Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
APOSTILA NVEL 1
AVENIDA BRASIL 1
(Adaptado do texto de DANIEL SAMPER, Postre de Notas. Plaza & Jans, Colombia,
1986)
1. A diferencia de la mayora de las personas - que entienden idiomas pero no
2. los hablan- a mi me sucede con el portugus, que lo hablo pero no lo entiendo. Es
3. decir, aprend la msica pero me falta la letra. Y como saben que adoro a Brasil,
4. aunque nos haya secuestrado a Amparito Grisales, mis amigos me aconsejaban
5. que tomara unas clases para aprenderlo como Deus manda. Yo pens que era una
6. pendejada pues espaol y portugus se parecen tanto que no precisaba tomar
7. clases. Sin embargo, para salir de dudas, resolv preguntrselo a Norma Ramos,
8. una buena amiga brasilea con la que me encontr cierto da en que ambos
9. almorzbamos en una churrasquera rodizio.
10. - Norma, dime la verdad. Siendo el portugus un dialecto derivado del
11. espaol, t crees que necesito tomar clases de portugus?- le pregunt con el
12. mejor portugus de que fui capaz.
13. - Al fondo a la derecha- me contest Norma, y sigui comiendo.
14. Fue una experiencia terrible. All mismo decid que no slo iba a tomar clases de
15. portugus, sino que Norma tendra que ser mi profesora. Ella -que es puro corazn
16. y mechas rubias-acept con resignacin misericordiosa. Y como yo le insistiera
17. que me hablase en portugus todo el tiempo, me dijo que desde el lunes nos
18. sentaramos a estudiar dentro de su escritorio. Me pareci bastante estrecho el
19. lugar, pero llegu ese lunes decidido a todo.
20. Yo crea que el portugus era el idioma ms fcil del mundo. Pero la primera
21. leccin que saqu es que resulta peligrossimo justamente por lo que uno cree que
22. se trata tan solo de espaol deshuesado. Escritrio no quiere decir escritorio, sino
23. oficina; en cambio, oficina quiere decir taller y talher significa cubiertos de
24. mesa. No me atreva a preguntar a Norma como se dice escritorio (nuestro
25. tradicional escritorio de cajones y balda, en el caso de gerentes de medio pelo),
26. pero ella, que es tan inteligente, lo adivin en mis ojos aterrados. "Escritorio se
27. dice escrivaninha"- observ Norma. "Escriba nia?- coment desconcertado.
28. "As le decimos a las secretarias". Norma sonri con benevolencia.
29. Le ped que decretramos un rato de descanso. " Un rato en portugus es un
30. ratn", respondi inflexible. "Fjate lo que pasa por hablar como un loro", trat de
31. disculparme. "Un louro en portugus es un rubio", dijo ella. "Y rubio
32. seguramente se dir papagayo"- coment yo tratando de hacer un chiste. Glacial,
33. Norma declar": "Ruivo es pelirrojo y papagaio es loro".
34. - Perdname, Norma, pero es que yo hablo mucha basura.
35. - Vassoura, no. Lixo. Vassoura quiere decir escoba.
36. - Escova significa cepillo.
37. Era suficiente para el primer da. A la siguiente leccin regres dispuesto a
38. cometer la menor cantidad posible de errores. Le rogu a Norma que me regalara
39. un tinto, a fin de empezar con la cabeza despejada. Me lo trajo de caf brasileo, a
40. pesar de lo cual quise ser amable y dije que lo encontraba exquisito.
41. - No veo por qu te desagrada - me contest ella.
42. - Al contrario, lo encuentro exquisito - insist yo, sin saber que ya haba
43. cometido el primer error del da.
44. " Esquisito quiere decir, en portugus, desagradable, extrao", suspir
45. Norma. Confundido, le ech la culpa a la olla. " la panela ", corrigi Norma. " No
46. lo not endulzado", coment yo, " la panela, en portugus, es la olla, dijo Norma.
