Vous êtes sur la page 1sur 272

-^, A '>

v v.^

1-,

*s^

i
^ \
V ">.

' , ^

<^
r?-
.K^

mi
\

V:

y
f
o
-j
'

\f s.

0'

'S*

....

ifei'

'^ - ':
N

:.^

REGITATIF X..

nAN LA LCTURB^
I> ANS l'4 C Tl ON P U B L 1 QU
,V

iJans l Deciamation,
'
\
y t pans- le Chant.
-^W Traiti des Accent^ de
U
^ntiyr^cU PonluAffon.

:\ A'PlA.JF^ISl". ': ; f
pAQjiEs LE Fevre , dans
il T
^ grand'SaMc du Palais, au Soleil d'
ir^.
p )-PiERi^iE II iB ou, proche les pl "3:i'1l
.^ guftins l'Image Sani
. . , :

lousr\\ f^'^)^'
/^

M.D(yc.v-lL
ArEC PRIVILEGE DV R Ot
t-

< \

. T

-
}

..^
^-.<
jA. SON -ALts^ E
SER ENjSSI M E. ^ "

. .
M -A D A ME
.- .'''
'/-^

A jD AM E,

je plis _,
M AD A ME , nue
nos cffons,^our t-yrioignerV
6. .

TRE Altesse Sere- ^

a z

>
J m
EPITRE.^
j
,
-

KiSsiME les fentimcns rep


pc^aeux que nous 4vons peur

" V,.
fa Perfinne .fuffifint pourmf-
ri ter les effets de l^otre Bont.
Geppar cettehaui^Vertu.aU''
tdnt que par? i)tre illufire

T^ijfance , ^p'ar l tendue de


^otte Difcernement^ f^ def^o^
tre S'voir^que F'ous vous pUU

[ex , M A D A M E anusfc^in
une loi de t inclination que noiis
avons Fous refpeBer ^a V^ous
admirer. Dans cette confiance

fefpere que V o T RE A t-*


TEssE SE R E N ISS 1 ^ E
daignera rece^voir^ favorahle^
rnent le petit auvr^gc que k
prens la libert de Iki prefentek
V
^
F-". * '

^^.
y
E PITRE
Si ftois ajp:^ heurttx pour
i' avoir y'ten irAvailU ^ il pt^
rciehre dijnede V^ctre Protec- <^

tion , fdrJe ramt qu'il m hux


tiohUf amufeens oui JtA-.
chentavicsdnt d*cUt l'leva^
tion dt vos ocupationsfrieufes.
{'
Votre Alt EisE Se-
.

R EH I S S IJM E , ^i poHrpU"
ter Avec plus de pUifir lesjen^
timens des grandes Princejfes; la
Jimplicit des perfonnes les plut
communes, enreprefente l'aion
avec tant de delicateffe; , ^ de
fupriorit , verroit peut-tre
avec quelque fitisfaion dans
tfton ouvrage des rgles
dans lef
quelles je vbudrois hien fixer le

'

M^psi:
\ju\ 'Ufi<-^ * 5
3

-'^^

i
IXAHE y cjue je
pr/me aoif
^proche .dans mes ihfiruHons
de
ceue delicatejfe , de cette fub^
#.
\ riorit, qiifatt l'^dminuion de
ceux qui ont le bonheur d'tre
tmoins de 'vos dtvertiffer?f^s;

M maximes finsfodes ^ /*/-


l'es

iude^ Vexecution ia.ptus


con*
fommee^.ne fauront jumais nous,
conduire cette
ptrfeBicrt,
Ma dame
^infi. ,je.fuftie
Votre ;Altesse S i- 7
KE N-T S ME
de ne point /^
I
.

ferA}ir de
fis lumires pour h-
j
^dieoet'oitvrA^ ; mais d'u^
fer M fa Bont ordinaire pour
.

l^ pmier. Ce fera toujours


A'
\
PITRE. <r }

AaJ haucoup four mpi ^V^^rfi


,

voir dotoireu /tnefa'vrahle '

ocafton
isde 4 tmoigner au ffand Prince,
*

^qut/voHs deve':^ps\frecietfx
nde jOMs^J*inviolable Atachement
tre qyefai pour fa Perfonne , je
?*#^#. Madame ,f
yt)us devant cet ouvrage ^ Y
on* Vousfaire connoitre le :^ele 0 Y

^ous U 'vnration ^ueptipfiurV o- f

'on. TR Altesse Serb-


V I s 1 1 M S. Cf n'efi point s un
MteuriAPijft folfte tjueje lefuis
^
rapelcrtoUtesles Vertus cmiU
font rvrer i reprefenter cet
M/prit fuUhte^ ^ui pntre '
dam
l favoir le
flus profond, qui Je
produit avec tant d'Eloquence,
,

-. ,
a 4
\
EPITRE.
qui i^nt (npn fes mjtorii
,L Avectnt dejupejje \ ^H'pnnt
font- elles prononces qu*on les
refpele avec admirmoh^m'on
les/fit^ avec emprejjmenff t-
terefois des 'vriie^^^ijiuin peu-
'vent recevoir tout teurcUtque
"N
dans votre Perfopncj, jiinft ^
MAT>hu^,_aJfe:^ fa^e pour
retenir des cxpreJJtons\ qui ne
porroient rpondre i ces cU^
untes Fertm; m4is ^fe-zcUi^
r pour en connoitre toute la,
grandeur, je refledans'erefpec'^
tueux (ience qu'elles m'impoJ
f nt.Jl ne m' ejl permis que d'en
tre touch aujfi vivement que
je le fuis i ^ de me conduire
v i

?
JPITRE.
0tfec'tant d fmijfton yifue
/> pup Fus ferfUder, M a-
DAME, c^ue ferfonne ne fru^
roit tre Ave fins dere/pe^ ^
de vnrtion t^ue U leftis, ,

r '

Ma D AME,
E VoTRi Altesse Sejrj KIS52

i
obeiTAnc fcrvitciir
I

D^ G R 1 MA Jl E s T.

C
\
\

\_

(
:,. \

'
'\

.' ~'

*r-'

'it :- y

*M

<

v:
\

**f!!*

PREFACE.
rE
_
Livre doit najflance
Ja Critique" que Ton
a-
faitc <k Ja Vi<^ d Molicrc^
dins laquelle on me reproche"
de la prcfomption fur c^que
j'ai avanc touchant radiondit

Thtre. J'ai ctu que jcdevois


'^ns hix Rponce \pcttc Cri-
tique, faire onnotrcTau Pu-*
que jc&'ignorois pas tout-,
n-r; rcetic partie de la Rhctb-
riquc iHcureufemeftt j'ai fiic
voir que mon Critique n'en
avbt qu'une lgre ^ impar-^ J
faite connoif&nce ,& telle
q^'on l'acquiert , quand dcfli-,V
tu de principes & de gbt,,
on fe icontehte de frquenter.

V
^
s

PRFACE.
le? fpcaaclci pour (c ia don-
ner. Meflicuri les
Journaliftcs
4c Paru dans l'extrait de cette
ncponc m
ont arimc faire
davantage, iljeroh fcuhai^
o
ffj diint-ils ^ue
, , fanscrdindre
' ennuyer le Public,
l'jimeurntHs
tut dit tout ce ^u f arc h /avoir
'S
il
fur cette matire , cela Mreitfon
Mttltt, Un jugement fi aflui-
&: avantageux m'a donne de
la confiance i mais j'ai poufTc
.

plus loin mon ou^'rage , aanc


remarque que cegx qui lifenr,
c qui chantent, avoient autant
bcfoin d'tre con3uits, que
ceux
qi dclament, .l'ai mme
crc
jufquej donner des rgles

eux qui peuvent avoir unDifl


cours public, ou un PJaidoyc
a prononcer. Et comme toute*
ces parti<;s fupofcnt une
par-
laite connoiflancc de
l'effet de

m-
,
^^

VPREI;ACE;
Accem dc^Ia Quincit , se do
,

la Ponftuacion ,
f
, je nai pu pic
difpenfcr de dire ce que j'en
iis, pour donner riion Le^ur -o

<c qu'il peut defirer de moi.


Voila donc vcritablcincnr du
Hvte nouveau que je lui prcrcn-
fe car je ne crois pas qu'en
:

flotrc Langue on ait encore


traite de toutes ces parties
en-
femble &: il y en a mme donc
;

.on ne
point fait rparcment.
l'a
Quelque fuccs que puifTc ayoir
mon travail, aura Ton utilit.
il

S'il eft mauvais, quelque Au-


teur charitable ,/& connoit
feur pourra faire mieux
s'il eil pafTable
, on aura des
principes que l'on n'avoir
point
encore dans une fcicncc,
donc
l'ufagc eft cependant fi frquent
& fi n^cffaire,
H.cft vrai que l'o a
craito
J

M
l?REF^CE.
<>van; moi de rAaioh de TOr
accur;k de la Mcchode de bih
pronpicer un Difcours-, ifiai
ce n ^ pas ctc dans la mcrife
^
vue % &
f ofe mme ay^iccr,
que CCS traites font- imparjfaic*,
*^
& d'un goc diffrent de Wlili
dont on vuc s'inftrire atj^our-
dhui. Je vois fi peu de pei>
^fonncsqui aient une )uft^ &
agrable Recicadon, dans quel-
que genre que ce fic^ quej'ai
cru me faire un mrite de don-
iicr des prceptes pourl'aque^
rir, quand on a d'ailleurs les
difpoitions de la Nature n-
ceflaire$ pour y parvenir. Si jt
reiiffis dans mon de/Tcin , je

croirai avoir fait un grand ou-


vrage; parccqu'il n y a perfon-
-ne qui ne foit cxpoc reciter
en public; &ilya des gens que
Jeurs emplois y obligcnr indif-
.*-t

t'.%
<0

PRACE:
Ijpemablcrhcnt , & qui ferofi
peut-tre bien aifcs de lire cri
leur particulier les avis que je
prens la libert de, leur don-
ier publiquement , pour leur
procurer un avantage , qui a
prei^ue toujours . d'heurcufes
lutes. Je ne prctens donc point
&
avoir traite a une matire fri-
vole; au contraire je la crois
grave I & l'on en conviendra
avec moi, f l'on veut bien fe
donner la peine de rexaminer
fcricufcment. Je ne parle ainf
que pour rc|)ondrc l'avance a A
ce certaines gens qui s'ima-
ginent qu'il eft de leur hon-
neur'^de ngliger les jprcmicrcs
.connoiflTances ^ & de fc don-
ner del (upcrioritp furies Au-
teurs qui s'y atachent. Ces pe-
tits fanTarons littcraites , donc
la chancelante rcputaciori n'cfb
-
T. l

-
4 I
....

i ecakiitqa'ift
onc de sVrichic des depouxl;^
les4es ^^ti^iirs qui l^oc pr|^
vv
ce^^yj defkire vlok fo^
N
qonz^ jSiirs de iiMSfl ie^dc ^'tJ^
cm eu loin de ramailer^^ddehe
iur un ouvrage Avec ^d*e*
froncerie^quc wur jugemcciifc i^-
quelquefois efFct parmi lepmi
tnun ds Leftets , qutie lai^
ienr conduire par ces peftes di
A."
Il licir^turei eiquels i^r 4*a|^
, fez mauvaife ii , pour puifet;
dans un ouvrage qu^ils blment,
4 connoiflanccs qui leur man'
iquen. Je prie dpnmofl^Lec-
cur de ne (c pqint laif% f-
duire par ces enn|mis di) bon
fcnsyavant que d avoir reflc-.
chi f liion cra^aiJ $ que j a 'V

fait avec toute latention doqt*


je fuis capable; Je nt prctcns
pas nanmoins avoir cpuifc la
V '4^
IA-
>-
V-,
\,
"* '^ / a
;
*
1 '(.

PREFACE
mxtxttt j mais je n'n lis par
^ T>

davantage , moinis qu'ion ne "*.

m'aide l'apirofendir. ' J'oyrc fl>'

lechemin jpourla petfeioaneri


c'cft encore beaucoup
pour ,/

moi} car il n?cft pas aift de u,


^^
ftacucr fur uo chofe que l'on
acru jufq' prefent ncd'pen-
"^
'v_y'
die que du gdt.
De tous les ^cmi l'ufage no-
ble &; agrable de \x parole
dans Kecitatif a f^ic hohnetir
le;

celui qui l'a poffcd j les pr-


fonnes les plus leves veulent
bici mme le cultiver
mkis :

n* pol^c encore recherche


I
^J?
\i noycns de rabfir fur
t%
[f^riricipes j on s'en eft tenu
au
g:out courant, qui rantc t
'V
bon tantt mauvais : Le feul
,

plaifr, de dtruire cette


incer-
titude ma dtermin travaiU 7
Ir J &; mon ambition fcroit a-
ml
-^

V
PREFACE '

ic(2 remplie , fi quelques cbn-


noifTcu^s fe rAngcoieni; de mon
cts &: rauloicftc bien rcpao-
dre que 'cet ouvrage , quoique
f
peut-tre imparfait , ni a cepen-
dant cote beaucoup. 11 n'eit
pas juf^uesau titrequine rt^aic
cmbaraiJTc ride vulgaire que
1 on a de la (ignification du ter-

i me Reiitatsf^nc s'tcijd point'


Y
au de \\ du Ghant. En voiJa.
pour lever des Critiques.
aftcz
tfoncre iftol \ on eft alerte pour
'

me trouycr eif dfaut dans i ex-


)
preflon ; &
Ton m'a reproch
que j'aie dit dans ur autre ou-
vrage , que pourvuquc je m^
fdc bieri entendre , je m' cm-'
vt) ara (loi s peu q^on me rcpro-
\\\jit la imgulrit. . CV/ cette
JUguUri^ a-t-on \l ^ (fui jette
du Nbfcurit y &
4le k confufion
dans Ic'Jt^le. Il me fembTe que
\

.t-A,

PREFACE.
lonpouvoic me reprendre aved
plus de juftcflc &: que Ton ne
,

peut infrer de ma propQfitiohi


que j'aie deflcind.'cre obfcur;
6c confus i au contraire , &
je
l'ai dcjadic ailleurs, je ne ha-

zardc une dxprcffion que pour


donner plus de feu , plus de
concifon , plus de nertccc c&
que j'exprime, &pour m'a^
coinmoder aux gens du monde^
qui onc un langage quelque
lois hien'diiFcrcnc de celui des'
pcrfohncs qui me rcprcnnenc.
C'cjft pour leur pargner del
peine que je rncjulHfierur moij
titre. Je leur avoue que j'ai
t partag entre V'm/^ j^ed-
tatif^ & Rcitation^Mi\%\c prc-,
mier n tant que Narratioa
la '

d'imc avanturc, ou d'une ac-


tion, qui pairej &: la Rc..
s'cft
citation n' tan c que la manire V V ,

c z
T

PREFACE.; '

id rcrtcr de l'OratW^([cay
che du gcftc, j'ai cru que je
3 I

devois m'en tenir celui de ces


trois termes dont la gnifca-
tion cft Ja plus juftc &: la, plus
tendue Et afin d'ter toute
V i^uivoque, j'ai ajoute dfs ter-
mes pouc faire entendre au Pu-
* lic que je trairois de l'aftion
dtt Lcdeur, de l'Orateur
, de
celui qui dccUmc , & de celui
^ui cbantc.
*
Oo trouvera put-ctre en-
core niauvais que j'aie donne*
-y, quelques rgles j)ui drogent
h l'ufage. Pourquoi , dir-t-on,
avancez-vous , par exemple
,
que les font ouverts devant
<r

les mlts muettes i a>//tg'e ma-


,

;
fregeVfriviitgt ^fiege , dctruifenc
votre principe. MoiLcaeur en
fera s'il veut une exception j

r
.
mais moo fcociajnt ^cft ^uc
t
y
PREFACE.
bin que ces filabcs aient ptc
que lefon de IV ferme ; ccpcn-
dant j'y fens de la difFcrence
affez pQur ite les point exce-
pter d mz regl. Ce font-ldc
petites altrations , que de bons
OrateuTs de Province, qui vich-
nent briller Paris , introdui**
fent dans notre Langue , &; con^
tre lefquelles on deyroit tou-
jours tre en garde. Mais fans
fonger que ce clbre Prdica-
teur eft Provenal, que cet ha-
bile Avoeat eft Normand , on
fe fait un honneur , ou une ha-
bitude^'imiter leur langage*
C'cft pu le peu de prcaution
fua Ton a contre leur dfaut de
prononciation que Ton tom
xntnce,mmc fur le Thtre,
prononcer Rodume , emor ^

(Seautres termes fcmblables ,


J^QMt Royaume > envojtr ^ ^^
-^

PREFACE.
.tquelque foin qu'un clc[^e
Acadmicien ait pris d nous
dmontrer Tufage que l'on doit
faire de r> grec, la conf^ &
quence dont il cft de ne le
point employer mil propos ^
on ne veut pas saflujctcir la
ziCoriySc Tonne veut dans ces
t ^ocafions recevoir pour guide
que fa phancailie. Parce qu'un
Provincial aportera quelque de-
faut dans notre Drononciacion,
faudra-t41 caufe de cela faire
une exception,/ une rgle ? Je
croirois au contraire que les
pcrj^nnes qui fe font un plai(ir
Se upe ocupatipn de cultiver la
Langue^ devroient dtruire tour-
tes ces innovations vicicufcs.
Comme je prviens dans le
corps de mon ouvrage /quel-
ques objccT:ions que Ton peut
ijic f-rc , j'ai la fatisfadionfdc
PREFACE/
n'tre pleine oblie de faire xxo^
plus longue Ptcface. .

"V
'v-

V.

"m

vj^"*

,4

A^
V

T i'-
TABLE
DES C HAP ITRES.

r
D Es
De
II.
Acce?is
la ^^antii.

De' /a PopcJuatiH Chgip. iri.44.


hap. 1.

Chap.
'4*^

ly.

De U
LcUure \ ou Rtut Jimfie.
Chap. I V. 75.
De U ^Yononciaron du Difcours
Oratoire. Chap. V. lOi.
D TAi-ion de l' Avocat. Chap*
VI. lie,
t)e la Dclamation ^Q\\i^. VU*

jD chant. Ghap' VII. I5<>

^
TRAJTE
>/

\ /

AITE
0U
RECITATIF
OaKS L^rECTURE,
P ANS l'Action pu li q^i b
D A N iA D e'cLA m AT on.
s
I

Et dans le Chant.

E Rcitatif cft l'Arc


de lire, de prononcer,
de dcclamcr ou de ,

cliantcr un Diflotirs
fuivanc les rgles de la
Pronon^
ciation , & de la Pontluation.
Traitb'
Il n-y a point de Nation qui
f ccitc avec plus de grce , avec
plus de dclictciOre /que nous
le fcfons aujourdhui ; mais il

cfttems d'^lxpr. le got , &:


lufagc , s'il c^poffiblc , & de
commencer a. donner des re-
crlps pour les confcrvcr. Je con-
viens que cela n cft pas aif ;
il faut urife exprience con-
fommce , &: beaucoup de re-
flexions pour tre toujours en
,
A
ctat de donner fa parole des
tons , &C des hicfures qui con-
viennent rcxpreffion.^ J 'avoue
encore que la Nature fait les
premiers frais dans. cette par-
tie de Rhtorique ; nous
la
aportons avec nous une voix
fonore & flexible , &: la facilicc
^u gcfte ,
ncceflaires Tunc^ &:
l'aucrcpour fatisfaire refprit,
&: pour toucher le cceur ^dc

\,
DU Rbcitatif. 5

ceux nqus ceoutcnr. II


qtii
y
cependant des rgles pour
conduire la voix &
te gcftjp:;
-JI .jpft imporranc de les favof,
fipn veut fc faire un mrite
de la parole. Je vais eflayer
'\
d cnfeigner cet^ agrment,
quT
pourroit fc perdra , ^ ^n no
^butenoit par. ds principes , le
got & Tufage dans les bornes
de la jurteflc, ^

Pour faire. Aine leAure avec


intelligence pour prononcer un
;

'
difcors oratoire avec grce -,

pour donner de Ta^^ion un ou -


vragej &pour exprimer lchants^
avec juftcfle,il eft nccflairc ab-
folument de connotre l'effet ds
Accens ,de lat^uantitc, Se de
la Ponctuation dans l pronon-
ciation , &: dans l'arrangemenft /
de nos termes , &^e nos exprcf-
fions. Ainfi je me trouve obU-
At
^

Tr A ITE
gc de prcparer lon Ltur
liir CCS trois parties avant que
,

d'entrer dans la maticrp , qui .

. ..
4
fait lobjct de mon travail
V * '
.
' ' '
-

CHAPITRE I.

r cs ccens.

N T fi N s ici par Jccevt y ,

Iune marque dont on fc fert


dans rEcriturc^, &: dans Tlm-
preflion ,
pour faire prononcer
inie filabe d'un ton plus aigu,
ou plus grave dans un tcms
5

plus long , ou plus bref , quG^


il cette marque n'y ctoit pas.
Comme ne traite de J'Ac-
je
cent que par raport au befoin -

que l'on en a pour prononcer,


je fuis dirpejuc de parler de
/on origine &: de rufagc qu'eu
,

ont \zs autres Nationi.


r

BU Rcitatif: f
Je ne difcuter^i point aufTr
f nous avons raifon, ou non]'
de nous en fervir; il fuffic que
nous- l'aons admis. Je oisfcu- V
IcmciMT-faire connotre fpn cf-
rec dans la Prononciation ^&
,

remploi que iious cri devons


faire, C'cft en quoi les pcr- -?
fonncs, mme Ic^ plus claires
ont: acoucum de le tromper!
ou du moins c'cft ce qu'on ne
gligc commuiiSiient fur toi: j

dans l'imprc/fion o cet- abus""


,

tire a conlcqucncc
Car JC :

conviens que dans le commerce


1'
ordinaire de l'criture ,il y au- II
'^ roit unc^fpece de pdantif-
mc , pour un homme dunion^
de, d'obfcrvcr trop rigourcu-
/cihent l'emploi des
AcCcns. Il
i-aut pafler cette? ncgligcnce

une Dame, unCourtiran; ils
n'ont pas bdbin de cette fat'- V
f

4 T/riteV
atention. Mais ces Ac-
t *<Tftntc

cens mal employs fonc dans


rimprcrnoH- 4" effets fi diftc-
rcns, qu'il n'cft pas pardonna-
ble un Auteur <le les con-
puif-
foiidfe,ou de les omettre ,
<]u'ils font abfolunicnt
ncecfrii-

'ri;-' res au rcit , comme on le ver-


ra par la fuite. -

Nous avons trois Accens


Taigu , le grave , &: le circon-
flexe,
r

L'Accent aigu ,
qui fe fait
ainfi , , eft celui qui marque
'

'

que /' fur Icquclil eft employ


doit tre prononc d'un ton,
r
clcvc , &: avec un fon a^gu ,
comme dans la dernire filabe
dcM/f. Et i ainfi accentue
s'appelle t ferm , ou lati. _

L'Accent grave do'nt voici ,

la figure
' avertit que l'e , fur
',
,

lequel on rcmplqie , doit fc


<
N */

,
DU Rcitatif; t
prononcer d'un ton plus bas &:
plus ioxxid > comme la der-
\
nire filabe de /ucij\ ou /V -

doit ctrc prononc de la mme


manire que y ivoic un ^ ,
s'il

& un /, fa place. On
fe fcrc ^
encore de cet accent pour di--
ftinguer la particule a ^ de a
troincme pcrfonne du fingulicr
duprefent de Tindicarif du ver-
be , avir o adverbe dclicu,
; , -

d'avec ^ du con;ontion /a ad-


, ; ,

ycrbc, d'avec /a , article mais ;

il ne caufc aucune diflcrence


dans la prononciation de ces :*
monofilabes. L> fur lequel on
met cet accent ,'. fc nomme >
ouvert. Nanmoins il y en a qui
fans cet accent fc prononcent
de mme , comme yc le ferai
remarquer. ^

L'Accent circonflexe, qui fc


fait ainfi , -^a trois propritezi v.^

A 4 ^
^
m Traite?
l'une de rendre longue la (lai
bc, fur laqueHc il cft employc;
^\
comme dans la preriiigrc de,
/er rautre d^ n'y tre mis
;

qu' la place d'une lettre muette


e[ui fefit lie mme effet j &c la
.troifieme d'ouvrir IVTur lequel
>c
il >ft pl'c , comme, dans hn-
Tihement^ ^

n peut ajouter c(^% a-


ccnsj la cdille , & le point dou-
^ ble , une voyUe , pufqu'illf
fur
caufnt de raltration au Ton
de rafilabc, o on les emploie.
Comme deux voyelles^foin;^
les cnfcmble font en Franois
ui> ion aui fmiple , & par-
aulfi

fait ,
que celui d'une des cinq
voyelles ordinaires prononce
feule c'a t une nceflitc ,
5
('

lorfqu'on a cc oblig dfaire


ffiner cc^ deux voyelles Tpa-
s

imcnc . de convenir d'ui^

"S

<^

DU REcrrTiF. ^
marque ,
pour le faire conno-
/ '

ctc- ce font deux points , que


;

ron met fur la dernire , com-


me on le voit dans ls mots fui^
vans , h/rir , S ml , ruffir , hie.
A'
Mais les Imprimeurs (car je ne
vcu* point acufer les Auteurs
de rignoranceque je vais repro-
cher a cux-l ) ne fchant point
J'eHtque doivent produire ces
deu? poincs,!cs emploient prcf-
que toujours mal propos , liir
tout aprps ces deux elpcces de
voyelles,^// > &c ou ; car ils ccri-.
VQt/eu///e, &C rou//e^ au heu de
fe utile &c rouille i et qui feroit fai-
re vrita'blement une Fttute de,
prononciation un tranger , ou
a uri autre Ledeur, prvenu. de
4
Teffct de ces deux points en ,

prononant^ feu -^t lie rou^illc,^


Caf fuiage aant tabl-^deux
H 'dans notre langue , Mn *
^

lO Tr AI te'
voycllcV^ rautrc confbjic yT';
>

&: le prqpjrc des ^eux. points fur


la djinier voyelle , ccanc de la
dctJchcr de celle qui la prccc-
dc^ pour les faire Tonner routes
deux il s'^hfuivra que Torthb-
,^

graphe ou la prononciation de
CCS ternies fera vicieufe. Cette
faute des Imprimcuj-s vient, de
> ce qu'ils ne. diftingeht pas lo
fon parfait d'une /voyelle' fran-
oife , d'avec clifi dune autre
voyelle /& ils fe font imagines,
qu^ t'toic une rgle gnrale
de mec tfc deux points fur la
dernire des deux voyelles qut^
font jointes enfemble. " '^

La Cdille eft un petite rcn-


verfc, pu une virgule que l'on
met pour lui donner
fous le <:
',

devant Vay W &. Vu , le Ton de


roFt/comni dans ces 'mots,
jffca , du , lefan. Un clbre
V
< \

pu RECiTATii. n*
Acadmicien n'admet point ccf
adouci ; lfubftitu deux/J fa
place : ainfi il crit dtjj' .dclfu^

drkjjon. Maisl y a un inconv-


nient pour la prononciation;;
non feulement parccque la pre-
mire filabc (
change de quan-
tit mais encore parceque la
i

prononciation en cft diftrente : ;

car,par exemple, dans le pluriel


de leHs , o la. premire filabc
eft brve , &r 1> muet, fi ou
fiibftitue deux Jf au lieu du c ,

avec la cdille , IV deviendra^


long &: ouvert , parccqu'il <^ra^
devant deux onfones , oa, &
prononcera /<#/?-f> corne ceJfons,^
ou p^'/jons y &c IV ferm de dfff>'
fc changera- en f ouvert. C'eft
l,. ce me fcmble ^ ne pas faire
atention la dcljcateflc de la /^.

prononciation,, que d'admettre


ces fortes de changemcns , que
)
\
TllAITE
leraifonncmcnt^ctruir. Aififijr
trouve que lufage de la cdille
cil nccciTairc pour prononc*.
Si Ion nefefoit point un abus
groffier cs accens jauroj^fuf^
, ,

hfamricnt explique lea^ ufagc


par rapott la proiionciatiGn ;
mais on en fait un emploi fbi-
farre^que je' fuis oblige de pr-
venir fur cela le Le;cUr , afin
qu'il ne s'y trompe, pas^
Tous les noms fubftantifs qui
fcterminent en / ferm, doivent
y avoir i|n accent aigu, comme '

dans charit , bont. Si Ton mar-


que leur pluriel par une .r, on
^ doit y employer ce mme ac-
ctent parceque le propre de
;

1'/ finale tant d'tre


muette
on prononccroit hontes y s'il n
y
avoir point d'accent , comme
Von prononceroit r^/?/^/. 11 en
c^ de mcme des adjelifs^ &
U RECITAT II. JfJ

des participes termines en c


/
r
ferme , &: de leurs pluriels aia-r- ;

fi que des fcondes perfonnes

du pluriel , comme iveille y

veills aimy aims vous


y ,

aims y vous 4/>>Wj-. Mais il eft


remarquer que fi l'on mfiet a
ces pluriels un ^ , au leu de V s
finale on ne doit pas y em-
3.

ployer d'accent , parceque le >

propre du ^
final eft de fermer
qui le ^prcde. Jl en eft de
liicmc de Vr muette, aux noni*
& aux verbes termines en, rr,
imer ^ vtibiier y mtier y fartieu-
lief^ycar la prononciation des
Parifens eft tres-dcfedueufc /
,
d'ouvrir V e de ces infinitifs,
comme on le fait aux adjedifs i
&aux monofilabes termins par
l mm< lettre comme amer,. ,

i^^cr ,fer^ mer ; ds que l'on


car^
fait fonnr \ r finale , T e qui
devant doit tre ouvert.
-t-v

/- ,4 Traite'
Toute filablc qui a un <? fcr-

nc ,
comme dans born y doit
lonc abfolumcnt avoir un ac-
cent aigu; ainfi je fuis de fen-
timcnt qu 'il faut accentuer
toutes les filables fuivantcs ,

M
t , dgnr , &
fembiabls.
cxaditude -clairit le
Cette
:
:^,c<acur fur prononciation,
fa

qui cil incertaine en bien des


ocafions , quand on n'cft pas
dtermin par l'accent^; bieu
des gens. , en Dauphi-
comme
nc , prononant^t'f'//^'' avec un
r muet pour dd/ion .i&c'^' au-
tres, comme les Gafcons, don-
riant tous les ;f muets la pfb-
nnc;atibn de Y ferm.
On dira fans doute que j<?
veux acablcr notre Langue par
une multitude fort incommo-
de d'accens. Il ne falioit point
les admettre , fi Ton ne vou-

*'<^
pu Rcitatif, ir

pas s'tf n fervir ; ou rcxcm-


loic
pic des Latins ^ ne donner
qu'une prononciation notre (t.
Mais if7 a bien des ocafions r
o il ne faut point d'accens ;

la prononciation y eft dtermi- ,-A

ne par les lettres , ou pa?r les


Clablcs qui fuivent , ou qui
prcccdcnr^ comme on le ver-
ra pliv^ parti cuHercment 5
quand
j'aurai piHr ilr l'emploi qu'on
doit f ai. e de racccnr grave.
Tous les fubftanti fs, & \t%
prpolitions 5 ou adverbes ter-
mins en ts ^ ov\x. bcfoin d'un
accent grave, pour dterminer
\
leur prononciation , comme
fucces y aprs s autrement Ion
prono;iceroit /uaes^^ comme la
fconde pcrfonne du fingirlicr
Je fucce y &: aprs , coipmc le
pluriel de radjcdif,///>rr. Il me
parot que c'cft l tout Tufage
U Tr aiti 4
que l'on doit faire de Tacccnc
grave y puifqu'en fefant les-
\
remarques fuivantcs on peut
sexcmter de s en fcrvir.
Premirement tous les mono-
(
ilabes en ^s ont Vr ouvert ;

ainfi n'ont pas bcfoin d'ac-


ils

cent, except als\ adverbe de


tems y mais c'cft feulement
pour le diftingUer dcrarticle,
c non pour le faire prononcer.
On doit excepter de cette rgle
deux monfilables qui ont e
fermVfi^n veut les crire par
une s. ce font, ns, na^s &Cy
chcs y apud : mais comme leur
\ . vritable orthographe eft- de les
crire par un z,\ la rgle que }c
viens d'ctablir.eft gnrale. Airt-
l'on crit rr/rs , res^ fcs ^ les ,

des y ne trouve
fans accent. Je
t'en de plus loign de TLifagc
& de la raif<jn , que le fcnti-
^ - ment
I^U RECITATIF.
7
ment de l'Auteur de i Art Js
frnnc/rr^ qui veut que ces mo^
iiofilablcs fe prononccnc en
ferm : Je ne veux pour pjroiu
ver le^cbntrairc,quc prier le
Leleur d'en ehanter queJqu'un
avec cadence, ou avec tenue,
le prononcera -t-il comme J^
dernire filablc de /^/^//j r^ V

Secondement toutes confonei


qu Ion fait fonne'r la fin
d'un mot, comme le c.f, &:
Je / ouvrent IV qui les prccc-
,

c , c'cft pourquoi on ne
donne point d'acccrit grave z
tous les noms de cet termi-
naifon, comme vzt/^'^, cc^ chef,^
Irf y ftijet , valet y net. \\ en
ert: de mme de iV la fin des
fubftantifs &
t% adjectifs ^
,

commcjupnery mer amer y lger. ,

Que Ton ne me dife point que


quelques pcrfonncs prononccii
B
/

is Tr aitV
lger y comme fi le dernier e

cto\t ferme s que quelques


Pocces feroient rimer /^r^%^r/
& que Ton prononce au (fi clef
en t ferme. Je rpons en pre-
mier que la prononciation*,
lieu
& la rime de l^er en ferme
-foncfauffes Tune &r
autre c ;

fn fcond lieu que Ton ne fait


point fonner V f de clef.^c qu ain-
il il nc^ le faut regarder que
omme un mot que Ton cent
s
fanj/: &: ainf de tous les au-
tres noms confone fi-
d^ont la
nale eft muette/ Il eft remar-
quer que les mots dont on fait
fonner V r finale confervent Fr
ouvert dans leurs compfs ,
comme on le remarque dans
lgret \
lgrement de l^er,/
En troifieme lieu , e'eft le

propre de la filabe muette, ou


tcminine ^ qui termine un mot.

