Vous êtes sur la page 1sur 205

Jean-Philippe Rameau

Simon-Joseph Pellegrin

HIPPOLYTE ET ARICIE

Version de 1757

Copyright 2007-2013 Nicolas Sceaux


Licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
2

TABLE DES MATIRES

NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Acte Premier

1-1 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1-11 Deuxime Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


1-12 Gavotte : De lAmour fuyez les charmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SCNE 1 : Aricie
SCNE 4 : Phdre, none, gardes, les mmes
1-2 Aricie : Temple sacr, sjour tranquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SCNE 2 : Hippolyte, Aricie 1-13 Phdre, Aricie, Hippolyte, chur de prtresses . . . . . . . . . . . 32
1-14 Phdre : Prisse la vaine puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1-3 Hippolyte, Aricie : Princesse, quels apprts me frappent . . . . 18 1-15 La prtresse, chur : Dieux vengeurs, lancez le tonnerre . . . 35
1-4 Aricie : Hippolyte amoureux m'occupera sans cesse . . . . . . . . 20 1-16 Bruit de tonnerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1-5 Hippolyte, Aricie : Je vous affranchirai d'une loi si cruelle . 21
1-6 Hippolyte, Aricie : Nous brlons des plus pures flammes . . . 21 SCNE 5 : Diane, les mmes

SCNE 3 : Hippolyte, Aricie, la grande prtresse de 1-17 Diane, Aricie, Hippolyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44


Diane, prtresses de Diane
SCNE 6 : Phdre
1-7 Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1-18 Phdre : Que rien nchappe ma fureur . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1-8 Chur de prtresses : Dans ce paisible sjour . . . . . . . . . . . . 24 
1-19 Entr acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1-9 Premier Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1-10 La grande prtresse : Dieu dAmour, pour nos asyles . . . . . . 26

Acte Second

SCNE 1 : Thse, Tisiphone 2-8 Chur : Pluton commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2-1 Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SCNE 4 : Thse, Tisiphone, les mmes


2-2 Thse, Tisiphone : Laisse-moi respirer, implacable Furie . . 49
2-9 Thse, Tisiphone : Dieux ! Que d'infortuns gmissent . . . . 78
SCNE 2 : Pluton, Thse, Tisiphone, les trois 2-10 Les trois Parques : Du Destin le vouloir suprme . . . . . . . . . . 79
Parques, divinits infernales 2-11 Thse : Puisque Pluton est inflexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2-12 Chur : Non, Neptune aurait beau tentendre . . . . . . . . . . . . 82
2-3 Entre de Pluton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2-4 Thse, Pluton : Inexorable Roi de l'empire infernal . . . . . . . 53 SCNE 5 : Mercure, les mmes

SCNE 3 : Pluton, les trois Parques, divinits 2-13 Mercure, Pluton : Neptune vous demande grace . . . . . . . . . . 85
infernales 2-14 Pluton, les Parques : Vous, qui de lavenir percez la nuit . . . 86
SCNE 6 : Thse, Mercure
2-5 Pluton, chur : Que lAverne, que le Tnare . . . . . . . . . . . . . . 57
2-6 Premier air infernal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 2-15 Thse, Mercure : Je trouverois chez moi ces enfers . . . . . . . . 92
2-7 Deuxime air de furies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 
2-16 Entr acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Acte Troisime

SCNE 1 : Phdre 3-7 Thse : Puissant Matre des flots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105


3-8 Thse : Mais de courroux l'onde s'agite . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3-1 Phdre : Cruelle Mere des Amours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3-9 Annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
SCNE 2 : Phdre, Hippolyte 3-10 Thse : On vient de mon retour rendre grace Neptune . . . 112

3-2 Phdre, Hippolyte : Reine, sans l'ordre exprs . . . . . . . . . . . . 98 SCNE 7 : Thse, peuples et matelots
SCNE 3 : Thse, les mmes 3-11 Marche des matelots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3-12 Chur de matelots : Que ce rivage retentisse . . . . . . . . . . . . . 114
3-3 Thse, Phdre, Hippolyte : Que vois-je ? . . . . . . . . . . . . . . . . 102 3-13 Premier air des matelots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
SCNE 4 : Thse, Hippolyte, none 3-14 Deuxime air des matelots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
3-15 Premier rigaudon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
3-4 Thse, Hippolyte : Sur qui doit tomber ma colere ? . . . . . . . 102 3-16 Deuxime rigaudon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
3-17 Une matelote : LAmour, comme Neptune . . . . . . . . . . . . . . . . 127
SCNE 5 : Thse, none
3-18 
Entr acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
3-5 Thse, none : Quoi ? tout me fuit ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
SCNE 6 : Thse
3-6 Thse : Qu'ai-je appris ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3

Acte Quatrime

SCNE 1 : Hippolyte 4-6 Entre des habitants de la fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146


4-7 Premier rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4-1 Hippolyte : Ah ! Faut-il en un jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4-8 Une chasseresse : Amans, quelle est votre foiblesse ? . . . . . . . 148
SCNE 2 : Hippolyte, Aricie 4-9 Premier menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
4-10 Deuxime menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
4-2 Hippolyte, Aricie : C'en est donc fait, cruel . . . . . . . . . . . . . . . 131 4-11 Deuxime rondeau : la chasse, la chasse, Armez-vous . . 150
4-3 Annonce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4-12 Chur, Hippolyte, Aricie : Quel bruit ! Quels vents ! . . . . . . 159
4-4 Hippolyte : Le sort conduit ici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 4-13 Chur, Aricie : Dieux ! Quelle flamme l'environne ! . . . . . . . 164
SCNE 3 : Hippolyte, Aricie, chasseurs et SCNE 4 : Phdre, chasseurs et chasseresses.
chasseresses.
4-14 Phdre, chur : Quelle plainte en ces lieux mappelle ? . . . . 165
4-5 Chur : Faisons partout voler nos traits . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 
4-15 Entr acte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Acte Cinquime

SCNE 1 : Aricie 5-8 Hippolyte, Aricie : Aricie/Hippolyte, est-ce vous que je voi ? . 186
5-9 Diane : Tendres Amans, vos malheurs sont finis . . . . . . . . . . 187
5-1 Aricie : O suis-je ? de mes sens jai recouvr lusage . . . . . . . 171
5-2 Aricie : Quels doux Concerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 SCNE 5 : Diane, Hippolyte, Aricie, habitants de la
SCNE 2 : Diane, Aricie, bergers et bergres 
fort d Aricie

5-3 Chur : Descendez, brillante immortelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 5-10 Chur : Chantons sur la Musette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
5-4 Aricie, Chur, : Ciel ! Diane ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 5-11 Rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
5-5 Diane : Peuples tojours somis mon obssance . . . . . . . . 184 5-12 Une bergre : Plaisirs, doux vainqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
5-13 Premier menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
SCNE 3 : Diane, Aricie 5-14 Deuxime menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
5-15 Diane : Bergers, vous allez voir combien je suis fidle . . . . . . 194
5-6 Diane : Et vous, Troupe ma voix fidelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
5-16 Premire gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
SCNE 4 : Diane, Hippolyte, Aricie 5-17 Deuxime gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
5-18 Aricie ou une bergre : Rossignols amoureux . . . . . . . . . . . . . 197
5-7 Vol des Zphirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 5-19 Chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
4

NOTES


Cette dition, base sur un manuscrit non dat et correspondant au livret de 1757 d Hippolyte et Aricie, est compose
de deux volumes. Le premier est une version urtext, reproduisant les sauts de pages et de lignes du manuscrit original,
afin de faciliter la comparaison avec la source. Le second (celui-ci) diffre du premier dans les cls et signes de rptition

utiliss, qui sont moderniss ; sa mise en page n est par ailleurs pas contrainte.


Le livret imprim rfrenc ci-dessous est restitu en prambule. Les indications scniques qu il contient ont t

ajoutes dans la partition. Il a t consult en cas de doute sur le texte chant copi dans le manuscrit. L orthographe
utilise pour les textes est celle du livret imprim.


La matriel d orchestre est constitu des parties spares suivantes : dessus (violons, fltes, hautbois), parties
(hautes-contre, tailles), basses et bassons, basse continue, trompette, cor en r, timbales. Dans le manuscrit, la partie de
 
basses de violons n est diffrencies de la ligne de basse continue qu en de rares occasions. La partie spare de basses a
t extrapole partir des parties de hautes-contre et tailles, afin de dterminer dans quels passages les basses de
violons sont confondues avec la basse continue, et dans quels autres elles cessent de jouer.

Cette dition est distribue selon les termes de la licence Creative Commons Attribution 3.0. Il est donc permis, et

encourag, de jouer cette partition, de la distribuer, l imprimer. Il est par ailleurs possible de crer des variantes de ce

matriel, par exemple pour changer la cl utilise pour un instrument. En outre, afin d amliorer cette dition, il est
encourag de remonter les erreurs qui pourront tre dceles, ou mme des propositions pour combler les possibles

lacunes du manuscrit, l adresse nicolas.sceaux@free.fr.

Rfrences

Source : Bibliothque de Versailles, manuscrit musical 129.


http://www.bibliotheques.versailles.fr
Titre : Hippolyte et Aricie
Auteur : Rameau, Jean-Philippe (1683-1764)
Editeur : n.d.
Date d'dition : n.d.

Source : Bibliothque nationale de France, Rs. RES-YF-2163.


http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5661254n
Titre : Hippolyte et Aricie, tragdie...
Auteur : Pellegrin, Simon-Joseph (1663-1745)
Editeur : impr. de Delormel (Paris)
Date d'dition : 1757
5

LIVRET
Tt ou tard me lauroit rendu ;
ACTE PREMIER Mais votre amour men te lesperance.
Cen est fait ; pour jamais mon repos est perdu.

Le Thtre reprsente un temple consacr DIANE : HIPPOLYTE


On y voit un autel. Quentends-je ! Quel transport de mon ame sempare !

ARICIE
SCENE PREMIERE Oubliez-vous quon nous spare !
Quel temple redoutable, & quel affreux lien !
ARICIE en Chasseresse. [Page 20]
Hippolyte amoureux moccupera sans cesse ;
Mme aux Autels de la Desse,
[Page 16] Temple sacr, sjour tranquille,
Je sentirai mon cur slancer vers le sien.
O Diane aujourdhui doit recevoir mes vux,
Diane & lunivers pour moi ne sont plus rien.
A mon cur agit daigne servir dasyle
Hippolyte amoureux moccupera sans cesse,
Contre un amour trop malheureux.
Je vivrai pour pleurer son malheur & le mien.
Et toi, dont malgr-moi je rappelle limage,
Cher Prince, si mes vux ne te sont pas offerts, [Page 21] HIPPOLYTE
Du moins, jen apporte lhommage
Je vous affranchirai dune loi si cruelle.
A la Desse que tu sers.
Temple sacr, sjour tranquille, ARICIE
O Diane aujourdhui doit recevoir mes vux,
Phdre sur sa captive des droits absolus ;
A mon cur agit daigne servir dasyle
Que sert de nous aimer ? Nous ne nous verrons plus.
Contre un amour trop malheureux.
HIPPOLYTE
SCENE II O Diane ! Protge une flamme si belle.

HIPPOLYTE, ARICIE. [Page 21] ARICIE ET HIPPOLYTE


Nous brlons des plus pures flammes,
LAmour noffre nos curs que dinnocens appas,
[Page 18] HIPPOLYTE
Tu ne le dfends pas,
Princesse, quels apprts me frappent dans ce Temple ! Non, non, tu ne le dfends pas
ARICIE Quand cest par la vertu quil regne sur nos ames.

Diane prside en ces lieux ;


Lui consacrer mes jours, cest suivre votre exemple. SCENE III

HIPPOLYTE HIPPOLYTE, ARICIE, LA GRANDE PRTRESSE DE DIANE,


Non, vous les immolez, ces jours si prcieux. PRTRESSES DE DIANE.

