Bax 4647 de

Bedienungsanleitung
Wrtsil JOVYSTAR - DELTA

40-150kVA
BAX 4647
Index Datum Name Zustand / nderung
1 25.01.2012 D. Busboom Erstausgabe
2 15.05.2012 D. Busboom 12/243
3 05.09.2012 D. Busboom 12/399
4 19.02.2013 D. Busboom 13/112
5 17.06.2014 D. Busboom 14/362
6 25.06.2014 D. Busboom 14/392
7 20.02.2017 D. Busboom 17/063
Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfltig durch

Diese Gebrauchsanleitung enthlt Vorschriften zur Sicherheit, Installation und Arbeitsweise, die Ihnen hel-
fen werden, unser Produkt optimal zu nutzen. Sie ist vor der Montage und Installation des Produkts sorgfl-
tig durchzulesen. Sie muss dem Errichter und dem Betreiber des Produkts gleichermaen zur Verfgung
stehen.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sicher auf

Sie enthlt wichtige Vorschriften und Hinweise fr die Nutzung dieses Produkts sowie auch Hinweise im Falle
von Fragen und Problemen.
Gltigkeit
Unseren Lieferungen und Leistungen liegen die allgemeinen Lieferbedingungen fr Erzeugnisse der Elekt-
roindustrie sowie unsere allgemeinen Verkaufsbedingungen zugrunde. nderungen der Angaben dieser
Gebrauchsanleitung, insbesondere der technischen Daten, der Bedienung, der Mae und der Gewichte,
bleiben jederzeit vorbehalten. Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand des Produkts zur
Zeit der Herausgabe. Der Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand, sondern dient der Information.
WRTSIL JOVYATLAS EUROATLAS GmbH behlt sich inhaltliche und technische nderungen gegen-
ber den Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung vor, ohne dass diese bekannt gemacht werden ms-
sen. Fr etwaige Ungenauigkeiten oder unpassenden Angaben in dieser Betriebsanleitung kann
WRTSIL JOVYATLAS EUROATLAS GmbH nicht verantwortlich gemacht werden, da keine Verpflichtung
zur laufenden Aktualisierung dieser Betriebsanleitung besteht.
Reklamationen
Reklamationen sind sptestens acht Tage nach Lieferung des Produkts dem Lieferanten zu melden.
Copyright
Die Weitergabe, Vervielfltigung und/oder bernahme mittels elektronischer oder mechanischer Mittel,
auch auszugsweise, dieser Anleitung, bedarf der ausdrcklichen vorherigen schriftlichen Genehmigung der
WRTSIL JOVYATLAS EUROATLAS GmbH.
Copyright WRTSIL JOVYATLAS EUROATLAS GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -2-

Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten 4
2 Hinweise 6
2.1 Systembeschreibung 7
2.2 Wozu eine USV-Anlage? 8
2.3 Allgemeine Beschreibung der USV-Anlage 9
3 Installation 13
3.1 Empfang 13
3.2 Transport 13
3.3 Elektrische Anschlsse 15
4 Bedienung 18
4.1 Inbetriebnahme 18
4.2 Auerbetriebnahme 18
4.3 Inbetriebnahme eines Parallel-Redundanz-Systems 19
4.4 Auerbetriebnahme eines Parallel-Redundanz-Systems 19
4.5 Handumgehung 19
4.6 Bedienpanel 21
5 Optionen 30
5.1 Temperaturkompensation Batterieladung 30

5.2 System mit Parallel-Redundanz 30
5.3 Batterie-Symmetrieberwachung (pro Batteriestrang) fr 192 Zellen 31
5.4 Fernanzeige 32
5.5 SNMP-Adapter 32
5.6 Relaiskarte 33
5.7 Shutdown Software 33
6 Wartung 33
6.1 Wartungsarbeiten 33
6.2 Sichtkontrolle 34
6.3 Funktionsprfung 34
6.4 Batteriekontrolle 34
7 Fehlersuche 35
7.1 Fehlerbeseitigung 36
8 Kundendienst 38
8.1 Ersatzteilliste 39
9 Anhang 41
9.1 Mazeichnungen 41
9.2 Stromlaufplne 41
9.3 Zusatzbeschaltungen 41
Notizen 42

1 Technische Daten
Wrtsil JOVYSTAR DELTA
Online USV-Typ 40 kVA 60 kVA 80 kVA
Ausgang
Ausgangsscheinleistung (cos = 0,8) 40 kVA 60 kVA 80 kVA
Ausgangswirkleistung (cos = 1) 32 kW 48 kW 64 kW
Ausgangsnennspannung 3 x 400/230 V
- Toleranz statische, symmetrische Last 1 %
- Toleranz statische, unsymmetrische Last 2 %
- Toleranz dynamische Last (0 % 100 % 0 %) 8 %
- Ausregelzeit nach Lastsprung < 40 ms
Ausgangsnennfrequenz 50/60 Hz
- Toleranz im Freilauf (Quarzoszillator) 0,001 Hz
- Toleranz bei Inverter-Synchronisation mit Netz 2 Hz
Ausgangsnennstrom (cos = 0,8) 58 A 87 A 116 A
THDU
- Lineare Last <2%
- Nicht lineare Last < 10 %
Eingang
Eingangsspannung 3 x 400/230 V 10 %
Eingangsfrequenz 50 bis 60 Hz 5 %
Eingangsstrom (bei 100 % Last, ohne Batterieladung) 66 A 100 A 133 A
Eingangsstrom (bei 100 % Last, max. Batteriestrom) 79 A 116 A 149 A
Eingangsleistungsfaktor (bei 100 % Last, 380 V) > 0,8
Eingangsstrom THD (bei 100 % Last) < 32 %
Batterie
Anzahl der Batteriezellen 192
Batterieladespannung (Erhaltungsladung) 436 V (2,27 V/Z)
Entladeschlussspannung 326 V (1,70 V/Z)
Max. Batterieladestrom (bei 100 % Last) 13 A 16 A 16 A
Batterieladecharakteristik IU (DIN 41773)
berlastfhigkeit/Ausgangskurzschlussverhalten
>100 % bis 125 % fr 10 min
berlastvermgen Wechselrichter > 125 % bis 150 % fr 1 min
> 150 % bis 199 % fr 100 ms
150 % dauerhaft
berlastvermgen Statischer Bypass 200 % fr 1 min
2000 % fr 1 Periode
Kurzschlussstrombegrenzung 92 A 110 A 186 A
Kurzschlussstrombegrenzung auf 200 % des Nennstromes fr 100 ms
Kurzschlussverhalten Anschlieende Begrenzung auf 125 % des Nennstromes fr 5 s
Anschlieende Abschaltung des Wechselrichters fr 30 Minuten
Konstruktion/Konformitt
Abmessungen (B x H x T) 690 x 1345 x 865 mm 815 x 1670 x 820 mm
Gewicht (ohne eingebaute Batterie) 450 kg 450 kg 813 kg
Lackierung RAL 5026 / RAL 9006
Geruschpegel < 62 dB
EMV-Klasse gem IEC EN 62040-2 C3
Schutzklasse gem IEC EN 62040-3 1
Schutzart IP 20
Weitere Daten
Wirkungsgrad Normalbetrieb (bei 100 % Last) > 90 %
Wirkungsgrad Batteriebetrieb (bei 100 % Last) > 93 %
Max. Crest-Faktor ohne Leistungsverminderung 3:1
Verlustleistung
3,55 kW 3,55 kW 7,11 kW
(bei 100 % Last und Eingangsnennspannung)
Anforderung an den Aufstellort
Max. Aufstellhhe ber Normalnull < 1000 m
Leistungsverminderung bei Aufstellhhe ber Normal-
1 % alle 100 m ber 1000 m bis max. 5000 m
null gem IEC EN 62040-3
Abstand zwischen USV und Wand 100 mm
Erforderliche Khlluftmenge 1200 m/h 1500 m/h 2100 m/h
USV-Betriebsumgebungstemperatur 0 bis +40 C
USV-Lagertemperatur -10 bis +70 C
Batterie-Umgebungstemperatur 0 bis +25 C
(empfohlene Batterie-Umgebungstemperatur, siehe +20 C
auch Batterie-Gebrauchsanweisung)
Batterie-Lagertemperatur 0 bis +25 C
Relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) < 95 %

Wrtsil JOVYSTAR DELTA
Online USV-Typ 100 kVA 125 kVA 150 kVA
Ausgang
Ausgangsscheinleistung (cos = 0,8) 100 kVA 125 kVA 150 kVA
Ausgangswirkleistung (cos = 1) 80 kW 100 kW 120 kW
Ausgangsnennspannung 3 x 400/230 V
- Toleranz statische, symmetrische Last 1 %
- Toleranz statische, unsymmetrische Last 2 %
- Toleranz dynamische Last (0 % 100 % 0 %) 5 %
- Ausregelzeit nach Lastsprung < 40 ms
Ausgangsnennfrequenz 50/60 Hz
- Toleranz im Freilauf (Quarzoszillator) 0,001 Hz
- Toleranz bei Inverter-Synchronisation mit Netz 2 Hz
THDU
- Lineare Last <2%
- Nicht lineare Last <5%
Eingang
Eingangsspannung 3 x 400/230 V 10 %
Eingangsfrequenz 50 bis 60 Hz 5 %
Eingangsstrom (bei 100 % Last, ohne Batterieladung) 160 A 200 A 256 A
Eingangsstrom (bei 100 % Last, max. Batteriestrom) 200 A 250 A 325 A
Eingangsleistungsfaktor (bei 100 % Last, 380 V) > 0,8
Eingangsstrom THD (bei 100 % Last) < 30 %
Batterie
Anzahl der Batteriezellen 192
Batterieladespannung (Erhaltungsladung) 436 V (2,27 V/Z)
Entladeschlussspannung 326 V (1,70 V/Z)
Max. Batterieladestrom (bei 100 % Last) 40 A 40 A 50 A
Batterieladecharakteristik IU (DIN 41773)
berlastfhigkeit/Ausgangskurzschlussverhalten
>100 % bis 125 % fr 10 min*
> 125 % bis 150 % fr 1 min
berlastvermgen Wechselrichter
> 150 % bis 200 % fr 100 ms
*150 kVA: >100 % bis 125 % fr 2 min 30 s
150 % dauerhaft
berlastvermgen Statischer Bypass
200 % fr 1 min
Kurzschlussstrombegrenzung 232 A 290 A 290 A
Kurzschlussstrombegrenzung auf 200 % des Nennstromes fr 100 ms
Kurzschlussverhalten Anschlieende Begrenzung auf 125 % des Nennstromes fr 5 s
Anschlieende Abschaltung des Wechselrichters fr 30 Minuten
Konstruktion/Konformitt
Abmessungen (B x H x T) 815 x 1670 x 820 mm
Gewicht (ohne eingebaute Batterie) 813 kg 853 kg 905 kg
Lackierung RAL 5026 / RAL 9006
Geruschpegel < 59 dB
EMV-Klasse gem IEC EN 62040-2 C3
Schutzklasse gem IEC EN 62040-3 1
Schutzart IP 20
Weitere Daten
Wirkungsgrad Normalbetrieb (bei 100 % Last) > 92 %
Wirkungsgrad Batteriebetrieb (bei 100 % Last) > 94 %
Max. Crest-Faktor ohne Leistungsverminderung 3:1
Wrmeabgabe 6,9 kW 8,7 kW 11,1 kW
(bei 100 % Last und Eingangsnennspannung) 5934 kcal/h 7482 kcal/h 9546 kcal/h
Anforderung an den Aufstellort
Max. Aufstellhhe ber Normalnull < 1000 m
Leistungsverminderung bei Aufstellhhe ber Normal-
1 % alle 100 m ber 1000 m bis max. 5000 m
null gem IEC EN 62040-3
Abstand zwischen USV und Wand 100 mm
Erforderliche Khlluftmenge 2500 m/h 2500 m/h 3300 m/h
USV-Betriebsumgebungstemperatur 0 bis +40 C
USV-Lagertemperatur -10 bis +70 C
Batterie-Umgebungstemperatur 0 bis +25 C
(empfohlene Batterie-Umgebungstemperatur, siehe +20 C
auch Batterie-Gebrauchsanweisung)
Batterie-Lagertemperatur 0 bis +25 C
Relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) < 95 %

2 Hinweise
Vorschriftsmiges Bedienen und Instandhalten sowie das Einhalten der Sicherheitsbestimmungen sind zum Schutz des
Personals und zur Erhaltung der Einsatzbereitschaft erforderlich. Das Personal, das die Gerte auf-/abbaut, in Betrieb
nimmt, bedient und instand hlt, muss diese Sicherheitsbestimmungen kennen und beachten. Alle Arbeiten drfen nur
von dafr ausgebildetem Fachpersonal mit den dafr vorgesehenen und intakten Werkzeugen, Vorrichtungen, Prfmitteln
und Verbrauchsmaterialien ausgefhrt werden.
Wichtige Anweisungen sind durch die Begriffe "VORSICHT", "ACHTUNG", "HINWEIS" und eingerckten Text hervorge-
hoben.
VORSICHT:
Diese Anweisung steht bei Arbeits- und Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine Gefhr-
dung von Personen auszuschlieen.
ACHTUNG:
Diese Anweisung bezieht sich auf Arbeits- und Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um Be-
schdigungen oder Zerstrungen der Unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) oder Teilen hier-
von, zu vermeiden.
HINWEIS:
i Hier werden Hinweise fr technische Erfordernisse und zustzliche Informationen gegeben, die der
Benutzer zu beachten hat.

