Gua de usuario

L701 / L702 / L703 / L704 / L705

L701M / L702M / L703M / L704M / L705M

Telfono inalmbrico digital DECT 6.0

con contestador

Precaucin
Slo utilice el transformador y el cable de telfono
que se suministran en la caja.
Bienvenido
a su nuevo Telfono Motorola!
Conserve su recibo original de venta fechado. Para utilizar el servicio de garanta de su producto Motorola,
deber presentar una copia de su recibo de venta fechado para confirmar el estado de la garanta. No es
necesario el registro para la cobertura de la garanta.
Para cualquier consulta referida al producto, comunquese al siguiente telfono:
Estados Unidos y Canad: 1-888-331-3383
En la Web: www.motorola.com

Agenda con capacidad para 30 nombres y nmeros.

Contestador con tiempo de grabacin digital de hasta 15 minutos.*
El Identificador de llamadas le indica quin lo llama y le muestra detalles de las ltimas 30 personas que
llamaron en una lista de llamadas.**
Puede registrar hasta 5 microtelfonos inalmbricos en una sola base.
Puede realizar llamadas internas, transferir llamadas externas, mantener una conversacin tripartita entre
dos interlocutores internos y un interlocutor externo.
*El tiempo de grabacin incluye el men de voz pregrabado y avisos salientes.
**Se debe suscribir al servicio de Identificacin de llamadas o al de Llamada en espera de su proveedor de red para poder
utilizar estas funciones.
Tenga en cuenta que este equipo no est diseado para realizar llamadas telefnicas de emergencia en caso de corte en el
suministro elctrico.
Se deben realizar arreglos alternativos en caso de ser necesario efectuar una llamada telefnica de emergencia.
Esta Gua de usuario le brinda toda la informacin que necesita para
obtener el mejor resultado de su telfono.
Antes de efectuar su primera llamada deber configurar su telfono.
Siga las instrucciones sencillas en Introduccin en las prximas
pginas.
IMPORTANTE
Slo utilice el cable de telfono que se adjunta.
Este equipo no est diseado para realizar llamadas telefnicas de emergencia en caso de corte en el
suministro elctrico. Se deben realizar arreglos alternativos para acceder a los servicios de emergencia.
Tiene todo?
Microtelfono
Base
Batera recargable de nquel e hidruro metlico
Tapa de la batera
Transformador
Cable de telfono
Gua de usuario
Gua rpida de inicio
En los paquetes multi-microtelfonos, encontrar uno o ms microtelfonos adicionales, cargadores
con transformadores, bateras recargables adicionales y tapas de bateras.
1. Introduccin ....................................................6
1.1 Conectar la base ................................................ 7
1.2 Instalar y cargar la batera del microtelfono ..... 8
1.3 Colocar la banda de goma del microtelfono
inalmbrico (No se aplica a los
modelos L70xM) ................................................. 8
1.4 Configurar el idioma de la informacin
en pantalla .......................................................... 9
1.5 Configurar fecha y hora ...................................... 9
2. Conozca su telfono.....................................10
3. Cmo utilizar el telfono ..............................16
3.1 Realizar una llamada........................................ 16
3.2 Realizar una llamada con marcacin rpida .... 16
3.3 Contestar una llamada ..................................... 16
3.4 Finalizar una llamada ....................................... 16
3.5 Ajustar el volumen ............................................ 17
3.6 Activar silencio en una llamada ........................ 17
3.7 Marcar desde la lista de rellamada................... 17
3.8 Marcar desde la lista de llamadas .................... 17
3.9 Agregar un contacto en la agenda ................... 17
4
3.10 Guardar un contacto de la agenda como
nmero de marcacin rpida.............................18
3.11 Marcar desde la agenda....................................18
3.12 Identificador de llamadas ..................................18
3.12.1 Lista de llamadas ...................................19
3.12.2 Ver la lista de llamadas ..........................19
3.12.3 Guardar un nmero de la lista de
llamadas en la agenda ...........................20
3.12.4 Borrar una entrada de la lista de
llamadas ................................................20
3.12.5 Borrar toda la lista de llamadas .............20
3.13 Configuraciones personalizadas .......................21
3.14 Intercomunicacin .............................................22
3.14.1 Realizar una llamada a otro
microtelfono .........................................22
3.14.2 Transferir una llamada a otro
microtelfono .........................................22
3.14.3 Llamada en conferencia tripartita ..........23
3.15 Configurar el modo marcacin ..........................23
3.16 Configurar el tiempo de espera .........................24
3.17 Configurar el cdigo de rea .............................24
 3.18 Registro .............................................................24
3.18.1 Registrar un microtelfono ....................24
3.19 Restablecer todas las configuraciones..............25
3.20 Localizar/Encontrar un microtelfono................25
3.21 Cmo utilizar su contestador.............................25
3.21.1 Reproducir mensajes .............................25
3.21.2 Activar o desactivar el contestador ........26
3.21.3 Configurar el modo aviso .......................26
3.21.4 Configurar la cantidad de timbres ..........27
3.21.5 Aviso ......................................................27
3.21.6 Grabar un mensaje ................................28
3.21.7 Filtro de llamada activado/desactivado ...28
3.21.8 Borrar todos los mensajes anteriores ....29
3.21.9 Acceso remoto .......................................29
3.21.10Configurar el cdigo de seguridad ........30
4. Ayuda ............................................................ 31
5. Informacin general ..................................... 32

5
1. Introduccin
PRECAUCIN
No coloque su telfono en el bao o en otros sectores
hmedos.
Ubicacin
Cuando elija una ubicacin para su nuevo telfono tenga en
cuenta algunas pautas importantes:
Evite fuentes de ruido y calor, como por ejemplo los
motores, las luces fluorescentes, los hornos microondas,
los aparatos de calefaccin y la luz directa.
Evite reas de excesivo polvo, humedad y bajas
temperaturas.
Evite otros telfonos inalmbricos o computadoras
personales.
Nunca instale el cableado telefnico durante una
tormenta elctrica.
Nunca instale tomas telefnicas en sectores hmedos a
menos que stas estn diseadas especficamente para
dichos sectores.
6 Introduccin
Nunca toque los cables de telfono o terminales sin
aislamiento, a menos que la lnea telefnica haya sido
desconectada de la interfaz de la red.
Tenga cuidado al instalar o modificar las lneas
telefnicas.
ALCANCE DEL MICROTELFONO
El alcance ptimo se alcaza cuando no hay otros
electrodomsticos funcionando dentro del rea de alcance.
Cualquier obstruccin entre la base y el microtelfono
tambin reducir el alcance significativamente.
PODER DE LA SEAL
Cuando est fuera del alcance de la base con cable, en la
pantalla aparece FUERA D ALCANCE. Si esto ocurre durante
una llamada, la lnea quedar desconectada. Regrese al
rea de alcance. El microtelfono inalmbrico se
reconectar automticamente a la base con cable.
Configuracin 1.1 Conectar la base
IMPORTANTE
La base debe estar conectada a un tomacorriente en todo
momento. No conecte el cable de telfono en la toma
telefnica hasta que el microtelfono est completamente
cargado. Slo utilice el transformador y el cable de telfono
que se suministran con el producto.
CUL TRANSFORMADOR?
El transformador con el conector de terminal ms pequeo
es para la base y el transformador con el conector de
terminal ms grande es para el cargador (slo para los
paquetes multi-microtelfonos).
1. Enchufe el transformador y el cable de telfono en la
base. El transformador con el conector de terminal ms
grande es para el cargador (slo para los paquetes
multi-microtelfonos).
2. Enchufe el otro extremo del transformador en un
tomacorriente y el cable de telfono en una toma
telefnica.
3. Slo utilice el transformador que se proporciona.

