12594-MOB1114-104-EOC-150-E-0010-0 Cerrado

PROYECTO: 12594
AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E

INFRAESTRUCTURA LOGSTICA FASE A
ETAPA: INGENIERA - 104
EVALUACIN TCNICA
TRACER ELCTRICO
12594-MOB1114-104-EOC-150-E-0010
Jefe y/o Snior de Disciplina : ______________________
Lder del Proyecto : ______________________
Supte. de Ingeniera y/o Construccin : ______________________

Firmado digitalmente por David
Antonio Mallma Salazar
Fecha: 2016.03.14 09:53:15
-05'00'
Firmado
Jose Luis
digitalmente por Hurtado
Freddy Vargas 2016.03.0
Fecha: 2016.03.02
15:58:02 -05'00' 3 10:09:13
-05'00'
0 01/03/2016 Emisin Final A.N. F.S.H. F.V.V. J.L.H.
B 12/02/2016 Revisin Cliente A.N. F.S.H. F.V.V. J.L.H.
A 18/01/2016 Revisin Interna A.N. F.S.H. F.V.V. J.L.H.

Rev. Fecha Emitido para Por Revisado JJC JJC
SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO 12594-MOB1114-104-EOC-150-E-0010
AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO

E INFRAESTRUCTURA LOGSTICA - FASE A Fecha: 01-03-2016
EVALUACIN TCNICA TRACER ELCTRICO Rev. 0
NDICE
1 ANTECEDENTES ............................................................................................................ 3
2 RESUMEN Y RECOMENDACIONES .............................................................................. 3
2.1 COMENTARIOS GENERALES .................................................................................... 4
2.2 ORDEN DE CLASIFICACIN ...................................................................................... 4
3 ALCANCE ........................................................................................................................ 4
3.1 EVALUACIN PRELIMINAR ....................................................................................... 4
3.2 EVALUACIN FINAL ................................................................................................... 4
3.3 GRADOS DE SATISFACCIN .................................................................................... 5
4 PROCESO DE EVALUACIN TCNICA ........................................................................ 6
4.1 EVALUACIN TCNICA PRELIMINAR (ETP) ............................................................ 6
4.2 EVALUACIN TCNICA DETALLADA (ETD) ............................................................ 6
5 ANEXOS .......................................................................................................................... 6
Pgina 2 de 6

1 ANTECEDENTES
Este documento ha sido desarrollado por PSC Ingeniera S.A (PSC) para JJC Contratistas Generales
S.A. (en adelante el Contratista EPC), en relacin al Proyecto minero de la Compaa Minera
Antamina S.A. (en adelante el Cliente), AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E
INFRAESTRUCTURA LOGSTICA - FASE A, ubicado en el distrito de San Marcos, Provincia de
Huari, departamento de Ancash, aproximadamente a 450 km de Lima y 250 km de la ciudad de
Huaraz, a una altitud de 4.200 m.s.n.m.
De acuerdo al LOM 2013, la Compaa Minera Antamina S.A. requiere ampliar las facilidades
existentes como parte del plan para soportar el mantenimiento de los equipos a mediano plazo as
como soportar el incremento proyectado de la flota hasta el 2027 como parte del proyecto a largo
plazo. Es as como surge el proyecto de AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E
INFRAESTRUCTURA LOGSTICA - FASE A, el cual busca satisfacer las nuevas necesidades de
mantencin para la actual y proyectada flota de camiones de Antamina.
2 RESUMEN Y RECOMENDACIONES
En la tabla siguiente se identifican las ofertas recibidas:
Tabla N1 Ofertas recibidas
PROVEEDOR FABRICANTE N OFERTA FECHA
Cotecno Pentair C-001-16 04-01-2016
Jara Resistencia Chromalox USA 22343MM-2015 04-01-2016
Kostec Thermon Manufacturing Co. 2474/16 06-01-2016
Termodinamica RAYCHEM P-TE-VP15-146 07-01-2016
Pgina 3 de 6

2.1 Comentarios Generales
Las ofertas fueron recibidas con toda la informacin tcnica requerida, as como la hoja de datos
12594-MOB1114-104-DSH-150-E-0007_2 debidamente llenadas para su evaluacin.
2.2 Orden de Clasificacin
Como resultado de la evaluacin tcnica y basada en el puntaje obtenido, las ofertas presentan el
siguiente puntaje:
POSTOR PUNTAJE
Cotecno 71.6
Jara Resistencia 75.1
Kostec 77.9
Termodinamica 75.1
El proveedor adjudicado deber entregar una oferta consolidada incluyendo las hojas de datos
actualizadas.
3 ALCANCE
3.1 Evaluacin Preliminar

En el mbito de los aspectos tcnico-operacionales, se eliminarn todas aquellas ofertas que no
cumplan con alguna caracterstica definida como fundamental o imprescindible.
Formarn parte de la evaluacin preliminar, aspectos que hayan sido sealados en la documentacin
de cotizacin, tales como condiciones especficas y fundamentalmente el alcance del suministro
solicitado.
El criterio a emplear en esta evaluacin preliminar es cumple o no cumple, para cada uno de los
parmetros indispensables definidos en la tabla Evaluacin Tcnica Preliminar (ETP), ver Anexo A.
3.2 Evaluacin Final

Para efectuar la evaluacin tcnica se complet la tabla Evaluacin Tcnica Detallada, que se
encuentran en los Anexo B, C, D y E los que incluyen los aspectos importantes, de proceso y de
diseo, requeridos en las hojas de datos. Estos cuadros, permitien confeccionar las consultas que sea
necesario plantear, para aclarar informacin incompleta o de inconsistencia menor.
Los factores a evaluar pueden ser los mismos o algunos de los incluidos en la evaluacin preliminar,
entendindose que en esta etapa de la evaluacin, se efecta la comparacin y calificacin de lo
ofrecido por los proveedores en forma detallada.
Pgina 4 de 6

En la evaluacin, se privilegia las propuestas ms concordantes con los requerimientos establecidos

en la documentacin tcnica.
Dado que en general, los aspectos de diseo son factores de tecnologa propia y know-how de cada
fabricante, no es recomendable definir o condicionar exigencias de diseo, que puedan forzar un
determinado requerimiento, generando imprecisiones en las responsabilidades y ulteriores garantas.
Los aspectos de diseo, de preferencia se evalan en forma comparativa entre las diferentes ofertas,
constituyndose en una evaluacin de tipo cualitativa.
Esto se produce porque no obstante todos los proponentes recibieron la misma informacin para
preparar sus ofertas, algunos proveedores pueden ofrecer soluciones que no se ajusten en un 100% a
lo pedido. Estas diferencias pueden ser en ambos sentidos, es decir, algunas caractersticas
especficas del equipo cumplan ms all de lo pedido y otras no alcancen a cubrir el requerimiento.
3.3 Grados de Satisfaccin

El "valor relativo" de cada uno de los parmetros ser equivalente a una nota, que vara entre 20 y 100
puntos, correspondiendo "20" a inaceptable y "100" a excelente. El nivel de referencia es el nivel
solicitado por la especificacin tcnica, para el cual se define nota "80".
La siguiente escala discreta de grados de satisfaccin, ser utilizada en la calificacin de las ofertas
tcnicas de los equipos y sistemas:
Tabla N2 Grado de Satisfaccin
Nota Significado Descripcin
La oferta cumple satisfactoriamente con lo solicitado en

100 Excelente las bases tcnicas, e incorpora tecnologa de punta,
suministrando elementos de alta calidad, de estndar
superior a los requerimientos establecidos.
Nivel de Referencia. La oferta cumple satisfactoriamente
80 Bueno
lo solicitado en las bases tcnicas, sin incorporar
mejoras adicionales a los requerimientos establecidos.
La oferta cumple con lo especificado,
60 Satisfactorio
presenta caractersticas especficas satisfactorias y
aceptables.
La oferta no entrega informacin suficiente, pero el
40 Regular
parmetro o caracterstica evaluada, puede ser
aceptada por su poca relevancia.
La oferta no cumple con lo solicitado en las bases
20 Inaceptable
tcnicas, es inconsistente, desordenada o de tecnologa
no probada u obsoleta.
Pgina 5 de 6

La asignacin de puntajes se har slo considerando la puntuacin indicada en la tabla anterior,

existiendo la posibilidad de asignar valores intermedios de acuerdo a la proximidad de lo solicitado en
el requerimiento.
Podrn realizarse rondas de consultas para que los postores afinen sus ofertas y puedan cumplir con
los 60 puntos en la evaluacin tcnica.
Para la evaluacin comercial en caso se requiera realizar una lista corta se sugerir considerar los
postores que superen los 70 puntos.
4 PROCESO DE EVALUACIN TCNICA

4.1 Evaluacin Tcnica Preliminar (ETP)
Siguiendo los lineamientos definidos en el captulo 3, se llev a cabo la ETP de las ofertas recibidas,
con el objeto de verificar las caractersticas bsicas de los equipos ofertados.
Para estos efectos se utiliz el formulario ET-01, donde cada aspecto seleccionado, fue calificado
mediante los conceptos de Cumple o No cumple como se muestra en el Anexo.
4.1.1 Informacin Solicitada a los Oferentes

El anlisis inicial de la informacin recibida no muestra la necesidad de llevar a cabo rondas de
consultas para aclarar el alcance de las ofertas por el tracer elctrico.
4.2 Evaluacin Tcnica Detallada (ETD)

La ETD se bas en el llenado de la tablas comparativas (ver Anexo), que incluyen una calificacin
tcnica de los tems sujetos a evaluacin, aplicando la escala que se explica en el captulo 3.3.
4.2.1 Anlisis
La informacin tcnica aportada por las empresas COTECNO, JARA RESISTENCIA, KOSTEC y
TERMODINMICA permiti completar los cuadros comparativos ET-02/05, para cada uno de los
equipos incluidos en las ofertas.
Luego del proceso de evaluacin la empresa con mayor puntuacin fue KOSTEC, la diferencia en el
puntaje radica en pequeas diferencias con el resto de los postores.
El proveedor adjudicado deber entregar una oferta consolidada incluyendo las hojas de datos
actualizadas y detallar con documentos su propuesta de ingeniera.
5 ANEXOS
Pgina 6 de 6
EVALUACIN TCNICA PRELIMINAR
CUMPLIMIENTO DE REQUERIMIENTOS BSICOS ET-01
TRACER ELCTRICO
REVISIN: 0 DESCRIP.: TRACER ELCTRICO
IRR N: 12594-MOB1114-104-IRR-150-E-0008 ESPEC. N:

TTULO: TRACER ELCTRICO HDD N: 12594-MOB1114-104-DSH-150-J-0014 REV. 0
DISCIPLINA: INSTRUMENTACIN
Instrucciones: Marcar si proponente Cumple/No cumple
PROPONENTE
ITEM DESCRIPCIN UNIDAD ESPEC.
COTECNO JARA RESISTENCIA KOSTEC TERMODINAMICA
1,00 SUMINISTRO
Suministro incluye equipos segn
1,01 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
requisicin
Equipos incluyen componentes solicitados

en especificacin y hojas de datos
Entregables de ingeniera segn lo

solicitado en hoja de datos
1,04 Cantidad 3412 m CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
1,05 Certificado de calidad GL CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
1,06 Certificado de garanta GL CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
1,07 Comisionamiento/puesta en marcha GL CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
Manual de condiciones para
1,08 GL CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
comisionamiento y puesta en marcha
Manual de operaciones y mantenimiento
1,09 Un CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
en espaol (2 copias)
Listado de repuestos para un ao de
operacin
Programa de fabricacin Inspeccin y
entrega
2,00 CARACTERSTICAS DE DISEO
2,01 Tensin de alimentacin Volts 220 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,02 Temperatura de operacin C 25 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,03 Temperatura mnima de instalacin C -20 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,04 Temperatura mxima de regulacin C 60 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,05 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,06 Carcteristicas de Construccin CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,07 Rango de control ajustable C 0 a 100 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,08 Temperatura ambiente de uso e instalacin C 25-45 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,09 Tablero elctrico ANSI C57.12.10 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,10 Tablero elctrico voltaje CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,11 Tablero elctrico Interruptor principal Trifsico CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,12 Tablero elctrico Interruptores secundarios Unipolar CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,13 Tablero elctrico tipo de proteccin Termo-magntica CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,14 Tipo de interruptores Modulares CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
2,15 Clase de aislacin 600 V CUMPLE CUMPLE CUMPLE NO CUMPLE
3,00 GENERAL
3,01 Entrega hojas de datos completas CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
Entrega informacin tcnica segn lo
solicitado en IRR
3,03 Equipos para altitud geogrfica CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE
Equipos para niveles de tensin del
proyecto
EVALUACIN TCNICA PRELIMINAR
EVALUACIN DETALLADA HOJA DE DATOS ET-02
TRACER ELCTRICO
REVISIN: 0 DESCRIP.: TRACER ELCTRICO
IRR N: 12594-MOB1114-104-IRR-150-E-0008 ESPEC. N:
Instrucciones: Marcar si proponente Cumple/No cumple
POSTOR
1.0 GENERAL CINTA CALEFACTORA REGULABLE COTECNO Cumple/No cumple JARA RESISTENCIA Cumple/No cumple KOSTEC Cumple/No cumple TERMODINAMICA Cumple/No cumple
1.1 Requisicin n 12594-MOB1114-104-DSH-150-J-0014 22343MM-2015
1.2 Vendedor Contecno JARA RESISTENCIA SRL KAEFER KOSTEC S.A.C. TERMODINAMICA S.A.
1.3 Fabricante Pentair Chromalox USA Thermon Manufacturing Co. RAYCHEM
1.4 Nombre del equipo Cinta calefatora regulable Cinta calefatora regulable Cinta calefactora regulable Cinta calefactora regulable Cinta calefactora regulable
1.5 Tag N 000-GEN-01-REV. 2B SRL 3-2CT/SRL 5-2CT/SRL 8-2CT
Opcin 1: SRL 3-2CT=506 m
SRL 5-2CT=626 m
1.6 Cantidad 3412 3412 ML CUMPLE CUMPLE 3412 mts lineales de cinta calefactora CUMPLE 3412 M CUMPLE
SRL 8-2CT=2280 m
Opcin 2: SRL 8-2CT=3412
3BTV2-CT, Traza calefactora autorregulable, 220 VAC,
SRL (CABLE AUTOREGULABLE PARA
1.7 Modelo / Descripcin 5BTV2-CT, sobrecubierta de Fluoropolmero aprobado para BTV2-CT 7 CABLE AUTOREGULABLE
TEMPERATURAS BAJAS)
8BTV2-CT operar en reas ordinarias y clasificadas
2.0 CONDICIONES DE SITIO
2.1 Documento Condiciones de Sitio 0000-GEN-01 Rev-2B
3.0 CINTA CALEFACTORA REGULABLE UNIDAD REQUERIDO
3.1 Suministrador - Por proveedor Cotecno CUMPLE JARA RESISTENCIA SRL CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE PENTAIR CUMPLE
3.2 Fabricante - Nota (1) Pentair CUMPLE CHROMALOX CUMPLE Thermon Manufacturing Co. CUMPLE RAYCHEM CUMPLE
3.3 N de catlogo - Nota (2) H56550 CUMPLE G-10 CUMPLE BSX-3/5/8-2-FOJ CUMPLE 3/5/8 BTV2-CT CUMPLE
3.4 Tensin de alimentacin Volts 220 240 CUMPLE 208-277 VAC CUMPLE 220 CUMPLE 220 CUMPLE
3.5 Temperatura de operacin C 25 25 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE EE.TT. CUMPLE 20 / 30 CUMPLE
3.6 Temperatura mnima de instalacin C -20 -40 CUMPLE CUMPLE CUMPLE -51C CUMPLE -1 NO CUMPLE
3.7 Temperatura mxima de regulacin C 60 65 CUMPLE 65 CUMPLE 65C CUMPLE 60 CUMPLE
3.8 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C 12.7 mm a 20 C CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE EE.TT. CUMPLE 12,7 mm @ 20 CUMPLE
4.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO UNIDAD REQUERIDO
3412 mts lineales de cinta calefactora
4.1 Cantidad - 3412 m. Cinta calefactora CUMPLE 3412 metros lineales CUMPLE 3420 mts lineales de cinta calefactora CUMPLE 3412 m CUMPLE
Notas (3)
4.3 Fabricante - - Pentair CUMPLE CHROMALOX CUMPLE Thermon CUMPLE RAYCHEM CUMPLE
4.4 N de catlogo - - H56550 CUMPLE G-10 CUMPLE BSX-3/5/8-2-FOJ CUMPLE 3/5/8 BTV2-CT CUMPLE
4.5 Tensin de alimentacin Volts 220 240 CUMPLE 208-277 VAC CUMPLE 220 CUMPLE 220 CUMPLE
4.6 Temperatura de operacin C 25 25 CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE EE.TT. CUMPLE 20 / 30 CUMPLE
4.7 Temperatura mnima de instalacin C -20 -40 CUMPLE CUMPLE CUMPLE -51C CUMPLE -1 NO CUMPLE
4.8 Temperatura mxima de regulacin C 60 65 CUMPLE 65 CUMPLE 65C CUMPLE 60 CUMPLE
4.9 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C 12.7 mm a 20 C CUMPLE CUMPLE CUMPLE CUMPLE EE.TT. CUMPLE 12,7 MM @ 20 CUMPLE
5.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO UNIDAD REQUERIDO
5.1 Cantidad - 3412 mts lineales de cinta calefactora Notas (3) 3412 METROS LINEALES CUMPLE 3420 mts lineales de cints calefactora CUMPLE 3412 m CUMPLE
6.0 CARACTERSTICAS CONSTRUCCIN UNIDAD REQUERIDO
- 16 AWG
- Cable bus de cobre nickel-plata (16 AWG) - Cables Bus de cobre, Niquel, Plata (16 AWG) PARA REAS CLASIFICADAS Class I, Div 2 gruo
- rea de clasificacin general -Superficie de aplicacin para metal (tubera). B,C,D y ORDINARIAS Traza calefactora autorregulable, 220 VAC,
6.1 Descripcin - Superficie de aplicacin para metal (tubera) - Resistencia qumica a la exposicin a los CUMPLE - PARA TUBERA DE METAL Y CUMPLE sobrecubierta de Fluoropolmero aprobado para CUMPLE SEGN LO REQUERIDO CUMPLE
- Resistencia qumica a la exposicin a los productos qumicos productos qumicos ALUMINIO/PLASTICO operar en reas ordinarias y clasificadas
inorgnicos acuosos, orgnicos y corrosivos inorgnicos acuosos, orgnicos y corrosivos - CHAUQETA CUMPLE PARA EXPOSICIN DE LO
MENCIONADO.
7.0 GENERAL CONTROLADOR LOCAL DE TEMPERATURA

7.3 Fabricante Pentair CHROMALOX USA Thermon Manufacturing Co. RAYCHEM
7.4 Nombre del equipo Controlador local de temperatura Controlador local de temperatura Controlador local de temperatura Controlador local de temperatura Controlador local de temperatura
7.5 Tag N DTS-HAZ
7.6 Cantidad 30 30 und. CUMPLE 27 UND CUMPLE 30 CUMPLE 30 CUMPLE
JBS-100-ECP-A / POWER CONNECTION BOX AND
7.7 Modelo / Descripcin JBS-100-ECP-A DTS (TERMOSTATO DIGITAL PARA HEAT TRACING) ECM-C-12-P-XP-DP
DIGITAL ELECTRONIC CONTROLLER
9.0 CONTROLADOR LOCAL DE TEMPERATURA UNIDAD REQUERIDO
9.1 Suministrador - Por proveedor Cotecno CUMPLE JARA RESIST CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE PENTAIR CUMPLE
9.3 N de catlogo - - JBS-100-ECP-A CUMPLE G-110 CUMPLE ECM-C-12-P-XP-DP CUMPLE JBS-100-ECP-A CUMPLE
9.4 TAG - - P180 CUMPLE DTS-HAZ CUMPLE
9.5 Tensin de servicio Volts 220 VAC 100 a 240 Vac CUMPLE 100-277 VAC CUMPLE 220 VAC CUMPLE 220 CUMPLE
9.6 Rango del interruptor Amper 15 a 30 15 a 30 CUMPLE 30 AMP CUMPLE CUMPLE EE.TT. CUMPLE 30 CUMPLE
9.7 Conexin elctrica - Terminales de tornillo en el interruptor Terminales de tornillo en el interruptor CUMPLE SI CUMPLE CUMPLE EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
9.8 Rango de control ajustable C 0C a 100C 0C a 100C CUMPLE 62C a 593C NO CUMPLE 0C A 500C CUMPLE 0 a 100 CUMPLE
9.9 Temperatura ambiente de uso e instalacin C 25-45 25-45 CUMPLE -42C a 60C CUMPLE -60C A 55C CUMPLE -40 a 60 CUMPLE
9.10 Dimensiones de la caja mm - 160x160 CUMPLE 121x160x289 CUMPLE 155x190 CUMPLE 160 x 160 CUMPLE
9.11 Material de la caja - - Fiberglass reforzado con plastic polyester CUMPLE SULFURO DE POLIETILENO CUMPLE Glass-Reinforced Polymer CUMPLE POLIESTER REFORZADO CON FIBRA DE VIDRIO CUMPLE
9.12 Material del sensor RTD - - Platinum CUMPLE PLATINO CUMPLE 3-wire platinum thin film, 100 ohms at 0c CUMPLE PLATINUM 100 OHMS 0=0.00385 OHMS/C CUMPLE
27 UND,
Se ofrece en la cotizacin por la cantidad de
CUMPLE
9.13 Cantidad c/u 30 30 CUMPLE circuitos 30 CUMPLE 30 CUMPLE
SOLICITAR CON 30 CIRC.
OBS: Se puede ofrecer lo requerido, los precios
son unitarios
10.0 GENERAL EMPALME PLSTICO (T)

10.4 Nombre del equipo Empalme Plstico (T) Empalme Plstico (T) Empalme Plstico (T) Empalme Plstico (T) Empalme Plstico (T)
10.5 Tag N UMC
Caja de ampalme para traza autorregulable
10.7 Modelo / Descripcin Raychem T100 umc (CAJA DE CONEXIN O DERIVACIN) T-100 / SPLICE OR TEE CONNECTION KIT
NEMA 4X para montaje en tunera.
12.0 EMPALME PLSTICO (T) UNIDAD REQUERIDO
12.1 Suministrador - Por proveedor Cotecno CUMPLE JARA RESIST CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE PENTAIR CUMPLE
12.3 N de catlogo - - T-100 CUMPLE G-66 CUMPLE DS CUMPLE T-100 CUMPLE
TIENE TODO LO NECESARIO PARA MONTAJE
-Soporte para ser montado sobre tubera -Soporte para ser montado sobre tubera
SOBRE TUBERA Y CONEXIN DE CABLE
con cubierta de empalme NEMA 4X con cubierta de empalme NEMA 4X
12.4 Caractersticas de construccin - CUMPLE CALEFACTOR O DERIVACIN DE ESTOS, CON UNA CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SEGN LO REQUERIDO CUMPLE
-Cada kit debe contener todos los materiales -Cada kit debe contener todos los materiales
necesarios para una instalacin completa PROTECCIN NEMA 4X, PARA USOS EN REAS
necesarios para una instalacin completa
ORDINARIAS, CLASIFICADAS Y EXPLOSIVAS.
12.5 Cantidad c/u 30 30 CUMPLE 30 UND CUMPLE 30 CUMPLE 30 CUMPLE
13.0 GENERAL JUEGO DE TERMINACIN DE CABLE

13.4 Nombre del equipo Juego de termiancin de cable (Kit) Juego de termiancin de cable (Kit) Juego de termiancin de cable (Kit) Juego de termiancin de cable (Kit) Juego de termiancin de cable (Kit)
13.5 Tag N UES PETK-1D
UES (CAJA FINAL DE CONEXIN CABLE
13.7 Modelo / Descripcin E-100 A Juego de termiancin circuito T-100 / SPLICE OR TEE CONNECTION KIT
CALEFACTOR)
15.0 JUEGO DE TERMINACIN DE CABLE UNIDAD REQUERIDO
15.2 Fabricante - - Pentair CUMPLE CHROMALOX USA CUMPLE Thermon CUMPLE RAYCHEM CUMPLE
15.3 N de catlogo - - E-100 A CUMPLE G-67 CUMPLE PETK-1D CUMPLE E-100-A CUMPLE
-ndice de proteccin NEMA 4X -ndice de proteccin NEMA 4X TIENE TODO LO NECESARIO PARA MONTAJE E
15.4 Caractersticas -Los kits deben contener todos los materiales -Los kits deben contener todos los materiales CUMPLE INSTALACIN, GRADO DE PROTECCIN NEMA 4X, CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SEGN LO REQUERIDO CUMPLE
necesarios para una instalacin completa necesarios para una instalacin completa PARA REAS CLASIFICADAS Y EXPLOSIVAS
15.5 Cantidad c/u 60 60 CUMPLE 60 UND CUMPLE 60 CUMPLE 60 CUMPLE
16.0 GENERAL TABLERO DISTRIBUCIN

16.3 Fabricante Pertel del Per JARA RESISTENCIAS-JRTEMPCONTROL Thermon Manufacturing Co. RAYCHEM
16.4 Nombre del equipo Tablero distribucin tracer elctrico Tablero distribucin tracer elctrico Tablero distribucin tracer elctrico Tablero distribucin tracer elctrico Tablero distribucin tracer elctrico
16.5 Tag N 150-TDT-001 150-TDT-001 150-TDT-001 150-TDT-001 150-TDT-001
16.6 Cantidad 1 1 1 1
TERM-TD03-32C.MO.XXA / TABLERO DE
16.7 Modelo / Descripcin TDT de 32 polos riel con barra +Ig+17ID, IP55 TABLERO DE DISTRIBUCIN HEAT TRACING Tablero de Distribucin Tacer Elctrico
DISTRIBUCIN
ALCANCE DEL SUMINISTRO
18.0 (TABLERO DISTRIBUCIN UNIDAD REQUERIDO
TRACER ELCTRICO TAG: 150-TDT-001)
18.1 General
18.1.1 Suministrador - Por el Vendedor Cotecno CUMPLE JARA RESIST CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE TERMODINAMICA CUMPLE
18.1.2 Fabricante - Por el Vendedor Pertel CUMPLE JARA RESIST CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE TERMODINAMICA CUMPLE
18.1.3 Localizacin de la Planta de Ensamblaje - Por el Vendedor Cotecno CUMPLE VITARTE-CALLE LOS OLIVOS CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE Lima CUMPLE
18.1.4 Estndar Principal - Por el Vendedor Cotecno CUMPLE ANSI-NEMA CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE ANSI CUMPLE
18.1.5 ANSI C57.12.10 - Si Si CUMPLE SI CUMPLE Si CUMPLE SI CUMPLE
18.1.6 IEC 60076 - --- CUMPLE SI CUMPLE
18.2 Sistema Elctrico CUMPLE
18.2.1 Voltaje Vac 400/231 380/220 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 400 CUMPLE
18.2.2 Fases - 1 1 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 1 CUMPLE
18.2.3 Frecuencia Hz 60 60 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 60 CUMPLE
18.2.4 Cortocircuito Simtrico de las Barras kA 25 25 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 25 CUMPLE
18.2.5 Sistema de Aterramiento - Slidamente Aterrizado Slidamente Aterrizado CUMPLE ATERRIZADO CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.3 General CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE
BARRAS-BORNES
18.3.1 Conexin de Interruptores - Mediante Barras Mediante Barras CUMPLE CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
OBS: DE ACUERDO A SU UNIFILAR
-ROJO DESENERGIZADO GENERAL
18.3.2 Luz Piloto Rojo por Fase - Requerido Requerido CUMPLE - VERDE Y AMARILLO POR CIRCUITO CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
(ENERGIZADO Y FALLA)
18.4 Tablero CUMPLE
OPCIN A: NEMA 4X/IP66
18.4.1 Grado de Proteccin (Encierro) - NEMA 4X or IP equivalente IP55 NO CUMPLE CUMPLE NEMA 4X CUMPLE IP66 CUMPLE
OPCIN B: NEMA 4/IP66
SI
18.4.2 Pintura - Requerida Requerida CUMPLE CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
OBS: EN OPCIN B-VER COTIZACIN
SI
18.4.2.1 Antixido - 75 @ 100 micrones 85 micrones CUMPLE CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE OK CUMPLE
SI
18.4.2.2 Esmalte - 100 @ 150 micrones 120 micrones CUMPLE CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE OK CUMPLE
18.4.2.3 Secado - En Horno En Horno CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.4.2.4 Color de Terminacin - Gris Claro (ANSI 61) Blanco NO CUMPLE SI-RAL 7035 CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE GRIS CLARO CUMPLE
18.4.3 Montaje - Adosado a la pared Adosado CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE OK CUMPLE
18.4.4 Tapas Superior e Inferior - Requerida Requerida CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE ANSI CUMPLE
18.4.5 Tapa Exterior - Abisagrada Abisagrada CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
Sistema de seguridad, de modo de que la puerta solo se pueda
abrir cuando el interruptor principal est abierto. MANDO ROTATIVO PROLONGADO PARA
18.4.6 - No Requerido NO CUMPLE CUMPLE NO CUMPLE
Adems, debe tener la opcin de bloquear DESENERGIZADO AL ABRIR LA PUERTA
(como el sistema utilizado en los interruptores de los CCM,s)
18.4.7 Contratapa - Requerida Si CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.4.8 Aberturas Entrada / Salida - Requerida Si CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.4.8.1 Superior - ---
18.4.8.2 Inferior - 4x1" 4x1" CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.5 Interruptor Principal
18.5.1 Trifsico - Requerido Si CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.5.2 Tamao - Segn Plano N12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10031 Si CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE OK CUMPLE
18.5.3 Fabricante - Por el Vendedor Pertel CUMPLE SCHNEIDER/EATON CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE SCHNEIDER CUMPLE
18.5.4 No. Catlogo (base) para tamao - Por el Vendedor Pertel CUMPLE 2015-SCHNEIDER CUMPLE ---- NSX100F, TM63D CUMPLE
18.5.5 Proteccin - Termo-magntica Si CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.5.6 Tipo - Moldeado Moldeado CUMPLE SI CUMPLE ---- SI CUMPLE
18.5.7 Caracterstica - Por el Vendedor Pertel CUMPLE CAJA MOLD. CUMPLE
18.5.8 Clase de Aislacin V 600 600 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 800 CUMPLE
18.5.9 Voltaje de Operacin V 400 380 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 440 CUMPLE
18.5.10 Capacidad de Ruptura kA 25 25 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 35 CUMPLE
18.6 Interruptores CUMPLE
18.6.1 Unipolar - SI Si CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
18.6.2 Fabricante - Por el Vendedor Pertel CUMPLE SCHNEIDER/EATON CUMPLE KAEFER KOSTEC S.A.C. CUMPLE SCHNEIDER CUMPLE
18.6.3 No. Catlogo (base) para tamao 1-100 A - Por el Vendedor Pertel CUMPLE 2015-SCHNEIDER CUMPLE ---- IC60H CUMPLE
15 (1x16A)
18.6.4 Cantidad tamao 1-100 A (1x20A) - Segn Plano N12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10031 Si CUMPLE DE ACUERDO AL PLANO UNI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 11 (1x20A) CUMPLE
6 (1x30A)
18.6.5 No. Catlogo (base) para tamao 100-250 A - No requerido
18.6.6 Cantidad tamao 100-250 A - No requerido
18.6.7 Proteccin - Termo-magntica Termo-magntica CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
19.0 DESCRIPCIN UNIDAD REQUERIDO
19.1 Tipo - Modulares Modulares CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
19.2 Caracterstica - Por el Vendedor Pertel CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE NO CUMPLE
19.3 Clase de Aislacin Vac 600 600 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 500 NO CUMPLE
19.4 Voltaje de Operacin Vac 220 220 CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 220 CUMPLE
19.5 Capacidad de Ruptura kA 25 25 CUMPLE 30 KA CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE 10 NO CUMPLE
19.6 Dimensiones y Pesos
19.6.1 Alto x Ancho x Profundidad mm Por el Vendedor Pertel CUMPLE 94x32x64 CUMPLE Por definir CUMPLE SI CUMPLE
19.6.2 Peso Kg. Por el Vendedor NO CUMPLE Por definir CUMPLE SI CUMPLE
19.7 Pruebas e Inspeccin
19.7.1 Inspeccin Comprador - Requerido Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
19.7.2 Pruebas de Rutina - Requerido Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE SI CUMPLE
19.7.3 Tpicos Especiales - Requerido Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Cumple EE.TT. CUMPLE OK CUMPLE
20.0 DESCRIPCIN ALCANCE DEL SUMINISTRO UNIDAD REQUERIDO