ARICIE
[Page 23] Entre des Prtresses
Jexcute du Roi la volont suprme ;
A Thse, son Fils, ces jours sont odieux. [Page 24] CH UR
HIPPOLYTE Dans ce paisible sjour,
Regne laimable innocence :
Moi, vous har ! O Ciel ! Quelle injustice extrme !
Les traits que lance lAmour
ARICIE Sur nous nont point de puissance ;
Je ne suis point lobjet de votre inimiti ? Nous jouissons jamais
des doux charmes de la paix.
HIPPOLYTE [Page 25] On danse.
Je sens pour vous une piti
[Page 26] LA GRANDE PRTRESSE
Aussi tendre que lamour mme.
Dieu dAmour, pour nos asyles,
ARICIE Tes tourmens ne sont pas faits.
Quoi ? Le fier Hippolyte... Tous les curs y sont tranquilles,
Tes efforts sont inutiles ;
HIPPOLYTE Non, non, tu nen peux troubler la paix.
Le fier Hippolyte... Hlas ! Tes allarmes
Je nen ai que trop dit ; je ne men repens pas, Ont des charmes
Si vous avez daign mentendre : Pour qui manque de raison
Mon trouble, mes sopirs, vos malheurs, vos appas, Mais nos ames
Tout vous annonce un cur trop sensible & trop tendre. De tes flammes
Reconnoissent le poison :
ARICIE Va, fuis ; pers lesperance :
Ah ! Que venez-vous de mapprendre ! Va, fuis loin de nos curs :
Cen est fait ; pour jamais mon repos est perdu. Tu nas point de traits vainqueurs.
Peut-tre votre indiffrence [Page 27] On danse.
6 HIPPOLYTE ET ARICIE

[Page 28] LA GRANDE PRTRESSE HIPPOLYTE


alternativement avec le chur Quel crime !
De lamour fuyez les charmes PHEDRE
Craignez jusqu ses douceurs,
De fleurs il couvre ses armes, crime ! Je ne sais qui vous touche le plus,
Mais les larmes, De lautel, ou de la victime.
Les allarmes, HIPPOLYTE
Sont le prix des tendres curs.
Du moins, par dinjustes rigueurs,
On danse.
Je ne sais point forcer les curs.
LA GRANDE PRTRESSE ET LE CH UR
[Page 34] PHEDRE
alternativement avec le chur
Prisse la vaine puissance
La paix & lindiffrence Qui sleve contre les Rois :
Comblent ici nos dsirs ; Tremblez ; redoutez ma vengeance,
Les biens que lamour dispense Et le Temple & lAutel vont tomber ma voix.
Cotent toujours des sopirs ; Tremblez, jai s prvoir la dsobssance ;
Dans le sein de linnocence Prisse la vaine puissance,
Nous trouvons les vrais plaisirs. Qui sleve contre les Rois.
On danse. [Page 35] Bruit de trompettes.
Des Guerriers entrent, & vont briser l'Autel.
SCENE IV
[Page 36] LA GRANDE PRTRESSE ET LE CH UR
PHEDRE, NONE, GARDES ; et les Acteurs de la Scene Dieux vengeurs, lancez le tonnerre :
prcdente. Prissent les mortels qui vous livrent la guerre.
[Page 40] Bruit de tonnerre.
DIANE parot dans une gloire.
[Page 32] PHEDRE, Aricie
Princesse, ce grand jour par des nuds ternels LA GRANDE PRTRESSE
Va vous unir aux Immortels. [Nos cris sont monts jusquaux cieux.
La Desse descend ; tremblez, audacieux.]
ARICIE
Je crains que le ciel ne condamne
Lhommage que japporte aux pieds des saints autels.
SCENE V
Quel cur viens-je offrir Diane !
DIANE ; & les Acteurs de la Scene prcdente.
PHEDRE
Quel discours ! [Page 44] DIANE ses Prtresses
ARICIE Ne vous allarmez pas dun projet tmraire,
Tranquilles curs, qui vivez sous ma loi.
discours ! Sans remors, comment puis-je en ces lieux,
Vous voyez Jupiter se dclarer mon Pere ;
Offrir un cur que lon opprime ?
Sa foudre vole devant moi.
CH UR DES PRTRESSES Phedre
Toi, tremble Reine sacrilege ;
Non, non, un cur forc nest pas digne des Dieux ; Penses-tu mhonorer par dunjustes rigueurs ?
Le sacrifice en est un crime. Apprens que Diane protge
PHEDRE La libert des curs.
Aricie
Quoi ? Lon ose braver le suprme pouvoir ! Et toi, triste victime, me suivre fidle,
CH UR Fais toujours expirer les monstres sous tes traits.
On peut servir Diane avec le mme zle,
Obssez au Dieux ; cest le premier devoir.
Dans son temple & dans les forts.
PHEDRE Hippolyte HIPPOLYTE ET ARICIE
Prince, vous souffrez quon outrage Desse, pardonnez...
Et votre Pere, & votre Roi !
DIANE
HIPPOLYTE Phedre
pardonnez... Votre vertu mest chere ;
Vous savez que respect Diane mengage ; Et cest au crime seul que je dois ma colere.
Ds mes plus tendres ans je lui donnai ma foi. DIANE entre dans son temple avec ses pretresses,
& HIPPOLYTE emmne ARICIE.
PHEDRE
Dieux ! Thse en son fils trouve un sujet rebelle !
SCENE VI
HIPPOLYTE
Je sais tout ce que je lui doi ; PHEDRE.
Mais, ne puis-je pour lui faire clatter mon zle,
Quen outrageant une Immortelle ? [Page 45] PHEDRE
PHEDRE Quoi ! La terre & le ciel contre moi sont arms !
Ma rivale me brave ! Elle suit Hippolyte !
Laissez des dtours superflus ;
Ah ! Plus je vois leurs curs lun pour lautre enflams,
La vertu quelquefois sert de prtexte au crime.
Plus mon jaloux transport sirrite.
LIVRET 7

Que rien nchappe ma fureur ; Ton nom sur le trpas remporte la victoire ;
Immolons la fois lamant & la rivale : Comme nous il est immortel ;
Haine, dpit, rage infernale, Mais, dune gale main, puisquil faut quon dispense
Je vous abandonne mon cur. Et la peine & la rcompense,
Nattens plus de Pluton quun tourment ternel.
Dun trop coupable ami, trop fidle complice,
ACTE SECOND Tu dois partager son supplice.

THESE

Le Thtre reprsente l entre des Enfers.
Je consens le partager ;
Lamiti qui nous joint men fait un bien suprme.
Non, de Pyrithous tu ne peux te vanger,
SCENE PREMIERE Sans me punir moi-mme.
Sous les drapeaux de Mars, unis par la valeur,
THESE, TISIPHONE. Je lai v sur mes pas voler la victoire.
Je dois partager son malheur,
[Page 49] THESE Comme il a partag mes prils & ma gloire.

Laisse-moi respirer, implacable Furie. PLUTON


TISIPHONE Mais cette gloire enfin, falloit-il la ternir ?
Parle. Le crime mme a-til d vous unir ?
Non, dans le sjour tnbreux
Cest en vain quon gmit ; cest en vain que lon crie ; THESE
Et les plaintes des malheureux
Irritent notre barbarie. Le pril dun ami si tendre,
Aux Enfers, avec lui, ma contraint descendre ;
THESE Est-ce l le forfait que tu prtends punir ?
Pour prix dun projet tmraire,
Dieux ! Nest-ce pas assez des maux que jai soufferts ?
Ton malheureux rival prouve ta colere ;
Jai v Pyrithous dchir par Cerbere ;
Mais, trop fatal Vengeur, de quoi me punis-tu ?
Jai v ce monstre affreux trancher des jours si chers,
Ah ! Si son amour est un crime,
Sans daigner dans mon sang assouvir sa colere.
Lamiti qui pour lui manime
Jattendois la mort sans effroi,
Nest-elle pas une vertu ?
Et la mort fuyoit loin de moi.
PLUTON
TISIPHONE
Eh bien je remets ma victime
Eh ! Croyois-tu que de tes peines
Aux juges souverains de lEmpire des Morts ;
Le moment de ta mort fut le dernier instant ?
Va, sors ; en attendant un arrt lgitime,
Pirithous gmit sous dternelles chanes ;
Je tabandonne tes remords.
Tremble ; le mme sort tattend.
THESE sort, suivi de TISIPHONE.
THESE
Ah ! Quavec lui je le partage, SCENE III
Ce sort que tu viens mannoncer,
Rends-moi Pirithous, je me livre ta rage ; PLUTON, les trois PARQUES ; Dinits infernales.
Mais sur lui, sil se peut, cesse de lexercer.
[Page 57] PLUTON, descendu de son trne.
TISIPHONE ET THESE
Qu servir mon couroux tout lEnfer se prpare ;
Cest peu pour moi dune victime /
Que lAverne, que le Tenare,
Contente-toi dune victime
Le Cocyte, le Phlegeton,
Non, rien napaise ma fureur /
Par ce quils ont de plus barbare,
Quoi ? Rien nappaise ta fureur !
Vengent Proserpine & Pluton.
Je dois porter partout le ravage & lhorreur /
Dois-tu porter partout le ravage & lhorreur, CH UR
Lorsque partout je vois le crime. /
Que lAverne, etc.
Quand sur moi seul je prends le crime !
[Page 71] On danse.
[Page 53] Le fond du thtre d'ouvre : On y voit PLUTON,
sur son trne ; les trois PARQUES sont ses pieds. [Page 75] CH UR
Pluton commande ;
SCENE II Vengeons notre roi.
Pluton commande ;
PLUTON, THESE, TISIPHONE ; les trois PARQUES ; Dinits Suivons sa loi.
infernales. Quici lon rpande
Le trouble & leffroi.
Ne tardons pas ; les momens sont trop chers ;
[Page 53] THESE Que cent gouffres ouverts
Inexorable Roi de lempire infernal, Aux regards soient offerts ;
Digne Frere, & digne Rival Dans les Enfers
Du Dieu qui lance le tonnerre, Que tout tremble ;
Est-ce donc pour venger tant de monstres divers, Quon y rassemble
Dont ce bras a purg la terre, Les feux & les fers.
Que lon me livre en proie aux monstres des Enfers ? On danse.

PLUTON
Si tes exploits sont grands, voi quelle en est la gloire ;
8 HIPPOLYTE ET ARICIE

PLUTON
SCENE IV
Cen est fait, je me rends ; sur mon juste courroux,
Le bien de lunivers lemporte.
THESE, TISIPHONE ; & les Acteurs de la Scene
De linfernale nuit que ce coupable sorte ;
prcdente. Peut-tre son destin nen sera pas plus doux.

[Page 86] PLUTON


[Page 78] THESE
Vous, qui de lavenir percez la nuit profonde,
Dieux ! Que dinfortuns gmissent dans ces lieux !
Qui tenez dans vos mains & la vie & la mort,
Un seul se drobe mes yeux ;
Vous qui reglez le sort du monde,
Par mes cris redoubls vainement je lappelle ;
Parques, annoncez-lui son sort.
Mes cris ne sont point entendus ;
Ah ! Montrez-moi Pyrithous ! LES TROIS PARQUES
Craignez-vous qu laspect dun ami si fidle,
Quelle soudaine horreur ton destin nous inspire ?
Ses tourmens ne soient suspendus ?
O cours-tu, Malheureux ? Tremble ; frmis deffroi.
Trane-moi jusqu lui, trop barbare Eumenide ;
Tu sors de linfernal empire,
Viens ; je prens ton flambeau pour guide.
Pour trouvez les Enfers chez toi.
TISIPHONE PLUTON, & toute sa Cour se retirent.
La mort, la seule mort a droit de vous unir.
SCENE VI
THESE
Mort propice, mort favorable, THESE, MERCURE.
Pour me rendre moins misrable,
Commence donc me punir.
[Page 92] THESE
[Page 79] LES PARQUES Je retrouverois chez moi ces enfers que je quitte !
Du destin le vouloir suprme Ah ! Je cde lhorreur dont je me sens glacer...
A mis entre nos mains la trame de tes jours ; Dieux, dtournez les maux quon vient de mannoncer ;
Mais le fatal ciseau nen peut trancher le cours, Et surtout, prenez soin de Phedre et dHippolyte.
Quau redoutable instant quil a marqu lui-mme. MERCURE
[Page 80] THESE Il est temps de revoir la lumiere des Cieux.