Introduccin 7
1.2 Instalar y cargar la batera del
microtelfono
1. Retire la tapa del compartimiento de la batera para
extraer la misma. Coloque la batera recargable que se
adjunta en el compartimiento de la batera, con el
conector de la batera enchufado, como se muestra.
8 Introduccin
2. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la
batera.
3. Coloque el microtelfono en la base para que se cargue
por al menos 24 horas. Cuando el microtelfono est
cargado, el le indicar que ste est totalmente
cargado.
IMPORTANTE
Slo utilice la batera recargable que se adjunta con el
producto.
1.3 Colocar la banda de goma del
microtelfono inalmbrico (No se
aplica a los modelos L70xM)
Si ha comprado banda(s) de goma adicional(es) del
microtelfono inalmbrico por separado, consulte los
siguientes pasos para realizar el remplazo. Para retirar la
banda de goma instalada de origen, quite la banda de goma
del surco del microtelfono y luego squela de alrededor del
mismo.
1. Para colocar la banda de goma, debe alinear las puntas 1.4 Configurar el idioma de la
salientes de la misma con los orificios ubicados en los informacin en pantalla
laterales del microtelfono y hacer presin para insertar
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
la banda de goma. Respete el sentido, el lateral con
seleccionar CONFIGURAR MT.
orificio debe quedar en la parte inferior del
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
microtelfono, como se muestra.
seleccionar IDIOMA.
2. Presione y acomode la banda de goma para que el
3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
microtelfono quede firmemente sujeto.
seleccionar el idioma de su preferencia.
4. Presione MENU para guardar.

1.5 Configurar fecha y hora

1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar FECHA Y HORA. Si est suscripto al servicio de
Identificacin de llamada que ofrece su red, la fecha y
hora se configuran automticamente al recibir una
llamada.
2. Presione MENU y despus utilice el teclado para editar
el ao y la fecha.
3. Presione VOL+ o REDIAL/VOL- o o CID para
desplazarse entre los campos de entrada AO y FECHA.

Introduccin 9
4. Presione MENU y despus utilice el teclado para editar 2. Conozca su telfono
la hora en formato de 12 horas. Presione VOL+ o
REDIAL/VOL- para intercambiar las configuraciones Descripcin general de su microtelfono
AM/PM.
5. Presione MENU para guardar las configuraciones
Ahora su telfono est listo para ser utilizado.

10 Conozca su telfono
Familiarcese con los siguientes 14 botones en su
microtelfono y sus multifunciones.
1 Desplazarse hacia arriba / Subir el volumen
a) En modo men: presione para desplazarse hacia arriba.
b) En modo edicin: presione para mover el cursor hacia
la izquierda.
c) Durante una llamada: presione para subir el volumen.
d) En la entrada de la lista de llamadas / agenda / lista de
rellamadas: presione para desplazarse hacia arriba por
la lista.
e) En modo contestador: presione para subir el volumen.
2 Men / Seleccionar
a) En modo inactivo: presione para acceder a la lista del
men.
b) En modo men / edicin: presione para confirmar y
guardar las configuraciones.
c) Durante una llamada: presione para transferir la
llamada a otro microtelfono.
d) En la entrada de la lista de llamadas: presione para
guardar el contacto en la agenda.
e) En el contacto de la agenda: presione para ir a los
submens de la agenda.
Conozca su telfono
3 Derecha / Lista de llamadas
a) En modo inactivo / durante una llamada: presione para
acceder a la lista de llamadas.
b) En modo edicin: presione para mover el cursor hacia
la derecha.
4 Finalizar la llamada / Atrs
a) En modo men / edicin: presione para regresar al nivel
anterior.
b) En modo premarcacin / agenda / entrada de la lista
de llamadas / lista de rellamadas / contestador:
presione para salir a inactivo.
c) Cuando el telfono suene: presione para silenciar el
timbre entrante temporalmente.
d) Durante una llamada: presione para finalizar una
llamada.
5 Teclado alfanumrico
a) En modo inactivo / premarcacin / edicin / durante
una llamada: presione para ingresar caracteres /
nmeros.
b) En modo inactivo: mantenga presionado para activar la
marcacin rpida.
11
6 # / Pausa / ABC / Formato
a) En modo inactivo / premarcacin / edicin de
nmeros / durante una llamada: presione para insertar
un "#", mantenga presionado para insertar una pausa (P).
b) En modo edicin de nombre: intercambie las opciones
ABC/abc. Mantenga presionado para insertar un espacio.
c) En la entrada de la lista de llamadas: presione para
intercambiar los formatos de visualizacin del
Identificador de llamadas entre las opciones de 7, 8, 10 y
11 dgitos cuando devuelve llamadas desde la lista del
Identificador de llamadas.
d) En los contactos de la agenda: si el nmero tiene ms
de 15 dgitos, presione para visualizar la siguiente pgina
con los dgitos restantes.
7 Intercomunicacin
a) En modo inactivo / durante una llamada: presione para
iniciar una llamada de intercomunicacin.
8 Micrfono
9 Altavoz
a) En modo inactivo / premarcacin: presione para
realizar una llamada con el altavoz.
b) Durante una llamada: presione para optar entre el
auricular y el altavoz.
c) En la entrada de la lista de llamadas / agenda / lista de
rellamadas: presione para realizar una llamada con el
altavoz.
12
d) Cuando el telfono suene: presione para contestar una
llamada con el altavoz.
e) En modo contestador: presione para optar entre la
reproduccin del mensaje a travs del auricular / altavoz.
10 */Tono
a) En modo inactivo / premarcacin / edicin: presione
para insertar un *.
b) Durante una llamada: presione para pasar de
marcacin por pulso a marcacin por tono
temporalmente si se seleccion modo pulso con
anterioridad. Al finalizar la llamada, el modo marcacin
regresa a modo pulso.
c) En los contactos de la agenda: si el nmero tiene ms
de 15 dgitos, presione para visualizar la pgina anterior
con los dgitos restantes.
11 Desplazarse hacia abajo / Bajar el volumen / Lista
de rellamadas
a) En modo inactivo: presione para acceder a la lista de
rellamadas.
b) En modo men: presione para desplazarse hacia abajo.
c) En modo edicin: presione para mover el cursor hacia
la derecha.
d) Durante una llamada: presione para bajar el volumen.
e) En la entrada de la lista de llamadas / agenda / lista de
rellamadas: presione para desplazarse hacia abajo por
la lista.
f) En modo contestador: presione para bajar el volumen.
Conozca su telfono
12 Conversacin / Flash (Tiempo de espera) e) En la entrada de la lista de llamadas: presione para
a) En modo inactivo / premarcacin: presione para borrar la entrada. Mantenga presionado para borrar
realizar una llamada. todas las entradas del registro de llamadas.
b) En la entrada de la lista de llamadas / agenda / lista de f) En modo contestador: presione para eliminar el
rellamadas: presione para realizar una llamada al mensaje actual.
contacto seleccionado.
c) Durante una llamada: presione para pasar a otra
llamada. Pantalla LCD del microtelfono inalmbrico
d) Durante una llamada entrante: presione para contestar
una llamada.
13 Izquierda / Agenda
a) En modo inactivo / durante una llamada: presione
para acceder a la agenda.
b) En modo edicin: presione para mover el cursor hacia
la izquierda.
14 Contestador / Silencio / Borrar / Atrs / X
a) En modo inactivo: presione para reproducir un mensaje
del contestador.
b) En modo men / contactos de la agenda: presione
para regresar al nivel anterior. conos de la pantalla
c) En modo premarcacin / edicin: presione para borrar
un carcter / dgito. Mantenga presionado para borrar todos Encendido cuando el altavoz est activado.
los caracteres / dgitos.
d) Durante una llamada: presione para activar / desactivar Encendido cuando el contestador est activado.
silencio en la llamada. Brillo intermitente cuando se recibe un nuevo
mensaje en el contestador.