20.1 Plan de inspeccin y ensayo GL No
20.2 Certificado de calidad GL Si Cotecno CUMPLE SI CUMPLE No NO CUMPLE SI CUMPLE
20.3 Certificado de garanta GL Si Cotecno/Pantair/Pertel CUMPLE SI CUMPLE Si CUMPLE SI CUMPLE
20.4 Comisionamiento/puesta en marcha GL Si Cotecno CUMPLE SI- EN INSTALACIONES JARA CUMPLE Si CUMPLE SI CUMPLE
20.5 Manual de condiciones para comisionamiento y puesta en marcha GL Si Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Si CUMPLE SI CUMPLE
20.6 Manual de operaciones y mantenimiento en espaol (2 copias) Un Si Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Si CUMPLE SI CUMPLE
20.7 Listado de repuestos para un ao de operacin Un Si Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Si CUMPLE SI CUMPLE
20.8 Programa de fabricacin Inspeccin y entrega Un Si Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Si CUMPLE SI CUMPLE
21.0 DESCRIPCIN CONDICIONES DE TRANSPORTE UNIDAD REQUERIDO

Heat tracing: 2 Pallet
21.1 Dimensiones LxAxA m Por proveedor Cotecno CUMPLE AN NO DETERMINADO NO CUMPLE 117x114x147 cm CUMPLE 1200x800x CUMPLE
Aislamiento tmico: 70 m3
Heat tracing: 1,10 Ton
21.2 Peso total equipo kg Por proveedor Cotecno CUMPLE AN NO DETERMINADO NO CUMPLE CUMPLE 60 kg. CUMPLE
Aislamiento trmico: 4,5 Ton
21.3 Pruebas-ensayos-certificados GL Por proveedor Cotecno CUMPLE SI CUMPLE Va e.mail y entregada en obra CUMPLE PRUEBAS FAT CUMPLE
21.4 Tipo de embalaje GL Por proveedor Cotecno CUMPLE PALETIZADO O JAULA CUMPLE A definir al moneto del envo CUMPLE EN PALLET DE MADERA CUMPLE
20.5 Operacin mecnica de izaje GL Por proveedor Cotecno CUMPLE DE EQUIPOS REQUERIDOS CUMPLE Se recomienda uso de montacarga CUMPLE ----
EVALUACIN TCNICA
CALIFICACIN TCNICA DE OFERTAS ET-03
TRACER ELCTRICO
REVISIN 0 DESCRIP.: TRACER ELCTRICO
MR N: 12594-MOB1114-104-IRR-150-E-0008 ESPEC. N:
Instrucciones: Para cada Proponente asignar notas segn escala descrita en Procedimiento.
PROPONENTE
ITEM DESCRIPCIN FACTOR ITEM FACTOR PARCIAL
COTECNO JARA RESISTENCIA KOSTEC TERMODINAMICA
1,00 SUMINISTRO 20% 80% 80% 80% 80%
Suministro incluye equipos segn
1,01 40% 80% 80% 80% 80%
requisicin
Equipos incluyen componentes solicitados

1,02 30% 80% 80% 80% 80%
en especificacin y hojas de datos
Entregables de ingeniera segn lo

1,03 20% 80% 80% 80% 80%
solicitado en MR
Pruebas e Inspeccin presenciadas por el
1,04 10% 80% 80% 80% 80%
comprador
2,00 CARACTERSTICAS DE DISEO 70% 68% 73% 77% 73%
2,01 Tensin de alimentacin 5% 80% 80% 80% 80%
2,02 Temperatura de operacin 10% 80% 80% 80% 80%
2,03 Temperatura mnima de instalacin 10% 80% 80% 80% 20%
2,04 Temperatura mxima de regulacin 5% 80% 80% 80% 80%
2,05 Radio mnimo de curvatura 5% 80% 80% 80% 80%
2,06 Rango de control ajustable 15% 80% 40% 60% 80%
Temperatura ambiente de uso e
2,07 5% 80% 80% 80% 80%
instalacin
2,08 Tablero elctrico grado de proteccin 15% 20% 80% 80% 80%
2,09 Tablero elctrico voltaje 5% 80% 80% 80% 80%
2,10 Tablero elctrico Interruptor principal 5% 80% 80% 80% 80%
2,11 Tablero elctrico Interruptores secundarios 5% 80% 80% 80% 80%
2,12 Color terminacin 5% 20% 60% 80% 80%

2,13 Tipo de interruptores 5% 80% 80% 80% 80%
2,14 Clase de aislacin 5% 80% 80% 80% 60%
3,00 GENERAL 10% 80% 80% 80% 80%
3,01 Entrega hojas de datos completas 40% 80% 80% 80% 80%
3,02 Estndares de fabricacin 15% 80% 80% 80% 80%
Entrega informacin tcnica segn lo
3,03 solicitado en IRR 15% 80% 80% 80% 80%
3,04 Equipos para la altitud geogrfica 15% 80% 80% 80% 80%
Equipos para los niveles de tensin del
3,05 proyecto 15% 80% 80% 80% 80%
TOTAL 100% 71,60% 75,10% 77,90% 75,10%

ANEXO D C-001-16
PROYECTO: 12594
AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E
INFRAESTRUCTURA LOGSTICA FASE A
ETAPA: INGENIERA - 104
HOJA DE DATOS
TRACER ELCTRICO Y TABLERO DE DISTRIBUCIN
SISTEMA TRACER ELCTRICO
12594-MOB1114-104-DSH-150-J-0014
Jefe y/o Snior de Disciplina : ______________________
Lder del Proyecto : ______________________
Supte. de ingeniera y/o Construccin : ______________________
0 06/10/2015 Revisin Final G.H.F. F.S.H. F.V.V. J.L.H.
B 09/09/2015 Revisin Cliente G.H.F. F.S.H. F.V.V. J.L.H.

A 19/08/2015 Revisin Interna G.H.F. F.S.H. F.V.V. J.L.H.
Rev. Fecha Descripcin Por Revisado JJC JJC
SISTEMA DE GESTIN INTEGRADO 12594-MOB1114-104-DSH-150-J-0014

Fecha: 06-10-2015
E INFRAESTRUCTURA LOGSTICA - FASE A
HOJA DE DATOS SISTEMA TRACER ELCTRICO Rev. 0
NDICE
1 ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 3
2 OBJETIVO ........................................................................................................................................ 3
3 ALCANCE ......................................................................................................................................... 3
4 INFORMACIN TCNICA (CINTA CALEFACTORA REGULABLE) ................................... 5
5 INFORMACIN TCNICA (CONTROLADOR LOCAL DE TEMPERATURA) .................... 7
6 INFORMACIN TCNICA (EMPALME PLSTICO (T)) ......................................................... 9
7 INFORMACIN TCNICA (JUEGO DE TERMINACIN DE CABLE (KIT)) ..................... 10
8 INFORMACIN TCNICA (TABLERO DISTRIBUCIN TRACER ELCTRICO

TAG: 150-TDT-001) .................................................................................................................... 11
9 ALCANCE DEL SUMINISTRO ................................................................................................... 14
10 CONDICIONES DE TRANSPORTE ........................................................................................... 14
Pgina 2 de 15

1 ANTECEDENTES
Este documento ha sido desarrollado por PSC Ingeniera S.A., para JJC Contratistas Generales
S.A., (en adelante el Contratista EPC), en relacin al Proyecto minero de la Compaa Minera
Antamina S. A. (en adelante el Cliente), AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E
INFRAESTRUCTURA LOGSTICA - FASE A, ubicado en el distrito de San Marcos, Provincia de
Huari, departamento de Ancash, aproximadamente a 450 km de Lima y 250 km de la ciudad de
Huaraz, a una altitud de 4200 msnm.
De acuerdo al LOM 2013, la Compaa Minera Antamina S. A. requiere ampliar las facilidades
existentes como parte del plan para soportar el mantenimiento de los equipos a mediano plazo as
como soportar el incremento proyectado de la flota hasta el 2027 como parte del proyecto a largo
plazo. Es as como surge el proyecto de AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E
INFRAESTRUCTURA LOGSTICA - FASE A, el cual busca satisfacer las nuevas necesidades de
mantencin para la actual y proyectada flota de camiones de la Compaa Minera Antamina S. A.
2 OBJETIVO
El objetivo de este documento es establecer las caractersticas tcnicas requeridas para el

suministro de Sistema Tracer Elctrico considerados en el desarrollo de la Ingeniera de Detalle
para el Proyecto AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E INFRAESTRUCTURA
LOGSTICA - FASE A.
El proveedor debe completar este documento con toda la informacin solicitada. El suministro de
equipos debe cumplir estrictamente con lo indicado en esta Hoja de Datos, quedando claramente
establecida cualquier excepcin que se realice.
3 ALCANCE
El presente documento se aplica al diseo de Sistema Tracer Elctrico, ubicados en el Nuevo

Taller de Camiones correspondiente al Proyecto AMPLIACIN DEL TALLER DE
MANTENIMIENTO E INFRAESTRUCTURA LOGSTICA - FASE A.
Pgina 3 de 15

El proveedor ser plenamente responsable de proporcionar todos los recursos y servicios

necesarios para entregar los equipos aludidos totalmente funcionales y operativos, a fin de dar
pleno cumplimiento al diseo conceptual del Cliente.
Para ver todas las condiciones de sitio revisar el documento Condiciones Generales de Sitio N
0000-GEN-01 Rev. 2B.
Pgina 4 de 15

4 INFORMACIN TCNICA (CINTA CALEFACTORA REGULABLE) C-001-16
1.0 GENERAL
12594-
MOB1114-
104-DSH150-
1.1 Requisicin n J-0014
1.2 Vendedor Cotecno
1.3 Fabricante Pentair
1.4 Nombre del equipo Cinta Calefactora Regulable
000-GEN-01-
1.5 Tag N REV. 2B
1.6 Cantidad 3412 ML
3BTV2-CT,
5BTV2-CT,
1.7 Modelo / Descripcin 8BTV2-CT
3.0 CINTA CALEFACTORA REGULABLE UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS.

3.1 Suministrador - Por proveedor Cotecno
3.2 Fabricante - Nota (1) Pentair
3.3 N de catlogo - Nota (2) H56550
3.4 Tensin de alimentacin Volts 220 240
3.5 Temperatura de operacin C 25 25
3.6 Temperatura mnima de instalacin C -20 -40
3.7 Temperatura mxima de regulacin C 60 65
12,7mm a
3.8 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C 20C
Pgina 5 de 15

HOJA DE DATOS SISTEMA TRACER ELECTRICO Rev. 0
C-001-16
4.0 ALCANCE DEL SUMINISTRO UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS.
3412 mts lineales de cinta
3412 m. Cinta
4.1 Cantidad - calefactora Calefactora.
Notas (3)
4.3 Fabricante - - Pentair
4.4 N de catlogo - - H56550
4.6 Temperatura de operacin C 25 25
4.7 Temperatura mnima de instalacin C -20 -40
12,7mm a
4.9 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C 20c

3412 mts lineales de cinta
5.1 Cantidad - calefactora Notas (3)
CARACTERSTICAS
6.0 CONSTRUCCIN UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS.
- Cables Bus de
-Cable bus de cobre Cobre,Niquel,Plata
nickel-plata (16 AWG) (16AWG).
- Superficie de
Aplicacin para
-rea de clasificacin Metal(Tubera).
general
. - Resistencia
qumica a la
exposicin a los
productos
qumicos
inorgnicos,
acuosos,
orgnicos y
-Superficie de aplicacin corrosivos
6.1 Descripcin
- para metal (tubera)
-Resistencia qumica a la
exposicin a los productos
qumicos inorgnicos
acuosos, orgnicos y
corrosivos
Pgina 6 de 15
NOTAS:
Nota N1: Referencia de fabricante cable calefactor regulable marca RAYCHEM
Nota N2: Referencia N de catlogo de cinta calefactora (marca RAYCHEM): 3BTV2-CT, 5BTV2-CT y
8BTV2-CT.
Nota N3: Ver planos:
- Planta General de Canalizaciones Elctricas, Tracer Elctrico rea Almacenamiento,
lamina N12594-MOB114-104-DWG-150-E-10033.
- Planta General de Canalizaciones Elctricas, Tracer Elctrico rea Taller de
Camiones, lamina N12594-MOB114-104-DWG-150-E-10034.
- Diagrama de Trazado Tracer Elctrico en Tuberas de Lubricante, laminas N 12594-
MOB1114-104-DWG-150-J-20070 @ 20075.
Pgina 7 de 15

5 INFORMACIN TCNICA (CONTROLADOR LOCAL DE TEMPERATURA)

C-001-16
1.0 GENERAL
12594-MOB1114-
104-DSH-150-J-
1.1 Requisicin n 0014
1.4 Nombre del equipo Controlador Local de Temperatura
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 30 und
JBS-100-
1.7 Modelo / Descripcin ECP-A
CONTROLADOR LOCAL DE
3.0 TEMPERATURA UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS.
3.2 Fabricante - - Pentair Nota (1)
JBS-100-
3.3 N de catlogo - - ECP-A Nota (2)
Nota (7)
3.4 TAG - - P180 Nota (8)
Nota (9)
3.5 Tensin de servicio Volts 220 VAC 100 a 240 Vac
3.6 Rango del interruptor Amper 15 a 30 15 a 30
Terminales de tornillo en el
Terminales de
tornillo en el
3.7 Conexin elctrica - interruptor
interruptor
Rango de control ajustable 0C a 100C
3.8 C 0C a 100C
Temperatura ambiente de uso e 25 -45
3.9 instalacin C 25-45
3.10 Dimensiones de la caja mm - 160x160 Nota (3)
Fiberglass
reforzado con
plastic
3.11 Material de la caja - - polyester. Nota (4)
3.12 Material del sensor RTD - - Platinum Nota (6)
3.13 Cantidad c/u 30 30 Nota (5)
Pgina 8 de 15
NOTAS:
Nota N 1: Referencia de fabricante: marca RAYCHEM.
Nota N 2: Referencia N de catlogo Termostato de control regulable marca

RAYCHEM: JBS-100-ECP-A.
Nota N 3: Referencia de las dimensiones de la caja marca RAYCHEM: 160 x 160 mm.
Nota N 4: Referencia del material de la caja marca RAYCHEM: Fibra de vidrio reforzado con
polister plstico.
Nota N 5: Referencia de la longitud del sensor RTD marca RAYCHEM: 100 mm.
Nota N 6: Referencia del material del sensor RTD marca RAYCHEM: Platino 100 ohm a 0C.
Nota N 7: Diagrama Unilineal Tablero Distribucin Tracer Elctrico ver Plano N 12594-MOB1114-
104-DWG-150-E-10031.
Nota N 8: Diagramas trazado de tracer elctrico ver Planos N 12594-MOB1114-104-DWG-150-J-

20070 @ 20075.
Nota N 9: Canalizaciones tracer elctrico ver Planos N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10033 y

N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10034.
Pgina 9 de 15

6 INFORMACIN TCNICA (EMPALME PLSTICO (T)) C-001-16
1.0 GENERAL
12594-MOB1114-
104-DSH-150-J-
1.4 Nombre del equipo Empalme Plstico (T)
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 30 und
1.7 Modelo / Descripcin Raychem T100

3.0 EMPALME PLSTICO (T) UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS.

3.3 N de catlogo - - T-100 Nota (2)
Soporte para
ser montado
sobre tubera
con cubierta de
empalme
Soporte para ser montado NEMA 4X
sobre tubera con cubierta
de empalme NEMA 4X
Cada Kit debe
contener todos
los materiales
necesarios para
una instalacin
3.4 Caractersticas de construccin - completa.
Cada kit debe contener
todos los materiales
necesarios para una
instalacin completa
3.5 Cantidad c/u 30 30
NOTAS:
Nota N1: Referencia de fabricante: marca RAYCHEM.
Nota N2: Referencia N de catlogo Empalme plstico (marca RAYCHEM): T-100
Pgina 10 de 15

7 INFORMACIN TCNICA (JUEGO DE TERMINACIN DE CABLE (KIT)) C-001-16
1.0 GENERAL
12594-
MOB1114-104-
DSH-150-J-
1.4 Nombre del equipo Juego de Terminacin de Cable (Kit)
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 60 und
1.7 Modelo / Descripcin E-100A
JUEGO DE TERMINACIN DE
3.0 CABLE UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS
3.3 N de catlogo - - E-100 A Nota (2)
-Proteccin
NEMA 4X.
-Kit con todos
materiales
necesarios para
-ndice de proteccin su instalacin.
NEMA 4X
-Los kits deben
contener todos los
3.4 Caractersticas - materiales necesarios
para
una instalacin
completa
NOTAS:
Nota N 2: Referencia N de catlogo juego de terminacin de cable (marca RAYCHEM): E-100-A
Pgina 11 de 15

8 INFORMACIN TCNICA (TABLERO DISTRIBUCIN TRACER ELCTRICO TAG:

150-TDT-001) C-001-16
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n 12594-MOB1114-104-DSH-150-J-0014
1.3 Fabricante Pertel del Peru
1.4 Nombre del equipo Tablero Distribucin Tracer Elctrico
1.5 Tag N 150-TDT-001
1.6 Cantidad 1
1.7 Modelo / Descripcin TDT de 32 Polos riel con Barra +Ig+17ID, IP55

3.1 General
3.1.1 Suministrador - Por el Vendedor Cotecno
3.1.2 Fabricante - Por el Vendedor Pertel
Localizacin de la Planta de Cotecno
3.1.3 Ensamblaje - Por el Vendedor
3.1.4 Estndar Principal - Por el Vendedor Cotecno
3.1.5 ANSI C57.12.10 - Si Si
3.1.6 IEC 60076 - ---
3.2 Sistema Elctrico
3.2.1 Voltaje Vac 400/231 380/220
3.2.2 Fases - 1 1
3.2.3 Frecuencia Hz 60 60
3.2.4 Cortocircuito Simtrico de las Barras kA 25 25
Solidamente
3.2.5 Sistema de Aterramiento - Slidamente Aterrizado Aterrizado
3.3 General
3.3.1 Conexin de Interruptores - Mediante Barras Mediante Barras
3.3.2 Luz Piloto Rojo por Fase - Requerido Requerido
3.4 Tablero
NEMA 4X or IP IP 55
3.4.1 Grado de Proteccin (Encierro) - equivalente
3.4.2 Pintura - Requerida Requerida
3.4.2.1 Antixido - 75 @ 100 micrones 85 micrones
3.4.2.2 Esmalte - 100 @ 150 micrones 120 micrones
Pgina 12 de 15

C-001-16
ITEM DESCRIPCIN UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS.
3.4.2.3 Secado - En Horno En Horno
3.4.2.4 Color de Terminacin - Gris Claro (ANSI 61) Blanco
3.4.3 Montaje - Adosado a la pared Adosado
3.4.4 Tapas Superior e Inferior - Requerida Requerida
3.4.5 Tapa Exterior - Abisagrada Abisagrada
Sistema de seguridad, de modo de que
la puerta solo se pueda abrir cuando el
interruptor principal est abierto.
3.4.6 Adems, debe tener la opcin de - No Requerido
bloquear (como el sistema utilizado en
los interruptores de los CCM,s)
3.4.7 Contratapa - Requerida Si
3.4.8 Aberturas Entrada / Salida - Requerida Si
3.4.8.1 Superior - ---
3.4.8.2 Inferior - 4x1" 4x1
3.5.1 Trifsico - Requerido Si
Segn Plano N12594-
3.5.2 Tamao - MOB1114-104-DWG-150- Si
E-10031
3.5.4 No. Catlogo (base) para tamao - Por el Vendedor Pertel
3.5.5 Proteccin - Termo-magntica Si
3.5.6 Tipo - Moldeado Moldeado
3.5.7 Caracterstica - Por el Vendedor Pertel
3.5.8 Clase de Aislacin V 600 600
3.5.9 Voltaje de Operacin V 400 380
3.5.10 Capacidad de Ruptura kA 25 25
3.6 Interruptores
3.6.1 Unipolar - SI Si
No. Catlogo (base) para tamao 1- Pertel
3.6.3 100 A - Por el Vendedor
Segn Plano N12594-
3.6.4 Cantidad tamao 1-100 A (1x20A) - MOB1114-104-DWG-150- Si
E-10031
No. Catlogo (base) para tamao 100-
3.6.5 250 A - No requerido
Termo-
3.6.7 Proteccin - Termo-magntica magntica
Pgina 13 de 15

C-001-16
3.6.8 Tipo - Modulares Modulares
3.6.9 Caracterstica - Por el Vendedor Pertel
3.6.10 Clase de Aislacin Vac 600 600
3.6.11 Voltaje de Operacin Vac 220 220
3.6.12 Capacidad de Ruptura kA 25 25
3.7.1 Alto x Ancho x Profundidad mm Por el Vendedor Pertel
3.7.2 Peso Kg. Por el Vendedor
3.8.1 Inspeccin Comprador - Requerido Cotecno
3.8.2 Pruebas de Rutina - Requerido Cotecno
3.8.3 Tpicos Especiales - Requerido Cotecno
NOTAS:
Nota N1: Placa con nmero de TAG en acero inoxidable. Segn especificaciones tcnicas.
Nota N2: El vendedor confirmar el nmero de modelo para la aplicacin.
Pgina 14 de 15

9 ALCANCE DEL SUMINISTRO C-001-16
N DESCRIPCIN UNIDAD REQUERIDO PROVEEDOR

9.1 Plan de inspeccin y ensayo GL No No
9.2 Certificado de calidad GL Si COTECNO
COTECNO/
PENTAIR/
9.3 Certificado de garanta GL Si PERTEL
9.4 Comisionamiento/puesta en marcha GL Si COTECNO
Manual de condiciones para COTECNO

9.5 GL Si
Manual de operaciones y COTECNO
9.6 Un Si
mantenimiento en espaol (2 copias)
Listado de repuestos para un ao de COTECNO
9.7 Un Si
operacin
Programa de fabricacin Inspeccin y COTECNO
9.8 entrega Un Si
10 CONDICIONES DE TRANSPORTE

10.1 Dimensiones LxAxA m Por proveedor COTECNO
10.2 Peso total equipo kg Por proveedor COTECNO
10.3 Pruebas-ensayos-certificados GL Por proveedor COTECNO
10.4 Tipo de embalaje GL Por proveedor COTECNO
10.5 Operacin mecnica de izaje GL Por proveedor COTECNO
Pgina 15 de 15

4 INFORMACIN TCNICA (CINTA CALEFACTORA REGULABLE)
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n 22343MM-2015
1.2 Vendedor JARA RESISTENCIAS SRL
1.3 Fabricante CHROMALOX USA
1.5 Tag N SRL 3-2CT/SRL 5-2CT/SRL8-2CT
1.6 Cantidad OPCIN 1: SRL 3-2CT= 506 m
SRL 5-2CT= 626 m
SRL 8-2CT= 2280 m
OPCIN 2:
SRL 8-2CT= 3412 m
1.7 Modelo / Descripcin SRL (CABLE AUTORREGULABLE PARA TEMPERATURAS BAJAS)


3.1 Suministrador - Por proveedor JARA RESIST.
3.2 Fabricante - Nota (1) CHROMALOX
3.3 N de catlogo - Nota (2) G-10
3.4 Tensin de alimentacin Volts 220 208-277 VAC
3.5 Temperatura de operacin C 25 CUMPLE
3.6 Temperatura mnima de instalacin C -20 CUMPLE
3.8 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C CUMPLE
Pgina 5 de 14


3412 mts lineales de cinta 3412 metros
4.1 Cantidad - calefactora
lineales
Notas (3)
4.2 Suministrador - Por proveedor JARA RESIST.
4.3 Fabricante - - CHROMALOX
4.4 N de catlogo - - G-10
4.5 Tensin de alimentacin Volts 220 208-277 VAC
4.6 Temperatura de operacin C 25 CUMPLE
4.7 Temperatura mnima de instalacin C -20 CUMPLE
4.9 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C CUMPLE

3412 mts lineales de cinta 3412 metros
5.1 Cantidad -
calefactora Notas (3)
lineales
CARACTERSTICAS
6.0 UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS
CONSTRUCCIN
.
-Cable bus de cobre - 16AWG
nickel-plata (16 AWG)
- PARA AREAS DE
-rea de clasificacin CLASIFICADAS Class
general I, Div2
Grupo B,C,D y
-Superficie de aplicacin ORDINARIAS
6.1 Descripcin
- para metal (tubera)
-PARA TUBERA DE
-Resistencia qumica a la METAL Y
exposicin a los productos PLASTICO/ALUMINIO
qumicos inorgnicos
acuosos, orgnicos y -CHAQUETA CUMPLE
corrosivos PARA EXPOSICIN DE
LO MENCIONADO
NOTAS:
8BTV2-CT.
lamina N12594-MOB114-104-DWG-150-E-10033.
MOB1114-104-DWG-150-J-20070 @ 20075.
Pgina 6 de 14

1.0 GENERAL
1.5 Tag N DTS-HAZ
1.6 Cantidad 27 UND
1.7 Modelo / Descripcin DTS (TERMOSTATO DIGITAL PARA SISTEMA HEAT TRACING)

3.0 UNIDAD REQUERIDO OFRECIDO OBS.
TEMPERATURA
3.1 Suministrador - Por proveedor JARA RESIST
3.2 Fabricante - - CHROMALOX Nota (1)
3.3 N de catlogo - - G-110 Nota (2)
Nota (7)
DTS-HAZ
3.4 TAG - - Nota (8)
Nota (9)
3.5 Tensin de servicio Volts 220 100-277 VAC
3.6 Rango del interruptor Amper VAC
15 a 30 AMP SSR
30 tornillo en el
Terminales de SI
3.7 Conexin elctrica -
interrupto
Rango de control ajustable r 62C a 593C
3.8 C 0C a 100C
Temperatura ambiente de uso e En areas
3.9 C 25-45 -42C a 60C
instalacin
ordinarias
3.10 Dimensiones de la caja mm - 121x160x289 Nota (3)
3.11 Material de la caja - - SULFURO DE Nota (4)
POLIETILENO
3.12 Material del sensor RTD - - Platino Nota (6)
3.13 Cantidad c/u 3 27 Und Se puede
0 ofrecer lo
Se ofrece en requerido
la cotizacin , los
por la precios
cantidad de son
circuitos unitarios
Pgina 7 de 14
NOTAS:
Nota N 2: Referencia N de catlogo Termostato de control regulable marca RAYCHEM: JBS-

100- ECP-A.
Nota N 4: Referencia del material de la caja marca RAYCHEM: Fibra de vidrio reforzado con polister
plstico.
Nota N 7: Diagrama Unilineal Tablero Distribucin Tracer Elctrico ver Plano

N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10031.
Nota N 8: Diagramas trazado de tracer elctrico ver Planos N 12594-MOB1114-104-DWG-150-J-

20070 @ 20075.

N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10034.
Pgina 8 de 14

6 INFORMACIN TCNICA (EMPALME PLSTICO (T))
1.0 GENERAL
1.5 Tag N UMC
1.6 Cantidad 30 UND
1.7 Modelo / Descripcin UMC (CAJA DE CONEXIN O DERIVACIN)


TIENE TODO LO
Soporte para ser montado NECESARIO
sobre tubera con cubierta PARA MONTAJE
de empalme NEMA 4X SOBRE TUBERA
3.4 Caractersticas de construccin - Y CONEXIN DE
CABLE
CALEFACTOR O
necesarios para una
instalacin completa DERIVACIN DE
ESTOS, CON
UNA
PROTECCIN
NEMA 4X
PARA USO EN
AREAS
ORDINARIAS,
CLASIFICADAS Y
EXPLOSIVAS
3.5 Cantidad c/u 30 30 UND
NOTAS:
Pgina 9 de 14

7 INFORMACIN TCNICA (JUEGO DE TERMINACIN DE CABLE (KIT))
1.0 GENERAL
1.5 Tag N UES
1.6 Cantidad 60 UND
1.7 Modelo / Descripcin UES (CAJA FINAL DE CONEXIN DE CABLE CALEFACTOR)

CABLE
-ndice de proteccin TIENE TODO
NEMA 4X
LO NECESARIO
-Los kits deben
contener todos los PARA
3.4 Caractersticas
- materiales necesarios MONTAJE E
para
INSTALACIN,
una instalacin
completa CON GRADO
NEMA 4X Y
PARA AREAS
CLASIFICADAS
Y EXPLOSIVAS
3.5 Cantidad c/u 60 60 UND
NOTAS:
Pgina 10 de 14


150-TDT-001)
1.0 GENERAL
1.3 Fabricante JARA RESISTENCIAS - JRTEMPCONTROL
1.5 Tag N 150-TDT-001
1.6 Cantidad 1
1.7 Modelo / Descripcin TABLERO DE DISTRIBUCIN DEL SISTEMA HEAT TRACING.