Ah ! Quon daigne du moins, en mouvrant les Enfers, THESE


Rendre un vengeur lunivers.
[Page 80] Puisque Pluton est inflxible, Ciel ! Cachons mon retour, & trompons tous les yeux.
Dieu des mers, cest toi quil me faut recourir ;
Que ton fils, dans son pere, prouve un cur sensible,
Trois fois dans mes malheurs tu dois me secourir ; ACTE TROISIME
Le fleuve, aux Dieux mmes terrible,
Et quils nosent jamais attester vainement,
Le Thtre reprsente une partie du palais de THESE,
Le Styx a reu ton serment :
Au premier de mes vux tu viens dtre fidle ; sur le rivage de la mer.
Tu mas ouvert laffreux sjour,
O rgne une nuit ternelle ;
Grand Dieu, daigne me rendre au jour. SCENE PREMIERE

[Page 82] CH UR [Page 95] PHEDRE


Non, Neptune auroit beau tentendre, Cruelle Mere des Amours,
Les Enfers, malgr lui, sauroient te retenir. Ta vengeance a perdu ma trop coupable race,
On peut aisment y descendre, Nen suspendras-tu point le cours ?
Mais on ne peut en revenir. Ah ! Du moins, tes yeux, que Phedre trouve grace.
[Je ne te reproche plus rien,
SCENE V Si tu rends mes vux Hippolyte sensible ;
Mes feux me font horreur, mais mon crime est le tien ;
MERCURE ; & les Acteurs de la Scene prcdente. Tu dois cesser dtre inflexible.
Cruelle Mere des Amours, etc.]
[Page 98] Mais pourquoi tous ces vains remords !
[Page 85] MERCURE Pluton Ah ! Si jen crois Arcas, mon cur peut tout prtendre,
Neptune vous demande grace Thse a v les sombres bords.
Pour un Fils trop audacieux. LEnfer, pour me punir, pourroit-il me le rendre !...

PLUTON
SCENE II
Na-til pas partag son crime & son audace,
En ouvrant sous ses pas la route de ces lieux ?
PHEDRE, HIPPOLYTE, NONE.
Non, non ; je dois punir un Mortel qui moffense.

MERCURE [Page 98] HIPPOLYTE


Jupiter tient les Cieux sous son obssance, Reine, sans lordre exprs, qui dans ces lieux mappelle,
Neptune rgne sur les mers ; Quand le ciel vous ravit un poux glorieux,
Pluton peut, son gr, signaler sa vengeance Je respecterois trop votre douleur mortelle,
Dans le noir sjour des enfers ; Pour vous montrer encore un objet odieux.
Mais le bonheur de lunivers
DpenD de votre intelligence.
LIVRET 9

PHEDRE PHEDRE
Vous, lobjet de ma haine ! O ciel ! Quelle injustice ! Que faites-vous ? Tu marraches ce fer,
Je dois dissiper cette erreur ; THESE parot.
Helas ! Si vous croyez que Phedre vous hasse,
Que vous connoissez mal son cur ! SCENE III
HIPPOLYTE
THESE ; & les Acteurs de la scene prcdente.
Quentens-je ? A mes desirs Phedre nest plus contraire !
Ah ! Les plus tendres soins de votre auguste poux
Dans mon cur dsormais vont revivre pour vous. [Page 102] THESE
PHEDRE Que vois-je ? Quel affreux spectacle !

Quoi ? Prince... HIPPOLYTE


HIPPOLYTE Mon pere !

Prince... A votre fils je tiendrai lieu de Perre ; PHEDRE


Jaffermirai son trne, & jen donne ma foi. pere ! Mon poux.
PHEDRE
THESE, part
Vous pourriez jusques-l vous attendrir pour moi !
Cen est trop ; & le trne, & le fils, & la mere, pere ! Mon poux. O trop fatal Oracle !
Je range tout sous votre loi. Je trouve les malheurs que ma prdits lEnfer.
Phedre.
HIPPOLYTE Reine, dvoilez-moi ce funeste mystre.
Non ; dans lart de regner je linstruirai moi-mme ; PHEDRE, These
Je cde sans regret la suprme grandeur.
Aricie est tout ce que jaime ; Napprochez point de moi ; lAmour est outrag ;
Et si je veux regner, ce nest que dans sons cur. Que lAmour soit veng.

PHEDRE
SCENE IV
Hippolyte part
Que dites-vous ? O Ciel ! Quelle toit mon erreur ! THESE, HIPPOLYTE, NONE.
Hippolyte
Malgr mon trne offert, vous aimez Aricie !
[Page 102] THESE, Hippolyte
HIPPOLYTE
Sur qui doit tomber ma colere ?
Quoi ! Votre haine encor nest donc pas adoucie ?
Parlez, mon fils, parlez, nommez le criminel.
PHEDRE HIPPOLYTE
Tu viens den redoubler lhorreur...
Seigneur... Dieux ! ( part) Que vais-je lui dire ?
Puis-je trop har ma rivale ?
( These) Permettez que je me retire ;
HIPPOLYTE Ou plutt, que jobtienne un exil ternel.
HIPPOLYTE sort.
Votre rivale ! Je fremis ;
Thse est votre poux, & vous aimez son fils !
Ah ! Je me sens glacer dune horreur sans gale. SCENE V
Terribles ennemis des perfides humains,
Dieux, si prompts autrefois les rduire en poudre, THESE, NONE.
Quattendez-vous ? Lancez la foudre.
Qui la retient entre vos mains ?
[Page 103] THESE
PHEDRE ( part) Quoi ? Tout me fuit ! Tout mabandonne !
Ah ! Cesse par tes vux dallumer le tonnerre. 
Mon pouse ! Mon fils ! Ciel ! ( none) demeurez, none.
Eclatte ; veille-toi ; sors dun honteux repos ; Cest vous seule mclairer
Rends-toi digne fils dun heros, Sur la trahison la plus noire.
Que de monstres sans nombre a dlivr la terre ;
NONE
Il nen est chapp quun seul sa fureur ;
Frappe ; ce monstre est dans mon cur. ( part) Ah ! Sauvons de la reine & les jours & la gloire.
( These) Un desespoir affreux... pouvez-vous lignorer ?
HIPPOLYTE Vous nen avez t quun tmoin trop fidle.
Grands Dieux ! Je nose accuser votre fils ;
Mais, la reine... Seigneur, ce fer arm contre elle,
PHEDRE Ne vous en a que trop appris.
Dieux ! Tu balances encore !
Etouffe dans mon sang un amour que jabhorre.
THESE
Je ne puis obtenir ce funeste secours ! Dieux ! Acheve.
Cruel ! Quelle rigueur extrme !
Tu me hais, autant que je taime ;
NONE
Mais, pour trancher mes tristes jours, Acheve. Un amour funeste...
Je nai besoin que de moi-mme.
Donne... THESE
Cen est assez ; pargne-moi le reste.
HIPPOLYTE
Que faites-vous ?
10 HIPPOLYTE ET ARICIE

SCENE VI ACTE QUATRIME


[Page 104] THESE
Le Thtre reprsente un Bois consacr DIANE sur le
Quai-je appris ? Tout mes sens en sont glacez dhorreur.
rivage de la Mer.
Vengeons-nous ; quel projet ! Je fremis quand jy pense.
Quil en va coter mon cur !
A punir un ingrat do vient que je balance ?
SCENE PREMIERE
Quoi ? Ce sang, quil trahit, me parle en sa faveur !
Non, non, dans un fils si coupable,
[Page 129] HIPPOLYTE
Je ne vois quun monstre effroyable :
Quil ne trouve en moi quun vengeur. Ah ! Faut-il en un jour, perdre tout ce que jaime !
[Page 105] Mon Pere pour jamais me bannit de ces lieux ;
Puissant matre des flots, favorable Neptune, Si cheris de Diane mme,
Entens ma gmissante voix ; Je ne verrai plus les beaux yeux
Permets que ton fils timportune, Qui faisoient mon bonheur suprme :
Pour la derniere fois. Ah ! Faut-il en un jour, perdre tout ce que jaime !
Hippolyte ma fait le plus sanglant outrage ;
Rempli le serment qui tengage ; SCENE II
Prviens par son trpas un desespoir affreux ;
Ah ! Si tu refusois de venger mon injure, HIPPOLYTE, ARICIE.
Je serois parricide, & tu serois parjure ;
Nous serions coupables tous deux.
[Page 131] ARICIE
[Page 107] La mer s'agite.
Mais de courroux londe sagite. Cen est donc fait, cruel, rien narrte vos pas,
Tremble ; tu vas prir, trop coupable Hippolyte. Vous desesperez votre amante.
Le sang a beau crier, je nentens plus sa voix.
HIPPOLYTE
Tout sapprte punir une offense mortelle ;
Neptune me sera fidle, Helas ! Plus je vous vois, plus ma douleur augmente,
Cest aux Dieux venger les Rois. Je sens mieux tous mes maux quand je vois tant dappas.
[Page 112]
ARICIE
On vient de mon retour rendre grace Neptune,
Et je voudrois encore tre dans les Enfers : Quoi ! Linimiti de la Reine,
Fuyons une foule importune ; Vous fait-elle quitter lobjet de votre amour ?
Ne puis-je disparotre aux yeux de lunivers !
HIPPOLYTE
Non ! Je ne fuirois pas de cet heureux sjour
SCENE VII Si je ny craignois que sa haine.

THESE, PEUPLES ET MATELOTS. ARICIE


Que dites-vous...
[Page 114] CH UR
HIPPOLYTE
Que ce rivage retentisse
dites-vous... Gardez dosez porter les yeux
De la gloire du Dieu des flots :
Sur le plus horrible mystere,
Qu ses bienfaits tout applaudisse ;
Le respect me force me taire ;
Il rend lunivers le plus grand des heros.
Joffenserois le Roi, Diane, & tous les Dieux.
Que ce rivage retentisse
De la gloire du Dieu des flots. ARICIE
[Page 124] On danse.
Ah ; cest men dire assez, crime !
[Page 127] UNE MATELOTE Mon cur en est glac dpouvante & dhorreur.
Cependant vous partez, & de Phedre en fureur
LAmour, comme Neptune,
Je vais devenir la victime.
Invite sembarquer ;
part.
Pour tenter la fortune,
Dieux ; pourquoi sparer deux curs
On ose tout risquer.
Que lamour a faits lun pour lautre !
Malgr tant de naufrages,
Hippolyte.
Tous les curs sont matelots ;
Eh ! Quelle autre main que la vtre,
On quitte le repos ;
Si vous mabandonnez, pour essuyer mes pleurs ?
On vole sur les flots ;
part.
On affronte les orages ;
Dieux ; pourquoi sparer deux curs
LAmour ne dort
Que lamour a faits lun pour lautre ?
Que dans le Port.
On danse. HIPPOLYTE
H bien daignez me suivre.

ARICIE
bien daignez me suivre. O ciel ! Que dites-vous ?
Moi vous suivre !

HIPPOLYTE
vous suivre ! Cessez de croire
Que je puisse oublier le soin de votre gloire.
En suivant votre amant, vous suivez votre poux ;
LIVRET 11

Venez... quel silence funeste ! A la chasse, &c.