>
<i>

p'

DU RE C I T A T I f. l
d'ouvrir IV de la flabic qui Ja y
prcccdc ^'fortement quand il y a
deux confonncs entre les deux
e , comme dans tonnerre ; foiblc-
ment lorfqu en a qu'une,'
il n'y
comme dans, fere\ aina il ne
faut point d'accent grave fur
Jes pnultimes des mots fmi-
lnsl Cette rgle eftfi certaine
que la pnultime , par exem-
ple, du pnic'ip'dgnrj qui
le prononce en c ferm , change
de prononciation dans la troi-
ficme prfonne du p^cfent de
l'indicatif &: du conjondif <^/-

^enfe , dgnrent o 1' e de-


>

vient ouvert. G'eft pourquoi


et fcroit plutt mon fentimeric
que l'on cec'et ce principe ,
que de fuivrc la rgle qu'ua
i luftre Acadmicien veut ta-
blir , qui eft doter une des
confones femblablcs , fie Hi a-
. B ^

.\
\

'\

-r\ ib Traite'
ccntucr tous les e ouverts. Car
l- outre que c'cft ^donner une
ilcfagrcable atenciou a ceux qui
crivent , ou qui impriment ,

c'eft que cette innovation altre


la quantit des flabes, comme
je le ferai remarquer dans la
fuite. Je ne doute pas que bien
des gens , qui pincent leur pro-
nonciation ^ s'il m'eft permis de
parler aiijfi , ne s'lvent contre
moi l'ocafion de cette reglc^:
,

Ils diront que la plus part de


ces pnultimes filabes font en
/ ferme mais ils n y ont pas
';

bien fait atention &: je les


;

prie , pour fc dcfabufer , de < i

confoltcr le^ chant , ils vcrronc


que )e n'ai pas tort.
Enfin je puis encore pargner
les accens graves dans les au-
tres fiabcs qui ont r ouvert, e'

ca fciwnt obfcrvr^ .que c'iiii


'^.
i ^

u Recitatip. X?

un principe certain / qu'il cfl


toujours de cette nature de-
vant deux confones, plus foit,
lorfqu'ellcs font fcmblables ,

comme dans errer , ahejfc , &:


quand elles terminent le mot
comme dti/ ouvert s plus foi-
ble lorfqu'elles font diflembla-
bjcs , & ne terminent
qirelles
pas le mot , comme dans expri-
mer. On doit cependant exce^
ptcr de cette rgle les termes^
qui commencent par desprcpo-
itions infcparabes , comme j^

dcclu,er j mpriiery rprimander j,

dont Mt eft ferme.


Toutes les filabes dont on a
o
Gtc une lettre muette, qui ren-
doit la filabe longue, doiyehc
avoic accent circonflexe .
jLin

comme dans les- mots oier \pte^^


qu'il forrnt , ivous aimtes ^
VOUS dites , au parfait implC;,
I

i
it Trate'
/
VOUS vous ftes.^ Mais?
tes y

c cft un abu$ que d'employer


y
cet accent fur une filabc , qui ,

n'eft point longue , quoique Xovt


crt aie tc une lettr muette >
^comme dans vu, fu y parrici-
/ pes dits verbes voir f^^' &
^oir , parce que cet accent a-*
lors ne contribue en rien leur
prononciation. Ce qui me don-
ne ocaon de faire remarquer
que quand > votre , eft pronom
pofleffif ad/edif , il ne doit
point avoir d'accent circon-
. fl exe fur la /premire filabc >

^ , parce qu elle ne rcfte pas' lon-


gue, y'^/ vu votre frerc > mais
qu'il faut lui en donner un,

7 quand il cft pronom pcfTcfllf

^bfolu comme quand on' die >


j'ai, perdu won livre y mais fai
retrouv le votre ; parce qu'a-
Jors lafijiabc demeure longue*
^

p
*

DU Rgit ATI P. i$
encore une propriccc
C'efl:
de Taccenc circonflexe de ren-
dre ouvert IV lut lequel il eft
employ , comme dam les mots
fui vans, bonne ttmint , fter.
Ceux
qui fuivent le fentirticnc
de TAuteur du Traite de U
Grammaire , fur^ ce qui rc^
garde TOrthographe , pourront
trouver re^dir que j tende
il fort le pouvoir & Tufage des.
accen Et ceux qui fur le me-
:

nie fujct font de Topinion du


clbre Acadmicien ^ dont j'ai
parle , trouveront peut - tre
mauvais que Je n'e^iploie pa$
les accens aufl fouvent qu'il le
jugMi propos. Mai$ quand ils
^
devroient me cenfurer , j'ai
cru que je devois viter \z^
deux excs ^ o ils fcmblcnt
ccre tombs. Le premier (bu-
tient:fon orthographe par l'u-
'-
^

'^^ Tr ai'te'
fage; c'cft ce mme u(^g<
&
doncrt
qui a banni l'anciennet
s'cft
rend le parti Et l'autre
:

at'achc la pronot^tion ; mais.-


il me parocqu iV-nt J'a point
aflcz examinepwifque Ton
, )

orthographe nous fait mal pro-


noncer en bien des ocafions.
j'ai cru que j^
dvore
Ainfi
prendre le milieu entre ces
deux grands hommes , pour
acorder mieux , qu'ils ne i'onc^
r I
fait, l'ufage avec la prononcia-
tion. Je conviens que mon
au-
torit n'ell pas d'un aufli
grand
poids que la leifr mais je fuis ;

fouvcnt dans lc5 dtails de U


langue , qu.'ils peuvent moins
m'haper qu' ces Meflicurs,
qui:^n'en font ocups que par
jcs endroits les plus levs
Ec :

je fuis perfuad que fi j'ai hcu-


xeufcmcnt rencontr, ils m'en
furont
l-^-

y
mV
f
:*'

*
DU Rcitatif,
>
~
le
.

iiuronc grc les premiers.


Apres avoir fait connocr^
fuccin^ement Tcfccacs Acccns
dans notre prononciation, l'or-^
drc que je me fuis prefcrit, dc^
mande que je prvienne auf
,

le Ledeur fur la Quantit que


nous obfcrvcais dans nos fi*

labes. ;

CHAPITRE M.
de U Quantit.

[A Quantit des filabs cil


la nifife du cems que l'on
emploie Jk, les prononcer.
Cette mefure eft la vrit
arbitraire, par raport la len-
teur , ou la brivet 4e la
iprononci^ion des perfonnes qui
ipaiicut les uns le ffant avec
;
"'"
'

'G '.
mmimm^

<

^^ Tf aite'
beaucoup plus de facilit &cde
promticudc-que les autres. Mais
ctrctixe &C
cette quantit doit
dtcrnnce , fuivant le r aport
filabes doivent 'avcrir
que les

ehxre elles. Ainfi quoique le


ait lapronopciation
plus
Gafcn
, vive que le Normand , nan-
moins , toutes chofcs cgalcs,
ils doivent obfcrvcr les mmes
rgles de quantit : Je vais t-
cher de les tablir, pour m-
pcher ou de traner fa parole,
,

ou de bredouiller pour me ,

XerA^ir du terme qui eft


propre
4. ,cc dfaut.
_X "je remarque que nous avons
quatre intervalcs diffcrcnspour
prononcer nos fiiabes.
,' t Dans le plus court nous pro-
frons les filabes brves , S
dans le plus l. ng nous pronon-
ons les longues ; mais Tinter-
DU Rcit ATI . 17 ^^
/

valc entre les unes &: les au-


trs eftencore parcage <n deux,
lun qui approche plus c|cs lon-
gues , &
rautrc'<ies br%^s.
Ce n eft pas une chof aifce
que de ranger nos fil abcs fQus
ces quatre intervalcsi non feu-
lement parcequ'ils font un peu (^.

arbitraires i mais encore parce t^

que fur ces fortes de matires


perfbnne ne veut jamais con^-
venir. Qu'aprs bien ds rc*-
flexions & du travail on trou^
-t-

ve un principe^ qun le pro-


pofe , un homme dont la fo-
lie de croire tre homme
fera
de lettres , 6c entendu en tou-
tes chofs ,/de fa pleine auto-
iltc condanMiera ce principe
le couinera en ridicule Le :

iiotnbre des gens qui rcflcm-


bleht cet fiomme -> l y canc
le plus noniibreux ^ il a les rieurs

C,x
de fon cte &
Ton ne rem-
5

porte de fon travail que le cha-


grin d'avoir dccoverc l'igno-
rance de gens , que le plus
fbuvqiit/On eftimoit auparavant.
Parce que Ton croie aprendrc
fulfifammcnt ia quantit fans
la connotrc , on trouvera peut-
tre extraordinaire que je
veuille lui donner des rgles-
Je veux hazardet ce ridicule
parcequ'il cft abfolumcnt n-
cciTairc de favoir ces jVrincipcs
pour parvenir la connbiflance,
qui fait le fujct de
ouvra- mon
ge. Et fi jeTuis l'objet de leur
raillerie ^^y leur dclare mon
tour qu'ils! le fonr de la mien-
ne 5
quand ils s'cxpofcnt im-
prudemment lire, ou par-
ler en public 'eft pour les
: li

conduire en cela que je me


fuis dcccrmin travailler ili

}
-
#
. f

DU Rcit At IF. t

Je n'y ai pas rjPflTi, quils me


reprennent par de folides' taU
ibnncmens, je paflf rai condam^
narion de leur ccnfurc mais ii ;

leur ordinaire ils s crient i/^- r\ ,

ytv;/rW/// fur mon ouvrage^, jc


leur dclare encore que jc les.
tncprife par avance. Je prie le
Leder de me pardonner cctcc y ^'

petic digreffion^j cru qu crie ai


toic ncceiTairc pour prvenir
la mai^vaife volont de certaines
gens 5 toujours prpares a pren-
dre un Auteur de ion mauvais
crc &: quand ils ne peuvent:
:

mordre {ir fon travail , il:> veu-


lent pntrer jufqucs dans Ces
intentions, &
lui en donner de
mauvaifcs s'ils pcan^t. CcLi
m'cft dc)- arrive plus d'une fois^
ainf je fiuis m'en plaindre.
Je reprens mon fujet ; & je
dis que nos filabcs les plus bic ^
; '

^ C :;
$ Tx Al te'
vcs font formes par nosntiuct^j
ou fminins mcmc celles ; &
qui erminent les mots ne fe fon.
prefque pas encendre quoique
,

l'on ne doive jamais omecre de


les prononcer , comme les deux
premires, de rerevoir y l^, pre-
mire &
la dernire de fentre ;
'
la* fconde de prre , aiment ; .

&C les monofilablcs wc ^ te\fe,


le ^ de , rie , que , ce,-

On
emploie un peu plus tie'
'
/
tems prononcer les filabes for^
nies par une confone feule &r
par yne Voyelle; par un ^.commc
talcht y par un /ferm , comme
Jemc yip^x un /, zoiwrrxQ^ diligent;
par un o comme monoJiUhe ;
,

Sc\ par urf^, comme munir. Si


les voyelles forment feules une
/labe, elles paroiiTent. avoir la
mme quantit , comme dans.
les mots fuivans, atendre , ha^
^
-^
DU Rcitatif.
lile yt y oblige j itt^unle ufure.

Je HTcts ncorc fous cette cf^cce


de quantit les dernires filabes
des infinitifs teriiiincs en cr ,s^
en /V,comme diligenter fnh. y

Il me femble que les filabes


qui {ont compoiccs de ces
voyelles qui font propres la
*s Larigue Franoife , autres que
-M
les cinq voyelles communes
toutes les Langues 3 font plus
longues i que les prcecdcntes

Tc ] les font /// y er^^ ^v , vj ,


f

^^ ; on s en aperoit dans les


mots fuivans Antoine .enchre ^
,

nutUY mbrife y emhlme om- '


y ,

ph.iUy mniforiy un\ Les dernires


fiIabes d'un mot , ou les mono-
fiables termines par une con- ^
fone que l'on fart Tonner font ,

encore de cette efp.cce, com-.


vciz neuf y cL^if ^ net fer y lger,, y

^
'**'
^,

*
.. ?-^
3* Tr ITE'
.

r/prit: de mme que celles qui


Jans commencement, ou au
le
milieu d'un moc font compp
fces de deux confones qui
,
cnfcmble fervent former Iq
fon , comme la premire de
jOncf .breton :, normand] &: la f-
conde de obliger.
Enfin je mets au nom&re dej
plus longues fjlabcs , celles qui
terminccs par un c par un x ^ ,

ourpar une muette font les


s-
,

dernires ds mots qui ont M


tcrminaifon mafcnline. Cette
Tcgic n'a point d'exception, de
quelque nature que puifTcnt ctrc
les termes. En voici des exem-
ples A.r;(^, chc\^, zavx , /< veux,
i' ordres /^-/M-^rf adjcclif , aime":^
fconde perfjnne du plurier
Ap\s , htLis\ , D-on il refultc
qucOcs dernires filabes des
pluiinrls mafculins^ font toutes
^ongues,

X
DU RECl'hfcTlk Sf
Les vovcUcs francoifes/ dont
je viens de parler , tcrminccs.
par une lettre mucctc^ou fui vies
d'une ^filabc fmimne > tonvec
par deux ^pnfoncs j ^out de
nicme cTuantitc. Onteconnoir la
vrit de cette obfervation en
prononant/les tnmes iuivanSj
^ nc rnarchan
, itcorid lap^ , ,

long y conirjint, feint tontriiln- :,


are feindre^ cpmpcndYe malin-


^ ,

gfe y contente , mcher, entrer ^

. haute y autre .neutre y outre. On


f)purroit excepterde cette rgle
es noms les adverbes en (nt ,,
,

qui fe prononcent avec plus


de brivet , &: qui c^ufc
de cela doivent tre compris
M
fous rclpccc de quantit prcc-
dncc. Mais il y a une bonne
rifonpour le faire l'gard des
noms , c 'eft pour diftinguer
leur pluriel d'avec leur Cngu-
34 Traite'

\
i exception de fainant ,c
^ousJcs noms de
cette fcrmi!

a^-.
-^ .n^ Ja 4crnicre
fiiabe

Deux lettres femblahlcs


^ ne,
deux fiia^cs
rendent ia pre-
^^i;cre iongue,...../,,^X,,_
^^cft cette Jongueur
^ qui m'cm-

/
emploie un accent
grave
^^prcnnerefi,abep.^,,rcon:
Z
centnf ?^''^n"^^^--
DU RECITAT! 35
^comme gure par un? ^
; tere , ter-

\ r4-, comme (c titre y tacere .Qct-^

'r"
te altration de quantit me ^
dtermine abfolument rfuter
cette nouveaut d'orthographe
Je ne fais fi je ferai afTcx
heureux Dour cclaircir la quan-
tit que cftux/^, jointes cnfcm-
ble produifcnt dans les filabcs ;
,

difrente que cela '/ \


Elle cft fi s' <

ne me parot pas aif &: c'eft :

en cette ocafion que j'ai recours


Tufagc. Cependant comme je
fuis de fcntiment qu'il ne s'-
tablit jamais que fur quelque < \

fondement, je vais tacher de


le chercher. Aixifi je trouve qu(S
toutes les pnultimes des im-
parfaits du conjondif font lon^
guesv .que yiirn^ijfe , que je
prij/ y que tu 0cs /que jc
deujp que tu- fujfes
,
: que les

voyelles ai , C ci , ic la dipli-

{
5^ Tr A I te/*
conguc /, dcyanc deux
^fonc
que les derivc a un nom qui
a "ne. muettclU fin, ont
la pcnulocmc longue ,-ainri
que Jcurs compofts,
comme
de tas 4;-,^.r de awas
f^/Jh;, ,
,
,

.J>^fr, de pas: qu un^mot qui


^niemc orthographe, &
? qui
l'gnifedeux chofes diftrcntes
a cette filabe longue
en une xl
gnificacion , &: niom?
longue en
iaurre comme' chaffe , pour
,

mettre des rcliquf & r/^.///?-


,
clivertifrcmentj^-r.^rpDur <rr,//;
/^/ww^- y^r^/fopour/fw^wr
(tV/^ .

Ceft le fcul
V-
^uf nous
aprcnd cette diftiriftion.Tou^
,

l^s autres termes


, except
?L,f~
/''> ^'/^fz/f
confelfcr^o.itfPr
,

ont cette pcnultiem'e


fous'j'crpc-.
-^ qc quantit
prtccdentc
parceque l^cs deux
j/ ne W-
^
'if
*f

DU Rcit Afir. 37
en cette ocafion cjnc Teffct de
la prononciation d'une fcrulc
lettre h'ctanc alors employes
5

doubles 5 que pour empcher ,


que IV (culc ^ que Ton y met-
trt)it ne fit prononcer .^crp-
5

me s'U n y avpLt quuri :^^M^^^^^


propre de T entre deux voyeU /

les , tant de n'avoir pas plus


de force que cetrc lettre.
\,

La filab fminine forme p^ai:


lin ^ ou par une &: qui termine '

un mot, rend longue l voyelle


qui la prcde , comme on le >
voit dans ces termes fraiz^e , ,

ex^aze, fc7^, ml:^rafc,aifiyfrife,


fe.ufe. .
*^

Dans tout terme 1' feule ^

ou le en quelque filabc
z, j

qu'on les emploie, rendent en-


core longue la voyelle qui les
picccdc^ comme dans Jaijon ,'
, ^mufcr.
i ,

'3^ Tr a it e'

.
BnBn toute filabtelB|u a un
accent circonflexe cft longue

faire y flat^c mt. *^


-4'

;
Onpcar nfrcr de ce que
je viens d^ <i'rc<leJa
quantit,
<3nc notre langue aant
autant
de llabes
longycs qu'elle en a,
elle doit ccre prononce
gra-
vement j & que le mlange
des longues des brves &
avec Ton arangement, lui
donne
de la grce dans la bouche
de
ceux qui parlent bien. -

^
Oiini dira, peut-tre qu'il
ctoit rortinutile de donner cc%
obfervations fur la quantit j
que perfohne .ne les ignore.
Je
rpons i cet cfprit fuffifant,^
au a l'entendre lire un ouvrage, -
il n'cbfervcra peut-tre pas
une
^i:cc^ rgles: on lui pafTe fcj
nc|>ligcnccs dans le difcours

/
4K
'

DU Rcitatif. * -
35
ordinaire de la coivcrfation ;

mais dans la Icdurc on ne lui

pardonne rien. Je dis plus , le


mauvais langage des Prpvi.i-
CCS ne vienr que de c que l'on ^ -L

y a peu de foin d'obfrver les


rgles -de la quanti icj &c que
Ton y prononce la fihbe d'un
mot , d'un ton plus haut ou
plus bas que les aucrcs/ i ^ar V...

toute filabe devant ccre pio-


noncce dans ( jultc hiefure Y
& toutes celles qui cou poicT^t
-un niot devant tre piof^^r>c$
fur le mme ton, cointnr it !
ferai voir , ds qu'on s cv^^e
de ces deux prceptes on tor- ,

mc une mauvaife prononcia-


'^
tien , fans s'en apercevoir. A
en croire un homme d'Angers,
ou d< Blosi, il s'imagine avoir
la plus belle prononciation ;
c'cft mcme une erreur popu- ./
<
^*K

4t> Tit aite'


Jaiie qui s'ft rpandue juicjucs
dans les pays trangers*; les pa-
ren.s ordoniicnr leurs cnfans
. qu'ils cnvoicnc voyager en
France, 4c fcjourner 'Blois,
^
xDii Angers omm au centre ,

\;<lu bon accent. , du beau^ &


langage; Les habirns d^tcs
par ccxt prcvemion, croient
que cela; eit vrai
mas 1$$ uns ;

& les autres 'fe trompcrtt


Jour-
d<*menc. Nous Tentons aif-
ment le dfaut de ces'Provinr.
ces, parceque conduits parla
Cour, qui ne s'cloignant plus
de nous nous fouticnt dans la
>

f -meilleure prononciarion Tac- i

cent tranger nous frapc tout


Vd un coup. Je ne dis pas que Its
Parificns n'aient une grande
dirpoition altrer la proaon-.
datioii , je l'ai dj fait reifiar-^ ^

qucr mais trop de perfonnes de


:

Cour
DU RECITAT M. 4
Cour, &f de littcraturc cultU
vent la 'langue Paris pour) ,

qu'on aie lieu de craindre du


changement dans le bel ufagc
c?dc la parole. Il cft vrai que
dans le tems que la Cour fc-
foie des voyagies Chambor;
pendant que Gaftn de France, /
Mnficur fefdiR de iQng^ ic-
,

juvrs . Blois , Je langage du


pays p6voit tre meilleur.;
Mais les habitans ont eu le ^

tems de corrompre
le &: ils ;
1;>

le font encore tous les jours :

tout ce que je puis leur acot-


dcr , c'eft qu'il ncft pas cn-
coro aurt mauvais que le Pi-
card .& le Normand. L'Etran-
ger , en arrivant dans le Royau-
me ^n'eft point en ctat de con-
^
notre le bon ou le mauv.iis v

ufage de la prononciation f &:


aprs avoir palTc. quelque ccms
4 Traite'
dans une mchante liabicud^ !
il n cft plus fufccptiblc de chan-

gement prvention rcntc*


, la
tient dans Ton langage de Pro-
vince* qui tranche fort avec
celuid'unihomme de qualit.
Je foutens donc qu'une per-
sonne, qui veut fc donner Ta^

t
r-rcment de la prononciation ,
oiN: daf>s fa manire de parler,

lente, ou prcipite , flon fon


temprament fe fixer une ',
ju-
ftc mefurc pdur profrer les
-4'

filabcs , fvant les rgles ta-


blies bon ufage obfcr-
par le ;

vant nanmoins rquc la pronon-


ciation pdfc eft plus noble ,
plus propre la langue fran*.
oifc ,
que celle qui cfl: prci-
'^ite. Ce n'cft pas pour cela
j'approuve cette lenteur af-
ic

(rdcc de quelques Courtifans,


qni pour vouloir donner au^

sT
DU Rcitatif, j^f
mnt de 4iautcur leur ton ,.
qu' leurs manires croient ,

|)ouvoir exprimer la fupcrioritc


de leur naiflancc par la lon-
gueur de leurs paroles , qu'ils
tranent un tel excs , qu'ils^
ennuient, &c bien fouvent r-
voltent ceux qui les coutent.
Si je n*ai pas eiitieremcnt
rgl les paufes des (labes^je
crois du moins en avoir ^Jcj^pi-
coup approche, quand on vou-
dra y taire un peu d'atention _ ;

& je prie leLeiSleur de


ne point
condamner mon ouvrage, qu'a-
prs m' avoir donn cette fatis--
faction f car jc fuis jaloux d^
mriter fon eftime. Je viens de-
donner ce que j'ai cxadement:
obferv fur la quantit -, jcpaflc'
avec le mcme c/prit la Panc^
tuaticn^
<u^

D j;

t' -^
44 Traite'

-"CHAPITIVEIL
De la Ponifatio. ^

'Entretrens de traiter
icid'une matire qui n in- m
tcrcflTc gure les gens peu ver- .
""

fcs dans. les lettres. Ignorant


Tufagc dont elle efl: dans la
compoficion , dans la dctlama-
tion , &dans ia Icdurc , ils
.^'
s^cmbarailcnt fort peu de la
Xuivre , &: de robfcrvct. 11^
la regardent comme le parragc
des Savans c'ft dire , com-
i

me un objet inutile, &: nlcpri-


iable. Cependant j^ofe avan- ,

cer que cette pc-cite fcicnce efl


unportante. Del quelquefois
dcpv-'nd d'un acVr*; T-
la. clart

.ilairciflcmcnt des faits TexpU^ i


V "

\1

DU Rcitatif. 4^ >L
ration des fcicnccs, c des arts,
A Et l'on fait que
dfaut de
le
.ponctuation a.fuvent .eaufc des
quivoques , qui ont eu de tres-
niauvaifes fuit;es. Il y a plus de
difficult que ne penfe
l'on
bien poii6lur; ^
quoique cette
connoiflancc ait patu jufqu^
prefcnt arbitraire ^ examiner

^ diffrente ponduation des


Auteurs ,j voudrois pourtant '

bien faite entendre qu'elle ne


devroit pas rtre: Et fi je puis
y parvenir , ce fera une nou-
veaut dont j'efpcre que IcPn^
blic connoifleur me tiendra
compte. Ilpas aifc fur
n'cft
vGCtte matire d'entrer 'dans
ic
fcntimnt gnral ; les perlon-
ns qui ne compofent point
, &:

qui n'crivent que le


couranc
de leur commerce, ne fe mer
l .Uonr pcuc-ctrepas en peine d
a-
D ,
Ai Tr ite'
profondir mes raifons. Les genr
de Palais , ou d*afFaircs qui me
connoiflcnc que la virgule pour
fcparcr leurs exprflons dans,
leurs critures, ngligeront feu-*
renient mon travail : ainf il

fcmblc qull ne roitdellinc que


pour \t% perfonncs de litcrature.
C'eft cependant tout le monde
que je vais donner des rgles;
puifque tout le monde peut lire^
ou prononcer undifcours Et fi :

les paufes n'y font cxadement


obfervces , fuivant la liaifon que
les expreflons doivent avoir en-
tre elles ; on ne fe rendra point
intelligible rAuditcUr. La
Ponuatiorv eft le fondement
de cette clart onrnedoit donc
:

pas en ignorer les principes.


La Ponduation eft Tare de
marquer par de petits arac-
,

ccres , les endroits d'un dif-


v4.

U RECIT ATI p. 47
^v


court o rpn doit faire des
paufcs, &c le fcns que Ton doic
donner l'exprcffion.
1

y a quatre forces
II de ces
cara^cres / le Point ( .
) les
tm deux Points ( : ) le Point avec

M
U Virgule ( D^ la Virgule

.Nous n'avons que quatre for-


tes de Points dans notre Ponc-
tuation le Point ferme {
; ) .

le Point d'admiration (?) le


Point interrogant ( ? / & le
P^int interronpu ( ... .) les
dcix Points i le Point avec la v
Virgule Se la Virgule ne
5 fc
divifcnt pas. 1 .

11 feroit Ibuhaiter que l'on


et encore admis dans notre
Langue des Points de comman-
dement i d'ironie de mpris^ ;

d'cmpbitemcnt d'amoir , C ;

de haine i de joie y &: de dou-*^


X

Traite'
""

:4

leur : U
Icdurc eh fcrolc beau--
coup plus aifcc , on don-& 1

ncroic fa prononciation le fcns


qnun Auteur* auroit mis Mans^
ipn ouvrage Au lieu : qu'incer-
tain- de ce qui va fuivre, un
/Lcdcur manque fou vent le ton
nccflairc l'expreflion. Je ne
fuis pas d'un afcz grand poids
pour innover dans cette ren-
contre je ne rcmporterois de
;

mon atention que le ridicule ,

que ceux qui bazardent des


nouveautez ne fauroicnt fc
,

Sauver qtfdque utiles qu'elles


5

^ienr. Je m'en ties donc ce


qui cft fait :, bienheureux cH-.
corc , fi je puis parvenir faire
connotre l'ufage que l'on doit
faire de la Pnvluation qui ell
ctablie.
Le Point Ferme cil celui qui
marque un fcns complet , &
que
l>ir K BCTTlt. 4,
oue la pcode eft achcvce /fans
acfigner mouvement , ny le
le
Cens des cxpicifiots qui la com-
pofcnc , comme on peut Je rc-
^marquerpar J'cxcmple fuivant.
: n.ecomoii irop.Ai u ong tes m.lheireii
Tiwvefl jaloux, Titui m anjoureuf.

.
Aprs avoir lu ces
deux vcrs,jc
n ai plus rienfouhaiter pour les
compredrejlefcnseneftpaifait.
I Hais cp qu'il y, a d'incom.
mode pour un Lecteur, c'efl
que J-a ftcrilicc de notre Ponc-
tuation nous oblige de
nous
frrvir de ce mme Point
ferni
<ians toutes les pafllons
dans ,
toutes les figures
^-
, except
dans l'admiti^tion &
dans l'in-
,

terrogation. Et lorfqufc les


pre-
miers termes d'une
priode ne
ddignent j5as le fcns d'un
Au.
cur,cclui qui lit, ne
pouvant
J<?
TR A I te'
a rabord le dcvdopcr par la
Poncltuation, ell toujours incer- F

tain /lorfqu prononce un ou-


il

vrage pour la premire fois:


Ainl je doute qu la premire
leure. Il donnt aux vers
fuivans le ton , qu'ils doivent
avoir; les deux premiers ne le
fcfant pas connotrc par leurs
V termes. C'c|l Cleopatr cmpoi-
fonncc qui commande faCon-
JSdentc dansRodgune.