Conozca su telfono 13
 Indica que se recibe una nueva llamada.
Apagado cuando ya se observ la nueva llamada.
Encendido cuando el volumen del timbre se
encuentra desactivado.
Encendido cuando hay un nuevo mensaje de voz sin
escuchar.
Apagado cuando el nuevo mensaje de voz ya se
escuch.
Encendido cuando se activa el botn silencio durante
una llamada.
Nivel mximo de carga de la batera.
En modo inactivo, indica la hora actual.
En modo Identificador de llamada, indica la hora
de la llamada.
Encendido cuando la lnea est siendo utilizada.
Parpadea cuando hay una llamada entrante.
En modo inactivo, indica la fecha actual.
En modo Identificador de llamada, indica la fecha
de la llamada.

2/3 del nivel de carga de la batera.

1/3 del nivel de carga de la batera.

Parpadea cuando se detecta un nivel de carga bajo

en la batera, necesita cargarse.

Animacin del proceso de carga. La

batera se est cargando.

14 Conozca su telfono
Descripcin general de la base
1 LED de carga Verde
a) Encendido cuando se coloca el microtelfono en el
soporte de la base para su carga.
2 LED en uso Rojo
a) ENCENDIDO constantemente: durante una llamada o
cuando una extensin del telfono est siendo utilizada.
b) Parpadeo a un ritmo similar al patrn del timbre
entrante: durante una llamada entrante.
c) Parpadeo breve intermitente por 2 minutos: durante la
localizacin o el registro.
Conozca su telfono
3 Localizar
a) Presione para encontrar/localizar todos los microtelfonos
registrados. Presione nuevamente el botn, o cualquier
tecla del microtelfono, para apagar la seal de
localizacin.
Indicadores LED de la base
-- El contestador est DESACTIVADO.
00 No hay mensaje de voz en el contestador.
09 Parpadeo en modo inactivo: indica el nmero de
nuevos mensajes en el contestador (por
ejemplo, hay un total de 9 mensajes en el
contestador, con capacidad para 59).
Parpadeo durante la reproduccin de mensajes:
el nuevo mensaje del contestador seleccionado
se est reproduciendo.
Encendido constantemente: todos los mensajes
nuevos se leyeron y hay un total de 9 mensajes
en el contestador.
FF Parpadeo: la memoria del contestador est
llena.
15
 An/09 Parpadeo: indica una llamada entrante/ 3. Cmo utilizar el telfono
grabacin de una llamada entrante. El nmero
(por ejemplo 09) indica el nmero total de 3.1 Realizar una llamada
nuevos mensajes. 1. Ingrese el nmero de telfono y presione /FLASH o
LA Parpadeo: indica que el acceso remoto a la /SPEAKER para marcar el nmero de telfono.
lnea est en curso.
L3 ENCENDIDO constantemente: indica que el 3.2 Realizar una llamada con marcacin
nivel del volumen del altavoz de la base es 3. Se rpida
presentan nueve niveles de volumen que 1. En modo inactivo, mantenga presionada una tecla del
oscilan entre L0 y L8 (L0 significa que el timbre / /1 al WXYZ/9 hasta que aparezca el nmero y
est desactivado) durante la reproduccin del
se marque.
mensaje. Cuenta con cinco niveles de volumen
que oscilan entre L0 y L5 (independientemente 3.3 Contestar una llamada
de los niveles de volumen durante la
reproduccin del mensaje) durante una llamada 1. Presione /FLASH o /SPEAKER para contestar la
entrante. L3 desaparece despus de 3 llamada entrante.
segundos.
3.4 Finalizar una llamada
1. Durante una llamada, presione /BACK o coloque
el microtelfono en la base.

16 Cmo utilizar el telfono

3.5 Ajustar el volumen 3.8 Marcar desde la lista de llamadas
1. Durante una llamada, presione VOL+ o REDIAL/VOL- 1. Presione CID y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
para ajustar el volumen. seleccionar el contacto al que desea llamar.
2. Presione la tecla #/ /PAUSE/FORMATpara darle
3.6 Activar silencio en una llamada formato al nmero a marcar.
1. Durante una llamada, presione /MUTE para activar 3. Presione /FLASH o /SPEAKER para marcar el
silencio en el micrfono y as poder hablar con otra nmero.
persona en la habitacin sin ser escuchado por el
interlocutor. 3.9 Agregar un contacto en la agenda
2. Presione /MUTE nuevamente para desactivar 1. Presione .
silencio. 2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
desplazarse y seleccionar AGREGAR REGIST.
3.7 Marcar desde la lista de rellamada 3. Presione MENU y despus ingrese el nombre.
1. Presione REDIAL/VOL- y despus VOL+ o REDIAL/ 4. Presione MENU y despus ingrese el nmero.
VOL- para desplazarse y seleccionar la llamada que 5. Presione MENU para guardar.
desea volver a realizar. NOTA
2. Presione /FLASH o /SPEAKER para marcar el Los nmeros pueden ser de hasta 24 dgitos de largo y los
nmero. nombres de hasta 16 caracteres de largo. Los contactos se
guardan en orden alfabtico.

Cmo utilizar el telfono 17

3.10 Guardar un contacto de la agenda SUGERENCIAS
como nmero de marcacin rpida En lugar de desplazarse para buscar los contactos en la
agenda, presione la tecla numrica correspondiente a la
1. Presione . primera letra del contacto que desea localizar. Por ejemplo,
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para al presionar 2 aparecern los contactos que comienzan con
seleccionar MARCACIN RPID. la letra A. Si se presiona 2 nuevamente aparecern los
3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para contactos que comienzan con la letra B, etc.
seleccionar las teclas de marcacin rpida del / /
1 al WXYZ/9. 3.12 Identificador de llamadas
Si est suscrito al servicio de Identificacin de llamadas y
4. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
suponiendo que la identidad de la persona que llama no est
desplazarse hasta el contacto que desea. oculta, aparecer en pantalla el nmero del interlocutor junto
5. Presione MENU para guardar. con la fecha y hora de la llamada (si la red lo proporciona).
3.11 Marcar desde la agenda NOTA
1. Presione y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para Si el nmero de telfono no est disponible para las
llamadas entrantes, en el microtelfono aparecer NO
desplazarse y seleccionar el contacto al que desea
DISPONIBLE.
llamar. Si la llamada entrante proviene de un nmero de
2. Presione /FLASH o /SPEAKER para marcar el telfono oculto, en el microtelfono aparecer PRIVADO.
nmero. La informacin sobre las llamadas entrantes vara
dependiendo el pas y el operador de red. Algunos
operadores posiblemente cobren la suscripcin a su
servicio de Identificacin de llamadas.