2.1 Systembeschreibung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer USV-Anlage der Serie JOVYSTAR. Die von Ihnen gewhlte statische USV-Anlage
beinhaltet die neueste Technologie auf dem Gebiet der Leistungselektronik und digitalen Steuerungstechnik. Sie bietet
eine optimale Lsung der Stromversorgungsprobleme elektronischer Datenverarbeitungsanlagen.
Die Anlagen dieser Serie knnen an alle gngigen Computerplattformen ber eine genormte Schnittstelle angeschlossen
werden (RS 232). Eine entsprechende Software zur berwachung wichtiger Funktionen sowie geeignete Hardware wie
SNMP-Adapter, Modem oder Fernanzeige-Tableaus sind als Option erhltlich.
Unsere JOVYSTAR USV-Systeme sind echte Online-Anlagen (USV-Klassifizierung VFI SS 111 gem IEC 62040-3), sie
schtzen daher Ihre Verbraucher vor allen Netzstrungen, Netzschwankungen oder Netzausfllen. Die Produktion dieser
Anlagen unterliegt einer strengen Qualittssicherung. Sie bieten somit eine optimale Problemlsung, da hchste Zuver-
lssigkeit der Systeme bei uns im Vordergrund steht.
Dafr stehen wir mit unserer ganzen Organisation und unserer fast 60-jhrigen Erfahrung in der gesicherten Stromver-
sorgungstechnik.
Die vorliegende Betriebsanleitung enthlt alle fr die Installation und den Betrieb erforderlichen Angaben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme der Anlage sorgfltig durch und fhren Sie alle empfohlenen Anwei-
sungen korrekt aus, insbesondere die Schutzmanahmen gem den rtlichen gesetzlichen Anforderungen.
HINWEIS:
i Der Hersteller haftet nicht fr Schden an Personen oder Gegenstnden, die durch Missachtung der in
diesem Handbuch aufgefhrten Anweisungen entstehen.

2.2 Wozu eine USV-Anlage?
Die zuverlssige Stromversorgung ist eines der Hauptanforderungen bei der Nutzung elektronischer Datenverarbeitungs-
und Prozesssteuerungssysteme. Hauptursachen vieler Strungen in der Stromversorgung sind:
- Strimpulse, verursacht durch Schalthandlungen im Verbrauchernetz,

- hochfrequente Spannungsberlagerungen, verursacht durch Schweimaschinen, Fluoreszenzleuchten, Kopie-
rer, ...
- Spannungsschwankungen als Folge schneller Lastwechsel groer induktiver Verbraucher (Aufzge, Transforma-
toren, Maschinen, usw. ...),
- Spannungsausflle, als Folge von Strungen im Versorgungsnetz,
- Frequenzschwankungen hervorgerufen durch den Einsatz von separaten Stromversorgungsaggregaten.
Die Palette der Strungen reicht von Datenverflschungen ber Speicherverluste bis hin zu Hardware- und Fertigungs-
ausfllen.
Die Qualitt der Versorgungsspannung wird somit zu einem entscheidenden Faktor fr die Zuverlssigkeit beim Betrieb
elektronischer Datenverarbeitungsanlagen.
Die optimale Lsung fr eine gesicherte, strungsfreie Versorgung kritischer Verbraucher ist daher die unterbrechungs-
freie Stromversorgung (USV). Sie:
- ermglicht eine konstante Versorgungsspannung und Frequenz,

- filtert bzw. unterdrckt Netzstrungen auf einen vernachlssigbaren Wert,
- garantiert eine unterbrechungsfreie Stromversorgung der angeschlossenen Verbraucher bei Netzausfall ber ei-
nen bestimmten Zeitraum.
Die USV der Typenreihe JOVYSTAR ist ein zwischen Netz und Verbraucher geschaltetes System, das jederzeit die un-
terbrechungsfreie Stromversorgung der angeschlossenen Verbraucher ber einen bestimmten Zeitraum garantiert. Ge-
genber herkmmlichen Stromquellen (Netz, Stromaggregate) zeichnet sich die USV der Typenreihe JOVYSTAR durch
folgende Vorteile aus:
- optimale Qualitt des Ausgangsspannung,

- Schutz der angeschlossenen Verbraucher vor Strimpulsen, Spannungsberlagerungen, berspannungen,
- Schutz vor Spannungsschwankungen und Netzausfllen,
- Schutz vor Frequenzschwankungen,
- geringes Eigengerusch,
- Kleiner, kompakter Aufbau,
- ber Rechnernetzwerk zu berwachen (Option),
- Fernberwachung per Modem (Option),

2.3 Allgemeine Beschreibung der USV-Anlage
Die in diesem Handbuch beschriebenen Systeme sind echte Online-USV (Klassifikations-Code VFI-SS-111), so genannte
Doppelwandler: Der Wechselrichter versorgt die Lasten im Normalbetrieb ber das Eingangs-Netz, bzw. bei Netzausfall
entsprechend der Batterie-berbrckungszeit.
ACHTUNG:
Der Ausgang der USV-Anlage fhrt auch bei Netzausfall Spannung! Aus diesem Grund muss der Instal-
lateur die Abgnge und Steckdosen der USV-Anlage gem EN 62040 eindeutig kennzeichnen!
Die echte Online-USV gewhrleistet die optimale Versorgung fr die angeschlossenen Verbraucher, da sie eine stabili-
sierte Ausgangsspannung, frei von netzblichen Strimpulsen, Spannungsberlagerungen oder Spannungsschwankun-
gen, garantiert. Kritische Lasten wie Computer, Gerteausstattungen, wissenschaftliche Instrumentarien usw. werden vor
Beschdigungen bewahrt.
MBCB (Manueller Bypass)
SBCB
~
~
(Gleichrichter) (Wechselrichter)
RCB OCB
Netz ~ = ~ Ausgang
(USV+Bypass)
= ~ ~
BCB
(Statischer Schalter)
Batterie
Blockdiagramm
Legende des Blockdiagramms:
- Netz USV Anschlussklemmen Netzeinspeisung (1L1, 1L2, 1L3, PE).

- Netz Bypass Anschlussklemmen Bypasseingang (2L1, 2L2, 2L3, 2N, PE).
- RCB Eingangsschalter Gleichrichter (Rectifier Circuit Breaker).
- SBCB Eingangsschalter Statischer Bypass (Static Bypass Circuit Breaker).
- MBCB Interner Handumgehungsschalter (Manual Bypass Circuit Breaker).
- BCB Batterieschalter oder Batteriesicherungen (Battery Circuit Breaker). Bei einer
externen Batterie, sind stattdessen die Anschlussklemmen +B und B fr den
Anschluss der Batterie vorgesehen, an Stelle des BCB ist ein externer
Batteriesicherungstrenner vorhanden.
- OCB Ausgangsschalter (Output Circuit Breaker).

- Ausgang Ausgangsklemmen (3L1, 3L2, 3L3, 3N, PE).
- Gleichrichter Zur Versorgung des Wechselrichters und zur Aufladung der Batterien
wandelt der Gleichrichter die Wechselspannung am Eingang in eine geregelte Gleich-
spannung um.
- Wechselrichter Der Wechselrichter wandelt die Gleichspannung, die vom Gleichrichter oder von der
Batterie kommt, in eine, durch Pulsweitenmodulation geregelte, Wechselspannung
um. Der Wechselrichter-Ausgang ist kurzschlusssicher (elektronischer Kurzschluss-
schutz).
Bei einem Ausgangsstrom >100% des Nennstroms oder bei einem Ausfall des Wech-
selrichters wird die Stromversorgung unterbrechungsfrei durch den internen statischen
Schalter auf den Bypass geschaltet.

- Statischer Schalter Der statische Bypass besteht aus einem Thyristorschalter. Er schaltet bei Bedarf das
Bypassnetz auf den Ausgang der USV-Anlage. Whrend des Normalbetriebes ist der
Wechselrichterausgang auf den USV-Ausgang geschaltet. Bei einer berlast am Aus-
gang oder bei Ausfall des Wechselrichters wird der Ausgang der USV-Anlage unter-
brechungsfrei ber den Bypass weiterversorgt.
- Manueller Bypass ber den manuellen Bypass kann die Last whrend Wartungsarbeiten oder
Strungen der USV-Anlage weiterversorgt werden. Die Handumgehung darf nur von
geschultem Personal unter Bercksichtigung der in diesem Bedienhandbuch gemach-
ten Anweisungen eingeschaltet werden!
ACHTUNG:
Ein Bedienungsfehler an dem internen oder eventuell externen Bypassschalter kann zu
einem kompletten Versorgungsausfall der angeschlossenen Lasten fhren!
2.3.1 Gleichrichter
Zur Versorgung des Wechselrichters und zur Aufladung der Batterien wandelt der Gleichrichter die dreiphasige Netz-
spannung in eine geregelte Gleichspannung um. Er besteht aus einer vollgesteuerten, sechspuls Thyristorbrckenschal-
tung.
2.3.1.1 Zwlfpuls-Thyristorgleichrichter (Option)

Der Zwlfpuls-Gleichrichter reduziert die Verzerrung des aus dem Netz aufgenommenen Stromes (THD Total Harmonic
Distortion) auf unter 12%. Strungen des versorgenden Netzes werden dadurch, gegenber dem 6-puls Gleichrichter,
stark verringert. Ein Zwlfpuls Gleichrichter ist besonders dann zu empfehlen, wenn die Stromverzerrungen andere am
Netz angeschlossene Lasten beeinflussen knnten oder um die berlastung eines Notdieselgenerators durch die zustz-
lichen Oberschwingungsstrme zu vermeiden.
Dieser Gleichrichter kann sowohl mit als auch ohne galvanische Trennung geliefert werden. Es wird dann entweder eine
Kombination aus Kommutierungsdrossel und Trenntransformator oder ein Transformator mit zwei Sekundrwicklungen
verwendet.
Gleichrichter Gleichrichter
Master Batterie Master Batterie
Netz Wechselrichter Wechselrichter

Netz
RCB
RCB
Gleichrichter Gleichrichter
Slave Slave
Zwlfpuls-Gleichrichter ohne galvanische Trennung Zwlfpuls-Gleichrichter mit galvanischer Trennung
2.3.2 Wechselrichter
Der Wechselrichter wandelt die Gleichspannung vom Gleichrichter oder von der Batterie in eine stabilisierte Wechsel-
spannung um. Die Ansteuerelektronik ist komplett digital. Durch die schnelle Ausregelung erzeugt die USV eine ausge-
zeichnete Sinusspannung mit einer uerst geringen Verzerrung, die sogar bei Lasten mit hohen Crest-Faktoren erlaubt.
2.3.3 Batterie und Ladegleichrichter

Die Batterie befindet sich bei USV-Systemen bis zu 32kVA und kleinen berbrckungszeiten innerhalb der USV-Anlage.
Bei USV-Systemen mit greren Leistungen oder hohen berbrckungszeiten ist sie in einem externen Batterieschrank
untergebracht. Der Gleichrichter der USV enthlt die Steuer- und Regelelektronik zur Ladung der Batterie. Die Batterie
arbeitet im Bereitschaftsparallelbetrieb. Hierbei sind der Wechselrichter, das Ladegert und die Batterie stndig parallel
geschaltet. Um eine mglichst lange Gebrauchsdauer zu erzielen wird die Batterie schonend im Erhaltungslademodus
gem DIN 41773 betrieben.
Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 10 -

2.3.4 Statischer Bypass
Der Statische Bypass dient der unterbrechungsfreien Umschaltung der Last zwischen dem Wechselrichter und dem By-
passnetz und umgekehrt. Er besteht aus einer Thyristorbrcke.
2.3.5 Handumgehung
Die Handumgehung (Manueller Bypass) wird benutzt, um Teile der USV-Anlage zu umgehen. Im Falle einer Wartung
oder eines schwerwiegenden Ausfalles wird die Last direkt aus dem Eingangsnetz versorgt.
ACHTUNG:
Die Abfolge der Bypass-Schaltung muss gem der Vorgehensweise erfolgen, die im
Kapitel "Inbetriebnahme, Auerbetriebnahme und Handumgehung" angegeben wird. Der
Hersteller weist jegliche Haftung fr Beschdigungen zurck, die durch falsche Vorge-
hensweisen entstehen.
2.3.6 Bedien- und Anzeigepanel

Das Bedien- und Anzeigepanel der USV-Anlage besteht aus einem zweireihigen Display sowie fnf Funktionstasten. Das
Blindschaltbild untersttzt visuell die Statusdarstellung.
2.3.7 Betriebszustnde
2.3.7.1 Normalbetrieb
Der Gleichrichter versorgt den Wechselrichter. Die Last wird ber den statischen Schalter direkt vom Wechselrichter-
Ausgang versorgt.
SBCB
~
~
RCB OCB
Netz ~ = ~ Ausgang
(USV+Bypass)
= ~ ~
BCB
Normalbetrieb
Batterie
2.3.7.2 Wechselrichterfehler
Die Last wird ber den statischen Schalter unterbrechungsfrei auf den Bypass geschaltet.
SBCB
~
~
RCB OCB
Netz ~ = ~ Ausgang
(USV+Bypass)
= ~ ~
BCB
Versorgung der Last ber den Bypass Batterie

2.3.7.3 Gleichrichterfehler oder Netzausfall
Der Wechselrichter wird aus der Batterie fr die Dauer der mglichen berbrckungszeit versorgt. Die Last wird ber den
statischen Schalter direkt vom Wechselrichter versorgt.
SBCB
~
~
RCB OCB
Netz ~ = ~ Ausgang
(USV+Bypass)
= ~ ~
BCB
Gleichrichterfehler oder Netzausfall Batterie
2.3.7.4 Handumgehung
Die Last wird ber die Handumgehung aus dem Netz versorgt. Notwendige Wartungsarbeiten oder Reparaturen knnen
an der USV-Anlage sicher durchgefhrt werden.
SBCB
~
~
RCB OCB
Netz ~ = ~ Ausgang
(USV+Bypass)
= ~ ~
BCB
Handumgehung Batterie