47. " Y olla no quiere decir nada?, pregunt yo. " Olha quiere decir mira", contest
48. ella. "Supongo que tendrn alguna palabra para panela", me atrev a decir. "Panela
49. se dice rapadura", sentenci Norma. No quise preguntar cmo llamaban a la
50. raspadura. Simplemente le dije que sala un segundo al bao y slo volv una
51. semana ms tarde.
52. Norma estaba all, en su escritrio (en su panela, en su lixo?),
53. esperndome con infinita paciencia. Siempre en portugus, le ped perdn y le
54. dije que me tena tan abrumado el portugus, que ya no me acordaba ni de mi
55. apellido. "De su sobrenome, dir", coment ella." Apelido quiere decir apodo".
56. Intent sonrer: " Tratar de no ser tan torpe". Dijo Norma: " No exagere: torpe es
57. infame, inbil s es torpe. Con ese nuevo desliz se me subi la temperatura. Quise
58. tomar un vaso de agua. ("Vaso es florero- corrigi ella- copo es vaso y floco es
59. copo") y me justifiqu diciendo que el viaje hasta su escritorio haba sido largo,
60. porque vena de una finca. "Comprido, no largo; fazenda, no finca", dijo
61. Norma." Largo quiere decir ancho, as como salsa significa perejil y molho
62. significa salsa".
63. Me di por vencido. Acept que el portugus era un idioma difcil y
64. entonces s le iluminaron los ojos a Norma. La cuestin era de orgullo. De ah en
65. adelante no me rega sino que me mostr todas las diferencias que existen entre
66. palabras homfonas de los idiomas. Caro se dice custoso, porque costoso quiere
67. decir difcil; morado se dice roxo, porque rojo se dice vermelho, escenario se
68. dice palco, porque palco se dice camarote, cadeira no es cadera, sino asiento;
69. bilhete no es billete sino nota, pero en cambio nota si quiere decir billete , maluco
70. es loco y caprichosa es limpia; distinto es distinguido y presunto es jamn.
71. "Pero- remat Norma. Sobre todo, nunca vas a decir buseta en Brasil, porque
72. boceta en realidad es cuca y cuca quiere decir cabeza.
73. Era demasiado. Ped permiso para no volver nunca a clases de portugus, el
74. idioma ms difcil del mundo. Norma me pregunt por qu.
75. - La verdad Norminha, estoy "mamao"...
76. Mamao, no- corrigi Norma antes de que yo huyera para siempre, agotado.
77. Mamo quiere decir papaya.
Vogais Orais
Caminho fontico das vogais: A---I---U
Vogais Nasais
O ALFABETO
A......a N......ene
B......b O......o
C......c P......p
D......d Q.....qu
E......e R.....erre
F......efe S.....esse
G......g T......t
H......ag U......u
I......i V.....v
J......jota X......xis
L......ele Z......z
M......eme
O ALFABETO PORTUGUS
Aa Amaznia.
B be Brasil, bola, bico.
C ce carnaval, coco, curiosidade (a, o, u); caa (sinal grfico e s acompanha
a, o, u).
D de dlar; dicas, dia, dilogo (yi).
Ee escola, cidade (e no final da palavra tem som de i: pente, dente, tarde).
F efi futebol.
G Ye garota (a, o, u) gelo, girafa (e, i).
H ag hoje.
Ii idade.
J yota janela, jeito.
L eli liberdade (o i no final da slaba tem som de u: Brasil, sol, calma).
M emi madeira.
N eni nada, nome.
Oo ontem (o o no final da palavra tem o som de u: sculo, conto)
P pe pato.
Q ke quero.
R eji rio, carro (no incio da palavra e rr soam como o j no espanhol); parto,
carteira.
S essi samba (no incio da palavra forte): casa (entre 2 vogais zzz).
T te tropical; tio, tmido, durante, antes (ti e te final tem som de chi).
Uu unio.
