Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1, 46-63, 2007
Brunno V. G. Vieira
Universidade Estadual Paulista
Brasil
R esumo. Este estudo prope uma leitura das relaes de sentido instauradas no con-
fronto entre a narrativa mitolgica de Hrcules e Anteu, na Farslia (Luc. 4.589-665),
e aquela de Hcules e Caco, na Eneida (Verg. Aen. 8.190-279). Ateno especial ser
dada s reformulaes operadas por Lucano, tanto no nvel textual, quanto na prpria
significao do mito dentro da narrativa.
Palavras-chave. Mito; tradio literria; Hrcules; Anteu; Lucano; Virglio; intertex-
tualidade.
Email: brvieira@fclar.unesp.br
Faculdade de Cincias e Letras, cmpus de Araraquara.
Acerca dessa tradio, Petrnio, geralmente tido como contemporneo de Lucano, num
excerto do seu Satyrica, que parece dialogar com a Farslia, coloca na boca do poetastro
Eumolpo a seguinte crtica (Sat. 108): Um esprito bem formado no pode conceber nem
dar nada luz sem ter sido impregnado pela vaga imensa da literatura. () Testemunhas,
Homero e os poetas lricos; testemunhas, o romano Virglio e a felicidade que Horcio
deve ao seu trabalho. () Por exemplo, este assunto imenso, que constitui a Guerra Civil:
sempre que foi abordado por algum insuficientemente culto, o poeta vacilou sob seu peso.
que no so os acontecimentos que devem ser expressos nos versos os historiadores
Mito e tradio literria na Farslia 47
fazem-no muito melhor , mas so, atravs dos episdios, as intervenes divinas, os
desenvolvimentos tirados do arsenal da fbula (). Trad. de Jorge Sampaio (Petrnio.
O Satricon, Lisboa, Europa-Amrica, 1973, p. 128-9). Os grifos so nossos.
Todas as tradues sem tradutor declarado so do autor deste artigo. Sempre que possvel,
empregou-se recursos de metrificao portuguesa para traduo dos versos latinos. O texto
latino de Lucano aquele estabelecido por A.E. Housman, M. Annaei Lucani Belli Ciuilis
libri decem, Oxford, Oxford University Press, 1970. O texto de Virglio o de R. Durand e
A. Bellessort, Virgile. nide, Livres VII-XII, Paris, Les Belles Lettres, 1957.
P. Veyne (Acreditavam os gregos em seus mitos?Ensaio sobre a imaginao constituinte,
So Paulo, Brasiliense, 1984, p. 34), opondo os poetas Homero e Hesodo a Herdoto, en-
tende essa mudana de perspectiva (mito>indivduo) como divisor de guas entre o mito e
a histria. M. Bakhtin (Questes de literatura e esttica: A teoria do romance, So Paulo,
EdUnesp e Hucitec, 1993, p. 400) interpreta essa mudana de foco como evidncia de ro-
mancizao dos gneros tradicionais.
filsofo pr-socrtico, ca. 570-528 a. C., pode ser encontrada aluso im-
propriedade de um homem de bem se apegar a histrias como a dos tits e
das lutas civis (Xenoph. Fr. 1.19-23) :
Trad. Anna L. A. de Almeida Prado (Xenfanes de Colofo Fragmentos, in J. Cavalcante
de Souza, Os Pr-socrticos, So Paulo, Nova Cultural, 1996, p. 68).
A aproximao do estilo oratrio da Farslia ao ideal artstico expresso no Do sublime
recente conjectura lanada por F. Delarue (La guerre civile de Lucain: une pope plus que
pathtique, REL 74, 212-30, 1996, p. 212) e por J.-C. de Nada (Rhtorique et potique dans
la Pharsale de Lucain, Louvain-Paris, Peeters, 2000, p. 3). Afirma Longino (Subl. 1.3): o
sublime o ponto mais alto e a excelncia, por assim dizer, do discurso e que, por nenhuma
outra razo seno essa, primaram e cercaram de eternidade a sua glria os maiores poetas
e escritores. No a persuaso, mas o arrebatamento, a que os lances geniais conduzem os
ouvintes (trad. de Jaime Bruna, in Aristteles, Horcio, Longino. A potica Clssica,
So Paulo, Cultrix, 1997, p. 75).