Si lu veux m'obligfcf pi rJh/der nier Ctmxct ^

Apii Ici vains effots d^ mci inimiiis

5auvc-mo de lafFiom de tomber leun pi65,

\ Un Ledeur peu Tenfiblc \


rcxpreflion ne s'apercevra pas r

au (il de rironie qui eft rcnter- '


n

mce dans les vers que Nico-


iiicde dit au fujct de fon frre-

Puifuu'il peut la fcrvh i me faire dcfcendtr

il a plus de Ycitu que n'en eut Alexandre :


k
DU RECITAT IF. ji

f Xt je dois lui cder, pour le mettre en mon rang;


te bien de mcsAcuf , tC le prix de mon fang. 6

Et de tous les autres


arif

^mouvemcns que rexprcflion


<loit faire fcn tirs &: qui cha-
pfcront infailliblementau Lce-
teur,0 par une pxpcrienc &: une
habituae lafTurces il ne s'clt
aquis fart de fuivre le fens
d4in Auteur , fans y tre con-
duit par la Ponuacion.
Le Point d^dmiration c[\:
celui qui avertit dans la lec-
ture, qu'il faut admirer, s ton-
ner , ou fe plaindre. AnCi les
paroles que Phince dit An-
dromcdc , aprs que Pcrfcc l'a
dclivrcq du monftrc , doivcr.t
^tre termines parce Point.

^ On rou$ donne i Pcrfe -,


& voui y confcntcil
c toute votre foi demeure fan-i dcfenfe^

i^lorJ que de mon bien on dh fj ri(ompenfci


^fT

,
* ^ -

Point inccrrogant marque


.M
Le
<jue Vonprononcer, l'cx-
doit
prcffion d'un ton fupcricur ou
ilcvo Ce qui cft fi vrai, que
:

c'eft Une impoliceflc d'interro-


ger un grand Seigneur , fans
ajouter un correiF fon ex-
preflion. Voici un exemple du
Point interrogapt dans un vers
qii' Agamcmnon adccflc Achil-
%i le, qui ne veut point permet-
tre que l'on facrific Iphigcnic.

Et eiui TQU I ihrg< du foin de m fmill

Mais cofnme Point d'ad- le

miration , &
le Point interro-

gint marquent non feulement


"^^ . la paufc qu'ils exigent \ mais
encore la pafllon ou la figure
exprime par les termes , il
me parot queMa marque de
l'admiration , ou ^^ l'interro-
gation dcvroit prcder la phta- II

\ :
"V'.

y DU Rcitatif. j5
le: parce que la priode pou>-
vanc ccrc longue, le Leftcur & r^
n'tant point averti qu'elle roule
toute Kir rintcrjogation ^ par
exemple, il pourroit changer de
ton ce qui frot un dfaut
:

dans la prononciation, comme


on le voit dans les vers, fui-
vans, '

Quoi )]e verra, Sefgneui qu'on borne vos Ktits;

Qa'au milieu de nra couifc on m'arrtc le bi.i ;

Qj^e di vouf menacer ori a remc rauJacc


Er j[c ne rendrai pas menace pour menace;

B( je remcrcrai qui me dit hautement ,

Qa'ilnem'ell pas permis de vaincre iinpunmcor^

Ainfi ne fais s'il ne fcroic


je
pas avantageux pour leLefteur,
que la marque de 1 admiration
ou de rintcrrogation prcdt /
la phrafe, plutt que de la fer-
mer parce qu'il faut une gran-
;

de habitude dans la leure,pour


j^ Traite
^ ton qui
prendr fans guide }c 'iM

convient ces deux figures ,ca.


I prononcent les termes qui les
. cxjpriniiit : Il f^ut bien fbuvent
le. deviner. De l vient que les

plus habiles l^edurs ont bien


de la peine , la premire lec-
ture ^ prendre le fens d'un , )<!
,

ouvrligc.
^j% bien des Auteurs qui ;
Il

comme M^ Racine, n'admettent


pas -les deux Points les uns les ;

cclifondent avec le Point les j

autres s'en fervent indiftcrem-


inent ,, au lieu du Point avec
';'J

;:8(

\x Virgule mais JQ trouve que


:

les uns les &


autres n'ont
oint. de principe. pour tablir
icur fcniimnt Car ceux qjiir :

confondent les Meux^jt^n^^


avec le Point] , nc.^^pl^h-
nent'pas garde que cclui-cy ^

y termine absolument le fens , &S


' J f
iju'ainli xn s y arrctacp trop ^
M
t

teu Rcitatif* y;
e0 dctachc des chofcs qui ont
une liaifon , & une confcqucn- .

ce ncceflairs. Et/e crois que


M^Racne a employ fou vent i

le Point pour les deux Points, *

ce n a t que pour fufpcndrc


la dclamation de fon Adeur,
qui fe prcfc toujours aflcz. On
verra pcut-ctrc par la fuite , que
ceux qui emploient indiftcrem-
mnt lePoint avec la Virgule.
&: les deux Points , n ont pas
plus de raifon que les utr.
Les deux Points -font donc
r
une marque qui avertit le
,
^
9
Lecteur que ce qui fuit a une
liaifon nceflaire de fcns*, ou de
confcquence, avec le fcncimenr,
o lapropoition que la priode -.h

exprime mais bi$n que ce qui


j

cfl dtach par cette ponua-


tion , pt tre fuprimc fans aU
tcxer le fcns de Tuteur ncan^
i

E4 :
y
wmt

f^ Traits*
moins. il doit ^cre prononc de
manire , que rAuditcaf on*
noiflc une dcpcndanc
que c'cft

^-
du mme fentirticnt , ou de la
mcmc propoGtion , comme on
peut le remarquer dans les vert
Cuivans , o Phdre faif con-
notr \ fa Confidente la dou-
iDiucufc &
tri (le fituation o.

elle fe trouve.

t; '.iiloDi pu p'uJ vint t DeroeUfoni,cherf Omond


> rc me fouticni plui : Mi fore m'abandoonii .

A. Kf? yfux foni Mouiidu jour que je revol

Il mes genoux irtmbUns fcdrobem foui raoii


V

n y pcrfonnc qui ne fcntc


i

que toutes ces cxpreTihs a*


particnncnt au ntemc fcntimenc,
qui clV ehv6lopc par rinterjcc-
cion mais que Ton pourroic en
:

iuprimer quelqu'une fans gter


le icnsde l'Auteur. U eft' vrai
([\\m lieu dd CCS: deux Point*
^^m

DU RfCITATTf, S?
M' Racine n'y en a mir qu'un
mais il nxe fcmblc que c'cft
trop dtacher la fuite du dif-
cours ; fur. tout lorfque les der-
niers rangent fous le
termes
mme fentiraent toutes les
cxpreffionsqui ohc prcde. En
voici un exemple fenfible. C'cfl:
Eriphile qui p;irlc dans Iphigc-
nie , &: qui aprs avoir dccou-
vert tous les mouvcmensdiff-
rcns que fon amour lui fcfoic
obferver, fait des rflexions fur
ce quelle a aperceu,
J'.^i des yejx: leur bouhrarn'ed pas enceretrSquU^
/^ On cunnfe Iphigenie : On Ce cache d'Achille;

Agamcmnon goiit ;Nc defcf^^coas fuoint,

Conftamment toutes ces ex-


preflions ont ^une relation ab-
foluc avec l dernierei les &
dccachcr par des points, cefl:
ccr x Lcdcur la connoiflancc

i
'
^ Traite'
du rcncimcnc qu'elles renfcr-
ment.
Celui qui lit n'a point de dif-
ficult _dans ces ocafons, quand
la relation de ce /qui fuit, avec
ce qui prcde ,,eft marque
par des conjonions. On le
remarciue aifcnVent dans les vers
fiiivans , o Agripinc dans Bri-
xannicus parle de Nron.
NoD,non,fuon inrerc ne me rend point iujufle:

Il commence, il ed'vrai. far oi) finie AucaOe:


Miii craifli'que l'avenir dccruiriit le pafT^ ^

\'
fine fioiiTe ainfi qu'agufte a commenc.

UnPoint devant, Af>/V, arrc*


rcroit trop le Leileur qui par. ,

lapaufequc ce Point cxigeiroit,


dctacheroit ratentionde TAu-
diteur. C'eft mme pour cet-
ce raifon, que celui qui rcite
avec art , prononce la conjonc- t
tion avaiit que de faire fa pau
le, pour tenir ccluHjui ccou-'
te plus atcncif Ce que je fe- :

rai rcniaiqucr davantage dans


la fuite-t^

Il cft vrai que Ton peut met-


tre un point devant les con-
jpnions s mais c'cft lorfque 1c
^<

fcns qui prcde n0 aucune


liaifon avec ce qui fuit. On le

voit par ces vers,


Qnc ne dicvr^-)^ point ^ cttre If deur CKti^mef

Jslaii on yicnt :C'cft U Rein clle-mmo. .

n y a nulle liaifon entre le


Il

fens du^premier vers, celui &


du fcond. Il n en cft pas de
mme dans les deux fuivans, oi
Ai^amemnon parle Achille.
ui)c vof
Mon cur ppur" la f^uver vous ouvroit :

Mais voui ne acmarz ,vou^ n cbcichtz cjae Troie.

11 ennuyant d'examiner
fer oit
Vcmplai^lcs deux Points dcvan
^
C6 Tr AITl'
les autres on;0nftions; il n*ei:

"rfiiiicroit rien de vplu que ce


que j*ai die. Je puis donc con
^clure deux Points font
que les
employs devant une cxprct.
fion qqi bien qu'dle pt ctrc
,

fcpare de, la phrafe principale,


y a ce|Sndant un rapoi;^! (
conrquent ,
que fi elle ctoit
etj)po\c feule , elle ne pour-
roi t rornjcr un fens parfait
fuivant le mme fentiment,
^ Le Point avet la Virgule^ que
Ton apelle , c^mm^t eft ca ,

ufage pour des paufei


faire
entre les expreflions qui font
ranges (bus je nime rginie ;
quoiqu*eHes prfcntent dei
idccS diflFcrentcs , njais nccef-
faircs pour exprimer parfaite*
ment le fcns d^un Auteur j de
forte qu'elles ne pourroicntiu
tre fcparccs , fan? raltcrcr ,
.

pU'^RlClTXTIf. il

tomme '<Si le.ppuc vdir par ces


vers de M' des Pxcaux.
Unj^unchinctoajwribouillani 4jnr fcicafiJcei,
rimpieiTion dei Ticci
Eft promc iccefoir
i

Ift ytin dans (iesdrcouis ,roli|ie en fci dcfus


;

neuf il enfuies 6c fou dan lef pUilirs.

Ce qui doit faire ao nnotre


que le repos du Point avec la
Virgule eft moindre que celui
des deux Pohus puifque tou- :

tes les ides, dont un Auteur


fait un tout, ne doivent point
tre loignes de le pre-
\ afin
fentr pfemble Tu^iteur^
fans lui donner le teins de le
perdre. Ainfi comme les con-
|ondions fervent auflTi join-
dre ces cxpreflions iriftparables
jUsVnfuit quelles peuvent tre
prcdes du Point avec la
Virgule comme on le remar-
\

que dans cet exemple , o


#
t Traite'
Phincc repond fon Confident,"
qui lui a die que Perrcctoi
ils de Jupiter.
1
Je fais que Dana' fut fon indigne inciet

l'or qui plut dam TonTti*rf fjrma d'idultcfo,

Maiilcparfanf des fi.oij, li'cft pu moins ptcieui

Ny moins chu du Ciel, que Jesciimcs desOieax

Si les deux derniers vers^


^ccoient fparcs des deux pre->
niiers,nylcs uns ny les auirp
ne formcroient point uj^cns
arfaft > flon l'intention du
Pocte ainfi il y a entre eux
:

une confqucncc nccrtairc qui ,

/ rend 1 ^expreflon affujettic 'M

^un feul arangcment: Ce qui fait


que fuivant mon principe , on
ne peut mettre ceux Joints
aux endroits o j'ai marque le
Point avec la Virgule.
Enfin la Virgule , la plus pe-
tite paufc que Tort peut *faue
DU Rcit ATir. ^
en prononant un difcouis ,cft
une ^marque que Ton emploie
rparer les termes ou les ex- ,,

prcflons ,
qui piefentent Ats
-ides difFrentcs fous le rgime
d*^unmme nom d*un mme ,

verbe, d*unc mme prcpoifition.


En voici un exemple pris dans
TArt Potique..
faites choKd'un Ccnfcur foliJe , 6e faluttire,

Qut Urairn conduife , & le fa voir chiro

Ec donc le crayon feur d'iboid aille chercher


f Viitoxi que l'on (At foibleic qu'on le veut cacher }

On yotque toutes ces cxprcfl


6nsont une feule relation con-
tenuefous le mme rgime. On
icfert de la Virgule nonful-
ment^pour aflcmbler pludciys
atributs fous un mme fujet^
plufieurs aions fous un mme
agent,& plufieurs termes (bug
une mme prcponcion 4 mais
encore dtachor du difcours
''-
.f
*4 Traite
les propofitions !nci4cnccs, &:
Jc$ parcnthcfcs. Ces deux vers
de dans Andromde
Caflopc
le font voir cUirement.

Xrpoar punir ti mre. ils n*^oni i cet cruel Dieufl,

/ ^y moiiAreidansU mer,yfuu4tediiisl*Cieux'
'

/ .
-
.
' '

/'

L'exaitude , & la juftcflTe


de Ponduacion font fi nce
la
Taires dans un ouvrage , (]ue
CCS beaax vers , que pronon-
ce Thcrcje dans Oedipe ^ ont
prefqiie toujours t mal reci-
ts , ou dclams j parce-
^ails ont t nul pondues ds
les commcQCcmens : & il a lU
lu avoir recours la reflexion
faut dveloprr le fcns dcTAtit-
teur. Ils d*uh me (cmront
exemple gnral pour toute la
Ponduaton.
Quoi i I4 n^ctUidcr vwtut. hc dei Iveir

D'un Anicioip^ricux duu iuivie Uio^iiom


Et
V^'

DU RbCITATif.
It i'i)omm fur fotnime i ptu de cidiri
Q^'il devient rc^!iit(}uan(i Delfhes Ta prdit!

i*imee(l donc toute efcUve: Un^loi fouveraine


<-'

Ver> le bien u le mil incef&nimcnt l'tnitaAe :

Bt nous ne recevons' n/ craince,nv defir

Dececce libert qui o' rien choiiir/

Attachs fanijelache i cet ordre, fubliine

V^ucux fans inrke , 0c vicieux fans crime

Qu'on naaiTacu lei Rois, qu'on brifelfiAuteli,

C*e(l la faute des Dieux , U non pas des Moicelf;


Dt OUI c la ver tu , fur l terre p^iidue ,/

Tout le pijx i cei DIcmx iob<la t|Qlr*eftdue|

lla^liicnt ii nom quand noua peaToarafir :

Alortqu'ondliliirc* on nef^li qu'obir j

*t noire/voloniln'ainie, hait, cherche, vite,

Que fui^ant que.d'enhaut leur bras la j^lcipiit^

D*un ^1 avfU|lenTemiiaigQez me diiVenfcr :

tf Cifl, iufte ininii . juHe rcompanfer


l'our randst aux aAiona leur peine 4c Jeur falaire/

Doit aot offrir fon aide, c pujs nous Uidi faire,

M *iifo^oQi toutefois oy votre aif ny !e mien


Danacc pro(pnd abtnie, o nous ne voyons tien;
Delphes a pu vous fane une Uuide l^onfe i

L'argent putinlpircr lavoix qui !ei prononce


Cal organe de Dieux pu( le LiiUr gagi.fr
^ ceux quf ma AaiilAccJoignuii da tegnti^ .
^6 Traite'
tt pir tous les climats on n'a que trop *^M^^]ci;

Q^'il cft,ainn qa'iillcufi.dcj mhlid* lemnoplcs.


s

Quelques fois au fie u de la


Virgule , on cniploLc cc mar-
ques ( ) pour rermcr une pa-
rcnthcfc fur tout quand clic
,

cil un peu longue & alors le 5

Xedeur , quand il la pronon-


ce , doit mettre fa voix fur un
ton plus bas ou plus haut que
cr qui prcde , ou ce qui fuit,
flon le fens qu'elle renferme.
U y en a une dans les vers fui-
vans , o Nicomcdc parle de
fon frre Atal , o Ton doit
baiifcr fa voix.

Si j*ayoii jafiia'icivcca, comme et frtrtf

Avec une venu qui fc imiginaire^

( Car jel'apePe ainllqtJandlleefl Cans effetf >

Il l'admiraiionde tant d'itomnics paifaiti

Dont il a vu dins Rome clater le mrite

V.< pas|UAde vcxta , fi Toa ne 4fi iouU j :


j/

DU Rcitatif, cr
51 javoi donc vcu dam ce mme rtpos
Qj,'il a vcu dans Rome auprci de fe$ Heroi,
.
ce / '

II nV
a pas beaucoup d'c-
/
claiicinlnenc donner fur le
Point interrompu Ceft celui :

3ui nous ktt couper le fens


/une cxprcffion , par une nou^
veUc qui a un fens diffrent.,
comme on le remarque dans ces
vers d'Andromaquc , o Her-
mionc parle de Pirrhus fa
Gonfidcnce.
H bcn, chre CloneV '

Conlfitu lesrranrportf de l'heurcufe


Hcrrnionc

Salf m quel cifl PirrhttJ Tej.cu fait raconrei


Ienorakfedejex-ploiti..MMiiquic$ peutcomprei
lillr^pide c pat tout fuvi de li
, viaoir,
Charuitnt fidle tnfin,riea ne naanijuc i
, fa jblfc^
Songe
DlOimulez Vtre Rivale en pleurs
V eut i foi pies, fans doute, apoitcr fcs douleu/i;
u
/Cet exemple fait connotrei
'i'-.
I

S Traite'
tre ftf
que e difcours peut
qpi
tcnrompu pat la pcrfonnc
a qui ion
parl , ou par celle
premier cas, c elt la
parle. Au
icflcxion qui faic que Ton s in-

terrompt i ainfi ce point de-


mande un petit niencc , & un
ton de voix difcrent.^
Au fc*
cond une raifon fubi-
cas-, c'eil
qui coute
te qui engage celui
l interroitiprc celui qui Jm
pourquoi il doit
mlci c'eft
pauie.
ui
11 couper la parole fans
pas avoir lieu-
Je ne priwie
les
rcufcmcnt claircl toutes.
difficultcz. de la.
Ponduation ;
gncralcni' ne
ny qu'on reoive
a.d>lv
ks prceptes qt^c j'en
^cs:haquc Auteur a la n.a-
mac de ponauer K quelque .

lou-
iwceulicr qu elle foit bien
wnt , il
cioit cependant cnten-
la poaiia-
aic paitaitci"C>
'

ou Rgi tatif.
*
<9^

tien. D'ailleurs il en abm-.


donne (buvrnc le (bin des
>
Correftcurs , qui pontuentr
prcfquc tous fans rcftcxion , ou
fans connoiflnce. Neanmoin-s
il cft de cnfcqucncc^ de ne
point confondre le Point avec
les deux Points j ccux-cy avec
le Point SfC la Virgule , jointe
cnfcmble J &
de n'employer cs
Virgules qu'aux endroits qui en
cxigenr. Cette confufion eft
pijudiciable - un ouvrage i 6c
a fuvwt fait natre des dit
putes entre \c% Savans, Toca-
fion des livrs anciens , que dei
Copiftes ignorans ont altctcs ^
avant que flniprcllon tut a
ufagc.
Je rcpecc donc mon Lec-^ - \
teut que quand il elt oblige
,

de lire ou de reciter un ou-


,

vrage ., il doit fcrupulculeaacnl


r
^o Traite'
s'afTujcctir laPonduatipn j en
ccabli/Tanc pour principes que
,
le Point marque la^ plus longue
paufc que les deux Points de-
:

mndenc un moindre repos :

que le Point avec la Virgule


veut plus de filence , que la
Virgule , dont la paufe cl pref-
que imperceptible. Si un Lec-
teur, s'arrte aux endroits ou
il n'y a aucunes; de ces mar-
ques , moins guc ce ne foit
une tranfition, il ne fc .fait
point entendre i S ne peut
donner l'ouvrage d'un Au-
teur rcfprit, bii'aaion qu'il
y a voulu mettre.
Ily a des Auteurs quinemetr
cent de diflinftion dans la ponc-
tuation que par raport au plus,ou
au moins de liaifon , qu ils veu-
lent donner aux cxpreions- qui
ompofcnt leurs ouvrages Et :

'*
DU rvEClTATlR 7^71
{|ar l ils prcfcrivint auL(9teur
a manire de les faire enten-
dre dans la lecture Ainf la
:

place des deux Points ils fub-


ftituenc fouvenc le Point avec
la Virgule o au lieu de cet-
:

te dernire ponduation ils em-


ploient la Virgule. Mais il faut
tre auurc dans cette
trs -
petite fciencc , pour placer
propos les paufes du'difcours;
de manire que celui qui le
prononce puiflc lui dohner VcC* .

prit,ou Tadlion que T Auteur


a eu intention de lui donner j.
.V 'i

par fcs cxpreflons.


Cctoit une nce/t"'^qu*a-'
vaut que d'entrer dans le fujct
qui m'a dtermine crire, je
ptcparaflc mon Lccur fur les
crois onnoiflances dont il a
ndifpeniblcmenc befoin pour
f cciccr , dclamer , & chanter ;

^4
I
JV Traite*
c'cft dire fur les Accens
qui dcerminciK le fon, U la

longueur dnc bonne partie


de nos Quancitc
ritabes-, fur la
qui eft la mefure dcTa pro-
nonciation de ces filabc^ (ixx, \

la Ponctuation j qui rgle les


filenccs ncceflares pour dta-

\.. cher les cxpreffions , qui for-


nacncun difcoursi de manir
aueTAuditeur puiflc plus ai-
fcrhnc entendre le fens qu'elles
rendent : &
pour donner ce-
lui qui prononce le tems de
V reprendre fon, baleine des
endroits o le fens de T Auteur fi

ne foi t point interrompu.


Peut-tre que j'auris dca
trs^tter encore de la Pronon^
\
ciacion de totcs'jnos filabes ,
comme d une nuiere ncceflai^
rr au deflein que je^me fuis
a
propofc mais^cc fujet a tc^
i

'
iavaiii*

B S
h
Du 11 I CITAT t F. ^5
favamcnt examine par l'An
teur du Traite de la Gram
maire que je n*ai pas cru de
,
^
voir le toucher prs lui. Ainfi
je paflc au fujet de (non tra-
vail jcleft de conduire i.ine pcr-

ou Ut un ou-
foiine qui focice, ,

vrage i qui prononce line ha-


rangue , ou un aucre difcoursi
oratoire qui. dfend une Par-.|
j

tic devant des Jugcsj qiri dccla- (

me une Pice touchante j & I

enfin qui chante des paroles ;V


ttiifes en Mufiquc. !(
9- - ;

chapitre' iV.
De ULtBHre, ou RfcfJ^pJe,
\
mot de Levure a
deux: fignifccions ; On le <

prend pour Erudition '

, ou
Science profonde Ce* :
n'cft

')

t>
74 Tua I t e
^nt de la'Lcaur. prife en ce
fens , veux pailer C'cft
donc je :

de l'aavdn pat laquelle on pro-


nonce voix hlice un crie,
ou un ouvrage , pour en com-
muniquer le fenji & Jcs mou-
vcraens ceux qui rcoutcnt
Je trouve qu'il y a de deux
fortes de Lcures : L-unc qui
fiiic Tordre
,c6nn<MCrc 4'uii
'^

ouvrage , rarangcment des peh-


iccs , ac le choix des cennw,
& des cxprcffions donc il lt
compof L'autre qui faic fcn-
:

tir TAuditeur ^cous les mou-


vcmens rpandus dans 1 ouvra-

ge. Ccjle-U fatisfait l'efprit ;

ccUe-cy touche Ij^cceur. Ainii


les crits , o iT n'y a
point
d'action , conjme les Actes ,
les livres Dogmatiques , les

\ Hiloires , Gazettes , Ce
les

lifcnt amplement mais il faut


:

ajoccr hnacxion de la voix

^ A

m
N*
A
BU Rcitatif,
y^
^our prononcer des Contes
des Fables , des Satires , <Jcs
Comdie^ , des .Tragdies,
ui tant lues fans lent
donner
3 raion par voix, nont
la
' point la grce dont l'Auteur , V-.

a voulu les orArj ne don- &


nent point rAuditeUr le plai-
fir d'en tre touch.
Je vais
raitterde ces deux manires
wpronoi|cer.
Il
y a peu de pcrfonhes"
qui Ufent bien parcquc^ l'on
,
Ignore les principes la
Lec-
ture , que je me flate
de me
taire un mrite auprs du Pu-
blic, fi je puis lui
donner les
moyens de s'acqurir cet agr-
jnent. Tout le iponde veut ,-*>

lire I parceque t6ut le monde .


Je croit bien
moins peu de perfonncs
faire ; & nea>
fatii.
iontdanslaie(aure.Jcdisplusi

*t '>
^

-
'
^ -

i
7^ Tr AI rE''

<cux qui par habitude ,& fa-


ybrilcs par la Nature ,lifcnc
avec fucccs , le font prcfcjuc
tous au hazaird ,, faute de (a-
voir les principes , pai lefquelf
oqt peut fixer la bonne ma-
nire de prononcer un u^
vragc, He a fon mcTtc dans
le monde \ & il n y a perfonnc
qui ne fche aulTi bien que
moi , que c'eft par ce 'moyeto
^ que bien des gens ont
faiticur
fortune, &
ont gagne les bn-.
Nnes grces de leurs Matres.
Le prni|)al fondement de
Fart 4^ prononcer ,eft un or-
ganfc heureufcmcnt dilpof i
c'cft dire ,c une voix loaorc
& flexible que nous tenotis
,

de la Nature ne faut: Car il

pas efj)erer qu'avec une voix


4ifgracice on puvffc plaire aux
Auditeurs , fai^c valoir le

^r
\
Bru RiCITATir. 77
'
mcricc d'un Af^eur. Ccpci*^
danc en obfcrvanc les rgles de
la Lcfture, on peut fc faire CHr
cendre. . ^l

Les maximes donc , fur. If-


qucllcs je fonde J'agrcmenc de
la Ledure , font d obfervcp le
lieu, &: Je nombre des- ^er^
ibnnes devant lfqurellcs on doic
lire de proportionner T-
5 afin
tendue de fa vix, de manire
que Ton pui/lc tre entendu
de tous ceux qwi coutent :

Mais il le faut* faire de frte^ V


que Ion fort toujours le maN-
tre de bairter^ou de hauflerle
j
ton aux endroits qui en fpn^.
fufcepdyes car rien n'eft plus :

dcfagrcable^que de prononcer
toujours (iir: le mme ton
i^omme un^Ecolier, II eft:'^ vr^t
qu|il y a des gens oui ivi>t ' .

^Junc fcide jjprtce de voix, I -


O--:...

m .
'
* ' . . ^ ' ^

.t ' <B

\.-'- \'
./,

wmmfmmmm
f
Wf'm
O
r THAITI*
>&<pi quamMlsb ibnt oblfgis
,

5dc moKcr pour fe faire civ


tendre a ftm de inonde i ou
de dcfcendre /pour ne point
fraper trop rudement rorganc
d'une ou de deux perfonnes
qui les coutent ^ font /liicapa--
blcs de varier la force/ de leur
voix Ces gc^swl doivent s*ab-
:

ftchir de lire. 1

/^
Il eft plus avantageux d'au-
gmenter force d f voix
la
mr la fin, que de la diminuer^;
parceque rtention d TAudi-
teur n tant pas ordinairement
de longue dui^c , on ci oblig
m
de le icvillcr en haulTant f
yoix ccjque Ja plu(pari: dA

Lei^eup ne peuVenrfoire pour /^^


l'avoir pris lur i^ trop-
haut au ttiitih^ df
Ir leur^. Aihfi <^^
4it av\t i|iw4l,;%w*^

'

'

>)
N''
*.. *

^m
m XECiTAtii. 7f I.

longueur 4 l'oUvrago
ftrvei- la
-qu'il va prononcer , pour fe
mettre en tat de rournir de
la voix , s^uffi long lenjs qu'il
en aura befoift.
Qyoiquc la prononciation
iTes termes , &: des filabcs foit
arbicraivc, fclon bien des gcn^j
nanmoins il faut iavoir les ,

rgci que Ton a ctabKcs , pour


{)rononccr y de manire que
Non vite le mauvais accent,
& que on (tisf^flc ]cs gens*
1 /A
quf parlent bien > ce (ont les
^

V Courti^ns > les Dames ,&! 'g^Vi'Vi..

Cns de letre^s encore y en a- :

'|:

t-ii bieiiv de eeUx-cy , qui iiian

ii eu jime |)reniierp ducation mal


^ ffndm pcU lie comn>^^ ^^^^
V"

n^ pronpii<:eritbaflcmnt tobt ce v
"^

qu)^ prpfrcnt. Et pareq^ie '

av
la l^angii Firnqiie ne oic
aucun accm ^ cbmm^Ja.

^ *.

t *

\ (
*. %,
'- \~i

o \
'X
*
I

/,; to^ T
Polonoifc , un Normand , uKh
Gfcpn.un Picard encore ac-

c4qui.de l'accent de leurs Pra*


I
*.
vincef\ne peuvent lire agra--
blcmm. Et il y^ a..mhc bien
des Parifens , que Tftn n cou-
te p^ avec plaifi r ^>parQe
iq\'ils dotoent trop d'enflure )i

Ijur prononciation j ,&: qu*Us

y manquent mc>nc affcz gro(^


fcmcnc , comrne d'clever La
flabc des infinitifs termins en
rr i donc ils f6nt Fr ouvert i

i^uoiqu'il foit frmc ; ainfi qup


^}c Tai tait* renvariiUcr dans le
trait de^ Acens, '

Comme il ciWcflhciel
Levure de exacmi
faydir
> ( les effccs des Acccns ^ de l)

V,' Qii antit, Si dp la Poriftuatioj

t
je tefwoic iibn X^^ur h i

j^n. il dit i ttie^^


fr^^s nipjpofant tpiuJQtt|$ c ..*^':

qui les-
/K-; %/^

tJjS

cA:-
.^f^.
u Rcitatif* Sr
Ua. habile Lccur doit m-
nager ^n haleine ,. de manire
r
qujl eh ait toujours de refte^
pour la reprendre aux endroi \^^
o il le peut faire, (uivant les
rgles d^la/Ponuation 6C :

lorfqu'on trouve une priode


longue , & que Ton pr voi
ne pouvoir pfonoBicer d'une
haleifte , ilreprendre l-
la faut
grement aux Virgules, aux &
autres iraioni du Pbint afin .

que la VK>iK ne s*aflFbibli(Ie pas


vers la f^u de cette priode v
ce qui rendrolt la leureMe-
(agrable,
\
j^our parvenir i cette facU
lit', il eft nceflairc de con-
^^^crjan grande habitude
ltveTcItT)ots i de que Vpxx
(or te
uiflfe lire mentaeriient la Ugn
liiuic celle qiicf^^^^
ar tti Ji.efe:\u |ui h|HPn >.