V ve verde
X shis xadrez, peixe, lixo, baixo.
ks sexo, prefixo, sufixo, anexo
ss prximo, mximo, sexta, texto
z exame, exemplo, exato
Z - ze zebra, zero
Dicas:
Todas as palavras que em espanhol terminam em cin (cancin, emocin) em
portugus terminam em o (cano, emoo).
Todas as palavras que em espanhol terminam em aje e so masculinas (el viaje),
em portugus terminam em agem e so femininas (a viagem).
A maioria das palavras que em espanhol termina em ble, em portugus termina em
vel.
LH (li): falha, vermelho, barulho, bilhete, milho, mulher, melhor, palhao, trabalho,
filho).
NH (): amanh, ganhar, aranha, unha, dinheiro, engenheiro, sonho.
CH (sh): cachorro, fechado, bolacha, cho, chave, cabea, chuva, cheirar, encher.
RR, SS: so as nicas consoantes que se repetem.
Aportuguesamento de Palavras: nas palavras acabadas em /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/, /f/
geralmente acrescentamos na pronncia um /i/.
Exemplos: Vasp, Fiat, Ford, Telesc, Varig. Quase sempre se trata de palavras
estrangeiras, nomes prprios e siglas.
Exerccios:
1 - Escute com ateno e marque as palavras lidas pelo professor.
( ) zinco ( ) cinco ( ) doce ( ) doze
( ) no ( ) nau ( ) av ( ) av
Amor Maior
Jota Quest
1. Eu quero ficar s, mas comigo s eu no consigo
2. Eu quero ficar junto, mas sozinho s no possvel
3. preciso amar direito, um amor de qualquer jeito
2. (o professor) _____________________________________________________
(a sala / o diretor) ____________________________________________________
6. (o cliente) _________________________________________________________
(o consultrio / o mdico) ______________________________________________
OBSERVAO
Garota de Ipanema
Tom Jobim / Vincius de Moraes
Qual? / Quais?
Como?
Quanto/a/os/as?
Onde?
? O que...?
Por que...?
Quem?
Quando?
1 - Complete:
_______________ ele? Ele Roberto, meu amigo.
_______________ ele mora? Em So Paulo.
_______________ ele est aqui no Rio? Porque ele est de frias.
_______________ ele vai fazer hoje? Ele vai visitar o Corcovado.
_______________ ele vai ao Corcovado? De carro.
_______________ custa a visita ao Corcovado? Nada. grtis.
_______________ amigos ele tem no Rio? Muitos. Ele tem muitos amigos aqui.
_______________ ele vai voltar para So Paulo? No domingo.
- S tem canrio?
20 - Tenho um papagaio e um sabi.
- papagaio mesmo ou periquito?
- quase do tamanho de uma arara.
- Deixa coar a cabea?
- Claro. Come na mo
25 - E o sabi?
- muito bom sabi.
- Por quanto o senhor vende?
- Dez reais.
Pausa:
Pausa.
35 - E o papagaio?
- O papagaio eu no vendo.
- Como se chama?
- Brigitte.
- Uai, fmea?
40 - No. Foi a empregada que botou o nome. Quando ela fala com ele, ele se
arrepia todo, fica todo despenteado, ento ela diz que ele Brigitte .
Pausa.
QUESTIONRIO
2 Caracterize o menino.
MODO: INDICATIVO
TEMPO: PRESENTE
AR ER IR
admitir
adquirir
aplaudir
assistir
assumir
definir
demitir
discutir
dividir
emitir
exibir
garantir
iludir
inibir
FALANDO SOBRE A ROTINA
Abaixo h vrias atividades que ns fazemos no dia-a-dia. Leia e depois descreva a sua
rotina!
Na segunda-feira, eu...
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
20
TEXTO - O TELEGRAMA
Alexandre Azevedo
1. Toca a campainha:
2. - Aqui o 934?
3. - Sim.
4. - Por favor, assine aqui.
5. O carteiro entrega o telegrama ao morador. Quando se vira para ir embora, o
6. morador grita para ele:
7. - Ei, espera a um pouquinho! O senhor se enganou, este telegrama no para mim.