3 Installation
3.1 Empfang
Sorgen Sie sofort nach Empfang der USV-Anlage dafr, dass die Verpackung entfernt wird und berprfen Sie die Anlage
auf Transportschden.
WICHTIG:
i Im Falle einer Beschdigung der USV-Anlage whrend des Transportes muss dieses unmittelbar nach
Empfang der Anlage dem Transportunternehmen mitgeteilt werden.
Wird die USV-Anlage nicht sofort installiert, muss sie in aufrechter Stellung, wie auf der Verpackung
angegeben, in einem trockenen und gut belfteten Raum aufbewahrt werden Falls die Anlage nicht in
der Originalverpackung gelagert wird, ist sie gegen Staub und Feuchtigkeit zu schtzen.
3.2 Transport
Um ein Umkippen der Anlage zu vermeiden, wird empfohlen, den Transport bis zum Aufstellungsort mit Hilfe von Paletten
vornehmen. Die Staplergabeln sind so unter der Palette zu platzieren, dass ein reibungsloser Transport mglich ist.
Die USV-Anlage kann erst nach Entfernung der unteren, vorderen Abdeckung positioniert werden, so dass ein Gabelstap-
ler oder ein Hubwagen eingefhrt werden kann.
Gabelstapler / Hubwagen
Abdeckung
3.2.1 Aufstellung
Die USV-Anlage muss in einem sauberen, trockenen nicht staubigen Raum aufgestellt werden. Der Nutzer hat eine aus-
reichende Belftung des Raumes sicherzustellen, so dass die Anlage ausreichend gekhlt und berhitzung vermieden
wird. Wird die USV-Anlage mit eingebauten Batterien geliefert, muss der Luftaustausch mit der externen Umgebung ge-
m EN 62040, Anhang N erfolgen.
3.2.2 Grundriss
L2
Bezeichnung 40-60 kVA | 80-150 kVA

L1 - mm 660 | 775
P1 - mm 825 | 750
P1
L2 - mm 50 | 100
L1 Grundriss

P
L1 L
3.2.3 Abmessungen und Abstnde
X
Y
Zustzliches Gehuse USV-Anlage Zustzliches Gehuse USV-Anlage
(12 Puls Gleichrichter) (12 Puls Gleichrichter)
H
L1 L
Abmessungen und Abstnde von angrenzenden Wnden und Decken

Y
Zustzliches Gehuse USV-Anlage
(12 Puls Gleichrichter)
Bezeichnung 40-60 kVA | 80-150 kVA

L mm 690 | 815
P mm 865 | 825
H mm H 1340 |1670
X (min.) mm 50 | 50
Y (min.) mm 500 | 500
Zustzlicher Schrank Optionaler Zwlfpulsgleichrichter
L1 mm 690 | 815

3.3 Elektrische Anschlsse
ACHTUNG:
Auch bei ausgeschalteter Netzspannung steht innerhalb des Gertes eine gefhrlich hohe Batteriespan-
nung an! Smtliche Anschluss- und Inbetriebnahmearbeiten drfen deshalb nur von einer Elektrofach-
kraft vorgenommen werden. Diese Fachkraft hat sich vor Beginn der Arbeiten an der Anlage durch Lesen
dieses Handbuches mit den besonderen Gegebenheiten dieser USV-Anlage vertraut zu machen. Beach-
ten sie bitte die besonderen Hinweise beim Anschluss eines Parallel Systems in diesem Handbuch.
Der elektrische Anschluss der USV-Anlage ist Aufgabe des Lieferanten der Elektroinstallation und nicht die des USV-
Herstellers. Aus diesem Grunde sind die folgenden Anweisungen nur Hinweise, da der Hersteller dieser USV-Anlage
nicht verantwortlich ist fr die elektrische Installation!
Wir empfehlen in jedem Fall, die Installation und die elektrischen Anschlsse des Eingangs und des Ausgangs gem
den rtlichen Vorschriften vorzunehmen.
Achten Sie whrend der elektrischen Installation besonders auf eine rechtsdrehende Phasenfolge!
Im Falle von starken elektromagnetischen Feldemissionen empfehlen wir den Gebrauch von abgeschirmten Verbin-
dungskabeln zwischen USV-Anlage und Last.
Gem der EN 62040-1 ist fr eine fest angeschlossene USV-Anlage ein Rckspeiseschutz vorzusehen, der einen
Stromrckfluss vom USV-Ausgang in das speisende Netz bei einem Erstfehler verhindert. Deshalb ist in der Zuleitung, im
Eingangsverteiler, die Netzleitung fr Bypass und Netzeingang ber ein Schtz zu fhren, das bei Ausfall des Eingangs-
netzes die Kontakte ffnet. Zum besseren Anschluss der USV Anlage empfehlen wir, flexible und geeignete Leitungen zu
verwenden. Ein Kabelabfang, ist bauseits an dem Rahmenprofil oder unterhalb der USV vorzunehmen. Die Kabelquer-
schnitte, die untenstehend angegeben sind, beziehen sich auf einen Abstand von 50 m zwischen Last und USV-Anlage.
Diese Werte sind nur Vorschlge. Sie mssen fr jeden einzelnen Anwendungsfall unter Bercksichtigung der tatschli-
chen Umgebungsbedingungen neu berechnet werden!
Bei greren Distanzen muss der zulssige Spannungsabfall, die Umgebungstemperatur und die Hufung der Kabel
gem VDE bercksichtigt werden. rtliche Vorschriften bezglich der Erdung sind ebenfalls zu beachten.
Die USV-Anlage muss gem den folgenden Hinweisen angeschlossen werden. Die geeigneten Durchmesser der Kabel
und die Gren der Sicherungen mssen unter Bercksichtigung der Umgebungstemperatur, der Kabelgruppierung und
der Kabellngen gem VDE gewhlt werden.
Die Anschlussklemmen sind auf der Vorderseite im unteren Bereich der USV-Anlage positioniert. Um die Klemmen zu
erreichen, mssen (falls vorhanden) die Schutzabdeckungen entfernt werden.
ACHTUNG:
Der Eingang zwischen Netz und USV-Anlage muss abgesichert werden!
Der Gebrauch von FI-Schutzschaltern vor der USV-Anlage ist nicht ratsam. Die Ableitstrme der Funk-
entstrfilter knnen eine Scheinauslsung der Schutzvorkehrungen bewirken. Falls unbedingt FI-
Schutzschalter eingesetzt werden mssen so empfehlen wir, allstromsensitive Versionen mit Kurzzeit-
verzgerung bei IN >300mA zu verwenden.
Die folgende Tabelle zeigt nur eine Zusammenfassung der Strombelastbarkeit gem DIN VDE 0100 Teil 523 bei einer
Umgebungstemperatur von 30C.
Die geeigneten Kabelquerschnitte und Gren der Sicherungen mssen unter Bercksichtigung der Umgebungstempera-
tur, der Kabelbndelung und der Kabellngen gem VDE und den rtlichen Bestimmungen ermittelt werden.
Die genannten Kabelquerschnitte geben nicht die bentigten Querschnitte des Schutzleiters an! Die Schutzleiter mssen
gem VDE 0100 Teil 540 dimensioniert werden.
JOVYSTAR delta
Bezeichnung 40 kVA | 60 kVA | 80 kVA | 100 kVA | 125 kVA | 150 kVA
Gleichrichter 3 x 80 | 3 x 125 | 3 x 160 | 3 x 200 | 3 x 250 | 3 x 315
Eingangssicherungen [AgL]
Bypass | 3 x 160 | 3 x 200 | 3 x 315
Gleichrichter 4 x 35 | 4 x 70 | 4 x 95 | 4 x 120 | 4 x 120 | 4 x 150
Eingangskabel (mm)
Bypass | 4 x 95 | 4 x 120 | 4 x 150
Ausgangskabel (mm) 4 x 25 | 4 x 50 | 4 x 70 | 4 x 95 | 4 x 120 | 4 x 150
Batteriekabel (mm) 2 x 70 | 2 x 95 | 2 x 120 | 2 x 150 | 2 x 150 | 2 x 240
Externer Batterieschrank, Sicherungen [AgL]* 2 x 125 | 2 x 160 | 2 x 250 | 2 x 320 | 2 x 320 | 2 x 400
* geeignet fr Gleichstromanwendungen

ACHTUNG:
Zu Sicherstellung der Selektivitt sollten alle zu whlenden Sicherungen der Betriebsklasse gL entspre-
chen. Bei nachgeschalteten Sicherungen ist die Selektivitt mit der Bypasssicherung bis 16AgL gege-
ben. Bei greren Sicherungen oder LS-Schaltern ist eine Selektivittsberechnung gem den rtlichen
Bedingungen vorzunehmen. Bei den Batteriesicherungen ist darauf zu achten, dass sie ein geeignetes
Ausschaltvermgen fr Gleichstrom aufweisen.
3.3.1 Anschluss-Klemmleisten
ACHTUNG:
Die USV bentigt nur den N-Leiter der Bypasseinspeisung. Soll der N-Leiter der Gleichrichtereinspei-
sung ebenfalls aufgelegt werden und erfolgt die Einspeisung von unterschiedlichen Quellen, so sind die
N-Leiter miteinander zu verbinden.
40-60 KVA (Laschen mit Befestigungsloch)

EINGANG EINGANG BYPASS AUSGANG BATTERIE SICHERUNGS-
GLEICHRICHTER + GLEICHRICHTER BERWACHUNG
(OPTION)
1-L1 1-L2 1-L3 1-L1 1-L2

2-L1 1-L3
2-L2 2-L3 1-N
2-N 3-L1 3-L2 3-L3 3-N +B -B
Bac1
Bac2
Anm.: L1-L3 und N = Loch fr Schraube M8. PE Anschluss: Stehbolzen M10
80-150 KVA (Laschen mit Befestigungsloch)

EINGANG EINGANG BYPASS AUSGANG BATTERIE SICHERUNGS-
GLEICHRICHTER BERWACHUNG
(OPTION)
1-L1 1-L2 1-L3 2-L1 2-L2 2-L3 2-N 3-L1 3-L2 3-L3 3-N +B -B
Bac1
Bac2
Anm.: L1-L3 und N = Loch fr Schraube M10. PE Anschluss: Stehbolzen M10
3.3.2 Batterieanschluss
WICHTIG:
i Bei dem Anschluss der Batterie beachten Sie bitte die Vorschrift EN62040-1, Anhang N.
Um die Gebrauchsdauer der Batterie zu erhalten, die der Hersteller ausgewiesen hat, muss die Betriebs-
temperatur zwischen 0 und 25 C bleiben. Anderenfalls wird die Gebrauchsdauer der Batterie erheblich
verkrzt, auch wenn die Batterie bis zu einer Temperatur von 40C arbeiten kann. Um die Bildung jeglicher
Art von mglicherweise explosiven Wasserstoff-/Sauerstoff-Gemischen zu vermeiden, muss fr eine an-
gemessene Belftung gesorgt werden (siehe EN62040-1, Anhang M).
Es wird empfohlen, die Batterien - egal ob interne oder externe Batterien - nur zu installieren, wenn die USV-Anlage in der
Lage ist, diese aufzuladen.
Bitte bercksichtigen Sie, dass die Batterie, wenn sie ber einen Zeitraum von 2-3 Monaten nicht aufgeladen wird, irrepa-
rablen Schaden nehmen kann.
HINWEIS:
i Die Batterien mssen regelmig gewartet werden. Beachten Sie die in der Batteriegebrauchsanweisung
aufgefhrten Richtlinien! Die Batteriegebrauchsanweisung finden Sie im Anhang.

3.3.2.1 Batterieanschlsse in externen Batterieschrnken
HINWEIS:
i Bei der Verwendung einer externen Batterie wird keine interne Batterie bentigt. Zur Absicherung sind in
diesem Fall die Batteriesicherungen extern anzuordnen.
Eine externe Batterie wird, abhngig von der Autonomiezeit, in verschiedenen Schrnken installiert:
Typ des Batterieschrankes B10E B11E B12 B13

Abmessungen Breite [mm] 511 511 910 910
Hhe [mm] 1200 1340 1620 1820
Tiefe [mm] 790 790 810 810
Schrankgewicht ohne Batterien [kg] 70 80 125 140
Schutzgrad IP 20 gem DIN 40050
Schutzklasse 1 gem EN 61140:2002+A1:2006, Kapitel 7.4.3
Der Stromlaufplan Nr. Y8901000.SP3 im Anhang zeigt den Anschluss von mehreren angereihten Batterieschrnken.
3.3.2.2 Batterieanschluss im internen Batteriefach
OBEN UNTEN
BATTERIE-EBENE NR.:
1 2 3 4 5 6 7 8
-B
HINTEN
- - - - - - - -
+ + + + + + + +
- - - - - - - -
+ + + + + + + +
ZUM BCB
- - - - - - - -
+ + + + + + + +
- - - - - - - -
+ + + + + + +
+
+B
VORNE
Batterieanschluss USV-Anlage (interne Batteriefcher / Beispiel)

4 Bedienung
Lesen Sie die in diesem Handbuch gemachten Anweisungen sorgfltig durch, bevor Sie irgendeines der beschriebenen
Verfahren durchfhren. Nur so knnen mgliche Personen- oder Sachschden als Folge falscher Vorgehensweisen ver-
mieden werden!
4.1 Inbetriebnahme
HINWEIS:
i Der Batterieschalter BCB (Battery Circuit Breaker) darf nur geschaltet werden, wenn der Gleichrichter ar-
beitet. Ansonsten besteht die Gefahr der Zerstrung von Bauteilen. Dieses gilt auch fr das Einsetzen von
Batteriesicherungen. Der BCB ist in der USV eingebaut. Bei Gerten mit externer Batterie sind die Batte-
riesicherungstrenner extern untergebracht.
Vorgehensweise:
Schlieen Sie zunchst den RCB und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display, um die entsprechenden Schalter in
der richtigen Reihenfolge zu schlieen. Wenn Sie die Inbetriebnahme korrekt ausfhren, sehen sie auf dem Display:
STARTSEQUENCE
BITTE WARTEN
WECHSELR. STARTET
BITTE WARTEN
BYPASS STARTET
SBCB SCHLIESSEN
BYPASS STARTET
BITTE WARTEN
BATTERIEKREISSTART Anmerkung (wird nicht angezeigt):
BCB SCHLIESSEN Eventuell vorhandene,

externe Batteriesicherungen schliessen!
BATTERIEKREISSTART
BITTE WARTEN
ENDE STARTPROGRAMM
OCB SCHLIESSEN
ENDE STARTPROGRAMM
BITTE WARTEN
JOVY-M XXX KVA
XXX V
4.2 Auerbetriebnahme
Um die USV-Anlage herunterzufahren, verfahren Sie wie folgt:
1. ffnen Sie den OCB.

2. ffnen Sie den BCB.
3. ffnen Sie den SBCB.
4. ffnen Sie den RCB.