'ki
> f,.'^'

.t.'' ij.

^
'\f-
pour me fcrvr du jcrmc , fa-
tigue ratemion "H celui oui
coute. Un grand mrite
pour un Muficicn qui exe-
cure , c*eft del>ien lire lanot^c
;^> *
avant'qu*il la fiape afin de ie
faire aufli promptement qu'il
le doit, & avQc
mclurcs &:
les
Its agrmens qui lui ont r
prcfcrits.
du Lceur
Il en cfl: mme
dit
^ lire
j il les
termes avec une grande faciltj
pour \t% prononcer -avec iiie-
lure)^^ avec grce ce cju il i

ne fauroit faire , s'^ eft rduit


aies cherche!. 7
l
Comme rAuditeujEeft porte
naturellement fe diftraire, il
l fait ordinairement aux pau-
1 les que le Lecteur obfervc; ainf
'eft un art, pour fulpendre IV
tentin de l'Auditeur y tjue de
ife point s'arrter laponua-

\-.
>

... ; -t.-
.-
ton mais feulement apr,
i

avoif prononc IdR cermcs qui


fervent cle liaifon, ocletranfi-
iondansledifcours, comme on
p^ le reconnotre dans ces.
vemdc M. des l^^aux i o j'ai
marqu plufieurs points aux en-
droits ou le Leeur doit star-
ter r I plutt qu la ponut-
lion qui predCr ^ '

Votre Mce e(l connife

Pc?wUnndil*poa4, DepttliwHleinienfwu
*

Bt vous pou veBfotirir... 4fUxfoitreiit<|ttinUrt


'tt Utcoo^ ;Mafitofinv . . Iii pieufeiVi fonc
"^
cUlrtt i

;rout \u Hffftt font plrlni dtitluts di Voiptm


y.curiiioins,,Jfont chapi 4 Mufrife deiiemf
'
j

|l4iif.; .^uimViaaferaquMiceldsgCttcU 4^t|


Uurt fimtuipotti v^i AauUi laeHw.
/ut douceurs dfi fiUBdi.. t
fuicti loujottfl fl^

belles V '

,

11 faut obferver cette mt


Hm^ 4ans U Pocc , encore plus

/^

A
c

f TitAiTiv /^^, ;

que dans laProfc parceque l^otv


;

rie doit point pour bien rccicer


,

des vers y s^arrter la rime ny


la ccfure , moins qu'il n*y
ait un point , &: que Je .fcns
ne (bit parfait. Ce #eft pas ce
que les Lceup ordinaircs^
obfervcnt ; ils ont acoutum
- > de bien faire fonner l'un &:f au-
tre Dfaut qui (kc tout TcA
:

prit, toufe la delicirtcflc d'un


ouvrage. Enfin on doit faire
-^
fon poflblc , quand on lit, pour
Soutenir , pour lier ,, s'il mVft
permis de parler ainf ,.rateri-
cion de rAuditeur depuis le
*>.

commencement iufqu' la fin


del ldurj car ds qtfil a
perdu la fuite de ce que l/qn
prononce, il eft en droit de ne
plus couter.

^ La Langue Franoifc V(t


^rc proioncc gravement ,. ^
T)'U RECIT AT T.'^Sjf
noblement : aini il ne faut ja-
mais prcipiter fon rcit i car
non feuicipent l'Auditeui ncr

poutroit fuivrc , mais encore


il ^il rare cjiren prcipitant (a
parole, on pvii'flTe donner cha-
que ilab la quanti ce dans fa
)uftc proportion. J'interdis aufl
la Icdurc a toute per(bnne qui
ft fon de la voix ignoble
le :

les termes , les exprrflTions pet-


dent de leur nobleff dans fa
bouch d r Auditeur rpugne
i

rccoutcr. >

Quoique "je recommande i V


mon Lecteur de prononcer avec
gtaviti nanmoins qu'il vite
avec foin de tomber dans la dc^
damation , comme en dcla^
n^auion^Hoit viter de chanteif.
Ld I cciure, laDcciauiation &:
le Chanc ont leurs mefure,qa'il
ctk dangereux de confondre,

i>-
N
^6 T'r aite'
quand on vcutcxcuccr Tune
'
oul*autrc avec juUcIlc. Ccft
pourquoi faut bien propor-
il

cionncr Tinccrvalc de la quan^


titc , & prononcer chaque filabe
d'un ton plein &:^al. Car rien
neft de plus infqportable en-

tendre , que ces gens qui dans
Pr^ unefimplelcdurCjfont boulet
wne (labc fur des tons diiFcrens

m c qui font ronfler les paroles


par une prononciation eniphi^b
tique , comme s^'ils aloicnt d-
clamer quelque endroit tou^*
chant.
Ce un moindre d^
n'eft pas l
faut que d'levet , ou d*abaif-
j
fer quelques termes , ou quel-
ques fifabes, plus que celles
qui les prcdent, ou qui les
iuivent. Il n'y a
presque point
d'Etrangers , ny mme de Fran-
ois , qui ne tombent , ou qui

.<^

'(
^

DU Rcitatif. 87
',

-
V

n s'clcvcnt paufc ^ quand)l la


%ie mme Itf fcns ne feroi pas
termine lU s'imaginent que
:

oiu repos^dcmandc une ca-


dence comme dans Ja Mui-
.

que mais ils fc trompent ;


:

c*cft un des plus grands dfa*


^rmenc de la ledurc. c
quand je dis qu'elle doit tre
varice , c*ft avec relation aux
lienfes, ^ non
aux termes, &:
aux niabes C^efl; donc fur toute
:

l'expreflion que cfttte variation


doit rofcr, lorfquc le fens de
la dernire eftdiflFcxei^j^e ce-
luide rexprcffioii qui piccede.
Voici vers de l'Art Poc-^
trois
tique dans lrquels on recolla
iiot fenfiblemiMit cette verit^v

Pet Hiroi de Romah fufei les pettceirc):

. Toutefois auK granit caandoAuex quelques M^ ^

blefli X

AchiiiC d^UicoK moias b^aillMic le moiLDiomc^

V
y
/-

^ :
; Trate' - -'.

/ ^ J Le prciiirr vrS' doc ctfc '

prononce* oin rerir /-J^:


r^ ir^

corninaiicicnif^f .& 1rs l^nxi ;

autrs Suivent t^rrecictn^^^iiC :

^voix plys diSuGC ^&c plu;


Mais il faut fculcmenr
ur le terme qin rai.t le nceim
de l penfe ;y)r;<;(^, eft'' celui
qui la .marquV4i>s le premier
versi &: Jtc/;/^ M^is Ids d^^X
autres. ' v '/ .

II jic parot qu.e l'on, doit


fairebeaucoup d'atention la-
nature de Touvrage que ipri
doit fire : L y faut acommo*
der le ta* de la voix." iSi Iz
**
niaricrc cft g^rave- , que l'ori
prenncmne voi*^; fubliinc , telle ;

qiV-llr icroit pour n'cc(\ire


r une tnirrc au ^vr^ ou tel
<^ te ouvi.^j^c narlcroicdes
yiii

adions d'an autre Hros. .Si


k- le ilijet xft galand , on doit Itj,
'

'
''"
' '
.lire
\y

V - >
^ \J
Ir^^
k

*.<" :;
1

J?

y-^]i"rfc d'une yfnxlc^ctc , ,&- gVj- -


> r
cr*~^

cffeuf , comme son .prdii^icc-^


roic un c^ce Vun'^avantifrc ,
.
une
pi tr FartiilipiV'Un ^cglti-
0.1

ju-: Des ratircs veulent zrc


. Juef, -av^ivacir,; une ,ma^ ^^y^
w ,

ticrc dogmatique; demande de V


la fagc/Te , de ia neltetcdansla ^
'
prononcrtioHf
,
On doit cncor^ rflchir fui- ^
'
' le caraaercdcs- Auteurs , bien .-

qu'i Is foient d*un mlm


^enrc ;

Gar;qui,iroit W. Lettre? 'do .

Balzac , dii 'mme * got que


>
celles de Voiture ou celles- i

cy*. comine les autres


, n'ntp^^
roic point dans refpric de leur
travail.' l^esTr^gdies de M. de
^
Corneille demandent abfolu-;
^ ment un ton de voix
plus hobley >
plus li^ plus lcvc,.que celles
de
,M^ Racine Ceilcs-cy le vcu? :

IcBC iilus #atuid,, plus coup :.-


r-

.'n

y
V -

90 Traite*
;p!us roucnanc, que les autres^
^ ixs Conicdicl^ de Molicrc de*
mandent plus de dcHcaceiT
""

dans la conduite de la voix,


que o il ny a ^c d
celles
l'intrigue ^ ou des fentiVens.
V grortiers. . Les Maximes \ de
^ MMe la Rochefoucauc doivent
ccrc lues gravement: Les Ca^
^ racleres de M^de la Bruyre?
veulent une voix familiero , &
/-quelque fois plaiiante. Etainf
de tous les autrer Auteurs. Je
dis mme^que fi l'on n'entre
pas en cela dans Tc^rit, dans
le goc de l'ouvrage ^ on ex-
pofe l'Auteur au mpris , &
on lui fait perdre des louan-
qu'il mrite bien fouvent.
l vient que de petits con-
V . noifTeurs ne liiant point un ou-
vrage dans* le ca:ra:eic qui lui
^ivienr^ > ti*^cn peuvent
7

r
-i
, ^

s ,
'
> DU Rcitatif.,
.
*
91
.

c. mcritc un bon livre en-


; &: /

tre les mains de ces gens^l


paflc fouvcnc pouj- un cravail
mdiocre ils ne mxn^t con-
9

notre ce qu'il ^ cote l'Au-


teur y, qui rencanc toiice^Ia for-
ce des penfccs qu'il veut cx-
primcf ^ cherche &: choifc les
termes qui leur conviennent.
<Enfin la varictc de la voix
d'une peribnne V qui lit feule-
ment dis l'intention de faire
connotre leTens d'un ouvrage^,
ne confifte qu' fuivre exdlc-
ment un Auteur en donnant ,

\ {:s cxprefldnj un ton , oa ^

un peu plus apuyCj oi^ un peu


plus fibJe , flon le$ pcnfes
qu'elles rendent f Qt que Ion
peut reconnotre aifcment par ;
les termes dont elles font com-*
ipq(tcs. Et cela dans la vue feu-
\m
cmett d'vieer la monoronic^^
/"

Sf^l- ' TR A I r E'

qui rend la Icdurc trc$-fa4ic.>


Se trcs-cnnuyancc. ^
Voila ce que je trcxuv ob--
fcrvcr pour bich faire une lec-
ture fiiXTpie.Xlais comme cou-.
ce pcrfonhc quiv jccoutc veut ,

ccr ddommage defpn a(en-


lion , qui bien fouvncnc la gne^
il ei d'un bon Lcftur de lui

exprimer les 'mouyefncns , aulTi


bien que le fcns d'un uvragp;^
c fl ^ que j^appeUe Icclure tpu-
chane^ qui a fes principes com^
muns avec ceuLis: de UDcck-T
mation: Ainfi je ne prlera^idi
accent ricein^ires pour expri-^
her le5 partions , Sf Ics/fgu-
res, que lorfque je traiterai de.
llatioii en gnral i&: ]c^ ferai
eutement lesremarques fuivan-.
tes fur la matire, dont il.cA;
;i5ucQ;ion prefcncementi
* i^ J^itur qui a dfliix . de t
V
/
V^ . \ /,,'' - ^
*'

pu RECrTATir;' o
plaire ( &de toucher par (on
rcit, a' cnarc plus d^intereff
de mnager porte de fa
l
*
.Voix dans cette forte de Icure,
4
que dans Taucre; parcequ'i} la '

d^it aflujttir U^ ihflxions^


pou^rraccommddei: aux mou-

vcmehs qui rgnent daijs ut < ?

louvrage &: s'il n'cft pas capa-


:

^ ble de la^ (bumcttrc |i^t^t^t$


: CCS inflexions ., i! J^t qui^^^^
, tienne au fmple tlcit i car > Cv .Vf
I.
;
'

A
r

n^eft pas une ciofe ai(cc d%


dphnjt^ (a voix de la rcl^on
ve^cfc' que Ton nonce. Un 1' *
'.
V

ton comique ne pnyiendoir .


*.

r
nullement ti^vec une aon gra^ .

&
<

vc; ainfi du contraire. Il


y r
a.mfuc ;d^9 voix Cr bizarres , .

que Ton ne fautait jaiia^ les-,


mettre dans la nature.
^n; Je ^puis donner pour
i^^^ ^^craux que filon ,
>>

'M
*ll

.1 /
^ / i .
te..

^ -
rcite une ouvrage , donc Ixc--
"
cipn fit modcid^ , il r^"^ que-
rlac-voix .foie douce .& tranante,
'

.t
te Ife qu'il faudroi c l rendre ^

^oqr prononcer ct's vers de


y-. Malhr'be^t - "^^

' '-
. '. "
'
, . .
t * * -

^ r^'efpcron?p]u5ininani,auJtpromt(Fes(iu Mondf|
.
'

>"
1 lumicfC cfl^ur, verre , 6c fa U vcur une onjl

Qi,e toujours quelque rentcmpclft de calmer :

.j
'
Qiiinops cesvanitcz, l^nVois-nous de les fuivrc^

C'eft Dieu quMous /ait vivre;


C*eA Dieu qu!U faut aimer*

Les cxpreflonscjuiregardciip
veulent tre rcites
lin niiftere,
par uie voix humble, mais gra-
ve bi ferme tout enfemble*: c'eft
de^cette manire que j.e prof-
rcBois \^^ trois derniers vers du
fonnec de ts Barreaux. '
.
"
-
'-^ /
. - ,

T'^^ne, frappe.il eft reirsi ren moi guef re pour guer/c:


Kf ail quoi l Air quel endr'crombrra ton Tonrcire,
(u:J ncToit tout coiivcitduracgilc ^^cfuj-Chi^ift.

4^
\
w
DU/RECITAir/ 5>/

# L rcc d'iin combac c!<^.


mande un ton clatant^ &: prcfle,
JEn^J^^oici un exemple^ dans I
rcit qu'Ephcon wit Alc|||rt-
djrc de la liprt de TaxUc,tuc N . >
"par Porus. .

.
l^\ntertt je ft. ; dit-il , * l'infiddle txite ;

Ci ttditre i JA P- trie ,- ifd Maitr/Ji Mi f

yien tUcke t pourAiii-il ,%^jtrVKnr tf ti\

XtveitM Irit'HecW^CiHtilUfrtc^nqnht:
i^ltiiilfaift fjuetoh hs t'etf^pcrt ^ixemdtiic :

^prcht. Ace di[cnti\ as tiyz\lx il tixi

L'un fur lUutr i la Wt$ t font prcipitcl.

Naus nous fommei en foute opofcsi leur rage :

Mais Porus parmi noU4 court, de s'ouvre un pafTa^^;

7oint Taxile, le frapc , & lui perant le caur ^


7^ '
'
' '

Content dfe favioirc. il( rend au vainqueur,.

'.-^
S'il s'agt de quelque iti^grifc'
ficence , k voix'dpit cre grave^
pompcufc , clcvce y telle qu'il
ravoir pour icctcr ces
iiuc veri;
de M. d'Hciiauc. .' \ [

^' Potu

/',
V
WxArint qu'on
TRAjrE*
r et au monde admij cette Chmcie, * '

,
Dufaftecdcs gtandeun rexirava|anrc merc, \

Ces fupcrbttPaUJs, ce$ Forts audacieux ,

Qji gourmand ent la Terre, fie menacent ei Cieux i


I

J
.

Ctigrandf amcublemens chargidebrodtic ;_

O l'or eft abim parmi les pierreries i

Ces Tcmple, ces Autels , fi riches yTi parcs;

V. O Icsbkiixcc^ndant font ii mal adors i

Bnfiil CCS gra nds Portails , ccsmagLi/quei Doroc5,


Jft ces Tours d'oU les Grecs auioicm vu vingt
Aoyaumes,, -
^
De noir: vanit moAUmeiis ternels,

-'-"v.
N'aVoient pas apatu ,mcmcfnioiigc,auKfoirc!s;

Mais en lifanc les vers qui


fuivcnc ls prccdfcns \ il faut
^
adoucir f voix , &: la rendre
^

plus J^milierc pour exprimer


/
ja trailciuilic^ &: les plaifits.

Sous u ruftiquc toit, lambrHc de branchigc,


Sur un iitdc gazon', ou fui un laid'hci&agcs,

le Berger, la Bergre , UBifTani leurs defirs ,


t,

l'abandonnoicnt fiMisciaintc aux amoureux plaifi m.' :

C; VPfiiioi^ i .

;
' il

r
Rcitatif.
Lcurcabancbitie.c ci jonc, 5< a^j^ile.
Ccnrrles tenuUpcinectait
On fjr iz;!^, '^ "

M^is cnrrelc f-jucii cVn ctoit vm certain :

On y4of rnoitfnp.iix.au foirj|ga>iumatrn:' '

Les htes n'y craigiioint .ny voj


ny violencc'i
.t la nuit
/y Paaoitd^ns un profond filcnce:
Tandis qu',!, fommcilloicnc , tout ic^r. ctrjr o.n'
*
II .
*
a
mcilloif ;

s ,

Xc jamais en furfaut en ne lej rv^Koit :

Dcfongcr ^.iy^s les im.jgr'fl,tcurc '


/ \
Kcfefoicnrqu cnchan-cryMsamcc "
amo'Jrejfev :

"

-l-c Taureau
. mug,flant;&lcv|:^n, Troupr^ir
f inidoicni fjns cJ-nmcun fi ch.irn anr
,
rcpoii
Ici rapeloicfit aux chairps,ai4 lever de r Aurore.
i les iseodoieritaux (cmos Je P oi n orjc",
.

.,..'' '
-
i?Ciic
'
Mure
> .
.

Aufo;id d'un bji touffu, par Ij.i vcci conlacrr,

Dieu, (artscerc.lonri c i!^Vi''x ;jdo c^ t -

Etcontent d un Autel .joiuh 'e ft:jr.^ & d'a..SiS


Nctoit point rebut d'jidoraicuri'fupefbcs, -
^ A

,
Qo'pouvoir.fl manquera 'cur feict'.

Avec tant d'innocence, &c de (ropli-uc-r - \

On voit donc par ces exem-


ples, que leL^cducr doit abfo-
umenc allier raccenx de la voix

avec le car^iderc de l'ouvrage;


l
i>.

A
*rN

c'cft ccluiqui lit le bien cxa-


*r
miner , & voir (i la Nature
lui a donne une voix propre
s,,-, ,>.
pour aller^fqu'au cui* de ce-*
lui qui ccoutc une voix ignoble
5

ne peut infpir|?r de nobls fen-


timcns; une voix grave & lente
ne fauroic entrer dans le tonn-
ceflairc au xeci^ d'un ouvrage^
comique; une voix trop claire
m'itupore pointjunc grofT voix
cft prefque toujours confui
M^is comme j'examinerai dans
la Dlclamation toutes Ic^'iffc-
rcnces/ de voix qui con^fcnnent
'

A tous Is, mouvcmcns en par-


ticujicr 5
)^y' renvoie' mon Lec-
, --.v-v

teur , qui
|C fais feulement'
remarquer ici ^, qu'il, doit avoir
cncc^re plus de ipin dans lalec-
i .
tare touchante qiic'^dans l'autre,
de bien noiiri^la prononci:Vtion
s- ,. )
"

cids. termes ^
d^s lilabes , pour

^
*r^

DUReGITATI F. 55?
/

ne poidt rcndrq fa Iure fe_


ch , comme le fopc ceux
qui
n'ont point acoutumc de Jii
c ;

c'eft dire que le Ton ne


doiL
jamais tre difcomiimc
qu'aux
paufcs , ^u eft permis die fai re
i 1 r".

iuivant les rgles de la


\f Ponaua-
;>/
tion. - _ *

bmmcon n'eft point rdt-v


aircmnt prpare
rai
, qu^nd

r une letUuc, je ne confcillc


^
a pcrfonne d'en cntroprcndre
qu'il n'ait eontraSTe
l'habitude
de prvoir Jes
inouvenicns par
\t% premietlS -termes qui les
ex-
priment car une; parnon,
:
une
figure mal touche ne
fait point
de plaifir l'Audiccui. Il
n'en
cfl * pas de mme de Ja Dccla-
^manon on fair l'ouvra<rc
, ,
t
par
creur; on a eu le
rems dek
dcr les tons ^ fcs ^efte^ : n.ais l^.-

4An$ la. lecture ;ii faut devIneV


'.

l 7.
#
'
/

loo. .
.

les moivcm^ ^i doivent (iii-


vre ceux que Ion fait (cntii

adtuellemcnc :; ec n cfl pas une


chofc ailcc. / i
(^^id on une lefturc ftic ,

ce t'cft point pour fc donner


ainfi on ne doit
*.
en rpcaaclc :

pas allier le geftc avec ja pro-


nonciation r Nanmoins les dift-
rentes pafrions que on cxpri- l

ixic , exigent naturellement de


petits mou^emens de bras &:

de vifac qui donnent du feu,


,

de de agrment 1 on ne peut :

les rcful>r la Nature qui nous ,

les fiit Fairemvolontairenient :

Mais j'avertis mon Lecteur de


n'y donner aucune at(*ncion;ce
ferait un/riiauvai5 go|r ; car It:

rc ilc 5>^'' ^^ ^ P^ p i
ne doi
1 .ci ::
,

avoi^jcunc p>rc klccUire.^ te


il va mc.iic des Ncirions.com-
iiic les.Allcnuns ,
qui lie Tad

-j>.^
>u Rcitatif, io
*

mettent pas dans leurs Prcdi-.


cations jfbit (qu'ils le regardent

comme une chofc inutile pour


toucher ou comme une choft
j

indcente un homme grave ;

ou enfin qu ils ne fc Tentent pas


aflcz de dclicatcfl'c pour allier ,

le gefte avec la prononciation:


Au contraire des qui Italiens
routrent dans leur /"dclama-
ri.1i tion mais c'cft un excs con-
:

damnable dans Tune &: dans


l'autre Nation.

^j9t9kMi^ Jf.^fejftfl3fjrJlt.j?IJf ',


'-)

Vi

CHAPITRE V.

DeU Prnonci4tiondn Dif-


cours Oratoire.

A pRiES avoir examin et


que je crois convenir la

^
1 ''i

lot Tr Ate'
Lclurc particulire /Tordre
ififeut qu'avant que d'entrer dans
la Dclamation > je traite de
l'art de lire ou de prononcer
,

un Difcours d'loquence, ou un
Plaidoy. Cette premire partie-
me fcmble la plus difficile. Tel
(croit bon Aeur , excellent
Lecteur, habile Avocat, mme
bon Prdicateur, qui ne pour-
roit prononcer une harangue
un Prince ny un autre dis-
,

cours au miiiicu d'une AfTcmbicc


^ r nonibrculc.
Cela demande une voix fo^
norc, grave &: impofantc , qui
,

puiil'c rpondre relcvtion des


pcnfc^ , &: des exprflons que
Ton emploie dans ces fortes d ou-
la^gcs Et toute perfonnc qui/
:

la Nature a refufc le talent de^


parler noblement en Public, gc
dcvx-oir point ;s y Commettre.*
./

DU RECITATIF; 105
Mais quand la ncccflic l'y
oblige \ obrcrvc^ exac-
qu'il
tement \t^ rgles des Accens,
de Quantit > de laPondua-
la
tion, &: de ia limplc Lecture r
&-^ qu'il fuive \^ obrcrvations
ruivantes 'ilcroitqu elles puif.
(cnt liai tre utiles.
Je trouve qu'il eft ncccfTair
% que celui qui. parle de cette
forte en Public le fafTc pofc-
,

nient, &: avec grandeur; non feu-


lement pour repondre releva-
vacion do la perfonue q,uc ron,.
harangue, ou au mcricfcdcccu>
qui s'affemblent pour couter
i

mais encore pour atadlxer davan-


tage \^% Auditeurs aux raifons .

&: aux faits qu'on leur propofc.


Aind celui qui prononce en une
fcmblablccafion, doit enqueU
que faon s'couter.
y
'Comme on nen- vue alprj

I
104- ;T R A.lTE
qu 'ciprit , & point ail xui> '

celui qui prononce un di (cours,


une -hrangiic, dpi t viter avec
Jbin d donner ayx p;iffivts,oa
> <, ' aux .figures \^quc^ ces fortes
.

d'ouvrages peuycnc cpnireilir , '

les acccnsv^u'elldi exigent ,


r?
qu^d on veut toucher TAuV
diccur. G'ejt pourquoi la k^^
uc ces difcours n'tant que de.
plcrir^-ou de convaincre on ,

-v ne doi c vari cr fa .vui>r^i jin-^


pcrccptiblcnicntl^our drahe^
les mouVcfiiclf ;^ lcs:^r^
Arc qui c(t ii dicilc ^^0U;-
ve^3que l^s conj^liilcrs difent^^
y
qu'il y a bien )ivoins d per-/
'

ionncs. capabls^dc prononcera


ou un difcours
rangiie 3

\.
i^
.public; qupde prcher^ o de
;
dccJamer VaSion fant d'un
^

grand fecours celui qui le


.
'

taf .- ^- * -
i
.

S'
%

u Rcitatif. 105
Qiyind 0n hauflc , ou qu
/
rori baifTc fa voix c'^ doit ^
,
\.
crc foiblcmcnc ; mais il Ei'ut ./
t
fi bien TOo'dulct (pour ^^tnc
'

\^
frvir du terme
qui y convmt )
aux environs du ton que. loa
a pris ,qUq l'on ne Tdit point
"cncra:inc ou trop, lin ut , oa trop )

bas p r u
du flijct ^ vivafci te.

ou de rw^xptrinon^ autrement
<e frroit dciaaier dfaut e(- ;

feaciel dans ce! genre de pto-


noWiation. Et (i Pon eft con-
tramt de rveiller lUtention de
rAi^ diteuft par une voix - plus > r
j^.
i^rttie , ti];^ doit fc faire par
dcgirs infenfibles de manire ^,

m qu'il ne s'en aperoive pas. Car


/
j'of av^yi^cr que ce froit per- .^T
dre en quelque faon le reA
p6l deu aijix perfonncs qui c-
cotent en ces fortes dee tcn-
eonrcs ;
que de f laifler em- y^
'-:
/{ .. :: .
;
\ '
...

/
t ..

'

iotf Trait.e*
porter a rcxclamacion.
Parce que Toiv a prcfquc A
toujours les yeux atachcs fur
celui qui parle , il doit le faire
avec alfurance , &
tre dans
une fituaion agrable de corps,
&- de .vifagc, U ne; convien-.
droft pas' de ngliger cette a^
r
tedtion ce feroit n'en point
;

avoir pour ceux qui coutent,


& leur donner licix de fc dif-
'

traire. ;.-.;; "> :

Aux endroits qui inarquent


de la .vivaitc , iVch faut don-
ner fa parole ;niaisi|avcc re-
tenue , comme je lai dj dir,
} afin de remarquer ces en-
faire
4
droits , pour en infinucr la for-
ce^ dans rcfpric de rAudteur.
, C'eft un dfaut aifez corn-.
un auxpcrfonnes qui parlent
en Public 3 de terminer les p-
riodes par uo ton diffrent ^.ou

-w
DU RECITATIF. J07
en bitit , ou en bas : Cela ji
.f^'

.^
tics-inauvaifc grce &; il faut -,

toujours foucenir fur la dernire


filabc nvafculine , ou fur celle
qui prcccdc la fcmininc Ec :

fe contenrcr d'apuyer un peu


j
plus forcement fui* cette der-
nire filabequand elle ,eft le,

nominatif ou le participe d'un


,

verbe qui intertogfe PU le , -X-


dernier term de l'intcrroga-
,'." -^^ - ~
.-
.
. >

tien.
Celui qui chl^ublic parle
doit avoir beaucoup de foin de
dctacKcr y par un pccit chan-
gement Jc ton, les propofi-
tions incidences , les pa- &
rcnthfes , afin/ que rien ncr
chape .
rAuditetfr -, ce qui
arrivcroit infaillibleienC , s'il

ctoit fatigue par une monoto-


nie continuelle , comme je l'ai :.,^r.

fait remarquer dans la Lerc#

3*

A
10 8 Ti AIT
C'cft: pour cette mcmc rai-
ion que je recommande encore
celui qui prononce en Pu-
blic, d'apuyer plus fortement
fur les premiers termes d*un
fcns contraire ou qui ex^j-.
,

ment une confcqucnce par ;

exemple sxi 'Mais , C^; aprs


Jcfqurls il doit plutt s'arrter,
qu' la ponduation qui eftde-:
vant, par la raifon que j'en ai
donner.

]c fuis de fentiment quo ce-


lui qui prononce un difcours
oratoire , un intercft pjtrti-
culier d'obfrver le tcms qu'il
le doit faire ,&: le lieu o il le
fait; encore plus que celui qiii
lit: Parccque le premier por-
tant fa foix plus haut i^que
Vautre ordinairement , il doit
cr; mnager la dure &: la force

avec (bin Car s'il Yenqif^ii^cr


:

'
f

'''-
\t ''m'^'- ' -'
V
T-y

'Vr V

^
*w^
>

'du Rcitatif, to?


i
manquer, il ncfcroic plus cou-
&: fcio'.c ex-
te avec pliiir ; il

pose* 'cicmcurct couir, \xx


rinquiccudc que le dcfauc de
voix lui donnefoit ou du ,
*

moins devenir rauque fur la


fin de Ton d^fcours.
^ Enfin il faut viter dans ce
cnre de Prcrrionciation , les
gclles de Tadion, & n'en iire
tout au plus que de la main :

mais ils doi vcnc cti e dli ca-


tement mnags , qu'ils fem-
blnt venir de la narure , &
n'tre employs que ^our or-
ner l'ciLiLuac de la' pcrfonnc
qui parle. '

0MM
^!^^.''^^. .

!i-^fp^f*i

' '.7,
-i" M '^^-

y
/
r
X
/

'>. I!0 Traite'


HyHifE-^imi^.?^. 'R-m M r V *
'^M tn i<*'^ * o^
{

'1^
CHAPITRE Vr.
t

dcvrois m tr interdit d):


JEparler de cette partie ',M^s
les voGats la ctjmioiffcnt beau*
coi^^iiiieux que moi.
Mais^ comme la pronoica-
ton d'un PUidoy fait partie
de mon fujt, js? n ai pu me
difpcnfcr de dire ce que je
crois 'lui convenir. ]e. ne par-
. |e point *
des Avocats foraicsi
mais ceu>; qui Ce dcftincnt au
Barreau pourmit profiter de .

mes obfcrvAtion^^. .