8. - Como no ?
9. - Ora, e desde quando eu me chamo Filomena?
10. - Sei l, talvez sua esposa, filha ou coisa parecida.
11. - No, senhor, eu moro sozinho.
12. - Mas no aqui o 934?
13. - J te disse que .
14. - Ento pronto, ora bolas. Se a t escrito 934 e se aqui o 934, ento no tem nada
15. errado. aqui e pronto.
16. - Mas houve um engano. Eu no posso ficar com uma correspondncia que no me
17. pertence.
18. - E que que eu posso fazer? Meu trabalho esse. Eu no posso entregar um
19. telegrama no 935 se no 934, ou posso?
20. - No, no pode. Mas se o senhor devolver para o correio, t resolvido. Eu que
21. no tenho nada a ver com isso!
22. - Como no? O senhor no mora no 934?
23. - Moro.
24. - O telegrama no para o 934?
25. - .
26. - Ento o senhor vai ter que ficar com isso. Que culpa tenho eu se no mora
27. nenhum Filomena aqui?
28. - E se for algo importante? Alguma coisa urgente?
29. - O senhor se vira, eu s cumpri o meu trabalho.
30. - Ento eu vou abrir.
31. - Ah, mas isso crime! Violao de correspondncia!
32. - Como crime? O telegrama no para o 934?
33. - , uai!
34. - E onde o 934?
35. - aqui, uai!
36. - Ento pronto. O senhor mesmo no t querendo que eu fique com ele?
37. - , nesse ponto o senhor tem razo. Ento vamos ler o que est escrito a. O
38. morador l em voz alta:
39. - QUERIDA SOBRINHA MANDO DINHEIRO HERANA VOV. E, com o
40. rosto triste, continuou:
41. - Puxa vida, o vov morreu!
42. - Vov? Mas como? Que negcio esse? disse o carteiro, sem nada entender.
43. - Ora, rapaz, numa hora dessas o senhor me vem com perguntas cretinas! No
44. respeita o sofrimento dos outros?! Passar bem!
45. E o morador entra na casa, falando em voz alta:
46. - Pobre vov! Pobre vov!
udio - O telegrama Um portugus bem brasileiro, nvel 2, faixa 21.
Variveis
Preposies ESTE ESTA ESSE ESSA AQUELE AQUELA
DE deste desta desse dessa daquele daquela
EM neste nesta nesse nessa naquele naquela
Invariveis
Preposies ISTO ISSO AQUILO
DE disto disso daquilo
EM nisto nisso naquilo
Exerccios:
1. Eu gosto do diretor ______________ firma.
2. As praias ______________ regio so famosas.
3. O encanamento ______________ prdios antigos est muito enferrujado.
4. O que ______________ ? uma garrafa de cachaa?
5. ______________ quarto muito pequeno.
6. As caladas ______________ cidade so muito velhas.
7. A chave ______________ gaveta ali est na mesa.
8. Gostamos da secretria ______________ engenheiro aqui.
9. ______________ rvores l na minha fazenda so goiabeiras.
10. O preo ______________ terreno l em Valncia vantajoso.
11. Voc no vai contar nada ______________ que eu lhe disse.
12. ______________ engenheiros so cariocas.
13. ______________ crianas ali, so brasileiras.
14. Voc quer mais um pouco ______________ aqui? Ou ______________ l?
15. Sempre janto ______________ restaurante.
16. Trabalho ______________ firma h muito tempo.
17. As crianas guardam os brinquedos ______________ gavetas l.
18. H um ponto de nibus ______________ esquina aqui.
19. Ele no pode atender voc ______________ momento.
20. H uma farmcia ______________ calada ali.
22
1. A Amrica foi descoberta por um italiano. O _______ nome era Cristvo Colombo.
2. A: No se preocupe: vou cuidar bem de _______ casa.
B: Obrigada!