3.1 General
3.1.1 Suministrador - Por el Vendedor JARA RESIST
3.1.2 Fabricante - Por el Vendedor JARA RESIST
Localizacin de la Planta de VITARTE CALLE Ver Pag.
3.1.3 - Por el Vendedor
Ensamblaje LOS OLIVOS
WEB
3.1.4 Estndar Principal - Por el Vendedor ANSI - NEMA
3.1.5 ANSI C57.12.10 - S SI
3.1.6 IEC 60076 - -i SI DIFERENCIAL
3.2 Sistema Elctrico -
3.2.1 Voltaje Vac -
400/2 SI
3.2.2 Fases - 311 SI
3.2.3 Frecuencia Hz 6 SI
3.2.4 Cortocircuito Simtrico de las Barras kA 0
2 SI
3.2.5 Sistema de Aterramiento - 5
Slidamente ATERRIZADO
3.3 General Aterrizado
3.3.1 Conexin de Interruptores - Mediante Barras BARRAS- DE ACUERDO A
SU UNIFILAR
BORNES
3.3.2 Luz Piloto Rojo por Fase - Requerido -ROJO

DESENERGIZAD
O GNERAL
-VERDE Y
AMARILLO POR
CIRCUITO
(ENERGIZADO Y
FALLA )
Pgina 11 de 14
3.4 Tablero
NEMA 4X or OPCION A:
3.4.1 Grado de Proteccin (Encierro) -
IP
NEMA
equivale
nte 4X/IP66
OPCIN B:
NEMA 4/IP66
3.4.2 Pintura - Requerida SI EN OPCIN

B VER
COTIZACIN
3.4.2.1 Antixido - 75 @ 100 micrones SI EN OPCIN
B VER
COTIZACIN
3.4.2.2 Esmalte - 100 @ 150 micrones SI EN OPCIN
B VER
COTIZACIN
Pgina 12 de 14


3.4.2.3 Secado - En Horno SI
3.4.2.4 Color de Terminacin - Gris Claro (ANSI 61) SI RAL 7035
3.4.3 Montaje - Adosado a la pared SI
3.4.4 Tapas Superior e Inferior - Requerida SI
3.4.5 Tapa Exterior - Abisagrada SI
Sistema de seguridad, de modo de que MANDO
ROTATIVO
3.4.6 - No Requerido PROLONGAD
Adems, debe tener la opcin de
bloquear (como el sistema utilizado en O PARA
DESENERGIZ
ADO AL
ABRIR
PUERTA
3.4.7 Contratapa - Requerida SI
3.4.8 Aberturas Entrada / Salida - Requerida SI
3.4.8.1 Superior - ---
3.4.8.2 Inferior - 4x1" SI
3.5.1 Trifsico - Requerido SI
Segn Plano N12594-
SI
3.5.2 Tamao - MOB1114-104-DWG-150-
E-10031
3.5.3 Fabricante - Por el Vendedor SCHNEIDER/
EATON
3.5.4 No. Catlogo (base) para tamao - Por el Vendedor 2015-
SCHNEIDER
3.5.5 Proteccin - Termo-magntica SI
3.5.6 Tipo - Moldeado SI
3.5.7 Caracterstica - Por el Vendedor CAJA MOLD.
3.5.8 Clase de Aislacin V 600 SI
3.5.9 Voltaje de Operacin V 400 SI
3.5.10 Capacidad de Ruptura kA 25 SI
3.6 Interruptores
3.6.1 Unipolar - SI SI
3.6.2 Fabricante - Por el Vendedor SCHNEIDER/E
ATON
No. Catlogo (base) para tamao 1- 2015-
3.6.3 - Por el Vendedor
100 A
SCHNEIDER
Pgina 13 de 14
Segn Plano N12594- DE ACUERDO
3.6.4 Cantidad tamao 1-100 A (1x20A) - MOB1114-104-DWG-150-
A PLANO UNI
E-10031
No. Catlogo (base) para tamao 100-
3.6.5 - No requerido
250 A
3.6.7 Proteccin - Termo-magntica SI
Pgina 14 de 14


3.6.8 Tipo - Modulares SI
3.6.9 Caracterstica - Por el Vendedor
3.6.10 Clase de Aislacin Vac 600 SI
3.6.11 Voltaje de Operacin Vac 220 SI
3.6.12 Capacidad de Ruptura kA 25 30 KA
3.7.1 Alto x Ancho x Profundidad mm Por el Vendedor 94x32x64 Aprox.
3.7.2 Peso Kg. Por el Vendedor
3.8.1 Inspeccin Comprador - Requerido SI
3.8.2 Pruebas de Rutina - Requerido SI
3.8.3 Tpicos Especiales - Requerido SI
NOTAS:
Pgina 15 de 14

9 ALCANCE DEL SUMINISTRO
9.2 Certificado de calidad GL Si SI
9.3 Certificado de garanta GL Si SI
9.4 Comisionamiento/puesta en marcha GL Si SI EN INSTALACIONES

JARA
Manual de condiciones para SI
9.5 GL Si
Manual de operaciones y SI
9.6 Un Si
mantenimiento en espaol (2 copias)
Listado de repuestos para un ao de SI
9.7 Un Si
operacin
Programa de fabricacin Inspeccin y SI
9.8 Un Si
entrega

10.1 Dimensiones LxAxA m Por proveedor AUN NO DETERMINADO
10.2 Peso total equipo kg Por proveedor AUN NO DETERMINADO
10.3 Pruebas-ensayos-certificados GL Por proveedor SI
10.4 Tipo de embalaje GL Por proveedor PALETIZADO O JAULA
10.5 Operacin mecnica de izaje GL Por proveedor DE EQUIPOS
REQUERIDOS
Pgina 16 de 14
KAEFER KOSTEC
JJC SCHRADER CAMARGO S.A.C.
OFICINAS CENTRALES:
Telefono: +51 1 3370108
Oficina de Logstica
Fax: +51 1 425 4944 Av. Benavides No 768, Piso 8
E-mail: kaefer@kaeferkostec.pe
Jr. Austria 1201 Miraflores, Lima, Per
Chacra Ros Norte Cercado de Lima
Lima - Per Lima 18 - Per
Atn.: Jose Antonio Ruiz Cespedes
jruiz@jjc.com.pe
su referencia su escrito del n/referencia fecha

04/01/2016
ASUNTO: ENTREGA DE HOJAS DE DATOS (12594-MOB1114-104-DSH-150-J-0014)

LICITACIN HEAT TRACING ANTAMINA
Muy Sres. Nuestros:
Correspondiendo a su peticin, nos es grato remitirles nuestras Hojas de Datos cumplimentadas

para el sustento de nuestra oferta para el proyecto de referencia.
Atentamente,
Paulocsar Villagomez Sialer
KAEFER KOSTEC SAC

Ingenieria & Proyectos
Jr. Austria 1201
Chacra Ros Norte - Lima
Lima, Per
Telefonos +51 1 337 0108 / 425 7774
Fax +51 1 425 4944
E-mail pvillagomez@kaeferkostec.pe
Internet www.kaeferkostec.pe
1 de 1

HOJA DE DATOS SISTEMA TRACER ELCTRICO

Rev. 0
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.2 Vendedor KAEFER KOSTEC S.A.C.
1.3 Fabricante Thermon Manufacturing Co.
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 3412 mts lineales de cinta calefactora
1.7 Modelo / Descripcin Traza calefactora autorregulable, 220 VAC, sobrecubierta de
Fluoropolmero aprobado para operar en reas ordinarias y
clasificadas
3.1 Suministrador - Por proveedor KAEFER KOSTEC S.A.C.
3.2 Fabricante - Nota (1) THERMON
3.3 N de catlogo - Nota (2) BSX-3/5/8-2- FOJ
3.5 Temperatura de operacin C 25 Cumple EE.TT.
3.6 Temperatura mnima de instalacin C -20 -51C
-20
3.7 Temperatura mxima de regulacin C 60 65C
60
3.8 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C Cumple EE.TT.
Pgina 5 de 15

HOJA DE DATOS SISTEMA TRACER ELECTRICO

Rev. 0

3412 mts lineales de cinta 3420 mts
calefactora lineales de
4.1 Cantidad -
Notas (3) cinta
calefactora
4.2 Suministrador - Por proveedor KAEFER
KOSTEC
S.A.C.
4.3 Fabricante - - THERMON
4.4 N de catlogo - - BSX-3/5/8-
2-FOJ
4.6 Temperatura de operacin C 25 Cumple
EE.TT.
4.9 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C Cumple
EE.TT.

calefactora Notas (3) lineales de
5.1 Cantidad -
cinta
calefactora
CARACTERSTICAS
CONSTRUCCIN
-Cable bus de cobre
nickel-plata (16 AWG) Traza
calefactora
-rea de clasificacin autorregulable,
general 220 VAC,
sobrecubierta
6.1 Descripcin -Superficie de aplicacin de
- para metal (tubera) Fluoropolmero
aprobado para
-Resistencia qumica a la operar en
qumicos inorgnicos reas
acuosos, orgnicos y ordinarias y
corrosivos clasificadas.
NOTAS:
Pgina 6 de 15


Rev. 0
8BTV2-CT.

lamina N12594-MOB114-104-DWG-150-E-10033.
MOB1114-104-DWG-150-J-20070 @ 20075.
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 30
1.7 Modelo / Descripcin ECM-C-12-P-XP-DP
TEMPERATURA
KOSTEC
S.A.C.
3.2 Fabricante - - THERMON Nota (1)
3.3 N de catlogo - - ECM-C-12-P- Nota (2)
XP-DP
Nota (7)
3.4 TAG - - Nota (8)
Nota (9)
3.5 Tensin de servicio Volts 220 VAC 220 VAC
3.6 Rango del interruptor Amper 15 a 30 Cumple
EE.TT.
Terminales de tornillo en el Cumple
interruptor EE.TT.
Pgina 7 de 15


Rev. 0
Rango de control ajustable

3.8 C 0C a 100C
0C a 500C
Temperatura ambiente de uso e -60C a
3.9 C 25-45
instalacin 55C
3.10 Dimensiones de la caja mm - 155 x 190 Nota (3)
3.11 Material de la caja - - Glass- Nota (4)
Reinforced
Polymer
3.12 Material del sensor RTD - - 3-wire Nota (6)
platinum thin
film, 100
ohms at 0C
NOTAS:
Nota N 2: Referencia N de catlogo Termostato de control regulable marca RAYCHEM: JBS-100ECP-

A.
plstico.

N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10031.
Nota N 8: Diagramas trazado de tracer elctrico ver Planos N 12594-MOB1114-104-DWG-150-

J20070 @ 20075.

N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10034.
Pgina 8 de 15


Rev. 0
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 30
1.7 Modelo / Descripcin Caja de empalme para traza autorregulable NEMA 4X para
montaje en Tubera.
KOSTEC
S.A.C.
3.3 N de catlogo - - DS Nota (2)
Cumple
Soporte para ser montado EE.TT.
de empalme NEMA 4X
3.4 Caractersticas de construccin -
necesarios para una
instalacin completa
NOTAS:
Pgina 9 de 15


Rev. 0
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N PETK-1D
1.6 Cantidad 60
1.7 Modelo / Descripcin Juego de Terminacin de Circuito
CABLE
KOSTEC
S.A.C.
3.3 N de catlogo - - PETK-1D Nota (2)
-ndice de proteccin
NEMA 4X
-Los kits deben
contener todos los Cumple
3.4 Caractersticas
- materiales necesarios EE.TT.
para
una instalacin
completa
NOTAS:
Pgina 10 de 15


Rev. 0

150-TDT-001)
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N 150-TDT-001
1.6 Cantidad 1
1.7 Modelo / Descripcin Tablero Distribucin Tracer Elctrico
3.1 General
3.1.1 Suministrador - Por el Vendedor KAEFER
KOSTEC
S.A.C.
3.1.2 Fabricante - Por el Vendedor KAEFER
KOSTEC
S.A.C.
Localizacin de la Planta de KAEFER
3.1.3 Ensamblaje - Por el Vendedor KOSTEC
S.A.C.
3.1.4 Estndar Principal - Por el Vendedor KAEFER
KOSTEC
S.A.C.
3.1.5 ANSI C57.12.10 - Si Si
3.1.6 IEC 60076 - --- ---
3.2.1 Voltaje Vac 400/231 Cumple
EE.TT.
3.2.2 Fases - 1 Cumple
EE.TT.
3.2.3 Frecuencia Hz 60 Cumple
EE.TT.
3.2.4 Cortocircuito Simtrico de las Barras kA 25 Cumple
EE.TT.
Pgina 11 de 15


Rev. 0
3.2.5 Sistema de Aterramiento - Slidamente Aterrizado Cumple

EE.TT.
3.3 General
3.3.1 Conexin de Interruptores - Mediante Barras Cumple
EE.TT.
3.3.2 Luz Piloto Rojo por Fase - Requerido Cumple
EE.TT.
3.4 Tablero

NEMA 4X or IP equivalente NEMA 4X
3.4.2 Pintura - Requerida Cumple

EE.TT.
3.4.2.1 Antixido - 75 @ 100 micrones Cumple
EE.TT.
3.4.2.2 Esmalte - 100 @ 150 micrones Cumple
EE.TT.

3.4.2.3 Secado - En Horno Cumple
EE.TT.
3.4.2.4 Color de Terminacin - Gris Claro (ANSI 61) Cumple
EE.TT.
3.4.3 Montaje - Adosado a la pared Cumple
EE.TT.
3.4.4 Tapas Superior e Inferior - Requerida Cumple
EE.TT.
3.4.5 Tapa Exterior - Abisagrada Cumple
EE.TT.
Sistema de seguridad, de modo de que No
3.4.6 - No Requerido
3.4.7 Contratapa - Requerida Cumple
EE.TT.
3.4.8 Aberturas Entrada / Salida - Requerida Cumple
EE.TT.
3.4.8.1 Superior - --- ---
3.4.8.2 Inferior - 4x1" Cumple
EE.TT.
Pgina 12 de 15


Rev. 0

3.5.1 Trifsico - Requerido Cumple
EE.TT.
Segn Plano N12594- Cumple
3.5.2 Tamao - MOB1114-104-DWG- EE.TT.
150E-10031
KOSTEC
S.A.C.
3.5.4 No. Catlogo (base) para tamao - Por el Vendedor -
3.5.5 Proteccin - Termo-magntica Cumple
EE.TT.
3.5.6 Tipo - Moldeado Cumple
EE.TT.
3.5.7 Caracterstica - Por el Vendedor -
3.5.8 Clase de Aislacin V 600 Cumple
EE.TT.
3.5.9 Voltaje de Operacin V 400 Cumple
EE.TT.
3.5.10 Capacidad de Ruptura kA 25 Cumple
EE.TT.
3.6 Interruptores
3.6.1 Unipolar - SI Cumple
EE.TT.
KOSTEC
S.A.C.
3.6.3
No. Catlogo (base) para tamao 1100
- Por el Vendedor -
A
3.6.4 Cantidad tamao 1-100 A (1x20A) - MOB1114-104-DWG- EE.TT.
150E-10031
3.6.5
No. Catlogo (base) para tamao
- No requerido -
100250 A
3.6.6 Cantidad tamao 100-250 A - No requerido -
EE.TT.
3.6.8 Tipo - Modulares Cumple
EE.TT.
Pgina 13 de 15


Rev. 0
3.6.9 Caracterstica - Por el Vendedor Cumple

EE.TT.
3.6.10 Clase de Aislacin Vac 600 Cumple
EE.TT.
3.6.11 Voltaje de Operacin Vac 220 Cumple
EE.TT.
EE.TT.
3.7.1 Alto x Ancho x Profundidad mm Por el Vendedor Por definir
3.7.2 Peso Kg. Por el Vendedor Por definir
3.8.1 Inspeccin Comprador - Requerido Cumple
EE.TT.
3.8.2 Pruebas de Rutina - Requerido Cumple
EE.TT.
3.8.3 Tpicos Especiales - Requerido Cumple
EE.TT.
NOTAS:


No
9.2 Certificado de calidad GL Si
Si
9.3 Certificado de garanta GL Si Si
9.4 Comisionamiento/puesta en marcha GL Si Si
9.5
GL Si Si
Manual de operaciones y
9.6 Un Si
mantenimiento en espaol (2 copias) Si
9.7 Un Si
operacin Si
Pgina 14 de 15


Rev. 0

9.8 Un Si
entrega Si
10.1 Dimensiones LxAxA m Por proveedor Heat tracing: 2 Pallet
117x114x147 cm
Aislamiento trmico:
70 m3
10.2 Peso total equipo kg Por proveedor Heat Tracing: 1.10 Ton
Aislamiento Termico:
4.5 Ton
10.3 Pruebas-ensayos-certificados GL Por proveedor Va e-mail y entregada
en Obra
10.4 Tipo de embalaje GL Por proveedor A definir al momento
de envo
10.5 Operacin mecnica de izaje GL Por proveedor Se recomienda uso de
Montacarga
Pgina 15 de 15
KAEFER KOSTEC
JJC SCHRADER CAMARGO S.A.C.
OFICINAS CENTRALES:
Telefono: +51 1 3370108
Oficina de Logstica
Fax: +51 1 425 4944 Av. Benavides No 768, Piso 8
E-mail: kaefer@kaeferkostec.pe
Jr. Austria 1201 Miraflores, Lima, Per
Chacra Ros Norte Cercado de Lima
Lima - Per Lima 18 - Per
Atn.: Jose Antonio Ruiz Cespedes
jruiz@jjc.com.pe
su referencia su escrito del n/referencia fecha

04/01/2016
ASUNTO: ENTREGA DE HOJAS DE DATOS (12594-MOB1114-104-DSH-150-J-0014)

LICITACIN HEAT TRACING ANTAMINA
Muy Sres. Nuestros:
Correspondiendo a su peticin, nos es grato remitirles nuestras Hojas de Datos cumplimentadas

para el sustento de nuestra oferta para el proyecto de referencia.
Atentamente,
Paulocsar Villagomez Sialer
KAEFER KOSTEC SAC

Ingenieria & Proyectos
Jr. Austria 1201
Chacra Ros Norte - Lima
Lima, Per
Telefonos +51 1 337 0108 / 425 7774
Fax +51 1 425 4944
E-mail pvillagomez@kaeferkostec.pe
Internet www.kaeferkostec.pe
1 de 1

HOJA DE DATOS SISTEMA TRACER ELCTRICO

Rev. 0
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 3412 mts lineales de cinta calefactora
1.7 Modelo / Descripcin Traza calefactora autorregulable, 220 VAC, sobrecubierta de
Fluoropolmero aprobado para operar en reas ordinarias y
clasificadas
3.1 Suministrador - Por proveedor KAEFER KOSTEC S.A.C.
3.2 Fabricante - Nota (1) THERMON
3.3 N de catlogo - Nota (2) BSX-3/5/8-2- FOJ
3.5 Temperatura de operacin C 25 Cumple EE.TT.
-20
60
3.8 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C Cumple EE.TT.
Pgina 5 de 15


Rev. 0

calefactora lineales de
4.1 Cantidad -
Notas (3) cinta
calefactora
KOSTEC
S.A.C.
4.3 Fabricante - - THERMON
4.4 N de catlogo - - BSX-3/5/8-
2-FOJ
4.6 Temperatura de operacin C 25 Cumple
EE.TT.
4.9 Radio mnimo de curvatura - 12,7 mm a 20C Cumple
EE.TT.

calefactora Notas (3) lineales de
5.1 Cantidad -
cinta
calefactora
CARACTERSTICAS
CONSTRUCCIN
-Cable bus de cobre
nickel-plata (16 AWG) Traza
calefactora
-rea de clasificacin autorregulable,
general 220 VAC,
sobrecubierta
6.1 Descripcin -Superficie de aplicacin de
- para metal (tubera) Fluoropolmero
aprobado para
-Resistencia qumica a la operar en
qumicos inorgnicos reas
acuosos, orgnicos y ordinarias y
corrosivos clasificadas.
NOTAS:
Pgina 6 de 15


Rev. 0
8BTV2-CT.

lamina N12594-MOB114-104-DWG-150-E-10033.
MOB1114-104-DWG-150-J-20070 @ 20075.
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 30
1.7 Modelo / Descripcin ECM-C-12-P-XP-DP
TEMPERATURA
KOSTEC
S.A.C.
3.3 N de catlogo - - ECM-C-12-P- Nota (2)
XP-DP
Nota (7)
3.4 TAG - - Nota (8)
Nota (9)
3.5 Tensin de servicio Volts 220 VAC 220 VAC
3.6 Rango del interruptor Amper 15 a 30 Cumple
EE.TT.
Terminales de tornillo en el Cumple
interruptor EE.TT.
Pgina 7 de 15


Rev. 0
Rango de control ajustable

3.8 C 0C a 100C
0C a 500C
Temperatura ambiente de uso e -60C a
3.9 C 25-45
instalacin 55C
3.10 Dimensiones de la caja mm - 155 x 190 Nota (3)
3.11 Material de la caja - - Glass- Nota (4)
Reinforced
Polymer
3.12 Material del sensor RTD - - 3-wire Nota (6)
platinum thin
film, 100
ohms at 0C
NOTAS:
Nota N 2: Referencia N de catlogo Termostato de control regulable marca RAYCHEM: JBS-100ECP-

A.
plstico.

N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10031.
Nota N 8: Diagramas trazado de tracer elctrico ver Planos N 12594-MOB1114-104-DWG-150-

J20070 @ 20075.

N 12594-MOB1114-104-DWG-150-E-10034.
Pgina 8 de 15


Rev. 0
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N
1.6 Cantidad 30
1.7 Modelo / Descripcin Caja de empalme para traza autorregulable NEMA 4X para
montaje en Tubera.
KOSTEC
S.A.C.
3.3 N de catlogo - - DS Nota (2)
Cumple
Soporte para ser montado EE.TT.
de empalme NEMA 4X
3.4 Caractersticas de construccin -
necesarios para una
instalacin completa
NOTAS:
Pgina 9 de 15


Rev. 0
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N PETK-1D
1.6 Cantidad 60
1.7 Modelo / Descripcin Juego de Terminacin de Circuito
CABLE
KOSTEC
S.A.C.
3.3 N de catlogo - - PETK-1D Nota (2)
-ndice de proteccin
NEMA 4X
-Los kits deben
contener todos los Cumple
3.4 Caractersticas
- materiales necesarios EE.TT.
para
una instalacin
completa
NOTAS:
Pgina 10 de 15


Rev. 0

150-TDT-001)
1.0 GENERAL
1.1 Requisicin n
1.5 Tag N 150-TDT-001
1.6 Cantidad 1
1.7 Modelo / Descripcin Tablero Distribucin Tracer Elctrico
3.1 General
3.1.1 Suministrador - Por el Vendedor KAEFER
KOSTEC
S.A.C.
KOSTEC
S.A.C.
Localizacin de la Planta de KAEFER
3.1.3 Ensamblaje - Por el Vendedor KOSTEC
S.A.C.
3.1.4 Estndar Principal - Por el Vendedor KAEFER
KOSTEC
S.A.C.
3.1.5 ANSI C57.12.10 - Si Si
3.1.6 IEC 60076 - --- ---
3.2.1 Voltaje Vac 400/231 Cumple
EE.TT.
3.2.2 Fases - 1 Cumple
EE.TT.
3.2.3 Frecuencia Hz 60 Cumple
EE.TT.
3.2.4 Cortocircuito Simtrico de las Barras kA 25 Cumple
EE.TT.
Pgina 11 de 15


Rev. 0
3.2.5 Sistema de Aterramiento - Slidamente Aterrizado Cumple

EE.TT.
3.3 General
3.3.1 Conexin de Interruptores - Mediante Barras Cumple
EE.TT.
3.3.2 Luz Piloto Rojo por Fase - Requerido Cumple
EE.TT.
3.4 Tablero

NEMA 4X or IP equivalente NEMA 4X
3.4.2 Pintura - Requerida Cumple

EE.TT.
3.4.2.1 Antixido - 75 @ 100 micrones Cumple
EE.TT.
3.4.2.2 Esmalte - 100 @ 150 micrones Cumple
EE.TT.

3.4.2.3 Secado - En Horno Cumple
EE.TT.
3.4.2.4 Color de Terminacin - Gris Claro (ANSI 61) Cumple
EE.TT.
3.4.3 Montaje - Adosado a la pared Cumple
EE.TT.
3.4.4 Tapas Superior e Inferior - Requerida Cumple
EE.TT.
3.4.5 Tapa Exterior - Abisagrada Cumple
EE.TT.
Sistema de seguridad, de modo de que No
3.4.6 - No Requerido
3.4.7 Contratapa - Requerida Cumple
EE.TT.
3.4.8 Aberturas Entrada / Salida - Requerida Cumple
EE.TT.
3.4.8.1 Superior - --- ---
3.4.8.2 Inferior - 4x1" Cumple
EE.TT.
Pgina 12 de 15


Rev. 0

3.5.1 Trifsico - Requerido Cumple
EE.TT.
3.5.2 Tamao - MOB1114-104-DWG- EE.TT.
150E-10031
KOSTEC
S.A.C.
3.5.4 No. Catlogo (base) para tamao - Por el Vendedor -
EE.TT.
3.5.6 Tipo - Moldeado Cumple
EE.TT.
3.5.7 Caracterstica - Por el Vendedor -
3.5.8 Clase de Aislacin V 600 Cumple
EE.TT.
3.5.9 Voltaje de Operacin V 400 Cumple
EE.TT.
EE.TT.
3.6 Interruptores
3.6.1 Unipolar - SI Cumple
EE.TT.
KOSTEC
S.A.C.
3.6.3
No. Catlogo (base) para tamao 1100
- Por el Vendedor -
A
3.6.4 Cantidad tamao 1-100 A (1x20A) - MOB1114-104-DWG- EE.TT.
150E-10031
3.6.5
No. Catlogo (base) para tamao
- No requerido -
100250 A
3.6.6 Cantidad tamao 100-250 A - No requerido -
EE.TT.
3.6.8 Tipo - Modulares Cumple
EE.TT.
Pgina 13 de 15


Rev. 0
3.6.9 Caracterstica - Por el Vendedor Cumple

EE.TT.
3.6.10 Clase de Aislacin Vac 600 Cumple
EE.TT.
3.6.11 Voltaje de Operacin Vac 220 Cumple
EE.TT.
EE.TT.
3.7.1 Alto x Ancho x Profundidad mm Por el Vendedor Por definir
3.7.2 Peso Kg. Por el Vendedor Por definir
3.8.1 Inspeccin Comprador - Requerido Cumple
EE.TT.
3.8.2 Pruebas de Rutina - Requerido Cumple
EE.TT.
3.8.3 Tpicos Especiales - Requerido Cumple
EE.TT.
NOTAS:


No
9.2 Certificado de calidad GL Si
Si
9.3 Certificado de garanta GL Si Si
9.4 Comisionamiento/puesta en marcha GL Si Si
9.5
GL Si Si
Manual de operaciones y
9.6 Un Si
mantenimiento en espaol (2 copias) Si
9.7 Un Si
operacin Si
Pgina 14 de 15


Rev. 0

9.8 Un Si
entrega Si
10.1 Dimensiones LxAxA m Por proveedor Heat tracing: 2 Pallet
117x114x147 cm
Aislamiento trmico:
70 m3
10.2 Peso total equipo kg Por proveedor Heat Tracing: 1.10 Ton
Aislamiento Termico:
4.5 Ton
10.3 Pruebas-ensayos-certificados GL Por proveedor Va e-mail y entregada
en Obra
10.4 Tipo de embalaje GL Por proveedor A definir al momento
de envo
10.5 Operacin mecnica de izaje GL Por proveedor Se recomienda uso de
Montacarga
Pgina 15 de 15
ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
BTV
Self-regulating heating cables
lated Cables
Mineral Insu-
Electrical freeze protection for both nonhazardous and hazardous locations
Heating
Longline
Product overview
Heating cable construction
The BTV family of self-regulating heating cables provides
the solution to freeze-protection and process-temperature
maintenance applications. BTV heating cables maintain
Bundles
RTB Tubing
process temperatures up to 150F (65C) and can withstand
intermittent exposure to temperatures up to 185F (85C).
Modified polyolefin
outer jacket (-CR) The heating cables are configured for use in nonhazardous
or fluoropolymer
outer jacket (-CT) and hazardous locations, including areas where corrosives
Tinned-copper braid may be present.
Tank Heating
Modified polyolefin inner jacket
Raychem BTV cables meet the requirements of the U.S.
Self-regulating conductive core
National Electrical Code and the Canadian Electrical Code.
Nickel-plated copper bus wire
For additional information, contact your Pentair Thermal
Management representative or call (800)545-6258.
Snow and Ice

Application
Area classification Nonhazardous and hazardous locations
Traced surface type Metal and plastic
Monitoring
Control and
Chemical resistance Exposure to aqueous inorganic chemicals: Use -CR (modified polyolefin outer
jacket)
Exposure to organic chemicals or corrosives: Use -CT (fluoropolymer outer
jacket)
For aggressive organics and corrosives: Consult your Pentair Thermal
Panels
Heat-Trace
Management representative.
Supply Voltage
BTV1 100130 Vac
BTV2 200277 Vac
Products
Engineered
Temperature Rating
Maximum maintain or continuous 150F (65C)
exposure temperature (power on)
Maximum intermittent exposure 185F (85C)
temperature, 1000 hours (power on)
Systems
Steam-Tracing
Minimum installation temperature 40F (40C)
Temperature ID Number (T-Rating)

T6: 185F (85C) Temperature ID numbers are consistent with North America national electrical
codes.
Sheets
Technical Data
Appendixes
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS EN-RaychemBTVpipefreezeprotection-DS-H51086 09/13 1/4

BTV
Approvals
Hazardous Locations Zone Approvals

IECEx BAS 06.0043X Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
IECEx Ex e IIC T6 Gb Class II, Div. 2, Groups F, G CLI, ZN1, AEx e II T6(2)
Ex tD A21 IP66 T80C Class III
Class I, Div. 1(1) & 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 1(1) & 2, Groups E, F, G Ex e II T6(2)
(1) BTV-CR is not CSA Certified for Division 1 Class III
(2) -w -w
BTV-CT only
BTV heating cables also have many other approvals, 09-IEx-0004X
including Baseefa, PTB, DNV, and ABS. Ex e IIC T6 Gb
Design and Installation
For proper design and installation, use TraceCalc Pro design software or the
Design section of the Advanced Industrial Solutions Heat-Tracing Products
& Services Catalog (H56550). Also, refer to the Industrial Heat-Tracing
Installation and Maintenance Manual (H57274). Literature is available via the
Pentair Thermal Management website, www.pentairthermal.com.
Nominal Power Output Rating on Metal Pipes at 120 V/240 V

Adjustment factors
Power Circuit 10
output length
208 V 10BTV-CR/CT 8

3BTV2-CR/CT 0.82 0.96 8BTV-CR/CT 6
5BTV2-CR/CT 0.85 0.94
W/ft
8BTV2-CR/CT 0.89 0.92

5BTV-CR/CT
4
10BTV2-CR/CT 0.89 0.92 3BTV-CR/CT
277 V 2
3BTV2-CR/CT 1.13 1.08
5BTV2-CR/CT 1.12 1.09 0
50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 F
8BTV2-CR/CT 1.08 1.11 (10) (15) (21) (27) (32) (38) (43) (49) (54) (60) (C)
10BTV2-CR/CT 1.08 1.11 Pipe temperature
Note: To choose the correct heating cable for your application, use the Design section of the Advanced Industrial Solutions
Heat-Tracing Products & Services Catalog (H56550). For more detailed information, use TraceCalc Pro design software.
Maximum Circuit Lengths Based on Circuit Breaker Sizes

Maximum circuit length (in feet) per circuit breaker
Ambient
120 V 240 V
temperature
at start-up 15 A 20 A 30 A 40 A 15 A 20 A 30 A 40 A
3BTV-CR/CT 50F (10C) 330 330 330 330 660 660 660 660
0F (18C) 200 265 330 330 395 530 660 660
20F (29C) 175 235 330 330 350 465 660 660
40F (40C) 155 205 310 330 310 410 620 660
5BTV-CR/CT 50F (10C) 230 270 270 270 460 540 540 540
0F (18C) 140 190 270 270 285 380 540 540
20F (29C) 125 165 250 270 250 330 500 540
40F (40C) 110 145 220 270 220 295 440 540
8BTV-CR/CT 50F (10C) 150 200 210 210 300 400 420 420
0F (18C) 100 130 200 210 200 265 400 420
20F (29C) 85 115 175 210 175 235 350 420
40F (40C) 80 105 155 210 155 210 315 420
2/4 EN-RaychemBTVpipefreezeprotection-DS-H51086 09/13 THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS

ing Cables
Self-Regulat-
BTV
Cables
Power-Limiting
Ambient
120 V 240 V
temperature
10BTV-CR/CT 50F (10C) 120 160 180 180 240 315 360 360
lated Cables
Mineral Insu-
0F (18C) 80 110 160 180 160 215 325 360
20F (29C) 70 95 140 180 145 190 285 360
40F (40C) 65 85 125 170 125 170 255 340
Product Characteristics 3BTV, 5BTV 8BTV, 10BTV
Heating
Longline
Minimum bend radius @68F (20C): 0.5 in (12.7 mm) @68F (20C): 0.5 in (12.7 mm)
Weight (lb per 10 ft, nominal) 0.7 1.0
Bus wire size 16 AWG 16 AWG
Outer jacket color Black Black
Bundles
RTB Tubing
Heating cable dimensions 0.46 in x 0.25 in (11.7 mm x 6.35 mm) 0.65 in x 0.26 in (16.5 mm x 6.6 mm)
Connection Kits
Pentair Thermal Management offers a full range of connection kits for power
connections, splices, and end seals. These connection kits must be used to ensure
Tank Heating
proper functioning of the product and compliance with warranty, code, and approvals
requirements.
Ground-Fault Protection
To minimize the danger of fire from sustained electrical arcing if the heating cable
Snow and Ice

is damaged or improperly installed, and to comply with the requirements of Pentair
Thermal Management, agency certifications, and national electrical codes, ground-
fault equipment protection must be used on each heating cable branch circuit.
Arcing may not be stopped by conventional circuit protection. Many DigiTrace control
and monitoring systems meet the ground-fault protection requirement.
Monitoring
Control and
Panels
Heat-Trace
Products
Engineered
Systems
Steam-Tracing
Sheets
Technical Data
Appendixes

WWW.PENTAIRTHERMAL.COM
NORTH AMERICA Europe, Middle East, Africa Asia Pacific Latin America
Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +1.713.868.2333
Tel: +1.650.216.1526 thermal.info@pentair.com cn.thermal.info@pentair.com thermal.info@pentair.com
Fax: +1.650.474.7711
thermal.info@pentair.com
Pentair, BTV, TraceCalc Pro, and DigiTrace are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective
owners. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice.
19952013 Pentair.

ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
JBS-100-ECP-A
Combination power connection box and digital electronic controller
lated Cables
Mineral Insu-
For nonhazardous locations
Product Overview
JBS-100-ECP-A with a
Raychem heating cable
Heating
Longline
The JBS-100-ECP-A is a power connection/electronic
controller combination for Raychem polymeric and MI
cables. Utilizing the features of the Raychem JBS-100-A
single-entry power connection with junction box, along with
JBS-1
Pow
00-EC
con P-A
Tem
perat
ure
Ac
tua
Setpo
l
int
an indicating electronic controller, this assembly allows for
local control of a heating circuit.
er
nec
tio
n box
Typ and
e dig
Inpu 4X ita
Bundles
RTB Tubing
t: l ele
Out ctr
put: oni
Max
imu
c con
For m 100 tro
Use in maintaiAmbient 100-277 ller
non
hea only haz ning : -277 Vac,
with Use 140 50/6
nonting cab cert sup ardo tem F Vac 0
haza les ified ply us locapera (60 , 30 Hz, 30
wire C) A
rdou and tionture A
s loca RayRayche s suit s. s up
tion chem m BTV able to
425
. type , for F
A & QTVR, at leas (220
D MI XL- C)
t 221
hea Trac F
ting e, XTV (105
The assembly includes a window and a digital display that

cab C).
les and

2004- in VPL
2014
Pentai
r
PN WWWTherm
P0000 .PENTal
Manag
00173 AIRTH
ement
ERMA
H5749 LLC
L.COM
6
05/14
shows the monitored actual/set point temperatures and

alarm conditions (RTD failure, high or low temperature) if
detected. Alarm conditions can be remotely indicated via a
Raychem form C dry contact. Status LEDs indicate whether the digital
heating cable
Tank Heating
display is showing the set point or actual temperature.
Supplied Programming the set point temperature, deadband, and

10 ft RTD high and low alarm thresholds on the JBS-100-ECP-A is
accomplished using the built-in digital display and push
buttons.
Snow and Ice

Raychem MI heating cable The JBS-100-ECP-A is programmable to maintain
temperatures of 425F (218C), can be used with voltages
from 100 to 277 Vac, and is capable of switching current up
to 30 Amps.
Tem
perat Ac
tua
ure l
A 100-ohm platinum RTD provides feedback for either pipe

Setpo
int
JBS-1
00-EC
Monitoring
Control and
Pow
con P-A
er
nec
tio
n box
Typ and
e dig
Inpu 4X ita
t: l ele
maintenance or ambient sensing for freeze protection.

Out ctr
put: oni
Max
imu
c con
For m 100 tro
non
with Use 140 50/6
wire C) A
rdou and tionture A
425
. type , for F
D MI XL- C)
t 221
hea Trac F
ting e, XTV (105
cab C).
les and

2004- in VPL
2014
Pentai
r
PN WWWTherm
P0000 .PENTal
Manag
00173 AIRTH
ement
ERMA
H5749 LLC
L.COM
6
The power connection/electronic controller combination

05/14
significantly reduces installation cost. Eliminating wiring

Supplied and devices to connect separate power connections and
10 ft RTD thermostats/controllers not only reduces material cost, but
Panels
Heat-Trace
Raychem MI also leads to significant labor savings when combined with
heating cable the cold-applied core sealer and spring clamp terminals
characteristic of the JBS-100 line of power connection kits.
Note: Requires MI cable grounding kit

The kit contains all the necessary materials for a complete
(ordered separately) installation except one pipe strap, which must be ordered
Products
Engineered
separately. For connection to a Raychem MI cable, a

grounding kit is required (ordered separately).
General
Heating cable compatibility Raychem BTV-CR, XL-Trace, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, and VPL-CT
Systems
Steam-Tracing
Raychem Design A & D MI cables (requires MI cable grounding kit ordered

separately)
Approvals Nonhazardous locations
Sheets
Technical Data
Supply voltage 100277 Vac 10% 5060 Hz

Common supply for controller and heat-tracing circuit
Appendixes
Industrial Heat Tracing Solutions EN-RaychemJBS100ECPA-DS-H57462 11/14 1/4

jbs-100-ecp-a
Enclosure
Protection NEMA 4X
Material Fiberglass reinforced polyester plastic
Entries 1 x 3/4 in (19 mm) conduit entries for power
1 x 1/2 in (13 mm) conduit entry (with plug) for MI cable entry or alarm wiring
Relative humidity 0% to 90%, noncondensing
Ambient installation and usage 40F to 140F (40C to 60C)
temperature
Maximum pipe temperature Intermittent 482F (250C), continuous 425F (218C)
Control
Relay type Double-pole, mechanical
Control range 32F to 425F (0C to 218C)
Deadband Adjustable 2F to 10F (2C to 10C)
Accuracy 3F (1.7C) of set point
Input Power
Voltage 277 Vac nominal, 50/60 Hz maximum
Current 30 A maximum
Circuit breaker rating 40 A maximum
Enclosure
JBS-100-ECP-A without wire cover Wire cover Lid
Actual temp LED

Display
Set point temp LED
Menu Next, Up, Down
Battery 6.3 in
connection Heating cable (160 mm)
power terminals
RTD terminals
Ground terminal
Alarm terminals Incoming power
terminals
Stand-offs
6.3 in
(160 mm)
Monitoring and Alarm Output

Temperature Low alarm range: 20F420F (6C216C) from set point, or OFF
High alarm range: 38F482F ( 3C250C) from set point, or OFF
RTD failure Shorted or open RTD sensor
Alarm relay Form C: 2 A at 277 Vac, 2 A at 48 Vdc
Normally energized; changes state upon an alarm
Voltage Alarm relay changes state upon loss of voltage to the controller
RTD Temperature Sensor

Sensor sheath 316 stainless-steel housing, 4 in (100 mm) length, 0.25 in (6 mm) outer diameter
Material Platinum 100 ohms at 0C = 0.00385 ohms/ohm/C
Leads 24 AWG stranded, Teflon PFA insulated
2/4 EN-RaychemJBS100ECPA-DS-H57462 11/14 Industrial Heat Tracing Solutions

ing Cables
Self-Regulat-
jbs-100-ecp-a
Cables
Power-Limiting
Lead length 10 ft (3 m)
Exposure temperature Minimum: 40F (40C)
Maximum: Intermittent 482F (250C), continuous 425F (218C)
Accuracy 1F (0.5C) at 32F (0C)
lated Cables
Mineral Insu-
Programming and Setting
Method Programmable at controller Set/Up/Down push buttons on front panel
Units F or C
Heating
Longline
Digital display Four numeric display digits for parameter and error/alarm indication
LEDs Indicate actual and set point from display
Memory Nonvolatile, restored after power loss
Stored parameters Parameters can be programmed without power supply (external battery) and
parameters are stored in nonvolatile memory.
Bundles
RTB Tubing
Alarm conditions Low/high temperature and RTD failure (open or shorted)
Connection Terminals
Power supply input Screw rising cage clamp, 186 AWG
Tank Heating
Heating cable output Screw rising cage clamp, 186 AWG
Ground Screw rising cage clamp, 186 AWG
RTD Screw rising cage clamp, 2214 AWG
Alarm Screw rising cage clamp, 2214 AWG
Snow and Ice

Ordering Details
JBS-100-ECP-A
Description Catalog number Part number Weight/lbs
Power connection kit with junction box and digital electronic JBS-100-ECP-A P000000180 5.0
Monitoring
Control and
controller
Spare Parts and Accessories
MI cable grounding kit (required if installing MI heating cable) MI-GROUND-KIT P000000279 0.2
Panels
Heat-Trace
Replacement controller unit JBS-100-EC P000000217 1.0
Replacement RTD and stand assembly JBS-RTD-Replace P000000341 0.8
Products
Engineered
Systems
Steam-Tracing
Sheets
Technical Data
Appendixes

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2937 Fax: +1.713.868.2333
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, JBS, BTV, QTVR, VPL, XTV, and XL-Trace are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective
20042014 Pentair.

ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
T-100
Splice or tee connection kit
lated Cables
Mineral Insu-
Heating
Longline
Product Overview
The T-100 serves as an above-insulation splice or tee for

up to three Raychem brand BTV, QTVR, XTV, KTV, or VPL
heating cables. It is approved by FM, CSA, and PTB(1) for use
Bundles
RTB Tubing
in hazardous locations.
The T-100 integrates the functions of connection kits and

insulation entries. The rugged stand protects the heating
cable and allows for up to four inches (100 mm) of thermal
insulation.
Tank Heating
The cold-applied core sealer does not require a heat gun or
torch for installation, so no hot work permit is necessary.
The silicone-free, noncuring sealant in the core sealer
allows easy installation and re-entry for maintenance.
Snow and Ice

The electrical connections in the T-100 are made with
insulated crimps. For a splice or tee connection with
terminal blocks, use the JBM-100.
Each kit contains all the necessary materials for a complete

installation except for the pipe straps, which must be
Monitoring
Control and
ordered separately.
Description
Above-insulation splice/tee kit appropriate for use in hazardous locations
Panels
Heat-Trace
Kit Contents
1 splice/tee enclosure and lid
1 stand assembly
3 core sealers
3 green/yellow tubes
3 compression crimps
Products
Engineered
3 crimp insulating boots

2 grommet plugs
1 spanner wrench
1 strain relief assembly
Systems
Steam-Tracing
Note: Order appropriate pipe straps separately (two straps per kit).
Sheets
Technical Data
Appendixes
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS EN-RaychemT100-DS-H53874 09/13 1/3

T-100
APPROVALS
Hazardous Locations
(1)
CLI, ZN1, AEx e II T(2)

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G
Class III Ex e II T(2)
-ws -ws
09-IEx-0004X(3) ll 2G ll 2D
Ex e IIC T* Gb Ex e II
Ex tD A21 IP66
(1)
PTB 09 ATEX 1043U
Except VPL
IECEx PTB 09.0023U
(2) For T-rating, see heating cable or design
documentation
(3) Except KTV
Dimensions (nominal)
3.6 in 4.7 in
(90 mm) (120 mm)
4.7 in
(120 mm)
4.7 in
(120 mm)
Product Specifications
Heating cable capability BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, and VPL-CT
Ingress protection NEMA 4X/IP66/IP67
Minimum ambient temperature 75F (60C)
Maximum ambient temperature 132F (56C)
Maximum pipe temperature 500F (260C)
Maximum operating voltage 480 Vac
Maximum circuit breaker rating 50 A for FM, CSA; 40 A for PTB
Materials
Enclosure Electrostatic charge-resistant glass-filled engineered polymer, black
Lid screws Stainless steel
Lid gasket Silicone rubber
Ordering details
Catalog number T-100
Part number 447379-000
Weight 2.5 lb (1.2 kg)
Crimp tool T-100-CT (not included in kit; equivalent to Panduit CT-1570)
PN 954799-000
Spare crimps and insulating tubes T-100-CRIMP-KIT PN 577853-000
2/3 EN-RaychemT100-DS-H53874 09/13 THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +1.713.868.2333
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL, and JBM are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective
20012013 Pentair.

1. Self-
ing Cables
Regulat-
E-100-A and E-100-L-A
2. Power-
Cables
Limiting
Visit www.tycothermal.com
for more information on our
ten-year extended warranty.
3. Mineral
End seal and lighted end seal kits
Cables
Insulated
The E-100-A and E-100-L-A serve as above- These rugged end seals are made from high- and continuity checks can be done by simply
insulation end seal kits for Raychem brand performance engineering polymer and resist unscrewing the E-100-A cap and removing the
4. Longline
BTV, QTVR, XTV, KTV, or VPL heating cables. impact, high temperature, and chemical and reusable sealing boot. The E-100-L-A makes
Heating
They are approved by FM and CSA for use in UV exposure. The stand allows for up to four maintenance even easier by allowing for visual
hazardous locations. inches (100 mm) of thermal insulation. The inspection of heating circuit continuity. The
encapsulated light and boot reliably prevent E-100-L-A is available in two voltages and can
Both the E-100-A and the E-100-L-A are
5. Tubing
moisture and dust ingress. The industrial- be retrofitted into previously installed E-100-A
Bundles
mounted on the pipe and project through the grade electronics used in the E-100-L-A are end seals. The light module is replaceable.
thermal insulation and cladding for ease of encapsulated.
maintenance. The E-100-L-A end seal with The kits contain all the necessary materials for
signal light uses an array of bright LEDs for Both the E-100-A and E-100-L-A are re-enter- a complete installation except for one pipe
6. Tank
exceptional visibility and long product life. able, allowing easy access for testing. Voltage strap, which must be ordered separately.
Heating
E-100-A E-100-L-A
7. Snow and
Ice
8. Control and
Monitoring
9. Heat-Trace
Panels
E-100-A E-100-L-A*
10.Engineered
Description Above-insulation end seal, cold-applied Above-insulation end seal with red signal light,
Products
cold-applied
*Not for use with 480 V VPL
Kit Contents 1 end seal 1 end seal with red indicator light
11.Steam-
Note: Order appropriate pipe strap Systems
separately (one per kit) Tracing
Approvals Hazardous Locations Hazardous Locations
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D

12.Technical
Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G
Sheets
Data
Class III Class III
(1) (1)
CLI, ZN1, AEx e II T(2) CLI, ZN1, AEx em II T(2)

13.Appendixes
Ex e II T(2) Ex em II T(2)
(1) Except VPL

(2) For T-rating, see heating cable or design documentation
14.Index
H56829 8/07 (800) 545-6258 www.tycothermal.com 1 of 2

E-100-A and E-100-L-A
E-100-A E-100-L-A
Heating cable capability BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT and VPL-CT
Ingress protection NEMA 4X (IP65) NEMA 4X (IP65)
Minimum installation temperature 40F (40C) 40F (40C)
Minimum usage temperature 60F (50C) 60F (50C)
Maximum pipe temperature 500F (260C) 500F (260C)
Maximum operating voltage 480 Vac 120/277 Vac
Overall height 7 in (175 mm) 8 in (200 mm)
Outer diameter at insulation 2.0 in (50 mm) 3 in (75 mm)
Usable with up to 4 in (100 mm)
thermal insulation
Materials High-performance glass-filled High-performance glass-filled
engineered polymer engineered polymer
Light source Super-bright light-emitting diodes (LEDs), red

Light source power supply Linear (nonswitching)
Power consumption <2W
Ordering Details
End seal
Catalog number E-100-A E-100-L1-A E-100-L2-A
(100480 Vac) (100120 Vac) (200277 Vac)
Part number 046567-000 583377-000 478767-000
Weight 0.6 lb (272 g) 1.3 lb (630 g) 1.3 lb (630 g)
Spare boot pack for E-100
Catalog number E-100-BOOT-5-PACK

Pack weight 0.25 lb (140 g)
Pack contents Five sealant-filled boots and five cable ties
Replacement indicator light for E-100-LXX-A
Catalog number E-100-LR1-A E-100-LR2-A

(100120 Vac) (200277 Vac)
Part number 552225-000 874485-000
Weight 0.9 lb (450 g) 0.9 lb (450 g)
2 of 2 www.tycothermal.com (800) 545-6258 H56829 8/07

ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
Accessories
lated Cables
Mineral Insu-
Heating
Longline
Attachment Products
Catalog number Part number Description
GT-66 C77220-000 66 ft (20 m) roll of glass tape for attaching heating cable to pipe. Not for
stainless steel pipes or for installation temperatures below 40F (5C).
Bundles
RTB Tubing
Tank Heating
GS-54 C77221-000 54 ft (16.5 m) roll of glass tape for attaching heating cable to pipe. For
stainless steel pipes or for any installation below 40F (5C).
Snow and Ice

AT-180 158139-000 180 ft (55 m) roll of aluminum tape for attaching heating cables
and thermostat sensors to pipes and tanks. Minimum installation
Monitoring
Control and
temperature: 32F (0C). Dimensions: 2.5 in wide, 5 mils thick.
Panels
Pipe straps PS-01 C77211-000 For conduit 1 in Heat-Trace
PS-03 C77212-000 For connection kits on pipes with dimensions 2 in
PS-10 C77213-000 For connection kits on pipes with dimensions 2 in 10 in
Products
Engineered
PS-20 C77216-000 For connection kits on pipes with dimensions 10 in 19.5 in

Used to secure connection kits and brackets to pipes. Order by pipe
diameter, as shown above.
Systems
Steam-Tracing
Labels
Catalog
number Part number Description
ETL C77203-000 Electric Traced label for identifying traced pipes and tanks.
Sheets
Technical Data
Appendixes
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS EN-RaychemAccessories-DS-H56834 09/13 1/4

Accessories
Gland Entry Kit

Kit Contents
Catalog
number Part number Description Qty Description
C75-100-A 000539-000 A NEMA 4X-rated gland kit used to 1 Red grommet
transition heating cables into a junction 1 Gland with threaded
box when making connections off of a pipe inserts
or tank. It may be used for power, splice,
1 Gland with screws
or tee connections. For use with Raychem
brand BTV, QTVR, XTV, KTV(1 ) , VPL, and 1 Gland gasket
LBTV2-CT(2) heating cables. The kit does 1 Locknut
not include the junction box, flexible
1 Green/yellow tube
tubing, or tape that are required to make a
complete connection. 1 CS-100 core sealer
(1 ) For KTV only, order PMK-GP-10 grommet 1 Terminal block
(P/N 700823)
( 2 ) For LBTV2-CT only, order HCS-100-A heat-shrink
core sealer (P/N 257649) and PMK-GK-10
grommet (P/N 222724)
Single-Entry Transition Kit

Kit Contents
Catalog
JS-100-A 166639-000 Junction box stand for use with Raychem 1 Stand assembly
brand BTV, QTVR, XTV, KTV, and VPL 1 Lubricant
heating cables. A separate customer-
1 Adapter for small pipes
supplied NEMA 4X junction box is required.
1 Cable tie
1 Green/yellow tube
1 CS-100 cold-applied
core sealer
1 JS-100 transition
1 1-inch locknut
Cold-Applied Core Sealer

Catalog
CS-100-A 232949-000 Replacement cold-applied core sealer for Raychem brand BTV, QTVR, XTV, KTV,
and VPL heating cables
Conduit Drain
Catalog
JB-DRAIN- 278621-000 Pentair Thermal Management recommends the use of this 3/4-in conduit drain
PLUG-3/4IN with each JBS-100 and JBM-100, and other enclosures with associated conduits,
to prevent condensate from collecting in the box.
2/4 EN-RaychemAccessories-DS-H56834 09/13 THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS

ing Cables
Self-Regulat-
Accessories
Cables
Power-Limiting
Brackets, Adapters
Catalog
JBS-SPA E90515-000 Adapter for mounting E-100, JBS-100, and JS-100 to small pipe ( 1 inch nominal
diameter).
lated Cables
Mineral Insu-
JBM-SPA D55673-000 Adapter for mounting JBM-100 and T-100 to small pipe ( 1 inch nominal
diameter).
Heating
Longline
SB-100-T 279613-000 Adapter for mounting E-100, E-100-L, and JBS-100 connection kits on a tank
surface.
Bundles
RTB Tubing
Tank Heating
UMB 263757-000 Universal mounting bracket for mounting thermostats and other equipment on a
pipe.
Snow and Ice

Monitoring
Control and
JB-SB-25 471139-000 Stainless-steel mounting bracket for RAYSTAT-EX-03-A thermostat.
Panels
Heat-Trace
Products
Engineered
Helical Flexible Plastic Tubing

Catalog
HCTE-1000 3679754004 Helical flexible plastic tubing for C75-100-A and HAK-C-100 connection kits.
Systems
Steam-Tracing
Sheets
Technical Data
Appendixes
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS EN-RaychemAccessories-DS-H56834 09/13 3 /4

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +1.713.868.2333
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL, LBTV2, JBS, and JBM are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their
respective owners. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice.
20012013 Pentair.

Instruccionesdeinstalacin
Rockwool850(Tuberaindustrial)
Rockwool850
Descripcindelproducto
Rockwool850esunaseccindetuberadelanamineralpreformada.
Programasdeutilidad
Aplicaciones
Lospreformadossesuministranendosmitadesoenunasolapiezaabisagradaparaunensamblado Rockassist2.3
sencillo,ysonaptasparaelaislamientotrmicoyacsticodelatuberaindustrial.
Ventajas Contacto
Excelenteaislamientotrmicoyacstico
Fcildemanejareinstalar
Ampliagamadedimetrosyespesoresaislantes
Desempeoptimodebidoalaampliagamadedimetros
Aptoparausarsesobreaceroinoxidable
Paratemperaturasde350C,porlogeneralnoserequieredeunaconstruccindeapoyo SergioColomer/AreaSales
Duradero Manager
Excelenteajustequeproporcionaundesempeoptimo Mvil:+34607336422
No.defax:+34936745304
Rpidarecuperacindelainversin
s.colomer@rockwool.com
Conductividadtrmica
Desempeo Temperatura Valor Unidaddemedida Estndar Estndar
tm(C) 50 0,038 (W/mK) ENISO8497 ASTMC335
tm(F) 100 0,257 (BTU.in/ft.h.F) ENISO8497 ASTMC335
Propiedadestcnicasyestndares
Propiedad Desempeo Estndar
Temperaturamximade 620C(1148F) EN14707
servicio
750C ASTMC411
Reaccinalincendio NocombustibleA1 EN135011
Nocombustible IMOA.799(19)
Propagacinbajadeflamassuperficiales IMOA.653(16)
Caractersticasdequemadosuperficial:Propagacindeflamas=aprobado, ASTME84(UL
Propagacindehumo=aprobado 723)
Contenidodeclorurosoluble <10mg/kg.CalidadASparausoenaceroinoxidable EN13468
alagua
Cumpleconlaespecificacindecorrosindeaceroinoxidabledeacuerdoconlos ASTMC795
mtodosASTMdeprueba
<10mg/kg(valordepHneutralaligeramentealcalino)C692andC871 ASTMC871
Absorcindeagua Absorcindeagua<1kg/m EN13472
Absorcindevapordeagua(absorcindevapor)0.02%vol ASTM
C1104/C1104M
Densidadnominal 100125kg/m(NaNlb/ft)
Factorderesistenciadel =1,3 EN12086
vapordeagua
Cumplimiento PreformadosRockwool.Paraelaislamientotrmicodetubos CINI2.2.03
Especificacinestndardeaislamientopreformadodefibramineralparatuberas, ASTMC54706
20-09 2013 16:12 - http://guia.s-america.rockwool-rti.com/default.aspx?umbPage=9406&&hide=right 1/3

Propiedadestcnicasyestndares
Propiedad Desempeo Estndar
tipoI,IIyIV
Rockwool850estcertificadoporButgB,aprobacintcnicaATG2193
Dimensiones
Dimetro Grosor25 Grosor30 Grosor40 Grosor50 Grosor60 Grosor80 Grosor100 Grosor120 Embalaje
mm mm mm mm mm mm mm mm mm
17 12000 10000 6400 3600 Cajas
21 10000 8000 5200 3600 2400 1600 Cajas
27 10000 8000 4800 3600 2400 Cajas
33 8000 6400 3600 3200 2000 1200 Cajas
42 6400 4800 3600 2400 1600 Cajas
48 6000 4800 3600 2400 1600 Cajas
57 4800 3600 2400 2000 1600 Cajas
60 4400 3600 2400 2000 1600 1440 1044 Cajas
64 3600 3600 2400 1600 1992 1420 912 Cajas
70 3600 3200 2000 1600 1944 1400 896 Cajas
76 3600 2800 2000 1600 1738 1116 880 Cajas
83 2800 2400 2000 1992 1694 1098 864 Empaque
Encogible
89 2400 2400 1600 1944 1650 1080 848 Empaque
Encogible
102 2000 1600 1600 1694 1440 912 714 Empaque
Encogible
108 2000 1600 1944 1650 1400 896 714 Empaque
Encogible
114 1600 1600 1896 1480 1260 880 700 468 Empaque
Encogible
121 1600 1600 1694 1440 1098 864 686 468 Empaque
Encogible
127 1600 1968 1672 1400 1080 848 672 456 Empaque
Encogible
133 1992 1920 1480 1260 1062 742 672 456 Empaque
Encogible
140 1944 1716 1440 1116 1044 728 564 444 Empaque
Encogible
159 1650 1440 1116 1044 880 686 468 360 Empaque
Encogible
169 1440 1400 1080 896 848 672 456 350 Empaque
Encogible
194 1098 1400 880 728 700 468 360 330 Empaque
Encogible
219 896 1062 728 686 564 444 340 320 Empaque
Encogible
245 728 880 672 552 456 350 330 240 Empaque
Encogible
267 686 714 480 456 444 340 310 232 Empaque
Encogible
273 686 672 480 456 360 330 248 232 Empaque
Encogible
280 672 672 468 444 360 330 248 232 Empaque
Encogible
305 468 564 444 350 340 310 232 224 Empaque
Encogible
324 456 444 350 340 330 240 224 216 Empaque
Encogible
356 350 340 330 320 248 232 216 156 Empaque
Encogible
368 340 340 320 310 240 224 216 150 Empaque
Encogible
406 320 310 240 232 224 216 150 144 Empaque
Encogible
419 280 240 232 224 208 150 144 Empaque
Encogible
456 232 224 216 208 150 144 102 Empaque
Encogible
508 216 156 150 150 138 96 96 Empaque
Encogible

558 150 144 144 138 96 90 60 Empaque
Encogible
610 138 96 96 90 56 56 Empaque
Encogible
Imprimidodehttp://guide.opcowebsite.com/productos/industria/rockwool850(tuberiaindustrial).aspxseptiembre20,2013kl.16:12
RockwoolTechnicalInsulationDelfstoffenweg2NL6045JHRoermondTel.+31(0)475353835Fax.+31(0)475353640
DerechosreservadosRockwoolTechnicalInsulation Condicionesgeneralesdeuso Declaracindeprivacidad

www.calorcol.com
100%
LANA DE
ROCA
Calorcol S.A.S presenta esta ficha tcnica de producto como una gua y no se responsabiliza del uso que se le de. Se reserva el derecho de modificar informacin sin previo aviso. Para mayor informacin favor consultar departamento tcnico.
Oficina principal Centros de distribucin Lnea nacional: 316 5272521

Calle 46N 71-121 Bogot: Cra 97 N 24C - 75 Bg 40 Fontibn PBX (571) 7423849
PBX: (574) 274 4149
Email: info@calorcol.com Barranquilla: Bucaramanga: Cali: Pereira: Exportaciones:
Copacabana - Antioqua - Colombia Cel. 316 5278492 Cel. 316 2550568 Cel. 316 5278486 Cel. 312 8765703 exportaciones@calorcol.com
www.calorcol.com
INFORMACIN TCNICA
Aislamientos Trmicos FICHA DE DATOS
Aislamientos y Tratamientos Acsticos
Proteccin pasiva contra Incendios DE SEGURIDAD
Cubiertas y Cerramientos Termoacsticos
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA
NOMBRE DEL PRODUCTO Lana Mineral de Roca
FABRICANTE CALORCOL S.A. (Colombia)
DISTRIBUIDOR Calorcol S.A. Calle 46 No. 71 - 121

Copacabana, Antioquia, Colombia.
Tel: 574 - 274 41 49 Fax: 574 - 274 56 92
E-mail: info@calorcol.com
Pgina web: www.calorcol.com
UTILIZACION
Aislamientos Trmicos.
Aislamientos y Tratamientos Acsticos.
Proteccin Pasiva Contra Incendio.
2.INFORMACIN DE LA COMPOSICIN DEL PRODUCTO

PRODUCTO Lana de roca basada en finas fibras inorgnicas entremezcladas entre s.
Est compuesta por un 98% de materiales inorgnicos (roca). Slo el 2% es material
orgnico: un poco de aceite y resina para que el aislamiento repele el agua y reduzca
el polvo.
BREVE DESCRIPCION
Proceso continuo, donde la piedra se funde a temperaturas superiores a los 1600 C.
DEL PROCESO La roca lquida se convierte en fibras mediante un proceso de centrifugado y tras la
impregnacin con aditivos aglomerantes y aceites impermeables, se forma una masa
de lana de roca que apropiadamente tratada se transformar en una variedad de
productos en forma de mantas, placas, rollos flexibles, cauelas, entre otros.
POSIBLE DESCOMPOSICION
Ninguno bajo uso normal del producto.
DE LOS PRODUCTOS
3. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS
PRINCIPALES RIESGOS Las fibras minerales han sido clasificadas como productos irritantes para la piel.
La exposicin a niveles altos de polvo pueden irritar la garganta.
RIESGOS ESPECIFICOS
No aplicable.
4. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

MEDIOS DE EXTINCION
Agua, agua pulverizada y espumas, para los productos desnudos.
CO2 y extintores en seco, para los productos revestidos.
Lderes en Aislamientos Industriales
Sede Principal
Copacabana-Antioquia Calle 46 No.12=121 PBX 274 41 49 FAX 274 56 34
PBX: (574) 274 41 49 Bogot D.C. Cali Barranquilla Pereira Exportaciones
FAX: (574) 274 56 92 Tel(571) 434 92 10 Tel(572) 275 00 96 Tel(575) 373 02 72 Tel(576) 338 45 11 Tel(574)274 41 49
Cel. 316 4826956 Cel. 316 5272521 Cel. 316 5278486 Cel. 316 5278492 Cel. 316 5278490 Cel. 316 5278488
5. PRIMEROS AUXILIOS
Medidas a tomar como Primeros Auxilios, informaciones en funcin de las diversas formas de exposicin
INHALACION
Conducir al afectado al aire libre. Sonarse para evacuar el polvo.
CONTACTO CON LA PIEL Lavar con abundante agua fra y jabn. En caso de alergia, consultar al mdico.
CONTACTO CON LOS OJOS Limpiarlos con abundante agua limpia y fra durante 15 minutos como mnimo.
Opcionalmente consultar al mdico.
INGESTION
Sin objeto.
6.CONTROL A LA EXPOSICIN / PROTECCIN INDIVIDUAL

MEDIDAS DE ORDEN TECNICO
Para cortar utilizar preferiblemente un cuchillo,bistur o una sierra.
MEDIDAS DE HIGIENE Tras un contacto prolongado, lavarse las manos con abundante agua y jabn.
Equipamiento de Proteccin Individual
PROTECCION
RESPIRATORIA Llevar una mscara, es recomendable en caso de instalaciones en espacios cerrados
o durante la ejecucin de una operacin que implique la produccin de polvo.
PROTECCION
DE MANOS Guantes.
PROTECCION
DE LA PIEL Y Utilizar ropa ancha y con los cierres de las muecas cerrados.
DEL CUERPO APARTE DE
LAS MANOS
PROTECCION
DE LOS OJOS Gafas de proteccin.
7. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DISPERSIN ACCIDENTAL

PRECAUCIONES INDIVIDUALES En caso de presencia abundante de polvo, utilizar el mismo equipamiento de proteccin
individual mencionado en el tem anterior.
PRECAUCIONES PARA LA No aplicable.
PROTECCION
DEL MEDIO
AMBIENTE
METODOS DE LIMPIEZA Aspiracin.
8. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin
MEDIDAS TECNICAS
No hay medidas especficas.
PRECAUCIONES No aplicable.
CONSEJOS DE USO No aplicable.
Sede Principal
Copacabana-Antioquia
Almacenamiento
MEDIDAS TECNICAS
Arrumar sobre estibas.
PRECAUCIONES No aplicable.
CONDICIONES DE ALMACENAJE Proteger el material de la intemperie.