La Guerra Civile di Lucano: studi e prove di comento, Urbino, Quattro Venti, 1988, p. 18.
O que remete a episdios clebres, tais como aquele que squilo retrata em Coforas e
Eumnides, em relao a Orestes matricida; como aquele de gave, nas Bacantes de Eur-
pides, que matou Penteu, seu prprio filho; como aquele de Hrcules no Hercules furens de
Sneca, assassinando a esposa e os filhos. Pode-se evidenciar uma chave para esse intertexto
da Farslia em uma srie de comparaes, presentes em Luc. 1.570-7.
Que encontra farto exemplrio nas tragdias de Sfocles Sete contra Tebas e dipo em Co-
lono, peas essas recriadas por Sneca, em sua fragmentria Phoenissae e no seu Oedipus.
P. Veyne, Acreditavam..., p. 29.
10
R. Martin et J. Gaillard, Les genres littraires Rome, Paris, Nathan, 1990, p. 39.
11
Passagens do lago de Trito / Jardim das Hesprides e Medusa, respectivamente.
12
A.R. Elvira, Mitologa clssica, Madrid, Gredos, p. 233.
13
Dicionrio de mitologia grega e romana, Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 1966, s.v.
tura, vem ao solo lbico para combat-la. Enceta-se, ento, um dos mais duros
trabalhos de Hrcules, segundo insinua Lucano, pois a Terra deu a Anteu
o poder de ele refazer suas foras ao toc-la. Depois de uma portentosa e
disputada luta greco-romana, Hrcules descobre a fonte de fora de Anteu
e o mata, suspenso sobre seus ombros.
R. Pichon14 situa esse excerto entre aqueles nos quais Lucano exprime
idias anlogas s de Virglio, mas sem recorrer s mesmas formas de lin-
guagem e complementa, dizendo que o combate de Hrcules e Anteu tem
algumas caractersticas prximas daquele entre Hrcules e Caco, mas sem
expresses idnticas..
P. Lejay comenta a passagem, ao tratar do emprego do maravilhoso
na obra15:
14
Les sources de Lucain, Paris, Ernest Leroux, 1912, p. 226.
15
De bello ciuili M. Annaei Lucani: liber primus, Paris, Klincksieck, 1894, p. XLIII. Dispo-
nvel em <http://gallica.bnf.fr>, acessado em 15 de maro de 2001.
16
M.A. Lucano Farsalia, Madrid, Gredos,1984.
17
Latomus 8, 55-61, 1948.
18
Latomus 31.4, 997-1009, 1972.
19
Lucano considerado, de modo geral, bastante econmico quanto a episdios mitol-
gicos. Porm, quando vai comear a narrao dos acontecimentos da desastrosa campanha
conduzida por Curio na frica, ele renuncia sua conteno habitual e narra demoradamente
o combate de Hrcules e Anteu (P. Grimal, Lpisode..., 1948, p. 55).
20
Idem, p. 58.
21
Cornell University Press, 1976.
22
F.M. Ahl, Hercules... , p. 997.
23
interessante que Ahl cita o historiador grego Apiano (Rom. Hist. 2.76) para fundamentar
essa constatao, mas j Petrnio, naquela sua pardia da Farslia (Sat. 124), assim dispu-
nha as divindades: primumque Dione / Caesaris arma sui ducit, comes additur illi / Pallas
et ingentem quatiens Mavortius hastam. / Magnum cum Phoebo soror et Cyllenia proles/
excipit ac totis similis Tirynthius actis. Primeira a conduzir as armas do seu Csar / Dionia
[Vnus], junto a Palas e Marte lanceiro. / Olham por Magno a irm de Febo e o deus Cilnio,
/ e o Tirntio [Hrcules], semelho em feitos tais e tantos.