18 Cmo utilizar el telfono

3.12.1 Lista de llamadas
La lista de llamadas contiene los detalles de las llamadas
perdidas y recibidas. Estos detalles incluyen la fecha y la
hora de la llamada. Las entradas aparecen en orden
cronolgico con la llamada ms reciente en la parte superior
de la lista.
NOTA
Cuando la lista de llamadas est completa, una nueva
llamada remplaza a la ms antigua de la lista.
Se puede guardar detalles de hasta 30 llamadas.
Si recibe ms de una llamada del mismo nmero, slo la
llamada ms reciente permanece en la lista de llamadas.
Cuando tiene llamadas perdidas (llamadas entrantes sin
contestar) el cono aparecer en la pantalla de todos
los microtelfonos registrados en la base. Si se utiliza un
microtelfono para ver el registro de llamadas, el cono
permanecer en los dems microtelfonos (slo
para el paquete multi-microtelfonos).
3.12.2 Ver la lista de llamadas
1. Presione CID para ingresar a la lista de llamadas.
2. Desplcese con VOL+ o REDIAL/VOL- para
desplazarse por la lista de llamadas.
NOTA
Cuando visualiza una entrada de la lista de llamadas,
presione#/ /PAUSE/FORMAT reiteradamente para
que aparezca el nmero en un formato diferente.
Por ejemplo, si el nmero de la persona que llama
aparece como 888-331-3383, los diferentes formatos
sern:
331-3383
1-331-3383
888-331-3383
1-888-331-3383
Usted puede elegir el formato de nmero deseado para
los nmeros locales y de larga distancia antes de
marcarlos o guardarlos en la agenda.
El cono desaparece una vez que se visualiz la
nueva llamada.

Cmo utilizar el telfono 19

3.12.3 Guardar un nmero de la lista de llamadas 3.12.5 Borrar toda la lista de llamadas
en la agenda 1. Presione CID para ingresar a la lista de llamadas.
1. Presione CID para ingresar a la lista de llamadas. 2. Mantenga presionado /MUTE. BORR TODOS LOS REG
2. Presione VOL+ o REDIAL/VOL- para seleccionar la LLAMADAS? aparece en la pantalla.
entrada que desea. 3. Presione MENU para confirmar. Se borran todas las
3. Presione MENU y despus ingrese el nombre segn entradas.
prefiera. NOTA
4. Presione MENU y despus edite el nmero segn Debe visualizar la llamada antes de borrar el registro de la
prefiera. lista de llamadas.
5. Presione MENU para guardar.
3.12.4 Borrar una entrada de la lista de llamadas
1. Presione CID para ingresar a la lista de llamadas.
2. Presione VOL+ o REDIAL/VOL- para desplazarse
hasta la entrada que desea.
3. Presione /MUTE para borrar la entrada.

20 Cmo utilizar el telfono

3.13 Configuraciones personalizadas
Mapa del men
MEN FECHA Y AGENDA CONFIGURAR MT CONFIGURAR EB CONTESTADOR RESTABL
PRINCIPAL HORA CONFIG

SUBMEN AO VER REGISTROS TONO TIMBRE MODO CONTESTADOR ACT BORR CORREO
FECHA AGREGAR VOLUMEN MARCACIN (si el contestador est VOZ
REGIST TIMBRE TIEMPO D desactivado) TODAS CONFIG
HORA
EDITAR REGISTR TONO TECLA ESPERA O
BORRAR TONO BATER CDIGO REA CONTEST DESACT
REGISTR BAJA (si el contestador est
activado)
BORRAR TODOS TONO SIN
COBERT MODO CONTEST
CAPACIDAD
AGEND NOMBR TIMBRS PAR CONT
MARCACIN MICROTEL AVISO
RPID IDIOMA GRABAR MEMO
CONTRASTE LCD FILTRAR LLAM
REGISTRO BOR TOD MSJ ANT
ACCESO REMOTO
CD SEGURIDAD

Cmo utilizar el telfono 21

1. Presione MENU.
2. Presione VOL+ o REDIAL/VOL- para desplazarse por
el men.
3. Presione MENU para abrir los submens y/o guardar.
Presione /MUTE para regresar al nivel del men anterior
o cancelar una accin.
Si no presiona ningn botn del microtelfono por 30
segundos, la pantalla volver automticamente a modo de
espera. Tambin regresar a modo de espera cuando se
coloque al microtelfono en la base o en el cargador.
3.14 Intercomunicacin
Esta funcin slo se encuentra disponible cuando hay por lo
menos dos microtelfonos registrados. Esto le permite
realizar llamadas internas, transferir llamadas externas de
un microtelfono a otro microtelfono, y utilizar la opcin de
conferencia.
22
3.14.1 Realizar una llamada a otro microtelfono
1. Presione INT. Excepto por el microtelfono original,
aparecern en la lista todos los microtelfonos
registrados.
2. Presione VOL+ o REDIAL/VOL- para seleccionar el
microtelfono al que desea llamar.
3. Presione MENU para llamar al microtelfono.
4. Presione /BACK para colgar.
NOTA
Si el microtelfono no se encuentra dentro del alcance de
operacin vlido, esta funcin posiblemente no est
disponible. Durante una llamada de intercomunicacin,
escuchar un tono de alerta si hay una llamada externa
entrante. Debe presionar /BACK para finalizar la
llamada de intercomunicacin antes de contestar la llamada
externa entrante.
3.14.2 Transferir una llamada a otro microtelfono
1. Durante una llamada externa, presione INT.
- Su llamada queda en espera.
2. Presione VOL+ o REDIAL/VOL- para seleccionar el
microtelfono al que desea llamar.
Cmo utilizar el telfono
3. Presione MENU para llamar al microtelfono.
4. Cuando el otro microtelelfono contesta al presionar
FLASH o /SPEAKER, presione /BACK para
transferir la llamada. Si el otro microtelfono no
contesta, presione /MUTE para hablar con su
interlocutor nuevamente.
3.14.3 Llamada en conferencia tripartita
1. Durante una llamada externa, presione INT.
- Su interlocutor quedar en espera.
2. Presione VOL+ o REDIAL/VOL- para seleccionar el
microtelfono al que desea llamar.
3. Presione MENU para llamar al microtelfono.
4. Cuando el otro microtelfono contesta la llamada de
intercomunicacin, presione MENU en el microtelfono
que llama para establecer la llamada en conferencia.
5. Presione /BACK en cualquier microtelfono para
finalizar una conferencia tripartita y dejar al otro
microtelfono en comunicacin con el interlocutor.
Cmo utilizar el telfono
NOTA
/ Durante una llamada externa, si se presiona /FLASH o
/SPEAKER en cualquier microtelfono ste se unir a la
llamada y as establecer una llamada en conferencia.
3.15 Configurar el modo marcacin
El modo marcacin predeterminado es el adecuado para su
pas y operador de red. Es muy poco probable que necesite
modificar esta configuracin a menos que as se lo indiquen.
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONFIGURAR EB.
2. Presione MENU para seleccionar MODO MARCACIN.
3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar TONO o PULSO.
4. Presione MENU para guardar.
NOTA
Si est seleccionado el modo pulso, presione TONE/* para
pasar de marcacin por pulso a marcacin por tono
temporalmente al marcar un nmero. Al finalizar la llamada,
el modo marcacin regresa a modo pulso.
23
3.16 Configurar el tiempo de espera 3.18 Registro
El tiempo de espera predeterminado es de 600MS . Es muy 3.18.1 Registrar un microtelfono
poco probable que necesite modificar esta configuracin a Se pueden registrar hasta 5 microtelfonos en una base. El
menos que as se lo indiquen. microtelfono original viene registrado previamente para su
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para uso. Los microtelfonos adicionales se deben registrar en la
seleccionar CONFIGURAR EB. base antes de ser utilizados.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para Para registrar un microtelfono adicional,
seleccionar TIEMPO D ESPERA. 1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- hasta seleccionar CONFIGURAR MT.
el tiempo de espera de su preferencia. (Cuenta con 8 2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
opciones disponibles: 90, 100, 110, 250, 300, 400, 600 y 700MS) seleccionar REGISTRO.
4. Presione MENU para guardar. 3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
3.17 Configurar el cdigo de rea seleccionar SI o NO .
4. Seleccione SI despus presione MENU para iniciar el
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
proceso de registro de la siguiente manera:
seleccionar CONFIGURAR EB.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para 1. Mantenga presionado FIND por 4 segundos en la base.
seleccionar CDIGO REA. 2. Coloque el microtelfono inalmbrico no registrado
3. Presione MENU y despus ingrese el cdigo de rea. en la base o en el cargador.
4. Presione MENU para guardar.

