Vous êtes sur la page 1sur 5

ORGANIZAN

LA EMBAJADA DE FRANCIA EN EL PARAGUAY,

LA ALIANZA FRANCESA DE ASUNCION

GENTE DE ARTE
(Asociacin para las Artes Visuales en el Paraguay)

Con el apoyo de

Para ms informes
comunicarse con la Alianza francesa 210 503 / 204 456 / 204 556
OBJETIVOS DEL PREMIO
incentivar la produccin artstica en el Paraguay privilegiando la creatividad y la expresin artstica
contempornea;
abrir las perspectivas del artista premiado al mbito artstico internacional;
asegurar, gracias a su periodicidad, el papel del Premio como confrontacin pblica de propuestas
artsticas.

El Premio Henri Matisse ser atribuido cada ao como incentivo a la obra de un artista paraguayo, de
conformidad con las bases que a continuacin se detallan.

REGLAMENTO

I- DE LOS PREMIOS

Primer premio:
El primer premio est compuesto:
de un certificado de premiado Premio Henri Matisse 2017 ;

en caso de no hablar francs, el artista se ver beneficiado con una beca de estudio del idioma en
la Alianza Francesa (curso normal), libros incluidos, ofrecida por la Embajada de Francia y la
Alianza Francesa, durante 9 meses en la Alianza. Deber iniciar dentro de los 60 das siguientes
tras el otorgamiento del premio y extendindose como mximo.

de una estada de 2 meses en Francia en la Cit Internationale des Arts Paris (boletos de avin,
alojamiento y 650 USD por mes), con la condicin de aprobacin por el Institut Franais y de la
Cit Internationale des Arts del proyecto de estudio redactado y presentado por el premiado. De
ninguna manera, esta estada es un derecho adquirido por el premiado. La estada est
condicionada por el aprendizaje del francs y la aceptacin del proyecto de estudio. La fecha de
este viaje sera definida en relacin con el Instituto Francs de Paris.

Segundo premio:
El artista podra organizar una exposicin en la Alianza Francesa (usufructo de la sala la galera, apoyo sobre
la comunicacin y una inauguracin con un brindis), ms una beca de 6 meses (curso normal) para estudios de
francs en la Alianza Francesa de Asuncin, estos beneficios debern ser usufructuados antes del 31 de julio de
2018.

II- DE LA INSCRIPCION Y PRESENTACION DE LAS OBRAS

Art. 1
Podr participar todo artista paraguayo con ciudadana natural o legal, residente en el pas y extranjeros
radicados con un mnimo de 5 aos de residencia en el Paraguay, de 20 a 40 aos (cumplidos en el ao de
realizacin del concurso) comprometindose con los requisitos del viaje de estudio.

Art. 2
Cada artista deber presentar dos obras personales y una carpeta de presentacin. La participacin es
individual.

De las obras:
El formato, la tcnica y el tema sern de eleccin del artista. Al menos una de las obras presentadas deber
ser indita y hecha durante el ao 2017.

El artista es responsable exclusivo de los equipos multimedia que se requieran para la exposicin de su
obra. Las responsabilidades que deriven de transgresiones al derecho de autor, son de exclusiva
responsabilidad del artista.

3
Obras:
Trasladables: (Como pintura, dibujo, grabado, fotografa, video, instalacin, movible, etc.) - Debern ser
montadas en el Centro Cultural Manzana de la Rivera (Ayloas 129, Asuncin) los das mircoles 12 julio y
jueves 13 de julio de 10:00hrs a 12:00hrs y de 16:00hrs a 18:00hrs

No trasladables: (Como intervencin urbana, instalacin de sitio especfico, etc.)


Las mismas deben encontrarse dentro de la zona comprendida alrededor del Centro Cultural Manzana de la
Rivera (200 m de distancia). Para la apertura y presentacin de la muestra en el Centro Cultural Manzana de la
Rivera, el artista deber proveer un registro fotogrfico de dicha obra para participar de la exposicin. Las obras
debern estar listas antes de las 9:00 de la maana el lunes 17 de julio y los artistas estarn en contacto
permanente con la organizacin que dar ms informacin al artista en el momento de la inscripcin.

Efmeras: En caso de obra efmera, sta deber ser montada para el juzgamiento y, en caso de ser
seleccionada ser montada nuevamente el da de la muestra en el Centro Cultural Manzana de la Rivera.

En todos los casos en que hubiere lugar, las solicitudes del permiso correspondiente ante las autoridades
estarn a cargo del artista, quedando los organizadores del concurso exentos de cualquier tipo de
responsabilidad al respecto. Queda a cargo del artista la provisin de materiales y equipamientos para la
instalacin de su obra.

De la carpeta de presentacin (Obligatoria para validar la inscripcin)


La misma deber incluir:
la ficha de inscripcin completa impresa (ver documento adjunto) y una copia en formato digital a agregar al
CD de presentacin .
la fotocopia de cdula de identidad.
un informe fotogrfico impreso que muestre la evolucin artstica del participante en los ltimos aos. El
cuidado y profesionalismo en la presentacin de la carpeta ser tomado en cuenta en la seleccin.
un CD con la grabacin en buena resolucin de las obras a exponer.