Quem narra
24
Trad. de Quintin R acionero (Aristteles. Retrica, Madrid, Gredos, 1990).
25
F.M. Ahl, Hercules... ,1972, p. 1001.
26
F.R.S. Saraiva, Novssimo dicionrio latino-portugus, Belo Horizonte e Rio de Janeiro,
Garnier, 2000.
ficao parece desculpar o portador daquela narrativa mtica, uma vez que
Lucano demonstra, no decorrer de sua narrativa, ter preferncia por explica-
es mais racionais dos lugares e fenmenos reportados. Um bom exemplo
desse racionalismo a observao, feita pelo narrador, sobre sua pesquisa
das causas da existncia das serpentes africanas: non cura laborque / noster
scire ualet, nisi quod uolgata per orbem/fabula pro uera decepit saecula
causa (Luc. 9. 621-3) nossa dedicao e esforo nada achou, / a no ser uma
lenda por todos sabida / que enganou geraes em lugar da verdade.27
Mas o rudis incola doctus pelo seu saber da tradio ancestral, cognita
per multos patres. E esse narrador doctus que assume um texto singular
dentro da epopia lucaniana, servindo-se de versos ortodoxos, conforme
a afirmao de J.C. Bramble28. O doctus segue nos eptetos, nos helenismos
vocabulares e na erudio mitolgica, a tradio potica cara a Homero, aos
poetas helensticos e a Virglio.
Ainda que o narrador lucaniano assuma um carter em certa medida
erudito, no se pode discordar de Ahl, que v nele uma reductio ad absur-
dum de Evandro (rex Euandrus), o narrador do episdio de Hrcules e Caco
na Eneida. Evandro, DArgivos capito, rcade e unido / pelos laos do
sangue aos dous Atrides (Verg. Aen. 8.131-20)29, tem ancestrais gloriosos
que remetem aos comeos da civilizao grega.
A comparao entre uma figura annima e uma figura homrica, por
assim dizer, sem dvida, insere por si s um tanto de ironia. Se parece que
em Virglio o mito tem o respaldo de um argumento de autoridade30, em
Lucano o mito se apresenta como crendice popular.
A quem se narra
27
Essa observao introduz o relato do mito da Medusa.
28
Ver p. 602 de Lucano, in E. J. K enney and W.V. Clausen (ed.) Historia de la literatura
clssica II. Literatura Latina. Madrid, Gredos, 1989, p. 585-612, 1989.
29
Quod ductor et Arcas, / quodque ab stirpe fores geminis coniunctus Atridis. Cita-se neste
artigo a traduo oitocentista da Eneida de J.V. Barreto Feio, Virglio. Eneida, trad. de
_________ e J.M. da Costa e Silva, So Paulo, Martins Fontes, 2004.
30
O prprio Evandro teve um contato pessoal com Alcides (Aen. 8. 362-3), ut uentum ad
sedes: haec, inquit, limina uictor/Alcides subiit: raec illum regia cepit Por esta porta entrou
vitorioso / Alcides; recebeu-o este palcio.
traduzido com uma conotao negativa, por todo audcia (Luc. 4. 583). O
adjetivo cupiens, cobioso, invejoso, atribudo a ele em Luc. 4.591, mesmo
com o complemento noscere, no aparece aqui inocentemente. Curio o
retrato absoluto da impiedade, antpoda, por conseguinte, do receptor da
narrativa virgiliana, Enias, que no prprio canto VIII da Eneida, no mo-
mento de sair em busca de Evandro, tem o epteto lembrado: pius Aeneas
(Verg. Aen. 8.84).
A cada apario do nome Curio, na Farslia, os esclios dizem algo
como Curio hic est, de quo uolunt dixisse Virgilium uendidit hic auro pa-
triam 31. O prprio Lucano elucida essa venalidade de Curio, um pouco
mais adiante (4.819): momentumque fuit mutatus Curio rerum / Gallorum
captus spoliis et Caesaris auro, e o momento fatal de Curio foi quando /
cativou-lhe o tesouro da Glia e de Csar. Os excertos abaixo so descries
de Curio feitas por Lucano em outros passos do mesmo canto:
31
Ver J. Endt, Adnotationes super Lucanum, Stutgardiae, Teubner, 1909, v. 584 ad loc. Texto
disponvel em <http://gallica.bnf.fr>, acessado em 25 de janeiro de 2002.
