur i argint. Suspin, apoi zise c
fiic-sa a fost timp de trei ani crescut la Pi-Bailos.
I-am oferit nc un talant. Tot nenduplecat, Ghedeon
spuse c-i pierde locul de ngrijitor al moiilor lui
Sezofris, loc att de bun. I-am spus c nu-i silit de
nimeni s-i prseasc slujba i i-am mai oferit zece
vaci cu lapte din grajdurile tale. Fruntea i se mai
lumin puin; totui, recunoscu n mare tain c Sara
mai strnise luarea-aminte unui foarte mare dregtor,
Hai, care poart evantaiul nomarhului din Memfis.
I-am fgduit atunci un taur, un lan de aur mai mic i
~ 69 ~
Faraonul
o brar mai mare. n felul sta Sara te va costa: o
cas i doi talani pe an, precum i zece vaci, un taur,
un lan i o brar de aur. Toate acestea le vei da, o
dat pentru totdeauna, tatlui ei, prea-cinstitutului
Ghedeon; iar ei nsi ce-i va plcea.
Dar Sara ce-a spus? ntreb prinul.
n tot timpul trgului umbla printre copaci. Iar
cnd l-am ncheiat i am but din vinul bun, evreesc,
i-a spus tatlui ei tii ce? C dac nu i-ar fi dat-o,
s-ar fi urcat pe o stnc i s-ar fi aruncat cu capul n
jos. Acum cred c vei putea dormi linitit, ncheie
Tutmozis.
M ndoiesc, zise motenitorul, rezemndu-se de
balustrad i uitndu-se n partea cea mai pustie a
parcului. Tu tii c pe drum am ntlnit un ran
spnzurat?
O, asta-i ceva mai grav dect crbuii! zise n
grab Tutmozis.
S-a spnzurat din pricin c armata i astupase
canalul pe care-l spase n deert timp de zece ani
De! Omul sta doarme acum ca o piatr. Cred c-i
timpul s ne culcm i noi.
Omul sta a fost nedreptit, zise prinul; va
trebui s-i gsim copiii, s-i rscumprm i s le dm
n arend o bucat de pmnt.
Lucrul trebuie fcut n mare tain, zise Tutmozis,
altminteri vor ncepe s se spnzure toi felahii, iar
nou, stpnilor lor, niciun fenician nu ne va mai
mprumuta o para chioar
Nu glumi! Dac i-ai fi vzut faa, n-ai mai putea
aipi, ca i mine
Atunci de jos, dintre tufiuri, se auzi un glas nu prea
puternic, dar limpede:
~ 70 ~
Bolesaw Prus
S te binecuvnteze, Ramses, dumnezeul unic i
atotputernic care nu are nume n limba omeneasc,
nici statui n temple!
Cei doi tineri se aplecar peste balustrad cuprini
de uimire.
Cine eti tu? strig prinul.
Poporul egiptean nedreptit, rspunse glasul,
ncet i linitit.
Apoi totul amui. Nicio micare, niciun freamt de
ramuri nu trda prezena cuiva n locul acela.
La porunca prinului alergar slugile cu fclii,
ddur drumul cinilor i scotocir toate tufiurile ce
nconjurau casa prinului. Dar nu era nimeni.
Cine s fi fost? l ntreb prinul, tulburat, pe
Tutmozis. Poate spiritul ranului aceluia?
Spiritul? repet Tutmozis. Nicicnd n-am auzit
despre spirite care s vorbeasc, cu toate c adeseori
am stat de straj lng temple i morminte. Mai
degrab a spune c acela care a vorbit i e prieten
Atunci de ce s-ar ascunde?
i ce-i displace n treaba asta? zise Tutmozis.
Fiecare dintre noi are zeci, dac nu chiar sute de
dumani nevzui. Mulumete deci zeilor c ai mcar
un singur prieten netiut.
Astzi n-am s mai pot aipi, opti prinul
tulburat.
Linitete-te! n loc s alergi pe cerdac de
colo-colo, mai bine ascult-m i culc-te. Somnul, s
tii, e o zeitate de seam i nu se cade s-o facem s
alerge dup aceia care fug cu pai de cerb. Dar dac ai
s te ntinzi pe un pat moale, somnul cruia i place
moliciunea , o s se aeze lng tine i o s te
nveleasc n mantia lui uria ce acoper nu numai
~ 71 ~
Faraonul
ochii oamenilor, ci i mintea lor. Spunnd acestea,
Tutmozis l aez pe Ramses pe canapea, apoi aduse
un suport de filde avnd forma lunii noi i, culcndu-l
pe prin, i aez capul pe rezemtoare. n sfrit,
prsi pereii de pnz ai cortului, se ntinse el nsui
pe jos i, n cteva clipe, adormir amndoi.
Capitolul VI
Capitolul VIII
29 Soie a lui Osiris i mam a lui Horus, Isis era venerat n mitologia
Egiptului antic ca zei a csniciei i a maternitii. Era de obicei
nfiat sub chipul unei femei innd un prunc n brae.
~ 89 ~
Faraonul
De nu m-a teme c-mi spurc buzele de
necredin, a zice c unii preoi i pierd timpul
zadarnic. Cu toate c-s sfini, nu-s dect nite biei
oameni! Nu gust carnea, se mulumesc cu o singur
soie, ori ocolesc chiar cu desvrire femeile i nici nu
tiu mcar ce nsemneaz s mprumui bani. Sunt
bucuros, Ramses, c nelepciunea aceasta o vei
cunoate cu ajutorul sfaturilor mele. nelegi, cred,
nc de pe acum, cte suferine se pot ivi din lipsa de
bani. Lipsit de bani, omul n-are poft de mncare,
doarme nelinitit, privete femeile cu uimire, ca i cum
s-ar ntreba: La ce slujesc oare? n cel mai rcoros
templu simte cum i dogoresc obrajii, iar n mijlocul
deertului, pe aria cea mai cumplit l scutur fiorii
ngheului. Ochii i sunt pironii nainte, ca ai unui om
cu mintea rtcit; nu aude ce i se spune, umbl de
cele mai multe ori cu peruca ciufulit i uitnd s-o
ung cu uleiuri parfumate, potolindu-se numai, i asta
pentru scurt vreme, n faa unui singur ulcior cu vin
tare. Fiindc, de cum i recapt simirea, srmanul
vede iar cum pmntul i fuge din nou de sub
picioare Vd bine, continu Tutmozis, dup mersul
tu nelinitit, dup felul cum i atrn minile, c n
clipa asta eti dezndjduit din pricina lipsei de bani.
n curnd vei simi ns ceva, de parc i s-ar ridica de
pe piept un sfinx uria. Iar mai trziu vei cdea ntr-o
molcom stare de uitare a necazurilor din trecut i a
creditorilor de azi, apoi Ah, Ramses, eti un om
fericit, te ateapt lucruri neobinuite! Fiindc atunci
cnd va veni sorocul i creditorii vor ncepe s te
viziteze sub motiv c-i aduc omagii, vei fi ca un cerb
urmrit de cini sau ca fecioara egiptean care, lund
ap din ru, zrete deodat spinarea coluroas a
~ 90 ~
Bolesaw Prus
crocodilului.
Toate astea par a fi foarte vesele, l ntrerupse
Ramses, rznd, dar nu aduc nicio drahm
Oprete-te, sri Tutmozis. Chiar n clipa asta m
duc la cmtarul fenician Dagon, iar disear, chiar
dac nu-i va fi dat nc banii, i vei recpta linitea.
Porni repede, se aez ntr-o lectic mic i, nconjurat
de slugi, precum i de ali tineri uuratici ca i el, pieri
pe aleile parcului.
Capitolul IX
Capitolul X
~ 109 ~
Faraonul
Te salut, frumoas Sara! Ndjduiesc s ne
osptezi din plin pentru muzica trimis.
n prag apru Sara, legat la cap, sprijinit de
sclavul negru i de Tafet.
Ce nseamn asta? ntreb prinul mirat.
Nenorocire, nenorocire! strig Tafet. Pgnii au
atacat casa, iar unul dintre ei a lovit-o pe Sara cu o
piatr.
Ce fel de pgni?
Apoi tia egiptenii, lmuri Tafet.
Prinul i arunc o privire plin de dispre. Dar i
stpni ndat furia.
Cine a lovit-o pe Sara? Cine a aruncat piatra?
strig el, apucndu-l de umr pe negru.
Oamenii de pe malul fluviului, rspunse sclavul.
Hei, paznicule! strig prinul nfuriat, narmeaz-i
pe toi oamenii din cas i pornii dup ei.
Negrul lu din nou toporul, paznicul ncepu s strige
slugile, iar civa oteni din suita prinului i traser,
fr s vrea, spadele.
Pentru numele lui dumnezeu, ce vrei s faci? opti
Sara, ncolcindu-i braele de gtul prinului.
Vreau s te rzbun, rspunse el. Cine lovete n
bunul meu, lovete n mine.
Tutmozis pli i ddu din cap.
Ascult stpne, zise el, cum i vei putea
cunoate, pe timp de noapte i n mulime, pe vinovai?
mi e totuna. Mulimea a svrit nelegiuirea, ea
s plteasc!
Niciun judector de rnd n-ar vorbi aa, observ
Tutmozis. i doar tu urmeaz s fii mai-marele lor
Prinul czu pe gnduri, iar prietenul lui glsui mai
departe: Gndete-te ce-ar spune mine stpnul
~ 110 ~
Bolesaw Prus
nostru, faraonul? i ce bucurie ar domni n rndurile
dumanilor Egiptului, de la rsrit i apus, cnd ar
auzi c motenitorul tronului se npustete mpotriva
propriului su popor, chiar n apropiere de palatul
faraonului?