24 Cmo utilizar el telfono

 3. Si el registro fue exitoso se genera un tono de 3.20 Localizar/Encontrar un
confirmacin. MICROT X aparece en la pantalla, X indica microtelfono
el nmero de microtelfonos y despus el telfono Presione FIND en la base. Todos los microtelfonos
regresa al modo inactivo. registrados en la base comenzarn a sonar.
Para registrar un microtelfono no registrado originalmente,
siga los pasos 1 a 3 arriba detallados. Para detener la localizacin, presione FIND nuevamente o
presione cualquier tecla en el microtelfono, o bien coloque
3.19 Restablecer todas las el microtelfono en la base.
configuraciones
3.21 Cmo utilizar su contestador
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
3.21.1 Reproducir mensajes
seleccionar RESTABL CONFIG.
1. Presione /MUTE en el microtelfono desde el modo
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
inactivo. Los mensajes nuevos se reproducirn
seleccionar TODAS CONFIG. secundados de todo mensaje anterior.
3. Presione MENU para seleccionar SI. Todas las 2. Durante la reproduccin del mensaje, presione las
configuraciones personalizadas se restablecern segn teclas a continuacin en el microtelfono para realizar
los valores predeterminados. las siguientes funciones:
NOTA Presionar para repetir el mensaje
Todos sus contactos de la agenda, la lista de llamadas y la actual desde el principio. Presionar
/1
lista de rellamadas permanecern sin alteraciones. dos veces para volver a reproducir el
mensaje anterior.

Cmo utilizar el telfono 25

 Presionar para detener la
/ABC/2
reproduccin del mensaje actual.
Omitir el mensaje actual para
/DEF/3
reproducir el siguiente.
VOL+ Aumentar el volumen.
REDIAL/VOL- Disminuir el volumen.
Borrar el mensaje actual y
/MUTE
reproducir el siguiente mensaje.
Intercambiar la reproduccin del
/SPEAKER mensaje a travs del auricular/
altavoz.
/BACK Salir a modo inactivo.
NOTA
Cuando usted se encuentra en una llamada, el sistema de
contestador no atiende la segunda llamada entrante.
3.21.2 Activar o desactivar el contestador
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
26
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR ACT o CONTEST DESACT. Si el
contestador se encuentra activado originalmente,
CONTEST DESACT aparecer en pantalla. Si el contestador
se encuentra desactivado originalmente, CONTESTADOR
ACT aparecer en pantalla.
3. Presione MENU para confirmar.
3.21.3 Configurar el modo aviso
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar MODO CONTEST.
3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar los modos de aviso:
CONTESTAR & GRAB invita a las personas que llaman a
dejar un mensaje.
SLO AVISO les permite a las personas que llaman
escuchar su aviso pero no pueden dejar un mensaje.
4. Presione MENU para guardar.
Cmo utilizar el telfono
3.21.4 Configurar la cantidad de timbres
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar TIMBRS PAR CONT.
3. Presione MENU y despus VOL+ or REDIAL/VOL- para
seleccionar la cantidad de timbres antes de contestar.
(Cuenta con 4 opciones disponibles: AHORRADOR TARIF, 3 ,
4, o 5 TIMBRES).
4. Presione MENU para guardar.
NOTA
Si se seleccion la configuracin Ahorrador de tarifas, el
contestador tomar la llamada despus de dos timbres si
hay mensajes nuevos, y despus de cuatro timbres si no
hay mensajes.
3.21.5 Aviso
Se trata del mensaje que las personas que llaman escuchan
en el contestador. Cuenta con dos mensajes salientes
pregrabados o tambin puede grabar su propio mensaje.
Cmo utilizar el telfono
3.21.5.1 Grabar el aviso
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar AVISO.
3. Presione MENU para seleccionar GRABAR.
4. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar el modo respuesta CONTESTAR & GRAB o SLO
AVISO.
5. Presione MENU para iniciar la grabacin despus del
pitido.
6. Presione MENU nuevamente para detener la grabacin
y guardar el mensaje. El mensaje recin grabado se
reproduce automticamente.
NOTA
Si al reproducir el mensaje presiona /MUTE el mismo se
borrar y el mensaje pregrabado se reproducir
automticamente.
27
3.21.5.2 Reproducir el aviso
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar AVISO.
3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar REPRODUCIR.
4. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar el modo respuesta CONTESTAR & GRAB o SLO
AVISO.
5. Presione MENU y el mensaje se reproducir.
3.21.6 Grabar un mensaje
Puede grabar un mensaje que se guarda en su contestador
y se reproduce como cualquier otro mensaje.
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar GRABAR MEMO.
3. Presione MENU para iniciar la grabacin.
28
4. Presione MENU nuevamente para detener la grabacin
y guardar el mensaje. El mensaje recin grabado se
reproduce automticamente.
NOTA
Si al reproducir el mensaje presiona /MUTE el mismo se
borrar permanentemente.
3.21.7 Filtro de llamada activado/desactivado
El filtro de llamada le permite escuchar el mensaje que se
est grabando, y si usted lo desea puede interrumpir el
mensaje y tomar la llamada.
1. Cuando el contestador est grabando, en la pantalla del
microtelfono aparece CONTR. LLA?.
2. Presione MENU para escuchar al interlocutor a travs
del auricular del microtelfono, en la pantalla del
microtelfono aparece FILTRAR LLAM.
3. Presione /SPEAKER para escuchar a travs del
altavoz del microtelfono.
4. Presione /MUTE para dejar de filtrar la llamada y
permitir que el contestador grabe el mensaje.
5. Presione /FLASH para hablar con el interlocutor y
detener la grabacin.
Cmo utilizar el telfono
3.21.8 Borrar todos los mensajes anteriores
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar BOR TOD MSJ ANT.
3. Presione MENU. BORRAR TODOS MSJ ANTERIORES?
aparece en la pantalla.
4. Presione MENU para confirmar.
NOTA
Cuando la capacidad del contestador est completa,
comenzar a parpadear si hay nuevos mensajes. El
mensaje BORRAR ALGUNOS MSJ CONTESTAD se intercambiar
cada 2 segundos con el mensaje MEMORIA LLENA. En este
momento, borre algunos mensajes para liberar espacio en la
memoria.
3.21.9 Acceso remoto
El acceso remoto le permite operar su contestador y escuchar
sus mensajes al llamar a su telfono desde otro telfono.
Activar/desactivar el acceso remoto
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
Cmo utilizar el telfono
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar ACCESO REMOTO.
3. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar EN o AP.
4. Presione MENU para confirmar.
Para ingresar al modo acceso remoto, marque su nmero de
telfono desde otro telfono, cuando escuche el aviso,
presione TONE/* en su otro telfono y luego ingrese el cdigo
de seguridad remoto de 4 dgitos (el cdigo predeterminado
es 0000). Una vez detectada la secuencia correcta del cdigo
personal de seguridad (PIN) de 4 dgitos usted puede
ingresar al modo acceso remoto. Todo dgito tentativo que se
detecte antes de la secuencia correcta de 4 dgitos es
ignorado y la grabacin del contestador contina hasta que se
detecte el PIN completo. No hay ninguna instruccin del
sistema para ingresar el cdigo de acceso remoto.
29
Presione las siguientes teclas en su otro telfono para llevar
a cabo las siguientes funciones, despus de ingresar al modo
acceso remoto.
Presione... Para...
1 Repetir el mensaje
2 Reproducir/Detener la reproduccin del
mensaje actual
3 Omitir el mensaje actual para reproducir el
siguiente
4 Intercambiar los modos Contestador
desactivado/Slo aviso/Contestar y grabar
5 Borrar el mensaje
7 Escuchar el Men principal (slo en el caso
de las instrucciones de voz completas)
3.21.10 Configurar el cdigo de seguridad
Se utiliza para cambiar el PIN de acceso remoto, de ser
necesario.
1. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CONTESTADOR.
2. Presione MENU y despus VOL+ o REDIAL/VOL- para
seleccionar CD SEGURIDAD.
3. Presione MENU y despus ingrese el cdigo de
seguridad de 4 dgitos.
4. Presione MENU para guardar.