RECOMENDADAS
MATERIALES DE EMBALAJE Se suministra embalado en polietileno, cartn y/o madera.
RECOMENDACIONES No hay recomendaciones especficas.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

ESTADO FISICO
Slido
FORMA Lana mineral de roca, de textura homognea, presentada en forma de mantas, placas,
rollos flexibles, cauelas, entre otros.
DIAMETRO
APROXIMADO 3 a 5 micras
DE LAS FIBRAS
DIAMETRO MEDIO GEOMETRICO
< 6 micras
Ponderado por la longitud
COLOR DE LA LANA Gris claro - Tostado
OLOR No aplicable
PH (A 1000 G/L H2O, 25) 7 a 8 (DIN 54275)
TEMPERATURA DE FUNDICION
Alrededor de los 1600 C
DE LA ROCA
EBULLICION
No aplicable
CHISPAS No aplicable
EXPLOSION
No aplicable
SOLUBILIDAD EN EL AGUA Insoluble
MASA VOLUMETRICA Variable segn aplicaciones y productos.
10. ESTABILIDAD REACTIVA

ESTABILIDAD Estabilidad de sus caractersticas iniciales hasta 750 C
REACCIONES PELIGROSAS No aplicable
PRODUCTOS DE No aplicable
DESCOMPOSICION
PELIGROSA
Sede Principal
11. INFORMACIONES TOXICOLGICAS
En octubre de 2001, la Agencia Internacional para la Investigacin contra el Cncer (AIIC) de la Organizacin
Mundial de la Salud concluy que la lana de roca debe ser retirada de la lista de posibles productos
cancergenos para las personas (AIIC 2B), debido a que los estudios epidemiolgicos efectuados no han
aportado ninguna prueba de un mayor riesgo asociado a la exposicin profesional a las fibras de lana de roca.
TOXICIDAD AGUDA No aplicable.
TOXICIDAD CRONICA
Ningn efecto crnico en las condiciones normales de uso.
Efectos puntuales
INHALACION
Riesgo de picor en la garganta y las fosas nasales.
CONTACTO CON LA PIEL Riesgo de escozor pasajero debido a una irritacin mecnica. Estos efectos cesan al
cabo de pocos das. Ocasionalmente, riesgo de alergia.
CONTACTO CON LOS OJOS Riesgo de picor e inflamacin.
INGESTION
Riesgo de irritacin de las vas aerodigestivas superiores como boca, faringe y laringe,
siendo ms raros en las fosas nasales.
12. INFORMACIONES ECOLGICAS

La lana de roca no produce ningn riesgo de contaminacin sobre el medio ambiente. Es un material reciclable. La lana
mineral de roca es un material aislante que procede de la fundicin de rocas volcnicas, es un material de origen
inorgnico, totalmente amigable con el medio ambiente, ya que se acopla perfectamente al medio de manera natural. Es
un material que no entraa ningn efecto negativo para la salud humana, animal o vegetal, no es txico, no es reactivo, no
contiene asbestos ni qumicos reactivos o clasificados peligrosos en su composicin. Los residuos no corroen ni atacan
los sustratos o superficies donde son depositados. Por el contrario, los residuos de lana mineral de roca son utilizados
ampliamente como un material que mejora las condiciones del suelo al integrar una mejor relacin de agua/ oxgeno entre
sus celdas en reposo.
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN DE RESIDUOS

RESTOS DE RESIDUOS Aplicar las normas vigentes para la eliminacin de residuos.
Los residuos de Lana mineral de roca, estn clasificados como Residuo Slido o no
peligroso y se procede a contratar el servicio de recoleccin, transporte y disposicin
final de los residuos a un relleno sanitario, de acuerdo con el Decreto N 605 de 1996 del
Ministerio de Desarrollo Econmico de Colombia.
Para profundizar ms en el tema leer el Decreto N 605 de 1996 del Ministerio de

Desarrollo Econmico de Colombia.
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

RECOMENDACIONES Tratar con cuidado, delicado.
Mantener en lugar seco.
El agua y la humedad son los enemigos naturales del aislamiento, pues su presencia
provoca el aumento de conductividad trmica. La lana de roca CALORCOL S.A. es
permeable al vapor de agua, es decir, no es barrera al paso del vapor de agua y no
absorbe agua por capilaridad.
Apilar sobre estibas mximo 6 unidades de empaque, para proteger el producto.
Sede Principal
15. INFORMACIN ADICIONAL
Esta Ficha de Datos de Seguridad contiene informacin seria y veraz, fundamentada en los conocimientos e
investigaciones relativas al producto en fecha Enero de 2004.
Calorcol S.A. no asume ninguna responsabilidad sobre el eventual riesgo desconocido que se corre, en el
caso de utilizar el producto para otras aplicaciones diferentes para las que ha sido diseado y fabricado.
Enero 9 de 2004 - Versin 1
ELABORO Dpto Investigacin & Desarrollo REVISO Comit de Calidad APROBO Gerencia
Sede Principal
Aluminio
Ficha Tcnica
www.cymsanpascual.cl
Descripcin
Aplicaciones y Usos
C y M San Pascual S.A, Av. El Roble 793 Recoleta, Santiago, Chile.

Telfonos: +56 2 2622 9582 +56 2 2622 8415 +56 2 2629 3933 +56 2 2629 0574
Website: www.cymsanpascual.cl
Aluminio
Ficha Tcnica
Caractersticas
Especificaciones Aluminio Aleacin AA 3003 H12 y H14
Recubrimiento para el aislante
Descripcin
trmico.
Si: 0,60% mx. ; Fe: 0,70% mx. ; Cu:
Composicin Qumica 0,05% - 0,20% ; Mn: 1,00% - 1,50% ;
Zn: 0,10% ; Al: Saldo
Densidad 2.730 [kg/m3]
Resistencia Mecnica Temple H12
117 - 158 [MPa]
(ASTM B 209)
Resistencia Mecnica Temple H14
137 - 179 [MPa]
(ASTM B 209)
Aluminio Nuevo: 0,05
Emisividad
Aluminio Envejecido: 0,13
Espesores: 0,4 mm ; 0,5 mm ; 0,6 mm ;
Rollos Lisos
0,8 mm ; 1,0 mm
Ancho: 1.000 mm liso y 840 mm en
Planchas Lisas
planchas onduladas.
Aluminio con y sin Barrera de
Planchas Onduladas (Onda 2")
Polykraft.
Piezas Prefabricadas: Cubiertas
metlicas, cilindradas y rodonadas,
para cubrir caeras aisladas.
Usos y Aplicaciones Piezas en segmentos mitrados en

forma de: codos, tees, caps,
reducciones concntricas y
excntricas, cubiertas para vlvulas
de mariposa, globo y compuerta.

Telfonos: +56 2 2622 9582 +56 2 2622 8415 +56 2 2629 3933 +56 2 2629 0574
Aluminio
Ficha Tcnica
www.cymsanpascual.cl
Caractersticas
Especificaciones Aluminio Aleacin AA 1100 H12 y H14
Descripcin Recubrimiento para el aislante trmico.
Al: 99,00% mn. ; Si y Fe: 0,95% mx. ; Cu:
Composicin Qumica 0,05% - 0,20% ; Mn: 0,05% mx. ; Zn:
0,10% mx.
Densidad 2.710 [kg/m3]
Resistencia Mecnica Temple H12 96 - 131 [MPa]
Resistencia Mecnica Temple H14 110 - 144 [MPa]
Aluminio Nuevo: 0,05

Emisividad
Aluminio Envejecido: 0,13
Espesores: 0,4 mm ; 0,5 mm ; 0,6 mm ; 0,8
Rollos Lisos
mm ; 1,0 mm
Ancho: 1.000 mm liso y 840 mm en
Planchas Lisas
planchas onduladas.
Planchas Onduladas (Onda 2") Aluminio con y sin Barrera de Polykraft.
Piezas Prefabricadas: Cubiertas
metlicas, cilindradas y rodonadas, para
cubrir caeras aisladas.
Usos y Aplicaciones Piezas en segmentos mitrados en forma

de: codos, tees, caps, reducciones
concntricas y excntricas, cubiertas
para vlvulas de mariposa, globo y
compuerta.

Telfonos: +56 2 2622 9582 +56 2 2622 8415 +56 2 2629 3933 +56 2 2629 0574
Anexo 01 C-001-16
TABLERO ELECTRICO OFERTADO
DESCRPCION
Tablero TDT de 32 polos tipo riel con barra + IG+17ID IP55
Adosable hermetico 380/220V mandil abisagrado, colorblanco
RAL 7035, fabricado en plancha LAF
Contiene segn diagrama:

1 unid.ITM de Fuerza 3X44.1/63A LZMS1 E.A.T.N
15 unid.ITM de tipo riel 1X16A Mmcm E.A.T.N
3 unid.Pilotos Camsco
3 unid.Porta fusibles Camsco
64 unid.Borneras de riel unipolar de 6mm2 Siemens
33 unid.Topes de riel
17 unid.Int. Dif. 2X25A 30mA Mr5cm-a E.A.T.N.
ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL TABLERO ELECTRICO

Fabricacin: Estructura soldados en lmina de acero negro LAF1.5mm,Puerta Principal plegada, reforzada y
lmina de acero negro LAF 1.5mm.
Proceso de Soldadura: Porfusin MIG (MetalInertGlas)porplasma,quegarantizalaunindesuspiezasporsus
propiedadesmecnicas.
Modelo: Adosable (Uso Exterior)
Proteccin:IP55(Empaquetaduras de neopreno en la tapa delantera)
Sistema de Cierre Puerta Principal: Contara con cerradura tipo yale
Tratamiento Anticorrosivo: Tipo Fosfatizado por inmersin con acondicionador de metales. (Desengrase,
Decapado y Fosfatizado)
Pintado: Con Pintura en polvo del tipo epoxipoliester RAL7035,Aplicado electrostticamente y polimerizado
al horno 200C.
*EspesordeAcabadoEpoxiPoliesteraplicado:80micrascomomnimo.
PlacadeMontaje:Enfierronegrode1.2mm.pintadoencolornaranjaDimensiones: (Alt-Anc-Prof).
Lima, 04 Enero 2016

En PERTEL, garantizamos la mejor
asesora y el mejor servicio posventa
que hayan recibido
Lima, 11 de Diciembre de 2015.
Seores.
COTECNO SRL.
Presente.-
Referencia: Presentacin.
Pertel de Per SAC es una empresa con 10 aos en el mercado Peruano,

especializada en brindar soluciones en proteccin elctrica, calidad de energa y
tecnologa de la informacin, teniendo como premisa que la calidad de servicio a
nuestros clientes.
Somos importadores de equipos UPS y accesorios relacionados, contamos con un rea

de proyectos elctricos y un rea de operaciones que se encarga de realizar servicio
tcnico, mantenimiento de equipos, ejecucin de servicios elctricos y ejecucin de
proyectos elctricos y de TI.
En esta oportunidad queremos reiterarle nuestro deseo de atenderlo y servirle, razn
por la cual estamos adjuntando nuestras referencias y los productos y servicios que
comercializamos:
Equipos que comercializamos:
UPS/SAI MONOFASICOS Y TRIFASICOS (Sistema de alimentacin ininterrumpida)

Importadores de la marca SOROTEC e EASTPOWER y distribuidores nacionales
de la marca APC.
Importadores directos de accesorios para UPS (repuestos tarjetas SNMP, etc)
Transformadores de aislamiento
Supresores de transitorios - TVSS
Bateras de UPS tecnologa VRLA
Tableros de distribucin y by pass
Servicios que brindamos:
Proyectos y servicios Elctricos y de Calidad de Energa en MT y BT

Mantenimiento preventivo y correctivo de UPS, TRANSFORMADORES,
ESTABILIZADORES
Estudios de calidad de energa
Auditoria elctrica
Elaboracin y mantenimiento de puestas a tierra.
Estudio de calidad de suelo para puesta a tierra.
Proyectos de Cableado elctrico, estructurado y data center. Etc.,
Calle Mariscal Santa Cruz PBX 326-7755

202 A San Luis
E-Mail: clientes@perteldeperu.com
Lima - Per
www.perteldeperu.com
En PERTEL, garantizamos la mejor
asesora y el mejor servicio posventa
que hayan recibido
Referencias de Algunos Clientes que confan en nosotros:
Cliente Inicio relacin comercial

Banco Internacional Contrato desde Ao 2011 a la fecha
del Per-Interbank
Banco de la Micro Contrato desde Aos 2011, 2012, 2013, 2014 pendiente
empresa Mi Banco renovacin 2015 por cambio de razn social
Mondelez Kraft Servicios y suministro de equipos desde Ao 2013 a la fecha
Foods
Banco Financiero Contrato desde Ao 2011 a la fecha
Pesquera Diamante Suministro de equipos y servicio de mantenimiento desde Ao
2011
Tecnolgica de Suministro de equipos y servicios desde ao 2011
Alimentos TASA
Servicios elctricos desde el ao 2015

Protisa
OPTICAS GMO Servicios desde el ao 2011
U.S EMBASSY Suministro de equipos.

ISIL Servicios Elctricos desde el ao 2015
Clorox Servicios Elctricos desde el ao 2015
Elektra y Banco Contrato desde ao 2014 a la fecha

Azteca
Sin nada ms que decirle por el momento, nos despedimos no sin antes agradecerle
por la atencin a esta carta. Quedamos de ustedes, como sus servidores de confianza.
Atentamente,
Rosa Inga Chvez

Ejecutiva Comercial
Calle Mariscal Santa Cruz PBX 326-7755

202 A San Luis
E-Mail: clientes@perteldeperu.com
Lima - Per
www.perteldeperu.com
PROYECTO ANTAMINA
AMPLIACIN DE TALLER DE MANTENIMIETO
PROPUESTA TCNICA HEAT TRACING HOJA 1 DE 45
OC NUM / ITEM:
COMPAIA MINERA ANTAMINA
PROYECTO AMPLIACIN DE TALLER DE MANTENIMIENTO
COMPENSACIN DE ENERGA POR SISTEMA HEAT TRACING
FLUIDOS: 15W40, HD60, HD30, HD10, ACEITES USADOS Y
ACEITES USADOS HD60

PROYECTO ANTAMINA
AMPLIACIN DE TALLER DE
MANTENIMIETO
NDICE GENERAL
1. INTRODUCCIN.
2. ALCANCE.
3. DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HEAT TRACING.
4. CDIGOS Y NORMAS.
5. PARMETROS DE DISEO.
6. SUMINISTRO DE ENERGA ELCTRICA.
7. SELECCIN DE CABLE CALEFACTOR.
8. SELECCIN DE CAJAS HEAT TRACING.
8.1. COMPARACIN DE CAJA DE CONEXIN Y/O DERIVACIN RAYCHEM Vs
CHROMALOX.
8.1.1 CAJA RAYCHEM T100.
8.1.2 CAJA CHROMALOX UMC.
8.2. CAJA FINAL DE CONXIN.
8.2.1 CAJA FINAL UES-CHROMALOX.
9. SELECCIN DE INSTRUMENTOS DE CONTROL.
9.1 CONTROLADOR LOCAL MARCA RAYCHEM.
9.2 CONTROLADOR LOCAL MARCA CHROMALOX.
10. ACCESORIOS DE FIJACIN.
11. PROTECCIN ELCTRICA DEL SISTEMA HEAT TRACING.
12. CANALIZACIN ELCTRICA.
13. ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES.
14. HOJAS TCNICAS.

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
1. INTRODUCCIN
El proyecto AMPLIACIN DE TALLER DE MANTENIMIENTO a realizar en la

COMPAA MINERA ANTAMINA, DE COMPENSACIN DE ENERGA, ubicado en
la provincia de Huaraz, Per, con una elevacin de 4200 msnm, posee sistemas de
distribucin de los siguientes fluidos:
- 15W40
- HD60
- HD30
- HD10
- ACEITES USADOS
- ACEITES USADOS HD60
Las bajas temperaturas y condiciones ambientales crticas ocasionan cambios de las
propiedades fisicoqumicas para los aceites lubricantes, en nuestro caso enfriamiento,
ocasionando complicaciones al momento de fluir los aceites por los sistemas de
tuberas debido a la variacin de la viscosidad por la cada de temperatura. Por esta
razn se tiene la necesidad de tener los procesos a temperatura ptima de operacin,
para el transporte de los fluidos mencionados.
Este proyecto contempla la necesidad de instalar sistemas de compensacin de
temperatura para mantener los fluidos, ya sea en flujo constante o estancado por
largos periodos de tiempo, a temperatura ptima de operacin.
La compensacin de calor con sistemas de traceado elctrico Heat tracing (cable
calefactor) aseguran la temperatura constante, evitando el enfriamiento y/o
congelamiento en todo su recorrido.
2. ALCANCE
Este documento tiene como propsito describir la propuesta tcnica ms conveniente

para el proyecto, por lo que los equipos y materiales seleccionados cumplen con los
parmetros de diseos requeridos, basndose estos en las normas ms exigentes del
sistema de HEAT TRACING.
Los materiales y equipos son respaldados por la marca CHROMALOX USA que
cuentan con ms de 100 aos de experiencia en el rubro de compensacin y
calentamiento industrial la cual se cotiza en este proyecto.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
3. DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA HEAT TRACING
La funcin principal del Sistema Heat tracing, es la de evitar la cada de temperatura en

las tuberas de FLUIDOS DE ACEITES. Con cable heat tracing que est montado en
paralelo a la tubera, se compensar las prdidas de calor y de esta manera se evita que
el sistema se enfre evitando llegar al congelamiento.
Para lograr que los fluido (aceites) se congelen, en la parte del control colocaremos un
Sistema de Control con Set Point de 20C para un caso y otro para 30C, ver parmetros
de diseo.
El control se realizara desde el controlador digital (DTS-HAZ), diseado para montaje en
campo sobre la piel de las tuberas a tracear: Este permitir el control de los circuitos
determinados del sistema HEAT TRACING. Este controlador permite que la temperatura
de mantenimiento sea constante y lo realiza por intermedio de un sensor de temperatura.
Un tablero de distribucin ser encargado de energizar todos los controladores con sus
respectivos circuitos, tener en cuenta que el controlador (DTS-HAZ) es para cada circuito
del sistema HEAT TRACING.
La lgica de control como la cantidad de alarmas de temperatura son programadas en el
DTS-HAZ, como mnimo se debe de programar:
Set Point. (20C, 30C), ver parmetros de diseo.

Alarma de Alta Temperatura. (25C, 35C), respectivamente.
Alarma de Baja Temperatura. (10C, 15C)
El Sistema de Heat tracing estar adems protegido de las corrientes residuales,

evitando las fugas de corriente a tierra, esto se logra con el tablero de distribucin
Diseado con grado de proteccin NEMA 4X. (Opcional NEMA 4 Ver oferta).
Sin cable calefactor
Con cable calefactor

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
4. CDIGOS Y NORMAS
El sistema de Traceado Elctrico debe cumplir con la especificacin. Estar diseado,

fabricado y probado de acuerdo con los requisitos aplicables de la ltima edicin de los
siguientes cdigos y normas:
FM FM Aprobaciones LLC.
IEEE515 Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos.
NEC EE.UU. Cdigo Elctrico Nacional (NFPA 70.)
NECA 202-2013 Instalacin y mantenimiento de sistemas de Traceado
Elctrico.
NEMA Asociacin de fabricantes elctricos nacionales.
UL746B Laboratorios aseguradores Inc.
ANSI Instituto Nacional de Estndares Americanos.
CSA Asociacin de Estndares Canadienses.
Todos los materiales, equipos e instalaciones realizadas en este proyecto son de alta
calidad, normalizados y debern cumplir con lo indicado en la normatividad antes
mencionada.
5. PARMETROS DE DISEO.
Los parmetros para el sistema Heat Tracing paro los fluidos mencionados son los
siguientes:
No. PARMETROS DE DISEO

- 15W40, HD60, HD30 y
1 Tipo del fluido
HD10
2 Temperatura mnima del ambiente -1 C (30.2F)

3 Temperatura de mantenimiento fluido 20 C (68F)
4 Zona de trabajo Intemperie
5 Clasificacin de la zona Ordinaria
6 Dimetro de tuberas. 1, 2, 3 y 4
7 Tipo de aislamiento FIBRA DE VIDRIO
8 Tensin de operacin del Traceado 220 Vac
9 Margen de seguridad 20%
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
No. PARMETROS DE DISEO

- ACEITES USADOS
1 Tipo del fluido - ACEITES USADOS

HD60
2 Temperatura mnima del ambiente -1 C (30.2F)
3 Temperatura de mantenimiento fluido 30 C (86F)
4 Zona de trabajo Intemperie
5 Clasificacin de la zona Ordinaria
6 Dimetro de tuberas. 2 y 3
7 Tipo de aislamiento FIBRA DE VIDRIO
8 Tensin de operacin del Traceado 220 Vac
9 Margen de seguridad 20%
6. SUMINISTRO DE ENERGA ELECTRICA.
La alimentacin del cable calefactor del sistema HEAT TRACING est entre 208-277 Vac,
por lo que teniendo en cuenta que la tensin de alimentacin del cliente es de 220 Vac
(L+N), ser adecuado para el uso del cable calefactor.
7. SELECCIN DEL CABLE CALEFACTOR.
La seleccin del cable calefactor depender de los siguientes factores:
Temperatura de operacin.
Temperatura mxima de exposicin.
Tensin de operacin del cable calefactor.
Potencia necesaria para compensacin de las prdidas.
Clasificacin del rea de trabajo.
Tipo de material de tubera.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
A continuacin distintos tipos de cable calefactor, por lo que se selecciona el SRL.
TIPOS DE CABLE CALEFACTOR
OK
Tensin
Max: 277 Vac
TEMPERATURA
PTIMA
OK
Tensin Max:
277 Vac
TEMPERATURA PTIMA
PERO ELEVADA
NO RECOMENDADO Tensin Max:

PARA AREA ORDINARIA 277 Vac
Tensin Max:
NO RECOMENDADO 277 Vac
PARA AREA ORDINARIA
TEMPERATURA PTIMA Tensin Max:

PERO ELEVADA 480 Vac
TEMPERATURA Tensin Max:

PTIMA MUY ELEVADA 600 Vac
De acuerdo a los parmetros de diseo en el punto 5. El cable seleccionado es el

modelo SRL en la marca CHROMALOX, siendo equivalente al cable BTV de la
marca RAYCHEM, teniendo este cable un rango de temperatura adecuado a nuestros
parmetros de diseo.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
8. SELECCIN DE CAJAS DE HEAT TRACING.
Las cajas para uso en el sistema Heat Tracing son de uso particular, a continuacin la
comparacin de las cajas seleccionadas entre la marca RAYCHEM y la marca
CHROMALOX:
8.1 COMPARACIN DE CAJA DE CONEXIN Y/O DERIVACIN RAYCHEM

Vs CHROMALOX.
8.1.1 CAJA RAYCHEM T 100.

El uso de la caja T-100 en el proyecto es de conexin en T. El uso es solo de
empalmar los cables dentro de la caja y as derivarlos, a continuacin una imagen
del resultado final al empalmar los cables calefactores.
Quedando estos a presin dentro de la caja T-100, lo cual no sera recomendable

cuando se requiera un mantenimiento del cable calefactor, o verificacin de estos.
8.1.2 CAJA CHROMALOX UMC.

Caja para uso de conexin (alimentacin del sistema) y derivacin de cable
calefactor en recorrido (Tee) para sistema Heat Tracing (contiene borneras para
alimentacin de energa elctrica y salida de conexin para 2 tramos de cable
calefactor si el uso es en TEE, y de 3 tramos de cable calefactor si el uso es como
caja de conexin de alimentacin del sistema), su uso facilita el mantenimiento y
la verificacin del tramo del cable, es por ello que es la caja ms adecuada para el
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
uso en TEE en nuestro proyecto. Grado de proteccin NEMA 4X
USO EN TEE USO DE CONEXIN
ALIMENTACIN
INGRESO DE CABLE ELECTRICA + T
CALEFACTOR A
DERIVAR + T
El uso de esta caja ser para derivacin de los circuitos en donde se encuentran
Tee (accesorios de tubera), estando en la zona INTERIOR DE TALLER DE
CAMIONES, ver planos:
- 150-J-20073 (15W40)
- 150-J-20070 (HD10)
- 150-J-20071 (HD30)
- 150-J-20072 (HD60)
- 150-J-20074 (HD60-USADO)
- 150-J-20075 (ACEITE USADO)
Nota:
En nuestro presupuesto 22343MM-2016, se est cotizando cajas de derivacin
T en UMC (CHROMALOX), reemplazando a las T-100 de la marca
RAYCHEM. Estas cajas UMC son los ms adecuados para la derivacin y para
un correcto mantenimiento del sistema, debido a los bornes internos que se
tiene.
Si en caso se requiera un modelo similar a las T-100, se elegira las cajas UPC
marca CHROMALOX siendo empalmados internamente igual a las T-100. El
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
monto reducido total en el tem de las cajas UMC, sera de 1500 Dlares
Americanos.
La caja UPC sealada ver en el punto 16, para uso similar a cajas T-100.
8.2 CAJA DE FINAL DE CONEXIN.

En el uso de los finales de conexin en la marca CHROMALOX es equivalente el
uso de la caja E-100-A en la marca RAYCHEM, que a continuacin detallamos.
8.2.1 CAJA DE FINAL UES CHROMALOX.

Es el finalizado de los tramos del cable calefactor, donde tiene un correcto sellado
para un mantenimiento adecuado al sistema Heat Tracing Grado de proteccin
NEMA 4X.
Sellado para
correcto
mantenimiento
Grado P. NEMA 4X
Cale calefactor
Caja Final de
conexin
El uso de esta caja ser para finalizado de los circuitos que se visualizan en los planos:
- 150-J-20073 (15W40)
- 150-J-20070 (HD10)
- 150-J-20071 (HD30)
- 150-J-20072 (HD60)
- 150-J-20074 (HD60-USADO)
- 150-J-20075 (ACEITE USADO)
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
9. SELECCIN DE INSTRUMENTOS DE CONTROL.
El sistema Heat Tracing consta de 26 circuitos evaluados que corresponde a los distintos
fluidos. Este monitoreo y control del sistema de temperatura del Heat Tracing ser por
medio de controladores locales (TERMOSTATO), de forma continua desde un
controlador local DTS-HAZ en la marca CHROMALOX, siendo equivalente al JBS-100-
ECP-A de la marca RAYCEHM, donde permitir mantener la temperatura de operacin
definida en los parmetros de diseo por medio de un sensor PT100 (para cada circuito)
ubicada en la piel de la tubera a ser traceada. El sistema deber monitorear y controlar la
temperatura de cada circuito suministrado por JARA RESISTENCIAS, donde se deber
programar como mnimo lo siguiente:
Set Point. (20C, 30C), ver parmetros de diseo.

Alarma de Alta Temperatura. (25C, 35C), respectivamente.
Alarma de Baja Temperatura. (10C, 15C)
9.1 CONTROLADOR LOCAL MARCA RAYCHEM.

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
9.2 CONTROLADOR LOCAL MARCA CHROMALOX
A diferencia de la caja RAYCHEM que la caja CHROMALOX, el control puede ser

programado con una batera de 9 Vdc o tambin con la alimentacin general.
10. ACCESORIOS DE FIJACIN.