3. Amanda e Gabriela no vem a hora de voltar e encontrar a famlia _______.
4. A: Ol, querido! Como foi _______ dia?
B: Trabalhei bastante, como sempre.
5. Larissa e Bruno esto estudando nos Estados Unidos. Espero receber notcias _______ logo.
6. Vocs se importam de deixar _______ malas no balco?
7. Por que voc no estaciona _______ carro sob uma rvore?
8. Lgia e ngela so gmeas: o aniversrio _______ no dia 8 de fevereiro.
9. Onde eu deixei os _______ culos? No consigo enxergar nada!
10. Voc conhece o _______ marido? Somos casados h seis meses.
B: No, no minha.
23. _______ me e eu
24. _______ irmo e eu
25. E o irmo da _______ me
24
28. Dona Ceclia: Meninas, o jantar est na mesa. Voc janta com
29. a gente, n, Renata?
30. Renata: No, muito obrigada. S vim experimentar o vestido
31. da Luiza.
32. Dona Ceclia: Tudo bem. Voc veio experimentar o vestido, mas pode jantar
33. tambm.
34. Renata: No, muito obrigada, Dona Ceclia. Minha me est me esperando.
35. Dona Ceclia: Liga para ela, e fala que voc vai jantar aqui.
36. Luiza: Fica, Renata. Janta com a gente.
37. Renata: Acho que
38. Dona Ceclia: J coloquei um lugar para voc na mesa. Vamos. A comida vai
39. esfriar.
40. muito comum no Brasil voc chegar ou estar na casa de algum na hora de uma
41. refeio e ser insistentemente convidado para comer. No sinta constrangimento,
42. porque, na maioria das vezes, voc no vai encontrar argumentos para sair desta
43. situao. O melhor que voc tem a fazer aceitar o convite, sentar-se mesa e
44. saborear a comida. Voc certamente vai agradar a seu anfitrio.
Coleo: Prata da casa: vida e cultura 2-3
Autores: Vera Levy e Eduardo Amos
25
o a gente = ns
Ex.: A gente est morando numa chcara.
Ele est convidando a gente para almoar.
o a gente = se (uno)
Ex.: Quando a gente quer realmente alguma coisa, deve lutar por ela.
O tempo passa to rpido que, quando a gente v, os filhos j esto grandes.
o gente = pessoas
Ex.: Tem pouca gente agora na conferncia.
Muita gente se candidata, mas s duas pessoas conseguem o emprego.
ALIMENTOS
TEXTO O CASAMENTO
Questionrio
MSICA - COTIDIANO
Cotidiano
Chico Buarque
GERNDIO
Utilizando o presente continuo explique o que as pessoas na figura abaixo esto
fazendo.
33
IMPERATIVO
Preencha o texto abaixo, que uma crnica de Fernando Sabino, com os verbos no
Modo Imperativo:
MENINO
8. De quem voc gosta mais, do papai ou da mame? Isso, assim que eu gosto:
9. menino educado, obediente. Est vendo? s a gente falar.
10. ___________________ (descer) da, menino! Me prega cada susto.
11. ___________________ (parar) com isso! ___________________ (jogar)
12. isso fora. Uma boa surra dava jeito nisso. Que que voc andou
13. arranjando? Quem te deu licena? ___________________ (passar) para
14. dentro. Isso no gente para ficar andando com voc.
15. ___________________ (avisar) seu pai que o jantar est na mesa. Voc
16. prometeu, tem de cumprir. Que que voc vai ser quando crescer? No,
17. chega: voc j repetiu duas vezes. Por que voc est quieto a? Alguma voc
18. est tramando.... No __________________(andar) descalo, j disse!
19. ___________________ (ir) calar o sapato. J tomou o remdio? Tem de
20. comer tudo: voc acaba virando um palito. Quantas vezes j te disse para
21. no mexer aqu? Esse barulho, menino! Seu pai est dormindo.
22. ___________________ (parar) com essa correria dentro da casa,
23. ___________________ (ir) brincar l fora. Voc vai acabar caindo da.