O dac mi-ar da tata mcar jumtate din otile, ar
amui n veci dumanii notri din toate prile lumii,
opti prinul, izbind cu piciorul n pmnt.
i-apoi amintete-i de ranul acela care s-a
spnzurat. i-a prut ru de moartea unui om
nevinovat i acum E oare cu putin s ucizi tu
nsui oameni nevinovai?
Ajunge! l ntrerupse prinul cu glas nbuit.
Mnia mea e ca un vas plin cu ap: vai de acela peste
care se va revrsa. S intrm n cas.
Tutmozis, nspimntat, se ddu napoi. Prinul o
apuc pe Sara de mn i se urc cu ea sus. O aez la
masa pe care se afla cina neterminat i, apropiind
sfenicul, i lu legtura de pe cap.
Ah! strig el, nu-i nici mcar o ran, ci doar o
vntaie! O privi apoi cu bgare de seam. Nicicnd nu
m-am gndit, zise el, c poi avea o vntaie. Lucrul
acesta i schimb foarte mult nfiarea.
Oare nu-i mai plac? ntreb Sara ncet, ridicnd
spre el ochii ei mari, plini de spaim.
O, nu! i apoi va trece. l chem pe Tutmozis i pe
negru cruia i porunci s povesteasc ntmplrile din
cursul serii.
El ne-a aprat, zise Sara. A stat cu toporul la u.
Aa ai fcut? l ntreb prinul pe sclav,
uitndu-se adnc n ochii lui.
A fi putut oare ngdui ca n casa ta, stpne, s
ptrund cu sila oameni strini?
~ 111 ~
Faraonul
Prinul i atinse uor capul acoperit de par cre.
Ai fost curajos, zise el. i dau libertatea. Mine i
vei primi rsplata i te poi ntoarce la ai ti.
Negrul se cltin i se frec la ochi, a cror albea,
deveni sclipitoare. Deodat czu n genunchi i,
lovindu-i fruntea de podea, strig:
Nu m alunga de la tine, stpne!
Bine, rspunse prinul, poi rmne la mine, dar
ca otean liber. Am nevoie de astfel de oameni adug
el, uitndu-se la Tutmozis. Nu se prea pricepe la
meteugit vorbe, dar e gata s lupte. i iscodi din nou,
cernd amnunte asupra celor ntmplate, iar cnd
negrul i povesti despre preot i faptele lui, prinul se
prinse cu minile de cap, strignd:
Sunt omul cel mai nefericit din Egipt! n curnd
voi gsi preoi pn i n pat. De unde a rsrit? Cine
poate fi?
Negrul nu fu n stare s-i dea lmuriri. Totui, zise c
purtarea preotului fusese nespus de binevoitoare fa
de prin i de Sara; c fapta n-a fost pus la cale de
egipteni, ci de ali oameni, pe care preotul i numise
dumani ai Egiptului i crora le ceruse zadarnic s se
arate n faa mulimii.
Ciudat! Ciudat! rosti prinul dus pe gnduri,
aezndu-se pe pat. Sclavul meu negru este un soldat
viteaz i un om cu judecat. Preotul o apr pe evreic,
fiindc este a mea. Ce fel de preot e omul acesta?
Poporul egiptean ngenunche n faa cinilor
faraonului, dar nvlete n casa motenitorului,
aat de dumanii Egiptului! Toate aceste ntmplri
trebuie s le cercetez eu nsumi
~ 112 ~
Bolesaw Prus
Capitolul XI
Capitolul XIII
35 Astoret.
~ 144 ~
Bolesaw Prus
i de ce ai venit aici?
Ca s-i alung mnia. Am fcut-o i acum plec.
Rmi sntos i fii ntotdeauna bun, adug ea cu o
privire tulburtoare.
Unde stai? cum te cheam? ntreb prinul.
M numesc Dezmierdarea i stau Eh, de ce s-i
spun? Va mai trece timp pn s vii la mine. Fcu un
semn cu mna i dispru, iar prinul nu se clinti din
loc de parc ar fi fost ameit. Cnd, peste o clip, se
uit pe fereastr, vzu o lectic bogat, purtat repede,
de patru nubieni, spre Nil. Lui Ramses nu-i pru ru
c plecase: l uimise, dar nu-l nflcrase. Sara e mai
linitit dect ea, i zise el n gnd, i mai frumoas.
De altminteri, mi se pare c feniciana asta e rece, iar
dezmierdrile ei meteugite. Din clipa aceea, ns,
prinul ncet s mai fie mnios pe Dagon, cu att mai
mult, cu ct aflndu-se la Sara o dat, au venit la el
nite rani care, mulumindu-i pentru ocrotire, i
spuser c fenicianul nu-i mai silete la plata drii
celei noi.
Dar dac lucrurile stteau aa n apropiere de
Memfis, n schimb, de pe celelalte moii ale prinului,
cmtarul i scotea paguba cu vrf i ndesat.
Capitolul XIV
Capitolul XV
Capitolul XVI
~ 175 ~
Faraonul
Capitolul XVII
Capitolul XVIII
dintre cele mai vechi piramide ale Egiptului, la Medum (ntre Memfis
i Faium).
~ 190 ~
Bolesaw Prus
urc un singur bloc de piatr, cu chipul de aur al
soarelui i acesta vei fi tu nsui. i chiar aa a fcut
faraonul Snofru. n felul acesta a luat fiin cea mai
veche piramid cu trepte, adevrata imagine a statului
nostru, din care s-au nscut toate celelalte. Sunt
construcii de neclintit, de pe al cror cretet se vd
marginile pmntului i care vor trezi uimirea celor
mai ndeprtate generaii. Din rnduiala aceasta,
continu demnitarul, a izvort i ntietatea noastr
asupra vecinilor. Etiopienii au fost tot att de
numeroi ca i noi. Regele lor ns purta singur grija
vitelor, el singur i btea cu nuiaua supuii al cror
numr nu-l tia i pe care nici n-a putut s-i adune la
un loc, atunci cnd otirile noastre au ptruns pe
pmntul lui. i n-am gsit o ar, ci o mare
aduntur de oameni n neornduial. Iat de ce
astzi sunt supuii notri. Prinul Libiei, judecind el
nsui toate pricinile, mai ales pe cele dintre bogtai,
i pierde atta vreme, nct aproape c nu-i mai
rmne nicio clip pentru celelalte treburi. Iat de ce
chiar la el acas nfloresc bande ntregi de tlhari, pe
care i le nimicim noi. i-ar trebui s mai tii un lucru
c, dac n Fenicia ar exista un singur rege care, tiind
faptele ce se petrec ar putea s porunceasc n toate
oraele, ara asta n-ar mai fi silit s ne plteasc
tribut, nici mcar un singur uten. Pentru noi e o
adevrat fericire c regii din Ninive i Babilon au
numai cte un singur mare sfetnic, iar ei nii sunt tot
att de ostenii de nvala treburilor, cum eti tu astzi.
Ei voiesc s vad, s judece i s porunceasc totul.
Iat de ce au ncurcat toate treburile statului pentru o
sut de ani. Dac s-ar gsi ns vreun netrebnic de
scrib de al nostru care s-ar duce acolo, dac ar lmuri
~ 191 ~
Faraonul
regilor greelile lor n arta crmuirii rii i dac ar
nstpni rnduiala noastr, piramida noastr, atunci,
peste vreo zece sau cincisprezece ani, Iudeea i Fenicia
ar cdea n minile asirienilor, iar peste alte cteva zeci
de ani, asupra noastr s-ar prvli, de la miaz-noapte
i rsrit, dinspre mare i uscat, armatele lor
puternice, crora s-ar putea s nu fim n stare s le
inem piept.
Ar trebui dar s-i atacm noi, astzi, ajutai de
neornduiala care domnete la ei! exclam prinul.
Nu ne-am vindecat nc rnile, dup victoriile
noastre, rspunse Herhor, rece, i ncepu s-i ia
rmas bun de la Ramses.
S mai fim nc slbii de pe urma izbnzilor?
izbucni motenitorul. N-am adus, oare, destule
comori?
Securea cu care tiem copacii nu se tocete i ea?
ntreb Herhor, i iei.
Prinul nelese c marele sfetnic inea cu orice pre
s fie pace, cu toate c el nsui era comandantul
suprem al armatei.
Vom vedea! opti prinul n sinea sa.
Cu cteva zile mai nainte de a pleca, Ramses fu
chemat de rege. Faraonul sttea ntr-un jil n sala de
marmur, n care nu mai era nimeni i cu toate cele
patru intrri pzite de strji nubiene.
Alturi de scaunul regelui era un taburet pentru
prin i o msu pe care se aflau documente scrise pe
papirus. Pereii erau acoperii cu basoreliefuri
colorate, nfind scene din viaa agricol, iar n
colurile slii erau aezate statuile epene ale lui
Osiris, cu zmbetul lui melancolic pe buze.
Cnd prinul, la porunca tatlui su, se aez,
~ 192 ~
Bolesaw Prus
faraonul vorbi:
Iat aici actele tale de comandant i de lociitor al
meu. E adevrat c primele zile ale puterii te-au
obosit?
n slujba nlimii-tale voi gsi puterile
trebuincioase.
Linguitorule! zmbi faraonul. ine minte: nu
vreau s-i iroseti puterile peste msur Petrece.
Tinereii i trebuie veselie. Asta nu nseamn c n-ai
treburi nseninate de descurcat.
Sunt gata s le fac.
Mai nti, am s-i destinuiesc grijile mele.
Tezaurul st prost: veniturile din impozite sunt din an
n an tot mai mici, mai ales n Egiptul de Jos, iar
cheltuielile cresc mereu. Faraonul czu pe gnduri.