ARICIE UNE CHASSERESSE


Ah ! Prince, croyez-en lamour que jen atteste, Nos asyles
Je ferois mon suprme bien Sont tranquilles,
Dunir votre sort & le mien ; Non, non, rien na plus dattraits.
Mais Diane est inxorable Les plaisirs sont parfaits,
Pour lamour & pour les Amans. Auncun soin nembarrasse,
On y rit des Amours,
HIPPOLYTE On y passe les plus beaux jours.
A dinnocens dsirs Diane est favorable A la chasse, &c.
Quelle prside nos sermens. On danse.
[Page 159] La mer s'agite ; on en voit sortir un monstre horrible.
ENSEMBLE
Nous allons nous jurer une immortelle foi : CH UR
Viens, Reine des Forts, viens former notre chane ; Quel bruit ! Quels vents ! Quelle montagne humide !
Que lencens de nos vux sleve jusqu toi, Quel monstre elle enfante nos yeux ?
Sois toujours de nos curs lunique Souveraine. O Diane, accourez ; volez du haut des cieux.
[Page 134] On entend un bruit de Cors.
HIPPOLYTE s'avance vers le monstre.
[Page 134] HIPPOLYTE Venez, qu son dfaut je vous serve de guide.
Le sort conduit ici ses sujets fortuns ;
Unissons-nous aux jeux qui lui sont destins. ARICIE
Arrte.
SCENE III [Page 164] CH UR
Dieux ! Quelle flamme lenvironne !
HIPPOLYTE, ARICIE, chasseurs et chasseresses.
ARICIE
[Page 135] CH UR Quel nuage pais ! Tout se dissipe ; hlas ?
Faisons par tout voler nos traits. Hippolyte ne parot pas.
Animons-nous la victoire ; Je meurs.
Que les antres les plus secrets ARICIE tombe vanouie.
Retentissent de notre gloire.
CH UR
[Page 146] On danse.
O disgrace cruelle !
[Page 148] UNE CHASSERESSE Hippolyte nest plus.
Amans, quelle est votre foiblesse ?
Voyez ! LAmour sans vous allarmer ; SCENE IV
Ces mmes traits dont il vous blesse,
Contre nos curs nosent plus sarmer. PHEDRE, chasseurs et chasseresses.
Malgr ses charmes
Les plus doux,
[Page 165] PHEDRE
Bravez ses armes,
Faites comme nous ; Quelle Plainte en ces lieux mappelle !
Osez, sans allarmes,
CH UR
Attendre ses coups ;
Si vous combattez, la victoire est vous, Hippolyte nest plus.
Amans, quelle est votre foiblesse ?
PHEDRE
Voyez ! LAmour sans vous allarmer ;
Ces mmes traits dont il vous blesse, Il nest plus ! O douleur mortelle !
Contre nos curs nosent plus sarmer.
CH UR
Vous vous plaignez quil a des rigueurs,
Et vous aimez tous les traits quil vous lance ! O regrets superflus !
Cest vous qui les rendez vainqueurs ;
PHEDRE
Pourquoi sans dfense
Livrer vos curs ? Quel sort la fait tomber dans la nuit ternelle !
Amans, quelle est votre foiblesse, &c.
CH UR
[Page 149] On danse.
Un Monstre furieux sorti du sein des flots,
[Page 150] UNE CHASSERESSE Vient de vous ravir ce Hros.
A la chasse, la chasse,
PHEDRE
Armez-vous.
Non, sa mort est mon seul ouvrage ;
CH UR Dans les Enfers, cest par moi quil descend ;
Courons tous la chasse ; Neptune de These a cr venger loutrage ;
Armons-nous. Jai vers le sang innocent.
Quai-je fait ? quels remords ! Ciel ! Jentens le tonnerre.
UNE CHASSERESSE Quel bruit ! Quels terribles clats ?
Dieu des curs, cdez la place ; Fuyons ; o me cacher ? je sens trembler la terre ;
Non, non, ne regnez jamais. Les Enfers souvrent sous mes pas.
Que Diane prside ; Tous les Dieux conjurez, pour me livrer la guerre,
Que Diane nous guide, Arment leurs redoutables bras.
Dans le fond des forts ; Dieux cruels, Vengeurs implacables,
Sous ses loix nous vivons en paix. Suspendez un courroux qui me glace deffroi ;
12 HIPPOLYTE ET ARICIE

Ah ! Si vous tes quitables, Que pour ce nouveau Matre, ainsi que pour moi-mme,
Ne tonnez pas encor sur moi ; Les plus beaux jeux soient prparez.
La gloire dun Hros que limposture opprime ; Allez-en prendre soin. ( Aricie.) Vous, Nymphe, demeurez.
Vous demande un juste secours ;
Laissez-moi rvler lAuteur de ses jours, SCENE III
Et son innocence & mon crime.

CH UR DIANE, ARICIE.
O remords superflus !
Hippolyte nest plus. [Page 185] DIANE
Et vous : Troupe ma voix fidelle,
Doux Zephirs, volez en ces lieux ;
ACTE CINQUIME Il est temps dapporter le dpt prcieux
Que jai commis vtre zle.
[Page 186] Les ZEPHIRS amenent HIPPOLYTE dans un Char.
Le Thtre reprsente un Jardin dlicieux, qui forme les

avenus de la Fort d Aricie : On y voit ARICIE, couche SCENE IV
sur un lit de verdure.
DIANE, HIPPOLYTE, ARICIE.

SCENE PREMIERE
[Page 186] HIPPOLYTE ET ARICIE
[Page 171] ARICIE Aricie / Hippolyte, est-ce vous que je voi.
Que mon sort est digne denvie !
Ou suis-je ? de mes sens jai recouvr lusage ;
Le moment qui vous rend moi,
Dieux, ne me lavez-vous rendu,
Est le plus heureux de ma vie.
Que pour me retracer limage
Du tendre Amant que jai perdu ? [Page 187] DIANE
[Page 172] La clart se redouble.
Tendres Amans, vos malheurs sont finis ;
Quel doux Concerts ! Quel nouveau jour mclaire !
Pour votre Hymen tout se prpare :
Non, non ; ces sons harmonieux,
Ne craignez plus quon vous spare,
Ce Soleil qui brille mes yeux,
Cest moi qui vous unis.
Sans Hippolyte, helas ! Rien ne me sauroit plaire.
Bruits de musettes
Mes Yeux, vous ntes plus ouverts,
Que pour verser des larmes. DIANE
En vain daimables sons font retentir les Airs ;
Les Habitans de ces retraites
Je nai que des soupirs, pour rpondre aux Concerts,
Ont prpar pour vous les plus aimables jeux ;
Dont ces lieux enchants viennent moffrir les charmes.
Et dja leurs douces Musettes
Mes Yeux, vous ntes plus ouverts,
Annoncent le moment heureux,
Que pour verser des larmes.
O vous allez regner sur eux.
Diane descend dans une gloire.

SCENE V
SCENE II

DIANE, ARICIE, bergers & bergeres.



DIANE, HIPPOLYTE, habitants de la Fort d Aricie.

[Page 188] CH UR
[Page 176] CH UR
Chantons sur la Musette,
Descendez, brillante Immortelle ;
Chantons.
Regnez jamais dans nos bois.
Au son quelle rpette,
[Page 179] ARICIE Dansons.
Que lEcho fidle
Ciel ! Diane ! Malgr ma disgrace cruelle,
Rende nos chansons.
Signalons lardeur de mon zle
Chantons, etc.
Pour la Divinit qui me tient sous ses Loix.
Bergre trop cruele,
CH UR Gotez les tendres leons.
Chantons sur la Musette, etc.
Descendez, etc.
[Page 192] On danse.
ARICIE
[Page 193] UNE BERGRE
Joignons nous aux voix
De cette Troupe fidelle. Plaisirs, doux Vainqueurs,
Descendez, brillante Immortelle. A qui tout rend les Armes,
Enchanez les curs ;
CH UR Plaisirs, doux Vainqueurs,
Regnez, etc. Rassemblez tous vos charmes ;
Enchantez tous les curs.
[Page 184] DIANE Que lAmour a dappas ;
Peuples tojours somis mon obssance, Regnez, ne cessez pas
Que jaime me voir parmi vous ! De voler sur ces pas.
Je fais mes plaisirs les plus doux Plaisirs, doux Vainqueurs, etc.
De regner sur des curs o regne linnocence. Cest aux Ris, cest au Jeux
Pour dispenser mes Loix dans cet heureux sjour, Dembellir son Empire ;
Jai fait choix dun Heros qui me chrit, que jaime ; Quaussi-tt quon soupire,
Clbrez cet auguste jour ; Lon y soit heureux.
LIVRET 13

Plaisirs, doux Vainqueurs, etc.


[Page 193] On danse.

[Page 194] DIANE


Bergers, vous allez voir combien je suis fidle
A tenir ce que je promets ;
Le Heros, qui sur vous va regner desormais,
Sera le prix de votre zle.

CH UR
[Que tout soit heureux sous les Loix
Du Roi que Diane nous donne ;
Que tout applaudisse son choix ;
Cest la Vertu qui le couronne.]
[Page 195] On danse.

[Page 197] ARICIE


Rossignols amoureux, rpondez nos voix ;
Par la douceur de vos ramages,
Rendez les plus tendres hommages
A la Divinit qui regne dans nos Bois.

[Page 200] Un ballet gnral termine le Divertissement.


14

ACTE PREMIER
Le Thtre reprsente un temple consacr DIANE :
On y voit un autel.

1-1 OUVERTURE
           


       
[Hautbois
      

Violons] 
              

      
[Hautes-contre]

           


      

[Tailles]
      
[Bassons
        
  
Basses]   
5                         


   
 
         
            
 

            
      
         
               

     
   
 
    
       1.        
           
11

   
2.
 
Viste
 2 
          
       
    
2
       
           
  2
 

      
  
  
2  
         

                
         
18

      
  
               
                           
      
         
               
    
                    
         
 Bassons  
 Tous


24

                
      
                                      
  
                    
    
      
                               
     
ACTE PREMIER 15

       
             

30

             

                     
         

                          
         

           
Bassons

            
                
 


       P violons et les hautbois
  
37 ers

                  
 
            
                
2 violons es


                       
        
 
           
Bassons
              
  
Tous Tous

        
                    
43

      
 

 
                    
        
   
    
                
 
  

      
             
  
 
  
                                        
50

  
 
       
            
    
             
             

  
              
        

 
   
57

                       
                  
         
               
   

          
 
         
 
           
      
        
16 HIPPOLYTE ET ARICIE

SCNE PREMIRE

ARICIE en Chasseresse.

1-2 Aricie : Temple sacr, sjour tranquille


Prlude
      
Flutes 3
        
   

Pers violons 3     


       

3            

2mes violons

     
ARICIE
en chasseresse 3
    

3
      
B.C.
 

     
6 7 6 6 6 4 7 6
   
  
5
 
6
 
 
  
      
             
 
   
       
  
  
      

             
    

 
    
9 6 9 6
5 
   
      
12

 

     
       
  



     
  
         
  
       

               

9 6 9 6
    4
      
19



       


   
        
 
    
doux

        
  doux

     
      

     
     

Tem ple sa cr, s jour tran quil le, o Dia ne au jour
       
      
   
9 7 7 6 7 6 6 6 4 7 6
5
ACTE PREMIER, SCNE PREMIRE. 17

 
26
            
 

 
        
  
  
  
       
  
  
   
    
       

      
dhui va re ce voir mes vux, mon cur a gi t dai gne ser vir da
             
    

9 6 9

 

       
   
32

   


       
         

 
        
  
     

        
     
sy le contre un a mour trop mal heu reux.
            

9 6

 
38
     
  

      
             
    doux
   
         
      doux

   
              
     

Et toi, dont mal gr moi je rap pel le li
            
 
9 6 9 7 7

4 Fin.

                 
 

45

       

  
  
  

  
        
 

  
 


 
        


          
          

 
       
ma ge, cher Prin ce, si mes vux ne te sont pas of ferts, du moins, jen ap

        
   
 doux 2 7
18 HIPPOLYTE ET ARICIE

          
     
51 
  
 

   
         

 

 
     
    
   
 
 
 
             
          
  
 ple

    
por te lhom ma ge la D es se que tu sers. Tem sa -
       
    
   fort
7 6 4  6 4  a la Reprise

SCNE II

HIPPOLYTE, ARICIE.

1-3 Hippolyte, Aricie : Princesse, quels apprts me frappent


  
3  2
 3
           3
   
ARICIE

         
Di a ne pr side en ces
3 2      3        3
 
HIPPOLYTE
8
Prin ces se, quels ap prts me frap pent dans ce Tem ple !
       