24. ___________________ (pedir) licena a seu pai primeiro. Isso maneira de
25. responder a sua irm? ___________________ (segurar) o garfo direito.
26. ___________________ (pr) a camisa para dentro da cala. Tudo voc quer
27. saber! Isso conversa de gente grande. Depois eu te dou. Depois eu te
28. deixo. Depois eu te levo. Depois eu te conto. Depois.
29. Agora ___________________ (deixar) seu pai descansar - ele est cansado,
30. trabalhou o dia todo. Voc precisa ser muito bonzinho com ele, meu filho.
31. Ele gosta tanto de voc. Tudo que ele faz para o seu bem.
32. ___________________ (olhar) a, vestiu essa roupa agorinha mesmo, j
33. est toda suja. Fez seus deveres? Voc vai chegar atrasado. ____________
34. (chorar) no, filhinho, mame est aqui com voc. Nosso senhor no vai
35. deixar doer mais.
36. ..............................................................................
37.
38. Sorvete no pode, voc est resfriado. No sei como voc tem coragem de
34
39. fazer assim com sua me. No ___________________ (comer) agora, seno
40. voc no janta. Assim voc se machuca. ___________________ (deixar) de
41. fita. Um menino desse tamanho, que que os outros ho de dizer?
...........................................................................
42. Ganhou agora mesmo e j acabou de quebrar. Que que voc vai querer no
43. dia dos seus anos? Agora no, que eu tenho o que fazer. No
44. ___________________ (ficar) triste no, depois mame te d outro. Voc
45. teve saudades de mim? Vou contar s mais uma, que est na hora de dormir.
46. ___________________ (dormir) agora, filhinho. ______________ (dar) um
47. beijo aqui - Papai do cu te abenoe. Este menino, meu Deus.
REVISO DE CONTRAES
1 - Complete os espaos dos textos abaixo com artigos: (o,a,um,uma) ou preposies
(de,em,por)
" O herosmo da bicharada"
______ caf possui _______ substncia qumica que age _______ sistema nervoso
central, reduzindo ___________ desejo de autogratificao, provocado, exemplo,
________drogas e ________ lcool. Com ______ caf o que se sente ______ melhoria
________ estado de humor, o que torna _______ jovem menos propenso _______drogas e
_______ lcool. Caf bom, _______hora e nas quantidades certas. _______consumo
dirio de caf deve ser distribudo durante _______ dia: ______ primeiro tomado de manh
e _______ segundo, ________ tarde, fazem bem ________ sade.
FUNCEB Buenos Aires
35
1. Voc est na universidade e pergunta para uma moa como se faz para chegar ao
restaurante Bom Apetite. Ela lhe d as indicaes:
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2. Voc est na praa da Liberdade e quer ir ao teatro. Pergunte para um senhor que est
passando qual o caminho.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
3. Voc est no centro comercial com um amigo, mas voc precisa pegar o metr para ir
embora. Ele lhe explica o caminho.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
CONJUNES
FIQUE LIGADO!
GOSTAR
Gosto de vocs.
Gostaria de tomar gua de coco.
Entretanto, a sequncia gostar de que permite deixar a preposio de fora, porque frases
como Gostaria que voc fosse pontual ou Ela gosta que a elogiem soam melhor do
que Gostaria de que voc fosse pontual ou Ela gosta de que a elogiem.
IR
- Para: Quando h inteno de permanecer, de fixar residncia. "Ir para Porto Alegre".
- A: Quando h inteno de no se demorar, de no fixar residncia. "Ir a Porto Alegre".
Observaes:
- A regncia "ir em" tpica da fala brasileira, podendo at ser sobrevivncia da lngua
arcaica.
- "Os portugueses dizem ir cidade. Os brasileiros, na cidade. Eu sou brasileiro". (Mrio de
Andrade).
- Na fala brasileira, prevalece o emprego de "para", sobre o "a". Apesar disso, Luft
recomenda o "ir a" / "ir para" na linguagem culta formal, sobretudo escrita.