Je ne fais fi je fais bien d'a-


vancer, que la belle manieic de
plaider commence fc per-
dre Il n'y a plus ^ ce me fcm-
:

ble,atant de noble iTe , de &


DU R EGIT AT IF. Ill

oravit <ians TacHon de l'A-^


vocac ,^quil y en avoc autre-
fois". Pc ur le donner de laia- ,

cili:c Piaidoy , on cft


dans le
j

pTfc]uc combe dans le pppu-


pulauc : 0\\ fe^ contmcc d'cx-
. /

;
pofer les faits , d'expliquer les
#noycns en donnant de la vio- V'
lence fa voix , fans la con-
duire; en un mot on ne fon-
(
ge plus faire valoir la jufticc
de caufc par la parole. on
fa :

hcglige les tons nceflaircs


vpour convaincre^ &: pour- arra-
cher 1 cquitc des juges, s il

m'eft permis de parier ainfi.


Comme c^lt l le fcul but
^

qu'un Avocat doit fc propofcr r


- car il lui feroir ricHc!^ de pre-
.cendre hs toucher 5 us font en
garde contre cet artifrc , il;
ne doit nullement employer les
acccns nceflaircs pour ic ^^

p
>
I-
t
iii .
Traite'
thrtifrnc rcvokcroi 1rs Ju-
;itl

ges ,
4ui ne che,r h:nc qui
Gonnorac la vcnc, pour xcc
en tat de rendre la juHicc.
Ainfi un Avocat aprs avoir

,

faic une frieud* accntion


couc

ce que j'ai die jufqucs^iprercnt,


doit viter l'accnc ,^&^ fti'r^
"
confifter tout Ton art haullcr,
& baiiTer fa voix propos,
flon kvfens de rexpreifion. .

Que par le ton de fa voix


il marque beaucoup de con-
fiance dans fcs rncycns de faie,
& dedroics ceft'pourquoi il

doit prononcer d'un ton fernic,


'
& haidi car une voix hfi--
;

tante n impofe point , donne &


fr.mc du fopon au defavan-
ig- de fa Partie. ;

Li' macicre'd'un Plaidoyc cft

/
toujours importante 5 puifqu'il
$\igit du falut des Familles
:

Ainfi
4.

, . . > .


d'u, Reciuatif. iij /

inf quand on cft prcpofc


pour les dfendre, il faut don-
ner de la gravite fa prononcia-
tion, fur tout en prenant fcsCon-
clufions ,&: en citant des Loix>
& des^Sratuts Et lorfqu'on en :

tire des iriduions , il cit n-


/
ccflairc d'lever fa voix , avec
un peu de k\i\'&c d'a-
plus^
puyer fortement (m les termes
qui fervent, .cxpltqudr les
moyens. Mais il faut viter le
,

dfaut de certains Avocats ,

qui jpoiir- donner p!tis de poids


paroles^ paflcnt les
leurs
bornes de la quantit ^ des &
paufes que le fcns du difcours
exige Cette lente manire de
;

plaider ennuie le Juge", &:


J expefc" perdre ce qui a
prcd. Ce nVft pas un
moindre dfaut ^ que de pr-
cipiter fcs paroles c eft dcro- j

<p
\

114 Traite'
gcc la noblcfl de fa profcf-

lion ,
tomber dans le bas ;
&:
Se dans la confUnon j car il eft
impobllilc de bien entendre un
,N. homme qui parle Wp vcc-
Un Avocat doit donc^ s'acou-
im
tumcr donner de juftcs me-
furcs fa prononciacion.
-^
D'ailleurs en quelque
c'cft
faon manquer de tcfpp: pour
Tes Juges, &
abufer de leur
patience V Q^^ ^? traner fon
|ifcours ou de brailler avec
;

\
pctulcnce 3 &: fans ordre c'eft ;

envcloper laircricc par des tons


mal mnages &: confus, qui,

ne produifcnt aucu^cffct' fa-


vorable pour la Partie.

Un Avocat dQt avoir grand


foin de la Forcel de fa voix^,
de manire qu en puille tou-
il

jours fournir; il feroit doulou-


reux pour fa Partie ^ qu'il en
nj,;inf|uilt aux cadroics de
H,

du RfeCiTATiy.v ni
caafc , o il en aurbic Je plu j
de bcfoin. Il y a des. Avocats
qui au commencement:' d'un
-PJaidoyc font parotrc uncvi-i*
gourcufe poitrine lorfqu'ils ,

dcvroient Ja njcnagcr qui 5 &


peine peuvent parier quand ,

ils font au brt de leurs


raifons,
1*^
Les plus beaux plaidoys n'au-
roient pas leur dans la effet'
:t bouche de CCS petits Orateurs.
Souvent les Plaidoys font
longs ^ je Juge s'ennuie d'cto^
tc\^ iljcil-4e la prudence d.e~
l'Avo^- de\ le rveiller , en
donnant un peu de force plus
fa voix.- Car le Juge fati-
gu bipi fouvcnc par une nio-
notonie rres-defagrable atend ,

dveloper la yritc,des faits


^
dans- le PJaidoyc de
l'Avocar
General, qui cxj^ftanrtnent
Ic
Im fera connpitrc avec toute X

'
3< Tr A IT e'

la {A^tsi<:: toute la prudence


,

&: toutes ls rgles que Ton peut


/odharter dans un excellent Or^-
A

L Avocat qui dfend , doit


^ unncr t)lus de feu ^ fa pronoa-
Clarion, que celulqui demandei
-^ celui qui rplique doit paro-
tre plus anim# que celui qui d-
A'
'(4t 1

fend parcequc celui-cy a des


\

moyens tablir, & des raifuns


.&: dcis faits dtruire , & que
clui-l doit les rtablir ,&: d-
truire \ i^ow tour ceux TA* de":

vocat opof. Mais que Tun &:


i autre ic donnent bien de G-ardc
de prendre le ton exclamatii ;

ce icToic combcr dans la Dcla-


nr^^iion qu'un habile' Avocat
,

cK,-r o ;.:cT. Car on nedottnul-^

ieri.Ciu prcfunicr que par des


,

accens plaiiitifs on puiHc'airrr


ui'q \iu Cirur du Juge a ce \t~
-'^ ;"
!
K'
'
li

"'

^?

r
. r

\ DU Rcitatif. 117

i ric pcnfcrquc^Ton pouroit fur^


prendre Ton quitc. Ilcft ccpcn-
d;>nc vrai qu'il y a:dcs voix fc-
duifantcs quridonncnc un grand
>
/^

poids aux nioyctis rmais ce n*cft:


point par le fccurs des acccns;
c'^ft par la nobicfrc de rcnon-
^dation, par le beau Ton de yoix^
& par de la mnager
l'arc
confequemmcntf toutes les,
rflexions que j'ai taites jurqir'
prefent.
Les gefts d'un Avocat doi-
vent ccre les incmes que ceux
d'une perfoitfic qui prononce un
difcours public: c(i dire ,

qu'il ne doit donner qu un lger


mouvement Tes bras, convena-
ble Tes exprc.ffionsj car c'ft d-
roger la gravite du fujct, & des
Juges, que de fe donner un mou^
veinent force, (3<:.tlcrcg!c i toice^
par ce que l aion d-un Avocat

w
^

tl{ !..
Traite'
n'en de mandcpoint,parIcs fiiibns
que j ai donnes; &
drgle, par-^
cequc des gcftcs un peu Torts rie
cpnviennciic quequa:nd on a deC-
fein de toucher l'Aqijlicur.
Quelque fauflct que l'Avo-
<\
rocat de laParcie adverfe avance,
il faut conftrver Tcgalit &la fer-

met de fa voix, pour dtruire


fes moyens ou Ces faits avec plus
de force 6c d'autorit. La paf-
ion dans un Avocat caufe de
j altration dans fa votx ; & rem-
portement , & Icxclamation font
fufpeaesen fait de vrit. D'ail-
leurs un Avocat fufceptiblc de
colre , ne peut plus prononcer
nettement il.ne fauroit ctre 1^

matre de Ces termes , pour Ic^


employer fjfopos pour la d^
jtenfc de fi Partie.
Je ne confcillerois point un
Avocat; qui a auroit pas naturel-
DU Rcitatif. 115

lmcnt voix hcurcilfc, de/cx-


la
pofcr plaider car une voix obs-
;

cure , trop aiguc , ou tonnante


n'cft point fiivorabjc la vrit s

. quand Vorganc de celui qui parle


cil, mal afcc I on tf coute point
avec atcQcion,ny avec plaifr.

&dri.( l'jroO

GH APITRE VIL
De I4 DcUmatik.

Oici tin article. qui incc-


gens de plaifir>
reflc fort les
Tout le ondcj)arlc juge de &
rAdeur Xns pourtant cpnnb-
,

trfles principes de rAdion. Cet


Adleur m'a touch , dira quel>
qu'un donc il t ,bon
; iiau- :

vaifc confcqucne car ce quel-


;

m:
qu'un-l cft le plus fouvent un
fjct fort pais , qui fcroit afc(5lf
N
'

MO \VRKltt!
de la voix la plus commur^^id;
f
donc les fcrttimcus fnc i mal
e<ihduits, que coucce qui lui pa-
\'

roic nouveau ,eft uii agriment


'
N ppiir lui.Jc vais plus lin^; &:)'4van^
ce ^ que ceux qui excutent , paf-
fablcmcnt mme , ignorent la
plparc le^ principes de U.Dccla-
macin un peu de difpofition
:

du ccc de la Natvirc fait tout .

leur mrite , que le hazard fait


briJ^lcr quelquefois mais cpie Ti^
;.

gnorance des rcgies anantie


^aris d'auttes ocaOns.
La Dclamation , dans le fcns
qupn/ la prend aujourdhui , cft
le rcit ampoule ,
que l'on iaic
d'un di^coifrs oratoire pouPHfa-
,

cisfaire refprit . &pcui:^coucl#?r'


le cur des jTpetateurSv D'o il

s'cBiuitqu'un Sermon , uncUrai-r


fon . une TracTCciic une Corne-,

die peuvent ctrc rbiet de cette


PafCic de la Rhtoiiquc/

/ .
/ (S

.
^
>u .
Rcit A Tir., . .
ni '

IIencore der^cette de-


s'cnric
^niteii,quc ce que j'ai 'donn de
prccptes .poil iendrc Ja ledurc
toucbarite , (oiit communs a la
Dclamation ; puifcjue Tuiie Se "

rautr ont la mme hh ; ainfi )c

fais difpenfc de les rcpcr: lly


a nanmoins Bc la difcrencc
<

m\ Ellconfifle en cqe la Dcla- ^u'

mation eft plusaifcc qiierautre;


'
l'A(^cur (ait par cur, ce qu'il
,

doit prononcer , comme /e. Tai


dj dit , le Lc^eur l'eft pref-
que jamais prcj^var^ : pc*(orre que
celui-l eft matre de fon adibn; .

il en a tudi les dilercns mu- >


Venvens il/v ru le-^tems dc^-.
;

"^
netrer le (cns de rduv"rgc;-' c'cfl '

fa aute s'il ne k fait pas ent-n-


rc s'il ne touche pas TAud-

teur. M^i^ ccfui qui lit prononce


a Tavanture qu nd il ren- &
contre 5 fonmeri te cil: plus grand
que celui de rAdeur. ' J^
/.

-
/
kl Traite' .

Cette diffrence confifte en-


'

voix,
core dans rcendCe de la
uJ doit ctrc plus forte
que celle
a_u rcit oarciculier , O""''^^ J
le dans la fuite.
ferai voir

u Et enfin l'Orateur ajoute le


ocftc fa prononciation ,
il &
n'cft p.vs permis au Lecteur
de
l'employer comme un moyen
r pour toucher le Speftatur.
- Supofant donc tout ce que j'ai/
dcja dit dans mpnouvrage , void
*

c qvi )e crois devoir ajouter


pour dclamer avec ju^lclfc &:
iiiveG grce. _

1 1y deitx parties dans


la D-
clamation , la voix &
le gefte :

Il V a dcv^ux fortes d'oitVragcs,

que peut dclamet , de fc-


l'on
iienx,&<f'= comiques. Mais a-
vant que d'encrer dans cette dif-
CufTion ic dclare que je ne m'a-
,

tache cette partie de mon cra-


ipi*

^-

DU Rcitatif.
(

ri 115 \*

qu entant qii clic regarde }c^


vail,
Thtre pour deux raifons qui
,

me paroillcnc cflcncielles.
Car Prdicateurs , ou ceux
les
quipuvcnt faire des adipnspur-
biiques , font conduits par leurs
proprc lunieres , qui font de
beaucoup fupcrieures aux mien-
nes ;& yaurois ce mefcmble,
,

trcs-mavaife grce de prctendro


ctrc en cwc de leur donner dics
leons:, fi cependant ils croient
pouvoir, tirer quelque ayancagc
de mes obfcrvations , ils peu- *

vcntles avec confiance, puif-


lire

au!clles font propres leur pro- \


reuon.
Ma fconde raifon cft, que le
Thtre tant nglig , il ferojt
fouhaiter que ceux qui don-
nent du au Public , puf.
plifir

fent favoir o prendre les rgles I

\
de leur art. D'ailleurs chacunf
L ^
> I

>

114 Traite'
fait aujourdhui dans le monde
un louable amufemcnc de la d-
clamation on reprcfencc mme
;

des pices entires ainfi c'eft: :

dans la feule viie d'tre de quel-

Jf
que utilit aux uns aux autres &
que je /ine fuis dcterminc tra-
Viflec

#
Il y a dans
Acffoh des prin-
1

cipes gnraux il y en a de par-


;

ticulier^. Ceux-l font d avoir af-


^er de ^difcerncmVnt pour cor-
Totrc Icfprit de ce que Tun <*oit
prononcer de manire qu'on
;

>\ puiflc^le teprcfen cr par fon r-


cit aux fpedtcrs. Il faut de Ic-
>'

tude, de rducation , du got y


du commerce pour s'aquerir cette
connoiflance;: d'o j'infre qu'il n'y
a pas^lieu des'tonner fi l'on voit
/
\.\ fiiouvent ^z% Aurs incertains
& hiux dans l^ur action Ils font;
f
ie plusfquvcnt tranquilcl ,^uand
J
-t -.

f^
y

DU Recit.atif. 1^;

is cohceftcnt V n colcrc auan<i ,

ils exhortent i indiffiens, quand


iJs remontrent; froids, quand ils.
'
iycaivcnc.J'ai dit ailleurs que
c'toit l ce qu'on- apelloic com-
munment ne pas ravQir,ncpas
,

fcmir ce que 1 on* dit^ n'avoir


point "a entrailles., Ainfi uncpcr-
lnnc qui n'a pas difcerncmcnc
le
artcz heurtux , peut connotrc;:
le fcntimcnt aflcz rif pour
, cx-
prinier ce qu'il connot ne doic ,

point fe mler de dclamer. De:


l v[ent qu'un Auteur , aant
d'aiiicur: routes jtfs difporitions
*^H
ncccflires qu'il pouroir cfpercr
de la Nature , en rcitant fou
ouvrage , touchera tau jours l'A u-
diteur plus que quelque Acteur
,

quecep.uiffe tre jparccqu'il cil:


en tat ne manquf aucune-
d'c

. inflexion de voix , ueun gefte,.


pour exprimer Ton aaiion. Tft'i^
Ii6 Tr a I te
vient encore que ce mme ou-
vrage, qui fait plaiHr dans la bou-
che de TAuccur perd de Ton ,

n. rite fur le papier , &: par le


rcit tranger parce qu'ctah
:

trcs-rare que Ion conoive tout


d'un coup par la Icdurc ou par ,

une fafl dcclamation la dcli-


t catcflc des caractres , &: des fen-
timens., ce qui en chapc cft au-
tant de rabatu fur lai bont du
travail. C cft l un malheur que
V hs Auteurs ne fauroicnt viter
jufqu' ce qu il y ait dansles hom-
mes un cfprit , &: un fentimrnt
de juftfle , g&iral &: capable ,

de concevoir y &, de fcntir de la


mcnfc manier toutes les bcau-^
tes d'un ouvrage.
Un Adcur doi t non feule- ^

ment ctrc tout entier ce qu'il <

exprime mais il faut encore ,


^

quand il n cft pas feuj[ fur la fc^


w

<-i
DU Rcitatif. 117
ne, q^^i'il aie la mme accntion
i ce que lui die TAiStcur qui lui
parle : c'clt l abfolumcnc^uric
dpendance de Tadion il doit :

fuivrc cet Adeur pour confor-


mer fcs expreflfiorts fon geftc.
Ton *vifage fon atitudc. Ce-
,

pendant on voie tous les jours V r"

de ces Adleurs qui promnent


leurs regards , & leur imagi-
nation dans tout ce qui eft tran-
ger leur adion ^ilsnepcu- ;

fenr pas qu'ils font de part dans


celle de TAcleur qui parle; que
le Spc:atcuf oBferve leur fitua-
tion pour remarquer Tcftet que
les exprefljons de celui qui p^ar-
le doivent faire fur eux : Se

s'ils
y pa.roiflcnt infcnfibles , la
reprcfentation. cfl abfolumcnt
Inanquce , &c le Public peu --
tisfait. #

L'A6lcur doit tudier fon ex*

K
mm

i^ Traite'
tcricur avec fin, pour plaer
Tes gfftcs ks
, S>c atitudts
propos il : doit cultiver ia pro-
A'::
nonciacion avec atcntion, afin u
V de donner fa voix t.out le got
,

dont clic peut tre rufceptiblc,


pour fatsf^rc les
Spcaatcursr
Gar de crpicc que cet agrc-
ment vienne fans reflchir, ccft
penfcr cxcrayaganMient. Le*

AcTcurs les plus entendus man-


qucnc fouvent les premiere
rois A plus forte- rai fon les
;

pcrfo/ines fans intelligence fe-


ront-ilsdans faux de l'aclion,
>c
sjls nctravaillcnt pas
fc pcr- '

i-c^ionncr.^ Je fais qu'il


y en *
d'ffcz prvenus pour croire ,
CCI c les ntatrcs dans l'art ie
dclamer mais c'cft une mar-
;

que de leirr petit efprit puif. ;

qu'ils n'ont ni la conception af-


lez bonne pour pntrer dans .'
, \
I
m

pu Rcitatif, u^.
le Cens d'un rollcj ny aifTcz de >.-" X
principes , pour le reprefcntcr
avec jufteflc. /
Qu'un Acur ttddie encore
fon carralere pour ne point
,

Ce charger d'un toile *qui ne


Jui convienne pas Car tel :

peut bien reprefeiifer le per^


fonnage d'un Kot , qui ne (au-
roit entrer dans celui d'ua
jeune Prince , a^cc r ia
loire , par ramour ; ou
ou
Paire celui d'un Confident , dant
raftioD &: les fentimcn ne
doivent point avoir autant d'c^
levation Et ainfi du tontrairc;
:

Que TAcbgjr ne nglige point


de convenir aux pcrfonnages^
par la taille \, par l'ge , par
la voix le Public fupofc tou-
;

jours qu'un Roi doit ftj{;or une


belle prftance , Tair noble ,^
la voix li^l: Il ne s'acoiu^
Tr
'

130 ajte'
mode point d'un Amant fcxa-
gcnair , groflTc voix
, &
d'une taille fp^Gicufe. Car Je
5pe:aceur examine tout, le &
njpincirc dcrangcrocnt Ir^nd
bien fbuvent ennemi de l'ou-
vrage qu'on lui recite.
v*. '

Ainfi je recommande un
'-k. Adcur de fc laifFcr conduire
'par l'Auteur dune Pie^e , s'il
cftencore vivant, &: ,\ (a dif-
ppntion Celui-cy en
:
faura
toujours plus que J'autre fur
le choix d'un ^ rollc, fur Ja
manire de excuter.J
M' de
Corneille .quoiqu'il et con-
fervc Ton accent Normand ", '

dirigeoit feurcnient les Ac-


teurs qui rcprefentoient {es
Pices Et M' Racine
:
qui ,
ctoit T^ommc qui recitoit le
mieux, mettoit les ficns dans
toute la dclicatcflc de l'adion.

N.
^
/-

p
DU RETATirV
r.'

13

principes parnculicrs,
Les
de l- Dclamacion rcgadcnt
geftc fepare,- ^^
la voix, &: ic
ment. ^^ '*
. ,- j
Comme lSpcaacles redon-
beaucoup
nent dans des lieux
plus vaftcs que
ceux' oV on . /
que l^on
fait -des IccTutesi?
faire entendre- a
beau-
doit ft
dans ceux-
coup plus de monde
y
Ac-
l que dans ceux-cy, ui>
porcee de
teur doit avoir une
plus forte, que
voix bejihcoup
iit une Jcaurc
de i
celui qui
tre tou-
inunierc qu'il puiOe
varier les ac- >^
igurs cnctat de
mouvemcnj
cens , fuivanc les
i

Pice. Car tel Adei. ^


del <f

nui pourroit lire un ouvrage i.v

manqueroit
la perfcaiou , y
pour le /
put-ctrc de poitrvnc
i-arc entendre fur unThcattc;
qu'kl y a dcs.vout
De mme
^-

h^ Tr A IT' .

qui n'ont pay afR:z de


force
pour y parotr , dans le chant,
& qui daris une chainbic pro-
duifcnt cduc leur cfter. D!oc
Tient qu'il f^ rencontre
des Ac- 'O
teurs, qui tant obligs dans.
le plus baj d leur rollc, d
prendre un ton au deflus de
celui qui leur cft naturel
, ne
peuvent plus , lorfqu'iis font
dans les fortes paillons , varier
ieur accent pour l.-s faire va--
ioinc parce dfaut ils tent
au Speateur le plailr du fen-
timcnt , & l'Auteur celui du
iccs.
11 y a mcme beaucoup d'or-
ganes, qui peuvent fournir
une
Toix fort nette trcs-gracicu- &
ft dans plus haut ton de la.
le
IJechmation , qui dans le plus
bas font confufes,&
obfcures.
t d'autres gm contraire
<
, , quj.

V
)u Rcitatif. 155

ont !c bas de la voik fv>rt di


tinct 5 &: agrc-ib.i" ,
qui fonc
fauifts , & cnftifcs dans le ^

haut. Gc dcfju^ cfl diifi. li?


m lparcr , quarvd il parc de !a
foibicflfc de la poitrine ; m-iis- K
lorfqu^il vient du peu de coa-
dui:e que rAct^i: yonae (a
voix, il peut tre corrg par,
rcxpcricncc :. Car la voix s'a-
IJ
quiert par Thabitude. ;^^-^:
Un Adeur doit viter avec
foin d';ivoirdeux tons de voix
diffcrers c'cft dire,' de pro-
:

noncer dans un ton naturel en


n
d certains eqdi-oirs , i^ do
tomber dans le fauflbt qu.itid ,

il eft oblige de s'levcr. C^ '


i

defagrcment cft tres-choquAnt ' ^

pour r Auditeur, ^ ^y
Les voix trop claires ne de-
vroient jamais prendre dcgraiids
colles i patccqu elles ne coiv y
-*
r

t34 Tr A ite'
% viennent, poinc U noblcfe des
pcrfonnages, que Ion met fur
V
-l-;
la fccnc : tt paiccqu'clles ne
font poinc fufcrdDles d'inflec-
tfons afTez fcnlilcs, pour trai-

ter une paillon. % ^


^ On ne doit jamais pouffer
fon ton au-de^! de la^aturc;
les clats de voix font toujours
iin n^uvais effet.
Quoique Ton doive faire
cntcfitlrc la (labe muette des
--x- vers- fci)inins j cependant ilcfl
ridicule d y apuyer aufi for-
^ tement, que le font quelques
Acteurs C*eft faire perdre an
;

"^-crs fa jqu:ilitc, prendre longue


la plus brcvc de nt)S filabcs.
Voila ce que je pcnfe. fur la
ConUu'ic de la voix ci) gcncrT;
il cft nrccTiirc d'entrer dans
le dccail ,
pt>ur cadi-^r de fatis-

faire le Lecteur fur tout ce


\ ^

DU RiSCITATIF, I3f

qui a du raport^ mon fujct-


Les Exordcs , les Expoicions,

&: les aucrcs parties d'une I


i-
cc ou d'un Difcours deiti-
, ,

tues de pallions 5 ou de figu-


rs ne demandent point d'au-
,

tres pour conduire fa


rgles
voix, que celles que j'ai dcja
donnes dbfervanc nanmoins
;

de la mnager de,manire dans


ces endroits , que Ton en aie
iuffifammenc /pour fournir aux
grands mouvemens ^ djail- :

leurs en forant trop fa voix


dans CCS ocafions , ce fcroic
,

fortir de rcfprit du fujet ; qui


ne demande que de la nccceLe,
c de la noblcflc dans la pio-
nonciation. /
Il n*cn eft pa? de mmr des
partions qui veulent des ac-
cens difFrcns : L'A.noiir, par
exemple ,
peut avoir croi^ di-

/
Tu aite'
^crfcs fituations : lorfqu'on tn
rclTcnc la doucruriquand i! don-
ne de la jpi?; &: enfin lorCqu'il

fai (burfru fcs peines. Au pi c-
nri^rcai rexprimer par
il fatii
une voix 3areu(c 5c ccndrejCom-
'n.c CCS deux vers de Chuuenc
.&: de ivodri^uc , dans ieCid.
^
\ Chin;ae,qUi l'et cru ? ^

Rodrigue qui l'cc dii

-
iQac notre hem ft fi proche , c Ci lot fcpcrdc.

'
\ Par une voix gai,quand,^ il
fait piaifir : Ainfi^qu'il faudroic
recuer ces crois vers de Bc-
rnic^.

Ki'Jj .: M.iiui , mon CUr , jef uii encec lui plaire*

Je luccooiois trop tt au ring des malheaceuzi

fi Tiui Cil jalac, Titus cft amoUfcUx.

Et par. des tohs prcfns 3


plaintiii-jlorfqu'oa fouffri com-
DU Rcitatif; i^
me on le peut fcncir par Ic^
dornircs paroles d'Hipolicc
dans Phdre.
-L -. .^- -'(' '-
''

Ciel , 4J| il , m'aracbe une initocente vc:


^ -

Prca fdin, ^prrwi


',.*' a ort, de h (ifde Aricfc.

Cher ami G mon Tere ua jour deObufc


; ,

Plaii^reiiialheur d*UD filf , fiunemertacuf

Pour apajfr mon fang ,& monombreplainrivaf


Di-lut , qu'avec dguccur il traiic fa captive >

Q^'il liKfendc. . .

UefFec d la ^ haine cft de


rendre rude, fevcre ,
' npU & i

toyablc celui qui en e](l ataau:


Ainfi/les cxpreflTions qui 11 ronc
connocrc dolNrcnt tre pronon-
ces par une voix pre yjicllc
qu'il iauc l'avoir en dcclamanc
CCS- vers d'Hei mione Orefte,
aprs quil lui a dit que Pir-
rhu$ venoit d'ctre' aflalTin par
iba ordre.

M
'X

.
^
m.

Ij8 Traite'
^ Adieu: Tu peux partir :!!e demeure en Eprrer
'r renonce i la rcce, Sparte V^^f^ Empire i .

A. (outc iBa famille : Itc'efl allez poutmoiy .

Tratre , qu'elle ait produit un monf^retd que toi;


ij;
'
. .
*,
'

. *
' '
' '' ' '
' -"
. , '

Par
une voix grondante.
En voici un exemple dans Ci-
A-
rus, lorfque Alliage f4tic4ain
.>Jarpag. - '

".-'< ,. .

'

7'ai
"
voulu te parler. Tu"te rroublci, perfide I
'

^ '
'
'
'
Et ton Roi , dans les Uti , tVtbnne Ct*intiniid<,i1
"./
* f Quand il regnoii encor , ardent - le trahir i -:

Ingrat tu n'as pas criiu de lui defobcir*

Et par une voix ferme &;


dirc; comme il faudroic pro-
noncer ces derniers vers dp.
Cleopatre dans Rodogunc.
Kegr cide crime en crinrfenfiii te voila Roi;

? l'ai dfait d'un Perc ^ ^ d'un Frre, fie de Mof


P ui de le Ciel tous 4euxV'oui prendre poJr'viime^
r'aM!er choir furvbusles peines de me;( crimes;

Puitltcz vou^ ne trouver dedans votre union,


<^'horicur i^ue jaloule , fie que confunoa'f
V

DU Rcita Ti p. ij5r
f. c pour*voas fouhaitcr tous les malheurs cnfeml^Iey

Pu' (T natre de voos un fiU quime rcTcmble.

A examiner le Dcfir , il eft:

violent , modr , ou languif-


fanc : Ec fcmblc que
il me c
h violence du Dcfir peut avoir
deux fources , TAmour , oula^
Rcfirtance. Si TAmour eft la
caufe.du Defir , il s'exprime
par une voix tendre , : nan-
moins preffante. C'efl fur ce
ton que Ton doit dcclamer les >

vers de Brnice y qui atend


fa Confidente avec impa-

tience. I

hniceoe iriencpoimt Motnenirroprtgourejx, .

Qiif ^sparoifTeKlens mes rapi4es tcruxi

Je m';fgice,j? cours , langUt^Bte^abatue,

La force m'abandonne de le repoi me tue,


Fhcnjce ne vinc point l -

Si la Rcfiftancc eft le {lijec


^de cette violence on emploie ,

un ton de^ dpit 6c de colcrc^- V


V.

140 ^ Tr A itib'

Celui qui rcciccroit les vcrsr.


de Clcopacrc , qui^ dcmande^^t
fcs fils la more de Rodogunc,
dcvroic prononcer de cette
forte..

?d vous le dii ercM lie Trne eft ce prt

depuis eftdi(|7orer 1 comme eoi cenquce ;

Foinrd'Ainf point de Roi, qu'en m'^poitant f

fttrr

Zcpuirque mon fal choix Topf y peut ^>e)/cr;

Pour )oir de mon crime 1 il le faut achever

Si le pcfir cft modre ,


une voix foibl fufftt pour
r-exprimec ; parccque Ton ne
i"
doit point tre cmeu , quand
l'objet touche peu. On le doit
c<>nnocrc par ces vers qu'Hcr-
^
ione ditaprcfle.
h
ru Trofea 00 /de moi faitei le dcidett

QuM Cong qyi dcsdouxjl veut rendre, 00 (ardef

Ili^qVilnie rejivoi, ou bien qa'i) vi uIe livre.


/^

Aiktij^ 9cr^^ I }eiuiiit(c voui fuivrt.


DU RECrTATir 141:

^ Si oi: dcfirc langtiiiTammcnt;,


on le fait conno:rr par une
V|)ix douce , & interrompue 1
ooucc , parc^que ce dcfr cft
^ntrctcnik par un amouc ref-
/^pcducux &c intc^rrompuc , -
I

caufc que cette langueur eft


une atcntc ennuyufc , qui cflf
prefqu toujout's acofnpagncc
de (oupirs^ Et
fudroic
crois qu'il ^
prononcer ainfi 9
vers fuivans ,
par Irfquels Phc-*
drc exprime la iituation de'
fon coeur.
Itfe que ne ful$-je afTifc I roinbre des forelTsI
Qt ;ind ;\^unai )e , auffavcrs d'uV noble pouflcMl
St vie de l'ail BT char fuyant dani Uoarficicl
J
if , . ^

La Fuite ,
qui eft opofc au
De(jr , doit tre exprime par
une voix mdicroment rude
quand on a ds gards pour
les pcrfonnes prefcates* . Gei
141 Trait'
deux vers d'Antiochus i Ro-
dogunc doivent ccrc p;rononcc$
/
fur ce ton. ,
*

K^n ,ieu*ccoare rfcn ; U dani la mort d'un frcre

.jCAC vett< poinc ju^creotieV9US ,dc ma mcre*

La joie exige un ton de


yoix doux ,
plein , & facile^
C'qft ainfi qu'il faut rcmploycir,
pour dclamer les vers de ce
> mme Antiodius , lorfquc Ro-*
doguiK lui a dcclarc quelle
Jajmoi>
Les plus doux d'oiet Taux enfin foat^xauts

Tu vient de vaincre i Amour, mai ce o*cft pjik,a(Ix;


Si tu veux rriompber dedans norreavanture,

Aprs avoir vatiidj , fa viincie U Nature.