30 Cmo utilizar el telfono

4. Ayuda
Las barras del cono permanecen inmviles
cuando el microtelfono se encuentra en la base
El microtelfono no est colocado adecuadamente en el
soporte de la base: acomode el microtelfono en la base.
Contacto sucio: limpie los contactos de carga con un
pao humedecido en alcohol.
La batera est totalmente cargada: no es necesario
cargarlo en este momento.
No se escucha tono de marcacin
Si la base no tiene corriente elctrica, verifique las
conexiones. Reinicie el telfono al desenchufarlo y luego
enchufarlo nuevamente al tomacorriente.
Si las bateras del microtelfono estn descargadas,
recargue la batera durante 24 horas como mnimo.
Coloque el microtelfono ms cerca de la base.
Asegrese de utilizar slo los cables de telfono que se
suministran.
Calidad de audio deficiente
Si la base se encuentra demasiado prxima a
electrodomsticos, paredes de concreto reforzadas o
marcos metlicos de puertas, aleje la base de dichas reas.
Ayuda
No se escucha la meloda de la llamada
Es probable que el timbre est apagado.
Posiblemente deba aumentar el volumen.
El identificador de llamadas no funciona
Verifique su suscripcin con el operador de la red.
Si est suscrito al servicio de Internet de alta velocidad
(Lnea de abonado digital [DSL, por sus siglas en ingls])
a travs de su lnea telefnica, debe instalar un filtro DSL
entre la base del telfono y la toma telefnica. El filtro lo
proteger del ruido y de problemas en el identificador de
llamadas provocados por la interferencia DSL.
Contctese con su proveedor de servicio DSL para
obtener ms informacin sobre los filtros DSL.
No se puede guardar un contacto en la agenda
La agenda est completa. Borre un contacto para liberar
espacio en la memoria.
La pantalla no funciona
Intente recargar o remplazar la batera recargable.
Reinicie la base. Desconecte la unidad de la corriente
elctrica, luego vuelva a conectarla.
Si el LED no est encendido, entonces intente
desconectar la unidad de la corriente elctrica y luego
vuelva a conectarla.
31
Si el microtelfono se desconecta de la base
durante una llamada telefnica
Verifique que el cable de alimentacin est conectado
correctamente a la base.
Verifique que el trasformador est conectado
correctamente al tomacorriente.
Coloque el microtelfono ms cerca de la base. Podra
estar fuera del alcance.
Reinicie la base del telfono desconectando la unidad de
la corriente elctrica. Reinicie el microtelfono retirando
y colocando nuevamente su batera. Aguarde 15
segundos aproximadamente y restablezca el suministro
elctrico. Deje pasar un minuto para que el microtelfono
y la base registrada se sincronicen nuevamente.
Interferencia de ruido en su radio o televisor
Su base o el cargador podran estar demasiado cerca.
Colquelos lo ms lejos posible.
32
5. Informacin general
Si su producto no est funcionando
correctamente
1. Lea esta Gua de usuario.
2. Visite nuestro sitio Web: www.motorola.com
3. Contctese con Servicio al cliente en los Estados
Unidos y en Canad al 1-888-331-3383.
Para solicitar la sustitucin de la batera contctese con
servicio al cliente o visite nuestra pgina Web.
Instrucciones de seguridad importantes
Siga estas precauciones de seguridad al utilizar su telfono
a fin de reducir el riesgo de incendio, la descarga elctrica y
lesiones a personas o a la propiedad:
1. Mantenga todos los conductos de ventilacin y orificios
del telfono sin obstruir. No coloque el telfono sobre un
calefactor o sobre un radiador. Asegrese de brindarle
una ventilacin adecuada en el lugar de instalacin.
2. No lo utilice si se encuentra hmedo o si est parado en
el agua.
Informacin general
3. No utilice este producto cerca del agua (por ejemplo,
cerca de una baera, lavabo o piscina).
4. No permita que nada se apoye sobre el cable de
alimentacin. Coloque el cable de alimentacin de
manera tal que nadie lo pise.
5. Nunca inserte objetos de ningn tipo dentro de los
conductos de ventilacin del producto, ya que podra
provocar un incendio o una descarga elctrica.
6. Desconecte este producto del tomacorriente antes de
limpiarlo. No utilice artculos de limpieza lquidos o en
aerosol. Utilice un pao hmedo para su limpieza.
7. No desarme este producto. Si necesita un servicio de
mantenimiento o reparacin, contctese con la lnea de
asistencia de servicio al cliente que aparece en esta
Gua de usuario.
8. No sobrecargue los tomacorriente y los cables de
extensin.
9. Evite su uso durante una tormenta elctrica. Utilice un
protector de sobrecarga para proteger el equipo.
10. No utilice este telfono para informar sobre una prdida
de gas, especialmente si se encuentra en las
proximidades de una lnea de gas.
Informacin general
PRECAUCIN
Para reducir el riesgo de incendio, utilice slo un cable de
lnea telefnica certificado por CSA o de clasificacin UL No.
26 AWG o mayor.
Desconecte este telfono inalmbrico
inmediatamente de un enchufe si:
El cable de alimentacin o el enchufe est daado o
deshilachado.
Se ha derramado lquido sobre el producto.
El producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. No
tome el microtelfono o la base hasta que haya
desconectado la electricidad y el telfono de la pared.
Luego tome la unidad por los cables desenchufados.
El producto se ha cado o la carcasa se ha daado.
El producto presenta un cambio diferente en el
funcionamiento.
Pautas para la instalacin
1. Lea todas las instrucciones y consrvelas para una
referencia futura.
2. Tenga en cuenta todas las precauciones y las
instrucciones detalladas en el producto.
33
3. No instale este producto cerca de una baera, lavabo o
ducha.
4. Opere este telfono slo con la fuente de alimentacin
que se indica en la etiqueta. Si no est seguro del tipo
de energa con que cuenta su hogar, consulte con su
distribuidor o compaa de electricidad local.
5. No coloque este producto sobre un soporte, estante o
mesa inestable. Este producto se podra caer y
provocar un dao serio al producto.
6. Slo ajuste los controles que sealan las instrucciones de
operacin. El ajuste inadecuado de otros controles podra
provocar daos y generalmente requiere un arduo trabajo