De la seleccin:
Un mximo de diez artistas sern seleccionados. Para ampliar su criterio de eleccin, el Jurado podr proceder
a un encuentro con cada uno de los artistas seleccionados. El jurado tendr en cuenta la capacidad del artista
para desarrollar personalmente un proyecto de importancia durante su estada en Francia.

Art. 3
Las obras y las carpetas tendrn que ser depositadas en el Centro Cultural Manzana de la Rivera, (Ayolas 129,
Asuncin), los das mircoles 12 julio y jueves 13 de julio de 10:00hrs a 12:00hrs y de 16:00hrs a 18:00hrs.
En el momento de la recepcin, se entregar a cada artista un recibo firmado.
Ninguna candidatura ser aceptada ms all de esta fecha.

De las obligaciones del premiado:

Art. 4
El premiado se compromete:
a asistir a la totalidad de las actividades organizadas en el marco de la Residencia de artistas que se
desarrollar en Francia durante el ao 2018, en el tiempo que dure su estada.
a entregar al Servicio de Cooperacin y de Accin Cultural de la Embajada de Francia, a su vuelta, en un plazo
de 3 meses, una memoria de las actividades que desarroll durante su estada en Francia.
a asistir en carcter de becado al curso de idioma francs programado por la Alianza Francesa, en caso de no
hablar francs, condicin para poder viajar a Francia.
a firmar un Protocolo de compromiso de regresar a Paraguay cumplido el tiempo de estancia en Francia, de lo
contrario presentar compromisos posteriores.

4
III- DEL JURADO

Art. 5
El Jurado estar integrado por un representante de la Embajada de Francia, un representante de la Alianza
Francesa, un representante de la Asociacin Gente de Arte, dos curadores nacionales y un curador francs, los
tres ltimos de trayectoria reconocida.
Los representantes de la Embajada de Francia, de la Alianza Francesa y de Gente de Arte tendrn voz pero no
voto.

Art. 6
La lectura del fallo del jurado se dar a conocer el lunes 17 de julio 2017. El fallo ser inapelable.
Los resultados sern transmitidos inmediatamente a los medios de comunicacin para su posterior difusin.

Art. 7
Toda situacin no prevista en el presente reglamento ser resuelta segn el criterio del Jurado.

Art. 8
Las obras premiadas y seleccionadas por el Jurado sern expuestas en el Centro Cultural Manzana de la Rivera
desde el 26 de julio al sbado 5 de agosto de 2017.
La inauguracin de la exposicin se realizar el mircoles 26 de julio de 2017 a las 19:30 en el Centro Cultural
Manzana de la Rivera.

IV- DEL RETIRO DE LAS OBRAS

Art. 9
Los participantes no seleccionados debern retirar sus obras y su carpeta del Centro Cultural Manzana de la
Rivera a partir del martes 18 de julio y antes del viernes 21 de julio, en horario de oficina. Despus de esta
fecha, los organizadores del concurso deslindan toda responsabilidad respecto a dichas obras.

Art. 10
Los artistas cuyas obras hayan sido premiadas y seleccionadas se comprometen:
A exponer, de forma gratuita, sus obras la totalidad del periodo que dure la muestra colectiva (salvo obras
efmeras).
A desmontar y retirar sus obras el lunes 7 de agosto 2017 en horas de oficina.

Art. 11
La responsabilidad sobre las obras o los daos que stas puedan ocasionar estarn en todo momento a cargo
del artista.
Por el solo hecho de participar en este concurso, el participante acepta en un todo el contenido de este
reglamento.

5
FICHA DE INSCRIPCIN
DATOS PERSONALES
Nombre .Fecha de nacimiento.
Direccin .Ciudad
Telfono.Email.........................Celular
Cdula de Identidad.......................

ESTUDIOS CONCLUIDOS

AO CURSO

PRINCIPALES PREMIOS

AO PREMIO PUESTO

PRINCIPALES EXPOSICIONES COLECTIVAS

AO NOMBRE DE LA EXPOSICIN LUGAR CIUDAD PAIS

PRINCIPALES EXPOSICIONES INDIVIDUALES

AO NOMBRE DE LA EXPOSICION LUGAR CIUDAD PAIS


Firma
La Carpeta deber incluir : (Obligatoria para validar la inscripcin)
La ficha de inscripcin completa y una copia en formato digital a agregar al CD de presentacin.
Una fotocopia de la cdula de identidad.
Un informe fotogrfico impreso que muestre la evolucin artstica del participante en los ltimos aos. El cuidado y
profesionalismo en la presentacin de la carpeta ser tomado en cuenta en la seleccin.
un CD con la grabacin en buena resolucin de las obras a exponer.

Centres d'intérêt liés