Femeile femeile astea, Ramses, nghit nu numai
avuiile oamenilor de rnd, dar i pe ale mele. Am
cteva sute i fiecare din ele vrea s aib ct mai multe
slujnice, croitorese, frizeri, sclavi pentru lectic, sclavi
de cas, cai, vslai, chiar favorii i chiar copii Copii
mici! Cnd m-am ntors din Teba, una dintre ele, pe
care nici nu mi-o amintesc, mi-a ieit n cale i,
artndu-mi un biat dolofan de vreo trei ani, mi-a
cerut s-i druiesc o bucat de moie sub motiv c ar fi
fiul meu Un fiu de trei ani, i dai seama? Firete,
n-am putut s m cert cu ea, mai ales ntr-o chestiune
att de delicat. Unui nobil din nscare i este ns mai
uor s fie politicos, dect s gseasc bani pentru
fiecare pretenie de soiul acesta. i faraonul ddu din
cap, se odihni puin i continu iar: ntre timp
veniturile mele, de la nceputul domniei i pn azi, au
sczut la jumtate, mai ales n Egiptul de Jos. ntreb:
care s fie pricina acestui lucru? Mi se rspunde:
~ 193 ~
Faraonul
poporul a srcit, muli oameni au pierit, marea a
cotropit numeroase pmnturi dinspre nord, iar
dinspre rsrit deertul; am avut civa ani de recolte
slabe, ntr-un cuvnt, nenorocire dup nenorocire i
vistieria tot mai goal Te rog, aadar, pe tine s-mi
lmureti treaba asta. Vezi cum stau lucrurile, gsete
oameni cunosctori care spun adevrul i ndeamn-i
s cerceteze. Iar cnd vor ncepe s-i aduc
rapoartele, nu da prea mult crezare papirusului, ci
controleaz tu nsui unele lucruri. Mi se spune c ai
ochi de comandant; dac-i aa, o singur privire
aruncat i va dezvlui n ce msur sunt adevrate
povetile lor. Dar, furindu-i o prere s nu te
grbeti, i mai ales s n-o trmbiezi. Fiecare gnd
nsemnat, ce-i vine azi n minte, nsemneaz-l, iar
peste cteva zile cerceteaz-l iari i f-i din nou o
nsemnare. Lucrul acesta te va nva s fii prevztor
n judeci i s-i faci o prere dreapt despre ntregul
treburilor.
Va fi aa cum porunceti, luminia-ta, zise
prinul.
A doua nsrcinare pe care trebuie s-o ndeplineti
e mai anevoioas. n Asiria se petrece ceva i sfetnicii
mei ncep s fie nelinitii. Preoii notri povestesc c
dincolo de Marea de la miaz-noapte ar fi un munte
semnnd cu o piramid, acoperit mai totdeauna la
poale cu verdea, iar pe cretet cu zpad. Muntele
sta are obiceiuri ciudate. Dup muli ani de linite,
ncepe deodat s fumege, s se cutremure, s huruie,
iar apoi s arunce din sine atta foc curgtor, ct ap
are Nilul. Focul sta se scurge pe povrniul muntelui,
prin cteva albii i nimicete pe o ntindere uria de
pmnt munca agricultorilor. i iat, fiul meu, Asiria e
~ 194 ~
Bolesaw Prus
un astfel de munte. Veacuri de-a rndul domnete
acolo linitea; dar, deodat, izbucnete o furtun
luntric, otiri mari se revars, nu se. tie de unde,
i-i nimicesc pe panicii lor vecini. Astzi n jurul
Ninivei i Babilonului se aude o fierbere; muntele
fumeg. Trebuie deci s afli n ce msur fumul acesta
vestete izbucnirea i s nscoceti cile de nlturare
a primejdiei.
Voi izbuti oare? ntreb prinul ncet.
Trebuie, zise monarhul, s nvei s vezi. De vrei
s cunoti bine un lucru, nu te mulumi doar cu
mrturia propriilor ti ochi; cere ajutorul ctorva
perechi de ochi strini. Nu te mrgini numai la prerile
egiptenilor, fiindc fiece popor i fiece om are un chip
al lui de a vedea lucrurile i nu-i n stare s cuprind
ntregul adevr. Aa c ascult ce spun despre asirieni
i fenicienii i evreii i hitiii i egiptenii, i cntrete
cu bgare de seam n mintea ta tot ce se asemuiete,
n prerile lor, despre asirieni. Dac i vor spune cu
toii c dinspre Asiria se apropie primejdia, s tii c ea
vine. Dac prerile vor fi mprite, fii totui cu bgare
de seam, fiindc nelepciunea ne nva s punem
rul naintea binelui, atunci cnd gndim la ziua de
mine.
Vorbeti ca zeii, luminia-ta! opti Ramses.
Sunt btrn, iar de pe nlimea tronului pot fi
vzute lucruri pe care muritorii de rnd nici nu le
bnuiesc. Dac ai ntreba soarele ce cuget despre
treburile omenirii, i-ar istorisi lucruri i mai vrednice
de luare-aminte.
Printre oamenii de la care va trebui s culeg tiri
asupra Asiriei nu i-ai pomenit, tat, pe greci, zise
motenitorul.
~ 195 ~
Faraonul
Faraonul ddu din cap cu un zmbet blajin.
Grecii! Grecii! zise el, ce mare viitor se deschide n
faa acestui popor! Fa de noi sunt nc nite copii,
dar ce suflet mocnete n ei! i aminteti de statuia ce
mi-a fcut-o sculptorul grec? Aidoma mie, sub o alt
nfiare de om viu Am inut-o o lun n palat, dar,
pn la urm, am druit-o templului din Teba.
Crede-m, m cuprinsese teama la gndul c acest al
doilea eu de piatr se va urni de pe soclul lui i-mi va
cere jumtate din mprie. Ce tulburare s-ar fi iscat
n Egipt! Grecii! Ai vzut amforele lor? Dar palatele
nlate de ei? Din lutul i piatra aceea se desprind
lucruri ce-aduc bucurie btrneelor mele i-mi
poruncesc s uit de boal Dar graiul lor? O, zei! E
muzic, e sculptur, e pictur Adevrat i spun c
dac Egiptul ar putea cndva s piar, ca oriice om,
motenirea lui ar prelua-o grecii. i ei ar cuta s
ncredineze lumea c totul este opera lor, c noi nici
n-am fost pe lume. i de fapt ei sunt doar elevii colilor
noastre celor mai de rnd, fiindc, dup cum tii,
n-avem dreptul s primim strini la colile noastre
nalte.
Cu toate astea, tat, mi pare c nu prea ai
ncredere n ei
Da! Sunt un popor ciudat: nici n fenicieni i nici
n greci nu poi avea ncredere. Cnd vrea, fenicianul
vede i spune adevrul ntreg, ca un egiptean. Dar nu
tii niciodat cnd vrea el s spun adevrul. Iar
grecul, nevinovat ca un copil, ar spune ntotdeauna
adevrul, dar nu-i n stare s fac o astfel de fapt.
Grecii vd ntreaga lume altfel dect noi. n ochii lor
ciudai fiecare lucru lucete, se coloreaz i i
schimb nfiarea ca i cerul Egiptului, ca i apele
~ 196 ~
Bolesaw Prus
sale. Se poate deci bizui cineva pe vorba lor? Departe,
spre miaz-noapte, pe timpul dinastiei tebane, era un
orel Troia, aa cum astzi se afl la noi cu miile.
Trgul sta a fost atacat de nite greci fr cpti i
atta i-au necjit pe puinii si locuitori, nct, dup
necazuri care au inut zece ani, acetia au dat foc
cetii i s-au mutat n alt parte. O biat poveste cu
tlhari! i uit-te ce cntece au plsmuit grecii despre
luptele de la Troia. Noi rdem de minuniile i
isprvile lor, pentru c ara noastr a avut date
amnunite asupra faptelor petrecute acolo. Le tim
minciunile bttoare la ochi i totui le ascultm
cntecele, aa cum copilul ascult basmele istorisite
de doic, neputndu-ne feri de vraja lor! tia sunt
grecii: mincinoi nnscui, dar plcui, i pe deasupra
viteji. Oricare dintre ei i druiete mai degrab viaa,
dect s spun adevrul. i nu din vreun interes, ca
fenicienii, ci dintr-o nevoie luntric.
Iar despre fenicieni ce s cred? ntreb
motenitorul.
Sunt oameni nelepi, nespus de muncitori i
curajoi, dar sunt negustori; pentru ei viaa ntreag
se reduce la ctig. Fenicienii sunt ca apa: aduc mult,
iau mult i se vr pretutindeni. Trebuie s le dai ct
mai puin i mai ales s veghezi s nu ptrund n
Egipt pe ci lturalnice, pe ascuns. Dac-i plteti bine
i le dai ndejdea unor ctiguri i mai mari, i poi
folosi drept cele mai bune iscoade. Ceea ce tim astzi
despre tulburrile ascunse ale asirienilor, lor le
datorm.
Dar evreii? opti prinul, coborndu-i privirile.
Oameni ageri, dar habotnici, mohori, i
dumani nnscui ai Egiptului. De abia cnd vor simi
~ 197 ~
Faraonul
pe grumaji sandalele btute n cuie ale asirienilor, ni
se vor adresa nou. Numai de n-ar fi prea trziu! Dar
ne putem folosi de ei. Se nelege, nu aici, ci numai la
Ninive i la Babilon.
Faraonul obosise. Aa c prinul se prostern la
picioarele lui i, primind mbriarea printeasc, se
duse la mama sa.