Pour bien exprimer la ttiC-


cefTe, il faut uc vox foibic ,
crainante, & plaintive
mais plus i

ou moins forte, flon la perfonnc


que Ton fait parler : Car on
l&oit p9U ja voix dans I
Ott RECrTATlF^ 143
premier exemples CuW
<lc$ dcp^x

vans , plus fbrcmenr que dans >

Taune Phocas cft hmme ,


: ..

&
Roi l doit S'cndncM avec
;

plus de force, qu' An dromaque,


qui eft Reine la vrit, mais
captive, &
devant Pirrhus,qui
cft matre de foi fort , qui & 40>

la menace de livrer fon ls


aux Grecs*
^' , ,..-1
Le TbrQc cA il pour toi plui honteux qu*ao f^?

O malheureux Phocai; GlrfophtureuxMaunC|J


Ta iccpuvfc (deux fli^.pour mouiir/pri roi I

" Bk!jci/eo puis tiouvrpouiregQCx api i moi i

PardoDe , < her HeQor i m cth^iMti :

^c n'ai pu roiip(oiinerto|^;^UDi d'dttcfiae;

Malgr lui mme enfin , je^rai crumagnanirae;


h U'it l'toic allez , poux nous laifTer du moi Al
Autombeau.qu'aca cendre oQtilev^ mes Coint '

it quctiniffAotla fa haine c 0 n4^rci^. - -

Une rpart point des dpouille rberei.

UEfptiAe , Qix h Confiance .4'


V
,44, Traite'
5'cxprimc par une voix forte /.

^ mc:^c clatante. C'cft ain-


fi quc^'^lans Jonachas Samuel
parle Saiil ,
pour lui infpi-
Y"
rer de la confiance dans le
Dieu des tatailtes^ : Anfi celui
3ui recite de pareils endroits^
ic marquer cette afluranc
par fa- prononciation.-
Tu triomphes ,Jacub, te Ciel s'arne pour BOttSy^

'A liez courez, Saiit ,la vidoirc eftceruiAr*

V^ l'ennemi trouble la rndance clivage :

Tour tretnbre ijcrofs fuir fei fotdati perdus v

Prnifffz, roontrer*vou$ , ils feront conf<>ndaf.

On doit^cxprimr l Dcfcf
pioir par rexclamarion y c par
des ton?aigus, &: piccipftcs.
. ^T ;\
Mevorci qjt fealeaifattle criiror

Me voi^t,iufte<-Diruxi prenez votre viAiixie?

S'il cft quelque jjftice-eocere parmi roui

C*el'a moi feule,! Moi qu^d devvorre cuuroux^^


FUair lesinnoceni, flc laiflet )ei coupabfe)^

|[fkll|Biiiif , elUct en fccftce eoccrfp'pabUs fi

/ Cette
DU REClTATf^. t4f
Cette Scne roue prefquc
toute ntire fur le Dcfcipoir.
Caffiope , pntre de douleur
d voir Att|3|tomede jexpofc au
Monftre, veut fc jecter dans
la mer: On ne peut
s reptefcn-
ccr cette at^ion que par
un
ton de voix out^
^ vioIenCv.&
Quand l'Audace eft forte-
ment excite cjt doit tre
,

rc^refentce p4r une voix i m-


pctucufe , Se hautaine ; parce
^ue l'objct^llume cette paffion,,
Se rEfpcrai*e Ja fouticnt: de
forte qu'il tarde que l'on n'en
vienne aux excfemitez. Atn
1 Ton ne peut bin faire fcntir
* l'Auditeur la fituacion o fc
trouve Mitridate , quand -on
lui dit que
(es
fon
fils fc
arme ,
font rvolts contre
^
lui qu'en rccitancjfes paroles du
,

on<lpnt jcviens d.elc marquer*


/

i^tf * Traite'
Ah!<lteUTC8 quticmeris

Perfides I
marengcanceaiarditop long-tems

Mais je ne vous ctains point. Malgif Icurinfolcaec

Xci mutin aVcrolent fouccoir ma piefence :

Je ne veux quclesToiri je ncvcuxqu'i vo$;ycJX

ImmoUrdcma main deux fils audacieux.


'il

La Crainte produit fi c^m-


ftiuncmcnt fs effets , que
c'cft une des Paflons les plui
aifccs wprefentcr par la

voix qui doit ctr alo-rs foi-


,

ble, &: hcfitant. C'cll ainfi qu'il


% faut prononcer ces paroles
d'Andromaquc ^ aprs que Pir-

rhus lui a dit qu il va livrer

fon fils aux Grs.


i^'
Ahl SegncUf iarrccfi: Que prtende! us faire?

Stfous.lirretlefils , livrczIeu^ donc la mre.


'
/ <
Vos fcrmcni m'ont tAnrt juic. tant d'amiti.

f \ Dieux ? ne poitrai jcau moios toucher votre pjtc?

5;^c espoir de pardon m'avcz-vous condanr<ce^

Envic ,
qui naturcUcmcnl

>
H):

,
DU Kecitatif, 147
devroic tre reprefcntce
par
une yoix tremblinte
, parcc-
qu'clle a Touvcnc recours
aa
TOcnfonge ^ doit tre cepen-
dant prononce d'un ton t
aflu-
te, caufe que celui qui
parle avec envie , veut tre
cru autrement il pcrdroic
j

le huit de fa pallon.
Cc(l
fur ce ton que Dom
Manritrue
parle ^Carlos , dans Dom
Manche d'Arragon, lorfque
ce
dernier prend une place
do- r'
vant la Reine.
Vafl<Ut Wm remplir iiMpUd< Comre ! ,

3* Jaloufic ; qui
peu ^

S' * T^"i^ fin.iJcmande

mmdres chofcs donnent


aux
eigrits on^bragcux
une encre
an foupoiu
que l'on & croie
rdmaircmcnt ce que l'on^prc.
N
\
A

'48^. <Traite'
J^ hcndc. Plicdrc. ,agite de
cette pafion , aprs que THe-
fc lui a dcouvert J'amour
d'Hipolite d Aricie , parle
, &:
fa Coiiidence avec vehc-.
nicncc.
Ils s'aioicnt! Par quel charrat ont-iU tromjc me$

Comment le fonMlsvciii?Dcpisquavl?Dans ^ucls

licut ? , .
>

Tu le fa vois : Pourqnoi me laliois tu fdairc ?

De leur Furtwc.udcur ne i>ouToi$-iu m*inUruire .^

t'
Lci a t-on vus foo vent reparler .fe .hcrthct ?

Dans le fond des ForeOsailoicm-iU le cacher \

/ HeUs/ ils fe voyoicnt avec pleine li.eoce:

Le Ciel dclcUfi foup-ri aprouvit l'innocence;

Prcfqae tous ceux c|Li rci-


tent ces vers en manquent le
ton patccqa ils ne font pas
:
<^

atention , que toute la Scne


profre par une femme
eft
jaloiife , qui doit, en fe plai-
gnant , exprimer fon defe(poii:
par une voix forte.

.
DU Rcitatif, r^^
Je remarque que indigna-
tion qui exprime le
, dplaifir
que l'on a de voir
dans les
lionneurs ceux qui
dcvroicnc
ftte dans_ le mpris^Tdoic avoir
la VOIX ferme,
peu exclamativc.
rdc , & un
On doit ren-
dre ainfi les paroles
"de l>ul-
cheric Pliocas : endroit
on l'on
^voc cette force
d'indignation i
^accpuvcrc.
UBchiifCcntcnierdti tfoupeiie
J^iCe,
Qu-un g.o.,i,Mnuti^5^,^
p ph,,aifie, ,

Ofer arograment fe vanter imei ytx


.CfcrejufleScgneu^u bien (Je mes , yeux!
l-iqu; Vpourl>;;,r;re
autre droit ,jfe.
c,tp,e.;-
lu..qa.de.ou, le., mien, fit, ,,j,
^j^j^^,^
Cfoire.-ctrelivdVnfi oi,enur.
/

Mais
lorfqu 1 Indication
fait connojcre
non feulement
le dplaifir
que l'on a de voir
acs perfonncs
indignes dans ks
r

/
7>
IfO TR A IT E
y
^ emplois^, dans les dignits mais ;

encore le dcfilr que Tonat de Id^


s.
jcmpcher de faire du mal,
alors oq^doic employer une voix
/{crme ,rcfoluc^ &de comman-
dcmenc. On ne peut exprimer
d'une autre manire Tendroic
ou AfTiicrus inftruit par Efter ,

du deirciri qu'avoic'Aman de
faire mourir Mardochc , pro^
Qone condamnation*.
Qu'icemnftre l'indancranaeroii arrache^
It^ue deva^nt fa porte, au lieudd Mardoche,^
^ ApaifaRi par fa mort ^ bL la TeiU ,
r"
H, les Cicux , ^

l^e mes Peuples veo(3 il repailfelesfcux


-
-s,

Ona de la Compaffion en trois


-diffrentes fituations. Au (impie
afpft de la mi fer e on en eil ,

i:fi quand on a l'ame gnc-


reufe. Ainfi il faut rciter cec
endroit de Sv^ctc dans Po-
lieudc , avc une voix tri^c >,
*

mais pleine^
/

A
(.
m. 'i

OU RECITAT IP. itl


- ( A
J'ai trop de piii;cd*cax, pour n les pa$dcffendrc. y>

Allons ttovct FelfXiCommenoot par fon Gcndre^


"^
Et contentons tinfi d'une feule adion

ItPauImc, & ma gloire & ma compadon; >


x, - * i .
; ^9^
1
-
: ,; '
.
.

Mais je crois qu'il la faut


marquer par une voix fotcc ,
quand on rcconnok que Icfu-,
jcc qui excite la Compaflion
,

vient d'un principe injuftc :

C'cft pourquoi je prohoncerois


;ain{ ce que ce mm Scvere
..V
dit telix aprs la mort de
Policude ,
qu'il avoir fait mou-
rirr
,'
Pere dnatur , malheareUx Politique
ive mbicifl^d'unepeur chim Clique .

^
Pollieuse c(i dpnc mort ; & par vos cruauts

Vous -eafcz coiifcrvx vos uiftcsdignitcx ?

Et enfin on exprime par une


voix douce &: touchante la Com-
paffion , qui eftfuivie de la ten^
drcfle 3 eflfct.jqu'elle a acoutu^
me de produire. Ocnonc parle
.N4
r
. \
^
*"

J5* TR A ITE'
de cette manire Phedic ,
fn la voyant dans Tccalt dplo-
rable , o ramour, qu'elle avoic
pour Hipolice ravoir niife/
Quoi l rous n* prirez point cct(c funcftc cnvi >

Vuui rci rai. je taujom; renonant


, la vie

JFairedeforrenaort lesrun/ftes aprcAif

La Colre eft fimplc.au mclcc


d'autres tnouvemcns. Sielleeft
fimplc., elle veutune voix clc^
vcc,^ quand celui quia t ofr
fnc, fc laifTe emporter aux
I^remieres aigreurs que cau{
ralfront, ou la defobeflne j

parce quil cftnaturel avant la,


>rcflcxipn de fe foulager , jdu
'l
moins par h voix. G cft de
cette forte que Ton. doit pro-
noncer cet endroit de Rodo;
gune o aprs que Cleopatrc
,

a propofc fes deux fili la mort


^e cette Punccire pour jouir
DU Rcitatif. 153

coujours du tronc, ils demeu-


rent interdits..
Vousnr rcponJcc ^oint l alISicnfans ingrits

Pour qui JCCCU5 en vativconfcrver mes Ecidik


^^' fait votre Ouc c KoJ^'cn ferai bieo uo autre :

Et mon nom peu; encore ici p!u que le vtre;

On murmure fortement, quand


celui qui cftoffenc , cft inf-
rieur ; ou doit du, refped
celui qui fait, ou qui foutienc
Tinfult : Mais on ne doit pas
fc porter en cette ocafioM ; ^tCS*

jun excs de voix peu refpec-


tueux. C'cft pour cette rafon
que Nicomedc ne doit point
trop s'emporter devant Prtiiias
contre l'Ambafladeur Romain/
Traitez cctre PrnccflTe en ReiKc comme cllecft .

Ne touche zf oint en elle ^x loix du Diadme,


Oupourlelmalncnir'jcpcriri moi mcmet
Je voui en donne avis, & que jAmaLilcJ Roi,
Pour vivre en nos fiiats , rve vivent tous noi Loix .

Qu'cllefculc cnccilicu^dcllc-mnaedifpofc^ "


1^4 Tjt ATT'^
Si J Colre cft
foutenue de
Icfpcrancc de fc venger
, ou
ion en Vient aux mains
, ou.
y Ion remet les
f
effets de Con
tcflcntimcnt. Dans la
premire
ocafion elle * la voix
clatante,
& lu 01 te: ainf c'eft
fur ce ton
que l'on doit prononcer
ce que
dans le Cid le
^ Comte dit .
J-'om Dicguc. ">

Ton infoencc,
Tmrarc vieillard . tura fa r conipcnci.
-^ .
'

^ais lorfqu'on menace , oir


^u on remet vengeance , U
la
VOIX doit feulement tre
mue,
&: mdiocremcnc haute. Her-
mionc, aprs que Pirrhus lui a.
dclare qu'il poufe Androma-
que , lui id^ic parler de cette
Oanicre.

V.luijurMl foiqae tu
-.roii j.r^e :

< gfHuatt d< DiMx U Manette ficite.


DU Recitatip. ^s%
Cci Dieux ,cjiiftcs Dieux, n'auront pas oubli
Que Ic! HnmcsTcrmeni avec moi l'ont li.

Por(^ 'ux pies des ApUtels ce cceur qui m'abndoiine*

Va'icours: nais crains eocor.d'/ (roufer Heimione^

Voila ce que }*ai remarque


^ftir les inflexions ncefTircs
pour bien exprimer une Daflon*
Mais je doii faire oblcrvcr i
mon Leeur, que (uuventpar
la mme cxpremon^ un Auceuc
fait fentir plufieiirs pallions en-
jfembtc s 6c alors celui qui les
^tnct et zGtion doit ccllcmcnt
,

allier les inflexions qui leur fpnc


Speaceur puifTe
^ropre$,qutf le
es recorinotre ,& en crc tou-
che^ comme on peut le remar*
quer en cet endroit du Cid , ou
Dob Didgue dit ^ fori fils , a-
prs lui avoir tmoign autant
de valeur qu il en pouvok atCA^
drc de lui,.
y* Traite^
^- Digne refrentimear tiu douleur bie^ dou \

3e; recoanois mon ran{i ce okU courouf


-( WljeuneiTe revit en cette ar4furfiff omptc :

.
yiea rnon fil^.ylcn mon fan^. yica rparer ma hoate
Vinine vcngr, . . ^

s.
La joie &: la douleur doivent
tre en cette oafion expri*
rnpcs par le mmeTon de voix;
mais il n y a que les bons Ac-
teurs oui p^uiflcnt parvenir a
,A.
cette dclica'teffe d'inflexion.
Je fcn5 1 objeion que 1 on
peut me faire fur tout ce de;,
cail, & mme fur prcfque tout
mon ouvrage Quel fruit peut-
on de tout ce que vous
tirer
avancez ^me dira quelqu'un de
.
mauvaife hpieur ? Sont-ccJ
des rgles omettre; fur le pa-^
pier ? Et en ferai-je beaucoup
plui avance , quand vous m'au-
rez dit que la TriftciTe , ou la
Douleur j'exprime par unq
.1^

"^

DU KeGITA,TIF. 1^7
roix plaintive L Narure
me
^
l'cnfcigne. A
moins- que de me
conduire de vive rbix , tout c
^ue vous me dites ellinutjle. ,

Ce font jullehicnt les mou-


yemens de la Nature que vous
ignorez , Lcae^r prcfoinptueux
ic inquiet,, qui juftifcntle foin
que je prcns de rgler votre
recit.^ Car jfe ne fais
pas de dif-
ficult d'avancer que de
cenc
perfonncs qui fc mlent de lire
ou de dclamer , il ny en a pas
quatre qui fchent le faire
avec
cfpri , avec ordre -, non
feule-
ment parcequ'aant la plupart
dci voix ingrates , ils les
com^
mettent impruderMme.nt
, mais
encore parce que peu fenfiblcs;
& peu connoiffcurs .iU prennenc
prcfouc toujours un ton V
pour
uMutrc. Ils s'imaginent qu'ils
a ont qu a lever leur voix
, pouj;

M'
lj8 TRAiTE"
tre admires. trouvent des
Ils *

Speateurs d'aufli mauvais got


qu'eux^ qui efFcivement leur
aplaudifTent : n voila aflez;
r\
pour rendre infuportbles.
les
Le meilleur de tous les Acteurs
ne connot pas raion auifi bien
qu'ils la onnoifTent.

Je conviens que mes nftru*


tionSjfupofc qu'on veuille les re-
cevoir , feroicnt beaucoup plus
falutaires /(i elles toient don-
nes de vive voix : Il y a des
dclicatcnes qu'il eft impoflblc
d rendre p;4r l'expreflion : Mais
. n crivant ces prceptes que
pour ceux, qui fur le fimplc
avis que|elcur donne , font en
tat d' en profitei^^jVfpere qu'ils
recevront mon travail favora-
blement. Et afin de leur faire
connotrc plus fenfiblement l'ef- i

fet de ces prceptes , je me fuis


N.
"^ '
C'

pu Rcitatif, i^^
fcrvi d'ejccmpics- faipiliers pris
,
dans les
meilleures pices de
thtre, pour les moins ennuyer.
Non que je voulufTe prefcrirc
au Ledcur , qui veut s'inftruire,
de fuivrc gcncralcmenc le ton
dont il aura entendu rciter les
endroits que j'ai raports qu'il ;

s'en donne bien de garde; tout


A<^cur ne les a pas toujours
bico- mis en a^ion^ ils ont &
ctCj&ibnc encore aflcz fou-
vent manques.
Je p|e ce Lefteur de fouffrrr
encore que je lui donne aufl
-quelques' rgles fur les tons n-
^ceflaires pour exprimer les fi-
gures. Car tout travail fait pour
toucher , n'cft rempli que de
mouvemens. Mais la figure &;
la paflion font fouvent mclccs
cnfemblel celle-cy detcr;nine
quelquefois le ton donc on
doit
N,f

m
1^0 TR A I T '
reciter raucrc; ain *cft le pre-
mier principe que. de Ips alJier

par la pronontittion.
\
Je dis encore qu'il y a plu-

ficurs figures qui n'ont point


d'accent dtermine , parccqu'el-
les n'en doivent point avoir,
nccanc d'aucune
rufccptiblcs
paflon: Telles font la Mctoni-
mie ,
Synecdoque la Mta-
la ,

phore &c. Mais il me parqc


,

que rintcrrogation , TApoftro-.


phe, la Profopopcc, l'Ancithefc,
le Serment l'Ironie , l'Exclama-
,

tion , TEpizcuxis & la Grada-


,

tion ont des tons qui leur font


particuliers ce que je vais t-
;

cher de faire entendre.


L'nreiTogation eft la plus
communcmcncjmployce -, c cft
celle qui/doiine le plus de vi-
X
vacit /un ouvrage. Il y en a de
croufoiTCSi Tune qui fcrt.noiw
cclair-^
f^i^y^r fins p^Oiott, se dont le
wij doit ctre douxj
tci auecet
Im dont il faut exprimer ce /
que
dit Oreft PiuU^
*^ pour/crc
7/
infi.-.^' j
nfo^me^decequifeVafrcca-
t l'irrhu,,
& Hermion^.
%
u P-r.Co,<,-,..yonc.,,,.,,, ~,
.^^

,"" '"<!=>-
de un f^'!'^
deur.coolev,vif.
fit de cette forte
&,
y que l'oh

ne&^3^ '''."'''"'^"""T'"il

o
'^

\C\^ Tr ai te
-Kcfuii jplu$fonpcrcJ,Etc$^irpuifoopoaxV >

inc peut lie. ., i

Lorfquori ft rempli de \x
Dbulcur rihtcrrogitioni doic
,

/ ccrc prononGc d'une voixi ten-


dre &: plaintive : ainfi il; faut
Tcmploycren lifant ce quAchi-
\

iioam die fon fils Jonathas , a-


prsavoir dclare qu'il "ivoic
mange du miel, fans tre in-
forme du ferment de fon perC.
-^

<^el e(l roirc forfiU!


1
Dieu panit ilunnit^ Erreur fcttU fait?
/

Ec s'il y a dcja wpr^hcn-


f fiori mle dans cette forccjWin-
tcriogation , le ton doicj ctrc
m plaintif . la vcricc -, mais l^ca-
coup plus ferme .jComriie yn '1

peut le fcntir dans les v^rs ^'


u
'

vans, que Sariiucl dit AchU


-^
,

noam iur ce qu'dle vient d


dire Jonathas.
u Reci TIR Kf^
Ah! Rsine.ovoui emporte
une ioultur uneRt
*"*' Jonc un Mortel
1^ .fleraudjcieujf.
P our Cdodimner I, Dieu de U
terre. Je de ifli
Apreiia,,quelquefoit)'effttdefa colete,
A ciJe, i fou(,i, i trembler,
. .
i nous .',ir

re
ctih mcJee d'oftcntation
; ;

iorile rondoictrecJcvc
fe,
& mcprifant , comme JorfqucI
Comte de Gormas dit Ro
dngut.

/'

accent de l'Apoftrbpfic
comme de J'inccrrogation
; d-

il

^t*ch(r,{b,cqueIescho%,cuc \
m ^mcgurc a pour objet, fbienc
ammees,A>K qu'elles
U,tin^
mmees: JeLcacurdoitapuycr
ra VOIX fur ce qui
ommcdansJcsdeuxe^eJlc;'
faix cet te
^
U^ TX AIT*'
fuiyans y o Andromaquc (aifie

de douleur , appftrophe Troie,


A^Hcdor., :^'

t.

Jjk N op,vouin*efperez plus 4< nous revor-encor.


Sacr inuiJ,qttcn*8 pu confcfVti mon HcttorVct

fjfdonBC , cher Hcor ,i ma crdulit :

^e n'ai pu fouponncrton ennemi d'un crime: ,

Walgf lui ron^e enfin ,


jel>i cru n?agnaniroei

L'Apoftfophe doit ctre pro-


nonce avec beaucoup dgran-
dcur , parccqvie Ton ne fe trt
c!e cette figure , que pour re-
lever le ftntiment , <^^1'?^P^^^*
'^1.

La Ft-oropopee,qui confifte
introduire une perfonne parlan-
ce,vcut tre prononce diffiprcm-
ment ,fuivant les pcrfonnes qui
parlent ielon les pcrfpnnics qui
ccoutent,.^ fclon les raifon$\ C


^ >U RECITAT IP. iCf
les fentlmcns que Ton exprime.
Un Prince doir parler noblement
flon le fu jet : Ainfi en lifant le
, recicquereonfaicdutlicccsdu,
cobac d'teode &
de Polinicc ^
on doi donner fa voix un ton
qui conv^nne au caradere de. V
celui cy, &:au plainr qu'il goutc
de voir expirer fon ennemi.
litu-tnwti.Juidita.atmoijeTiiregBf. '

RrgatdcdtnstnesiD^ioi l'EinpireacIa Tifloirc


V rougirurlnfeti derexciide ma jloije i

Ei.peur.moutir encote >v( plui de f


iH
Ttatire.fopge ca gotKant que lu
mtn mon rujet.

Si lapcrfonnc que l'on fait,


parler eft malhcurcufe,on prend,
la voix propre la ttiftefle.
Si
clic eft d'une naiflance
com-.
mune , on ne donne poinc de
fublimc fa voix. Si elle
eft
%.un caractre bas , on
pro-'
nonce avec baflcflc. Si on te-
?

vC Tr ai te
citedevant des pcrfonncs, qui
on doive du refpeit , on le i

marauc par un ton de voix


moins lev. Mais dans toutes
ces ocafons on obfcrve avec
foin d-e marquer la pa(Con de m
^ 4
celui que Ton fait parler.
L'Antithcfe , qui renferme
des opofitions violentes , doit
ccre prononce par une voix
ferme ^ pour faire fentir davan-
tage ces opofitions ; cri obfer-
vant toujours le ton propre aij
fntirhent qu'elles rcnfermenc.
'eft ainfi que Ton doit reciter
cet endroit d'Ariane, parlant
fa Confidente , aprs avoir a pris
la fuite de Thcfl:e avec Phe^
dre. <

De toarce-qae^'i fait, confidere le fruit.

Quand }i (aii pour lui feulic'fl moi fciiU qu'il fici

Pour lui fcul je JiaigacAJne CovrorvneofiTcrrc

Xa U\iiUviiau focur , il conCpiie ma ftitc )

r
t

iMi Rcitatif. \^
,
O^ ma foi chaque jour ceTonr gages nouyeaux
\ Jclcombledc bions ;ilm'acable de miiux :

ripar unerigucMr jufqu'au boutpodJrfuivie^


Quand /empche fa mort , il m'arrache )a ve;

Mais ilfautdctachcrlcspo^
ftions en prpnonanc la prc^
micrc d'un con plus fort , ou
pluy foiblc^ que Tau trc, flon Je
fntimeht que Ion vcuc le plus
iuire valoir.
Le fcrmcnc veut tre pro-
nonce d'un ton extraordinaire-,
ment clev iparce^ que c'eft l
dernire rcfTource pour aflurer
J vrit ; ce qui demande
une
voix clatante. En voici un >
exemple dgns le ferment de
Saiii. -
' .
- }

Je jure que<ttconqi>e avant


anut obiTuco
/

Ofcra fc donner la moindre nouri(Urc ^ ,


' ^

Que ce$6senncmh,pour nous perdre afl^mMci,


"^
V^U-Dicu,que nou rcngcoaSinc foiftoc tous iiQ* .

*..-
r

Ht Tratti' fe1

Dcdcfur mon prop 4 Uni retomber U teratfc^

la more du Phltftin combeca Ut Crtitt,

L*Ironic qui confile pet;*


Tuader le concraire de ce que
lifcralemciit les paroles figni-
fient exige del parr de relut'
,

qui rcite, ^|ine voix tranante


6i rai Ileufe| quelquefois acom-
pagnce d'un fouris moqueur.

&
Ceft fur ce ton que Nicomede
pisirle Prufis , au fujet de la

demande queUaminius^AmbaP
fdeur-Romain', lui avoir faite*
de mecrrc ^^talc fur le trne.
Jene puif voir Tojs euiles K.ois hunaii^^
Etquciquc Cokce fils , que Rome vous renvoie ,
^gatur ,
je lui rendrois (on pccfcni av^ joie ,

S'iieftfi bienioflruir en l'art de commander,


Ceft un rare trfZof qu'elle dcvioitg.irdcr

le conferver chez Toi fa chre nouriture

Ou^our leCon(ulAt,oupourla Diaiure,

If Ironie ell quelquefois me-


'^
Icc
>,.
DU Rcita Tiy. ^p
Je avec l'Intcrrogatioa
, com-
/ne on le voit dans la
rcponcc
qu Andromde fait Phine
qui l'affure de fa mort
, quand
' ilaura apris Ja ficnne.

lto.,efpca.Hpu,o,>nt u.ed.j.
,,
Amflaifftfllwnil^if de ftit U premire >

L'Exclamation fcrt expi


I

&
mer U.furprife l'ctonnement"
Amfi cette -figure eft
prcfquc
toujours acompagncc
d'une In -

tcrjeaion , comme ^/^ ' q/, i


^oi! Ciel! Dieux.' & le ton
5111 lui cft
propre doit ccrc fore
cleve , mais nanmoins
propor-
tionn ce qui prcde
&
ce qui fuit ,ik
lar.tJaciort
de la perfonne qui cft
furprifb
Car ce fcroit mettre fa
voix
dans le faux, que de
glapir
aprs avoir prononc
des ter-
mes 4'ui ton doux &

i^ js ; ou
P
N.
'

170 Traite'
ac le pouflcr fi hiuc qu'on
fl-ic
fur plulicurs
nc-^c le foutenir
donc
termes , ou cxprelUons
Le
dpcndroic l'Exclauacion.
d'ailleurs ce ton
doit tre plu5
le fenn-
ou moins fort fclon
cic-
ment que l'on exprime ,
a pour es
Ion les gards qu'on
on parle.
pcrfonnes devant qui \

admi-
L'Exclamation faite par
pouftee que
ration eft moins ,

marque de, la crainte.


celle qui
ctre/moins cic-
Et Gclle-cy doit
exprime une
ve , que celle qui
doit point
peur llibice; On ne
devant
J-
s'crier dcmefurc^jrent
b.rc de-
un Roi on peut le ;

Alliage ^apces
vant Ton gal
h vertu d H^r-
avoit reconnu
page marque fupcrieuremcnt
s
la furpiife.
q-ld ottr.gc quel xele l
1-an.c d'urt fu jcc
!

Dn.
y
DU RiCITATi F. r/f
Piufias fait voii
Ton aprclicn-
^on plus fortement ,qiunJ
Nicomcde parle avec fiert i
i'Ambaadcur Romain.
Ah! nenjcbfonillexpointjvec il Rpublique!
Portti plui de lefpeide tell Alliai

Ec Attdromaqoc exprime la
A peur avec encore plus de force,
quand Pitrhus lui a dit qu'il
va livrer fon fils aux Grecs.
Ah. !Seigntir, arrtez I que prtendez- voujfjijc;
Si.Tous livrez le filj.livrez-leur donc la mre;
Vos lerroens m'ont
^
ti)t()i jur tant d'iinitit.
Dieux !Nepourai-J.eu moins toucher
Ans efpx)ir

Niconjedc
de pardoo m'avez, vous

s'ccric
yotrcpitic'l

condamne

tn- d'un
modcrc ^rerpedueux , lorfquc
Prufias dit FJaminius
,- qu'il
envolera ce Prince en otage

Rome.
yotiim'enyoicfe i Romei

.
K .
p ^ i
I

171 Tr a t-e'

Et fcmblc qu'on coive lui


il

faire perdre^ le idpcct par la,.


prononciation aprs que TiU-
fias lui a die
. Oiil'y fera juflice;

dmB4ci tihere Uaolicei


V.t .vj lui

Le Prince irrit lui doit rc-


pondrc d'un ton plus lev,
parccquc fon pcrc, l'a touch
par l'endroit le plus fcnfiblc.

j'irai .Seigneur ; voo le voulez ainfi :


J'irai

ij'yfeiaipluiRoi.qaevouin'cieJ ieif
,

UEpizeuxis^ une figure eft

qui confiftc rpter un mme


terme au commencement , ou
de plufieurs phrafes ,
la fin;
dpendantes du mme fenti-
\A

ment Sc ce mot doit ctrc pro-


-,

nonc plus fortement que les


autres. C'eft de cette manire
que Von doit recitci: cet en-
DU Rcitatif ij^
droit de rcclaircifrcmcnc d'A-
chille avec Againcmnon fur le
ftcrifcc d'Iphigenic, ^
Je n'y vairt^uepour vouf fiirbare que vous tei;
,

* Pour voui.i quidcs Grecimoi foui jcnedoii ncm


Vui, qut j'ai fait nommer, & leur Chef, fie le mieni
Vouj.quemonbrai-vcnicoitdjijLctboienHaine,
A\ant que vous cu(Tieialfciiibl>o(f arme;

Enfin la Gra,datloti qui de


,

degr en Icgrc ajoute Ja


bnr ^ pu Ja malice ('unc
aion detriandc d'aboxd une
,

voix hardie , fc flcmci ic qu elle ,

ii>nce cnfuice de plus force en


p)s force jufqu'au dernier
membre de cctcc figure. Ce
qui fait que cpwnd elle eft lon-
gue ,
pcxdc pcribnnes font ca- !

pablcs de. mnager la diffrence


de con nce^irc pour dcrachcr
touccs les p^mcs de la Grda-
tion. 11 ny (ix^ gure depuc;
'74 Traite'
longue, ny de plus vive, que
\ celle qui fuit , o Stratonic
rend compte Pauline de U
converfion de Policu(^e.