La fijacin del cable calefactor y las cajas de conexin, derivacin y final de
conexin, tienen accesorios de fijacin de uso particular para el sistema Heat
tracing, a continuacin se describe, detalla y propone:
La cinta de aluminio (AT-1): sujeta al cable calefactor de forma
longitudinal al recorrido y optimiza la distribucin del calor sobre toda la
superficie de la tubera, asegurando una correcta compensacin de
energa y evitar las posibles prdidas de temperatura.
La cinta de fibra de vidrio (FT-3): sujeta al cable calefactor de forma
transversal a la tubera cada 12 de separacin
Abrazadera PS-3: es el encargado de sujetar las cajas de conexin,
derivacin y finales, mantenindolos fijos a la tubera a tracear. Su uso es
para tuberas de dimetro desde 1hasta mximo de 3 1/2".
Abrazadera PS-10: es el encargado de sujetar las cajas de conexin,
derivacin y finales, mantenindolos fijos a la tubera a tracear. Su uso es
para tuberas de dimetro mximo de 2 1/2" hasta mximo de 9".
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
Adaptador para tubera de 1 1/2" (SPA): permite que las cajas del
sistema Heat Tracing se adapten a tuberas de dimensiones menores
desde 1 1/2".
11. PROTECCIN ELCTRICA DEL SISTEMA HEAT TRACING.
Los 26 circuitos del sistema Heat Tracing estn energizados por el tablero de distribucin
teniendo estos los interruptores termomagnticos y diferenciales, por lo que garantiza un
proteccin elctrica de:
- Proteccin contra sobrecarga

- Proteccin contra cortocircuitos
- Alarma de falla a tierra
Nota: El tipo de conductor se considera que ir por tubera conduit y bandeja,

puede variar dependiendo de especificacin del cliente.
12. CANALIZACIN ELCTRICA.
La canalizacin del sistema elctrico hacia las cajas de conexin del Heat Tracing sern
con tuberas de FG (fierro galvanizado) tipo conduit rgido norma ANSI cdula 80. 1, 1
1/2" de dimetro unidos con las respectivas coplas por las distancias entre tablero y cajas
de conexin del Heat Tracing, las cajas condulets sern del material fierro galvanizado
del tipo LR, LL, LB, T, etctera, su uso ser con la mejor disposicin en el montado en
campo.
Nota: Las tuberas a conectarse a las cajas de conexin (DTS-HAZ) del Heat Tracing
debern ser metlicos flexibles bajo el estndar americano ANSI.
13. ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES.
Los materiales que se emplearn son seleccionados por JARA RESISTENCIAS

basndose en los parmetros de diseo del sistema Heat Tracing proporcionndole al
cliente materiales de calidad y con una gran eficiencia. A continuacin los materiales
seleccionados en nuestro Sistema de Traceado Elctrico.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.1 CABLE CALEFACTOR.
13.1.1 SRL Potencia autorregulable Temperatura baj.
El cable calefactor de potencia autorregulable SRL (Chromalox USA)

es una solucin probada y confiable para evitar el congelamiento de
tuberas, vlvulas, tanques y similares aplicaciones en procesos
industriales.
El cable calefactor SRL est construido con un cable conductor para
alimentacin de 16 AWG, con chaqueta para proteccin en reas
peligrosas, zonas corrosivas, integrado para divisin 2.
El cable calefactor SRL tiene una temperatura mxima de mantenimiento
de 65C (150F).
13.1.2 Caractersticas.
Eficiencia de energa a entregar, usa menos energa si se requiere menos

calor
Flexible, fcil de instalar en la mayora de los equipos
y ofrece un rendimiento fiable a largo plazo.
Seguro y resistente.
Menor costo que el traceado de vapor, y gran ahorro en mantenimiento y
tiempo.
Tiene un aislamiento retardante a la llama que permite trabajar en zonas
peligrosas, hostiles y corrosivas.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.1.3 Construccin y composicin del Cable calefactor SRL.

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.1.4 Modelos de Cable calefactor en SRL

A continuacin modelos de cables calefactores en SRL:
Nota:
- Por un tema de ahorro, en el costo del proyecto, se recomienda utilizar solo el

modelo de 8Watts/Pie, para el cable calefactor autoregulable aprovechando un
descuento especial de Chromalox USA. por compras mayores a 3000 mts. para
un mismo modelo de cable. Tambien esta propuesta nos facilita el mantenimiento
al utilizar un nico modelo de cable para todo el proyecto.
- Por un tema tcnico se aprecia que al seleccionar el cable 8W/PIE podemos
afirmar que la compensacin de energa ser en menor tiempo en las tuberas
donde se pens utilizar el cable de potencia 3W/PIE y 5W/PIE.
- El cable calefactor seleccionado SRL 8-2CT en la marca CHROMALOX, es
equivalente al cable 8BTV2 de la marca RAYCHEM
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.1.5 Seleccin de Nuestro Cable Calefactor Modelo SRL
13.2 CAJA DE CONEXIN HEAT TRACING (UMC).
La caja de conexin UMC est diseado para la conexin del cable

calefactor SRL, teniendo unos bornes internos para la alimentacin de los
cables calefactores y del conductor a tierra.
El grado de proteccin de la caja UMC es de NEMA 4X, lo que este kit
proporciona resistencia al agua.
Tiene una entrada para el ingreso del cable de alimentacin y una salida
del cable calefactor (SRL), contiene un soporte de caja, bloque de
terminales.
La caja de conexin UMC requiere de una abrazadera (PS-3) que ms
adelante se describir, que permitir la sujecin de este a la tubera. En
caso nuestra tubera fuera menos a 1-1/2 se requerir de adaptadores,
esto no aplica segn nuestro parmetros de diseo.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.2.1 CARACTERSTICAS
Caja de plstico durable de sulfuro de polifenileno
Resistente a la corrosin.
No es inflamable.
Alta resistencia y rigidez.
Diseo hermtico, evita que la humedad entre en contacto con
las conexiones elctricas.
13.2.2 ACCESORIOS DE UMC.

1 Caja de conexin con riel din y bloque de terminales.
1 Anillo de compresin.
1 Tuerca de bloqueo.
3 Silicona para sello.
1 Anillo toroidal.
1 Sello pasa cable para CWM (no usado en nuestro caso).
1 Ojal para cable autorregulable (no usado en nuestro caso).
1 Ojal para cable de potencia constante.
CAJA DE CONEXIN UMC KIT DE CONEXIN UMC

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.3 CAJA FINAL DE CONEXIN DE HEAT TRACING (UES).
La caja de final de conexin UES est diseada para el finalizado del

cable calefactor SRL.
El grado de proteccin de la caja UES es de NEMA 4X, lo que este kit
proporciona resistencia al agua.
Tiene una entrada para el ingreso del cable calefactor (SRL), sellando y
dar por finalizado el circuito del sistema Heat tracing.
Contiene un soporte de caja y accesorios de ajuste.
La caja de final de conexin requiere de una abrazadera (PS-3) que
ms adelante se describir, que permitir la sujecin de este a la
tubera. En caso nuestra tubera fuera menos a 1-1/2 se requerir de
adaptadores, esto no aplica segn nuestro parmetros de diseo.
13.3.1 CARACTERSTICAS
Caja de plstico durable de sulfuro de polifenileno
Resistente a la corrosin.
No es inflamable.
Alta resistencia y rigidez.
Diseo hermtico, evita que la humedad entre en contacto con
las conexiones elctricas.
13.3.2 ACCESORIOS DE UES.

1 Casquillo de cobertura.
1 Sello pasa cable para SRL.
1 Sello pasa cable para CWM (no usado en nuestro caso)
CAJA DE CONEXIN UES KIT DE CONEXIN UES

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.4 ACCESORIOS DE FIJACIN.

Los accesorios de fijacin del sistema Heat Tracing son para mantener
en sujecin el cable calefactor como tambin las cajas de conexin, de
derivacin y finales de conexin. A continuacin los siguientes
accesorios:
13.4.1 CINTA DE ALUMINIO AT-1

Rollo de 180 pies de foil de aluminio, con adhesivo acrlico sensible
a la presin, 2 mil de espesor con alta resistencia a la traccin, 2
1/2" de ancho. Aplicacin mnima de temperatura a operar 5C.
13.4.2 CINTA DE FIBRA DE VIDRIO FT-3

Rollo de 66 pies de cinta de fibra de vidrio, con adhesivo
termoendurecible sensible a la presin, 3/8" de ancho. Aplicacin
mnima de temperatura a operar 5C.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
13.4.3 ABRAZADERA PS-3 y PS-10

Abrazadera para la correcta sujecin de las cajas de inicio y final de
conexin del sistema Heat Tracing, de material acero inoxidable.
Su tolerancia de fijacin es de 1 hasta 3-1/2 en tuberas para PS-3
y de 2 1/2 hasta 9 en tuberas para PS-3
13.5 ADAPTADOR DE ACCESORIOS A TUBERA MENORES A 1 1/2".

Este es un adaptador para los accesorios del sistema heat tracing, en este
caso solo ser usado en las cajas de finales de conexin (UES), ubicados
en la sala interior de camiones ya que las tuberas son de dimetros
menores a 1 1/2".
13.6 CONTROLADOR LOCAL DTS-HAZ.

Para el control de temperatura ya mencionado se usa un termostato,
compuesto por un display, sensor para el registro de temperatura y sea as
visualizado en el campo y adems controlando el cable calefactor.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
CARACTERSTICAS
Usuario programa de arranque suave
Caja pequea. El 6.25 pulgadas por 6.25 pulgadas caja alberga el control de la
temperatura y de la unidad de vigilancia junto con terminales para la alimentacin
del instrumento de conexin, cable calefactor y RTD
100 ohmios RTD de platino, que puede ser montado en la tubera o se puede
utilizar para detectar la temperatura del aire ambiente
Montaje de tuberas stand-off para el montaje de tubera directa
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
Cableado integral. El cableado del cable calefactor, alarma, lnea de alimentacin

de AC y el sensor RTD estn todos a cabo dentro de la caja esta caractersticas
reduce los costos de mano de obra y materiales, eliminando la necesidad de un
kit adicional de conexin de alimentacin HEAT TRACING , as como el tiempo
para el cableado adicional.
OPERACIN DE VOLTAJE: 100 a 277 Vac, 50/60 Hz, monofsico
Operacin de temperatura
reas peligrosas: -40F a 104F (-40C a 40C)
reas ordinarias: -40F a 104F (-40C a 40C)
Entrada : 100 Ohn platino RTD
Salida: 30 amp rel de estado slido
Alarmas : Alta temperatura a 1150F (621 C)
Baja temperatura de -80 F (-62C)
Defecto RTD
LED rojo indicador estado de alarma en el frente del panel
Estado de alarma solido clasificacin AC 12-277 Vac, 1.8 Amps

RMS suministro al
cliente
Estado de alarma solido DC 0-42 Vdc, 1.8 Amps RMS-
Suministro al cliente
Funciones de alarma
Modo defecto opcional
Operacin Cerrado Abierta

normal
Condicin de Abierta Cerrado
alarma
Alimentacin Abierta Abierta
apagada
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
APLICACIONES
PROTECION CONTRA LA CONGELACION DE LAS TUBERIAS

MANTENIMIENTO PROCESO DE TEMPERATURA
PROTECCION DE CONGELACION DEL TANQUE
PROTECCION MANTENIMIENTO PROCESO DE TEMPERATURA
ENTORNOS
reas peligrosas, clase 1, divisin 2, grupos a, b, c, d clasificacin de

temperatura : t4
SENSORES
100 OHM PT RTD

Sonda larga = 4 (10.2 cm) zona inactiva
Dimetro de sonda = (6.35 mm) punto fijo
Cable conductor largo = 3pies (1 m)*
*La longitud mxima permitida del cable RTD es de 50 pies (15m) a fin de
permanecer UL/cUL
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
14 HOJAS TECNICAS
14.1 CABLE CALEFACTOR SRL-8-2CT/208-277 VAC
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
14.2 CAJAS DE CONEXIN, DERIVACIN, FINAL DE CONEXN, MAS

ACCESORIOS DE HEAT TRACING.
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
OPCIONAL, PARA USO

SIMILAR DE CAJAS T-100
PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
14.3 CONTROLADOR LOCAL DTS-HAZ.

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
14.4 AISLAMIENTO FIBERGLASS

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
14.5 CERTIFICADO ANDAMIOS ULMA.

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
14.6 ANDAMIOS ULMA MODELO DORPA

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO

PROYECTO ANTAMINA
MANTENIMIETO
Pgina web: http://jararesistencias.com
Correo de rea de ventas: ventas@jararesistencias.com
Correo de rea de proyectos: proyectos@jararesistencias.com
Telf: (+511) 3513060 - 4942315 4941159
Direccin: Calle Los Olivos Mz. E-1 Lote 14-15 - Asociacin Virgen del Carmen - Ate Vitarte - Lima Per
Systems Accessories
Thermon Heat Tracing Cables Product Specifications
Terminator Nonmetallic Power Connection, Splice and End-of-Circuit Light Kits . . .
Terminator nonmetallic accessories are approved for ordinary and Division 2 hazardous locations. The kits have a maximum pipe
exposure temperature rating of 482F (250C) with a minimum installation temperature of -76F (-60C).
Terminator DP... is designed to fabricate Terminator DS/DE...is designed to fabricate Terminator DL... is designed to provide visual
power connections, in-line/T-splice con- in-line splices or end terminations. indication of an energized heating circuit. The
nections or for making end terminations. Terminator DE-B...is designed to provide kit may be utilized as a power connection or an
Electrical connections are made in terminal visual indication of an energized heating end termination kit. Electrical connections are
blocks utilizing nickel-plated copper terminals circuit. made in terminal blocks utilizing nickel-plated
to ensure corrosion-free electrical integrity. copper terminals to ensure corrosion-free
The upfront positioning of the terminal block Electrical connections are made using wire electrical integrity.
permits easy access during assembly and for fasteners. Once the kit is assembled, a tool is
required to remove the cover to gain access The Terminator DL kit includes; Type 4X junc-
future routine maintenance. tion box, yellow raised light, diode indicating
for maintenance or testing. (For applications
The Terminator DP kit includes; Type 4X requiring terminations to be made with ter- lamp can be energized with up to 254 Vac
junction box with integral gasket, three- point minal block connections, the Terminator DP without change in luminosity, three-point
DIN mount terminal block with nickel-plated or DL kit may be used.) DIN mount terminal block with nickel-plated
copper terminals (600 V, 50 A), pipe-mounted copper terminals, pipe-mounted fitting, stain-
fitting, stainless steel pipe attachment band for The Terminator DS/DE and DE-B kits include; less steel pipe attachment band for piping
piping 10" or less. (PETK/SCTK termination Type 4X pipe-mounted fitting with locking 10" or less. (PETK termination kit required,
kit required, order separately) splice cover, stainless steel pipe attachment order separately)
band for piping 10" or less. (PETK/SCTK
termination kit required, order separately)
Product Reference Legend: Product Reference Legend:
DP..............BSX, RSX, HTSX, KSX, VSX, HPT, FP Product Reference Legend: DL...............BSX, RSX, HTSX, KSX, VSX, HPT, FP
DP-M .................................................TEK, HTEK, DS/DE..............BSX, RSX, HTSX, KSX, VSX, HPT, FP
DE-B..................BSX, RSX, HTSX, KSX, VSX, HPT, FP
TracePlus Nonmetallic Power Connection, Splice and End-of-Circuit Light Kits . . .

TracePlus nonmetallic accessories are approved for ordinary and Division 2 hazardous locations. The kits have a maximum pipe
exposure temperature rating of 400F (204C) with a minimum installation temperature of -20F (-29C).
PCA...is designed to fabricate power con- PCS...is designed to fabricate accessible VIL-6...is designed to provide visual indication
nections, in-line/T-splice connections or for outside-the-insulation splices or end termi- of an energized heating circuit. 120 Vac (op-
making end terminations. nations. tion 1), 208 Vac (option 4), 240 Vac (option
The PCA kit includes; Type 4X junction box, The PCS kit includes; Type 4X pipe-mounted 2) or 277 Vac (option 3).
pipe-mounted expediter, 2 stainless steel expediter with splice cover, 2 stainless steel The VIL-6 kit includes; Type 4X junction box,
pipe attachment bands for piping 10" or pipe attachment bands for piping 10" or pipe-mounted expediter, Amber light assem-
less. (PETK/SCTK termination kit required, less. (SCTK termination kit required, order bly, 2 stainless steel pipe attachment bands
order separately) separately) for piping 10" or less. (PETK termination kit
required, order separately)
Product Reference Legend: Product Reference Legend:
PCA-H . .....................BSX, HTSX, KSX, HPT, FP PCS-H .......................BSX, HTSX, KSX, HPT, FP Product Reference Legend:
PCA-V ................................................ RSX, VSX PCS-V ................................................ RSX, VSX VIL-6-H .....................BSX, HTSX, KSX, HPT, FP
VIL-6-V .............................................. RSX, VSX
THERMON . . . The Heat Tracing Specialists
100 Thermon Dr.

PO Box 609
San Marcos, TX 78667-0609 For the Thermon office nearest you
Phone: 512-396-5801
Facsimile: 512-396-3627 800-820-HEAT visit us at . . .
www.thermon.com In Canada call 800-563-8461 www.thermon.com
Systems Accessories
Thermon Heat Tracing Cables Product Specifications
Metallic Power Connection, Splice and End-of-Circuit Light Kits . . .
Thermon metallic accessories utilize epoxy-coated aluminum junction boxes and expediters and are approved for ordinary and Division 2 hazardous
locations. The kits have a maximum pipe exposure temperature rating of 482F (250C) with a minimum installation temperature of -60F (-51C).
ECA-1...is designed for connecting one or two heating ECT-2...is designed for connecting three heating cables VIL-4C...is designed to provide visual indication of an
cables to power or for splicing two cables together. to power or for splicing three cables together. energized heating circuit. 120 Vac (option 1), 208 Vac
The ECA-1 kit includes; epoxy-coated Type 4X/7 The ECT-2 kit includes; epoxy-coated Type 4X/7 (option 4), 240 Vac (option 2) or 277 Vac (option 3).
junction box, pipe-mounted expediter, 2 stainless junction box, pipe-mounted expediter, third cable The VIL-4C kit includes; pipe-mounted expediter,
steel pipe attachment bands for piping 4" or less, entry assembly, 2 stainless steel pipe attachment amber light assembly in Type 4X box, 2 stainless steel
heater cable grommet, 2 power connection boots, RTV bands for piping 4" or less, heater cable grommets, 3 pipe attachment bands for piping 4" or less, heater
adhesive, wire fasteners and grounding lug. power connection boots, RTV adhesive, wire fasteners cable grommet, power connection boot, RTV adhesive,
ECA-1-SR . ...................... BSX, RSX, HTSX, KSX, VSX and grounding lug. 2 ring terminals and grounding splice lug.
ECA-1-ZN .....................................................FP, HPT ECT-2-SR ........................ BSX, RSX, HTSX, KSX, VSX VIL-4C-SR . ..................... BSX, RSX, HTSX, KSX, VSX
ECT-2-ZN ......................................................FP, HPT VIL-4C-ZN . ...................................................FP, HPT
Cable End Termination Kits, Attachment Tapes and Miscellaneous Items . . .
PETK...circuit fabrication kit includes a power boot, ET-6C, ET-7C, ET-8C...end termination kits are TBX-3LC, TBX-4LC...power connection boots are
end cap, RTV adhesive. designed to properly terminate the end (away from used to prepare heating cable for connection to
power) of a heat tracing circuit. Each kit includes a power. Kit includes rubber boot and RTV adhesive.
SCTK...splice connection/termination kit includes a
rubber end cap, RTV adhesive and caution label. TBX-3LC . .............................................. BSX, RSX, VSX
power boot, wirenuts, RTV adhesive.
ET-6C .................................................... BSX, RSX, VSX TBX-4LC . ................................... HTSX, KSX, FP & HPT
PETK-1D / SCTK-1D............................. BSX, RSX, VSX
ET-7C ............................................................ HPT (BN)
PETK-2D / SCTK-2D................................... KSX, HTSX
ET-8C ................................. HTSX, KSX, FP & HPT (OJ)
PETK-3D / SCTK-3D........................................FP, HPT
TB-2F, TB-3F, TB-4F...floating terminal blocks for use CL...vinyl-based peel and stick caution labels are FT-1L, FT-1H... fixing tapes for attaching heating
inside metallic (ECA, ECT) and non-metallic (PCA, intended for direct exposure to industrial environ- cable to piping every 12" (30 cm) or as required by
PCS) junction boxes. ments. Electrically heated pipelines and vessels are code or specification.
TB-2F ........ 2-point-rated 65A @ 600 Vac, 22 - 6 AWG to be clearly identified at frequent intervals. Caution AL-20L, AL-20H, AL-30L, AL-30H... aluminum tape
TB-3F ........ 3-point-rated 65A @ 600 Vac, 22 - 6 AWG labels should be placed at 10'-20' (3-6 m) intervals for continuous (longitudinal) covering.
TB-4F ...... 4-point-rated 30A @ 250 Vac, 26 - 10 AWG or as required by code or specification. Catalog # Temp. Max. Min. Install Dimensions
B-4, B-10, B-21...stainless steel attachment bands FT-1L 200F 40F 1/2" x 108'
FT-1H 500F -40F 1/2" x 108'
for securing Thermon connection kits to pipes. Each AL-20L 150F 40F 2" x 150'
connection kit includes two bands. AL-20H 300F 20F 2" x 180'
B-4...for pipes up to 4" (100 mm) diameter AL-30L 150F 40F 3" x 150'
B-10...for pipes up to 10" (250 mm) diameter AL-30H 300F 20F 3" x 180'
B-21...for pipes up to 21" (530 mm) diameter
Form TEP0010-1210 Thermon Manufacturing Co. Printed in U.S.A.

BSX TM
Self-Regulating Heating Cable Product Specifications
Application . . .
Freeze Protection or Process Temperature Maintenance
1
BSX self-regulating heating cables are designed to provide
freeze protection or process temperature maintenance 2
to metallic and nonmetallic piping, tanks and equipment.
The heat output of BSX cable varies in response to the
surrounding conditions along the entire length of a circuit. 3
Whenever the heat loss of the insulated pipe, tank or equip-
ment increases (as ambient temperature drops), the heat
output of the cable increases. Conversely, when the heat 4
loss decreases (as the ambient temperature rises or product
flows), the cable reacts by reducing its heat output.BSX
cables are approved for use in ordinary (nonclassified) areas
and hazardous (classified) areas.
5, 6
Ratings . . .
Available watt densities...................... 3, 5, 8, 10 w/ft @ 50F
(10, 16, 26, 33 w/m @ 10C)
Supply voltages................................110-120 or 208-277 Vac
Max. maintenance temperature.........................150F (65C)
Max. continuous exposure temperature
Power-off......................................................185F (85C)
Construction . . .
Minimum installation temperature.....................-60F (-51C)
Minimum bend radius 1 Nickel-Plated Copper Bus Wires (16 AWG)
@ 5F (-15C)............................................. 0.38" (10mm) 2 Radiation Cross-Linked Semiconductive
@ -76F (-60C)........................................ 1.25" (32 mm) Heating Matrix
T-rating 1 3 Radiation Cross-Linked Dielectric Insulation
3, 5, 8 w/ft (10, 16, 26 W/m).................T6 185F (85C) 4 Tinned Copper Braid
10 w/ft (33 W/m)..................................T5 212F (100C) 5 Polyolefin overjacket provides additional pro-
tection to cable and braid where exposure to
Basic Accessories 2 . . .
aqueous inorganic chemicals is expected.
Power Connection: All BSX cables require a Terminator,
PCA or ECA power connection kit for terminating the circuit Options . . .
before connecting to power.
6 FOJ Fluoropolymer overjacket over tinned
End-of-Circuit Termination: BSX cables require the ET-6 copper braid provides additional pro-
end cap for terminating at the end of the circuit. tection to cable and braid where expo-
Notes . . .
sure to organic chemicals or corrosives
1. T-rating per the National Electrical Code and Canadian Electrical Code. is expected.
2. Information on additional accessories to complete a heater circuit installation and
to comply with approval requirements may be found in the Self-Regulating Cables
Systems Accessories product specification sheet (Form TEP0010).
THERMON . . . The Heat Tracing Specialists
100 Thermon Dr.

PO Box 609
San Marcos, TX 78667-0609 For the Thermon office nearest you
Phone: 512-396-5801
Facsimile: 512-396-3627
1-800-820-HEAT visit us at . . .
www.thermon.com In Canada call 1-800-563-8461 www.thermon.com
BSX TM
Self-Regulating Heating Cable Product Specifications
Power Output Curves 1 . . . Circuit Breaker Sizing 2 . . .

The power outputs shown apply to cable installed on insulated Maximum circuit lengths for various circuit breaker amper-
metallic pipe (using the procedures outlined in IEEE Standard ages are shown below. Breaker sizing should be based on the
515-2004) at the service voltages stated below. For use on National Electrical Code, Canadian Electrical Code or any other
other service voltages, contact Thermon. applicable code. The National Electrical Code and Canadian
Electrical Code require ground-fault protection of equipment
Power Output
Catalog Number Catalog Number for each branch circuit supplying electric heating equipment.
at 50F (10C)
120 VacNominal 240 VacNominal
w/ft (m) Check local codes for ground-fault protection requirements.
BSX 3-1 BSX 3-2 3 (10)
BSX 5-1 BSX 5-2 5 (16) 120 Vac Service Voltage Max. Circuit Length 3 vs. Breaker Size
BSX 8-1 BSX 8-2 8 (26) ft (m)
Start-Up
Catalog
BSX 10-1 BSX 10-2 10 (33) Temperature
Number 20A 30A 40A
12 F (C)
(39) 50 (10) 360 (110) 360 (110) 360 (110)
0 (-18) 325 (99) 360 (110) 360 (110)
10 BSX 3-1
(33) -20 (-29) 285 (87) 360 (110) 360 (110)
BSX 10
-40 (-40) 260 (79) 360 (110) 360 (110)
Watts per Foot (w/m)
8
(26) 50 (10) 240 (73) 300 (91) 300 (91)
BSX 8 0 (-18) 205 (62) 300 (91) 300 (91)
6 BSX 5-1
(20) -20 (-29) 185 (56) 275 (84) 295 (90)
-40 (-40) 165 (50) 250 (76) 265 (81)
4 50 (10) 190 (58) 240 (73) 240 (73)
(13) BSX 5 0 (-18) 150 (46) 225 (69) 240 (73)
2 BSX 8-1
-20 (-29) 135 (41) 200 (61) 240 (73)
(6) BSX 3
-40 (-40) 120 (37) 180 (55) 215 (66)
0 50 (10) 160 (49) 200 (61) 200 (61)
30 50 70 90 110 130 150 0 (-18) 110 (34) 170 (52) 200 (61)
BSX 10-1
(-1) (10) (21) (32) (43) (54) (66) -20 (-29) 100 (30) 150 (46) 200 (61)
Pipe Temperature F (C) -40 (-40) 90 (27) 135 (41) 180 (55)
Certifications/Approvals . . .
240 Vac Service Voltage Max. Circuit Length 3 vs. Breaker Size
Factory Mutual Research ft (m)
Ordinary Locations Start-Up
Catalog
Hazardous (Classified) Locations Temperature
Class I, Division 2, Groups B, C and D
Number 20A 30A 40A
F (C)
Class II, Division 2, Groups F and G
Class III, Divisions 1 and 2
50 (10) 725 (221) 725 (221) 725 (221)
Class I, Zones 1 and 2, AEx e II (requires FOJ) 0 (-18) 650 (198) 725 (221) 725 (221)
BSX 3-2
Underwriters Laboratories Inc. -20 (-29) 575 (175) 725 (221) 725 (221)
Ordinary Locations
Hazardous (Classified) Locations
-40 (-40) 515 (157) 725 (221) 725 (221)
Class I, Division 2, Groups B, C and D 50 (10) 480 (146) 600 (183) 600 (183)
Class II, Division 2, Groups F and G
Class III, Divisions 1 and 2 0 (-18) 395 (120) 590 (180) 600 (183)
BSX 5-2
Class I, Zones 1 and 2, AEx e II (requires FOJ) -20 (-29) 350 (107) 525 (160) 590 (180)
Canadian Standards Association -40 (-40) 315 (96) 475 (145) 530 (162)
Ordinary Locations
Hazardous (Classified) Locations
50 (10) 385 (117) 480 (146) 480 (146)
Class I, Divisions 1 & 2, Groups A, B, C and D 0 (-18) 285 (87) 425 (130) 480 (146)
Class II, Divisions 1 & 2, Groups E, F and G BSX 8-2
Ex e II -20 (-29) 255 (78) 380 (122) 480 (146)
-40 (-40) 230 (70) 345 (116) 430 (131)
Notes . . .
1. For more precise power output values as a function of pipe temperature, refer to
50 (10) 280 (85) 400 (122) 400 (122)
CompuTrace. 0 (-18) 225 (69) 340 (104) 400 (122)
BSX 10-2
2. Based on the trip current characteristic of Type QOB or Type QO equipment protection -20 (-29) 200 (61) 300 (91) 400 (122)
devices. For devices with other trip current characteristics, contact Thermon.
3. The maximum circuit length is for one continuous length of cable, not the sum of seg- -40 (-40) 180 (55) 275 (84) 365 (111)
ments of cable. Refer to CompuTrace design software or contact Thermon for current
loading of segments.
Form TEP0067-0510 Thermon Manufacturing Co. Printed in U.S.A. Information subject to change.
Terminator ECM TM
Electronic Control Module Product Specifications
Application . . .
1
The Terminator ECM is an electronic control module
specifically designed for controlling electric heat trace 3
circuits used in freeze protection and temperature
maintenance applications. Available in both pipe/vessel
(XP) and wall (WP) mount options. The ECM serves as both
the temperature control as well as the sensor and power 2
connection for a heat trace circuit.
XP Mounting Kit
The ECM is housed in a glass reinforced nonmetallic
enclosure with an environmental protection rating of IP66.
Depending on options selected, the ECM may be used as a
combination temperature control and limiter, a temperature
controller, or a temperature limiter. Rotary switches are
provided for adjusting temperature control and limiter set
points. The standard version of the ECM communicates
on a physical network of RS485 by using a Mod-bus
RTU communication protocol. Additionally, two alternate
minator EC
communication network options are available: CAN-Bus or
e electronic
justabl
n ad
con
sa tro
Ter
lm
a
PN 27673 od
M
se
For u
IP66
ul
e
-60C Ta + 55C
4-20mA output.
1725 II 2 GD Ex eb mb [ib]ib IIC T4, Ex tb IIIC T135C
4
SIRA 12ATEX5239X
IECEx SIR 12.0103X Ex eb mb [ib]ib IIC T4, Ex tb IIIC T135C
D
o
n s.
no
ti o
to
str
uc
pe
nw
n in
l l a ti o
h il e e
nerg iz e d . S e e in st a
The ECM is approved for use in both ordinary (non-

classified) and hazardous (classified) areas. The ECM-OS is
available in a stainless steel junction box for use in offshore
applications.
WP Mounting Kit
Ratings . . .
Construction . . .
Operating/control voltage....120 Vac +10%/-15% (50/60 Hz)
. 240 Vac +10%/-15% (50/60 Hz) 1 Junction Box, Glass-Reinforced Polymer
Operating ambient range..................................-60C to 55C 2 Pipe-Mount Expediter 2, Glass-Reinforced
Minimum ambient storage range................................... -74C Polymer
Control switch type options........................... SPST and DPST 3 Three-wire RTD Sensor (order separately)
Switching current ratings1 4 Stainless Steel Mounting Bracket
SPST.........................30/30/20 amps (25C, 40C, 55C)
DPST......................... 28/23/17 amps (25C, 40C, 55C) Certifications/Approvals . . .
Alarm output current rating........................................ 2 Amps II 2 G Ex e mb [ib]ib IIC T4 Gb SIRA 12ATEX5239X
Electrical connection..................................... terminal blocks3 II 2 D Ex tb IIIC T135C IP66 Db
Adjustable temp. control range........................... 0 to 500C International Electrotechnical Commission

Temperature measurement range..................... -60 to 500C IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres
SIRA 12.0103X
Temp. measurement accuracy. 1C (0C to +55C ambient)
2C (0C to -60C ambient)
Product Features . . .
Temperature sensor(s)......100 Ohm three wire Platinum RTD
High temp. alarm/trip....... programmable (auto or manual reset) Encapsulated electronics and control.
RTD input circuitry................................. intrinsically safe (EXi) One temperature control module for wide
Life expectancy...............................................100,000 cycles range of temperature control and limiter
applications
Notes . . .
Energy saving accurate electronic
1. When located outdoors and subject to solar gain, some current de-rating will be
required. Contact Thermon for additional information. temperature control action
2. The pipe mount expediter has a maximum pipe exposure temperature of 232C. Data highway communication capability
3. The terminal blocks consist of: Selectable automatic or manual reset limiter
(6) 10mm2 line/load/PE terminals action
(3) 3mm2 comm. port terminals
(3) 3mm2 alarm relay terminals Control/limiter setting in degrees
(2 x 3) 2.5mm2 sensor terminals Centigrade or degrees Fahrenheit
See installation instructions for maximum wire size.
4. Refer to Form TEP0010U, System Accessories - Heat Tracing Cabels for additional
Combines power junction box and control
accessories. module in one unit
European Headquarters Corporate Headquarters

Boezemweg 25
PO Box 205 100 Thermon Dr.
PO Box 609 For the Thermon office nearest you
2640 AE Pijnacker
The Netherlands San Marcos, TX 78667-0609 USA visit us at . . .
Phone: +31 (0) 15-36 15 370 Phone: +1 512-396-5801 www.thermon.com
Terminator ECM TM
Electronic Control Module Product Specifications
Product Reference Legend . . . Typical Wiring Diagram. . .

