Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Despus del 24 de marzo de 1976, Ud. sinti un alivio: sinti que retornaba el orden.
Que todo el cuerpo social enfermo reciba una transfusin de sangre salvadora. Bien,
pero ese optimismo -por lo menos en exceso- tambin es peligroso. Porque un cuerpo
gravemente enfermo necesita mucho tiempo para recuperarse, y mientras tanto los
bacilos siguen su trabajo de destruccin. Hoy, aun cuando el fin de la guerra parece
cercano, aun cuando el enemigo parece en retirada, todava hay posiciones claves que
no han podido ser recuperadas. Porque hay que entender algo, con claridad y para
siempre. En esta guerra no slo las armas son importantes. Tambin los libros, la
educacin, los profesores. La guerrilla puede perder una o cien batallas pero habr
ganado la guerra si consigue infiltrar su ideologa en la escuela primaria, en la
secundaria, en la Universidad, en el club, en la iglesia. Por ejemplo: Ud. sabe qu lee
su hijo? En algunos colegios ya no se lee a Cervantes. Ha sido reemplazado por Ernesto
Cardenal, por Pablo Neruda, por Jorge Amado, buenos autores para adultos seguros de
lo que quieren, pero malos para adolescentes acosados por mil sutiles formas de
infiltracin que todava no saben lo que quieren.
Revista Gente, diciembre de 1977
Fragmentos extrados de Un golpe a los libros (1976-1983). Buenos Aires, Secretara
de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Direccin General del Libro y
Promocin de la Lectura, 2001.
Uno de los libros prohibidos fue Un elefante ocupa mucho espacio, de Elsa
Bornemann que relata una huelga de animales. El decreto, fechado el 13 de octubre de
1977, inclua tambin a El nacimiento, los nios y el amor, de Agns Rosenstiehl,
editado -junto al de Bornemann- por Libreras Fausto.
(Sealaba el decreto militar:) En ambos casos se trata de cuentos
destinados al pblico infantil, con una finalidad de adoctrinamiento que
resulta preparatoria a la tarea de captacin ideolgica del accionar subversivo (...)
De su anlisis surge una posicin que agravia a la moral, a la Iglesia, a la familia,
al ser humano y a la sociedad que ste compone.
Elsa Bornemann nos cuenta que le ocurri durante ese perodo. A lo largo de
seis meses no pude escribir. Superado ese lapso, compuse la nouvelle titulada
Bilembambudn o El ltimo mago -publicada enseguida por Editorial Fausto- y a partir
de ah continu con la escritura, contra viento y marea. Pero la prohibicin afect
particularmente mi relacin con la existencia. En especial, debido a la gran cantidad de
personas que decan apreciarme, quererme y que se borraron por completo a causa del
decreto militar. Por extensin arbitraria del mismo tuve vedado el acceso a todo
establecimiento de educacin pblica (de cualquier lugar de la Argentina y de cualquier
nivel) hasta que termin la dictadura.
Poco antes del Golpe, el recin estrenado sello Rompan Filas, de Augusto
Bianco, haba publicado dos libros infantiles que buscaban acercarse a los chicos con
adultez y sin prejuicios. El primero era El pueblo que no quera ser gris, de Beatriz
Doumerc, en el cual la gente se opone a la decisin del rey de pintar todas las casas de
un mismo color y empieza a teirlas de rojo, azul y blanco.
"El rey grande del pas chiquito, ordenaba, solamente ordenaba; ordenaba esto,
aquello y lo de ms all, que hablaran o que no hablaran, que hicieran as o que
hicieran as.
Tantas rdenes dio, que un da no tuvo ms para ordenar. Entonces se encerr
en su castillo y pens, y pens, hasta que decidi:
- Ordenar que todos pinten sus casas de gris." "Eran tantos, tantos, y estaban
tan entusiasmados, que al momento el castillo, las murallas, los fosos, los estandartes,
las banderas, quedaron de color rojo, azul y blanco. Y los guardias tambin. Entonces
el rey se cay de espaldas una sola vez, pero tan fuerte que no se levant ms."
La ultrabomba
Los ricos son siempre amigos de los reyes y tambin patrn Palanca se hizo
amigo. Una noche fue a cenar a su castillo y le dijo: "Hagamos una gran
guerra! Yo te construir la ultrabomba y vos me dars cien ultramillones.
Yo ser el ms rico del mundo y vos el rey de toda la tierra". "Bien" dijo el rey. "Pero
cmo hacemos para convencer a la gente que haga la guerra por nosotros?". "Me
encargo yo" dijo patrn Palanca. Se hizo jefe de la televisin e hizo un noticiero lindo
como la publicidad y todas las noches deca: "Es lindo combatir y morir por m y por el
rey".
La torre de cubos
Los cuentos de la autora cordobesa hablaban de la vida cotidiana -los padres que
trabajan, las familias a las que no les alcanza la plata- en una poca en que la literatura
infantil recin comenzaba a consolidarse: desarrollo que la dictadura intent encorsetar.
Hasta haba palabras desaconsejadas por el poder militar: por ejemplo, deba usarse
calzado en lugar de alpargatas.
Otros libros estuvieron demorados durante aos, pero pudieron exhibirse en las ltimas
ediciones de la Feria del Libro, realizada bajo la dictadura militar, especialmente entre
1981 y 1983. Entre los ttulos vedados figuraron: La consagracin de la primavera, el
Derecho de asilo y El arpa y la sombra, de Alejo Carpentier; Ultimo round y Queremos
tanto a Glenda, de Julio Cortzar; El beso de la mujer araa, de Manuel Puig; Cuerpo a
cuerpo, de David Vias; La inquisicin en Hispanoamrica, de Lewin; El marxismo, su
historia en documentos y Diez das que conmovieron al mundo, de John Reed; Cartas de
la prisin y el destierro, de V. Lenin; La cancin de nosotros, de Eduardo Galeano;
Lisandro, de David Vias; Los orgenes del peronismo, de Miguel Murmis-J. C.
Portantiero; y La guerra de las republiquetas, de Bartolom Mitre.