32
Juba I rei da Numdia, ascendente de Massinissa, aliado dos romanos do tempo das
Guerras Pnicas.
O que se narra
33
Apud F.M. Ahl, Hercules... , p. 1002.
slia, essa postura de descrena histrica se aproxima daquilo que Veyne entende como a
viso prpria da histria. [Sobre os historiadores gregos] diz ele: eis a metodologia que cada
historiador vai criticar, sem entregar-se ao gosto pelo maravilhoso, [] tomar o mythos por
uma simples tradio local; tratar a temporalidade mtica como pertencendo ao tempo
histrico (P. Veyne, 1984, p. 34).
uana contribuir para o novo epos que aquele relato institui. Eis o exrdio de
parergon (Luc. 4. 593-600)35:
Uma anlise mais extensa desse efeito ser feita infra, na seo Como se narra.
35
P. Grimal (Lpisode ..., p. 55) esclarece: Curio se instala sobre os Castra Cornelia, no
36
37
O adjetivo Herculeo-, que aparece no verso 4.632 da passagem de Lucano, mais uma
metfora da fora herclea, como na forma verncula portuguesa, do que a evocao do
nome mtico de Hrcules. Cf. Herculeosque nouo laxauit corpore nodos,e novo em folha
esvai-se dos golpes hercleos.
38
Tal particularidade do nome do heri-deus aludida por P. Grimal no verbete Hracles
(ver nota 13).
39
Campinas, Papirus, 1996. Trad. de E.A. Dobrnzsky.
40
So Paulo, Martins Fontes, 1992. Trad. de I.C. Benedetti.
Como se narra
41
J.C. Bramble, 1989, p. 602 (ver nota 28).
42
P. Grimal, Lpisode..., p. 55.
43
Cf. seo O que se narra, Luc. 4.593-600, supra.
44
Como fica evidenciado pela traduo da Ilada de H aroldo de Campos (Ilada de Ho-
mero, v. 1, So Paulo, Arx, 2002): vinham de Cino, Opoenta e Calaro; vinham / da
aprazvel Augia, de Bessa, de Escarfe, / de Tarfe e Trnio, junto s correntes do Bogrio
(Il. 2.531-3).
Por outro lado, h que se notar a total ausncia em Lucano dos eptetos
hercleos tradicionais, como Amphitrioniades e Tirynthius presentes no pa-
rergon virgiliano (Aen. 8. 214; 228). como se Lucano aceitasse o exerccio
de versos alexandrinos at um certo limite; a incluso desse tipo de refern-
cia, ademais, como que extravasaria os limites de sua licena uetustas.
45
Como quer P. Grimal, L'pisode ..., p. 58.
46
Idem, p. 56.
47
F.M. Ahl, Hercules, p. 1003-9.
48
Acreditavam, p. 34.
Title. Myth and literary tradition in the Hercules-Antaeus struggle: comments on Phar-
salia 4.589-665
Abstract. This text intends to elaborate a reading of the Hercules-Antaeus episode in
Pharsalia, (Luc. 4.589-665) through some parallels with the story of Hercules-Cacus
in Aeneid (Verg. Aen. 8.190-279). Althouth Lucan seems to recreate Vergils model,
which connects Hercules to Aeneas and Turnus (the enemy) to Cacus, he really inverts
the allusive traditional sense and deceives Curio and even a negligent reader. Particular
attention is given to the comparative study of the two accounts, focusing on Lucans parts
of speech, which are, according to the aristotelian approach, the speaker, the subject of
which he treats, and the person to whom it is addressed.
K eywords. Mith; literary tradition; Hercules; Antaeus; Lucan; Vergil; intertextuality.