On'cfl plai cet Epoux Hcharmant vos /eax^


C'efl l'f nuemi commun de VEut , U des Dieux,
Uu irchsnc , uo infme , un rebe!le,un perfivic.

Un tfaitie* un fcierac , n ilcbc , un parricide,

Une perte cxcecraWc i i ou 4 Icj gens Je bien

Unfacrilrge impie , co un mot, ub Cbxecicn;

yola enfinccque j'ai obrervo


far les inflexions que Ton doit
donner fa voix dans la Dc-
claination. Je ferai cependant
encore remarquer celui qui
veut; / que c'eft un
s'inftruire
grand agrment de nvcnager
propos des (lcnccs &c des fou- ,

pirs dans les grands mouvc-


;nens, comme on a acoutumc de
le faire dans la muique. Toute
h fccnc de Phdre avec fa Con-
M

_ DU -Rcit ATI F.
fidcntc doit ccrc orne dans
la ^prononcijttion , de ces fou-
pirs , U
de ces iilences , plus-
cc que 3e rcciccr avec ain-
phafc cous* les vers qu'elle
#
contient , comme font prci-
que toutes les perfonncs qui
fe ^mclcnc de la dcclaiicr.
Car cette manire de pro-
noncer enfle nc'marqu poin';
afl'cz rcat violent o Phdre
(c trouve; &: ne covint pas
la {ituationxl'une fiximcpiccc
mourir de^Ia paillon cjui U
dcvoi c. Quarid on ycuf trop
faire valoir le vers, on dinii*
niie rcifet de la p.'ifllon Il me :
' *

femble qu'une v)ix plaintive. &:


foiblc entrecoupe de filcnces
5

&: de foupits expofe beaucoup


,

iieux au Tpedateur les mou-


vemens douloureux *de cette;
ixcne.
tj6 Traite'
\-

Comme mon travail cft une


efpece de nouvcaucc , contre
.laquelle on ne manquera pas
de ic rcvolcr ,
je dois rpon-
dre V une ^ objection que I on \l
me fera fans douce. Toutes ces
obfcrvanons ne peuvent on^
duirc qwe dans le friux , oClc
lu)ec cft grave &: ibblime , les
pcrfonnagcs levs , les paflons
\ivcs. Mais dans le Comique
tout cela cil inutile.
<lc fera roujours. beaucoup /
c^wz \oA m'accorde une pattic
de ce qucjc puis efpercr , aw^
jourdliui que l'on cil fi avarfe
d aplaudiacmcns. Cependant je
trois avoir travaill(| 'galement
j)our le. comique, &: pour le
iciicux ; &: je
tacher de
vais
le taire conVpicndcc par les ob*
icivations fuivantes.
Il y a des iuicts , c do^
]

DU Kbcitattf. 177
pfrronnages scicvci ; il y en a
de communs. Ceux-l dcn^an-
.
dent une voixfublime ic pooi- ,

pcufc ceux cf n'en xigcfhc


;

qu'une ordiniirc , naturcllei &


Mais dans Tun dans rautic &
genre , &; toutes chofcs ga-
les on a bfoin des mmes
,

inflexions pour exprimer les


mouvemcns. L'amicmr, la haine,
la joie , l douleur touchent
ydans le comique", comme dans
Icicricux. Ilfcroic;ce me fera-
blc^ ridicule de penfer le con-
tr^re. Mais il faut faire aten-
i\S>\^ ce qu'il y a d'tranger
darts l'aftion ; c'eft la diiF^
icncc'^des perfonnes , & des
carafteres : Le Roi, le HcroS ,

le grand homme , n'ont point


le ton du Bourgeois : celui -cy
ne pronpnce poiit comme un
p^yfan ,; comme un valet.
1

l
-

Iz^ Traite-
CeiV cette diffrence, qui cfl
|

plus tendue dans le comi\|e^


que dans le fncux ,
qui me
^ reroit dire qu'il eft. plus diffi-
cile de dcimer , ou recicci
une Comdie qu'une Tragc ,

die. Mais avant que j'entre dans


Je rcitcomique, je dois faire
remarquer qii il y a tiu comi-
que icrieux &: du comique
,

burlerque ,.ou rifiblerPourxc-


curer clui-i, il faut ajouj^r a
un ton purement narurri les
obfervacions que j'ai donne
pour exprimer tous ]cs\ divers
moiivemens que l'Autrur a
voulu mettre dans fon ouvrage.
Mais pour parvenir xcucci E
J autre efpece de comique , il I
faut avoir nccdairement la
Vjoix comique ; c'eft dire, ca-
pable de prondre Taccent qui
marque le caradcrc , pu le ri^
I

DU Kecitatib t7$
diculc de la prononciation du
pcrfonnagc, donc on recite Tac-
tion. Cet artifice confifte imi-
ter parfaitcipenc la voix trenir ,1

blancc d'un yieillard


ton , le
d un fat, d'un pccic Matre , d*un
laiporranc j la prononciation
tranante d*un Normand , lae-
ccnr de fauflec d'un Gafcon ,
ou d'un yvroghc. Le ton d-
rang d'un Suiflc , d'un valc,
d'un payfan. Il n'y a prefquc

pcrfonne qui piiiflVpuvenircn


gnral .cette imitation &C i

cft. beaucoup qu'un Acteur,


puiflc en atraper un ou deux.
Mais quand cela arriv leur ,
y

prononciation , telle qu'elle eft


doit crr roumife aux inflexions
nceflaircs pQm- cxpymer les
paflions, &c les figujres de ces
Ibrtes de pcrfonnages.
Cependant comme il eft trs-
^4

^W7
180 TR A I T 1^ ^
difficile daqucrir riinicaton
doic je viens de parler, je con-
seille tout Adeurdene repre-
ienter aucUn de ces perfonna-
gcs , s'il n'entre entirement
dans Ton caractre parceque
;

le ipec^ateur qui examine tour,


,

comme je lai dcja dit ne feroit .

point facisfait, s'il manquoir une


partie au (Ti efltrnciclle que celler
l Ton Aclcur j ft-ild ailleurs
tout ce qui cfl: necell'^irc pour
dtacher , &
faire valoir les
niouvemens.
Pour ne rien laiir defirer
mon L^deur , je crois tre
oblige de lui dire , que ce qui
dctermiiK l'adion d'un vieil*
lard , c'cft donc une voix foi-
ble ,& tremblante.
^
Quejperfonnagc d'un fat,
le
d'un Important , d'un petit
Matre demande de la hauteur.

DU RECIXATfF. l&I
un peu dtclvacion danslapro- 4
^nonciation , & une voix un i
peu cranaBte.
Un valcr veut de Vinglit
dans les tons , dans la quantit. y
Cette irrcguiaritc cft ce cjui i

bien tfpUTent fait le comique


de ce qu'ij dit , quand il ic
place propos naturellemcnc?
ou avecefprit, pour furprendre.
Le Gafcon exige uiic pro-
nonciation vive , prcipite
une vox claire.
, &
Le Normand, le Flamand, <Xi^
\
le Suiflc lademandent lente,
mais ingale fur de certaines
filabei ; on ils apuyent plus
lojig-tcms les uni que les au-
tres.
On donne de la pefanteur &:
du drangement fa pronon
ciatiation pour rcprefcnter
le

/
V.
l

L yvrognc veut une voix qUH'


rc , CDirccoupcc , &: ingale
dans fef tons , & mlcc de ho-
quccs.
La Prcciufe
rcprefchcc
Ce
pat une voix tranante , de-
mi pleine ^ c mah pronanccc.
L'xtravaga|ite, ou TEmpor-
tce demande unr voix haute
,

^|guc, &; prcipite , de ma-


nire que Ton n'entende prcA
que jamais les dernires iilabes.
Ces remarques fur le Comi-
que de la voix ne conviennent
qu ceux qui en ont une ca-
pable dVntrer dans le ridici.lc
de la prononciation.. Je fais nue
len des getjs qui le donntnc
,

le plaifir de la Dclamation,
/ #*

s'imaginent avoir cette difpo-


icion mais outre qu'il eltdif-
:

cije datcindre la p/rfcdibn


dij rccit comique ; c't[t que
1 fl
,. ,, T.

^1

*..*

DU Rcitatif. 185
l^on (c donne un ridicule dans
le monde de le ccnccr fans
liicccs AinG je onfcillc tous
;

ceux qui ont la paffion de la


. dcclaniaticn y de s'en tenir au
fricux, qui^cft beaucoup plus
if reciter que le comique*
Tout ce que je viens de dire
fur 11 conduire de la voix dans
la Dclamation , eft propre
la Lecture , quand on veut la^
rendre touchante c'eft pour-
:
y^
quoi mon LcGtcut en fera s'il
lui plait raplicacion,te genre r
" de reciter. -^

ne fuffic pas de faire un


II
i'
bon ufage de fa vO'x dans la *

Dclamation il faut faccom-


,

j^pagnr du gefte pour donner


^^p!usdevtaifcmblancc;&:. dc%u
vacitc Taftion Et rcloqiicncc
:

du corps cft auiant nccertairc


TAcur que ,
celle de ia voi^.
IS4 Tr AI TE
Mais jefcns que je ne ok
\ goint entrer dans Je dciaiJ du
gcrtc, comme je lai,faic/pour
.<& ia variation des tons. Ce fcroit,
ce me femble, un mauvais got
de travail, que IW nemc par-
^'
^donncroic pas.
Cependant je
crors devoir faire
remarquer
que ficnque la Nature amen
le^gcftesdans l'avion , il
y
nanmoins fort peu d'Adeurs
qui en aient de beaux , &: qui
fe
prcfentent agrablement.
Le
commun de ceux qui fe mlent
de dclamer , embarafles
dans
leur contenance ne
, fauroien
fc de/Cncrde bon
got &:
n'ont ny Icport, ny la
1 S
nobiefli
qu'exige le perfohnage
qu'ils
rcpr^fentent. Il
y a de l'igno-
ble dans leur perfonne,
donc
Ils peuvent fe dfaire. On
ne^
voit des Aacurs qui
continuel-
"
Icicnr
:H
_^
% .
DU Rectatif. Igj
Jmcnt immobiles de bras &: ,.

de vifae^fc <%ndcnc fades au ;

(pc<5lareur. D'jutres onc une


fi frquente gefticulation , Se
un dplacement fi mal me-
^^^V^ y qwc ce font plutt des
farceurs , que des Adeurs. En-,
fin il y en a qui fc tourmcurenc
comme de vrais forcens 6 ,

guifembfent n tre atentift qu'


contrarier leur ackion par leurs
geftes Ainfi que mon Ledeur
ne trouve point mauvais fi je
lui dis en gnerai que Ton doit
allier le eeftc avec le ton de
la voix, de manire qu*ils ex-
priment radion cgalcmcm Tun
&rJ autre./.
Qi|6 la jrimace n'a jamais
t af)xouvec ny dans le fc-
,

ricux , ny dans le comique :


v
mais qtie chaque paffion a fun
viiage. La joi^^ par exemple^ ,
:.-<"^"
r
M Tr Al te'
le demande ouvert \ ilcft agite

dans &:4ans Utraintej


le pcril ,

on le rend abatu dans la trif-


teflc :Il y a mme t% Aftcurs,

i\ couches de ce qu'ils rcitent, .

qu ils vont jufques a rpandre des


larmes. La colre exige unvifagc
rude ^
cnflamc le mpris yeur
des regards ddaigneux
i

Tlro- ;

nie a les fiens. Enfin c'eft fur


U vifage que Ion remarque le

plus J'effet de la palTion finfi :

c'eft la partie du gefte auTon


doit le plus y acommoder. Jc
\'
conviens que tout A:eur qui
fent ce qu il dit, peut y remri
mais tout Adeur ne le fent pasi
il y eh a beaucoup plus de ceigc-

cy/quc des autres &: Von ne :

fauioit bien reprefentcr ce que


Vpn ne connot point.
, Le geft des bras doniK; auffi
^jn grand ornement rAdcur
D'u Recitati/'. 187
mais peu en font unufagcaifr.
Il y en a qui pourvouloir fclc*;
* rendre faciles, fcmblent les avoir
difloqiis. La dclicaccflc du
niouvcmcnt des btfi cil prefquc
acqurir, que la
auffi difficile
belleinflexion de voix. Ges Ac-
teurs qui paroiflenc ne donner
de mouvemcnc aieurs bras que
par rcflort font infuporcgbles
,

au fpcclaceur cette fcchereflc


i

de gcftc le dgote &c le ,

difhair. Ces grands emporte-,


mens de bras ne font pas moins
vicieux r dcfagrcable de
il eft
voir un Adeur les avoir tou-
jouTs en Tair dans toute leur )

tendue Ilfauc nourrir, pour


:

ain( dire ,6<: proportionner tous


leurs mouvmcns avec entente
ne point forcer la Nature daiii
fcs gcftcs non plus que
, dau^ :

.fa voix-/<\: fuivre avec cfprir-

"^
i88 Traite'
Ja pamoii ou h /gurc , que
,

rAutcui- a employe Lc.goc ;

conduit dans ccc agrment


de
ia Dcclainarion.
'}c
ne puis ciop rceomman-
dcr a celui qui s'en
voudra '

faire uac tude pour


le bcfoin
oupour Je plai/r, de dclamer
en homme de qualit , &: d'vi-
ter l'action du Comdien : Car
com^c je lai die ailleurs je
,
iet5 une grande
dilFrcnte
entre l'un &
rauc'rc. Le Com-
dien fait fon niccicr par
de
principes groflicrs. , le & plu?
louvnfc faux: L'Adeur donne
(on jcu toute la dlicateflc
'^^

,
tout le vrai, que la
Nature
exige. Celui-l travaille le
plus
luvnt fans connoillanfce, fans
Sentiment Je fupof- c'ui-cy
:

nfi avv'c toutes les Ju ieics ,

ifiut a a bcroin pour


dcgur
DU Rcitatif, jsp
viii le vciicablc fcns d'un Au-
teur j &: avec rourcs les dif.
potcions ncccflaircs pour le
^
icniir pour le reidrc fans
, &c :

quoi )c ne lui confcillc poinc


de fc donner ndiculGuienr en
ipedaclr. Qu'il ne me icpon-
de pas quM cil aplaudi i car je
lui rcplic^ucrai
q ce font de
idcs adulateurs, ou d-^s gens
fans dikcrnemcnt, qui le def-
honorehc par leur aprobation.
Qu'au nom de Cunicdicn
/
donc je viens de me fervir,
ceux qui compofcnc la Troupe
du Roi ne s unag^inenc point
,

que c'eit d'eux donc je v^ux


parler ; qu/ils
LiTrnt ne me
point un procs fur cela car ;

je leurdccare que je n'ai fait


aucune atcncipn ce qui re-
garde leur manire de dccla-
mer , en fcianc mon cravail ^
ii)o TR Al TE
Ec je n ai garde de trouver
redire des Adeurs confora-
incs, qui font aujourdhui le-
plaihr de Paris; ce leroic ati-^

rcr le Public contre moi. .

Mais , me<ira-con , sirfliut


Savoir (i parfaicemenc l^cftoc
des Accens, de la QiiuKtc,
& de la Ponuation s'il cl}

neceflaire d'avoir un voix


iufceptible de toute inflexion ,

& diiinule dans tous les tons;


s'il fliue. obferver autant de
picepres que vous nous en
donnez^ ; pour Ja conduire , &:
pour y allier les geftes 5 s'il
iauc enfin avoir autant d'cf-
P'ir &: de rentimenr que vous
le^ dites pour connotrc
, &: ,

fVuir rendre le fensd'un Aiu


crur^ il h'y a d#nc gure de
boiis Adeurs
Cela eft vrai. :

Et je ne veux, pourle prouver^


DU Rcitatif, ipi
lue les regrets du public ,
3'
l'avoir perdu ceux qui ont
cxtcllc,
On^mc peut ctrc cncGre
dii:a
auc les rgles que je donne
(ont imaginaires ,jk indiffren-
tes; que mme les obferver
on pouroit ne point rciiliir ^
qu'enfin les bons Adeurs n
Tont point ctc par ces princi-
passi^mais feulement par un bon
\ ,

efpri't , &
des entrailles, rgles
(iiffifanres pour fc conduire
L-
4ans i'action fans s'embarrafler
,

de tout ce facias de prtcp*


.tes. -
^ '
^

Je rpond.^ pren icremfntf que


quelque bi^m cfprit, quelque
eniimrnt que Ton ait , on ne
dcouvre point, c\n ne fcnt pas
. des les conunencrmmv I fcns
Wuri Ouyfagc i il de i'iia-
f.iut
bitudc pour y parvenir: lin
1^1 Tr a lt e*
fcond teu oit ne
point fait
prendre, fa voix , Tes &
gcltes les inflexions &: les mon-.
vemens qui conviennent , fans
exprience -, &
fans faire dc"
< ,
profondcs reflexions fur l'action;
1' n'y a perfonnc qui
raifon-
nablemenf puiTc nie foutcnir
le contraire.
Ccft dans la vue
d'pargner de la jpeine, &: de
nxer un ufage qui me paiot
bien tabli que je. nvc fuis
,

dcterininc travailler; Et je me
nate que l'on trouvera quel-
que uciiit dans mon ouvrage/
Il ncmc-reftc plus pour l'a-
chever que de traiter du
,

chant ce que je vais faire-


;

dans le Chapitre qui fuit.

CI M P.

\
I I

I DU Rcitatif. 1^5

GHAPITRE VIII.

Du Chant,

Voici encore un grand


Tu jet , depuis que la
Mufiquc devenue fore a
cil
la niodci fans nicmc la favoir
on chance, on veut juger d'un
Opra; Je pcpTc des g\ns de
ipcdacle s'ccrie au nuJicu du
Tarcerrc , Ohi le beau ou le- ,

mauvais Kccicacif oh la. ! i

bonnes , ou les nuuvaifcs p.u.


rles i On diroit les
cntcndic
apludir,ou dcrier avec a/Tt-
.,rancc , qu'ils fchcent: &:quils
conuoirtent , comme d^habiles
perfonnes
Ah Muais , me dm
.quelqu'un ,
je ne fuis point
alecli par les paroles , ou pao:

1^4 Traite'
la Mfiquc : Donc le Pote,
ou Muficicn n a pas rcufli.
le
Quand vous m'aurez convaincu,
Vous qui dcidez fi fcrcmcnr,
que vous avez un heureux di(r
ccrnemcnc, pour rendre julticc
un Auteur y que vous avez
le got affcz forme, Torganc
aflfez bien di(pofc , pour diC-
cinguer de bonne d'avec de
mauvaife Mufique je paflTcrai
;

condamnation de votre juge-


ment Mais je ne vois en vous
:

qu'un homme abonne , af-


lidu au rpcdaclci c'cftl tout
votre mcrite votre got eft
:

groflier, incertain i vous na-


vcz aucun principe pour juger
faincmcnt cl'un ouvra^e^ Vous
tes un grand homme d'ailleurs,
fi vous voulez mais renfer-
5

mez vuus modeftement dans


votre ccatj c craignez d'ctr
DU Rcitatif, i^s
aprofondi ; l^Auteur que vous
malcraiccz , pcuc devenir de
mauvaifc humeur: & ]c tra-
vail de celiii que vous louez,
intcre/Tc publiquement votre
rputation. Laiflcz donc aux
gens du mtier , ou ceux
donc le got ft reconnu fo-
lide &: dlicat, dcider
d'tm
ouvrage. Ce n eft point en l^
criminant que je parle je n'ai ;

jamais travaill pour le Thci^


tre; mais je ne puis voir, fans
un peu d*indignation,rinjuftice
que J'on fait fou vent aux Po-
tes, &: jiux Muficicns* ils font
tous les jours la merci du ca-
\\-*

price , & des ignorans , & mal-


heiireufement, c'eft le parti le
pluts notnbrcux , dont je rcf-
fentirai peut-ccre les coups
mon tour.
La Mufiqitc vocale cft unf
I

'
is^ Traite'
cfpccc de langue , -dont les
honimcs font convenus pour ,

fc comnvuniqucf avec plus de


^
,
plaifir Jours penfces , & leurs
fcntimcns. Ainf celui qui com-
pofc de cette forte de Mufi-
que j dcit fc cijfdcrer comme
im l^radudeur , qui en dbfer-
vant les rgles de fon art ,ex*
prime ces^mcmes pcnfces , C
ces mmes fentimens.
Ccft une grande qucilioa
de favoir fi la Mufiquc ajoute
- la paflon, ou f elle la dimi-

nue; Pour dccidet ce probl^


me , faut tablir pour prin-
cipe que kl paflion ne fay-
,

voit ctrc exprime queparlds


acccns ,
par la prononciation^
&: par les geftes qui lui font
propres. Or il cft impoffiblc^
rn confervant les rgles de h
Mufique , de donner la paf-

X-
I

^ DU Rcitatif. r^7
Jn^ce que je viens de dire ;
U n*y a que 1 feule Dclama,
tion qui puiflc Je faire. Donc
route paflion aflujectie auxin-
tcrvalcs &
aux mefures de la
,

Mufique , perd de fa force.


En ilct on ne peut donner
aux filabcs la Quantit qui leur
a t dtermine : on ne fau-
roit varier Ces acccns fuivant les
paffions ,.ou les figures -, on ne
peut donner fcs geftes la vi-
vacit,. Se la dcfitatc/r- qu'ils
doivent avoir j en un mot la
paflon ne fauroit tre mcfurcc.
Ce que i*cpcrc prouverdaiu
la fuite. Si la Mufiquc vocale
eau fe communment du plai
- V
ir , c'eft qu'on eft ddommag
du tort que les intervales
font
aux paroles ,
parla voix agra-
ble, S p* l'artifice de y A*acur, r

qui quand il a l icntifiicnc


K i
r

i>8 Traite'
juftc , s'ccartc des mcfurcs d^
la Muiquc *
pour aprochcr le
plus qu'il peut de la Tnanicrc
donc la parton doit tre ex-
^"^
prmcc.
Il faut confidcrer la Muf-

qu"fe vocale dans le Muficin^ s

qui la cmpfeV dansTAicur,


qui la chance V 6^ dans la pcr'^ v

fonne , qui rcouce. La fcicnce,


& le gpc (ont nceflaires
celui qui compote Celui qui :

chance a befoin d^art , defcien-


c , ic de difcerncmcnc : E
celui qui ccoucc,doit avoir tou-
tes ces parcics pour juger feu*
rcmcnt. .-

Si le premier ne fait parfai-


cemcnc la Mulque, TefFec &
que les difercns cons peu-
vent faire furies paroles , qui
expriment une action , fui*
vanc le got le plus gnral
1

pu REClTAtlF/ 199
( car c'cft ce Mufiicn con-
duire la voix de TAcur par
la difpoGcion de fes intervalcs)
il n^ura jamais de fucccs dans

la compoficion de fa Mufiquc
vocale.
Le fcond avoir non
doit
feuleixient le$ mmes cnnoif^
fances pou excuter i
bien
mais encore rintclligcnce nc-
ceiTairepour fauverles dfauts
que le Compofiteur , contraint
par les rgles de la Mufiqu,
n'aura pu viter.
c enfin celui qui aime cette
forte de Mufique ^ n'en doit
point juger , s'il en ignore les
principes ,& les effets que la
note peut faire fur rcxprclfion:
S'il n a le dfcernement aflez
juftc , Se l'organe afTez bien dif-
pofc ,
poui;^ dccouvri,r Finccn-
tion du Pote ^ 6c du Mu(i*
R 4
>

%
lOO Traite'
en. Alors s'ils n'ont pas rciifl,
ce qui n^arrivc que trop fou-
vent il peut les condamner.
,

Tcnc ce que j'ai dit jufqu'


prclbnt eft nccef|raircpour com-
v pcfcrj pour chanter , pour dit-
cerner. ;

Les Muficiens admettent d


rois genres de-paroles mi/es
n muiique , le Reciewif jfir;
Canevas , ou la Parodie;
Le Kecicarif font les parole*
d une pice de tlietre , ou au-
tre fujct , aflujcti;ie$ aux inter-
va les de la mufiqne ; & qui ont
fine telle liaifon cette pice,
lu ceiiiifec, qu'elles ne peu*
vcntren ctre dtachces rcr , &
prefenrer une aftion parfaite.
L'Air , font c% paroiei qui
expriment u-ncpa(fion, une pen-
Icc , ou un<^ a:iQn,qui feule
peut former un fcns- complet 3,

1 V
.\

J-

DU Rcitatif, loi
fans avoir une liaifon ncccf-
firc avec une autre.
Je fais remarquer que h?au-
coup de ceux qui compofchc
laMufiquedun Opra avides ,

de rpandre bien des aiis dans


leur rravailjpour prvenir le Pu- \

prennent
leur avantage , -^

fouvqit pour hanfbn , ce qui


cft^rement du rcit -, c'eft
dire , ce qui ne fauroit tre
dcach du fujc fans l'altrer:
&au lieu par l de relever leur
ouvrage le dfigurent telle
,

ment qi^'il n*a plus de fuite


,^
:

Car la Mufique doit avoir fcJ


^
caraercJ, fes liaifons , confor-
mes celles qui font mnages
par ruteur des paroles. Ce I .

dfaut arrive de ce que le


Coihpofitcur , peu rempH du
fujet du PoctCi pe,u fenfible
fcs^xpreflions, na ^uc faMu-

^,
r
.; -.i

'*!.
XOl IF RAI T*^
fiquc en vue , &: ne fait nulle
tttcmion Mxx mouvcmens qui
lui font prcrric par les paroles.
Les Vers de l'Air , ou du
X Recicatif, fe cmpofenc avant
que d apliquer les notes aux
paroles Au contraire du jCa-
:
!
't \ iicvas^ o de la Parodie, qui
font des paroles que le Poece
tplique une muilque dcj>
compolee.
Pour faire connoitre un Ae
f eur , comment il doit chanter^
A: un Auditeur , comment il
doit dcider du chant, je cros
qu'il eft ncceffaire de les 4nC.
/ nuire des rgles que le Com-
'

pofteur &: IcPocc doivent pb-


fcrver , pour mettre des par^s
en mufique avec gouc ,&:pour
/^
en apliquer de mme des
notes dcja ararjgees.
Celui-l doit entrer dans le
f
\
\
X

%
BU Rcitatif. 105
fcnsde l*Auceur des paroles
comme s'il les a voie comporcj
lui-mme & encore plus,i$*il
s

nveft permis de le dire pyxiC^ ,

qui! doit en aranger les lila-


bes fous des tons , les fou- &
mettre ds intervale* qi\i ne
conviennent point la natute
de Taion i qe manire pour-
tant que nous en fuyons toa

Ainfi dans U lon^fteur^ ou


dans ta brivet des iilabcs^dans
le caraere de Texpreflioii ,U
doit garder la proportion It
.r
plus aprochante de leur me-*
lure naturelle ^ le plus de
convenance qu'il c(l poinble des
tons de Mufque avec ceux qui
,*

exprimeroicnc; le fcniiment par


' 7.'

la dclama tien.
K^f de Lulli excelloit dans
cette cpnnoiiTapce. Quand, par
exemple, il a v^ulu exprimer la

"1
^

i
I
104 : TR A ite'
fmiation d'un qui fe Amant
plaint , il a donn fcs tons
une longueur proportionne
cette fitation. Mais il n apoinjc
difproportionnc l'tendue de fcs
imervales , conime font Ui
Conipfiteurs ordin^cs qqi
,
fc mlent de mettre^des
paro-
les en mufiqae. Que
l'on fcfou-
viennc de ces endroits d'Ama-

y ',
dis, U
de Roland , on fcff-
tira tout l'artifice avec le-
quel cet'Auteur a mnage
ce
deux morceaux,
v ;
W

Boli rfpli rtdoubletoii


, ombrt k.

TunclTiu'foii eire ilTcz.fombie


Tu ne peux trop cacher mou iiialhcutcux <*mou;^
h ii\U uo deff fiJuIf ,
dune i^har reur cacric,iie:

Ofnedoli pluivoirc 4ueraimei

v\ ,^ / ^f "f pu^'pluifoutfilr U juur.


'

Ah S
jttcnauiUni cemi, l^uh
'
''

) cri loin encore


.quoiilf fp!eiiTtai.|| iJifc
touiuun>

c-

^ y
i

DU Rcitatif, jtof 1
Jlou de munboiiheui II prolong Ton coun,
Pour rtiaider II brtur que j'jdof f.
O Riit! ftvoiirti mNl;firt moMicua, fer, /

Mcffieurs des Touches


, fc
ae la Barre nous ont fait vbir
Eatdes morceaux de pariJIe
auc nous ont doiics,
qu'ils
qu'ils cntendoienc parfaiccmcnc
cette partie du Muficieo.
M' de Lulli crt entr avec la
mcjn ex(SHtudcj avec la m-
me dclicatcfrc dans les autres
partions , dans les autres carac-
tres qu'il a voulu peindre : de S.
manire qu'en modulant tou-
jours fagement , il a confcrvc
J^ li_^
une proportion convenable avec ^.

les rgles de la Dclamation.


Ainfi l'Aaeur qui excute, n'a
point de pcine.il Ce plaf a chan-
ter ces endroits ; & celui qui
coute no perd point le fenti-
iwent , Se jouit ^n mme
aam.