ECM-CL-32-P-XP-DP
Comm. Port Alarm Relay
Control Type GND 1 2 NO C NC
Switch Configuration L N N L
C = Controller SP = Single Pole
L* = Limiter DP *= Double Pole Main supply Heater output
CL = Controller Mounting Options A B
and Limiter XP = Pipe-Mount Expediter
B B
WP = Wall Mount Bracket
Comm. Network RTD RTD
with Expediter Limiter Sensor
B A
Controller Sensor
0* = None
OS = Stainless Steel JB
1 = RS485
2* = CAN-Bus Cable Profile
3* = 4-20mA P = RSX, VSX, BSX, KSX,
HTSX, FP, HPT Terminator with Pipe Mounted Expediter. . .
Nominal Voltage R = TESH
Range MI = MIS, MIQ
1* = 120 Vac M = TEK
2 = 240 Vac
Note: * = Optional
Heating Cable vs. Controller/Limiter Sensor Placement 1 . . .
Limiter
Control Heat Control Heat

Sensor Tracing Sensor Tracing
Terminator with Wall Mounted Expediter. . .
155 mm 190 mm
Control
Sensor
206mm
Heat Heat
Tracing
50mm
Tracing
Notes . . .
ECM-OS with Stainless Steel Junction Box. . .
1. When limiting the heat trace sheath temperature in a controlled design approach, it
is recommended that the limiter sensor be installed on the heated surface as shown.
Based on the limiter set point chosen, refer to CompuTrace for maximum sheath
temperature. If locating the limiter sensor directly on the heat trace or in some other
manner, additional offsets in the limiter set point are required to properly limit the
176.5mm 176.5mm
maximum sheath temperature. Contact Thermon for details.
91mm
Form TEP0128U-1112 Thermon Manufacturing Co. Printed in U.S.A. Information subject to change.
(1)
CAUELAS AMPLIO RANGO
Aislante trmico para tuberias
SOLUCIONES PROFESIONALES EN AISLAMIENTOS TERMICOS
DESCRIPCION
Fibra mineral ( fibra de vidrio) rgida, preformada en forma de

medias caas para aislar tuberas calientes y fras, con
temperaturas hasta 454C (850F) y con dimetro nominal
desde hasta 12
Disponible con y sin laminado de foil de aluminio FRK o ASJ

Fabricadas conforme a la norma ASTM C-547 tipo I
USOS
Para aislar sistemas de tuberas ,incluyendo las de transporte de vapor, calefaccin,enfriamiento, agua para
uso domstico caliente, fra, sistemas sanitarios y tuberas especializadas en plantas termicas y procesos de
industriales.
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES
TERMODINAMICA S.A. Av. VICTOR REYNEL No. 1045 ( Colonial Cuadra 21) Lima. Tel 1-3366850 Fax 1- 3366801
ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
Accessories
lated Cables
Mineral Insu-
Heating
Longline
Attachment Products
Catalog number Part number Description
GT-66 C77220-000 66 ft (20 m) roll of glass tape for attaching heating cable to pipe. Not for
stainless steel pipes or for installation temperatures below 40F (5C).
Bundles
RTB Tubing
Tank Heating
GS-54 C77221-000 54 ft (16.5 m) roll of glass tape for attaching heating cable to pipe. For
stainless steel pipes or for any installation below 40F (5C).
Snow and Ice

AT-180 158139-000 180 ft (55 m) roll of aluminum tape for attaching heating cables
and thermostat sensors to pipes and tanks. Minimum installation
Monitoring
Control and
temperature: 32F (0C). Dimensions: 2.5 in wide, 5 mils thick.
Panels
Pipe straps PS-01 C77211-000 For conduit 1 in Heat-Trace
PS-03 C77212-000 For connection kits on pipes with dimensions 2 in
PS-10 C77213-000 For connection kits on pipes with dimensions 2 in 10 in
Products
Engineered
PS-20 C77216-000 For connection kits on pipes with dimensions 10 in 19.5 in

Used to secure connection kits and brackets to pipes. Order by pipe
diameter, as shown above.
Systems
Steam-Tracing
Labels
Catalog
ETL C77203-000 Electric Traced label for identifying traced pipes and tanks.
Sheets
Technical Data
Appendixes

Accessories
Gland Entry Kit

Kit Contents
Catalog
C75-100-A 000539-000 A NEMA 4X-rated gland kit used to 1 Red grommet
transition heating cables into a junction 1 Gland with threaded
box when making connections off of a pipe inserts
or tank. It may be used for power, splice,
1 Gland with screws
or tee connections. For use with Raychem
brand BTV, QTVR, XTV, KTV(1 ) , VPL, and 1 Gland gasket
LBTV2-CT(2) heating cables. The kit does 1 Locknut
not include the junction box, flexible
1 Green/yellow tube
tubing, or tape that are required to make a
complete connection. 1 CS-100 core sealer
(1 ) For KTV only, order PMK-GP-10 grommet 1 Terminal block
(P/N 700823)
( 2 ) For LBTV2-CT only, order HCS-100-A heat-shrink
core sealer (P/N 257649) and PMK-GK-10
grommet (P/N 222724)
Single-Entry Transition Kit

Kit Contents
Catalog
JS-100-A 166639-000 Junction box stand for use with Raychem 1 Stand assembly
brand BTV, QTVR, XTV, KTV, and VPL 1 Lubricant
heating cables. A separate customer-
1 Adapter for small pipes
supplied NEMA 4X junction box is required.
1 Cable tie
1 Green/yellow tube
1 CS-100 cold-applied
core sealer
1 JS-100 transition
1 1-inch locknut
Cold-Applied Core Sealer

Catalog
CS-100-A 232949-000 Replacement cold-applied core sealer for Raychem brand BTV, QTVR, XTV, KTV,
and VPL heating cables
Conduit Drain
Catalog
JB-DRAIN- 278621-000 Pentair Thermal Management recommends the use of this 3/4-in conduit drain
PLUG-3/4IN with each JBS-100 and JBM-100, and other enclosures with associated conduits,
to prevent condensate from collecting in the box.
2/4 EN-RaychemAccessories-DS-H56834 09/13 THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS

ing Cables
Self-Regulat-
Accessories
Cables
Power-Limiting
Brackets, Adapters
Catalog
JBS-SPA E90515-000 Adapter for mounting E-100, JBS-100, and JS-100 to small pipe ( 1 inch nominal
diameter).
lated Cables
Mineral Insu-
JBM-SPA D55673-000 Adapter for mounting JBM-100 and T-100 to small pipe ( 1 inch nominal
diameter).
Heating
Longline
SB-100-T 279613-000 Adapter for mounting E-100, E-100-L, and JBS-100 connection kits on a tank
surface.
Bundles
RTB Tubing
Tank Heating
UMB 263757-000 Universal mounting bracket for mounting thermostats and other equipment on a
pipe.
Snow and Ice

Monitoring
Control and
JB-SB-25 471139-000 Stainless-steel mounting bracket for RAYSTAT-EX-03-A thermostat.
Panels
Heat-Trace
Products
Engineered
Helical Flexible Plastic Tubing

Catalog
HCTE-1000 3679754004 Helical flexible plastic tubing for C75-100-A and HAK-C-100 connection kits.
Systems
Steam-Tracing
Sheets
Technical Data
Appendixes
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS EN-RaychemAccessories-DS-H56834 09/13 3 /4

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +1.713.868.2333
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL, LBTV2, JBS, and JBM are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their
respective owners. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice.
20012013 Pentair.

ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
BTV
Self-regulating heating cables
lated Cables
Mineral Insu-
Electrical freeze protection for both nonhazardous and hazardous locations
Heating
Longline
Product overview
Heating cable construction
The BTV family of self-regulating heating cables provides
the solution to freeze-protection and process-temperature
maintenance applications. BTV heating cables maintain
Bundles
RTB Tubing
process temperatures up to 150F (65C) and can withstand
intermittent exposure to temperatures up to 185F (85C).
Modified polyolefin
outer jacket (-CR) The heating cables are configured for use in nonhazardous
or fluoropolymer
outer jacket (-CT) and hazardous locations, including areas where corrosives
Tinned-copper braid may be present.
Tank Heating
Modified polyolefin inner jacket
Raychem BTV cables meet the requirements of the U.S.
Self-regulating conductive core
National Electrical Code and the Canadian Electrical Code.
Nickel-plated copper bus wire
For additional information, contact your Pentair Thermal
Management representative or call (800)545-6258.
Snow and Ice

Application
Area classification Nonhazardous and hazardous locations
Traced surface type Metal and plastic
Monitoring
Control and
Chemical resistance Exposure to aqueous inorganic chemicals: Use -CR (modified polyolefin outer
jacket)
Exposure to organic chemicals or corrosives: Use -CT (fluoropolymer outer
jacket)
For aggressive organics and corrosives: Consult your Pentair Thermal
Panels
Heat-Trace
Management representative.
Supply Voltage
BTV1 100130 Vac
BTV2 200277 Vac
Products
Engineered
Temperature Rating
Maximum maintain or continuous 150F (65C)
exposure temperature (power on)
Maximum intermittent exposure 185F (85C)
temperature, 1000 hours (power on)
Systems
Steam-Tracing
Temperature ID Number (T-Rating)

T6: 185F (85C) Temperature ID numbers are consistent with North America national electrical
codes.
Sheets
Technical Data
Appendixes

BTV
Approvals
Hazardous Locations Zone Approvals

IECEx BAS 06.0043X Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
IECEx Ex e IIC T6 Gb Class II, Div. 2, Groups F, G CLI, ZN1, AEx e II T6(2)
Ex tD A21 IP66 T80C Class III
Class I, Div. 1(1) & 2, Groups A, B, C, D

Class II, Div. 1(1) & 2, Groups E, F, G Ex e II T6(2)
(1) BTV-CR is not CSA Certified for Division 1 Class III
(2) -w -w
BTV-CT only
BTV heating cables also have many other approvals, 09-IEx-0004X
including Baseefa, PTB, DNV, and ABS. Ex e IIC T6 Gb
Design and Installation
For proper design and installation, use TraceCalc Pro design software or the
Design section of the Advanced Industrial Solutions Heat-Tracing Products
& Services Catalog (H56550). Also, refer to the Industrial Heat-Tracing
Installation and Maintenance Manual (H57274). Literature is available via the
Pentair Thermal Management website, www.pentairthermal.com.
Nominal Power Output Rating on Metal Pipes at 120 V/240 V

Adjustment factors
Power Circuit 10
output length
208 V 10BTV-CR/CT 8

3BTV2-CR/CT 0.82 0.96 8BTV-CR/CT 6
5BTV2-CR/CT 0.85 0.94
W/ft
8BTV2-CR/CT 0.89 0.92

5BTV-CR/CT
4
10BTV2-CR/CT 0.89 0.92 3BTV-CR/CT
277 V 2
3BTV2-CR/CT 1.13 1.08
5BTV2-CR/CT 1.12 1.09 0
50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 F
8BTV2-CR/CT 1.08 1.11 (10) (15) (21) (27) (32) (38) (43) (49) (54) (60) (C)
10BTV2-CR/CT 1.08 1.11 Pipe temperature
Note: To choose the correct heating cable for your application, use the Design section of the Advanced Industrial Solutions
Heat-Tracing Products & Services Catalog (H56550). For more detailed information, use TraceCalc Pro design software.

Ambient
120 V 240 V
temperature
3BTV-CR/CT 50F (10C) 330 330 330 330 660 660 660 660
0F (18C) 200 265 330 330 395 530 660 660
20F (29C) 175 235 330 330 350 465 660 660
40F (40C) 155 205 310 330 310 410 620 660
5BTV-CR/CT 50F (10C) 230 270 270 270 460 540 540 540
0F (18C) 140 190 270 270 285 380 540 540
20F (29C) 125 165 250 270 250 330 500 540
40F (40C) 110 145 220 270 220 295 440 540
8BTV-CR/CT 50F (10C) 150 200 210 210 300 400 420 420
0F (18C) 100 130 200 210 200 265 400 420
20F (29C) 85 115 175 210 175 235 350 420
40F (40C) 80 105 155 210 155 210 315 420
2/4 EN-RaychemBTVpipefreezeprotection-DS-H51086 09/13 THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS

ing Cables
Self-Regulat-
BTV
Cables
Power-Limiting
Ambient
120 V 240 V
temperature
10BTV-CR/CT 50F (10C) 120 160 180 180 240 315 360 360
lated Cables
Mineral Insu-
0F (18C) 80 110 160 180 160 215 325 360
20F (29C) 70 95 140 180 145 190 285 360
40F (40C) 65 85 125 170 125 170 255 340
Product Characteristics 3BTV, 5BTV 8BTV, 10BTV
Heating
Longline
Minimum bend radius @68F (20C): 0.5 in (12.7 mm) @68F (20C): 0.5 in (12.7 mm)
Weight (lb per 10 ft, nominal) 0.7 1.0
Bus wire size 16 AWG 16 AWG
Outer jacket color Black Black
Bundles
RTB Tubing
Heating cable dimensions 0.46 in x 0.25 in (11.7 mm x 6.35 mm) 0.65 in x 0.26 in (16.5 mm x 6.6 mm)
Connection Kits
Pentair Thermal Management offers a full range of connection kits for power
connections, splices, and end seals. These connection kits must be used to ensure
Tank Heating
proper functioning of the product and compliance with warranty, code, and approvals
requirements.
Ground-Fault Protection
To minimize the danger of fire from sustained electrical arcing if the heating cable
Snow and Ice

is damaged or improperly installed, and to comply with the requirements of Pentair
Thermal Management, agency certifications, and national electrical codes, ground-
fault equipment protection must be used on each heating cable branch circuit.
Arcing may not be stopped by conventional circuit protection. Many DigiTrace control
and monitoring systems meet the ground-fault protection requirement.
Monitoring
Control and
Panels
Heat-Trace
Products
Engineered
Systems
Steam-Tracing
Sheets
Technical Data
Appendixes

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +1.713.868.2333
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, TraceCalc Pro, and DigiTrace are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective
19952013 Pentair.

E-100-A
High-Profile End Seal Installation Instructions
Description
The E-100-A is a NEMA 4X-rated end seal kit. It is designed for
use with Raychem BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-
CTand VPL-CT industrial parallel heating cables. Once installed,
the end seal is easily re-entered for maintenance; the heating
cable can be accessed without removing the end seal.
This kit may be installed at temperatures as low as 40F (40C).
For easier installation store above freezing until just before
installation.
WS
For technical support call Pentair Thermal Management at

(800)545-6258.
Tools Required
Wire cutters Utility knife
Slotted screwdriver or nutdriver
Additional Materials Required

GT-66 or GS-54 glass cloth tape
Approvals Pipe strap
Hazardous Locations
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D Optional Materials
Class II, Div. 2, Groups E, F, G
Class III Small pipe adapter for 1 in (25 mm) and smaller pipes:
WS
CLI, ZN1, AEx e II T* (1) Catalog number JBS-SPAP/N E90515-000
Ex e II T* For boot replacement order E-100-BOOT-5/PACKP/N 281053-000
Ex e IIC T* Gb (2)
E-100-A is IECEx certified for use with:
BTV-CR/BTV-CT: IECEx BAS 06.0043X
IECEx QTVR-CT: IECEx BAS 06.0045X
XTV-CT: IECEx BAS 06.0044X
KTV-CT: IECEx BAS 06.0046X
VPL-CT: IECEx BAS 06.0048X
Cap
(1)
Except VPL
Strain
* For system Temperature Code, see heating cable or design documentation.
relief
(2)
Except KTV-CT
Boot
Kit Contents D
Leash
Item Qty Description
Stand C
A 1 End seal assembly
B 1 Cable lubricant
A
C 1 End seal label B
D 1 Cable tie
WARNING: CAUTION:
This component is an electrical device that must be installed Component approvals and performance are based on the use of Health Hazard: Prolonged or repeated contact with the sealant in
correctly to ensure proper operation and to prevent shock or fire. Pentair Thermal Management-specified parts only. Do not use the end seal boot may cause skin irritation. Wash hands thoroughly.
Read these important warnings and carefully follow all of the substitute parts or vinyl electrical tape. Overheating or burning the sealant will produce fumes that may
installation instructions. The black heating cable core and fibers are conductive and can cause polymer fume fever. Avoid contamination of cigarettes or
To minimize the danger of fire from sustained electrical arcing short. They must be properly insulated and kept dry. tobacco. Consult MSDS VEN0033 for further information.
if the heating cable is damaged or improperly installed, and to Keep components and heating cable ends dry before and during CHEMTREC 24-hour emergency telephone:
comply with the requirements of Pentair Thermal Management, installation. (800) 424-9300
agency certifications, and national electrical codes, ground- Bus wires will short if they contact each other. Keep bus wires Non-emergency health and safety information:
fault equipment protection must be used. Arcing may not be separated. (800) 545-6258.
stopped by conventional circuit breakers. Use only fire-resistant insulation materials, such as fiberglass
wrap or flame-retardant foam.
Leave these installation instructions with the user for future use.
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS EN-RaychemE100Aendseal-IM-H5540003/13 1/6

Heating Cable Types
Outer
jacket
Braid Outer
Outer
Inner jacket jacket Braid jacket
Heating element Braid
Inner jacket
Bus wire connection Inner jacket
Conductive fiber
Clear jacket Conductive core Spacer
Insulated bus wire Bus wire Bus wire
VPL-CT BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT XTV-CT, KTV-CT
1 2
Allow approximately 24 in (60 cm) of heating cable for Optional: If stand is to be

installation. For VPL, cut cable 12 in (30 cm) from bus installed on bottom side of 12 in
indentation. pipe, knock out drain hole (30 cm)
Cut off heating cable end at about 45 for easier insertion. prior to inserting cable.
Push 12 in (30 cm) of
heating cable through
stand. Use cable lubricant
if needed. Drain hole
Square off cable end with
12 in 45
(30 cm) 90 cut.
24w
(60 cm)
Indentation (bus wire
connection on VPL
heating cables only).
Do not attach
stand to pipe
until step 8.
Determine heating cable type and continue as shown.
VPL Go to Step 4A
BTV and QTVR Go to Step 4B
XTV and KTV Go to Step 4B

4A 4B
VPL BTV and QTVR

XTV and KTV
Lightly score outer

jacket around and 1 1/8 in
down as shown. (28 mm)
Bend heating cable

to break jacket at the Lightly score outer
score, then peel off jacket around and
1 1/4 in
jacket. down as shown. (32 mm)
Remove all exposed

braid.
Bend heating cable
to break jacket at
the score, then peel
off jacket.
Lightly score inner

jacket around and
down as shown.
Remove all exposed
1/2 in braid.
(13 mm)
Bend heating cable

to break jacket at the
score then peel off
jacket.
Go to Step 5
Un-wind heating
element, cut and
remove as shown.
Lightly score and

remove clear jacket.
1/4 in
(6 mm)
Cut one bus wire.
Go to Step 5

5 6
Pull heating cable back through bottom of end seal stand

CAUTION: Health
until braid is just visible above strain relief. Use cable
Hazard. Wash
lubricant if needed. hands after contact
with sealant.
Consult material
safety data sheet
Braid VEN0033.
Strain
relief
Push boot onto the
end of the heating
cable until it
bottoms out.
Install cap; tighten until the slot on the cap and the slot
on the stand align.
8
Note: For 1 in (25 mm)
Fasten end seal to pipe with strap. Do not and smaller pipes use
pinch heating cable. adapter (purchased
separately) between
Install cable tie. stand and pipe.
Loop and tape extra heating cable to pipe.
Apply insulation and cladding. Trim
Weather-seal the stand entry. JBS-SPA
Fasten end seal label to insulation. adapter for
small pipes
Leave these installation Position
adapter
instructions with the user for Cable tie this side
future reference. up.
Pipe strap Glass cloth tape

E-100-A Re-entry Instructions
A B
Unscrew cap from end seal stand.

WARNING: Shock Hazard.
Conductors will be
exposed. Re-entry should
only be performed by
qualified personnel.
Follow standard electrical
lockout procedures before
opening end seal.
Turn off power.

Clip cable tie and remove.
C D
Test as required.
CAUTION: Health Hazard.
Refer to Industrial Heat-Tracing Installation and
Wash hands after contact
with sealant. Consult Maintenance Manual (H57274) for test procedures.
material safety data
sheet VEN0033.
Grab black ring and remove boot.
E F
Inspect boot. If boot is damaged or sealant appears dry or Install cap; tighten until the slot on the cap and the slot
missing, replace boot. For replacement boots, order kit on the stand align.
E-100-BOOT-5/PACK. Otherwise, re-install boot. Install new cable tie.
Trim

WWW.THERMAL.PENTAIR.COM
Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +55.11.2588.1400
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +55.11.2588.1410
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, QTVR, XTV, KTV and VPL are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners.
Pentair reserves the right to change specifications without prior notice.
1997-2013 Pentair. PN 655169-000

E-100-A
Proteo final de perfil alto Instrues de instalao
Descrio
O E-100-A um kit de proteo final com a classificao NEMA 4X.
projetada para uso com cabos paralelos de aquecimento industrial
modelos BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT e VPL-CT da
Raychem. Depois de instalado, o terminal final pode ser facilmente
reintroduzido para manuteno; o cabo aquecedor pode ser acessado
sem retirar o terminal final.
Este kit pode ser instalado em temperaturas de at -40C (-40F).
Para facilitar a instalao, armazene em temperatura acima da de
congelamento at imediatamente antes da instalao.
WS
Para obter assistncia tcnica, ligue para a Pentair Thermal

Management no nmero +1 (800) 545-6258.
Ferramentas requeridas
Cortadores de fio Estilete
Chave de fendas ou chave canho
Materiais adicionais requeridos

Fita adesiva de fibra de vidro GT-66 ou GS-54
Abraadeira para tubo
Aprovaes
Locais de risco Materiais opcionais
Classe I, Div. 2, Grupos A, B, C, D
Classe II, Div. 2, Grupos E, F, G Adaptador para tubos finos de 25 mm (1 pol.) ou menores:
WS
Classe III Catlogo nmero JBS-SPAP/N E90515-000
CLI, ZN1, AEx e II T* Para substituio da proteo, pea E-100-BOOT-5/PACK
(1)
Ex e II T*
Ex e IIC T* Gb
(2) P/N 281053-000
E-100-A certificada pelo IECEx para uso com:
IECEx QTVR-CT: IECEx BAS 06.0045X
XTV-CT: IECEx BAS 06.0044X
KTV-CT: IECEx BAS 06.0046X Alvio de Tampa
(1)
Exceto VPL VPL-CT: IECEx BAS 06.0048X tenso
* Para obter o cdigo de temperaturas do sistema, consulte a documentao do Proteo
projeto ou do cabo de aquecimento
(2)
Exceto KTV-CT
D
Contedo do kit Correia
Item Qtde. Descrio

Suporte C
A 1 Conjunto do terminal final
B 1 Lubrificante de cabo A
C 1 Etiqueta do terminal final B
D 1 Abraadeira
AVISO: CUIDADO:
Este componente um dispositivo eltrico que deve ser instalado exclusivo de peas especificadas pela Pentair Thermal Management. No Risco para a sade: o contato prolongado ou repetido com o
corretamente para assegurar operao adequada e prevenir use peas de reposio alternativas ou fita isolante de vinil. vedante na proteo do terminal final pode causar irritao da pele.
choque eltrico ou incndio. Leia estes avisos importantes e siga O ncleo e as fibras do cabo aquecedor preto so condutivos e podem Lave bem as mos. Osuperaquecimento ou a queima do vedante
cuidadosamente todas as instrues de instalao. entrar em curto. Devem ser isolados adequadamente e ser mantidos produzir gases que podero causar febre. Evite contaminao por
Para minimizar o perigo de incndio causado por arco eltrico, caso o cabo secos. cigarros ou tabaco. Consulte a FISPQ (MSDS) VEN0033 para obter mais
aquecedor seja danificado ou instalado incorretamente, e para cumprir Mantenha os componentes e as extremidades do cabo aquecedor secos informaes.
com os requisitos da Pentair Thermal Management, das certificaes de antes e durante a instalao. Telefone de emergncia 24 horas por dia da CHEMTREC:
agncias regulamentadoras e dos cdigos eltricos nacionais, devero Os fios condutores entraro em curto se entrarem em contato. Mantenha +1(800) 424-9300.
ser usados equipamentos de proteo de contra fuga de corrente terra. os fios condutores separados. Informaes de segurana e sade em casos de no emergncia:
Arcos voltaicos no podem ser interrompidos por meio de disjuntores Use somente materiais de isolamento resistentes ao fogo, como fitas de +1(800) 545-6258.
convencionais. fibra de vidro ou espuma anti-chama.
As aprovaes e o desempenho de componentes so baseados no uso Deixe estas instrues de instalao com o usurio para consulta futura.
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS BP-RaychemE100Aendseal-IM-H5540003/13 1/6

Tipos de cabo aquecedor
Capa externa
Blindagem Capa
Capa externa externa
Capa interna Blindagem
Elemento de aquecimento Blindagem
Capa interna
Conexo do fio condutor Capa interna
Fibra condutiva
Capa transparente Ncleo condutivo Espaador
Fio condutor isolado Fio condutor Fio condutor
1 2
Deixe aproximadamente 60 cm (24 pol.) do cabo aquecedor para a Opcional: Se o suporte for
instalao. Para VPL, corte o cabo 30 cm (12 pol.) da reentrncia do instalado no lado de baixo
condutor. do tubo, bata no furo de 12 pol.
drenagem antes de inserir o (30 cm)
Corte a extremidade do cabo aquecedor em aproximadamente 45
para facilitar a insero. cabo.
Empurre o cabo aquecedor
30cm (12 pol.) atravs do
suporte. Use lubrificante de
cabo se necessrio.
D uma forma retangular na Furo de drenagem
12 pol. extremidade do cabo com um
45 corte de 90.
(30 cm)
24 pol.
(60 cm)
Reentrncia (conexo
do fio condutor somente
em cabos de aquecimento VPL).
No fixe o suporte
no tubo at o
passo 8.
Determine o tipo de cabo aquecedor e continue como mostrado.
VPL V para o passo 4A
BTV e QTVR V para o passo 4B
XTV e KTV V para o passo 4B

4A 4B
VPL BTV y QTVR

XTV y KTV
Corte ligeiramente ao
redor da capa externa e
longitudinalmente como
mostrado. 28 mm
(1 1/8 pulg.)
Dobre o cabo redor da capa externa 32 mm
aquecedor para e longitudinalmente (1 pulg.)
quebrar a capa no como mostrado.
corte e, em seguida,
retire-a.
Retire toda a
blindagem exposta. Dobre o cabo
aquecedor para
quebrar a capa no
retire-a.
redor da capa interna
e longitudinalmente
como mostrado.
Retire toda a
13 mm blindagem exposta.
(1/2 pulg.)
Dobre o cabo
aquecedor para
quebrar a capa no
retire-a. V ao passo 5
Desenrole o elemento
de aquecimento,
corte e retire como
mostrado.
Corte ligeiramente
e retire a capa
transparente.
Corte um fio do
barramento.
6 mm
(1/4 pulg.)
V ao passo 5

5 6
Puxe o cabo de aquecimento para trs atravs da parte inferior

do suporte do terminal final at que a blindagem fique visvel CUIDADO: Risco para a
acima do alvio de tenso. Use lubrificante de cabo se necessrio. sade. Lave as mos
depois de entrar em
contato com o vedante.
Consulte a Ficha de
Informaes de
Blindagem
Segurana de Produto
Alvio de Qumico (FISPQ)
tenso VEN0033.
Empurre a proteo sobre

a extremidade do cabo de
aquecimento at que assente.
Instale a tampa; aperte at que a ranhura na tampa e a ranhura

no suporte se alinhem.
8
Nota: Para tubos de
Aperte o terminal final no tubo com a faixa. No 25 mm (1 pol.) e
aperte o cabo aquecedor. menores, use o
Instale a abraadeira. adaptador (adquirido
separadamente)
Faa um lao e fixe o cabo aquecedor no tubo com fita entre o suporte e o
adesiva. tubo.
Aplique o isolamento e o revestimento. Corte
JBS-SPA
Vede hermeticamente a entrada do suporte. adaptador para
Aperte a etiqueta do terminal final no isolamento. tubos pequenos
Deixe estas instrues de instalao Posicione o
com o usurio para consulta futura. adaptador com
Abraadeira este lado para
cima.
Abraadeira Fita adesiva
para tubo defibra de vidro

Instrues de reintroduo da E-100-A
A B
Desparafuse a tampa do suporte do terminal final.

AVISO: Perigo de choque
eltrico. Oscondutores sero
expostos. Areintroduo s
deve ser executada por pessoal
qualificado. Siga os
procedimentos de
desligamento eltrico padro
antes de abrir o terminal final.
Desligue a alimentao.
Corte a abraadeira e remova-a.
C D
Teste conforme necessrio.

