Los niveles de la lengua

La diversidad de situaciones en que se produce la comunicacin oral o escrita, obliga a los

interlocutores a utilizar la lengua de diferentes formas, llamadas niveles o registros de la lengua.
De eso hablaremos hoy y veremos cmo el uso de la lengua vara en funcin de los factores
geogrficos y socioculturales, la intencin comunicativa y el contexto.

El nivel culto
El nivel culto se caracteriza por la correccin y la precisin en el uso de la lengua. Los hablantes
cuidan la forma y el contenido del mensaje; tienen riqueza de vocabulario y expresan sus ideas
en orden lgico, de tal manera que la comprensin resulta fcil. Abundan en este nivel los
cultismos y los tecnicismos.
Los cultismos son palabras que proceden del griego o del latn, con poca modificacin, como:
anacrnico, benvolo, fructfero, ctedra... Los tecnicismos son expresiones propias de las
ciencias, las artes y las profesiones.
Ejemplos:
"Excepcin a la regla" (roza el lenguaje tcnico),
"procastinacin" (hbito de postergar actividades),
"estadsticamente hablando" (denota precisin),
"incunables del siglo XV" (obras de arte de especial relevancia),
"patrimonio bibliogrfico" (posesin de libros),
"artes primitivas" (artes de hace siglos),
"interpretacin memorable" (actuacin destacada)
"excelsa recreacin" (magnfica reproduccin),
"pan horneado al rescoldo de amanecidas brasas" (pan recin hecho),
"tregua de la ira" (calma).

El nivel coloquial
El nivel coloquial de la lengua es el que se utiliza en las conversaciones familiares y entre
amigos. Los hablantes emplean la lengua de forma espontnea y natural. Tiene la ventaja de ser
ms expresiva, pero el vocabulario es ms limitado, tiene incorrecciones y abundan las
muletillas e interjecciones.
Ejemplos:
1. A lo mejor.
2. Qu quiso decir?
3. Me entiendes?
4. Y si vamos al cine en vez de al teatro?
5. No has visto la tele?
6. Estuvo de lujo.
7. Cambia esa cara, quieres?
8. Buensimo!
9. Venga para ac, mija.
10. O sea.
11. Qu mayor est!
El nivel vulgar
El nivel vulgar se caracteriza por la abundancia de incorrecciones en la lengua. Los hablantes de
este nivel apelan con mucha frecuencia a sus interlocutores, no se adaptan a las situaciones,
utilizan pocas palabras, y muchas veces le dan un significado distinto del que tiene en la lengua.
Los mensajes no tienen un orden lgico, lo que dificulta la interpretacin. Las jergas son propias
de este nivel.

Ejemplos:
"Hago lo que me sale de las narices" (lo que quiero),
"irse por la pata abajo" (hacerse sus necesidades encima),
"qu hueva" (flojera),
"ests flipado"
"alucinas" (no ests en tus cabales).

Nivel Profesional:
Es la que corresponde a las distintas profesiones. Es clara y exacta.

1. Grosso: muy bueno (jerga adolescente y juvenil argentina)

2. Choborra (por borracho, jerga popular argentina)
3. Entonado (por achispado por el consumo de alcohol, jerga popular argentina)
4. Fif: presumido, con gustos propios de la clase social acomodada (jerga popular
argentina).
5. Apechugar: enfrentar un problema (jerga popular argentina)
6. Sopln: quien da informacin acerca de delincuentes, a cambio de algo (jerga
policial)
7. Progre: joven intelectual de clase media o media-alta, con ideas de izquierda,
pero con poca llegada a sectores populares (jerga poltica argentina)

Nivel literatura:
Es un lenguaje modificado, un "lenguaje figurado" por una serie de recursos expresivos o
estilsticos que llaman la atencin sobre la forma del mensaje.

Ejemplo:
La primavera, nia errtica y desnuda
Su idea era intragable
La tarea era pan comido
Su hija, la luz de su existencia
Le llovieron regalos a la cumpleaera
El profesor lleg a la fuente del problema
Mi padre estaba asndose