Regina, stnd n odaia ei de lucru, urzea pnz
subire pentru vemintele zeilor, n timp ce slujnicele
coseau i brodau straie, ori fceau buchete. Un preot
tnr ardea tmie n faa statuii lui Isis.
Vin, zise prinul, s-i mulumesc, mam, i s-mi
iau rmas bun.
Regina se ridic i, mbrindu-i fiul, spuse cu
ochii-n lacrimi:
Ct de mult te-ai schimbat! Acum eti un brbat
adevrat! Aa de rar te vd, nct i-a fi putut uita
trsturile feii, dac nu le-a fi avut necontenit n
inima mea. Nerecunosctor ce eti! De attea ori am
fost, nsoit de Herhor n apropierea casei tale,
creznd c, n sfrit, vei nceta s mai fii suprat, iar
tu mi-ai ieit n fa cu ibovnica
Iart-m, iart-m, spuse Ramses, srutndu-i
mama.
Regina l conduse n grdin, unde creteau flori
rare, iar cnd rmaser fr martori, i spuse:
Sunt femeie, aa c m intereseaz femeia i
mama. Vrei oare s-o iei i pe fata aceea cu tine, n
cltorie? Nu uita c zarva i micarea ar putea avea
urmri rele pentru sntatea ei i a copilului. Pentru
femeile nsrcinate lucrul cel mai bun este linitea i
odihna.
Vorbeti despre Sara? ntreb Ramses uimit. Ea-i
~ 198 ~
Bolesaw Prus
nsrcinat? Nu mi-a pomenit nimic despre asta
Poate c se ruineaz, poate c nici ea nu tie,
rspunse regina. Oricum cltoria
Dar nici nu m gndesc s-o iau cu mine! exclam
prinul. Numai c de ce s-o fi ascunznd de mine
ca i cum copilul n-ar fi al meu?
Nu fi bnuitor! l cert regina. E vorba de o sfial
obinuit fetelor tinere De altminteri, poate c i-a
tinuit starea de team s n-o prseti
Dar nici nu m gndesc s-o iau la curtea mea, o
ntrerupse prinul cu atta nerbdare, nct n ochii
reginei sclipi o lumini pe care o nec ns sub gene.
Las, nu se cuvine s-o ndeprtezi cu asprime pe
femeia care te-a iubit. tiu c are toate cele de
trebuin. i noi, din partea noastr, o s-i dm ceva.
Iar copilul n vinele cruia va curge snge regesc, nu va
trebui s duc lips de nimic.
Firete, rspunse Ramses. Dei nu va avea drept
de motenire, primul meu tiu va trebui s fie astfel
crescut, nct s nu-mi fie ruine de el i nici el s
nu-mi reproeze nimic.
Desprindu-se de mama sa, Ramses vru s se duc
la Sara i, cu gndul acesta, se rentoarse n odile lui.
Era prad a dou simminte: mnie mpotriva Sarei,
pentru. C-i ascunsese pricina pentru care slbise i
mndria c va fi tat. El, tat? Cuvntul acesta i
ddea un oarecare prestigiu, i ntrea demnitile de
comandant i de lociitor al faraonului. A fi tat
nsemn a nu mai fi un tinerel nevoit s te uii cu
respect la oamenii mai vrstnici. Prinul era ncntat i
micat. Voia s-o vad pe Sara, s-o certe i apoi s-o
mbrieze, s-o ncarce de daruri. Cnd se ntoarse
ns n odaia lui din palat i gsi pe cei doi nomarhi din
~ 199 ~
Faraonul
Egiptul de Jos, venii s-i dea raportul asupra situaiei
din inuturile lor. Dup ce-i ascult, se simi obosit. i
pe deasupra mai avea i o petrecere la el, n seara
aceea, la care nu voia s ntrzie. i iari n-am s m
duc la ea, i zise el n gnd. Srmana fat, nu m-a
vzut de aproape trei sptmni i chem negrul.
Mai ai colivia pe care i-a dat-o Sara atunci cnd
l-am ntmpinat pe faraon?
Da, rspunse negrul.
Scoate din ea un porumbel i d-i drumul ndat.
Porumbeii au fost mncai.
Cine i-a mncat?
nlimea-voastr. I-am spus buctarului c vi i-a
dat Sara, iar el i-a pregtit numai pentru
mria-voastr.
Mnca-v-ar crocodilii! strig prinul, necjit.
Porunci s fie chemat Tutmozis ca s-l trimit pe loc, la
Sara. i povesti ntmplarea cu porumbeii i apoi,
continu:
Du-i cercei cu smaragde, brri pentru picioare
i mini, i doi talani. Spune-i c sunt suprat pe ea
c mi-a ascuns sarcina i c-o voi ierta dac pruncul va
fi sntos i frumos. Iar dac va nate un biat, i voi
drui nc o cas, ncheie el rznd.
Capitolul XIX
Capitolul XX
Capitolul XXI
Capitolul XXII
Capitolul XXIII
Capitolul XXIV
Capitolul XXV
Capitolul XXVI
Capitolul XXVII
~ 309 ~
Faraonul
Munilor de Alabastru i curge pn la Fayum56? i
uitai-v la partea de deasupra pumnului meu: aici
sunt tot attea vine n cte brae se desparte fluviul
sacru dincolo de Memfis. Iar degetele mele nu
reamintesc oare numrul gurilor prin care Nilul se
vars n mare?
Mare adevr, rostir preoii, examinndu-i
minile.
Iat, continu marele preot, nfierbntat, v spun
c Egiptul este urma braului lui Osiris. Aici, pe acest
pmnt, marele zeu i-a rezemat braul: la Teba i era
cotul divin, cu degetele atingea marea, iar Nilul
reprezint vinele lui. Trebuie oare s ne mai mirm c
ara aceasta-i att de blagoslovit?
Firete, spuser preoii, Egiptul e urma
nendoielnic lsat de braul lui Osiris.
Cu alte cuvinte, interveni prinul, Osiris are apte
degete? Cci Nilul se vars n mare prin apte guri
Se aternu o tcere grea.
Tinere, rspunse Mefres, cu o ironie blajin n
glas, socoi oare c Osiris, dac i-ar fi plcut, n-ar fi
putut avea apte degete?
Firete! ddur preoii din cap.
Vorbete mai departe, vrednice Pentuer, adug
Mentezufis.
Avei dreptate, ncepu din nou Pentuer. uvoiul
acesta cu ramificaiile lui e imaginea Nilului; brul
ngust i nverzit, nconjurat de pietre i nisip, este
Egiptul de Sus, iar triunghiul acela, strbtut de vinele
apei, este imaginea Egiptului de Jos, partea cea mai
lat i mai mnoas a rii. La nceputul dinastiei a
Capitolul XXVIII
Capitolul XXIX
Capitolul XXX
Capitolul XXXI
Capitolul XXXII
Capitolul XXXIII
Capitolul XXXIV
Capitolul XXXV
Capitolul XXXVI
Capitolul XXXVII
~ 441 ~
Faraonul
mai ales n Labirint57.
Cine le va putea scoate de acolo? adug prinul,
nencreztor.
Cine? Fiecare nomarh, fiecare ofier va face lucrul
acesta, numai s aib porunc de la faraon, iar preoii
mai tineri ne vor arta chiar ei calea spre ascunztori.
Nu vor cuteza. Le va fi fric de pedeapsa zeilor.
Tutmozis fcu un gest dispreuitor cu mna.
Suntem oare rani ori pstori, ca s ne fie fric de
zei, de zeii de care-i bat joc evreii, fenicienii i grecii, i
pe care soldaii mercenari i njur fr s peasc
nimic? Preoii au nscocit toate povetile astea despre
zei n care nici ei nu cred. tii bine c n temple nu-i
recunoscut dect un singur zeu i c preoii svresc
toate minunile de care apoi ei singuri rd. Numai
ranii mai cad cu faa la pmnt naintea statuilor lor.
Muncitorii ns se ndoiesc de pe-acum de
atotputernicia lui Osiris, Horus i Set, scribii nal
zeii la socoteli, iar preoii se folosesc de ei ca de un lan
cu lact, pentru a le pzi tezaurele. Oho! Au trecut
vremile cnd Egiptul ntreg credea n tot ceea ce i se
spunea de ctre cei din temple. Astzi, noi njurm zeii
fenicieni, fenicienii pe ai notri i totui trsnetele nu
cad asupra nimnui.
Prinul se uit atent la Tutmozis.
De unde i vin gndurile astea? l ntreb el. Doar
nu-i mult de cnd nglbeneai numai cnd i pomenea
cineva de preoi.
Atunci eram singur, dar astzi, cnd tiu c toat
57 Construcie uria ridicat de Amenhotep al III-lea, n perioada
Regatului Mijlociu (sec. XIX .e.n.), la est de lacul Moeris, avnd 3.000
de ncperi dintre care 1.500 subterane i slujind drept morminte
faraonilor.
~ 442 ~
Bolesaw Prus
nobilimea are aceleai preri ca i mine, m simt cu
mult mai bine.
Dar cine i-a vorbit nobilimii i cine i-a spus i ie
despre pacea cu Asiria?
Dagon i ali fenicieni, rspunse Tutmozis. Ne-au
i fgduit s rscoale seminiile asiatice atunci cnd
va veni timpul pentru ca armatele noastre s aib
pricin pentru trecerea hotarelor. Iar cnd vom ajunge
pe drumul ce duce la Ninive, fenicienii i prietenii lor se
vor uni cu noi. i vei avea o armat, cum nici Ramses
cel Mare n-a avut.
Prinului nu-i prea plcea zelul de care ddeau
dovad fenicienii; nu scoase ns niciun cuvnt n
aceast privin. n schimb, ntreb:
i ce se va ntmpla dac preoii vor afla despre
uneltirile voastre? S tii c niciunul din voi nu va
scpa de moarte!