[B.C.]
 3 2 3  3
  5 5

4      
 
3                  

 
   3 2
 
lieux ; lui con sa crer mes jours, cest sui vre votre ex em ple.
        3 

     2
3   
       
8
Non, vous les im mo lez, ces jours si pr ci
 
 3      
    
3

2
5  7  7 5 6 6

8        
2       3                  
  2
           
Jex cu te du Roi la vo lon t su pr me ; Th se, son Fils, ces jours sont o di
       
2 3 2
8
eux.
 2           
 3 2
7 6 5 6 9 6 4 7
5

                 
12

2   3  
         
           
eux. Je ne suis point lob jet de votre i ni mi
   
2    3      

8
Moi, vous ha r ! quelle in ju stice ex tr me !
 2   

 3   
5     
ACTE PREMIER, SCNE II. 19

          2
16

    3  2  
  
ti ?
   
Quoi ? le fier Hip po
      3               2 

         2
8
      
Je sens pour vous u ne pi ti aus si ten dre que la mour m me.
      3
     
2     2
   
6 6 6 6 9 6 2 3 6 7
5 4

   
21
  
2     3 

      
ly te
  

 
2  3                     
   
8
H las ! Je nen ai que trop dit ; je ne men re pens pas, si vous a vez dai gn men
 2 3    
  
4 6 5

 
25
   
2

    

       
 
                       2
            
8
ten dre : mon trou ble, mes so pirs, vos mal heurs, vos ap pas, tout vous an nonce un cur trop sen sible et trop
   
       2

                    


Air
       
29 
2        
     3   
Ah ! que ve nez- vous de map pren dre ! Cen est fait ; pour ja mais mon re pos est per du. Peut
       

  
2 3
8
ten dre.
       
2      3  
    
6 7 7 7 4 7
4
       
34


  
 
 



                         
   
tre votre in dif f ren ce tt ou tard me lau roit ren du ; mais votre a mour men te les pe ran
      
 
8

    


           
  
7 6 6 9 6 7 7  6 6 6 6 6 5 7
5 4 5 4

 
40
          

 
     
  3        2 
ce. Cen est fait ; pour ja mais mon re pos est per du.
                  
3   2    
8
Quen tends- je ! Quel trans port de mon a me sem
         
  3   2
 
7 4 7 5 4 6 6
20 HIPPOLYTE ET ARICIE

 
44
     
  
            
    3       
         
   
 Oub li ez- vous quon nous s pa re ! Quel tem ple re dou table, et quel af freux li en !
    
3
8
pa re !
    3 

   
3 6 6 4 7 6 7 
5

1-4 Aricie : Hippolyte amoureux m'occupera sans cesse



 
 lenteur
Sans
   
              

Flute seule 3
    
    
            

[Prs] Violons 3  
trs doux
 
       
[2es] Violons 3       
trs doux

     
3           
ARICIE      
Hip po lyte a mou reux moc cu pe ra sans
     
       

6       
 
      
    
      
      

  
a demi

doux
     
   

           
a demi doux

       
  

          
ces se ; mme aux Au tels de la D es se,

         
   
12

 
 

    
      

  

 
         
  
          
           

   
             
je sen ti rai mon cur s lan cer vers le sien. Dia ne et lu ni vers pour
        
         

  
19

  

          
                


doux
 
 
              

   
                  
        
moi ne sont plus rien. Hip po lyte a mou reux moc cu pe ra sans
ACTE PREMIER, SCNE II. 21
      
   

      

    

26

    2
              
            2 
a demi doux 
     
       
      2
a demi doux

             
     
      2 
   
ces se, je vi vrai pour pleu rer son mal heur et le mien.

1-5 Hippolyte, Aricie : Je vous affranchirai d'une loi si cruelle


  ARICIE  
     2   

  3     
2         
 HIPPOLYTE
         
Ph dre sur sa cap tive a des droits ab so
2        
3  2
 
       
8 Je vous af fran chi rai du ne loi si cru el le.
 2       3  2   
 
5 6
     
         
4

              3  
      
                   
lus ; que sert de nous ai mer ? Nous ne nous ver rons plus.
      
   3
8
 
O Di a ne ! Pro t ge u ne flam me si bel le.
    
      
3 

 
 2 5 4 6 6 4 7 7 7 6 7 5 
5

1-6 Hippolyte, Aricie : Nous brlons des plus pures flammes

            
Duo
         

    
[Prs] Violons 3    
  
   
doux
         

          

[2es] Violons 3   
doux
      
       

3       
ARICIE   

Nous br lons des plus pu res flam mes,
          
3             

HIPPOLYTE

 3    
8 LA mour noffre nos curs que din no cens ap
 
        
Les Basses
 doux

                
 
6 
       

        
   

       

       
              
    
     
 
Tu ne le d fends pas, tu ne le d fends pas quand cest par la ver tu quil
  
 
                
    

8 pas, Non, non, tu ne le d fends pas quand cest par la ver tu quil

              
 

22 HIPPOLYTE ET ARICIE

             
     
13




      
 
  
 
 
     

            
       



 

re gne sur nos a mes,
            
    


        
re gne quil re gne sur nos a mes, tu ne le d fends

8

          
 

           
         
19

 

     
 
                 
        
 
         
       

         

     
non, non, non, non, quand cest par la ver tu quil re
           
        
 
pas, tu ne le d fends pas, quand cest par la ver tu quil re
  
8

      
   

                 
  
26

  

 
 
                 
     



         
       

    

  

   
gne sur nos a mes. Quil re
            

            


gne sur nos a mes. Quil re

8

       
     

Fin.
32
        
Plus lent
   


    

   
        

      

                 

    
 
gne sur nos a mes.
                   


   




8
gne sur nos mes.
        
 
 
ACTE PREMIER, SCNE III. 23

SCNE III

HIPPOLYTE, ARICIE, LA GRANDE PRTRESSE DE DIANE,


PRTRESSES DE DIANE.

1-7 MARCHE


  Gracieusement      
Violons et
2    
           
 
flutes    

 2              
[Hautes-contre]


[Tailles] 2        
        

 2            
[Basses]
     



8                     
    
         

   
  
     
                
     

                     
               
       
     

             
 
           
   
18

 
      
  

 
          

      
 

                   
 

                 
  

     
     
27
      
              

    
               

   
    
           


           
 
      
 
24 HIPPOLYTE ET ARICIE
1-8 Chur de prtresses : Dans ce paisible sjour

                  

  
[Prs] Violons
et flutes 3  
 
[2ds] Violons
et flutes 3        

       

                  
Hautes-contre
 3   
Tailles


                      
3        
Dans ce pai si ble s jour, re gne lai mable in no cen ce re gne lai mable in no
 
Chur de
Prestresses
3        |

       
        
Dans ce pai si ble s jour, re gne lai mable in no
           
3   
   
8
Dans ce pai si ble s jour, re gne lai mable in no

9     
         
              

   
                            

 
                          


      
               

       |      
   

           
cen ce : Les traits que lan ce lA mour sur nous nont point de puis san ce ; nous jou is sons ja mais des doux

                   
  
  
cen ce : Les traits que lan ce lA mour sur nous nont point de puis san ce ; nous jou is sons ja mais des doux

           
        
    
         
8
cen ce : Les traits que lan ce lA mour sur nous nont point de puis san ce ; nous jou is sons ja mais

   
19
                     
   
 
                     
   
  
                    
    

                    
       
               
     
char mes de la paix, nous jou is sons ja mais des doux char mes de la paix, nous jou is sons ja mais, ja

                    
           
    
      
char mes de la paix. Nous jou is sons ja mais des doux char mes de la paix, nous jou is sons ja mais
               
              
8
des doux char mes de la paix, des doux char mes de la paix, nous jou is sons ja mais, ja
ACTE PREMIER, SCNE III. 25

           
               


28

      

   

              
         
    

              
         
  

                           

         
   
 
mais des doux char mes de la paix, nous jou is sons ja mais des doux char mes de la paix, des doux char mes de la paix.
 

     
|          |             
 
  
des doux char mes de la paix, nous jou is sons ja mais des doux char mes de la paix, des doux char mes de la paix.
  
                      
  
8
mais des doux char mes de la paix des doux char mes de la paix, des doux char mes de la paix.

1-9 PREMIER AIR


 

 2    
  
                   
Tendrement et doux

     

Flutes

       
         
  
            
[Prs] violons 2 
   
[2ds] violons 2                        
doux

2               
B.C.
          


8   
               
            
     



     
               
      

   
    fort
 
 doux fort doux fort

tres doux

           
             
       
doux doux
fort
                        
  


     
                            
17

   
  
    
  fort doux

            
           
doux  fort doux
  
                       

    
doux  fort doux

                
       fort
 
doux
26 HIPPOLYTE ET ARICIE

        
        
26


 
          
         
fort fort doux

        
                              
  fort 
fort doux

   
         
             


fort doux
         
 
                
fort doux   

1-10 La grande prtresse : Dieu dAmour, pour nos asyles

   
      
Un hautbois seul 2           

 
       |     
   
 
UNE PRESTRESSE 2    |
Dieu dA mour, pour nos a sy les, tes tour mens ne sont pas faits. Tous les curs y sont tran

2       
B.C.
             
6 6 6 6 5 6 6 6 5  6 7
5 5 4

     
6
             
          

        
         
      
   
 
  

quil les, tes ef forts sont i nu ti les ; Non, non, non, non, tu nen peux trou bler la
  
                  
     
6 7 4 6 6 6 5  6 6 6 4 6 6 7
4 3 4 5 4

 

         

     
14



          

 
 
     
                     


|
 | |  
paix. Tes al lar mes ont des char mes pour qui man que de rai son ; mais nos a mes de tes flam mes re con

              
   
6 4 6 6 6 6 7 7 7 7 6 7 6 7 6 7 6 7 6
5 4 4 4 4 4


21
       
             
       
 
      !  
          |        


|   |   
nois sent le poi son : va, fuis ; pers les pe ran ce : va, fuis loin de nos curs : Con tre notre in dif f

    
             
    
  
7 5 6 7 6 6 6 7  6 6 6  6 6
5 4 5 4 5
ACTE PREMIER, SCNE III. 27

    

28

                   
    
   |        |  
              

ren ce, tu nas point de traits vain queurs ; con tre notre in dif f ren ce, tu nas point de traits vain queurs.
      
       
        
6 6 5 6 7 6 6 6 6 2 6 7
5 5

1-11 DEUXIME AIR


 
 Gay
                             

3       
Flutes

 
                      
 3              
Violons 
              
 3          

Hautes-contre 
     
Tailles 3                

      
                  
B.C.
 3 

      
8                                   
  
       
                                
   
       
                
       

  
                              

          
        
  

  
                    Tous        
           
18

      


  
doux
      
 Tous       
 
                

   
 
doux
  
             
   
doux fort

      
               
doux fort
       
         
   

28 HIPPOLYTE ET ARICIE

                Tous
            
         
27 1. 2.
 

     

 Tous         
          


         
      
               
   
fort

   
                
       
fort

        
      
  

1-12 GAVOTTE
 
 
Premire gavotte
        
 
 
 

  
[Dessus]
2   
 
         
[Hautes-contre
Tailles] 2     



       
 2      
[Basses]
  


     
      
              

   
Violons
    2

            
doux fort
         
         2
 

doux fort

                        

    
     2
 doux  fort 

              
Violons tous 
2     
Hautes-contre

 2             
Tailles
   

   
       
CH
   
UR

2     
 

De lA mour fuy ez
    les char mes crai gnez
          
 
2    
 

8 De lA mour fuy ez les char mes crai gnez
          
2     
 
8 De lA mour fuy ez les char mes crai gnez
 2         
   
 
De lA mour fuy ez les char mes crai gnez
   
              
LA PRESTRESSE amoureusement, sans lenteur
 
2  
 

 

      
De lA mour fuy ez les char mes crai gnez jus qu ses dou ceurs,
 2         
 Tous
   

 
     
B.C.
ACTE PREMIER, SCNE III. 29

       

    
17


   
       

         
     
jus qu ses dou ceurs,
     
     

jus qu ses dou ceurs,
  
8

      
 
 

 
jus qu ses dou ceurs,

8

       
 

jus qu ses dou ceurs,
    
           
LA PRESTRESSE
 

           




 |   
De fleurs il cou vre ses ar mes, mais les lar mes, les al lar mes, sont le prix des ten dres
   
 
                       
         
B.C.