U^
T

r
ct TitAXTm'
du d'entendre dVxceU
plaifir
lente mufique;: il U -ffific ds
\ 1 1
la premier^ois qu'il l'en tend t
parce qu'elle e(l dans la nai
cure,
. Mais t faut que Mu-p
tre plus
icen pour en compoler de fi
^
bonne. Si Ton n ad|i ^awir , du
gor , du cotrimc^Oe , qj IVA
prie y du fcndment , on n'y reiid
ira jamais. Ces Gmpof urs
qui n'onc que )a fcienccyde la
Vufiqe en partage ,^inver-
fenc cllemenc Tordr*^ nacurel
de rcxpreffion ^ drangent fi
fore' les tons^ neceffaires aux
paffions, qu'ils vit font aucun
effet fur notr^ ur parce:,

lipterv^Ie d||
railbnnabl \h teriities \qul d^
vent nous t^ Ils alterenP

tcllcmcnc i^quann^^ leurs ;

'5, <p'o ne les rccunnot


i / '
'
- ,
'
'



DU RCTTAtir. toy
plus. J'en donttrois une infi-
nit d'exemples , fi je n'tois
plus acencif confcrvr la rc-
.puccion de bnc ceux qui les
jcoiTipbfs qu' paroitre conr
,

iioideur. Ils pourronc me r-


pondre que M. de Lulii , tout
habile' qu'il coic ^ eft tombe
dans ce dfaut. reconnoif- S'ils
fenc fa faute, ils doivent ryi-
tcr avec foin, ne pas l'imi- &
tef fi. fovcnt, dans un dfaut
que V on rencontre fi peu dans
les ouvrages. ^
Vn Cmpofteut doit con- ,

^iotre parfaitement. les effets


de|la,pn(|aatiQn , pour ne point
confondre unWensv^c l'autre:
V-^
oujpour^e point r mettre fur
ics tnaies jio^ ds paflions^
Jm figures opqles i pouif m-
naer propos les filnces ^ les (\ l.
"
. .
.

/oupih i^JBtci daiis la hinfiquc.

.
..
/^v'" V-

-'^, y .-v-: ,
y- : :
J.

o8 Tr AITE-
Jc citcrois des morceaux les
dIus effcncicls o^un Opra, &:
-^ui en dvoient) tre les plus
couchans, o ces trois duts
ibnt groflTv^rement marques , &;
^nt fait manquer Teftct que 1 on
devoit atendre des paroles, A
qui doit-on aprs ceia^tribuer
leur peudefuccs?
Le Muficienquicompofcfur
Acs paroles , doit tridifpcniablc-
inint favoir les rgles de la J^c-
<clamation , pour les^apliquerlt
foii chanf le plus qu'il lui fera

joflibl- M' de Lulli y ccoic


'

fort tcntif. On le remarque


d^ns la parcntheie fuivhte /
^ue^tout autre que lui auroit
peut-tre nianqwc.
..' -'. -'^^ ."^- "-" -'
-'ff
:
V tt vaincjaef dpRffnaud, (i (|ac1qa*un Je pvUt ifrf.

Sera4l|ftCiieuioi,
1^ ^:-'

j t .
:?

/v- \'
- t
")
. il''..

.a
V,"-
- .Tir ^ --r*- ' ", !% *
-n-^

ou Rgi TA T M. 0f
If f>ettt are ,cftfi bien difpolcc,
que Ton pouroit chnccr , V*?
^'tnfuettY de Renaud fera dt^ne
/mww fans altrer le fentimnt
,

ny la indulacion. C'cft tv^


cela fui vre pTccpcc que j'ai
le
donn pour les parrnchcfcs *
,

que l'on, doir dtacher par ua


ton dilH'ient de ce qui prcccdcj
&^dc ce qui fuir.
En cmpofant de la nnifique
vocale, on no< doit ^ullcaiciic
>

ignorer la prononciacion &:


,
. i^

1* qiian tire, pour 1c point don-


ner i lilabcs longues,
%
notes brves ; dcs lilabcj iur- ,

des ,des tons^fkvi


^
U ainii

du^contrair: p^n^poin^p^a-
<# des roulades , ou /.des ic
nues Tur rellci
vini n'en fonr.
lOincruke^tibiw. Dfauts -nar"
ioMt trcs-rrqucns dans
la Voni '

poi'uion, folt que le


Muficicu
\

. y
T

lia TRK I teV


A-'
ait ccc contraint par les rgle*
de ion Arc foit qu*il n*aitpa$
j

tu rclpric de les cvicer^


Je crois dcvoit avertir le Cotn^
^ pofccur/dc ne 'point chercher
avec afetatin convenir par
fa mufique la (ignification
d'un ternie. Gc n'eit point une
fcglc de mettre des roulades
fur ccux-cy , par exemple, cM-
/e3LyVo/ez> i des tenues fur les
fui vantes , erntlle , repos. Les
termes feuls , c'omme je rai^deja
fait rcmarqucV , n cxprimcnc
point un fcnti ment niais Tex-

pre(fion entire , & ces diver-^


tifl'cmcns de mufique alcereniT
la palfiohi ^ dcfignent pluslc
^uficicn, que Thomnic dc(-

'
Cependant il faut donner :.-J

quelque fchofc ^ celui-l , &c


lui prmcruc de faire parpcrc
V '. f
N

DU RECITATIF. zM
A^
fon arc dans Is Churs
( -,

ur des teinics^o
la bcaurc
du clnc peut fouftVir
des
tenues ou des
roulades

Mais j'ufagc frcjuent


&:
entendu en cft tres.vicicux^
n$
je ne comprens
pas com^
Corapofitcurs ires.
uT^ ^"l
iiablcsdaiIleurs,fcfoncav
,

les dans, ces


derniers tcnis d'-
pliquer de la mufique
compo-
icc dans le got
Italien, fur des
paroles Franifes ,
dont ils font
rouler les filabes >
fansiairon, &:
jans fcntimcnt:
ceft bannir de
ia Mu que vocale, Tcxpre/Hon,
qui cil feule capable
de nous }
toicher Je cofur.
Et fi on ;.K'''

aplauditaccs Mc/Ticurs
, qui
n ont en vue que de
faire pa-
roitrc de la diver/ltc
dans
leur
<c.ompofitipn , ils vont
donner
a ncre Muliquc
vocale le ri-

<?M
^^ V
X

m Tra itV
diculcqucron reproche celle
^
<l*Icalic, Mais ce ridicule cil
beaucoup plus fcnfibledans n-r
tre langue, que dans ricaliepijfte. (i

IMuteiir qui place un Ca-


nevas, devroit favoir la Mufi-
qnc parfaitement quti le
auf '^

..#'
Conipolrcur doit conhoci^ le
fcns des paroles. Car rien n cfl:
rfe plus ridicule que ces cx^
p^flons employes fous de la
Mufiqui , dont le araerc ne
convient nullement aux parole$^
Je n*ofcrois en citer des cxoiii-
|>lcs, qui prouveroicnt ce que
^jc dis: Ce df^t cft commun
tujourdhul. Mais je puis avan-
cer que M^ Quinaut oit ,

c lui-mme , ti)ir qail ft


, conduit par M' de Lulli ;
en fcfoic de trcs hcuieux, tek
.c[uc celui- c^.

T
DU Rcitatif, xii
'
Il grandeur brillante ,

<^i fait tant (le bruk)^


N'a rien qai oous tenter
Le rept la 5uii:

x^
'
'
'

Malheure\ix (]^l laric,

^ Ftrtunc volage, -

LaineB-noui en pair,

VJi ne do[vez jamiii

Qu'un pompeux efdif.ige ;

Tout vos biens n*ont que de fauJbatraicf.

Et comme le Pocce &c le Mu-


fcicn n'en favenc pas orcJinai-
remcric plus l-uh que Taucre
fouT allier le cara(5lere de la
mufquc avec celui des paro-
les del vient cjue nous ef-
,

fuyons fcyvent Icclraiic ridi-


cule de trs-mauvais Canevas*
Ce feroit reprer continuelle-
ment ,
que de faire remarquer
un Aufc^ur les rgles qu'il
doi^ obferver pour en faire de
*
bons. Ufuffit de lui reprcfcntcr
qu'il ell ncccfloire qu'il con- ...y
1 u

1.14 ^ Tr ai te'
naiffc la v^eur des aptes , &
la portc de leurs intervdlcs,
poil ri y allier des ccruies 6c des
Lbes, qui leur convienipc,
fuivaiu !e$ que j'ai
principes
ciablis. 11 cit vrai que le Corn-
^fitcurj pour conduire le. Poccc
qui rie (au ppinc de mufique
a, acomnmc de lui donner des
% llabes longucSi'jOa brves iui*.

vunc Tes noces. Mais cs* i am-


bes dcfigncnt-ellcs le caradtcre^
u l paflion? Au contraire el-
V les gnent davantage le Poce,
qui en facJiant la mufique , cft
plus en tat de Tallier avec fcs
paroles.*
Le Pote Muficicn doiy
&: le
vent abfolumcnt connotrcrct-
ici quelechancfaitrurlcsinors^
nfiji de choifir ceux qui le pro-

noncent avec Je plus de dou-


ceur car il y ep a. dont la pru-
;
I
Is

V r

DU RECJTATiF;
floncition eft dcfagrcablc ,
fi

que rorcHc du Spel%tcur en


cft rudenienr afcdcc. Ces cet-
mci doivent tre rejettes de
la mu(iqUr& on ne les con-
not que par la dlkaceflc de f^

roreille^
*

Cependant cpmtrmt Cane- (

vas n'elV i^oinc ordinairement


fort encncicl une piepe , il
I
n'eft dangereux qu'il fle-
pas
chiflc un peu ions l rnufique:
mais les autres paroles doivent
abfolument la dominer pour
5
plaire^
Kn-Ti

^refentement que voila l'Ac-


teur prpare fur tout c<;- qui
regarde le chant , je n'ai que
trois remarques lui faire fairc^
avant qu il fc con mette chan- >

V ter dans le deflcin de pUiic


,

ceux qui rccoutcnt.


.
'M
Comme j'ai fait voir que con-
>*>

%
V ^ ^
N
>

''^ ftammcnt la^Mufque ltcr^t


Tcffct d i'cxprcffion , par de*
mefurcs &:dc$incervalc$
lui eony ichncnc poi nt
nous avons bcfoin d'ci
dommages dt ce dtfaut parle
ixyti 4'unc bilc voix, pir une

harmonie bi^nmngce , &; par


la dclicatlFc d fcncririenc de
celui qui chanta il '
s'eniliic
dcl que i-AcVeur eft^eJuf^ t^ui
4oic le plus au Spe(^tef. C^r
bien-que le ampoficeur" doive
par la difpofitin de fcs noces,
..J inurcrle^plus qu'il peur la Na-
ture ; nanmoins TAlcur s la
;voi X y'ie geft , & : le fentirticri
ppur pxpriiner^'la paHion^

Ainf touce perfpnn qui


anrc'dan(s I'^ dteflcin de |)ki re
cux *<jui: rcouceric - doit
l ^.
avoir une voix touchante : qucj^
*

que art que Ton puifle avoir,


il
n \r
f'

t
>c

#
'V.., s
^1

r
^
i'^ft (libelle B^ jfai^e ^|^^ffcr

;unc voix ^ilgvacice^.' ' ; .V


L'Acteur" dyit f faire unc\ ;;

tjidc prciculir de pfonn^


c^r^iftirii^incric chaque fila^ v
bc , quelque lcvatiojn, ou v
quclqiic p revendeur que le
Cornpofitcur 4 ait porte. Ily
a des VOIX fi confiifcs , qiipiquG .

'*Bc;lles \ que TAudiccur per

tout qu elles pttonon<:ent ;

le Speawur lorS ti ant fra-^


pc que des tons de k Miifiquc, -^

cfk li biejti (buvent ce qui lui


fat, dire que tes paroles nfev;i>
lent rien , fans les avoij lus :

fie peu *^'on faut qu'il ne difc -


aufli quelles font niauvaifes ; 'r
"^

qin r^parcequ'ellcs ne fc fpnr pas bien


entendre dans* la bouche de .

.r Auteur. Ainfi avant que


de
Idit
chanter uA, morceau de Mufi-
'OIT y
que jpn doit bien confukcr Vc-
il ,/

s.

^
.M

f -
>
I

"R AI T E

^
il
*^;
pour ne
tendue de fa VOIX,
'

le;
pointdctober M'AuducuT,
par le Icn-
plaifir d'tre touch
Ics^aro-
timcrrt exprime par
\ Ics ; en mme tcms que la>e-^
Iodicduohant,\&i:hatm^Vc
rfti.

'n
-de toutes les parjics
de Mu-
Ion
fiqae frapent agtc^ablcmcnt
organe.
Le Gompofitcui*

'

M"
, .cpmme
-
'

jc
fou-
l'aidj remarque , tant
rgles
vent contraint par les
la
de fon art , de dranger
a un
quantit des filabes , ^c'cft
.

haMle Aacuf a fnpjcer a


^cc
les
t -dfaut , en fcfant longues
filabs doivent l'tre ,
qui
brves ,
HTves, celles qui font
^
.

ilis atcntien la lon-


faire
gueur ,
la brivet de la
ou
aflu-
note , laquelle ejlcs font
Par exemple ,, dans la
jcttics.
Acys,
^ fcche de Zangaride d^ns
fi Von chantoit ,,
y?^ '^'^ ^^V;
r

-r^
r-* P.ECITA VIF.. ilp
ne ^r^-^ w^7//r/> jfn 'v.iiic la not^ilcs
le deux prcnicrcs jiliibcs vC!\fe-.
.cn- roit beaucoup pl445'-4cmg'quc
iro- ^ous - ce ou fcroic Contre les
rgles les plus commufres de U
<jnantcc. Anf celui qui hmtc
prend de la noce de la premire
tfon ilabc pour mettre fur la fc-
CGndc,afn de donner plus de
\c je juftefTc (on cxprfllon. Et il

fpu- cft fi que Ton doit en


vrai'
fer de cette manire dans le;
endroits paflonns, que Pon n'y
un doit point battre la mcfurc , ..X

a ce parcequc TAfteur doit tre le


s les n.atrc de fon chant pour le
.cndrc conforme fonexprcG-
vcs , ion ; & racompagnement doit
lon- aufli tre afluietti fa manire
dc la de chanter/ On ne faUroit
affu- mieux remarquer la vcrit de
ns la ce que je dis, que dans Tcn^
Atys, (droit de Phatiion o Libit ,

\e UiJ' chante .
T i:
T^

y\

\
^
'i *

jiiO TRAITE )

'-.f..
Qje l'itccftitud

ta un rigoureux toarmert

-^-

-.

L
I

Dli RECltAT ir. 2ZI

termes , &: a:ux^ iilabcs rincer-


valc , &: iorcc qu- H convient
la

pour cauchr le Sjpci^aCer. W'

Car bien %u l'oh doive por-^


:tct:.ia voi)| au ton que 4c Mu-
ficieii aprKcriciCcpcndanc ce

incmc ton doit ctre prononce


J-
avec pius ou mpins de poitrine, i'

flon la paflion, ou la figure


qui rgne dans rcxpreffion. L
Tamor ,.U douIcE^;
triftiTc ,
>

jp^ bcmple demandent uh' ,

Tbn tendre & foible ,tel.qu'ii


,^

Je faut pour chanter tour ce que


protioncc Atys dans la fccne d^
Zangaride. L'emportement, la.
jaloufr, le Veulent clcvc &c vif,
.'il c^mnte^dn le doit doiiner^ ce
bel endroit de Perfcco Phincc
c ->
'

chante. *
*

f isfoulFrir qu'il parragc une chane,

pni Icpoids pxc pirolt Iburmant?


/
f
f /
^"v^r-

' , > ' .

* '
A

- .! .
l

.1 /

./'

X'

"^ '.'

y-.

.V

^%

'
1

m- '
\l
> D u Rcitatif, t)
petit. SiTon Voulbit Ce dpnnc?^
un peu :dc- peine pour /aqHc-.-
^ir dette connoiflance ^on poii-
i(Oit fauver le dommage qS^la
.lufique aprtc rcxprcilioin
dcfntcreife , comme j^i dit,
-que J'dn pourroit par une
l'j^ifc

belle voix , &c par des acoids


bicq mnages.
Le n^crite j un Adeur, qui
par chamfatisfaic le Spec-
foi!
tateur, cit encore plus grande
<juc cdui de rAdcur qui dc^^
^lme^, puifquc celui-l a plus
dc/part^ics a allier enfcmbic,
c des inconvenieVis prvenir.
Car fappofc,'&: ccft beaucoup.
qUc de le prclumer,qu il le trou-
ve des pcrfbnnes qui connoif^
de fent parraicement le fcns des
paroles , &: qui fentqnt les mou-
vcnicns qu'elles expriment , il

faut qu'ils faflcntun tout agrc-


^
V
114 Tr A 1 TE^
bic de Mufiquc, de la prcv
^
ti(^nciacion/&du geftc yquand
jls redonnent en {pc:clc ce :

<]ui fjiit que lOrrqu'iijibon Co-


::.cdicn voix fji^'OraMe pour
;i la
ic chant 5 il Texccutc la fa-

tisfadion de ceux qui l'ccou*


.tentai &: fon chant tranche fi
fort en bien avec celui dc$ au-
tres, que une preuve in*
c'cft
conteftablc de ce que j*vanfcc.
. C'cfl un avantage pour celui
qui chance dans des endroits
,
^
o Ton ne peut mettre le eeftc
> en ufage , da pouvoir s* en par-
gner le mlange avec la voix;
v^r c'cft le plus difficile me-
tager dans faion du chant ;
H' ^arccque les mouvemeni en
Ifbnc opofcs la mcfure de la
Mufiquc & il faut un grand
>

got pour cs faire durer avec


grce pendant i'intcrvalo d
Y \ " , >

l
,
3

X^
.. ^.
m^ r.^

DU Rcit ATF
' '
lif '
- <

prcv cette mcfure de matiicrc^que Je


5

Liand Spcftateurn'apcroivepoint de
: ce contrafte , ou une contenance
Co- immobile trcs-dcfagrcable.
pour On djira fans doute que tdu-
t es mes reflexions fuporc qu'on ,

cou* veuille m'en patler la zicceiTicc


bc ii pour bien chanter ^ ne regar-
^ au* dent que le Rcitatif, ou les
in* grands airs ow- rgne la paf J
y- '

iion. Mais que pour excuter


celui des p^rolestqu n expriment que
roi es des penfces communes , telles
Tcftc qu'on en ^Izcc Cons cs gigues,
rpar- fous des menuets, ou autre Mur f '

roiX% fque de mouvement ,ilr n'y a ab-


me- folumcnt qu' satacher la
am note , fans s'ambarafrcr des ex- *i

1 en preffions/
le la II eft aif de rpondre cette
rand objection. >Car il n'y a point
avec ^^. <^^s paroles qui n'aientTjTi
*.
i dQ caradcrc parcicialier par ra-
,
6

\ / ll6 %%Kl tE*


port a la penfc qui les termi-
ne ordinairement , (oit qu'elle
roule fur la tendrcflc , foit fur
l'infidditc ou la confiance, ou
,

que ce (bit une , boire.:


air
%'

X>r) tout cela cft cara^erifc ^f- f


firmment; &
celui qui le
chante, ne ranime fuiyant Is

rgles que j'en donnes dans


ai

la 0cclamation,je puis conclure


qu'il ne chante point des pa-
roles ^/mais^ des notes. nc6r9
Un coh) , que Ton obfcrve la
manicri dont les bons Com-
diens chantent ces pcti t$ airs
on verra demandent la
qu'ils
la mme atention que les au ^'
trs ; quelque vive , quelque l-.
giere^que foie la Mufique , ifbys

laquelle on a aflujCtti ces pa-


Je ne v^x encore, pour
K)les,.

prouver ma ptbpofition , que


faire remarquer le fntimcnt,.

-
* -

DU RGIT ATIF/ 117


commun quel on fc faic deceuc

l'clte
qui compofcnt CCS petits airs.
it fur Un tel Muficicn , dit-on , ex-
celle dans les airs boire > un
c,ou
oirc.
autre ikit de bons printems ce-
:

pendant ils font cgalcmcht forts


ui le
dans la Mufque/ Q^i peut donc #'

le^ diingucr , fi ce n cft^quc


kt les
l'un fait roieux qucraucrc dif- /
dans
dure pofcrfcs. notes convehablcs 4_
l'une de ces deux efpeces de
rpa-
parole"^ dont le cariiffere cft
,:
3f 6r9
diflKrent de celui de raute
vc la
c{pece?Et c*cft cette dilFcrcncc
omc-
airs
r

que je vcijx que Ton faflc fen-


tiren chantant; autrement Ton
ne la
deyindrait fade ; on frapcroic .

I a^
l'organe avec juftcfTe la ve-.
rite, Vuivnt les rgles tablies
fous
par la Mufique mas on ne f-
;
; pa-
tisferoft point Tfprit , on ne
pour
que
toucheroit point le c^r de ^
ment,, I;
fcux qui cuceadr oient chn^

-^
iiS Traite' '^t.

ter.Je puis ajouter que fi l'on


dcvot ffeulcmcnt fuivrcbnote,
pour bien chanter, del Mai
fque apliquc for des paroles
(ericuTes, te ccIJe qiie Ton place
iur-4ei paroles comiques , de-
vroient tre chantes , de-
vroicnt afcfter cgalcment. Il
> cft iibrurdc de I pcnfei" : Il
y
.

: /
a donc une adion diffciente a
donner ces deux fpccs de
paroles. Ainfi je conclus enfin
que celui qui chante /doit en-
cicremcnt connptre l^fftns de
(es paroles, pour ter^^
en confervant la jufte/Tc de fa >
note , les acceiis qui |o^vifiH
nent Texpreflion. ^' ri^- 1,

Je "puis infrer de tout ce


que j*ai dt fur le chant, qucf
f celui qui compofe , celui qui

chante ont tant de connoif-


fances aquerir pour avx>ir da

'%

1
r nA
'^>^ DU RECITAyiF.
.\ ilp
ni'on fucccs, que celui qui juge de
i note, leur ouvrage, &: de leur adion,
le doit faire avec bien de la
aroles retenue; puifquil doic avoir
place pour cela les mmes connoif.
, de- lances , qui fe rencontrent tres-
de- rarcmenc dans une perfonnc
it. l\ qui a bien d'autres ocupatio^s,
: ly que de $'a[>li4uer conriotrc
itc a les fecrcts "^de la Mufquc, &c
es de de Taftion. Que ce parti-
enfin culier lie s'imagine pas que
\t en- pourfavoir un peu de Mufquc,
v.^

'M de il foitcnctat djuger du chant:

>rtner^ que parccqu'il n'a point ctc


de fa aftVdc rexprcffion ou la note
,

ne vaut rrcn. Ccft lui mme


qu'il doit s'en prendre. Il ne
it ce yqjx; pas qu'il a un cfprit pais,
qui lie peut pntrer le fens de
li qui. de
rexpreflon.) qu'il n'a point
inoiA dclicatcflc de fentimcnt pour ,

m d tre touche par urc pafFion V .

' ^
y
ArA I

.''" , {

150 Traite
-adroitement mnage ; qu'il A
Torganc trop groilctc^ pour re-
j

cevoir les |ons touckans d'une


agrable mlodie, &
les acordt

d'une harmonie parfaite. Ce-


pendant que rbn ne prcfumc
point que j'intcrdife la dcifonl
tous ceux^ qui ne favcnt pas la
Mufiquc:je fcrois injufteile got
fuffit pour juger. Ce got,qui
cft unfentiment de juftefcque
l'on a pour toutes chofes fui-
vant les rgles les plus rafon-
nablei, &les plus reues par-
mi les hommes , peut fe ren-
contrer dans toutes fortes de
pcrfonnes: Et celui-l a le got
plus form , qui aprofohdit 'le
plus , qui Tefprit le plus d-
lie , le fentiment le plus
vif &:

le plus dlicat. Il ell vrai quV


tout homme croit que c'eft l

fon partage , &: que le pH^s


\

j
rrrsnxN
DU REClTATli;
. -
^^^
, .#

pefant Jug ^imagine tre le


plus fcur. C'cft un malheur pour
mr rc-
d'unc ceux qui Ce livrent au Public;
jt dj die s il eft impofl^
l'ai
icords
bic de rencontrer le fcntiment
. Cc-
gnral ; &C celui-l TciifEc le
cfamc
mieux , qui'cn aprochc le^lus.
ifion 1
pas la
cgoc
it,qui
FIN.
[c que
)s fui- / Jf /

a fon-

> par-
: l'en-

de
es
goc
I
dic le \
is d-
/If &
i quV f

; cft la
: pHiS
y

-Ll.
\,

n
v1

AP^kO %AT1 O N.
.#' V
I lu par^ordrcdc Kfonfcigncut
J*A
le Ckaneclicr, uihManii|ci4f inri*
L tu ^ Trait dn^ Rcitatif , ians< U
f
LtElnre ^ dans VJlHn fkhiiqufi daiis - I

V 1.
la Diclamatin\ &
dans le Chant..
L'Ayrcur m'y r paru cx ; & crcs-
vcrfc dans la maticrc qu'il traire,
/infi je ne doute pas qc fc Public,
^uiavoit bcfoin dutt pareil ouvrage,

ne \c rcoivc^avcc plainr , &.avc rc-


<onnoi(Tice. ?Fait Paris-^ce \r.
Septembre 1706.
^
L A M A R Ctil E T ^ L LA^D E T.

l F n I FI EU E PV ROf.

*; <
LOUI s parla grce de Dieu
de France & de Navarre
Ridi
y A nos
amcs &' fcaux Conrcillers ,lef getvs
tenons nos Cours de Parlcn^ens , Ma-
/ \.

tresd:* Requtes ordinaires de n^orrc


\ *?
Htel , Grand Ciyci|,, Prcvot de Pa-^,
/. ris j Baiilifs , ncchaux , leurs Lieu.

V ,
:'': -<
?-
^^

\
tcnans Civils, 5c uttcs nK^jJufticcfs
& 0&(ct^ cju'il pirticndtal,SaJur.
Notre bien- amc le Sieur de GrV. c
^(>[ A g. EST, Nous X fait xpdfcr qu'il
\ /'
ificrircroit fa(irc Imprimer un' Livrdic t

u /j^ compofuion,:iniicu|c^ Irs i^ \.

RkirMtifiiiii U Lfanu^ ddHS fyt^


; /# if^mi^/^^i^f , dans UcD^ji^tiert
: & difiltCknt^Vil Nous plai foi
^

. liii^corcier nos Lettres de Privilge


%l:e ncfarcs.^ 'CES c A u s es,
Nous lui atoas permis ,&: permettons
paf ces Prefentes de faire imprimer
par tel Imprir^fur ic Libraire qu'il
vaudra choifik^,eii telle forme , maiC.
\
g , ^faert ^c mm
plii/eurs va-
lmes / at autiit dJbi que bon
lui fcmblera , \c- de Je ia /
par tout liottcj^aurne peiidaRc Je
/.
tems de trois anne cor>fcc(i;ives
^i
.$mfUr^$i jiiir d kd4Ui k^ms
^ff/inus, Faifons cJcfisnces routes /

rtvs
lorts de pciiaies de quelque qaa-
\ Ji^ &
condition qu'elles foient,d't
nttcduire .d'ittpreffion'ccTangcre en
aucun licii dc|Dorre obc/Tiicc,^ .
a tous ; Impriincurs libraires
, & au.
y- X
/

t'

#
ire<,<}'imf rimer , faire mf>rimct &
cohircfiirc ledit Livre en' togt nytn
partie fous quelque ptctextcque ce 'oit \
ianslt pctmiflonctpt(rc& par crit
du^ic Scur Expofiint , o d cux
^nLauront droit de lui y ^ci^c de
cinfifeaiion des ExenipUires corirtre-
fiirli de qiipxc cens li^rrs d'amende
'
contre chacun des Cntrcvcnans ^
dont un tiers T Htel- Dieu de Paris>
un tiers au Dnonciateur, i Tautre
t Eip6fant,&^c tous
ciers audit Situr
\
dpens r dommages > & ntcrcfts -,

la charge que ces Prefcn tes feront en-'


xegifttcs tout au long fur le Rcgiftr
dc4Comnunautc des imprimeurs ic
Ltbrtres de Paris , &
ce dans trois
-
mois de ce jpur , que riruprcflon du-
^it Livre en fera faite dans notre
iloyaumc , & non ailleurs, &
ceco-
formmcnt, aux Rcglemcns de la Li-
briiiric f 6c qu'avant de Tcxpoicr c
vente > il en Ter mis deux Exem-
plaires d^nsnocte Bib^iotcquc publi-
que un dan.5 celle de notre Chteau
5

.duLouYiCi & un dans celle de no*


irc ttci- cher Jc fc^l Chevalier Ch*nir

.-

r'
^
\
V.;,

-J 'r

"h

iV
celiez de France Vc^Sicut Pbclypeut
ComtcMc Pontchittrain, Commah*
dcur de ntre Ordre v le tout peine
de nulliic des Prcfcnrcs Du contenu ",

derquellcs Vous mndbns & enjoi-


^ons dfaire jouit ledit Sieur de Gri*
mitcft Epofaot , ou fef ayaris caufct

p'eiinw ttx & pifiblement, fans fouf- J


fir qu'il Icut aucun trouble
f'olt fait

ou cntpechcmefir. Voulons que la


copie derditcs Prcfcntc$>qui fera im^
prime p cQitimeiJCcmtnc , ou la X .

fin dudit Livre , loirtenue pour bien


^^ ducmtnt figrificc , &
qu'aux cii-
picsGollationnccs paj^l'un de ncsnms
&c (ciux Confeillcrs "Sccrcraircs, &
foy foit ajoute , comme TOriginal
Commandons au premier notre Huif-
/c> ou Ser^citi de faire pour l'xe-
cution des Prefenrcs, tous Ades rc-
quis & nccefTaires , fans autre pcr
miffion^ nonobftant cl^mcurdc Ha-
ro, Chartre Normande , tertres &
a ce contrai les *, Car tel cft notre
J^laifr. Donne Verfaillcsle troific,.
me jour Tan de gracc
d'Ocfl-obre ,

mil fcpt cens fii,& de notre leguc


'

:.
. -
.- V Z

.-

/*^^
\.

J
Je foifnt quitricmc y/wr Par le
Roi en fort iConfeil # Dsv i e u x.

Higifiri fut U Rfgifirt ^;% . di U


CmnmmnAHt dfs Liiraires &
Imfrlh,
mimrs de Pris fftf. t^u^$m^ \^^
ux R^iUmins y <Sb m-
t^tifrrwimin^
immint M V Jrtiff du Cn/iil dm ij^
u^m/ 17OJ, A Pris 9yti9ffMifmf
pfir i*OMre fnilffi ctu$ fx.

. .. i V -^%.

V.
A4 /#
"^i^s
^

/*^-^
^

\'

f
g.

^r^

Tautts a corftger.

jeioutlhs, /<^. 42. 7, ///f^.j-f


/f.
foutiens.
-S

tiir.
font prcipit ,/4. jj. /;|. j^. /^
iy^^f font prccipitcj.

'i

^?

'M
r

/T

^ y

*i-'^.

t S
Les microfiches ci-joii
ou lacunes inhrents ^u
prions de. nous en excuse
*

Rejiure trop serre


Document original de tr:

Graphisme dfectueux
\
#

ci-jointes prsentent certains dfauts


ts au doojment original. Nous vous
xcuser. V
/

f:
( <

je trs mauvaise qualit


/
ux ;

/ >

y .

rh

'M
m
/ <u

/
**

i^

ce
m
il

<u

l
\
j

\
*1

^
w
\

*%

'-
y'
i^
\9

V.

/:

^
J

\- r-^-A

r~ '

<\

i-

*:>

V
^'

n"

es

J.

V
i^
\,.Vi />

1 /