VORSICHT:
Auch bei ausgeschalteter Netzspannung steht innerhalb des Gertes eine gefhrlich hohe Batterie-
spannung an!
VORSICHT:
Der Batterieschalter in dem eventuell vorhandenen, externen Batterieschrank darf nur bettigt werden,
wenn kein Strom fliet (Leertrenner). Beachten Sie das Auerbetriebnahme-Verfahren! Die Last am
Ausgang der USV muss ausgeschaltet sein, bevor der Batterieschalter bettigt wird!
4.3 Inbetriebnahme eines Parallel-Redundanz-Systems

Bei der Inbetriebnahme von USV-Anlagen in Parallel-Redundanz-Betrieb mssen zuerst die SLAVE-USV(s) gestartet
werden - und zwar genau nach der fr ein Einzelsystem beschriebenen Vorgehensweise. Zuletzt kann die MASTER-USV
in Betrieb genommen werden - ebenfalls wie oben beschrieben.
4.4 Auerbetriebnahme eines Parallel-Redundanz-Systems

Alle oben gemachten Anweisungen gelten auch fr den Parallel-Redundanz-Betrieb.
4.5 Handumgehung
ACHTUNG:
Eine falsche Vorgehensweise beim Schalten des MBCB kann zum Ausfall der Spannungsversorgung fr
die angeschlossenen Verbraucher fhren! Der Gebrauch der Handumgehung ist qualifiziertem Fach-
personal vorbehalten. Bitte fragen Sie unsere Service-Abteilung oder Ihren Hndler um Rat, bevor Sie
die Handumgehung benutzen!
4.5.1 Einschalten der Handumgehung (Einzelanlage)
ACHTUNG:
Wir weisen ausdrcklich darauf hin, dass bei Versorgung der Last ber den manuellen internen oder
externen Bypass, die Sicherheit fr die zu versorgende Last nicht mehr gegeben ist. Ein Netzausfall kann
schwerwiegende Konsequenzen fr die angeschlossenen Verbraucher mit sich bringen.
Um die Handumgehung einschalten zu knnen, muss die USV-Anlage synchron zum Netz arbeiten. Dieses ist gewhr-
leistet, wenn die Statusmeldung S5 aktiv ist!
- Schalten Sie den internen Service-Kippschalter (nahe der RS 232-Schnittstelle) von "Normal" auf "Bypass".
- Die folgenden Alarmmeldungen erscheinen auf dem Display:
A16 BYP speist Last
A22 BYP Schalter
- Besttigen Sie diese Meldungen durch Drcken der Enter-Taste auf dem Bedienpanel.
HINWEIS:
i Fahren Sie nur fort, wenn keine weitere Alarmmeldung erscheint!
- Schlieen Sie den MBCB in der USV.

- Schlieen Sie die externe Handumgehung, falls vorhanden.
- Nun erscheinen folgende Meldungen auf dem Display:
A13 INV OUT TOL (Wechselrichter auerhalb des Toleranzbereiches)
A18 MBYP geschlossen (Handumgehung geschlossen)
- Besttigen Sie diese Alarmmeldungen erneut durch Drcken der Drucktaste
- ffnen Sie den OCB. Die Last ist nun von der eigentlichen USV-Anlage getrennt.
- ffnen Sie den BCB.
- ffnen Sie den SBCB.
- ffnen Sie den RCB.

VORSICHT:
Auch bei ausgeschalteter Netzspannung steht innerhalb des Gertes eine gefhrlich hohe Batterie-
spannung an!
HINWEIS:
i Die Last wird nun ber die Handumgehung und somit nicht mehr sicher versorgt. Ein Netzausfall wrde
einen kompletten Versorgungsausfall der angeschlossenen Verbraucher bewirken!
4.5.2 Einschalten der Handumgehung im Parallel-Redundanz-Betrieb

Folgende Schalthandlungen sind bei jeder USV-Anlage durchzufhren:
- Schalten Sie den Service-Kippschalter in die Bypass-Position.
- Schlieen Sie den MBCB.
- ffnen Sie den OCB.
- ffnen Sie den BCB.
- ffnen Sie den SBCB.
- ffnen Sie den RCB.
4.5.3 Ausschalten der Handumgehung (Einzelanlage)

Bedingungen:
- Die USV-Anlage ist ausgeschaltet, die Handumgehung MBCB ist aktiv.
- Der Serviceschalter befindet sich in der Bypass-Position.
Vorgehensweise:
- Schlieen Sie den RCB.
- Schlieen Sie den SBCB.
- Schlieen Sie den BCB und/oder die externen Batteriesicherungen.
- Schlieen Sie den OCB.
- ffnen Sie die externe Handumgehung, falls vorhanden.
- ffnen Sie den MBCB.
- Schalten Sie den Serviceschalter von der Bypass-Position in die Normal-Position.
4.5.4 Ausschalten der Handumgehung im Parallel-Redundanz-Betrieb

Bedingungen:
- Die USV-Anlagen sind ausgeschaltet, die Handumgehung MBCB ist aktiv.
- Der Serviceschalter befindet sich in der Bypass-Position.
Vorgehensweise
in der SLAVE-USV:
Nach Aufforderung auf dem Display - Schlieen Sie den SBCB.
Nach Aufforderung auf dem Display - Schlieen Sie den BCB.
Nach Aufforderung auf dem Display - Schlieen Sie den OCB.
bei beiden USV-Anlagen:
Nach Aufforderung auf dem Display - ffnen Sie die MBCBs.

Nach Aufforderung auf dem Display - Serviceschalter auf Normal-Position.
in der MASTER-USV:
Nach Aufforderung auf dem Display - Schlieen Sie den SBCB.
Nach Aufforderung auf dem Display - Schlieen Sie den BCB.
Nach Aufforderung auf dem Display - Schlieen Sie den OCB.

4.6 Bedienpanel
Das Bedienpanel besteht aus einem zweireihigen alphanumerischem Display und fnf Funktionstasten. Sie ermglicht die
vollstndige Statusberwachung des Gertes. Das Flussschaltbild dient zur visuellen Untersttzung der Anzeige des
Betriebsstatus.
1 3 5
~ =
= ~ 7
4
2 6
~
~ JOVYATLAS
8
RESET
9
EPO
4.6.1 Beschreibung der Leuchtanzeigen
LED 1 Grnes Licht Netz am Gleichrichtereingang vorhanden

Andernfalls aus
LED 2 Grnes Licht Ersatznetz (Bypassnetz) ist vorhanden und Phasensequenz ist korrekt
Andernfalls aus
LED 3 Grnes Licht Gleichrichter speist korrekt
Rotes Licht Ausgangsspannung des Gleichrichters ist auerhalb der Toleranzwerte
LED 4 Grnes Licht Batterie OK
Grnes Blinken Batterieentladung oder Batterietest
Oranges Blinken BCB offen
Rotes Licht Batterietest fehlgeschlagen
LED 5 Grnes Licht Statischer Schalter Wechselrichter ist geschlossen
Andernfalls aus
LED 6 Oranges Licht Statischer Schalter Bypassnetz ist geschlossen
Andernfalls aus
LED 7 Grnes Licht Vorhandene Spannung an der Last
Oranges Licht OCB Schalter offen
LED 8 Oranges Licht Handumgehung geschlossen
Andernfalls aus
LED 9 Rotes Licht EPO Drucktaste gedrckt

4.6.2 Struktur des Mens
Die Bedienung der USV ist mengefhrt. Das Men ist hierarchisch aufgebaut, die einzelnen Unterbereiche knnen durch
die Bedientasten ausgewhlt werden.
<NAME> XXX KVA
XXX VOLT
<NAME> XXX KVA
MESSUNGEN
<NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA
AUSGANG BYPASS WECHSELRICHTER ZWISCHENKREIS BATTERIE ZURUECK
AUSGANGSSPANNUNG BYPASS SPANNUNG WR.-SPANNUNG DC SPANNUNG BATT-SPANNUNG
XXX VOLT XXX VOLT XXX YYY ZZZ VOLT XXX VDC XXX VDC
AUSGANGSFREQUENY BYPASS FREQUENZ WR.-FREQUENZ <NAME> XXX KVA BATTERIE-TYP:
XXX HERTZ XXX HERTZ XXX HERTZ ZURUECK XXX AH
AUSGANGSSTROM <NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA BATTERIE-STROM
XXX AMPERE ZURUECK ZURUECK XXX AMPERE
LAST % BATTERIE AUT (M)
XXX XXX MIN
<NAME> XXX KVA BATTERIE AUT (%)
ZURUECK XXX %
<NAME> XXX KVA
ZURUECK
<NAME> XXX KVA
ALARME
<NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA <NAME> XXX KVA
USV STATUS STATUS-SPEICHER ZURUECK
USV STATUS RETURN -> ZURUECK
(1. Alarm-/Statusmeldung) (1. Alarm-/Statusmeldung
(2. Alarm-/Statusmeldung) (2. Alarm-/Statusmeldung)
(Letzte Alarm-/Statusmeldung) (3. Alarm-/Statusmeldung)
ZURUECK (Letzte Alarm-/Statusmeldung)
<NAME> XXX KVA
SPEZIAL
PASSWORT
000
SPEZIAL MENUE SPEZIAL MENUE SPEZIAL MENUE SPEZIAL MENUE SPEZIAL MENUE
INITIALISIEREN EINSTELLUNG USV TEST BATT TEST ZURUECK
RESET RESET RESET UHR EINSTELLEN RESET START RESET START
RESET DRUECKEN 25-12-01 18:48 RESET DRUECKEN RESET DRUECKEN
Struktur des Mens

4.6.3 Die Einzel-Anzeigen des Displays
<NAME> xxx KVA Diese Anzeige erscheint, wenn sich die USV-Anlage im Normalbetrieb be-
findet. Sie wird auch angezeigt, wenn kein Alarm vorliegt, die Batterie sich
Vout = XXX Volt nicht im Entladezustand befindet und fnf Sekunden lang keine Taste ge-
drckt wird. Sie zeigt den Namen der USV-Anlage, die Nennleistung und die
Nenn-Ausgangsspannung an.
Bei Drcken einer Taste wechselt die Anzeige zum Hauptmen mit all sei-
nen Funktionen und Parametern.
4.6.4 Hauptmen
<NAME> xxx KVA SPEZIAL-Men. Auf dieses Men kann durch Drcken der -Taste zuge-
griffen werden. Drcken der oder -Tasten lassen die anderen Mens
SPEZIAL
sichtbar werden.
<NAME> xxx KVA MESSWERTE-Men. Aus dieses Men kann durch Drcken der -Taste
zugegriffen werden. Drcken der oder -Tasten lsst die anderen
MESSWERTE
Mens sichtbar werden.
<NAME> xxx KVA ALARM-Men. Auf dieses Men kann durch Drcken der -Taste zuge-
griffen werden. Drcken der oder -Tasten lsst die anderen Mens
ALARME
sichtbar werden.
4.6.4.1 Messwerte
Die folgenden Abbildungen zeigen den Aufbau des Mens MESSWERTE.
<NAME> xxx KVA MESSWERTE AUSGANG. Auf dieses Men kann durch Drcken der -
AUSGANG Taste zugegriffen werden. Drcken der oder -Tasten lsst die ande-
ren Mens sichtbar werden.
<NAME> xxx KVA MESSWERTE BYPASS. Auf dieses Men kann durch Drcken der -
Taste zugegriffen werden. Drcken der oder -Tasten lsst die ande-
BYPASS
<NAME> xxx KVA MESSWERTE WECHSELRICHTER. Auf dieses Men kann durch Drcken
der -Taste zugegriffen werden. Drcken der oder -Tasten lsst
WECHSELRICHTER die anderen Mens sichtbar werden.

<NAME> xxx KVA MESSWERTE ZWISCHENKREIS. Auf dieses Men kann durch Drcken
der -Taste zugegriffen werden. Drcken der oder -Tasten lsst
ZWISCHENKREIS die anderen Mens sichtbar werden.
<NAME> xxx KVA MESSWERTE BATTERIE. Auf dieses Men kann durch Drcken der -
Taste zugegriffen werden. Drcken der oder -Tasten lsst die ande-
BATTERIE
<NAME> xxx KVA Nach Drcken aus die -Taste wird das Hauptmen angezeigt. Drcken
der oder -Tasten lsst die anderen Mens sichtbar werden.
ZURCK
ACHTUNG:
i In den folgenden Abstzen wird das Untermen immer wie bei den dreiphasigen USV-Anlagen angezeigt.
Die Spannungsmessungen beziehen sich immer auf Messungen zwischen Phase und Neutralleiter.
Der Aufbau des Untermens fr die einphasigen Systeme ist identisch, nur die Anzeigebildschirme und die
Parameter unterscheiden sich geringfgig.
4.6.4.1.1 Ausgang
AUSGANGS-SPANNUNG Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX Volt whrend die -Taste zur vorherigen Anzeige zurckfhrt.
AUSGANGS-FREQUENCY Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
whrend die -Taste zur vorherigen Anzeige zurckfhrt
XX Hertz
AUSGANGSSTROM Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX Ampere
LAST % Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX
<NAME> xxx KVA Drcken der -Taste fhrt zum Men MESSWERTE, durch Drcken der
ZURCK oder -Tasten werden die Messwerte erneut angezeigt.