                       

    
24

 

    
2

      
                  
        2
 

   CH UR  
   
   
     

           
 2

 |   
    
De fleurs  il cou vre ses ar mes, mais les lar mes, les al lar mes, sont le prix des ten dres curs.
                    
   
        
2
De fleurs il cou vre ses

ar mes, mais les lar mes, les al
     
lar mes, sont le prix des ten

dres curs.
8

 
                  
    2
 

8
De fleurs il cou vre ses ar mes, mais les lar mes, les al lar mes, sont le prix des ten dres curs.
                  
            2

       
De fleurs il cou vre ses ar mes, mais les lar mes, les al lar mes, sont le prix des ten dres curs.
 
  
      2

        
               
curs.
    
   2
         

  
Deuxime gavotte
  
           
Doux et fort alternativement

2      

  

 


         
2         

   
Parties

                 
   

2   
 
        
Bassons
   
 

     
 2 B.C.   

30 HIPPOLYTE ET ARICIE

                             
36  
 

       2
            
  
   
  
 
      
 
2
 
          
        
  
   
    2
   
                
         2

          
2         
Tous

 
       
2     
Parties
 

   
CH 
 
UR
         
2        

    
La paix et lin dif f ren ce comb lent
    
2        

   
La paix et lin dif f ren ce comb lent

8

    

   
2     
           
La paix et lin dif f ren ce comb lent
 
8

2     
    
La paix et lin dif f ren ce comb lent

                    
LA PRTRESSE 
2    
 |  
                     
La paix et lin dif f ren ce comb lent i ci nos d sirs ;
  
Tous
  
  
 2 B.C.
  

 
   
49

      



       

  

 
   
      
 

   
i ci nos d sirs ;
    
 
i ci nos d sirs ;

8

        
 


8 i ci nos d sirs ;
       
 

i ci nos d sirs ;
  
      

    
LA PRTRESSE
   

    

  


  

Les biens que la mour dis pen se co tent tou jours des so pirs ; dans le
   
              



  B.C.
   
   
ACTE PREMIER, SCNE III. 31

         
55 
  
Tous



Parties
        
        

          
 
B. de violons 

   
CH          

UR 
     
Les biens que la mour dis pen se co tent
        
   
  
  
8
Les biens que la mour dis pen se co tent

           
   
  
8
Les biens que la mour dis pen se co tent
 


   
        
   
Les biens que la mour dis pen se co tent


     
  


      

   
    

sein de lin no cen ce nous trou vons les vrais plai sirs.
  
       

           
     
B.C.
 

            
     
61 
    

    

      
        
    
      
 

    
             
      

    

       
     
     

     
 
  
tou jours des so pirs ; dans le sein de lin no cen ce nous trou vons les vrais plai sirs.
                
         
 
8
tou jours des so pirs ; dans le sein de lin no cen ce nous trou vons les vrais plai sirs.

         
           
   
8
tou jours des so pirs ; dans le sein de lin no cen ce nous trou vons les vrais plai sirs.
      
    

         
     
 
tou jours des so pirs ; dans le sein de lin no cen ce nous trou vons les vrais plai sirs.

      
 

           
       
On reprend la Pre gavotte
32 HIPPOLYTE ET ARICIE

SCNE IV

PHDRE, ARICIE, HIPPOLYTE.

1-13 Phdre, Aricie, Hippolyte, chur de prtresses

      
 !     
PHDRE
            2
3  
 |   

PHDRE      
Prin ces se, ce grand jour par des nuds ter nels va vous u nir aux Im mor
  
ARICIE 3   2

     
HIPPOLYTE
 3 2
8

        
 3  2

B.C.

5 5 7 

4    

2    


Ph.

  
   
tels.

2                

         
   
A.
Je crains que le ciel ne con dam ne lhom ma ge que jap porte aux pieds des saints au

        
 2 
 7 7 5 6 4 

8   
Ph.     

    
Quel dis cours !
  
                
A.
   

   


  
tels. Quel cur viens-je of frir Di a ne ! Sans re mors, com ment puis-je en ces

   
   
 2 5

Hautes-contre
Vivement

11
    
et tailles
    
 2       

  
PETIT CH
UR             
 2        
 
 
Non, non, un cur for c nest pas di gne des Dieux ; le sa cri
 
 2                 
   

Non, non, un cur for c nest pas di gne des Dieux ; le sa cri
          
 2  
      

  
8
Non, non, un cur for c nest pas di gne des Dieux ; le sa cri

      
A.
        2    
lieux of frir un cur que lon op pri me ?

 
        
     
  7 6
2 
 B.C.
  
ACTE PREMIER, SCNE IV. 33


16
 3
        2       2
  UR
    
PETIT CH
           2   3
   2
fice

en est un cri

me.

O b s sez
3
aux
          2    

2
   
fice en est un cri

me.

O b s sez

aux

          2       23

            
8
fice en est un cri me. O b s sez aux
   |       3
          2 2
Ph. |
Quoi ? Lon o se bra ver le su pr me pou voir !
3
        2    
      
6
  2

  
20

 23         

  
 3        
2  




Dieux ; cest le pre mier de voir.

 23       


Dieux ;

cest
   
le pre mier de
voir.

 23      
Dieux ; cest le pre mier de voir.    
 !  |  
8

3                 
 2      
Ph.


Prin ce, vous souf frez quon ou tra ge,
 
et vo tre Pere, et vo tre

3           
 2  
5 7 5
23   
Ph.      3 


               3       
Roi !

                 
       
  
H.
8
Vous sa vez quel res pect Di a ne men ga ge ; ds mes plus ten dres ans je lui don nai ma
     
   3 
 5 5
  !      |
     !     
26

      3  2
Ph. |
     
 
Dieux ! Th se en son fils trouve un su jet re bel le !
            
   3      
H.
          2
8
foi. Je sais tout ce que je lui doi ; mais, ne puis- je pour
  
  
   3  
5

5
2

31   
Ph. 2                 3


      !      
   
Lais sez des d tours su per
H.
 2             
     3
8
lui faire clat ter mon z le, quen ou tra geant une Im mor tel le ?
       
 2   
3
4 6 4   6 
4
34 HIPPOLYTE ET ARICIE

   
          
35

3 
      2          
 
| |
Ph.
           
flus ; la ver tu quel que fois sert de pr texte au cri me. Je ne sais qui vous tou che le
   
H. 
 3 2      


8
Quel cri me ?

  
 3  2     
6 4 6 6

39     

          
8 
6 


|
     
Ph.

             6 
plus, de lau tel, ou de la vic ti me.
    

H.
  
            8
8
Du moins, par din jus tes ri gueurs, je ne sais point for cer les curs.

  6
       
8 
 6 6 7
5

1-14 Phdre : Prisse la vaine puissance



    
  
     
 86    
Vivement
[1rs] Violons   

     
doux
    
8 
6   
[2es] Violons
  
doux
3es Violons
 6               
8   
Clavecin
doux 
     
6

 6         
        
|
PHDRE  8 
|
     
P ris se la vai ne puis san ce, qui s le ve con tre les Rois : trem

5     
 
     
              
  
                    
 

   
 
 


     



 
   6 9 7 

 
        
   |            |        
     
blez, trem blez ; re dou tez ma ven gean ce, trem blez, trem blez ; re dou tez ma ven gean ce,

    
  
    
10

          
   

            
 
   
     

  
 
  

     

6 9 6 4 6 5 4
                 
       
         
|
           
et le Temple et lAu tel vont tom ber ma voix, et le Temple et lAu tel vont tom ber ma
ACTE PREMIER, SCNE IV. 35
     
    
14

           
        
  
    
  
  
    
           

         
       
6 5 5
 

 | 
 |    
         
 
|
      | 
voix. Trem blez, trem blez, jai s pr voir la d so b s san ce ; p

      
 
19

  
        
 
 

          
            


   




 
      
 
6 6 7
                      5  

 |    
    
ris se la vai ne puis san ce, qui s le ve con tre les Rois.

1-15 La prtresse, chur : Dieux vengeurs, lancez le tonnerre

          
Prlude
Trompettes
3                 
Hautbois      
         
             
[Prs] Violons 3 
   
           
[2ds] Violons 3   

              
Hautes-contre
Tailles
3

          
Tymballes 3

          
Basses C.
 3
Tous

6              

        
        
   
  


      
       
   
  
       
    
 

                     


 
     
     

36 HIPPOLYTE ET ARICIE
  Tous
           
4  
2    
 
[Dessus]
 
      
Hautes-contre
Tailles
 42           


 
42 

             
    
     
LA PRESTRESSE

Dieux ven geurs, lan cez le ton ner re, lan

42 

             
    
      
Dieux ven geurs, lan cez le ton ner re, lan
                 
UR 42      
CH
 
8
Dieux ven geurs, lan cez le ton ner

  
42            

    
8
Dieux ven geurs, lan cez le ton ner

 2           
 4       
Dieux ven geurs, lan cez le ton

  2       
        
Toutes les Basses 4  

 2         
Contre-basse
 4 

6               
                
    
 

         

           
 

                !
                
  

      
cez, lan cez le ton ner re, lan cez le ton ner re, lan cez le ton ner re, lan
             
                 
     
cez, lan cez le ton ner re, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner
           
                  
   
8
re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner
        
         
         

8
re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner
         
                    
  
ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner

       
 
                     

 
    
 
       
 
ACTE PREMIER, SCNE IV. 37

           
 
13

          
 
     
  

           
  
   

                
 
  
   
             

cez le ton ner re, lan cez, lan cez, lan cez le ton
                 
        
re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez,
            
                

8
re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez,
     
       
        
 

  
8
re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez, lan
        

                
  
re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan

      
 
             
 


            
 


19                  
              
       

doux

fort

    
  
       
   
        
  
     doux
 fort

         UR 
                 Tous
PETIT CH
       
               

ner re, lan cez, lan cez, lan cez le ton ner re : p ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re, p
        
                           


lan cez, lan cez le ton ner re, p ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re, p
       
   
               
               
8
lan cez, lan cez le ton ner re, p ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re, p
               
           

8
cez le ton ner re, lan cez le ton ner re. P

     
          
 
cez, lan cez le ton ner re. P

                      
        
  fort
doux

   
  
      
  
38 HIPPOLYTE ET ARICIE

26                    
 

   
        

        
    
doux

  
                     
LA PRTRESSE
              
 
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re. Lan cez lan cez
            
           
       
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re.
      
   

           
 
  
8
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re. Dieux ven geurs, lan cez le ton
               
           
            
  
 
8
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re. Dieux ven geurs, lan cez le ton ner re, lan cez le ton

               
     
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re.

                  
     
  


doux

         
  

33   
                
fort 
       
            
   

  fort
 

              
   

      
le ton ner re, lan cez le ton
  
                 
     
   
Dieux ven geurs, lan cez le ton ner re, lan
                   
            
      
8
ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan
        
              
        
8
ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan
      
                      
     
Dieux ven geurs, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan

       
               
fort

    
      
  
   

ACTE PREMIER, SCNE IV. 39

   
         
40

            
        
          
           

      
  
  

  !    

              
  
     
        
ner re, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton
                 
                 

cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, p
                
                    
8
cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, p
       
 
                    

cez, lan
8
cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, p
              
                     

cez, lan cez le ton ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, p

             
                

 
 
   
         



47            
                
               
  

             
    
        

          
  
  

  !  !        
           | 
       

ner re, lan cez, lan cez le ton ner re, lan cez le ton ner re.
                         
                       

ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re, p ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re.
                     
                         

 
8
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re, p ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re.
       
  
                      
8
           
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re, p ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re.
     
                         

     
        
ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re, p ris sent les mor tels qui vous liv rent la guer re.