para restablecer el producto a su normal funcionamiento.
7. Limpie este producto con un pao suave y hmedo. No
utilice productos qumicos o agentes de limpieza para
limpiar este telfono.
8. Slo utilice la fuente de energa que viene con esta
unidad. El uso de otras fuentes de energa podra daar
la unidad.
34
9. Debido a que este telfono funciona con electricidad, debe
tener por lo menos un telfono en su hogar que funcione
sin electricidad en caso de corte en el suministro elctrico.
10. Para evitar interferencias de electrodomsticos
cercanos, no coloque la base del telfono sobre o cerca
de un televisor, microondas o reproductor de video.
PRECAUCIN
Para cumplir con las pautas de exposicin a RF de la FCC,
coloque la unidad base a una distancia mayor de 20 cm de
otras personas.
Instrucciones de seguridad de la batera
No queme, desarme, mutile o perfore la batera. La
batera contiene materiales txicos que se pueden
derramar y provocar lesiones.
PRECAUCIN
Existe riesgo de explosin si remplaza la batera con un tipo
de batera inadecuado. Slo utilice la batera que viene con
su telfono o un sustituto autorizado recomendado por el
fabricante.
Informacin general
 Mantenga las bateras fuera del alcance los nios.
Retire la batera si guarda la unidad por ms de 30 das.
No arroje la batera al fuego porque podra provocar una
explosin.
La batera recargable que provee de energa a este
producto se debe desechar de forma adecuada y podra
ser reciclada. Consulte la etiqueta de la batera para
identificar el tipo de batera. Contctese con su centro de
reciclaje local para conocer los mtodos adecuados para
desechar las bateras.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Informacin general
Garanta limitada para productos y
accesorios de consumo ("Garanta")
Gracias por comprar este producto de marca Motorola
fabricado bajo licencia otorgada por Binatone Electronics
International LTD ("BINATONE").
Qu cobertura tiene esta garanta?
Sujeto a las exclusiones que aqu se detallan, BINATONE
garantiza que este producto de marca Motorola ("Producto")
o todo accesorio certificado ("Accesorio") que se vende para
ser utilizado con este producto que fabrica estn libres de
defectos en los materiales y mano de obra conforme a
condiciones normales de uso por parte del consumidor para
el perodo que se detalla a continuacin. La presente
Garanta es de carcter exclusivo y no es transferible.
Quin est cubierto?
La presente Garanta cubre solamente al primer comprador
usuario y no es transferible.
35
Qu har BINATONE?
BINATONE o su distribuidor autorizado segn su criterio y
dentro de un perodo de tiempo comercialmente razonable,
reparar o remplazar sin cargo todo Producto o Accesorio
que no se ajuste a esta Garanta. Posiblemente se utilicen
Productos, Accesorios o partes funcionalmente similares
reacondicionadas/reparadas/usadas o nuevas.
Qu otras limitaciones existen?
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA, INCLUSO LAS
GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD SIN LMITE PARA UN DETERMINADO
PROPSITO, SE DEBEN RESTRINGIR A LA DURACIN
DE ESTA GARANTA LIMITADA. DE LO CONTRARIO, LA
REPARACIN O REMPLAZO SEGN LO ESTIPULA
ESTA GARANTA LIMITADA EXPRESA ES UN RECURSO
EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR Y SE OFRECE EN
LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA O
IMPLCITA. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
MOTOROLA O BINATONE SERN RESPONSABLES, YA
SEA POR CONTRATO O PERJUICIO (QUE INCLUYE
NEGLIGENCIA) POR DAOS QUE SUPEREN EL PRECIO
DE COMPRA DEL PRODUCTO O ACCESORIO, O POR
36
CUALQUIER DAO INDIRECTO, INCIDENTAL,
ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO, O
PRDIDA DE INGRESOS O GANACIAS, PRDIDA DE
NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN U OTRA
PRDIDA FINANCIERA QUE SURJA EN RELACIN CON
LA HABILIDAD O INHABILIDAD PARA UTILIZAR LOS
PRODUCTOS O ACCESORIOS EN LA MEDIDA EN QUE
ELLO PUEDA SER EXCLUIDO LEGALMENTE.
Algunas jurisdicciones no permiten la limitacin o exclusin
de daos incidentales o resultantes, o limitacin en la
duracin de una garanta implcita, de manera que las
limitaciones o exclusiones antes mencionadas podran no
aplicarse a usted. Esta Garanta le proporciona derechos
legales especficos, y es posible que usted tambin cuente
con otros derechos que varan de una jurisdiccin a otra.
Informacin general
Productos cubiertos Duracin de la cobertura
Productos de consumo Un (1) ao desde la fecha de
compra original del producto por
parte del primer comprador
usuario del producto.
Accesorios de consumo Noventa (90) das desde la
fecha de compra original de los
accesorios por parte del primer
comprador usuario del producto.
Productos y Accesorios El tiempo restante de la
de consumo que son garanta original o por noventa
Reparados o (90) das de la fecha en que se lo
Remplazados devolvi al consumidor, el
perodo que sea ms extenso.
Exclusiones
Desgaste natural. Queda fuera de la cobertura el
mantenimiento peridico, la reparacin y el remplazo de
partes debido al desgaste natural.
Bateras. Esta Garanta slo cubre las bateras cuya
capacidad de carga total sea menor al 80% de su capacidad
estipulada y las bateras con fugas.
Abuso y mal uso. Defectos o dao como resultado de: (a)
operacin o almacenamiento impropio, mal uso o abuso,
accidente o negligencia, como por ejemplo el dao fsico
(fisuras, rayones, etc.) en la superficie del producto como
resultado del mal uso; (b) contacto con lquido, agua, lluvia,
humedad extrema o transpiracin fuerte, arena, suciedad o
similares, calor excesivo o alimento; (c) uso de los
Productos o Accesorios para fines comerciales o
sometimiento de los Productos o Accesorios a un uso o
condiciones de uso anormales; o (d) otros actos que no son
responsabilidad o negligencia de MOTOROLA o
BINATONE, quedan excluidos de la cobertura.
Uso de Productos y Accesorios que no pertenecen a la
marca Motorola. Los defectos o daos que resultan del uso
de Productos o Accesorios u otros equipos perifricos no
certificados por Motorola o no pertenecientes a esta marca
quedan excluidos de la cobertura. Reparacin o
Modificacin no autorizada. Los defectos o daos que