Nu vor afla nimic, rspunse Tutmozis, voios. Prea
sunt ncreztori n puterea lor i-i pltesc prost
iscoadele, iar prin lcomia i trufia lor au pierdut
dragostea oamenilor din ntreg Egiptul, astfel c,
nobilimea, armata, scribii, muncitorii i chiar i preoii
mruni de abia ateapt semnalul ca s se
npusteasc asupra templelor, s ia comorile de acolo
i s le pun la picioarele tronului. Iar cnd vor pierde
comorile, sfinii brbai i vor pierde i toat puterea
lor. Vor nceta s mai fac minuni, fiindc i pentru
lucrul acesta e nevoie de inele de aur.
Prinul ndrept convorbirea pe alt fga i, n cele
din urm, i fcu semn lui Tutmozis s se retrag.
Cnd rmase singur, czu pe gnduri. Ar fi fost
ncntat de pornirea dumnoas a nobilimii
mpotriva preoilor, ca i de dorinele ei rzboinice,
~ 443 ~
Faraonul
dac avntul acesta n-ar fi izbucnit att de neateptat
i dac n dosul lui nu s-ar fi ascuns fenicienii. Lucrul
acesta l silea s fie cu bgare de seam, fiindc n
privina treburilor Egiptului el socotea c-i mai bine s
te ncrezi n patriotismul preoilor dect n prietenia
fenicienilor. i aminti ns de cuvintele tatlui su,
care-i spusese c fenicienii sunt sinceri i cinstii
atunci cnd sunt n joc propriile lor interese. i nu
ncpea nicio ndoial c fenicienii erau ct se poate de
interesai s nu cad sub stpnirea asirienilor. n caz
de rzboi se putea deci conta pe ei, deoarece
nfrngerea egiptenilor ar fi avut grele urmri n primul
rnd pentru Fenicia. Pe de alt parte Ramses nu
socotea c preoii, chiar ncheind o pace att de
njositoare cu Asiria, ar fi svrit o trdare. Nu, nu
erau trdtori, ci numai nite demnitari cotropii de
lene. Le convenea pacea, deoarece n timp de pace i
puteau mri comorile i puterea. Nu voiau rzboi
deoarece rzboiul ar fi sporit puterea faraonului, iar pe
ei i-ar fi silit la cheltuieli uriae.
i iat c tnrul prin, cu toat lipsa lui de
experien, nelese c trebuie s fie prevztor, s nu
se pripeasc, s nu condamne pe nimeni, dar nici s
nu se ncread prea mult n cineva. Se hotrse pentru
rzboiul cu Asiria, nu pentru c l doreau nobilimea i
fenicienii, ci pentru faptul c Egiptul avea nevoie de
tezaure pline i de sclavi. Fiind deci pentru rzboi, voia
s fac lucrurile cu chibzuin. Voia s atrag cu
ncetul casta preoeasc de partea rzboiului i numai
n caz de mpotrivire s-o striveasc cu ajutorul armatei
i al nobilimii.
n vreme ce Mefres i Mentezufis glumeau pe seama
prorocirii lui Sargon care spusese c motenitorul nu
~ 444 ~
Bolesaw Prus
se va supune preoilor, ci i va sili la supunere, prinul
avea de pe acum gata planul de a-i subjuga, tiind
chiar mijloacele de care dispune n acest scop. Iar clipa
nceperii luptei, ca i desfurarea ei, le lsa pe seama
viitorului. Timpul e cel mai bun sftuitor, i zicea el
n gnd. Era calm i mulumit ca un om care dup o
ovire ndelungat tie ce are de fcut i e ncreztor
n propriile lui puteri.
De aceea, spre a alunga pn i urmele proaspetei
lui tulburri, se duse la Sara. Jocul cu micuul lui fiu i
alina ntotdeauna grijile i-i umplea inima de
senintate. Trecu prin grdin, intr n casa primei
sale ibovnice i din nou o gsi plngnd.
O, Sara strig el, de-ai avea Nilul n pieptul tu, ai
fi n stare s-l reveri tot, prin lacrimile tale!
Gata, nu mai plng, rspunse ea, cu toate c din
ochi i se scurgeau iroaie i mai mbelugate.
Ce s-a ntmplat? o ntreb prinul. Ai chemat
iari vreo vrjitoare care te sperie cu fenicienele?
Nu m tem de feniciene, ci de Fenicia, zise ea. O,
tu nici nu tii ce mravi oameni sunt!
Ard copiii? rse motenitorul.
i-i nchipui c nu? rspunse ea privindu-l cu
ochi mari.
Poveti! tiu doar de la prinul Hiram c toate
astea-s poveti!
Hiram? strig Sara. Hiram e cel mai mare
nelegiuit. ntreab-l pe tata i-o s-i spun, stpne,
cum momete Hiram pe corbiile lui fete tinere din ri
ndeprtate i cum, ridicnd pnzele, le duce apoi s le
vnd. Am avut doar i noi o sclav cu prul blai,
rpit de Hiram. nnebunise de dorul de-acas, cu
toate c nici nu tia s spun unde-i patria ei. i pn
~ 445 ~
Faraonul
la urm s-a prpdit. sta-i Hiram, tot aa-i i
netrebnicul de Dagon i toi ticloii lor.
Se prea poate, dar ce ne privete asta pe noi?
ntreb prinul.
Tare mult, zise Sara. Tu, stpne, asculi astzi de
sfaturile fenicienilor. ntre timp, evreii notri au
descoperit c Fenicia vrea s strneasc un rzboi
ntre Egipt i Asiria. Se pare chiar c negutorii i
cmtarii fenicieni cei mai de seam au fcut legmnt
prin jurminte cumplite.
Dar ce nevoie au ei de rzboi? ntreb prinul, cu o
prefcut nepsare.
Ce nevoie! exclam Sara. i vou, i asirienilor v
vor procura arme, mrfuri, tiri i pentru toate acestea
v vor cere un pre nzecit. Vor despuia morii i rniii
ambelor tabere. Vor cumpra de la soldaii votri ca i
de la cei asirieni lucruri jefuite i sclavi. E oare puin?
Egiptul i Asiria se vor ruina, iar Fenicia va construi
hambare noi pentru bogiile ei.
Cine i-a vrt n cap toat nelepciunea asta?
zmbi prinul.
Nu aud oare cum tata, rudele i cunotinele
noastre vorbesc n oapt despre lucrurile astea,
privind n jur cu team, ca s nu trag cineva cu
urechea? i apoi, nu-i cunosc oare pe fenicieni?
Stpne, n faa ta ei cad cu fruntea la pmnt, aa c
nu le vezi cutturile prefcute, pe cnd eu le cercetez
adesea ochii nverzii de porniri hrpree, ori
nglbenii de mnie. O, stpne, ferete-te de fenicieni
ca de erpii cei veninoi!
Ramses se uita la Sara i, fr s vrea, compar
dragostea ei sincer cu prefctoria meteugit a
fenicienei, izbucnirile duioase ale Sarei, cu rceala
~ 446 ~
Bolesaw Prus
viclean a Kamei. ntr-adevr, i zise el n gnd,
fenicienii sunt nite lighioane veninoase. Dar dac
Ramses cel Mare s-a folosit n rzboaie de lei, de ce
n-a folosi i eu erpii mpotriva vrjmailor
Egiptului? i cu ct vedea mai limpede perfidia
Kamei, cu att o dorea mai mult. Sufletele eroilor caut
uneori primejdia.
i lu rmas bun de la Sara i, deodat, cine tie
cum, i aminti c Sargon l bnuise c a luat parte la
atac. Se izbi cu mna peste frunte. Te pomeneti c
ciomgeala solului a pus-o la cale chiar grecul acela
care-mi seamn leit. Cine l-o fi ndemnat? Fenicienii,
nici vorb Dar dac au vrut s-mi amestece numele
ntr-o fapt att de mrav, atunci are dreptate Sara
cnd spune c fenicienii sunt nite vipere de care
trebuie s m feresc.
i mnia clocoti din nou n el. Se hotr s
limpezeasc lucrurile pe loc. i, cum tocmai se lsase
seara, se duse de-a dreptul la Kama, fr s mai dea
pe-acas. Puin i psa de-ar fi fost recunoscut; iar la
primejdie, avea paloul la el.
Micul palat al preotesei era luminat; n vestibul ns
nu era nimeni.
Pn acum, i zise prinul n gnd, Kama poruncea
slugilor s se retrag numai atunci cnd m atepta pe
mine. S fi presimit oare c voi veni astzi, ori
primete pe altul mai fericit dect mine?
Se urc sus, se opri n faa iatacului i, pe
neateptate ddu draperia la o parte. n odaie se aflau
Kama i Hiram, uotind ceva.
O! Vin la vreme nepotrivit, zise el, rznd. Oare i
tu, prine faci curte unei femei creia sub pedeaps cu
moartea nu-i este ngduit s fie binevoitoare cu
~ 447 ~
Faraonul
brbaii?
Hiram i preoteasa se ridicar amndoi de pe
taburete.
Se vede, zise fenicianul nclinndu-se, c vreun
spirit bun te-a vestit, stpne, c vorbim despre tine.
mi pregtii vreo surpriz? ntreb Ramses.
Poate! Cine tie? rspunse Kama, uitndu-se la el
provocator.
Dar prinul rspunse rece:
Fie ca pe toi cei care continu s-mi fac surprize
s nu-i ntmpine satrul sau treangul. I-ar uimi mai
tare lucrul acesta dect pe mine uneltirile lor.
Kamei i nghe sursul pe buzele ntredeschise, iar
Hiram, plind, zise umil:
Prin ce am meritat mnia stpnului i
ocrotitorului nostru?