      
                       
 

                      
 
40 HIPPOLYTE ET ARICIE
1-16 BRUIT DE TONNERRE
  Tres doux et augmentez de force a chaque tems 
2 
[1rs] Violons 4
   fort

2 doux

[2ds] Violons 4 
   fort

 42                                                
doux
Haute-contre
doux fort

2
Taille 4   
doux fort

 2
Bassons 4   
doux

 2
Toutes les Basses 4   
Tres doux et augmentez de force a chaque tems fort

 2
Contre Basse
 4                        

4  

adoucissez a chaque tems
  
fort
 
 
                             fort
                                                
doux fort

                                                
doux fort


   
doux


  
adoucissez fort


                        

7  
adoucissez a chaque tems

    
fort
 

adoucissez a chaque tems

                         fort
                                                
doux fort

                                                
doux fort

   

doux


  
adoucissez fort

                    
    
ACTE PREMIER, SCNE IV. 41

   
 
10
adoucissez a chaque tems
       
fort
  
 
adoucissez a chaque tems

   fort

                                                
doux fort

                                                
doux fort
    
doux

                                            
   
en adoucissant fort

                        


  
13

            
           

                 
        
                                

                                                

  
fort
 
                
                
        
                

 
16
       
                          

                          
                          


                 


                


  

                          

                        
42 HIPPOLYTE ET ARICIE

         
19
       
                
          
            
                          
                          


                          





  

                          

                        

         
                 
22

       
           

            
           
   
   
  
     

  
   
Basses du costez
 de la Reine
 
   
Basses du costez du Roy
  
                         

 
    
 
26

    
    

     
     

    
    
                    

    
                    

 
   
 
  
                 
 
   
 
      
                    
ACTE PREMIER, SCNE IV. 43
    
     
30

 
 
      
           

 
                       

                       

 
     
     
                 

 
                   
  

     
  

34

   
    
  
    

                                           

                                           

           



   

        
                

 
37
  
     

   
  
  
      
  
    

      


  
    


 
  
                                                

                        

44 HIPPOLYTE ET ARICIE

  
40
adoucissez a chaque tems

      
  
adoucissez a chaque tems

      


  
        
  
        

       
  
 
                            
  en adoucissant


                 


 
43
adoucissez a chaque tems
   
fort    
 adoucissez a chaque tems
  
         fort     
  
  
                                                 
en adoucissant

  
                                                 
en adoucissant

         
adoucissez
          

                en adoucissant
      
       
fort

 
                 "
B.C.

SCNE V

DIANE, et les acteurs de la scne prcdente.

1-17 Diane, Aricie, Hippolyte


      
     2                     
  
ses prtresses 
DIANE          
Ne vous al lar mez pas dun pro jet t m rai re, tran quil les curs, qui vi vez sous ma
        
B.C.
   2 
2 5 4 6 7

5     

         3     2   
 
     
          
loi. Vous voy ez Ju pi ter se d cla rer mon Pe re ; sa fou dre vo le de vant
   
  
3  2
  
 5
ACTE PREMIER, SCNE VI. 45

     2             
 
9
Phdre
      
           2
  
moi. Toi, trem ble, Rei ne sa cri le ge ; pen ses- tu mho no rer par din jus tes ri
    
   

2 

2


            
      
14 
   
Aricie
 
      2     
        
gueurs ? Ap prens que Di a ne pro t ge la li ber t des curs. Et toi, tris te vic
 
       
 
2 
6 6 6 6

   


4
      
    3          2  
18

           

 
     
time, me sui vre fi d le, fais tou jours ex pi rer les mons tres sous tes traits. On peut ser vir Di
    3  2  
     
3 7 6  4  5
 
              
22

    
  

    
a ne avec le m me z le, dans son temple et dans les fo rts. ARICIE 
            
    
D es se, par don

      
HIPPOLYTE
  
        
8
D es se, par don
 
        
9 6 7 6 9 6 7 6
5 5
    
             2 
27

           
           
Vo tre ver tu mest che re ; et cest au cri me seul que je dois ma co le re.
   
   2

nez

     2
 
8
nez
      
  
 2 
 
   6 6
5

SCNE VI

PHDRE.

1-18 Phdre : Que rien nchappe ma fureur


Prlude
     
2
Violons  

2 
     |          
|

PHDRE
 
Tous
     
Quoi ! La terre et le ciel con tre moi sont ar
2      
[Basses]
    
6 6  2 3 7 6
5
46 HIPPOLYTE ET ARICIE

6
    
 2

     ! # 
       !           | |         Silence

  

 | 


 2



|
       
ms ! Ma ri va le me bra ve ! El le suit Hip po ly te ! Ah ! Plus je vois leurs curs lun pour lautre en fla ms, plus

      
      
   2  
 5   6 6
5


11
 
 2     
Violons Mesur
      
doux
 

 
   |        2 !             | 
  
        
mon ja loux trans port sir ri te. Que rien n chappe ma fu reur ; im mo lons la

   
Toutes les Basses
          
  2  
doux
 
7  6 9


15

   
                        
 fort doux

#  

     ! |   

    |      


   !  
|
 
fois la mant et la ri va le : Hai ne, d pit, rage in fer na le,

    
                    
    
fort doux
4  7 6 5


20

          
               
        

    !        ! 
             |
  |
    
je vous a ban don ne mon cur, hai ne, d pit, rage in fer na le,

   
                         
       
6  4 6 6
5

 
             
25

                
 fort 
             

 
        
 |
      
je vous a ban don ne mon cur, je vous a ban don ne mon cur !

      
                     
  
 
fort

ACTE PREMIER, SCNE VI. 47
1-19 ENTR ACTE  
 

Gay
           
                      
Flutes 3    
  
       
     
               
       
Violons 3  
                             
3
[Hautes-contre]

  
               
   
[Tailles] 3
       
3              
[Basses]
 

  
8                                 

  
                          
     

           
          

    
                   
      
            


  
                        Tous
    
          
18




  

fort
 
doux
            Tous 
    
       

  
 
doux  
fort

    

      
   
  
fort
doux
   
            
 
doux fort

          
 

                Tous        
           
27


 1. 2.
     
             
fort
 
Tous


 
       
    
fort
     
         
    
  
fort

              
 
fort

    
      
  

FIN DU PREMIER ACTE


48

ACTE SECOND

Le thtre reprsente l entre des Enfers.

SCNE PREMIRE

THSE, TISIPHONE.

2-1 RITOURNELLE
  Vite     
2
4            
  
[1rs]
Violons

 2   
4       
 
[2ds] Violons

 2        
B.C.
 4
8           
           

       
           

             
     
    
  

       
15     
                 


           
 
                    
 
      

           
 
   
 
                
22

     
  

                     
   
              
 
   
    
30

             


 
  

                   
 
  
              
   
  
       

        
  
38

     
  
      
             
   
      
          
       
ACTE SECOND, SCNE PREMIRE. 49
2-2 Thse, Tisiphone : Laisse-moi respirer, implacable Furie

     3     
[1rs] Violons 2 8  
doux

   
[2ds] Violons  2 3 
8
   
 
doux


TISIPHONE
   
     3      
TISIPHONE 2 8  

              
Non, dans le s jour t n

2         3   
THSE
 8
Lais se- moi res pi rer, imp la ca ble Fu ri e.

     
Les Basses
2    3  
[Basses]
  8
B.C. doux

7  
             
          
   
 
               

         
   
           
 
       
 
                  

breux cest en vain quon g mit ; cest en vain que lon cri e; et les plain tes des mal heu

 
     
     
     
   

 
  

   
         
15

             
     
 
 

                     
       

          
                          
        
reux ir ri tent no tre bar ba ri e, ir ri tent, ir ri tent no tre bar ba ri e. Et les plain tes

     

             
        
    

 

   
                 
24

   
    


   
                      
    

                 
    
               
 
des mal heu reux et les plain tes des mal heu reux ir ri tent no tre bar ba ri e, ir

                                     
   

50 HIPPOLYTE ET ARICIE

       
    
       
  

32

   
     
2

            
          
  
fort

    2
     
            
 
fort
               
  2
ri tent no tre bar ba ri e, ir ri tent no tre bar ba ri e.

       
               
    2
      
           
fort

   THSE
41
            
 2      3            
   2  
Dieux ! Nest- ce pas as sez des maux que jai souf ferts ? Jai v Py ri tho s d chi r par Cer be re ; jai

   
 2  3          2  

                   
  

     
46

          3      2  
    
v ce monstre af freux tran cher des jours si chers, sans dai gner dans mon sang as sou vir sa co le re. Jat ten

     3   2   
    
   
             2      
 
51

           
   2  

dois la mort sans ef froi, et la mort fuy oit loin de moi, et la mort fuy oit loin de moi.

  
     2     2  
       
  
TISIPHONE
     

               
  

 3                      
  
Eh ! croy ois- tu que de tes pei nes le mo ment de ta mort fut le der nier ins tant ? Pi ri tho s g
   
  3    


             
   
    
  
60

           

mit sous d ter nel les cha nes ; trem ble, trem ble ; le m me sort tat tend.

    
      
        

 
  
THSE
 3 
 
64

       2      
   
Ah ! Qua vec lui je le par ta ge, ce sort que tu viens man non

    2   3  
 


67
   
 2 3 2

                    
             

     2   3     2
cer, rends- moi Pi ri tho s, je me livre ta ra ge ; mais sur lui, sil se peut, ces se de le xer

       
 2  3   
  2
 
ACTE SECOND, SCNE PREMIRE. 51

       
71

  
Violons
2

  
fort
Violons
      
2 
   
fort

2 Per Basson
       
fort
2 2e Basson
            
  

fort

 TISIPHONE
   
2 
Non,

   

   
       
              
 2     
cer. Con ten te- toi du ne vic ti me. Quoi ? rien na pai se ta fu reur ! Quoi ?

2       
  
B.C.
 
fort

       
  
          
76

     
  
doux

fort
  
           

  
doux
 
fort
       

   
 fort  
doux doux

          


doux
   
fort
 

 
       
  
rien na pai se ma fu reur.
  
              

    
       
rien na pai se ta fu reur ! Dois- tu por ter plus loin le ra vage et lhor
     
      
 doux
doux fort

    
        
80


a demi


                 
a demi

          
  


           
  
doux

          
      
    
 
        

 
Je dois por ter par tout le ra vage et lhor

          

reur, lors que sur moi je prends le cri me.

  
   
     
52 HIPPOLYTE ET ARICIE


84
 
             
fort
  
 
                 
fort
     


   

           

                  
                    
  
 
reur, lors que par tout je vois le cri me, lors que par tout je vois le cri me. Cest peu pour
    
         
  


Con ten te -toi du ne vic ti me.

  
           

    
          
88

  

   
doux fort

            
p 
    
fort

 
    

       
     

    

 
        
        
 
moi du ne vic ti me. Non, rien na pai se ma fu
       
       
  
Quoi ? rien na pai se ta fu reur ! Quoi ?

      
   


          
     
92

    

  
       
fort doux
           


 


fort

doux

      



            
         
  
      
reur,
   non,
   
non, non,

rien na pai se ma fu reur.

        
      
  
rien na pai se ta fu reur, rien na pai se ta fur eur,

        
 
ACTE SECOND, SCNE II. 53

SCNE II

PLUTON, THSE, les trois PARQUES, divinits infernales.

2-3 ENTRE DE PLUTON


 

                    
Vite

2     

Hautbois
 
          
2               
Violons  
                     
   
Hautes-contre 2     
Tailles

                     
Bassons 2      
 
2                      
B.C
      

  
5              
6

 
         

   
     
      
6

                 


    
 
   
       
                 
     
 6

         
   
6
                
  

 
            
6


                    
 

2-4 Thse, Pluton : Inexorable Roi de l'empire infernal


 
Per Basson
 2   

     
2e Basson 2
     
Pluton           
2              
THSE  
In e xo ra ble Roi de lEm pire in fer nal, di gne Frere, et di gne Ri
    
PLUTON 2
    
 2 
B.C. et
contre basse
2 5
6      
       3
        
 3

 
                    
  3

              

   
  
val du Dieu qui lan ce le ton ner re, est- ce donc pour ven ger tant de mons tres di
      
   3
54 HIPPOLYTE ET ARICIE

        

   
11

  

3 2

 
3    2         

    
3           
   
    2      
   
vers, dont ce bras a pur g la ter re, que lon me livre en proie aux mons tres des En fers ?