4.6.4.1.2 Bypass
BYPASS SPANNUNG Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
whrend die -Taste zur vorherigen Anzeige zurckfhrt.
XXX Volt
BYPASS FREQUENZ Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XX Hertz
oder -Tasten werden die Messwerte erneut angezeigt.
ZURCK
4.6.4.1.3 Wechselrichter
WR.-SPANNUNG Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX YYY ZZZ Volt
WR.-FREQUENZ Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XX Hertz
oder -Tasten werden die Messwerte erneut angezeigt.
EXIT
4.6.4.1.4 Zwischenkreis
Dieses Men ist nur aktiv, wenn die Batterie nicht entladen wird. Wenn die Batterie entladen wird, erscheint automatisch
das Men BATTERIE.
DC-SPANNUNG Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX Vdc
oder -Tasten werden die Messungen erneut angezeigt.
ZURCK

4.6.4.1.5 Batterie
BATT.-SPANNUNG Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX Vdc
BATT.-TYP Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX Ah
BATT.-STROM Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX Ampere
BATT.-AUT (m) Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX min
BATT.-AUT (%) Nach dem Drcken der -Taste werden die folgenden Parameter gezeigt,
XXX %
oder -Tasten werden die Messungen erneut angezeigt.
ZURCK
4.6.4.2 Alarme
Dieses Men zeigt den Status der Ausstattung und die aktuellen Alarmmeldungen an. Jedes Mal wenn ein Alarm auftritt,
wechselt die Anzeige auf dieses Men, um die Alarmmeldungen anzuzeigen. Der Summer kann durch Drcken der -
Taste abgeschaltet werden. Die Bedienung des Mens ist gesperrt, solange der Summer noch aktiv ist. Die folgenden
Abbildungen zeigen die Struktur des Mens Alarmmeldungen, die ausfhrliche Beschreibung der Alarme befindet sich im
Kapitel Fehlerbeseitigung.
<NAME> xxx KVA Alarmmeldungen und Status der USV-Anlage. Nach Drcken der -Taste
wird das Men angezeigt. Drcken der oder -Tasten lsst die ande-
USV STATUS
<NAME> xxx KVA Alarmspeicher. Nach Drcken der -Taste wird das Men angezeigt.
Drcken der oder -Tasten lsst die anderen Mens sichtbar werden.
STATUSSPEICHER

<NAME> xxx KVA Nach Drcken der -Taste wird das Hauptmen angezeigt. Drcken der
oder -Tasten lsst die Untermens sichtbar werden.
ZURCK
4.6.4.2.1 Status der USV-Anlage
USV-ANLAGE STATUS Durch Drcken der -Taste wird der Status der USV-Anlage und /oder die
1.ALARM/ aktuellen Alarmmeldungen angezeigt. Die -Taste fhrt zum vorherge-
STATUSMELDUNG henden Men zurck.
USV-ANLAGE STATUS Die -Taste fhrt zum vorangegangenen Alarm / Status. Das Drcken der
LETZTE ALARM-/ -Taste lsst die Anzeige ZURCK erscheinen.
STATUSMELDUNG
USV-STATUS Drcken der -Taste fhrt zum Men Alarmmeldungen. Durch Drcken
oder -Taste werden die Alarmmeldungen und / oder die Statusmel-
ZURCK
dungen wieder angezeigt.
4.6.4.2.2 Status-Speicher
RETURN ZURCK Das Drcken der -Taste lsst die nachfolgende Alarmmeldung erschei-
1.ALARM/ nen; Drcken der -Taste beendet das Men Speicher und fhrt zum
STATUSMELDUNG Men Alarmmeldungen.
LETZTE ALARM-/ nen; Drcken der -Taste beendet das Men Speicher und fhrt zum

Die an erster Position gezeigte Alarmmeldung ist die neueste Alarmmeldung des zuletzt aufgetretenen Alarmes. Eine
neue Alarmmeldung wird an die erste Position gesetzt und setzt alle vorangegangenen Alarmmeldungen eine Position
nach unten. Die lteste Alarmmeldung wird gelscht.
Fr jede Strung werden der Alarmcode (siehe Liste der Alarm- und Statusmeldungen), das Datum und die Uhrzeit ange-
zeigt. Ein Sternchen neben dem Code zeigt, dass diese Alarmmeldung an dem angezeigten Datum und zu der angezeig-
ten Uhrzeit zurckgesetzt wurde. Die folgenden Beispiele zeigen zwei mgliche Bildschirmanzeigen:
RETURN ZURCK Alarm A1 (NETZAUSFALL) am 25/12/01 um 18:48.

A1 251201 1848
RETURN ZURCK Zurcksetzen des Alarmes A1 (NETZ AUSFALL) am 25/12/01 um 20:12.

A1 * 251201 2012
4.6.4.2.3 Liste der Alarm- und Statusmeldungen

Hier eine Kurzbersicht. Die ausfhrliche Beschreibung befindet sich im Kapitel Fehlerbeseitigung.
Liste der Alarmmeldungen Liste der Statusmeldungen

A1 NETZFEHLER S1 AC/DC OK
A2 GR-STOERUNG
A3 GR-SICHERUNG
A4 THERM IMAGE
A5 AC/DC FEHLER
A6 INP WR SEQ
A7 BCB OFFEN S2 BATT OK
A8 BATT ENTLADEN
A9 BATT AUTONOMIE BEENDET
A10 BATT FEHLER
A11 BATTERIETEST
A12 PLL FEHLER S5 WR SYNC
A13 INV OUT TOL S3 WR OK
A14 BERLAST S4 WR SPEIST LAST
A15 BYP FEHLER S6 BYP OK
A16 BYP SPEIST LAST
A17 RUECKSCHALT BLOCK
A18 MBYP GESHLOSSEN
A19 OCB OFFEN
A20 LUEFTER FEHLER (OPTION)
A21 UEBERTEMPERATUR
A22 BYP SCHALTER
A23 EPO BUS
A24 UEBERSTROM
A25 KURZSCHLUSS
Die in der Liste aufgefhrten Statusmeldungen werden in aufsteigender Reihenfolge angezeigt wenn das Men STATUS
angewhlt wurde. Die Alarmmeldungen werden bei Auftreten der Strung angezeigt. Die akustische Strmeldung kann
quittiert werden.
Solange die Strungen anhalten, bleiben die Alarmmeldungen im Display und werden auch akustisch angezeigt, solange
sie nicht quittiert werden. Sie werden automatisch mit Datum und Uhrzeit im Speicher der USV abgespeichert.

4.6.4.3 Spezial
HINWEIS:
i Zum Aufruf des Mens SPEZIAL ist ein Passwort notwendig, da diese Arbeiten nur von Fachpersonal
durchgefhrt werden sollen. Fr jede Handlung ist eine Besttigung erforderlich.
PASSWORD Eingabe des Passwortes; wenn ein falsches Passwort eingegeben wurde,
wechselt die Anzeige ins Hauptmen. Das Passwort lautet: 123, und ist
000 nicht nderbar. Es soll lediglich den Bediener darauf hinweisen, dass er
tiefere Eingriffe in das System vornimmt.
SPEZIAL MENUE INITIALISIEREN: Hier kann der Status der Anlage zurckgesetzt werden.
Auf dieses Men kann durch Drcken der -Taste zugegriffen werden.
INITIALISIEREN
Drcken der oder -Tasten lsst die anderen Untermens sichtbar
werden.
SPEZIAL MENUE EINSTELLUNGEN: Zum Einstellen der Uhr. Auf dieses Men kann durch
Drcken der -Taste zugegriffen werden. Drcken der oder -
EINSTELLUNG
Tasten lsst die anderen Untermens sichtbar werden.
SPEZIAL MENUE USV-ANLAGE TESTS: Hier kann eine USV-Kurztest gestartet werden. Auf
dieses Men kann durch Drcken der -Taste zugegriffen werden. Dr-
USV-TESTS
cken der oder -Tasten lsst die anderen Untermens sichtbar wer-
den.
SPEZIAL MENUE BATTERIE TEST: Hier kann ein Batterie-Kurztest gestartet werden. Auf
dieses Men kann durch Drcken der -Taste zugegriffen werden. Dr-
BATT.-TEST
cken der oder -Tasten lsst die anderen Untermens sichtbar wer-
den.
4.6.4.3.1 Initialisieren
RESET: Mittels dieses Mens kann der Status der USV-Anlage zurckgesetzt wer-
den.
RESET DRUECKEN Zum Zurcksetzen drcken Sie den -Knopf. Das Drcken einer
anderen Taste beendet das Men.
4.6.4.3.2 Einstellung
Dieses Men ermglicht die Zeiteinstellung fr den Speicher der Alarmmeldungen.
UHR EINSTELLEN: Die Zahlen knnen durch Drcken der oder -Taste verndert werden.
Durch Drcken der -Taste werden sie festgesetzt. Drcken der
25-12-01 18:48
-Taste fhrt zum Men SPEZIAL.
4.6.4.3.3 USV-Tests

START: Drcken der -Taste bewirkt das Umschalten auf Bypass-Betrieb.
Drcken der -Taste fhrt zum Men SPEZIAL.
RESET DRUECKEN
4.6.4.3.4 Batt-Test
Der Batterietest kann nicht durchgefhrt werden, wenn die USV dafr nicht konfiguriert worden ist.
START: Durch Drcken der -Taste wird der Batterietest gestartet. Drcken
der -Taste fhrt zum Men SPEZIAL.
RESET DRUECKEN
5 Optionen
5.1 Temperaturkompensation Batterieladung

Es besteht die Mglichkeit, die Batterieladespannung temperaturabhngig zu regeln. Zu diesem Zweck wird ein Sensor in
der Nhe der Batterie angebracht und am Batterieladegert (Gleichrichter der USV) angeschlossen.
Die Batterie-Ladespannung wird um -1mV/C pro Zelle reduziert - also wird z.B. bei einer USV-Anlage mit 192 Batteriezel-
len die Spannung um -192mV/C reduziert. Das Minuszeichen gibt die Reduzierung der Batterieladespannung bei anstei-
genden Temperaturen an.
Die Verschaltung des Temperatursensors mit der USV-Anlage entnehmen Sie bitte dem Verdrahtungsplan Nr.
X0013800.VP3 im Anhang dieser Bedienungsanleitung.
5.2 System mit Parallel-Redundanz

Das Parallel-Redundanz-System besteht aus bis zu sechs USV-Anlagen. Jede Einheit ist mit einem zustzlichen Parallel-
Redundanz-Bus (RPI BUS CAN) ausgestattet, der alle Kontrollfunktionen bernimmt.
Zustzlich zu den Standardfunktionen wie unterbrechungsfreie Stromversorgung der Last, vollstndige Stromkontrolle
und Schutz der Last vor Netzschwankungen, garantiert das Parallel-Redundanz-System eine unterbrechungsfreie Strom-
versorgung sogar bei Ausfall einer der beteiligten USV-Anlagen.
Die Stromaufteilungsregelung verteilt die Belastung gleichmig auf die einzelnen USV und reduziert die gesamte Strom-
Asymmetrie auf weniger als 10% unter allen Lastbedingungen.
Die Last wird ber die parallel geschalteten Wechselrichter bis zu einer kurzzeitigen berlast von bis zu n x 200% der
Nennlast einer einzelnen Einheit versorgt (n = Anzahl der Einzel-USV).
Im Falle eines Ausfalls einer USV wird die Last von den anderen Einheiten bernommen. Die Last wird nur im Falle eines
Ausfalls von allen USV-Anlagen ber den statischen Bypass versorgt.
HINWEIS:
i Um eine gleichmige Lastaufteilung zwischen den USV Schrnken zu erreichen, mssen die Eingangs-
kabel von der Eingangsverteilung bis zur USV sowie die Ausgangskabel von der USV bis zur Ausgangsver-
teilung gleich lang sein. Bei extrem kurzen Leitungsverbindungen und besonders groen Querschnitten
kann es sein, dass eine korrekte Lastaufteilung zwischen den Systemen nicht gewhrleistet ist. In diesem
Fall ist eine Justierung der Systeme vor Ort ntig.

5.2.1 Zustzliche Hardware
Um "n" Standardanlagen in ein Parallel-Redundanz-System zu verwandeln ist folgende zustzliche Hardware notwendig:
"n" RPI BUS CAN-Platinen (PB 110)

"n-1" Verbindungskabel
"n-2" BCCON-Platinen (PB 123)
Die Ausgnge der "n" Anlagen mssen parallel auf die Last-Sammelschiene geschaltet werden.
WICHTIG:
i Um in Parallel-Redundanz-Betrieb arbeiten zu knnen erfordern die Standard-Anlagen eine spezielle Pro-

grammierung. Bitte wenden Sie sich an unseren Service-Abteilung!
5.2.2 Systemausfhrungen
Das Parallel-Redundanz-System besitzt im Vergleich zu Einzelanlagen bessere statische und dynamische Eigenschaften
und zwar - in Folge der Redundanz - bis der verfgbare Gesamtstromwert hher als die Nominallast des Gesamtsystems
ist.
berlast
Der Grenzwert der berlast eines Parallel-Redundanz-Systems hngt von der Anzahl der USV-Anlagen ab, die mit der
Last verbunden sind: Imax = n x In
Wobei "n" die Anzahl der USV angibt und In fr den Nominalstrom der einzelnen Einheiten steht.
Wenn die Last diesen Grenzwert berschreitet, wird die thermische Schutzschaltung aktiviert und die Last wird nach einer
bestimmten Zeit auf den Bypass geschaltet.
Kurzschluss
Im Falle eines Kurzschlusses am Systemausgang wird die Last sofort auf den Bypass geschaltet.
5.2.3 BUS-Verbindungskabel
SUB-D 9 STECKER SUB-D 9 STECKER
1 1 PIN SIGNAL
6 6
2 BUSCAN_L
3 BUS_GND
4 INT_SYNC_BUS
5 MAINS_SYNC_BUS
7 BUS_CANH
9 9 9 BUS_POWER
5 5
5.2.4 Verdrahtungsplan
Die Parallel-Redundanz-Verschaltung der USV entnehmen Sie bitte dem Verdrahtungsplan Nr. X0012900.VP3 im An-
hang dieser Bedienungsanleitung.
5.3 Batterie-Symmetrieberwachung (pro Batteriestrang) fr 192 Zellen

Die ordnungsgeme Ladung der Batterie wird mit der Leiterkarte Nr. P0037401 berwacht. Sind mehrere Batteriestrn-
ge parallel geschaltet, muss fr jeden Batteriezweig eine eigene berwachungsbaugruppe vorgesehen werden. Folgende
Fehler werden erkannt:
- Asymmetrische Spannung zwischen den in Reihe geschalteten Batterieblcken

(z.B. durch defekte Batteriezellen).
- Bei einem Anschluss der Fhlerleitungen +UB und UB unmittelbar am Ausgang des Ladegertes werden eben-
falls Unterbrechungen oder zu hohe bergangswiderstnde im Ladestromkreis erkannt.
Diese Probleme knnen als Folge von schlecht leitenden Kontakten, defekte Batteriesicherungen oder lose Anschlsse
auftreten.
Im Fehlerfall wird dieses durch die rote Leuchtdiode V9 auf der berwachungskarte signalisiert. Zustzlich wird die Mel-
dung zusammen mit dem Meldeschalter des BCB (Battery Circuit Breaker) von der internen CPU der USV ausgewertet.