Vreau s tiu adevrul, strig prinul aezndu-se
pe scaun i privind amenintor spre Hiram. Vreau s
tiu cine a pus la cale atacul mpotriva solului asirian
i l-a amestecat n aceast fapt mrav pe un om
ce-mi seamn tot att de bine, ca mna dreapt celei
stngi.
Vezi, Kama spuse Hiram speriat, i-am spus c
legturile tale prea strnse cu acest tlhar ar putea
duce la o mare nenorocire. i acum, iat-o! Nici n-a
trebuit s-o ateptm prea mult.
Feniciana se arunc la picioarele prinului.
Mrturisesc totul, gemu ea, numai alung,
stpne, din inima ta suprarea pe Femeia. Pe mine
m poi ucide, m poi arunca n temni, dar nu fi
suprat pe fenicieni.
Cine l-a atacat pe Sargon?
Lykon, grecul care cnt n templul nostru,
~ 448 ~
Bolesaw Prus
rspunse Kama, stnd tot n genunchi.
Aha! E cel care a cntat, atunci, lng casa ta? Cel
care-mi seamn att de mult?
Hiram, nclinndu-i capul, i duse mna la inim.
Am fost darnici cu omul acesta zise el, pentru
c-i seamn, mria-ta. Am chibzuit c nfiarea lui
ne va putea fi de folos la vreo nenorocire.
i v-a i fost de folos! l ntrerupse motenitorul.
Unde-i acum? A vrea s-l vd i eu pe cntreul
acesta minunat, ntruchipare aidoma mie.
Hiram i ncrucia braele.
A fugit, nemernicul, dar l vom gsi, rspunse el.
Afar doar dac s-o preface-n musc, ori n rn.
Dar pe mine m vei ierta? opti feniciana,
sprijinindu-se de genunchii prinului.
Multe li se iart femeilor, zise motenitorul.
i voi nu v vei rzbuna pe mine? l ntreb ea
nfricoat pe Hiram.
Fenicia, rspunse btrnul, rar i rspicat, va
ierta chiar cea mai mare greeal celui care va dobndi
mila stpnului nostru, Ramses, s ne triasc venic!
Ct despre Lykon, adug el, adresndu-i-se
motenitorului, l vei avea, mria-ta, viu sau mort.
Zicnd acestea, Hiram se nchin adnc i prsi
odaia, lsnd-o pe preoteas cu prinul.
Ramses simi cum i se urc sngele la cap. O
mbri pe Kama, care sttea ngenuncheat, i-i
opti:
Ai auzit ce-a spus Hiram? Fenicia i va ierta
greeala cea mai mare ntr-adevr, omul acesta mi e
credincios. Iar dac a spus el aa, ce piedic vei mai
nscoci?
Kama i srut minile, optind:
~ 449 ~
Faraonul
M-ai cucerit sunt sclava ta Astzi ns
cru-m, respect casa divinei Astoret
Te vei muta n palatul meu? ntreb prinul.
O, zei! ce vorbe ai rostit? De cnd rsare i de
cnd apune soarele, nu s-a mai ntmplat ca o
preoteas a zeiei Astoret Dar, n-am ncotro! Fenicia
i ofer o dovad de cinstire i credin att de mare,
cum nicicnd n-a primit vreunul dintre fiii ei
Deci o ntrerupse prinul, strngnd-o la piept.
Numai nu astzi i nu aici, l implor preoteasa.
Capitolul XXXVIII
~ 462 ~
Bolesaw Prus
Capitolul XXXIX
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
~ 587 ~
Faraonul
Capitolul VIII
Capitolul IX
Capitolul X
~ 638 ~
Bolesaw Prus
Capitolul XII
Capitolul XIII
Capitolul XIV
~ 662 ~
Bolesaw Prus
pregtir de ieire. n clipa aceea, sosi n fug regina
Nikotris i, vznd rmiele pmnteti puse n
lectic, se arunc la picioarele mortului.
O, soul meu! O, fratele meu! O, iubitul meu!
strig ea, plngnd n hohote. O, iubitul meu, rmi cu
noi, rmi n casa ta, nu te ndeprta de locul de pe
pmnt n care te-ai aflat pn acum.
n pace, n pace, spre apus cntau preoii o,
mare stpnitor, du-te n pace spre apus!
Vai! plnse mai departe regina, te grbeti s
ajungi cu corabia pe cellalt mal! O, preoi! O, proroci
nu v grbii, lsai-l! Voi v vei ntoarce doar la casele
voastre, iar el va merge n mpria veniciei!
n pace, n pace, spre apus! intona corul
preoilor. Dac va fi pe placul zeilor, cnd ziua veniciei
va veni, te vom zri din nou, o, mpratul nostru,
fiindc te ndrepi spre mpria ce-i unete la sine pe
toi oamenii.70
La un semn al lui Herhor, slujitoarele o ridicar pe
regin de la picioarele faraonului i o nsoir spre
odile ei.
Purtat de preoi, lectica n care sttea monarhul,
nVemntat i nconjurat ca n timpul vieii, porni. La
dreapta i la stnga, n faa i n spatele lecticii, peau
ofierii, vistiernicii, judectorii, marii scribi, purttorii
securii, ai arcului i, ndeosebi, o mare mulime de
preoi de toate rangurile.
n curtea palatului, slujitorii czur cu faa la
pmnt, gemnd i plngnd; oastea prezent ns
armele i trmbiele rsunar ntocmai ca n cinstea
unui rege viu. i, de fapt, faraonul era purtat spre
mortuar.
~ 664 ~
Bolesaw Prus
cltoria cea venic, rspunse preotul.
E cu putin oare s se fi stins soarele Egiptului?
S fi murit acela care era el nsui suflu i via?
Aa i-a fost voia, rspunse preotul. Primii-l, deci,
cu cinstea cuvenit unui monarh i slujii-l n toate
dup datin, ca nu cumva asupra-v s cad osnda
n viaa de acum i n cea viitoare.
Vom face precum spui, glsui cel dinuntru.
Preoii lsar lectica lng poart i plecar grbii,
s nu-i ating aerul necurat al rmielor ngrmdite
n acel loc. Rmaser numai ceilali demnitari, cu
marele judector i cu vistiernicul.
Dup o ateptare destul de lung, poarta se
deschise. Ieir vreo cincisprezece oameni, n veminte
preoeti i cu feele acoperite.
Vzndu-i, judectorul le spuse:
V ncredinm trupul stpnului nostru, al
tuturora, pentru a-l pregti aa cum cer legile credinei
noastre; s nu precupeii nimic, pentru ca marele
nostru mort s nu fie cuprins de nelinite pe lumea
cealalt, din pricina voastr.
Iar vistiernicul adug i el:
Nu precupeii aurul, argintul, malachita,
iaspisul, smaragdele i peruzelele i nici miresmele
cele mai rare, pentru ca monarhul nostru s nu duc
lips de nimic; totul s fie din cele mai alese soiuri.
Asta v-o spun eu, vistiernicul. Iar de se va gsi vreun
ticlos care s ncerce a pune n locul metalelor
preioase altele, calpe, n locul nestematelor sticl de
fenician, aceluia bage bine de seam minile i vor
fi retezate iar ochii scoi.
Vom face ntocmai, glsui unul dintre preoii cu
faa acoperit.
~ 665 ~
Faraonul
Apoi ceilali oameni ridicar lectica i intrar cu ea
nuntrul cetii morilor, cntnd:
Mergi n pace spre Abydos! Fie s ajungi n pace
pn la apus. Spre apus, spre apus, spre mpria
drepilor.
Poarta se nchise, iar marele judector, vistiernicul i
demnitarii care-i nsoeau se ntoarser la corabie i
apoi la palat.
n vremea aceasta, preoii cu feele acoperite duser
lectica ntr-o cldire uria, unde se mblsmau
numai regii i demnitarii cei mai nali, care se
bucuraser de o bunvoin deosebit din partea
faraonului. Se oprir ntr-o sal, unde se afla o barc
de aur, pe roi, i ncepur s scoat trupul din lectic.
Uitai-v, strig unul dintre preoii cu feele
acoperite, ce mai tlhari! faraonul a murit doar n
capela lui Osiris, aa c trebuia s fie mbrcat n
veminte srbtoreti. Cnd colo, poftim! n loc de
brri de aur are brri de alam, lanul la fel, iar
inelele au pietre false
Aa-i, ai dreptate, spuse un altul. Sunt curios s
tiu cine l-a despuiat aa: preoii ori slugile?
Preoii, nici vorb. Usca-li-s-ar minile,
nemernicii! i un ticlos din tia ndrznete s ne
porunceasc s mpodobim mortul cu lucruri de mare
pre.
Nu ei au cerut lucrul acesta, ci vistiernicul.
Sunt nite tlhari cu toii.
Tot plvrgind aa, mblsmtorii dezbrcar
mortul de vemntul regesc, l mbrcar ntr-unul
esut cu fir de aur i-l mutar n barc.
S mulumim zeilor, zise unul dintre ei, c avem
un nou faraon. Acesta va face rnduial i n casta
~ 666 ~
Bolesaw Prus
preoilor. Le va iei preoilor pe nas tot ce-au terpelit
cu minile.
Da, unii spun c va fi un stpn tare aspru,
adug vecinul. E prieten cu fenicienii i se sftuiete
bucuros cu Pentuer, care se tie c nu-i preot de neam
ales, ci se trage din oameni srmani ca noi. Iar alii
spun c armata s-ar lsa ars pe rug i necat de
dragul noului faraon.
Pe deasupra, s-a umplut de glorie zilele acestea, n
rzboiul cu libienii.
Unde-o fi faraonul cel nou? zise un altul.