CUIDADO: Risco para a Consulte o Manual de Instalao e Manuteno
sade. Lave as mos do Trao Eltrico Industrial (H57274) para obter
depois de entrar em os procedimentos deteste.
contato com o vedante.
Consulte a Ficha de
Informaes de Segurana
de Produto Qumico
(FISPQ) VEN0033.
Segure no anel preto e retire

a proteo.
E F
Inspecione a proteo. Se a proteo estiver danificada ou se Instale a tampa; aperte at que a ranhura na tampa e a ranhura
o vedante parecer seco ou faltando, substitua a proteo. Para no suporte se alinhem.
obter protees de reposio, pea o kit E-100-BOOT-5/PACK. Instale a nova abraadeira.
Caso contrrio, reinstale a proteo.
Corte

AMRICA DO NORTE EUROPA, ORIENTE MDIO, FRICA SIA PACFICO AMRICA LATINA
Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +55.11.2588.1400
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +55.11.2588.1410
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, QTVR, XTV, KTV e VPL so propriedade da Pentair ou de suas afiliadas globais. Todas las dems marcas comerciales son de propiedad de sus
respectivos dueos. A Pentair reserva seo direito de mudar as especificaes sem aviso prvio.
2009-2013 Pentair. PN 655169-000

E-100-A
Sello final Instrucciones de instalacin
Descripcin
El kit de sello final E-100-A tiene calificacin NEMA 4X. Est diseado
para su uso con los cables calefactores paralelos de aplicacin
industrial Raychem BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT y
VPL-CT. Una vez instalado el sello final, es fcil volver a acceder a
l para su mantenimiento; se puede acceder al cable calefactor sin
retirar el sello final.
Este kit puede instalarse a temperaturas fras de hasta 40C (40F).
Para facilitar la instalacin, almacene el producto a temperatura
sobre cero antes de iniciar la labor.
WS
Para solicitar asistencia tcnica, llame a Pentair Thermal

Management al (800)545-6258.
Herramientas necesarias
Alicates cortacables Cuchilla multiuso
Destornillador de paleta o llave de tuercas
Material adicional necesario

Cinta de fibra de vidrio GT-66 o GS-54
Aprobaciones Abrazadera para tubos
Ubicaciones peligrosas
Material opcional
Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D
Clase II, Div. 1 y 2, Grupos E, F, G Adaptador de tubo pequeo para tubos de 25 mm (1 pulg.) o menos:
WS
Clase III Nmero de catlogo JBS-SPAP/N E90515-000
CLI, ZN1, AEx e II T* Para solicitar arrancadores protectores de repuesto, pida el kit
(1)
Ex e II T*
Ex e IIC T* Gb
(2) E-100-BOOT-5/PACKP/N 281053-000.
E-100-A posee certificacin IECEx para su utilizacin con:
IECEx QTVR-CT:
XTV-CT:
IECEx BAS 06.0045X
IECEx BAS 06.0044X
KTV-CT: IECEx BAS 06.0046X Tapa
(1) VPL-CT: IECEx BAS 06.0048X
Excepto VPL Proteccin
* Para ver informacin sobre el cdigo de temperatura, consulte la documentaci del
contra tirones
cable calefactor o el diseo Protector
(2)
Excepto KTV-CT
Contenido de la caja D
Cinta
Elemento Cant. Descripcin
Soporte C
A 1 Conjunto de sello final
B 1 Lubricante para cables A
C 1 Etiqueta de sello final B
D 1 Abrazadera de cable
ADVERTENCIA: PRECAUCIN:
Este componente es un dispositivo elctrico que debe instalarse de utilice otras piezas alternativas ni cinta de vinilo para electricidad. Riesgo para la salud: El contacto prolongado o frecuente con
manera correcta para garantizar un funcionamiento adecuado y prevenir El ncleo y las fibras del cable calefactor negro son conductores y el sellador de ncleo puede irritar la piel. Lvese bien las manos. El
descargas o incendio. Lea estas importantes advertencias y siga con pueden provocar cortocircuito. Deben aislarse de manera adecuada sobrecalentamiento o la quema de sellador genera humos que pueden
atencin todas las instrucciones de instalacin. y mantenerse secos. provocar fiebre por vapores de polmeros. Evite la contaminacin
Es necesario utilizar equipo de conexin a tierra para reducir el riesgo Mantenga secos los componentes y extremos del cable calefactor de cigarrillos o tabaco. Consulte MSDS VEN0033 para obtener ms
de incendio provocado por la formacin de arcos debidos a daos o antes y durante la instalacin. informacin.
instalacin defectuosa del cable calefactor, as como para la conformidad Los cables de bus generan cortocircuitos si se tocan entre s. Telfono de emergencia CHEMTREC de atencin continuada (24 horas):
con los requisitos de Pentair Thermal Management, la homologacin Mantenga los cables de bus separados. (800) 424-9300.
oficial y la normativa elctrica en vigor. Es posible que los disyuntores Utilice slo material aislante ignfugo, como cinta de fibra de vidrio Informacin sobre salud y seguridad sin carcter de urgencia:
convencionales no logren detener la formacin de arcos elctricos. o espuma pirorretardante. (800) 545-6258.
La homologacin y el rendimiento de los componentes se basan en el uso Deje al usuario estas instrucciones de instalacin para su consulta futura.
exclusivo de piezas especificadas por Pentair Thermal Management. No
THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS LS-RaychemE100Aendseal-IM-H5540003/13 1/6

Tipos de cables calefactores
Funda
exterior
Malla Funda
Funda
Funda interior exterior Malla exterior
Resistencia Malla
Funda interior
Conexin de cable de bus Funda interior
Fibra conductora
Funda transparente Ncleo conductor Separador
Cable de bus aislado Cable de bus Cable de bus
1 2
Considere unos 60 cm (24 pulg.) de cable calefactor para la Opcional: Si se va a instalar

instalacin. En el caso de VPL, corte el cable 30 cm (12 pulg.) el soporte en la parte
desde la muesca del bus. inferior del conducto, abra 30 cm
(12 pulg.)
Corte el extremo del cable calefactor en un ngulo de unos 45 el orificio de drenaje antes
para facilitar la introduccin. de introducir el cable.
Empuje 30 cm (12 pulg.) de
cable calefactor a travs del
soporte. Si es necesario,
utilice lubricante para
Orificio de drenaje
cables.
30 cm
(12 pulg.) 45 Remate el extremo del
60 cm cable con un corte de 90.
(24 pulg.) Muesca (conexin de cable
de bus slo en los cables
calefactores VPL).
No fije el soporte
al conducto hasta
llegar al paso 8.
Determine el tipo de cable calefactor y contine de la manera

indicada.
VPL Vaya al Paso 4A
BTV y QTVR Vaya al Paso 4B
XTV y KTV Vaya al Paso 4B

4A 4B
VPL BTV y QTVR

XTV y KTV
Corte ligeramente la
funda exterior alrededor
y a lo largo como se
indica. 28 mm
(1 1/8 pulg.)
Corte ligeramente
Doble el cable la funda exterior
calefactor para alrededor y a lo largo 32 mm
partir la funda como se indica. (1 pulg.)
por el corte y
retire la funda.
Retire toda la malla

Doble el cable
que quede a la vista.
calefactor para partir
la funda por el corte
y retire la funda.
Corte ligeramente
la funda interior
alrededor y a lo
largo como se
indica. Retire toda la malla
13 mm que quede a la vista.
(1/2 pulg.)
Doble el cable calefactor

para partir la funda por
el corte y retire la funda.
Vaya al Paso 5
Desenrolle la
resistencia, crtela y
retrela como se indica.
Corte ligeramente la
funda transparente y
retrela.
6 mm
Corte un cable de bus. (1/4 pulg.)
Vaya al Paso 5

5 6
Tire del cable calefactor a travs de la base del sello final

hasta que la malla quede visible sobre la proteccin contra PRECAUCIN: Riesgo
tirones. Si es necesario, utilice lubricante para cables. para la salud. Lvese
las manos despus del
contacto con el sellador.
Consulte la ficha de
datos de seguridad
Malla Proteccin VEN0033.
contra tirones
Empuje el protector
hasta el fondo del
cable calefactor.
Instale la tapa; apriete hasta alinear las ranuras de la tapa y

del soporte.
Ajuste el sello final al tubera con una abrazadera. Nota: Para los
conductos de 25 mm
No aprisione el cable calefactor. (1pulg.) y ms
Instale la abrazadera del cable. pequeos utilice un
adaptador (adquirido
Enrosque el cable calefactor sobrante en el por separado) entre
conducto y fjelo con cinta. el soporte y el
conducto.
Aplique el aislamiento y el revestimiento.
Recorte Adaptador
Proteja el acceso al soporte contra inclemencias
JBS-SPA para
climticas. tubos pequeos
Fije la etiqueta del sello final al aislamiento. Coloque el
Deje al usuario estas instrucciones de adaptador
Abrazadera de cable con este lado
instalacin para su consulta futura. hacia arriba
Cinta de
Abrazadera fibra de
para tubos vidrio

Instrucciones de acceso a E-100-A
A B
Desatornille la tapa del soporte del sello final.

ADVERTENCIA: Riesgo de
descarga elctrica. Los
conductores quedarn
expuestos. El acceso slo
debe realizarlo personal
calificado. Siga los
procedimientos habituales
de desconexcin elctrica
antes de abrir el sello final.
Desconecte la alimentacin.
Sujete la abrazadera del cable y retrela.
C D
Realice las pruebas que sean necesarias.

PRECAUCIN: Riesgo para Consulte el manual de instalacin y
la salud. Lvese manos
mantenimiento de instalaciones de calor
despus del contacto con
(Industrial Heat-Tracing Installation
el sellador. Consulte la
and Maintenance ManualH57274) para
ficha de datos de
informarse sobre los procedimientos de
seguridad VEN0033.
prueba.
Tome el anillo negro y

extraiga el protector.
E F
Inspeccione el protector. Si el protector presenta daos, o Instale la tapa; apriete hasta alinear las ranuras de la tapa y
falta sellador o est seco, cambie el protector. Para solicitar del soporte.
protectores de repuesto, pida el kit E-100-BOOT-5/PACK. De Instale la nueva abrazadera del cable.
lo contrario, reinstale el protector.
Recorte

NORTEAMRICA EUROPA, MEDIO ORIENTE Y FRICA ASIA PACFICO AMRICA LATINA

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +55.11.2588.1400
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +55.11.2588.1410
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, QTVR, XTV, KTV y VPL son propiedad de Pentair o de sus empresas filiales internacionales. Todas las dems marcas comerciales son
propiedad de sus respectivos dueos. Pentair se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin aviso previo.
2009-2013 Pentair. PN 655169-000

ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
JBS-100-ECP-A
Combination power connection box and digital electronic controller
lated Cables
Mineral Insu-
For nonhazardous locations
Product Overview
Raychem heating cable
Heating
Longline
The JBS-100-ECP-A is a power connection/electronic
controller combination for Raychem polymeric and MI
cables. Utilizing the features of the Raychem JBS-100-A
single-entry power connection with junction box, along with
JBS-1
Pow
00-EC
con P-A
Tem
perat
ure
Ac
tua
Setpo
l
int
an indicating electronic controller, this assembly allows for
local control of a heating circuit.
er
nec
tio
n box
Typ and
e dig
Inpu 4X ita
Bundles
RTB Tubing
t: l ele
Out ctr
put: oni
Max
imu
c con
For m 100 tro
non
with Use 140 50/6
wire C) A
rdou and tionture A
425
. type , for F
D MI XL- C)
t 221
hea Trac F
ting e, XTV (105
The assembly includes a window and a digital display that

cab C).
les and

2004- in VPL
2014
Pentai
r
PN WWWTherm
P0000 .PENTal
Manag
00173 AIRTH
ement
ERMA
H5749 LLC
L.COM
6
05/14
shows the monitored actual/set point temperatures and

alarm conditions (RTD failure, high or low temperature) if
detected. Alarm conditions can be remotely indicated via a
Raychem form C dry contact. Status LEDs indicate whether the digital
heating cable
Tank Heating
display is showing the set point or actual temperature.
Supplied Programming the set point temperature, deadband, and

10 ft RTD high and low alarm thresholds on the JBS-100-ECP-A is
accomplished using the built-in digital display and push
buttons.
Snow and Ice

Raychem MI heating cable The JBS-100-ECP-A is programmable to maintain
temperatures of 425F (218C), can be used with voltages
from 100 to 277 Vac, and is capable of switching current up
to 30 Amps.
Tem
perat Ac
tua
ure l
A 100-ohm platinum RTD provides feedback for either pipe

Setpo
int
JBS-1
00-EC
Monitoring
Control and
Pow
con P-A
er
nec
tio
n box
Typ and
e dig
Inpu 4X ita
t: l ele
maintenance or ambient sensing for freeze protection.

Out ctr
put: oni
Max
imu
c con
For m 100 tro
non
with Use 140 50/6
wire C) A
rdou and tionture A
425
. type , for F
D MI XL- C)
t 221
hea Trac F
ting e, XTV (105
cab C).
les and

2004- in VPL
2014
Pentai
r
PN WWWTherm
P0000 .PENTal
Manag
00173 AIRTH
ement
ERMA
H5749 LLC
L.COM
6
The power connection/electronic controller combination

05/14
significantly reduces installation cost. Eliminating wiring

Supplied and devices to connect separate power connections and
10 ft RTD thermostats/controllers not only reduces material cost, but
Panels
Heat-Trace
Raychem MI also leads to significant labor savings when combined with
heating cable the cold-applied core sealer and spring clamp terminals
characteristic of the JBS-100 line of power connection kits.
Note: Requires MI cable grounding kit

The kit contains all the necessary materials for a complete
(ordered separately) installation except one pipe strap, which must be ordered
Products
Engineered
separately. For connection to a Raychem MI cable, a

grounding kit is required (ordered separately).
General
Heating cable compatibility Raychem BTV-CR, XL-Trace, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, and VPL-CT
Systems
Steam-Tracing
Raychem Design A & D MI cables (requires MI cable grounding kit ordered

separately)
Approvals Nonhazardous locations
Sheets
Technical Data
Supply voltage 100277 Vac 10% 5060 Hz

Common supply for controller and heat-tracing circuit
Appendixes

jbs-100-ecp-a
Enclosure
Protection NEMA 4X
Material Fiberglass reinforced polyester plastic
Entries 1 x 3/4 in (19 mm) conduit entries for power
1 x 1/2 in (13 mm) conduit entry (with plug) for MI cable entry or alarm wiring
Relative humidity 0% to 90%, noncondensing
Ambient installation and usage 40F to 140F (40C to 60C)
temperature
Maximum pipe temperature Intermittent 482F (250C), continuous 425F (218C)
Control
Relay type Double-pole, mechanical
Control range 32F to 425F (0C to 218C)
Deadband Adjustable 2F to 10F (2C to 10C)
Accuracy 3F (1.7C) of set point
Input Power
Voltage 277 Vac nominal, 50/60 Hz maximum
Current 30 A maximum
Circuit breaker rating 40 A maximum
Enclosure
JBS-100-ECP-A without wire cover Wire cover Lid
Actual temp LED

Display
Set point temp LED
Menu Next, Up, Down
Battery 6.3 in
connection Heating cable (160 mm)
power terminals
RTD terminals
Ground terminal
Alarm terminals Incoming power
terminals
Stand-offs
6.3 in
(160 mm)
Monitoring and Alarm Output

Temperature Low alarm range: 20F420F (6C216C) from set point, or OFF
High alarm range: 38F482F ( 3C250C) from set point, or OFF
RTD failure Shorted or open RTD sensor
Alarm relay Form C: 2 A at 277 Vac, 2 A at 48 Vdc
Normally energized; changes state upon an alarm
Voltage Alarm relay changes state upon loss of voltage to the controller

Sensor sheath 316 stainless-steel housing, 4 in (100 mm) length, 0.25 in (6 mm) outer diameter
Material Platinum 100 ohms at 0C = 0.00385 ohms/ohm/C
Leads 24 AWG stranded, Teflon PFA insulated
2/4 EN-RaychemJBS100ECPA-DS-H57462 11/14 Industrial Heat Tracing Solutions

ing Cables
Self-Regulat-
jbs-100-ecp-a
Cables
Power-Limiting
Lead length 10 ft (3 m)
Exposure temperature Minimum: 40F (40C)
Maximum: Intermittent 482F (250C), continuous 425F (218C)
Accuracy 1F (0.5C) at 32F (0C)
lated Cables
Mineral Insu-
Programming and Setting
Method Programmable at controller Set/Up/Down push buttons on front panel
Units F or C
Heating
Longline
Digital display Four numeric display digits for parameter and error/alarm indication
LEDs Indicate actual and set point from display
Memory Nonvolatile, restored after power loss
Stored parameters Parameters can be programmed without power supply (external battery) and
parameters are stored in nonvolatile memory.
Bundles
RTB Tubing
Alarm conditions Low/high temperature and RTD failure (open or shorted)
Connection Terminals
Power supply input Screw rising cage clamp, 186 AWG
Tank Heating
Heating cable output Screw rising cage clamp, 186 AWG
Ground Screw rising cage clamp, 186 AWG
RTD Screw rising cage clamp, 2214 AWG
Alarm Screw rising cage clamp, 2214 AWG
Snow and Ice

Ordering Details
JBS-100-ECP-A
Description Catalog number Part number Weight/lbs
Power connection kit with junction box and digital electronic JBS-100-ECP-A P000000180 5.0
Monitoring
Control and
controller
Spare Parts and Accessories
MI cable grounding kit (required if installing MI heating cable) MI-GROUND-KIT P000000279 0.2
Panels
Heat-Trace
Replacement controller unit JBS-100-EC P000000217 1.0
Replacement RTD and stand assembly JBS-RTD-Replace P000000341 0.8
Products
Engineered
Systems
Steam-Tracing
Sheets
Technical Data
Appendixes

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2937 Fax: +1.713.868.2333
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, JBS, BTV, QTVR, VPL, XTV, and XL-Trace are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective
20042014 Pentair.

ing Cables
Self-Regulat-
Cables
Power-Limiting
T-100
Splice or tee connection kit
lated Cables
Mineral Insu-
Heating
Longline
Product Overview
The T-100 serves as an above-insulation splice or tee for

up to three Raychem brand BTV, QTVR, XTV, KTV, or VPL
heating cables. It is approved by FM, CSA, and PTB(1) for use
Bundles
RTB Tubing
in hazardous locations.
The T-100 integrates the functions of connection kits and

insulation entries. The rugged stand protects the heating
cable and allows for up to four inches (100 mm) of thermal
insulation.
Tank Heating
The cold-applied core sealer does not require a heat gun or
torch for installation, so no hot work permit is necessary.
The silicone-free, noncuring sealant in the core sealer
allows easy installation and re-entry for maintenance.
Snow and Ice

The electrical connections in the T-100 are made with
insulated crimps. For a splice or tee connection with
terminal blocks, use the JBM-100.
Each kit contains all the necessary materials for a complete

installation except for the pipe straps, which must be
Monitoring
Control and
ordered separately.
Description
Above-insulation splice/tee kit appropriate for use in hazardous locations
Panels
Heat-Trace
Kit Contents
1 splice/tee enclosure and lid
1 stand assembly
3 core sealers
3 green/yellow tubes
3 compression crimps
Products
Engineered
3 crimp insulating boots

2 grommet plugs
1 spanner wrench
1 strain relief assembly
Systems
Steam-Tracing
Note: Order appropriate pipe straps separately (two straps per kit).
Sheets
Technical Data
Appendixes

T-100
APPROVALS
Hazardous Locations
(1)
CLI, ZN1, AEx e II T(2)

Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
Class II, Div. 1 and 2, Groups E, F, G
Class III Ex e II T(2)
-ws -ws
09-IEx-0004X(3) ll 2G ll 2D
Ex e IIC T* Gb Ex e II
Ex tD A21 IP66
(1)
PTB 09 ATEX 1043U
Except VPL
IECEx PTB 09.0023U
(2) For T-rating, see heating cable or design
documentation
(3) Except KTV
Dimensions (nominal)
3.6 in 4.7 in
(90 mm) (120 mm)
4.7 in
(120 mm)
4.7 in
(120 mm)
Heating cable capability BTV-CR, BTV-CT, QTVR-CT, XTV-CT, KTV-CT, and VPL-CT
Ingress protection NEMA 4X/IP66/IP67
Minimum ambient temperature 75F (60C)
Maximum ambient temperature 132F (56C)
Maximum pipe temperature 500F (260C)
Maximum operating voltage 480 Vac
Maximum circuit breaker rating 50 A for FM, CSA; 40 A for PTB
Materials
Enclosure Electrostatic charge-resistant glass-filled engineered polymer, black
Lid screws Stainless steel
Lid gasket Silicone rubber
Ordering details
Catalog number T-100
Weight 2.5 lb (1.2 kg)
Crimp tool T-100-CT (not included in kit; equivalent to Panduit CT-1570)
PN 954799-000
Spare crimps and insulating tubes T-100-CRIMP-KIT PN 577853-000
2/3 EN-RaychemT100-DS-H53874 09/13 THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS

Tel: +1.800.545.6258 Tel: +32.16.213.511 Tel: +86.21.2412.1688 Tel: +1.713.868.4800
Fax: +1.800.527.5703 Fax: +32.16.213.603 Fax: +86.21.5426.2917 Fax: +1.713.868.2333
Fax: +1.650.474.7711
Pentair, BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL, and JBM are owned by Pentair or its global affiliates. All other trademarks are the property of their respective
20012013 Pentair.

BRIO
Andamio
Multidireccional
Multidireccional BRIO:
Crear formas circulares, piramidales,
cbicas, superficies a todo nivel,
Conquistar el espacio
con seguridad
Por qu un multidireccional?
Porque ofrece respuesta a cualquier reto formal que se presente
Es capaz de abordar de manera idnea el montaje de cpulas, esferas, paramentos
irregulares, pasarelas, escenarios, cubriciones para tejados, creacin de naves industriales,
estructuras para deportes de escalada, estructuras para soportes publicitarios
Crear formas circulares, piramidales,
cbicas, superficies a todo nivel,
Conquistar el espacio
con seguridad
Por qu un multidireccional?
1 Porque est homologado y porta la marca NF
2 Porque garantiza la SEGURIDAD del montador y del usuario
3 Porque es de ULMA y Ud. nos conoce nos gusta estar cerca del cliente
Versatilidad ante las exigencias formales

la versatilidad y seguridad de un Sistema
Sistema de calidad, innovador y tecnolgicamente avanzado, el Multidireccional BRIO se encuadra,

junto al resto de Sistemas que presenta ULMA, en un proceso de competitividad internacional basado en
una tecnologa de soluciones y en unos costes competitivos
Su capacidad de cubrir a plena satisfaccin las diferentes configuraciones y aplicaciones que se
presenten en los mercados de Restauracin y Rehabilitacin, Ocio, Espectculos y Mantenimiento
Industrial, otorgan al conjunto del sistema una gran versatilidad
Fabricado bajo la normativa europea HD-1000, y homologado por la Asociacin Francesa de

Normalizacin con la certificacin NF, BRIO ofrece al mercado un concepto de Servicio Integral a travs
del aporte de soluciones innovadoras surgidas gracias al dominio tecnolgico y conocimientos que
proporcionan los mas de 30 aos de experiencia en el sector de ULMA
Los elementos del Sistema, fabricados en acero galvanizado en caliente, cuentan con un diseo que
facilita y mejora las tareas de transporte y almacenamiento
El sistema, basado en elementos longitudinales, presenta un disco de unin cada 50 cms. que permite el
ensamblaje de todos los elementos a travs de los orificios del nudo, proporcionando al conjunto una
gran rigidez y estabilidad
Por diseo y aplicacin:
ULMA Construccin, a travs de la planificacin y diseo que realiza su Oficina Tcnica, estudia junto al
usuario cada Proyecto de Aplicacin, a fin de obtener del Multidireccional BRIO una ptima
racionalizacin de la obra en los montajes y desmontajes
Bajo este criterio, se abordan desde soluciones simples hasta las ms complejas o diversas, como por
ejemplo:
Andamios colgados en interiores de arcos de puentes
Torres mviles
Fachadas e interiores de geometras irregulares
Escaleras de acceso
Escenarios y gradas
Pasarelas
Fachadas e interiores de plantas circulares
Soluciones especiales
Por prestaciones:
La reducida cantidad de piezas que componen el Sistema Multidireccional BRIO, facilita las labores de
manipulacin. Adems, con la nica ayuda de un martillo, se consigue una mayor rapidez y seguridad en
el montaje
Colocacin de husillos con placa para una regulacin y nivelacin del andamio correctas
Colocacin de plataformas antideslizantes para trabajar de modo preciso y seguro
Colocacin del pie vertical como elemento principal del que parten todos los componentes
Colocacin de plataformas con trampilla y escaleras de aluminio para accesos rpidos entre niveles
Colocacin de complementos, como barandilla y rodapis para un Centro de Trabajo cmodo y seguro
Restauracin de pinculos Restauracin de torres Acceso peatonal sobre calzada y puente Obra de edificacin con fachada irregular Solucin especial en escalera de acceso
Una seguridad de altura
Mantenimiento Industrial:
Nuestra experiencia en el sector industrial hacen posible ofrecer un SERVICIO INTEGRAL basado en:
Estudio econmico y tcnico previo a cada montaje
Asesoramiento tcnico
Montaje y desmontaje
Equipos de montaje especializado en paradas de mantenimiento
Diseo y fabricacin de piezas especiales
Cursos de seguridad en andamios dirigidos a clientes
Alquiler y venta de material
rea Naval:
Capacidad productiva y tcnica hacen posible

abordar este rea con toda la versatilidad que
requiere el Sector Naval en la reparacin de
buques, superpetroleros, interiores de tanques y
bodegas, etc...
rea Petroqumica y Energtica:
Soluciones especficas para cubriciones circulares en

mantenimiento de depsitos esfricos
Soluciones colgantes para plataformas petrolferas y off-shore
ptimo rendimiento en refineras: montajes en tanques, trasiegos,
M.T.B., crudo, F.C.C., etc.
Disposicin de atender Paradas de Mantenimiento con
profesionales del montaje cualificados
Otras reas Industriales:
Dentro de las distintas reas del Mantenimiento Industrial, ULMA ha

colaborado y colabora como suministrador habitual con sectores
industriales tan importantes como: Siderrgico, Agroalimentario,
Cementero, Papelero, etc...
BRAZO HORIZONTAL
DE 2 m
BRAZO HORIZONTAL
DE 3 m
PIE VERTICAL
DE 2 m
RODAPI
DE 3 m
PIE VERTICAL
DE 2 m
BRAZO HORIZONTAL
SOPORTE DE 0,70 m
DE PLATAFORMAS
DE 2 m PASADOR
PLATAFORMA CON
TRAMPILLA Y
ESCALERA
DE 0,64 X 3 m
DIAGONAL
DE 3 X 2 m
PIE VERTICAL
DIAGONAL DE 3 m
DE 2 x 2 m
TUBO CON DISCO
PIE DE BARANDILLA
HUSILLO CON PLACA
PLATAFORMA
DE 0,32 X 3 m
ISO-9001
ISO-9001
ULMA C y E, S. Coop.
Ps. Otadui, 3 - Apdo. 13
20560 OATI (Guipzcoa)
ESPAA
Tel.:+ 34 943 034900
Fax:+ 34 943 034920
Web: www.ulma-c.com
ULMA ENCOFRADOS PER S.A.

Av. Argentina 2882, Lima
LIMA 1 (Per)
Tel.: +511 613 6700
Fax: +511 613 6710
Web: www.ulma-c.com
IMPORTANTE:
Para el uso y utilizacin de nuestros productos, han de respetarse las disposiciones
vigentes en materia de seguridad de organismos estatales o profesionales de cada
pas.
Las imgenes que contiene este folleto, representan instantneas de situaciones o
fases de montaje, por lo tanto no son imgenes completas a efectos de seguridad y no
deben tomarse como definitivas.
Todas las indicaciones que en materia de seguridad y funcionamiento recoge este
folleto, as como los datos de esfuerzos y cargas, deben ser respetados. Cualquier
cambio o montaje singular, requerir un clculo o solucin especial.
Nuestros equipos estn diseados para funcionar con los accesorios y componentes
de nuestra empresa. Puede ser peligrosa su utilizacin junto con sistemas de otros
fabricantes, sin haber realizado las correspondientes verificaciones.
La empresa se reserva el derecho de introducir cualquier modificacin que el
desarrollo tcnico del producto requiera.

12594-MOB1114-104-EOC-150-E-0010-0 Cerrado

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

12594-MOB1114-104-EOC-150-E-0010-0 Cerrado

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PROYECTO: 12594

AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO E

Jefe y/o Snior de Disciplina : ______________________

Lder del Proyecto : ______________________

Supte. de Ingeniera y/o Construccin : ______________________

0 01/03/2016 Emisin Final A.N. F.S.H. F.V.V. J.L.H.

B 12/02/2016 Revisin Cliente A.N. F.S.H. F.V.V. J.L.H.

A 18/01/2016 Revisin Interna A.N. F.S.H. F.V.V. J.L.H.

AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO

EVALUACIN TCNICA TRACER ELCTRICO Rev. 0

2 RESUMEN Y RECOMENDACIONES .............................................................................. 3

2.1 COMENTARIOS GENERALES .................................................................................... 4

2.2 ORDEN DE CLASIFICACIN ...................................................................................... 4

3.1 EVALUACIN PRELIMINAR ....................................................................................... 4

3.2 EVALUACIN FINAL ................................................................................................... 4

3.3 GRADOS DE SATISFACCIN .................................................................................... 5

4 PROCESO DE EVALUACIN TCNICA ........................................................................ 6

4.1 EVALUACIN TCNICA PRELIMINAR (ETP) ............................................................ 6

4.2 EVALUACIN TCNICA DETALLADA (ETD) ............................................................ 6

AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO

EVALUACIN TCNICA TRACER ELCTRICO Rev. 0

En la tabla siguiente se identifican las ofertas recibidas:

Tabla N1 Ofertas recibidas

PROVEEDOR FABRICANTE N OFERTA FECHA

Cotecno Pentair C-001-16 04-01-2016

Jara Resistencia Chromalox USA 22343MM-2015 04-01-2016

Kostec Thermon Manufacturing Co. 2474/16 06-01-2016

Termodinamica RAYCHEM P-TE-VP15-146 07-01-2016

AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO

EVALUACIN TCNICA TRACER ELCTRICO Rev. 0

2.1 Comentarios Generales

12594-MOB1114-104-DSH-150-E-0007_2 debidamente llenadas para su evaluacin.

2.2 Orden de Clasificacin

3.1 Evaluacin Preliminar

3.2 Evaluacin Final

AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO

EVALUACIN TCNICA TRACER ELCTRICO Rev. 0

En la evaluacin, se privilegia las propuestas ms concordantes con los requerimientos establecidos

3.3 Grados de Satisfaccin

Tabla N2 Grado de Satisfaccin

Nota Significado Descripcin

La oferta cumple satisfactoriamente con lo solicitado en

AMPLIACIN DEL TALLER DE MANTENIMIENTO

EVALUACIN TCNICA TRACER ELCTRICO Rev. 0

La asignacin de puntajes se har slo considerando la puntuacin indicada en la tabla anterior,

4 PROCESO DE EVALUACIN TCNICA

4.1.1 Informacin Solicitada a los Oferentes

4.2 Evaluacin Tcnica Detallada (ETD)

REVISIN: 0 DESCRIP.: TRACER ELCTRICO

IRR N: 12594-MOB1114-104-IRR-150-E-0008 ESPEC. N:

Equipos incluyen componentes solicitados

Entregables de ingeniera segn lo

7.0 GENERAL CONTROLADOR LOCAL DE TEMPERATURA

10.0 GENERAL EMPALME PLSTICO (T)

13.0 GENERAL JUEGO DE TERMINACIN DE CABLE

16.0 GENERAL TABLERO DISTRIBUCIN

20.0 DESCRIPCIN ALCANCE DEL SUMINISTRO UNIDAD REQUERIDO

21.0 DESCRIPCIN CONDICIONES DE TRANSPORTE UNIDAD REQUERIDO

Equipos incluyen componentes solicitados

Entregables de ingeniera segn lo

2,11 Tablero elctrico Interruptores secundarios 5% 80% 80% 80% 80%

2,12 Color terminacin 5% 20% 60% 80% 80%

TOTAL 100% 71,60% 75,10% 77,90% 75,10%

Jefe y/o Snior de Disciplina : ______________________