Nach einem erkannten Ladekreis- oder Batteriefehler muss die berwachungskarte zurckgesetzt werden. Hierzu muss
nach erfolgter Fehlerbehebung innerhalb des Batterie- bzw. Ladekreises die Rcksetztaste S1 auf der berwachungskar-
te bettigt werden.
HINWEIS:
i Auch bei der Inbetriebnahme der USV muss diese Meldung zurckgesetzt werden, wenn die Aufforde-
rung zum Schlieen des BCB im Display der USV erscheint!
VORSICHT:
Die JOVYSTAR fhrt auch im ausgeschalteten Zustand Spannungen, die ggf. lebensgefhrlich sein
knnen (z.B. im Batteriekreis).
Die Verschaltung der Batterie-Symmetrieberwachung mit der USV-Anlage entnehmen Sie bitte dem Verdrahtungsplan
Nr. X0020400.VP3 im Anhang dieser Bedienungsanleitung.
5.4 Fernanzeige
Das Fernbedienpanel wird fr die berwachung der USV bei Distanzen bis zu 400m benutzt. Es kann in einem externen
Kontrollraum installiert werden und liefert dieselbe Benutzeroberflche wie das in der USV eingebaute Bedienpanel.
HINWEIS:
i Das Fernbedienpanel bentigt eine separate Hilfsspannungsversorgung (220V-240V 50Hz/60Hz).
Die Verbindung wird vom Fernbedienpanel zur RS485-Schnittstelle der USV ausgefhrt. Es wird ber ein abgeschirmtes
Kabel 4 x 0,5mm mit einer maximalen Lnge von 400m und zwei DB9Steckern mit der Anlage verbunden. Das Verbin-
dungskabel muss wie folgt aufgebaut sein:
Ltseite
USV Fernbedienungs-Panel
1 1
6 6
USV Fernbedienungs-Panel
(1) Tx- (1) Rx-

(2) Rx- (2) Tx-
(6) Tx+ (6) Rx+
9 Abschirmung 9
5 5 (7) Rx+ (7) Tx+
SUB-D 9 SUB-D 9
Stecker Buchse
Verbindungskabel RS485
5.5 SNMP-Adapter
Die Standard-USV kann ber einen SNMP-Adapter berwacht werden. Dieser ist mit zwei seriellen Schnittstellen ausge-
stattet. Dabei ist COM1 zur Kommunikation mit unseren JOVYATLAS USV-Anlagen vorgesehen. COM2 kann wahlweise
zur Konfiguration des Adapters, zum Einsatz unter MODBUS Protokoll etc. verwendet werden.
AUSSTATTUNG:
- Leistungsstarker 32-Bit RISC-Prozessor, 8MB-RAM, 4MB Flash
- Untersttzte Protokolle SNMP, HTTP, Telnet, UPSMON, SMTP und FTP
- 10/100 Mbit Ethernet-Anschluss
i - 2 serielle RS-232 Schnittstellen

- Integrierter WEB-Server
- Visualisierung ber UPSMON, JAVAMON, UNMS, UWS mglich
- Untersttzt die USV-MIB RFC1628
- ber das Netzwerk aktualisierbar
- Fr alle JOVYATLAS USV-Anlagen
Den Anschluss des SNMP-Adapters entnehmen Sie bitte dem Verdrahtungsplan Nr. X0012400.VP3 im Anhang dieser
Bedienungsanleitung.

5.6 Relaiskarte
Die Relais- bzw. Strmeldekarte wird verwendet, um Status- und Alarmmeldungen der USV-Anlage mittels LED und po-
tenzialfreien Kontakten zur Verfgung zu stellen.
18 M1 1
RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6
CN1
PB031 D7 D8 D9 D10 D11 D12
Layout der Relaiskarte
Die aktuelle Belegung der Kontakte und der LED sind einem Hinweisschild innerhalb der USV in der Nhe der Strmelde-
karte zu entnehmen.
5.7 Shutdown Software

Mittels der Shutdown Software kann ein kontrolliertes Herunterfahren angeschlossener Rechner stattfinden. Fr diese
Option ist entweder die Strmeldekarte in ihrer Standardversion notwendig, ein SNMP-Adapter oder auch der direkte
Anschluss des Rechners an die USV ber die RS-232-Schnittstelle. Die Shutdown-Software ist fr viele Betriebssysteme
erhltlich. Bei Bedarf fragen Sie bitte unser Vertriebsbro. Wir bentigen Informationen ber Ihr Betriebssystem, Typ und
Anzahl der PCs.
6 Wartung
Eine statische unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) unterliegt wie jede Leistungs- und Steuerelektronik einem
Alterungsprozess bestimmter Komponenten (Widerstnde, Kondensatoren, usw.).
HINWEIS:
i Eine USV-Anlage bedarf einer regelmigen Wartung!
Wir empfehlen daher den Abschluss eines Wartungsvertrages.
6.1 Wartungsarbeiten
Zur Aufrechterhaltung der stndigen Verfgbarkeit und der Betriebssicherheit ist es empfehlenswert, in regelmigen
Abstnden Sichtkontrollen und Funktionsprfungen durchzufhren sowie die Batterieladung zu kontrollieren. Hierfr sollte
zum Nachweis ein Wartungsbuch gefhrt werden.
VORSICHT:
Wartungsarbeiten mssen unter Umstnden bei nicht frei geschalteter USV vorgenommen werden.
Arbeitsbereichsabsicherung und die Sicherheitsvorschriften sind unbedingt zu beachten!
Folgende Wartungsarbeiten mssen durchgefhrt werden, wenn vom Batteriehersteller keine anderen Daten vorgegeben
sind:
Ttigkeit Zyklus
Sichtkontrolle 6 Monate
Funktionsprfung 6 Monate
Elektrolytstand der Batterien *) 3 Monate
Lfter wechseln ca. 40.000 Stunden
*) Entfllt bei wartungsfrei verschlossenen Batterien.

6.2 Sichtkontrolle
Bei den durchzufhrenden Sichtkontrollen ist zu berprfen ob:
- irgendwelche unnormale Gerusche oder Gerche entstehen,
- die Anzeige auf dem Display Fehlermeldungen anzeigt,
- die Funktion der Lfter und Luftein- und austrittsffnungen gegeben ist (sicherstellen, dass stets ausreichend
Luftaustausch stattfinden kann),
- mechanische Beschdigungen oder Fremdkrper in der Anlage festgestellt werden,
- leitende Schmutz- oder Staubablagerungen im Gert vorhanden sind und
- Staubablagerungen zur Beeintrchtigung der Wrmeabfuhr fhren.
VORSICHT:
Vor der folgenden Manahme ist die USV spannungsfrei zu schalten. Sicherheitsvorschriften sind un-
bedingt zu beachten!
Um einen besseren Wrmeaustausch zu ermglichen sollte das Gert bei sehr starkem Staubanfall vorsorglich mit einem
Staubsauger ausgesaugt werden.
Die Zeitabstnde der durchzufhrenden Sichtkontrollen hngen in erster Linie von den rtlichen Aufstellungsgegebenhei-
ten der Gerte ab.
6.3 Funktionsprfung
Die Funktionsprfung der USV sollte in einem Zyklus von sechs Monaten erfolgen und folgende Ttigkeiten beinhalten:
- Gem Kapitel 4 die Handumgehung aktivieren
- Gem Kapitel 4 die USV frei schalten und bei der Wiederinbetriebnahme folgende Funktionen berprfen:
- Anzeigen und LED,
- richtiges Anlaufen von Gleich- und Wechselrichter,
- Funktion des statischen Schalters,
- berprfung der Ausgangsspannungen vom Gleich- und Wechselrichter sowie des
statischen Schalters und der Batterieladespannung.
6.4 Batteriekontrolle
Falls die USV fr lngere Zeit auer Betrieb genommen wird, mssen wartungsfreie Batterien in einem Abstand von drei
Monaten geladen werden. Die Angaben der Batteriehersteller sind zu beachten!
Eine Batterie-Gebrauchsanweisung finden Sie im Anhang dieser Bedienungsanleitung.
VORSICHT:
Austretende Suredmpfe im Batterieraum knnen zu Vertzungen am Krper und den Atemwegen
fhren. Entsprechende Schutzmanahmen gem den Sicherheitsvorschriften in der VDE 0510,
Teil2, sind zu beachten.
Ist bei offenen Batterien der Elektrolyt auf die unterste Elektrolytstandmarke abgesunken, muss destilliertes Wasser ge-
m DIN 43530 Teil 4 nachgefllt werden. Um Kriechstrme zu vermeiden ist die Batterie sauber und trocken zu halten.
Kunststoffteile der Batterie, insbesondere die Zellengefe, drfen nur mit Wasser ohne Zustze gereinigt werden. Alle
drei Monate sind zu messen und aufzuzeichnen:
- Batteriespannung,
- wenn mglich Spannung der Blockbatterien, ansonsten der Batterieetagen sowie
- bei offenen Batterien die Elektrolyttemperatur.
Jhrlich sind Elektrolytdichte (nur bei offenen Batterien) und Spannung aller Blockbatterien zu messen und aufzuzeic h-
nen. Schraubverbindungen sind jhrlich auf festen Sitz zu prfen. Die Prfungen sind nach DIN 43539 Teil 1 vorzuneh-
men. Sonderprfungen, z. B. nach DIN VDE 0108, sind darber hinaus zu beachten. Zustzliche Prfungen durch auto-
matische Prfeinrichtungen sind nicht erlaubt. Hierzu muss die schriftliche Genehmigung des Batterieherstellers eingeholt
werden.
HINWEIS:
i Falls die Batteriespannung nicht den angegebenen Werten entspricht und/oder eine Batterieaufladung
nicht erfolgreich verluft, sollte der Service benachrichtigt werden.

6.4.1 Informationen ber Batteriebetrieb
(...gem der neuesten Fassung der EUROBAT-Norm)
Umgebungstemperatur
Wenn der Batteriehersteller keine anderen Werte angegeben hat, ist die Korrektur des Umgebungstemperaturfaktors zur
Berechnung der Batteriekapazitt auf 0.006 festgelegt (siehe auch Kapitel 18.8 IEC-Entwurf-896-2).
Gebrauchsdauer der Batterie
Die Gebrauchsdauer von verschlossenen Bleibatterien verkrzt sich beim Betrieb bei Temperaturen hher als +20C. Die
folgende Tabelle gibt die Verkrzung der Gebrauchsdauer bei gegebenen Temperaturen an. Es werden zwei Batteriety-
pen mit einer spezifizierten Lebensdauer bei +20C aufgefhrt:
Temperatur Typ A (Gebrauchsdauer 10-12Jahre) Typ B (Gebrauchsdauer 6-9 Jahre)

20C 12 Jahre 9 Jahre
30C 6 Jahre 4,5 Jahre
40C 3 Jahre 2,25 Jahre
6.4.2 Batterie-Gebrauchsanweisung
Eine Gebrauchsanweisung fr die von uns verwendeten wartungsfrei verschlossenen, ventilgeregelten Bleibatterien der
Typenreihen J (Gebrauchsdauer 6-9 Jahre) und JL (Gebrauchsdauer 10-12 Jahre) finden Sie im Anhang dieser Bedie-
nungsanleitung.
HINWEIS:
i Sollte eine andere Batterie als die Batterie-Typen J oder JL zum Einsatz kommen, so ist die jeweils
zutreffende Gebrauchsanweisung des Fremdfabrikates zu beachten! Hierfr informieren Sie sich bitte
beim Batteriehersteller oder wenden Sie sich an unsere Serviceabteilung.
Unter Umstnden ist das Batterieladegert der USV-Anlage neu zu justieren.
7 Fehlersuche
Die erfolgreiche Suche nach allen Fehlern, mit Ausnahme der offensichtlichen Fehler, wie z.B. defekten Lftern, erfordert
eingehende Elektronikkenntnisse. Ebenso sind Kenntnisse bezglich der elektrischen Energietechnik erforderlich.
Die bentigten Hilfsmittel mssen sicher bedient werden knnen (Zweikanal-Oszilloskop, Drehfeldmesser, Digital-
Voltmeter usw.).
Dieses Kapitel beinhaltet die erste Stufe der Fehlerbeschreibung. Es beginnt mit der Auflistung und Erluterung der USV
Alarmmeldungen und zeigt Mglichkeiten der Problemlsung auf. Diese Beschreibung setzt voraus, dass alle Leitungs-
und Steckverbindungen (Steckverbinder, Leistungskabel, Signalleitungen usw.) innerhalb der Einheit korrekt sind. ber-
prfen Sie diese Verbindungen bitte, bevor Sie die Strungsbehebung einleiten. Die Manahmen zur Strungsbeseiti-
gung basieren auf dem Ersatz der USVKomponenten ohne den Versuch, diese zu reparieren.