E n deert! Dar tare m tem s nu cad vreo
npast pe capul lui pn s-o ntoarce la Memfis.
Nu-i poate face nimeni nimic, dac oastea-i cu el!
S nu apuc nmormntare cinstit, dac tnrul
faraon nu va strivi casta preoeasc, aa cum bivolul
strivete boabele de gru.
Mi, da prost mai eti, l ntrerupse unul dintre
mblsmtorii care tcuse pn atunci, faraonul s le
vin de hac preoilor!
i de ce nu?
Ai vzut tu vreodat leul sfiind piramida?
Vorbe!
Sau bivolul s o rstoarne?
Se-nelege c n-o poate rsturna.
Dar vntul o poate?
Ce te-o fi apucat de tot pui ntrebri?
Ascult ce-i spun: mai degrab leul, bivolul sau
vntul vor rsturna piramida, dect s poat nfrnge
faraonul casta preoilor, chiar dac noul faraon ar fi
leu, bivol i vnt ntr-una i aceeai fiin.
E-hei, voi de acolo, strig un glas de sus. E gata
mortul?
~ 667 ~
Faraonul
Da, ndat, dar falca i se tot las n jos, se auzi
rspunsul din sal.
Nu-i nimic, aducei-l aici mai repede, fiindc peste
o or marea preoteas trebuie s plece n ora.
ntr-o clip, barca de aur, mpreun cu mortul, fu
ridicat n sus pn la galeria interioar, cu ajutorul
unor frnghii.
Din sala unde-l aduseser pe faraon, ddeai ntr-o
ncpere mare, zugrvit n albastru i mpodobit cu
stele galbene. Pe toat lungimea ei, lng unul din
perei, se afla un fel de balcon n form de arc, ce
atingea la cele dou capete nlimea unui cat, iar la
mijloc pe aceea a unui cat i jumtate. ncperea
aceasta nfia bolta cereasc, gangul nchipuia
drumul soarelui pe cer, iar faraonul mort era Osiris,
adic soarele n drum de la rsrit spre apus.
n sal se aflau o mulime de preoi i preotese care,
n ateptarea ceremoniei, vorbeau despre lucruri fr
nsemntate.
Gata! strig cineva din balcon.
Glasurile amuir. Sus rsunar trei lovituri date
ntr-un disc de aram i n balcon se ivi barca de aur a
soarelui, n care cltorea mortul.
De jos se nl un imn n cinstea soarelui:
Iat-l, se ivete sub nfiarea unui nor, pentru
a despri cerul de pmnt, iar mai apoi pentru a uni
cerul cu pmntul
Barca se mica ncet spre partea de sus a arcului,
oprindu-se, n cele din urm, n punctul cel mai nalt
al acestuia.
Atunci, la unul din capetele de jos ale arcului, se ivi o
preoteas, nvemntat ca zeia Isis, cu fiul ei Horus,
i, tot att de ncet, porni s se nale n sus. Era chipul
~ 668 ~
Bolesaw Prus
lunii, ce se mica dup soare.
Barca ncepu s scoboare spre apus, iar jos se auzi
din nou corul:
Zeul ntruchipat n toate lucrurile, u, spiritul tuturor
zeilor. El e trupul omului viu, creatorul pomului ncrcat
de roade, el trimite revrsrile ce fac pmntul roditor.
Fr de el nimic nu vieuiete pe pmnt.73
La captul dinspre apus al balconului, barca se fcu
nevzut, iar Isis i Horus se oprir n vrful arcului.
Atunci alergar spre barc mai muli preoi, scoaser
trupul faraonului i-l aezar pe o mas de marmur,
aa cum l-ar fi aezat pe Osiris, dup truda zilei,
pentru odihn.
Un mblsmtor, travestit n zeul Tyfon se apropie
de mort. Pe fa avea o masc ngrozitoare, iar pe cap o
peruc rocat, pletoas; pe spinare o blan de
mistre, iar n mn inea un cuit etiopian de piatr,
cu care ncepu s taie repede tlpile mortului.
Frate Tyfon, ce-i faci celui adormit? ntreb Isis
din balcon.
Cur picioarele fratelui ineu Osiris, pentru ca
pulberea pmnteasc s nu murdreasc cerul,
rspunse parastitul travestit n zeul Tyfon. Dup ce
desprinse tlpile, Tyfon lu o srm ndoit, o vr n
nasul mortului i ncepu s-i scoat creierul. Apoi i
tie pntecele i prin deschiztura fcut i scoase
repede intestinele, inima i plmnii.
ntre timp, ajutoarele aduser patru urne mari,
mpodobite cu capetele zeilor Hape, Emset, Duamutf i
Quebhsneuf, i aezar n fiecare din ele cte un organ
luntric al mortului.
Capitolul XV
Capitolul XVI
Capitolul XVII
Capitolul XVIII
Capitolul XIX
Capitolul XX
Capitolul XXI
~ 802 ~
Bolesaw Prus
Capitolul XXII
Capitolul XXIII
~ 835 ~
Faraonul
Seara, n odaia lui Ramses al XIII-lea, se ntrunir
slujitorii si cei mai credincioi: marele vistiernic,
marele scrib, Tutmozis i Kalipos, cpetenia grecilor.
O, stpne, gemu vistiernicul, de ce n-ai urmat
pilda strmoilor ti venic vii? Dac oamenii ar fi
votat pe fa, am fi avut acum dreptul s ne atingem de
tezaurul Labirintului.
Aa e, adug marele scrib.
Dar faraonul cltin din cap:
V nelai. Chiar dac tot Egiptul ar fi strigat
ntr-un glas s se dea vistieriei comoara Labirintului,
marii preoi tot n-ar fi consimit.
Atunci de ce i-am mai nelinitit chemnd
adunarea? Fapta ta a tulburat i a aat nespus de
mult mulimea, care-i azi ca o ap umflat.
Nu mi-e team de creterea apelor, zise faraonul.
Otile mele vor fi ca nite diguri n calea lor. n schimb,
inerea adunrii mi-a fost de mult folos, deoarece mi-a
artat slbiciunea dumanilor: optzeci i trei de pietre
pentru noi, opt pentru ei! Asta nseamn c din
unsprezece oameni ei se pot bizui pe unul, iar eu pe
zece. Dar nu v mngiai cu gndul sta, continu
faraonul. Intre mine i marii preoi lupta a i nceput.
Ei sunt fortreaa creia i-am cerut s se predea. S-a
mpotrivit, o vom lua deci cu de-a sila.
S trieti venic! strigar Tutmozis i Kalipos.
Poruncete, stpne! zise marele scrib.
Iat care-i porunca: Tu, vistiernicule, vei mpri o
sut de talani paznicilor, cpeteniilor din cetele de
lucrtori i slujbailor ce crmuiesc satele n nomurile
Seft, Neha-chent, Neha-pehu, Sebt-Het, Aa, Ament,
Ka. n aceleai locuri, vei da crciumarilor orz, gru i
vin, n aa fel ca mulimea s aib, fr bani, mncare
~ 836 ~
Bolesaw Prus
i butur. Lucrul acesta l vei face de ndat, pentru
ca pn la douzeci Paofi alimentele s fie acolo unde
sunt de trebuin.
Vistiernicul se ploconi pn la pmnt.
Tu, i spuse el marelui scrib, scrie i poruncete
ca mine s se vesteasc pe strzile capitalelor
nomurilor, c barbarii din deertul apusean se
pregtesc s se npusteasc n mare numr n sacrul
inut al Fayum-ului. Tu, Kalipos, vei trimite la miazzi
patru din otile greceti. Dou se vor opri lng
Labirint, iar celelalte dou vor nainta pn la Hanes.
Dac strjile preoilor vor veni dinspre Teba, le vei
respinge i nu le vei lsa s se ndrepte spre Fayum. Iar
dac poporul, rzvrtit mpotriva preoilor, va
amenina Labirintul, grecii ti l vor ocupa.
Dar dac paznicii cetii se vor opune? ntreb
Kalipos.
Asta ar nsemna c nesocotesc poruncile
faraonului, spuse Ramses. Iar tu, Tutmozis, vei trimite
trei oti la Memfis i le vei aeza n apropierea
templelor Ptah, Isis i Horus. Dac mulimea
mnioas va ncerca s atace templele, ofierii vor
ptrunde nuntru, nengduind mulimii s atace
locurile sfinte i-i vor feri de ocri pe marii preoi. i n
Labirint, i n templele din Memfis se vor gsi preoi
care vor ntmpina armata cu ramuri verzi. Ofierii le
vor cere cuvntul de trecere i se vor sftui cu ei.
Dar dac unii vor cuteza s se mpotriveasc?
ntreb Tutmozis.
Asta ar nsemna rzvrtite, rspunse Ramses.
Templele i Labirintul trebuie ocupate de ctre armat
n ziua de douzeci i trei Paofi, continu el,
adresndu-se marelui scrib. Aadar poporul, att la
~ 837 ~
Faraonul
Memfis ct i la Fayum, se poate aduna nc din ziua
de optsprezece, la nceput n cete mici, apoi tot mai
numeroase. Dac pe la douzeci se vor porni micri
mrunte, nu trebuie mpiedicate. Templele ns pot fi
atacate de-abia n zilele de douzeci i doi i douzeci
i trei. Iar cnd armata va ocupa aceste puncte,
linitea trebuie s domneasc pretutindeni.
Oare n-ar fi bine ca Herhor i Mefres s fie nchii
pe loc? ntreb Tutmozis.
De ce? Nu ei m privesc, ci templele i Labirintul,
pentru ocuparea crora armata nu este nc pregtit.