3       
 2  
 
 6 
5

 PLUTON         
             2      

   

    
               
Si tes ex ploits sont grands, voi quelle en est la gloi re ; ton nom sur le tr pas rem por te la vic toi re ; com me

 2 
     
6
 6

 
21
         
   

     

     
      
   
         
nous il est im mor tel ; mais, dune ga le main, puis quil faut quon dis pen se et la peine et la r com

     
   
6 4 
 5
5

            

       !  
  2 
27

                      

pen se, nat tens plus de Plu ton quun tour ment ter nel. Dun trop cou pable a mi, trop fi d le com

   
   2 
 
5 4 7 5

  !             
        
THSE

31

            
   
Je con sens le par ta ger ; la mi ti qui nous joint men fait un bien su

          
   
       
pli ce, tu dois par ta ger son sup pli ce.

  
            
 
6 6 7 6 6  5  5 
5 5

!             
     


35

   

  |     2        2
 
pr me. Non, de Py ri tho s tu ne peux te van ger, sans me pu nir moi- m me.

      2
2         
  
5 6 6  2 6 4  
5 5
ACTE SECOND, SCNE II. 55

     

Air vif
       

     
    
40

2    
       
Violons
   
2  

             
Violons          
2     
Haute-contres et tailles

2                  
         
THSE
         
     
 re.
                  
Sous les dra peaux de Mars, u nis par la va leur, je lai v sur mes pas vo ler la vic toi

           
 2  
B.C. 4 3 6 9 6 5 4 5 6 
5 5
  
    
45

      

          
 
 
            
          
 
          
 
             
  
                      
    
              
Sous les dra peaux de Mars, u nis par la va leur, je lai v sur mes pas vo ler la vic toi re. Je

             
    
4 3 6 9 6 5 4 5 9 6 
5 5
    
                 

50

   





                    

 
   
   

 

            
   
 
                 
    
           
dois par ta ger son mal heur, comme il a par ta g mes p rils et ma gloi re. Je
                 
      
   
4 6  7 9 7 5 6 5 7
4 4

56
              
 


       

   
          
 
       
  
    
          
 

 

          
              


       
  
dois par ta ger son mal heur, comme il a par ta g mes p rils et ma gloi re.
      
          
    
6 6 6  7 5 6 6 6 7
5 4
56 HIPPOLYTE ET ARICIE

    
THSE
               3
62

       
Le p ril dun a mi si
              
PLUTON
            
        3
Mais cet te gloire en fin, fal loit- il la ter nir ? Par le. Le cri me mme a- t il d vous u  nir ?

    3
     
6 6 7 6 7 7 7

                        
68

3     2         3      2   
      
ten dre, aux En fers, a vec lui, ma con traint des cen dre ; est- ce l le for fait que tu pr tends pu nir ? Pour
3     

  2     3     2 
   
 4  6 6 7 6 

   !   
 

             
73

          
    
    
prix dun pro jet t m rai re, ton mal heu reux ri val prou ve ta co le re ; mais, trop fa tal Ven
             
   
  
Basse du grand chur
   

Vite
                  
nourrir les sons sans les dtacher

        
   
Bassons et basse continue 6 6 5
5

           !          
 
79

     


  
geur, de quoi me pu nis- tu ? Ah ! si son a mour est un cri me, la mi
           
  
   

           
        
                 
    
 5  4

                   !    
85 
          
    

    
ti qui pour lui ma nim e, nest- el le pas un e ver tu, nest- el le pas un e ver
             
  
                   
 
          
  
  
7 7 7 6 6 4 

 !           
 
                 
90

   
 
tu ? Ah ! si son a mour est un cri me, la mi ti qui pour lui ma nim e, nest- el le
        
    

  
  
                        
        
   

ACTE SECOND, SCNE III. 57

      
      
96

       
 
!   
     
pas un e ver tu, nest- el le pas un e ver tu ?
  
PLUTON
       
        
 

Eh bien ; je rem ets ma vic ti me aux Ju ges sou ve
      
   

 
          
        

   
7 6  6 6 4  6
5 5
               Thse 
         !
102 sort, suivi de Tisiphone
   2     


            
rains de lEm pi re des Morts ; va, sors ; en at ten dant un ar rt l gi ti me, je ta ban donne tes re mords.
 
    2       
   
7 7     6   6 6
5 5

SCNE III

PLUTON, les trois PARQUES, divinits infernales.

2-5 Pluton, chur : Que lAverne, que le Tnare

     
 6       
  
[1rs] Violons 8     
doux

 6   
[2ds] Violons 8                
   
doux

 6              
Bassons 8        
doux


 6       
      
PLUTON 8     
Qu ser vir mon cour roux tout lEn fer se pr

 6            
B.C.
 8  doux

5                      
                

                    
  
              

     

  

  
          !    

          !         

pa re ; que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge

  
               
6 6
5
58 HIPPOLYTE ET ARICIE

        
                                      
9

 
                            
   

   
         

    
       !        
                

ton, par ce quils ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu

  
               
4 6 6 7
5

13

           

          
  
  
         
   

    !          !    
                 
ton. Que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge

               
  
6
5
 
  
17

           
             

          
     
           
 
 
  

          
 
 
     !
               
         
ton, par ce quils ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu

     
  
          
 6  9 6


5 5
           
        

21

  
                       
  fort 
                         
               

     

fort

     
    
    
fort

          
 
ton, ven gent Pro ser pine et Plu ton.
    
     
        
 6 7  fort
5
ACTE SECOND, SCNE III. 59


25

                                       
   

doux

   
                             
            
  
    
doux
       
  doux

   !     !   
 
          !    
     
Que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge

 
doux

               
6  7
4

29
   
                                               
       
             

   
        
  

       
         !          
       
ton, par ce quils ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu

       
         

7 6 7
5
                                   
 
33

    

fort
            
                             
      
fort

       
  
 
         
        
ton, ven gent Pro ser pine et Plu ton.

       
 
fort

         
 9 7 6 7 5
5
 

37

                          
                   
 
        
            
 
       
     
 
fort
    


     
           
5 6 7 6 4 7
5
60 HIPPOLYTE ET ARICIE

   P
               
41

    
rs Violons
 
       
 2
   
es Violons
                         
   
 

                 
                
Hautes-contre

  
Tailles
                        
 
   

                        
       
Bassons

  Contre basse
         
     

 
CH UR              
                  
8
Que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge

                  
             
8
Que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge

        
                  
       
Que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge
PLUTON
     
 

 B.C.
     
                
 
ACTE SECOND, SCNE III. 61

 
                                        
45

   

 

  
                  
            
      

                                        
   

   

      


 
                       


                                    
   


 
          


                  
                
8
ton, par ce quils ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu

               
           
      
8

ton, par ce quils ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu

      
             
           

ton, par ce quils ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu

    
 

     
             
62 HIPPOLYTE ET ARICIE


49
 
                   
  

 
                   
           
  
    

  
   
           

            


 
       



            
  
           
8
ton. Que lA ver ne, que le Te na re, le Co

           
 
     
 

8
ton. Que lA ver ne, que le Te na re,

       
         
  
ton. Que lA ver ne, que le Te na re,

   
  
PLUTON      
        
Que lA ver ne, que le Te na

            
  
ACTE SECOND, SCNE III. 63

                 
    
53

         



                      
  

                        
   

                        
   

                     


           

  
 
    
           
 

                      
                         
   
8
cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge ton, par ce quils

                         
  
                        
  
8
le Co cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge ton, par ce quils

  
                             
         
            
le Co cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, que le Te na re, le Co cy te, le Phle ge ton, par ce quils
            
                  
        
re, le Co cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, le Phle ge ton, par ce quils

  
                          
 
64 HIPPOLYTE ET ARICIE


57
                        
                    


  
                           
    

                           
      


                    
                



                           


         
    


                   
             
8
ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent,

                
   
         
8
ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent,

            
           
   
ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu ton,

             
            
    
ont de plus bar ba re, ven gent Pro ser pine et Plu ton,

         
   
  
ACTE SECOND, SCNE III. 65

       
       
61

      
              


                         
   
      

                        
    
        

                       
    
            


             
             


     
       
 

             
          
8
ven gent, ven gent Pro ser pine et Plu ton.

 


             
      
8
ven gent, ven gent, ven gent Pro ser pine et Plu ton.

           
               

ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent Pro ser pine et Plu ton.
     
  
      
        
ven gent ven gent ven gent Pro ser pine et Plu ton.

          
        
66 HIPPOLYTE ET ARICIE


65

       
            



    


             

     


                

                              

  
    
        



   
        
    

              
  
      

 
8
Que lA ver ne, que le Te na re, le Co

        
          
8
Que lA ver ne, que le Te na re,



             
      
Que lA ver ne, que le Te na re,

     

 
             

Que lA ver ne, que le Te na re, le Co

            
       
ACTE SECOND, SCNE III. 67

 
        
69

        


                        
 

             
   

                          

                      
 

    
        
 

          
 

     
               
8
cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, que le Te na re, le Co



                      
8
           
le Co cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, que le Te na re,

                  
                 

le Co cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, que le Te na re,
       
  

                   
 
 
cy te, le Phle ge ton, que lA ver ne, que le Te na re, le Co

    
                 
68 HIPPOLYTE ET ARICIE

   
                      
73

  

   
                        

     
                   
 

 
                      
  


                                
 

         
     
 

              
            
  
8
cy te, le Phle ge ton, par ce quils ont de plus bar ba re,


                 

 


         
8

le Co cy te, le Phle ge ton, par ce quils ont de plus bar ba re,

                  
              

le Co cy te, le Phle ge ton, par ce quils ont de plus bar ba re,

      
         


      
      
cy te, le Phle ge ton, par ce quils ont de plus bar ba re, ven

      
         
 
  
ACTE SECOND, SCNE III. 69

     
                         
77

  


       
          

                              
 

                


  

           
      
  

      
   
 

                  
              
8
ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven

  

                   
         
8
ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent,

           
        
ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent,

       ! 
          !         
         
gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent ven gent Pro ser pine et Plu

          
  
70 HIPPOLYTE ET ARICIE


81
         
                      
    


     
                      
        
                           

    
                       

        
             
  

       
       
  

    
       
       
        
    
8
gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent, ven gent Pro ser pine et Plu ton.

          
            
           
8
ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent, ven gent Pro ser pine et Plu ton.
 
  

     
 
  
     
       
ven gent Pro ser pine et Plu ton, ven gent Pro ser pine et Plu ton.

      
         
   
ton, ven gent Pro ser pine et Plu ton.

          
      
 
ACTE SECOND, SCNE III. 71
2-6 PREMIER AIR INFERNAL
       
Gravement

     
2 
Tous
[Dessus]  
    
2           
[Hautes-contre]

    
[Tailles] 2           

  
2         
Tous
[Basses]
 

  
     
Contre Basse
 2   

3                 
       

        
              

   
    
              


                       

                
   

   
2.  
7   
1.

      

       
  
        
    


                
   
      
      


             

10

 
           
   

             
     
           
   
  

    
     
    
72 HIPPOLYTE ET ARICIE


13
        
   
    

            
         

         
       

                       


   
        
 


16

    
  
       

             


      
       

     
        
 
  
        
    

                
19


      
     
   

         
     

            
   


            
   

        

22

 
1. 2.
        

            
 

             

    
       

    
          

ACTE SECOND, SCNE III. 73

2-7 DEUXIME AIR DE FURIES



        
Tres vite

 
La Pre fois de suitte
 
[Dessus]
3 
Tous
3   
[Hautes-contre]
    
  
3 
[Tailles]     
3 Tous
    
[Basses]  
3     
Contre Basse
 
5             
     
       

                       

                
 
     
           

   
 
            

     
       

9