Informacin general 37
resulten de la reparacin, prueba, ajuste, instalacin,
mantenimiento, alteracin o modificacin de cualquier forma
por una persona que no pertenezca a MOTOROLA,
BINATONE o a sus centros de servicio autorizados, quedan
excluidos de la cobertura.
Productos alterados. Los Productos o Accesorios con (a)
nmeros de serie o etiquetas con fecha que hayan sido
eliminados, alterados o anulados; (b) sellos rotos o que
muestran evidencia de adulteracin; (c) nmeros de serie no
coincidentes; o (d) revestimientos o partes que no
pertenezcan a la marca Motorola o no se adecuen quedan
excluidos de la cobertura.
Servicios de comunicacin. Los defectos, dao o falla de
los Productos o Accesorios debido a cualquier tipo de servicio
de comunicacin o seal a la que est suscrito o utilice con
los Productos o Accesorios quedan excluidos de la cobertura.
38
Cmo obtener el Servicio de garanta u otra
informacin?
Para obtener algn servicio o informacin, comunquese al
siguiente telfono:
Estados Unidos y Canad: 1-888-331-3383
Recibir instrucciones sobre cmo enviar los Productos o
Accesorios, envo que correr por su cuenta y cargo a un
Centro de reparacin autorizado de BINATONE.
Para obtener el servicio debe incluir: (a) el Producto o
Accesorio; (b) el comprobante de compra original (recibo)
que incluya la fecha, lugar y vendedor del Producto; (c) si su
caja contena una tarjeta de garanta, una tarjeta de garanta
completada en la que aparezca el nmero de serie del
Producto; (d) una descripcin por escrito del problema; y lo
ms importante, (e) su direccin y nmero de telfono.
Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo de
garanta completo entre usted y BINATONE en relacin a
los Productos o Accesorios que usted adquiri e invalida
cualquier acuerdo anterior o representacin, incluidas las
representaciones realizadas en publicaciones escritas o
Informacin general
materiales de promocin emitidos por BINATONE, o
representaciones realizadas por cualquier agente o
personal de BINATONE, que haya sido realizada en relacin
con dicha compra.
Regulaciones de la Comisin federal de
comunicaciones (FCC), Consejo
administrativo de conexiones de terminales
(ACTA) e Industria y ciencia de Canad (IC)
Seccin 15 de la FCC
Este equipo se ha puesto a prueba y se comprob que
cumple con los requisitos de un dispositivo digital de Clase
B, en conformidad con la seccin 15 de los reglamentos de
la FCC. Estos requisitos estn diseados para proporcionar
cierta proteccin contra interferencias perjudiciales en una
instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energa de radiofrecuencia y, si no es instalado y
usado como lo indica el manual de instrucciones, puede
causar interferencia perjudicial en las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no hay garanta de que no suceda una
interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo
causa interferencia perjudicial en la recepcin de radio o
Informacin general
televisin, lo cual se puede determinar al encender y apagar
el equipo, le pedimos al usuario que lleve a cabo una o
varias de las siguientes medidas para intentar corregir la
interferencia:
Cambie la orientacin o el lugar de la antena receptora.
Incremente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un enchufe en un circuito diferente
de donde est conectado el receptor.
Consulte a un distribuidor o tcnico en radio y televisin
experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o modificaciones a este equipo no
expresamente aprobados por la parte responsable del
cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para
utilizar este equipo.
Este dispositivo cumple la seccin 15 de los reglamentos de la
FCC. El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones:
(1) este aparato no debe causar interferencia perjudicial y (2)
este aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la
interferencia que puede causar una operacin indeseable del
aparato. La privacidad de las comunicaciones podra no estar
asegurada con el uso del telfono.
39
Para cuidar la seguridad de los usuarios la FCC ha
establecido un criterio para la cantidad de energa de radio
frecuencia que los varios productos pueden producir
dependiendo de su uso propuesto. Este producto ha sido
examinado y se comprob que cumple con el criterio de la
FCC. El usuario pude utilizar con seguridad el microtelfono
apoyndolo en su odo. La base del telfono se debe instalar
y utilizar para que las partes del cuerpo del usuario que no
sean las manos sean mantenidas a una distancia cmoda
de aproximadamente 20 centmetros o ms.
Este aparato digital clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
Seccin 68 de la FCC y ACTA
Este equipo cumple con los reglamentos de la seccin 68 de
la FCC y con los requisitos tcnicos adoptados por ACTA.
La etiqueta en el fondo o la parte posterior de este equipo
contiene, entre otras cosas, un identificador del producto en
el formato US: AAAEQ##TXXXX. Esta informacin debe ser
provista a su compaa telefnica local si se la solicitan.
El enchufe y la toma telefnica que se utiliza para conectar
este equipo al cableado de las instalaciones y a la red
40
telefnica deben cumplir con las regulaciones aplicables de
la seccin 68 y los requisitos tcnicos adoptados por ACTA.
Con este producto se adjuntan un cable de telfono y un
enchufe modular que cumplen con estas especificaciones.
Est diseado para ser conectado a una conexin modular
que tambin se rige por la norma. Generalmente se debe
utilizar una conexin RJ11 para conectar una sola lnea y una
conexin RJ14 para dos lneas. Consulte las Instrucciones
de instalacin en la Gua de usuario.
El nmero de equivalencia del timbrado (REN) se utiliza
para determinar cuntos dispositivos puede conectar a su
lnea de telfono y que todos suenen cuando lo llaman. El
REN para este producto est codificado como los caracteres
sexto y sptimo despus de "US:" en el identificador del
producto (por ejemplo, si ## es 03, el REN es 0.3). En la
mayora de las reas, la suma de todos los REN debe ser
igual a cinco (5.0) o inferior. Para obtener ms informacin,
comunquese con su compaa telefnica local.
Este equipo no se debe utilizar con Lneas compartidas. Si
cuenta con un equipo de marcacin con alarma
especialmente cableado conectado a su lnea de telfono,
Informacin general
asegrese de que la conexin de este equipo no desactive
su equipo de alarma. Si tiene alguna pregunta sobre qu
puede desactivar su equipo de alarma, consulte a su
compaa telefnica o a un instalador calificado.
Si este equipo no est funcionando correctamente, se debe
desconectar de la conexin modular hasta que se solucione
el problema. Slo el fabricante o sus agentes autorizados
pueden realizar reparaciones a este equipo telefnico. Para
los procedimientos de reparacin, siga las instrucciones que
se detallan en la Garanta limitada.
Si este equipo est causando algn dao a la red telefnica,
la compaa telefnica puede interrumpir temporalmente su
servicio telefnico. La compaa telefnica debe notificarlo
antes de interrumpir el servicio. Si no se le puede notificar
con anticipacin, usted ser notificado lo ms rpido
posible. Tendr la oportunidad de corregir el problema y la
compaa telefnica debe informarle sobre su derecho de
iniciar una demanda ante la FCC. Su compaa telefnica
puede realizar cambios en sus instalaciones, equipo,
operacin o procedimientos que podran afectar el normal
Informacin general
funcionamiento de este producto. La compaa telefnica le
debe informar si planea realizar tales cambios.
Si este producto cuenta con un microtelfono inalmbrico o
con cable, ste ser compatible con audfonos.
Si este producto cuenta con posiciones de marcacin en
memoria, puede optar por guardar nmeros telefnicos de
emergencia (por ejemplo, polica, bomberos, servicios
mdicos) en dichas posiciones. Si usted guarda o prueba los
nmeros de emergencia, tenga a bien:
Permanecer en la lnea y explicar brevemente el motivo
de la llamada antes de colgar.
Realizar dichas actividades fuera de las horas pico, como
por ejemplo temprano por la maana o tarde por la noche.
Industria de Canad
El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones:
(1) este aparato no debe causar interferencia perjudicial y
(2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la interferencia que puede causar un
funcionamiento indeseable del aparato.
41
El trmino IC: antes del nmero de certificacin/registro Especificaciones tcnicas
slo significa que se cumpli con las especificaciones
Banda de 1921.536 MHz - 1928.448 MHz
tcnicas de la industria de Canad.
frecuencia RF
El nmero de equivalencia del timbrado (REN) para este
Canales 5
equipo terminal es 0.0. El REN es una indicacin del nmero
mximo de dispositivos permitidos para la conexin a una Temperatura para 5C a 45C
interfaz de telfono. La terminacin en una interfaz puede el funcionamiento
consistir en cualquier combinacin de dispositivos sujetos Voltaje de la base 96 130 Vms
slo al requisito de que la suma de los REN de todos los del telfono
dispositivos no exceda a cinco. (Voltaje CA, 60Hz)
Este producto cumple con las especificaciones tcnicas de Voltaje de la base 6VCD, 400 mA
la industria de Canad. del telfono
(Salida para
transformador)
Voltaje del Batera de nquel e hidruro metlico de
microtelfono 2.4V 500mAh
Voltaje del 6VCA, 300mA
cargador (Salida
para transformador)

42 Informacin general
Fabricado, distribuido o vendido por Binatone
Electronics International LTD., licenciatario oficial
de este producto. MOTOROLA y el logotipo de la
M estilizada son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Motorola Trademark
Holdings, LLC. y slo se utilizan bajo licencia.
Todas las dems marcas comerciales pertenecen
a sus respectivos propietarios.
2011 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos
reservados.

Versin 1.0

Impreso en China