De altminteri, Hiram, care a pus mna pe scrisorile lui
Herhor ctre asirieni, se va napoia de-abia pe la
douzeci. Deci numai la douzeci i unu Paofi vom
avea dovezile c marii preoi sunt trdtori i vom vesti
acest lucru poporului.
Prin urmare, trebuie s plec la Fayum? ntreb
Kalipos.
A, nu! Tu i Tutmozis vei rmne lng mine cu
otile cele mai bune. Trebuie s avem oameni pentru
cazul cnd marii preoi ar atrage de partea lor o parte a
mulimii.
Nu te temi, stpne, de trdare? ntreb
Tutmozis.
Faraonul ddu nepstor din mn.
Trdarea picur necontenit, ca apa dintr-un butoi
crpat. Marii preoi mi cam bnuiesc gndurile, dar i
eu le cunosc dorinele. Cum ns le-am luat-o nainte
cu strngerea forelor, ei vor fi mai slabi. n rstimp de
zece cincisprezece zile, nu se poate njgheba o otire.
Dar arlataniile lor? ntreb Tutmozis.
Nu se afl arlatanii pe care s nu le poat
spulbera securea! spuse Ramses rznd.
~ 838 ~
Bolesaw Prus
Tutmozis fu gata, n clipa aceea, s-i povesteasc
faraonului despre uneltirile marilor preoi n legtur
cu Lykon. Dar, i de data aceasta, l opri gndul c de
se va mnia prea tare faraonul, i va pierde linitea,
care fcea atunci din el un om puternic. Cpetenia
unei otiri nu trebuie s se gndeasc la nimic altceva
n ajunul btliei, dect numai la btlie. Ct despre
Lykon, i va suna i lui ceasul, cnd preoii vor fi n
temni.
La un semn al lui Ramses, Tutmozis rmase n
odaie, iar ceilali trei demnitari se ploconir adnc n
faa faraonului i ieir.
n sfrit, oft marele scrib cnd fu afar, n
sfrit, se va termina cu atotputernicia cpnilor
rase.
Era i timpul, adug vistiernicul. n ultimii zece
ani, oricare dintre clerici a strns cu mult mai mult
bnet dect nomarhul din Teba sau cel din Memfis.
Socot c Herhor i pregtete pe tcute luntrea,
ca s-o tearg mai nainte de douzeci i trei Paofi,
adug Kalipos.
Parc o s peasc ceva! zise scribul.
Luminia-sa, nendurtor astzi, i va ierta de cum se
vor umili.
Iar la rugmintea reginei Nikotris, le va lsa chiar
i averile, adug vistiernicul. Oricum, n stat se va
statornici linitea, care a nceput s ne cam lipseasc.
Mi se pare ns c luminia-sa face prea mari
pregtiri, zise scribul. Eu a termina totul cu ajutorul
otilor greceti, fr s m ating de mulime.
E tnr i place micarea, zarva adug
vistiernicul.
Cum se cunoate c nu suntei ostai! sri
~ 839 ~
Faraonul
Kalipos. Cnd e vorba de lupt, trebuie s-i strngi
toate foiele, fiindc niciodat nu tii ce te poate
atepta.
Da, dac mulimea n-ar fi cu noi, rspunse
scribul. Dar aa, ce lucru neateptat s-ar putea ivi? Nu
se vor pogor ei, zeii, s apere Labirintul!
Vorbeti aa, fiindc eti linitit, zise Kalipos,
fiindc tii c un mare strateg vegheaz, strduindu-se
s prevad totul. Altfel, ar tremura poate carnea pe
tine.
Nu vd ce lucruri neateptate s-ar putea ivi,
strui marele scrib. Afar de cazul cnd marii preoi ar
rspndi din nou vestea c faraonul a nnebunit.
Vor mai ncerca ei i alte uneltiri, zise vistiernicul,
cscnd, dar de fapt nu mai au de loc putere.
Mulumesc zeilor din inim c mi-au ajutat s fiu n
tabra faraonului. i acum, s mergem la culcare.
Dup ieirea demnitarilor din odaia faraonului,
Tutmozis deschise ua ascuns ntr-unul din perei
i-l aduse pe Samentu. Faraonul primi cu bucurie pe
marele preot al zeului Set, i ddu mna s i-o srute
i-i mbri capul.
Pace ie, bunule slujitor, spuse el. Ce veti
mi-aduci?
Am fost de dou ori n Labirint, rspunse preotul.
i cunoti bine drumul?
L-am cunoscut i mai nainte, acum ns am mai
descoperit ceva. Tezaurul se poate prbui, poate
omor oamenii i distruge nestematele care sunt
bogia lui cea mai de pre. Faraonul i ncrei
sprncenele. De aceea, urm Samentu, luminia-ta
va binevoi s pregteasc vreo cincisprezece oameni
siguri, cu care voi ptrunde n Labirint n noaptea din
~ 840 ~
Bolesaw Prus
ajunul atacului i voi ocupa ncperile din vecintatea
tezaurului. ndeosebi pe cea de deasupra.
Vei intra cu ei?
Da. Cu toate c m voi mai duce nc o dat n
Labirint, ca s vd pentru ultima oar dac sunt n
stare sau nu s previn mina fr ajutorul lor. Oamenii,
chiar cei mai credincioi, sunt nesiguri, iar prezena
lor ar putea strni bnuiala cinilor de paznici.
Dac nu te i urmresc
Crede-m, stpne, rspunse preotul ducnd
mna la piept, ca s m poat urmri ar trebui o
adevrat minune. Orbirea lor e aproape copilreasc.
Simt ei de pe acum c-i cineva care ar vrea s
ptrund n Labirint; dar, nerozii, ndoiesc strjile la
portiele tiute, n timp ce eu singur, n timp de o lun,
am descoperit trei noi intrri ascunse, pe care ori le-au
uitat, ori nici nu le-au tiut. Numai nite duhuri le-ar
putea opti despre ptrunderea mea n Labirint sau
despre locul n care m-a gsi. Altminteri, n trei mii de
sli i coridoare e cu neputin s dea de mine.
Samentu are dreptate, spuse Tutmozis. Poate c
suntem mult prea prevztori fa de oarecii tia.
Nu vorbi aa, zise Samentu. Fa de mritul
faraon ei par, ce-i drept, un pumn de nisip din ntinsul
deertului, dar Herhor i Mefres sunt nespus de istei!
Ar putea folosi mpotriva noastr asemenea arme i
vicleuguri, n faa crora s nmrmurim de uimire.
Templele noastre sunt pline de taine ce-i pun pe
gnduri chiar pe nelepi; ct despre oamenii de rnd,
pe acetia i zpcesc cu totul.
Ne mai poi spune ceva despre asta? ntreb
faraonul.
V pot spune de pe acum c soldailor
~ 841 ~
Faraonul
luminiei-tale li se vor n tmpla lucruri ciudate n
temple: ba li se vor stinge torele, ba vor fi nconjurai
de flcri i de lighioane groaznice, ba un zid le va opri
drumul, ba la picioarele lor se va csca o prpastie. n
unele coridoare, vor fi oprii cu un potop de ap, n
altele, mini nevzute vot arunca pietre. Nu mai
vorbesc apoi de cte tunete i glasuri vor auzi n jurul
lor!
n fiecare templu se afl ns preoi tineri, care-mi
sunt binevoitori, iar n Labirint vei fi chiar tu, spuse
faraonul.
i securile noastre, adug Tutmozis. Cel care d
napoi n faa flcrilor i a sperietorilor, ori i pierde
vremea ascultnd glasurile tainice, nu-i otean.
E ntocmai precum spui, strig Samentu. Dac
vei pi cu ndrzneal nainte, nlucile se vor
spulbera, glasurile vor amui, iar flcrile vor nceta s
prjoleasc. i acum, nc un cuvnt, stpne, zise
Samentu, ntorcndu-se spre Ramses. Dac voi pieri
Asta nu! l ntrerupse repede faraonul.
Dac voi pieri, urm Samentu cu un zmbet trist,
va veni la luminia-ta un tnr preot al zeului Set, cu
inelul meu. Aadar, armata s ocupe Labirintul, s-i
alunge pe paznici i s nu-l prseasc, fiindc
tnrul acesta, ntr-o lun, poate chiar mai degrab,
va deschide drumul ce duce la tezaur cu ajutorul
ndrumrilor pe care i le voi lsa eu. Dar, te rog,
stpne, spuse preotul ngenunchind, un singur lucru
s faci cnd vei nvinge: s m rzbuni i, mai presus
de orice, s nu-l ieri nici pe Herhor, nici pe Mefres.
Nici nu bnui ct te dumnesc! De vor nvinge ei, vei
pieri i tu i dinastia ta.
Nu se cade oare ca nvingtorul s fie mrinimos?
~ 842 ~
Bolesaw Prus
ntreb faraonul posomorit.
Nicio mrinimie! Nicio iertare! strig Samentu.
Ct triesc ei, pe tine, stpne, i pe mine ne pate
moartea, ocara i chiar pngrirea leurilor noastre.
Poi mblnzi mai degrab leul, i poi cumpra pe
fenicieni, i-i poi face prieteni pe libieni i etiopieni,
poi nduioa inima unui preot caldeean, dar pe
prorocul egiptean, care a gustat din plcerile
belugului i ale puterii, nu i-l poi apropia cu nimic.
Doar moartea, fie a lui, fie a ta, pune capt luptei.
Aa e, Samentu, ntri Tutmozis. Din fericire, nu
faraonul, ci noi, otenii, vom hotr sfritul luptei
dintre preoi i faraoni.
Capitolul XXIV
Capitolul XXV
Capitolul XXVI
Capitolul XXVII
Capitolul XXVIII
Epilog
Sfrit
~ 921 ~