7.1 Fehlerbeseitigung
Meldung Beschreibung Fehlerbeseitigung

Diese Alarmmeldung zeigt normalerweise an, dass keine Netz- - berprfen Sie die Netzspannung.
A1 NETZ-FEHLER spannung am Eingang der USV vorhanden ist. - berprfen Sie den Eingangsschalter RCB.
- ffnen Sie den BCB und berprfen Sie die Ausgangsspannung
Diese Alarmmeldung weist normalerweise auf einen Fehler des am Ladegert
A2 GR.-FEHLER Batterieladegertes hin. - Ist diese nicht korrekt, kontrollieren, ob die Gleichrichter-
Thyristoren und die Halbleitersicherungen in Ordnung sind.
Diese Alarmmeldung weist normalerweise auf eine defekte

A3 GR.-SICHERUNG Gleichrichtersicherung hin. Wenn eine Sicherung zerstrt ist, wird Zur Strungsbeseitigung wird wie bei A2 verfahren.
eine Fehlermeldung an die CPU gemeldet.
Diese Alarmmeldung weist normalerweise darauf hin, dass der

thermische Schutz der USVAnlage den Wechselrichter gestoppt
hat. Der thermische Schutz der USV arbeitet wie folgt:
- Die Amperemeter am Ausgang messen zu hohen Ausgangs-
A4 TH-ABBILD strom (>100%, d.h. berlast: siehe Alarm A14 ).
berlast beseitigen.
- Der Mikroprozessor berechnet den Energieimpuls I2t. Wenn der
Impuls 100 % erreicht, stoppt der Wechselrichter fr
30min, und die Last wird ber den Bypass versorgt.
- ffnen Sie den BCB und berprfen Sie, ob die Eingangsspan-

nung am Wechselrichter korrekt ist und sich innerhalb
Diese Alarmmeldung deutet normalerweise darauf hin, dass die
der zulssigen Grenzen befindet. Setzen Sie sich hiefr mit
A5 DC-FEHLER DCEingangsspannung am Wechselrichter auerhalb der
unserer Service-Abteilung in Verbindung!
programmierten Grenzen liegen.
- Liegt die Eingangsspannung auerhalb dieser Grenzen, kontrollie-
ren Sie die Alarmmeldung A2 (Gleichrichterfehler).
Diese Alarmmeldung weist normalerweise auf ein falsches

A6 EINGANG PH-FEHLER Drehfeld in der Bypasseinspeisung hin (nur bei dreiphasigen Rechtsdrehende Phasenfolge anlegen.
Anlagen)
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass der BCB geffnet ist.
A7 BCB OFFEN Das Signal kommt vom BCBHilfskontakt.
Prfen Sie, ob der BCB-Zusatzkontakt in Ordnung ist.
Dieser Alarm deutet auf eine Entladung der Batterie durch die berprfen Sie, ob die Alarmmeldung A1 (Netzfehler) ebenfalls
A8 BATT. ENTL. USV hin. auftritt oder ob ein Alarm vom Gleichrichter kommt.
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass die USV die Batterie
A9 BATT. ENDE entldt und die Batteriespannung unter die untere Spannungs- Batterie laden.
grenze, die programmiert worden ist, abgesunken ist.
Im Falle dieser Alarmmeldung berprfen Sie die Batterie (Verbin-

der, Zellenspannung usw.). Nachdem Sie das Problem gelst
A10 BATT. FEHLER getestet hat und der Test abgebrochen wurde (siehe auch A11
haben mssen Sie im SpezialMen die USV zurcksetzen, um die
Batterietest).
Alarmmeldung zu lschen.
testet. Whrend des Tests wird die DCSpannung am Gleichrich-
A11 BATT. TEST terausgang abgesenkt und die Batterie entladen. Der Mikropro- Ergebnis des Batterietest abwarten.
zessor berprft den Batteriestatus durch Spannungsmessung
whrend der Batterieentladung. Schlgt der Test fehl, erscheint
die Alarmmeldung A10 (Batteriefehler).
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass der Wechselrichter

A12 PLL-FEHLER nicht mit dem Bypassnetz synchron bleiben kann, obwohl der
Setzen Sie sich mit unserer Service-Abteilung in Verbindung!
Bypass verfgbar ist (siehe auch A15 Bypassfehler).
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass die Ausgangsspan- berprfen Sie, ob andere Alarmmeldungen wie A4 oder A23
A13 WR AU TOL nung am Wechselrichter nicht korrekt ist. Die Alarmmeldung vorliegen, um die Ursache fr das Abschalten des Wechselrichters
erscheint normalerweise, wenn der Wechselrichter automatisch zu finden.
abgeschaltet worden ist.
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass der Ausgangsstrom

der USV den Nominalstrom berschreitet. Die Alarmmeldung
entsteht wie folgt:
A14 EBERLAST - Die Amperemeter am Ausgang messen einen oberhalb der
berlast beseitigen.
Grenzen liegenden Ausgangsstrom, die Alarmmeldung
erscheint und zum Schutz vor thermischen Schden wird der
I2tWert errechnet (siehe auch A4).
- berprfen Sie, ob das Bypassnetz in Ordnung ist (Nominalwerte
20%, Drehfeld rechtsdrehend).
- Kontrollieren Sie, ob der SBCB geschlossen ist.
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass das Bypassnetz nicht
- berprfen Sie bei Anlagen mit Bypasssicherungen diese
A15 BYPASS-FEHLER verfgbar ist. Das Bypassnetz wird hinsichtlich der Frequenz, des
Halbleitersicherungen.
Effektivwertes und der Spitzenwerte berwacht.
Weisen die aufgefhrten Punkte keinen Fehler auf und hlt die
Alarmmeldung an, setzen Sie sich mit unserer Service-Abteilung in
Verbindung!
Kontrollieren Sie, ob der Alarm A13, Wechselrichter-Ausgangs-
spannung auerhalb der Toleranzgrenzen, vorliegt. Ist der Wech-
selrichter ausgeschaltet, kontrollieren Sie ob andere Alarmmeldun-
gen wie A4 - Thermische berlastung oder A23 - Elektrischer Stopp
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass die Last ber den vorliegen, um die Ursache fr das Abschalten des Wechselrichters
A16 BYP LAST Bypass versorgt wird. Normalerweise entsteht der Alarm bei zu finden. Eine andere Ursache fr diese Fehlermeldung kann eine
ausgeschaltetem Wechselrichter. Blockade des Wechselrichters sein (siehe auch A17) oder der
Service-Kippschalter wurde auf Bypassposition gestellt (siehe auch
A22). Ebenso kann ein Kurzschluss verursacht haben, dass die
Last zeitweise an den Bypass bergeben wurde (siehe auch A25 -
Kurzschluss).

Fehlerbeseitigung (Fortsetzung)
Meldung Beschreibung Fehlerbeseitigung

Dieser Alarm weist darauf hin, dass die Last am Bypass blockiert
ist und dass sie nicht auf den Wechselrichter zurckgeschaltet
werden kann. Die Fehlermeldung entsteht nach 3 bergaben auf
den Bypass innerhalb einer Minute. Normalerweise geschieht
dieses, wenn mehrere schwere Laststufen (wie z. B. der Start von
Motoren, Druckern usw.) in krzester Zeit vorliegen. Wird mittels Sie knnen diese Bedingungen durch den RESETBefehl zurck-
A17 RUECKSCH. BL. eines aktiven Stromwandlers eine derartige Lastspitze (>200%) setzen oder durch INITIALISIEREN im SpezialMen.
ermittelt, so wird die Last auf den Bypass geschaltet. Nach
einigen Sekunden bernimmt der Wechselrichter wieder. Ge-
schieht dieses dreimal innerhalb einer Minute, schtzt die USV
Anlage sich selbst durch Blockade der Last am Bypass, und die
Alarmmeldung erscheint.
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass der manuelle Bypass-

A18 MBYP GESCHL. Schalter MBCB geschlossen ist. Die Fehlermeldung kommt vom berprfen Sie, ob der MBCBZusatzkontakt in Ordnung ist.
MBCB-Hilfskontakt.
Diese Alarmmeldung zeigt einen geffneten Ausgangsschalter

A19 OCB OFFEN OCB an. Das Signal entsteht am OCB-Hilfskontakt und wird zur berprfen Sie, ob der Kontakt in Ordnung ist.
CPU weitergeleitet.
Diese Alarmmeldung kann kundenspezifisch programmiert

A20 OPTION werden.
- berprfen Sie die Temperatur auf den Khlkrpern und kontrol-

lieren Sie, ob die Ventilatoren korrekt arbeiten.
- Arbeiten die Ventilatoren korrekt, kontrollieren Sie die
Diese Alarmmeldung zeigt an, dass der Thermokontakt auf dem Umgebungstemperatur.
Khlkrper des Wechselrichters diesen gestoppt hat. Diese - Lesen Sie den Alarmspeicher und suchen Sie nach
Schutzvorrichtung arbeitet wie folgt: Alarmmeldungen wie A14.
A21 TEMP-ALARM Der oder die Temperaturschalter, die auf den Khlkrpern der - berlast oder A4 - Thermische berlastung.
Endstufen angebracht sind, sind normalerweise geschlossen. Liegen bei den aufgelisteten Positionen keine Mngel vor, hlt der
bersteigt die Temperatur 80C ffnet der thermische Schalter Alarm dennoch an, kontrollieren Sie, ob die Thermokontakte
und das Signal wird an die CPU zum Mikroprozessor gesendet. geschlossen sind. Sind sie geffnet, kontrollieren Sie, welcher
thermische Schalter offen ist und ersetzen ihn. Ist der Kontakt
korrekterweise geschlossen, der Alarm jedoch immer noch prsent,
setzen Sie sich mit unserer Service-Abteilung in Verbindung!
- Kontrollieren Sie, ob der BypassSchalter in Normal-Position

steht. Ist dieses nicht der Fall, stellen Sie ihn auf die Normal
Die USVAnlagen sind mit einem BypassServiceschalter
Position.
A22 BYPASS-SCHALTER ausgestattet. Ist dieser Schalter in BypassPosition, entsteht der
- Steht der BypassSchalter auf NormalPosition, hlt der Alarm
Alarm A22 und die Last wird auf den Bypass geschaltet.
jedoch an, berprfen Sie den Schalter. Ist der fehlerfrei, setzen
Sie sich mit unserer Service-Abteilung in Verbindung!
Die USVAnlagen sind mit einem Druckknopf oder Klemmen fr

eine elektronische Schnellabschaltung ausgestattet, der das
gesamte System auer Betrieb setzt (sowohl der Wechselrichter
als auch der Bypass werden ausgeschaltet). Wird dieser Schalter
gedrckt (EPO Emergency Power Off), entsteht die Alarmmeldung - berprfen Sie, ob der EPO gedrckt wurde. Ist dieses der Fall,
A23 und der Ausgang der USVAnlage ist spannungslos. Der drcken Sie ihn erneut, und die USV startet neu.
Ausgang ist nur durch Thyristoren von dem Eingansnetz getrennt. - Ist der EPO-Knopf nicht gedrckt worden, hlt die Alarmmeldung
A23 ELEKTR. STOP
Ein vollstndiges Freischalten ist durch die Schalter BCB, RCB, jedoch an, kontrollieren Sie den EPO-Knopf.
SBCB und OCB zu erreichen. Ist er ohne Mngel, setzen Sie sich mit unserer Service-Abteilung
in Verbindung!
VORSICHT:
Der EPO ist kein NOT-AUS-Schalter!
Der EPO trennt die USV-Anlage nicht
vom Netz!
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass die Stromberwa-

- berprfen Sie, ob ein IGBT oder ein IGBTTreiber defekt ist.
chung des Gleichspannungs-Zwischenkreises einen Strom von
- Kontrollieren Sie auch alle Hilfsspannungsquellen auf den Leiter
>300% an der Wechselrichterbrcke detektiert hat. Diese Schutz-
karten. Erscheinen alle fehlerfrei, starten Sie die Anlage erneut
vorkehrung arbeitet wie folgt:
und prfen die Modulation auf den IGBT. Anderenfalls ersetzen
A24 UEBERSTR. AUS Der Hallsensor TA1 ermittelt den Strom an der Wechselrichter
Sie die zerstrten Komponenten bevor Sie die Anlage erneut
Brcke. Dieses Signal wird an die CPU bertragen. berschreitet
starten.
das Signal einen programmierten Wert, stoppt die Maximalstrom-
Liegen unter den aufgelisteten Punkten keine Mngel vor, setzen
berwachung den Wechselrichter und der Alarm A24 wird
Sie sich mit unserer Service-Abteilung in Verbindung!
ausgelst.
Diese Alarmmeldung weist darauf hin, dass der Stromwandler

einen Strom >200% am Wechselrichterausgang entdeckt hat.
Diese Schutzvorrichtung funktioniert wie folgt:
Der Hallsensor TA1 ermittelt den Strom an der Wechselrichter- - berprfen Sie, ob die Last zu gro ist oder ob schwere Lastspit-
brcke. Dieses Signal wird verstrkt und ausgewertet. berschrei- zen vorliegen (wie z.B. Start vom Motor, Drucker usw.).
A25 KURZSCHLUSS tet das Signal zweimal den eingestellten Nominal-Ausgangsstrom, - berprfen Sie, ob der Alarm A24 berstrom Aus, vorliegt.
setzt die Strombegrenzung ein und der Alarm A25 entsteht. Sind die vorangehenden Punkte fehlerfrei, hlt der Alarm dennoch
Dieses geschieht, wenn das Bypassnetz nicht verfgbar ist, sonst an, setzen Sie sich mit unserer Service-Abteilung in Verbindung!
wird die Last automatisch auf Bypass geschaltet. Normalerweise
knnen Sie den Alarm A25 nur im Alarmspeicher finden, da
sobald der Kurzschluss vorbei ist, die Anlage automatisch
zurcksetzt.

7.2 Verhalten bei Strungen
8 Kundendienst
HINWEIS:
i Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die Bezeichnung (Position/Bauteil) und die Auf-
trags-/Gertenummer an.
Auf Wunsch sendet Ihnen unser Kundendienst gerne eine komplette Ersatzteilliste fr Ihre JOVYSTAR-USV zu. Wenden
Sie sich in diesem Fall oder falls Sie noch andere Fragen oder Anregungen haben bitte an die folgende Adresse:
ACHTUNG:
Bei Strungen sollten Sie unverzglich Kontakt mit dem Service aufnehmen. Keine Haftung fr
Fehler die aus Folgeschden durch eine versptete Strmeldung entstehen.
SERVICEHOTLINE!
Telefon: 04958 - 9394 - 30 Telefax: 04958 - 9394 - 10
E-Mail: service.jovyatlas.de@wartsila.com Internet: http://www.jovyatlas.de
ACHTUNG:
Ersatzteile, die nicht von uns geliefert wurden, sind weder durch uns geprft noch freigegeben. Der Ein-
bau solcher Ersatzteile kann daher die Funktionstchtigkeit und die passive Sicherheit der Anlage negativ
verndern. Fr einen daraus entstehenden Schaden bernehmen wir keine Haftung oder Garantie.
Erfolgte die Batterielieferung durch uns, ist die Batterie speziell fr die USV vom Typ JOVYSTAR ausgelegt worden. Bei
der Verwendung von Ersatzbatterien mssen vergleichbaren Batterietypen eingesetzt werden!

8.1 Ersatzteilliste
Trotz berwiegender Verwendung verschleifreier Bauteile empfehlen wir Ihnen, die in der folgenden Tabelle aufgefhr-
ten Ersatzteile einzulagern. Damit untersttzen Sie eine stndige Einsatzbereitschaft Ihrer USV.
USV
Kurz- Empf.
Beschreibung Typ
bezeichnung Anzahl
40 60 80 100 125 150
LEVEL 1
FN001_6.3X32 Steuersicherung 2 FB1-FB2 PB001 X X X X X X
FN004__GGX38 Lftersicherung 2 F7 X X X X
FN315URB Sicherung statischer Bypass 3 SBCB F1-F2-F3 X X X X
Lftersicherung FPF1-FPF2 F1-F5
FN1.6__5X20 Gleichrichter Wechselrichter 2 PB064 X X
Lftersicherung FPF1-FPF2 F1-F10
FN1.6__5X20 Gleichrichter Wechselrichter 4 PB044
FN001_6.3X32 Steuersicherung 2 F1-F2-F3 PB116 X X
FN100URGX58 Gleichrichtersicherung 3 RCB F1-F2-F3
FN160_ARNH00 Gleichrichtersicherung 3 RCB F1-F2-F3 X X
FN200_ARNH00 Gleichrichtersicherung 3 RCB F1-F2-F3
FS315URB Gleichrichtersicherung 3 RCB F1-F2-F3 X X X
FS400URD Gleichrichtersicherung 3 RCB F1-F2-F3 X
FN100URGX58 Sicherung statischer Bypass 3 SBCB F4-F5-F6
FN160_ARNH00 Sicherung statischer Bypass 3 SBCB F4-F5-F6 X X
FN200_ARNH00 Sicherung statischer Bypass 3 SBCB F4-F5-F6
FN315URB Wechselrichtersicherung 1 FA9 X X
FN315URB Wechselrichtersicherung 1 FA9-FA10 X X
LEVEL 2
Spannungsversorgung
PB001 Wechselrichter 1 2A7 PS-HV X X X X X X
PB003+PB011+ Wechselrichter Statischer 2A5(2A5A1+2A5A2+
PB012+PB014 Schalter / Controller Karte 1 2A5A3+2A5A4) X X X X X X
Spannungsrckfhrung
PB004 Wechselrichter 1 2A4A1 INV-AV-3F X X X X X X
PB005 Spannungs - Referenz 3 Ph. 1 VOLT REF 3F X X X X X X

Statischer Schalter
PB010 Leistungskarte 2 2A3 SCRSF-1F X X
Statischer Schalter
PB016 Leistungskarte 3 2A3 SCR-FIR 1-6 X X X X
PB013 IGBT Treiberkarten 2 2A1 ID1-ID2-ID3 X X
PB246 IGBT Treiberkarten 2 2A1 ID1-ID2-ID3 X X X X
PB047 Interface Potentialtrennung 1 2A5 FCI X X X X X X

Gleichrichter Synchronisation
PB116 Karte 1 1A1 SYNC-12 X X X X X X
PB117 Gleichrichter Controller Karte 1 1A1 RCLS-1 X X X X X X
PB121-122 Anzeige / Bedienpanel 1 2A6 SCP-E X X X X X X
PB233 INT-IGBT SEMIX 1 X X X X

LEVEL 3
SCRD132A12V Gleichrichter Leistungsmodule 2 1A1 PS1-PS2-PS3 X X
SCRD323A12V Gleichrichter Leistungsmodule 2 1A1 PS1-PS2-PS3 X X X X

IGD200A12V IGBT Wechselrichterbrcke 2 2A1 PS1-PS2-PS3
IGD300A12V IGBT Wechselrichterbrcke 2 2A1 PS1-PS2-PS3 X X
IGD400A12V01 IGBT Wechselrichterbrcke 2 2A1 PS1-2-3-4-5-6
IGD700A12V01 IGBT Wechselrichterbrcke 2 2A1 PS1-2-3-4-5-6 X X
IGD910A12V01 IGBT Wechselrichterbrcke 2 2A1 PS1-2-3-4-5-6 X X

Thyristormodul Statischer
SCRD56A12V Schalter 1 2A3 PS4-PS5-PS6
SCRD91A12V Schalter 1 2A3 PS4-PS5-PS6 X X
SCRD323A12V Schalter 1 2A3 PS4-PS5-PS6 X X X X
SCRD91A12V Bypass 1 2A3 PS7-PS8-PS9 X X
SCRD132A12V Bypass 1 2A3 PS7-PS8-PS9
SCRD323A12V Bypass 1 2A3 PS7-PS8-PS9 X X X X
1A1 (VL1-VL2-VL3)
VA150D230V Lfter 3 VLT1-VLT2 X X
1A1 (VL1-VL2-VL3)
VA150D230V001 Lfter 3 VLT1-VLT2-VLT3
1A1 (VL1-VL2)
VC133D230V Lfter 3 X X X X
AC-Filterkondensator
CA200U250V 200 MF-250 V 1 2A2 Cr-Cs-Ct X X
CA400U250V 400 MF-250 V 1 2A2 Cr-Cs-Ct X X X X
CA400U250V 400 MF-250 V 2 2A2 Cr-Cs-Ct X X
DC-Elektrolykondensatoren
CC0002U1K0V 3900 MF 500 V 2 2uF1000V X X X X X X
CC2200U500V 2200 MF 500V 2 2A1-C1-Cn
CC2200U500V 2200 MF 500V 2 2A1-C1-Cn X X X X X
CC2200U500V 2200 MF 500V 3 2A1-C1-Cn X
DS140A15V Einzeldiode 1 D1 X X X X
Zustzliche Ersatzteile
PB046 EMV Ein-/Ausgangsfilter 1 RF1-RF2 X X
PB046 EMV Bypass-/Ausgangsfilter 1 X X X X
PB040 EMV Batteriefilter 1 EMIF-B X X X X X X
PB106 EMV Eingangsfilter 1 RF1 X X X X
TAH0300A Hall Effekt Stromwandler 1 2A1 TA1a-TA1b X X
TAH0500A Hall Effekt Stromwandler 1 2A1 TA1a-TA1b X X X X
ACM7002 Stromwandler 1 TA2-TA3-TA4 X X X X X X
PB279 PB RPI BUSCAN

PB031 Relais Karte
* geeignet fr DC-Anwendungen

9 Anhang
9.1 Mazeichnungen
Inhalt Zeichnungsnummer
Batterieschrnke Typenreihe B10B13 Y89 010 00 . MZ3
Batterieschrnke Typenreihe B11E Y00 104 00 . MZ3 / Y00 104 01 . MZ3
9.2 Stromlaufplne
Externe Batterieschrnke Y89 010 00 . SP3
9.3 Zusatzbeschaltungen
Batteriesymmetrieberwachung X00 204 00 . VP3
Anbindung SNMP-Adapter X00 124 00 . VP3
Parallel-Redundanz X00 129 00 . VP3
Temperaturabhngige Batterieladung X00 138 00 . VP3

Notizen
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

8 7 6 5 4 3 2 1
USV 1/ UPS 1 (Master) W100

USV 2/ UPS 2 (Slave) W100
WB WB
W14.MBCB W14.MBCB
W27 W27
EPO Taster EPO Taster
EPO PUSH BUTTON EPO PUSH BUTTON
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1 6 1 60 1 2 1 6 1 60 1 2
D 2 CNB M4 2 2 CNB M4 2 D
W103 2 M5 W103 2 M5
1 M1 M8 21 1 M1 M8 21
1 1 1 1
RPI-BUS CAN RPI-BUS CAN
2 W14.SW1 2 W14.SW1
2 2
1 M2 PB 110 M7 21 1 M2 PB 110 M7 21
1 Serviceschalter 1 Serviceschalter
2 BYPASS TEST SWITCH 2
BYPASS TEST SWITCH
2 3 W101 2 3 W101
1
M3 BUSCAN M6 2 1
M3 BUSCAN M6 2
CN6 CN7 CNS CN6 CN7 CNS
1 1
1 10 1 10 1 10 1 9 1 9 1 1 10 1 10 1 10 1 9 1 9 1
W102 W102
W6/A BUS-1
W14.OCB W14.3-4 W14.OCB W14.3-4
1 2 1 2 1 2
W6/A 1 2 1 1 2
2
1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10
CN6 CN14 1 3 CN7 CN1 CN2 1 18 CN9 CN13 CN8 CN11 CN5 CN6 CN14 1 3 CN7 CN1 CN2 1 18 CN9 CN13 CN8 CN11 CN5
M1 M3 1 10 M1 M3 1 10
1 CN15 1 1 CN15 1
10 CN10 10 CN10
20 20
I/S Control Logic 3F CN1 CN2 CN3
I/S Control Logic 3F CN1 CN2 CN3
1 PB020 1 PB020
C CN4 CN4 C
10 RCB 10 RCB
PB011 PB011
M2 M1 M2 M1
1 10 CN3 CNB CN12 CN4 CN5 CN6 1 10 CN3 CNB CN12 CN4 CN5 CN6
1 10 1 60 1 10 1 2 1 20 1 10 1 10 1 10 1 60 1 10 1 2 1 20 1 10 1 10
W102
W102 WB
WB W14.MBCB
W14.OCB
W14.MBCB
W14.OCB
W103
W103 W100
W100
1 2 1 2 MBCB 1 2 1 2
MBCB
B OCB Ausgang Ausgang
OCB B
OUTPUT OUTPUT
1 2 1 2
RF3 RF3
X X X X
L1 L1 L1 L1
Ausgang TA5 TA5 Ausgang
Wechselrichter Wechselrichter
OUTPUT OUTPUT
INVERTER INVERTER
N N N N
Verbindungsleitung zwischen USV 1 und USV 2: PIN SIGNAL

CONNECTION BETWEEN UPS 1 AND UPS 2: 2 BUS_CAN_L
X ==> kurzschlussfeste Leitung 3 BUS_GND
X ==> SHORT CIRCUIT PROOF WIRING 1 1 4 INT_SYNC_BUS
BUS-1 6 6
Sub-D-9 Sub-D-9 5 MAINS_SYNC_BUS
A Verbraucher / LOAD Stift Stift 7 BUS_CAN_H A
/Male 5 9 /Male 9 BUS_POWER
9 5
Datum Zeichnungsnr./DRAWING NO.

Date 26.11.2003 =
Name USV - JOVYSTAR (Parallel-Redundant-Verschaltung) X0012901.VP3 +
Name Chr. Fechteler
Geprft Auftragsnr./ORDER No. Benennung/DESCRIPTION Blatt
07/254 29.05.2007 Pastoor Chkd.
UPS - JOVYSTAR (Parallel-Redundant-Connection) Page 1
Zustand Datum Name Norm Dateiname Mastab Verdrahtungsplan 1-ph./ Wiring Diagram 1-ph. von
Revision Date Name Norm X0012901.DSN Scale of 1 Blatt
File name
No. of pages
8 7 6 5 4 3 2 1

Bax 4647 de

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bax 4647 de

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bedienungsanleitung

Wrtsil JOVYSTAR - DELTA

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte sorgfltig durch

Bewahren Sie diese Anleitung bitte sicher auf

Copyright WRTSIL JOVYATLAS EUROATLAS GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -2-

5.1 Temperaturkompensation Batterieladung 30

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -3-

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -4-

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -5-

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -6-

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -7-

- Strimpulse, verursacht durch Schalthandlungen im Verbrauchernetz,

- ermglicht eine konstante Versorgungsspannung und Frequenz,

- optimale Qualitt des Ausgangsspannung,

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -8-

MBCB (Manueller Bypass)

Legende des Blockdiagramms:

- Netz USV Anschlussklemmen Netzeinspeisung (1L1, 1L2, 1L3, PE).

- OCB Ausgangsschalter (Output Circuit Breaker).

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 -9-

2.3.1.1 Zwlfpuls-Thyristorgleichrichter (Option)

Netz Wechselrichter Wechselrichter

2.3.3 Batterie und Ladegleichrichter

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 10 -

2.3.6 Bedien- und Anzeigepanel

Versorgung der Last ber den Bypass Batterie

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 11 -

Gleichrichterfehler oder Netzausfall Batterie

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 12 -

Bezeichnung 40-60 kVA | 80-150 kVA

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 13 -

3.2.3 Abmessungen und Abstnde

Abmessungen und Abstnde von angrenzenden Wnden und Decken

Bezeichnung 40-60 kVA | 80-150 kVA

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 14 -

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 15 -

40-60 KVA (Laschen mit Befestigungsloch)

1-L1 1-L2 1-L3 1-L1 1-L2

80-150 KVA (Laschen mit Befestigungsloch)

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 16 -

Typ des Batterieschrankes B10E B11E B12 B13

3.3.2.2 Batterieanschluss im internen Batteriefach

Batterieanschluss USV-Anlage (interne Batteriefcher / Beispiel)

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 17 -

BATTERIEKREISSTART Anmerkung (wird nicht angezeigt):

BCB SCHLIESSEN Eventuell vorhandene,

JOVY-M XXX KVA

1. ffnen Sie den OCB.

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 18 -

4.3 Inbetriebnahme eines Parallel-Redundanz-Systems

4.4 Auerbetriebnahme eines Parallel-Redundanz-Systems

4.5.1 Einschalten der Handumgehung (Einzelanlage)

i Fahren Sie nur fort, wenn keine weitere Alarmmeldung erscheint!

- Schlieen Sie den MBCB in der USV.

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 19 -

4.5.2 Einschalten der Handumgehung im Parallel-Redundanz-Betrieb

4.5.3 Ausschalten der Handumgehung (Einzelanlage)

4.5.4 Ausschalten der Handumgehung im Parallel-Redundanz-Betrieb

bei beiden USV-Anlagen:

Nach Aufforderung auf dem Display - ffnen Sie die MBCBs.

Wrtsil JOVYSTAR DELTA 40 150kVA BAX 4647 - 20 -

4.6.1 Beschreibung der Leuchtanzeigen