Arquitectura y Diseño - Octubre 2015 PDF

NMERO 174 3
DE LOS MEJORES
PROFESIONALES PARA
A P
IN
ME OR
RE NV A R C
U COC
30 MODELOS PIENSA EN GRANDE
QUE NO FALLAN
20 FORMAS DE
NO 174 3 PVP CANARIAS 3,15
00174
GANAR METROS
9 771576 264004
D E S I G N P O R T R A I T.
Tufty-Time, sistema de asientos diseado por Patricia Urquiola. www.bebitalia.com
Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma - T. 902125555 - bybitalia@dydconsulting.es

molteni.it
MADRID FLAGSHIP STORE
CONCEPTO DR
C/CASTELL 7, T 915 757405
AGENTE MOLTENI&C T 945 462408
25
66
Sumario
174
25 TENDENCIAS
32 CREADORES
Joan Mir
Jasper Morrison
Kosmos Architects
38 EVASIN
Belvedere de lujo ESPECIAL
42 HISTORIA
Herms
100
CLAVES PARA
UNA REFORMA
PERFECTA
136 83
100
Casas
36 112 ACENTO INGLS
Una antigua granja londinense, rehabilitada por el
estudio McLaren Excell, renace con una nueva luz.
124 CARCTER MUNDANO
El equipo Iddomus mezcla y juega con los
materiales en esta casa, de nombre sonoro, Alegra .
136 REGRESO AL FUTURO
Maria Planegger rma este proyecto de gran audacia
formal y corte futurista.
148 ECHAR RACES
Un ejercicio de integracin de la arquitectura en el
paisaje alpino, obra de Camillo Botticini.
32 ARQUITECTURA Y DISEO | 9
Directora Soledad Lorenzo
Directora de Estilismo Ins Cus

Directora de Arte Fernanda Ambrsio
Redactor jefe David Quesada
Redactores Jos F. Lpez-Aguilar, Ana Basualdo
Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany

Tratamiento de Imagen Marta Serrano
Estilistas que han colaborado

Allan Stuart, Magda Martnez, Patricia Ketelsen,
Solange van Dorssen, Susana Ocaa
34 148
Fotgrafos que han colaborado
Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodrguez,
Ferran Freixa, Enrique Menossi, Jordi Miralles
Colaboradores externos de redaccin

ngels Manzano (Editora), Jos Snchez (Gua diseo),
Rafael Hernndez, Anatxu Zabalbeascoa
Archivo fotogrco Nieves Yuste
Editora grca Roco Garca

Secretaria de redaccin Raquel Caro
Redaccin y administracin
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
Directora General Esther Mejorada 48 A FONDO

Directora Marketing Publicitario Gloria Pont
Director Servicios Comerciales Serafn Gonzlez Gua de la cocina perfecta
Directora Comercial Digital Teresa Zamora
66 DISTRIBUCIN
MADRID Y NORTE
Director Comercial Ignacio Rodriguez-Borlado
Director de Grandes Cuentas Fernando de la Pea
Disfrutar de ms metros
76 EN DETALLE
76
Directora Revistas Femeninas Elena Obregn
Directora de Publicidad Ana Maas
Directora de Publicidad Internacional Mnica Nicieza Cmo dirigir la luz
Directoras de Publicidad Carmen Caparrs, Mariel Arzabe
Coordinadora de Publicidad Diana Chicot
Publicidad Madrid Lpez de Hoyos, 141. 28002 Madrid
83 ESPECIAL
Tel. 91 510 66 00 Fax. 91 519 48 13. 100 ideas para la reforma
BARCELONA Y LEVANTE Gua de profesionales
Diretora Comercial Mar Casals
Directora Revistas Femeninas Ana Gea
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia 162 GUA DEL DISEO
Directora de Publicidad Levante Paloma Campos
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes Vestir la casa
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30 170 BUENA VIDA
172 PROPUESTAS
176 FICHAS TCNICAS
178 DIRECCIONES
Presidente Ricardo Rodrigo
Consejero Delegado Enrique Iglesias
Directoras Generales Ana Rodrigo, M Carmen Coronas
Director General de Planicacin y Control Ignacio Lpez

Directora Editorial Aurea Daz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulacin Jos Ortega
Director de Produccin Ricard Argils
Suscripciones
Para gestionar su suscripcin,
entre en nuestra pgina web: www.rbarevistas.com
Atencin al lector
Telfono: 902 392 391. E-mail: suscripciones@rba.es
Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCAYFO, SL (Impresia Ibrica)

Distribucin en Argentina: Brihet e Hijos, S.A.
Distribucin en Mxico: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V.
Distribucin en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
170
Depsito legal: B-17141-1961 Edicin: 11-2015
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132
LEXUS NX 300h Hbrido
37.500
Diferente desde todos los ngulos

197 CV. 5,0 l/100km. CO2: 116 g/km. NOx: 0,007 g/km
www.lexusauto.es
Partner de:
Oferta realizada para el modelo NX 300h Hbrido Corporate con Navibox. PVP 37.500 (en Pennsula y Baleares para vehculos en stock, IVA, transporte, Impuesto de Matriculacin y campaa promocional incluidos. Otros gastos de matriculacin y
pintura metalizada no incluido. Condiciones de precio financiando con Toyota Kredibank GMBH a travs del producto Lexus Privilege) Capital mnimo a financiar 20.000. Oferta vlida hasta el 31/10/2015. Oferta de Lexus Espaa (Avd. de Bruselas
22, 28108 Alcobendas, Madrid y red de Centros Autorizados Lexus). El modelo ofertado no corresponde con el modelo visualizado. Emisiones de CO2 desde 116 a 123 g/km. Consumo combinado desde 5,0 a 5,3 l/100km. El consumo de combustible
y los valores de CO2 se miden en un entorno controlado de acuerdo a los requisitos de la Directiva 80/1268/CEE. Los valores de combustible y emisiones CO2 de su vehculo podrn diferir al variar los factores externos.
Foto Michel Gibert. Foto no contractual. Agradecimientos: Esculturas: Laurent Perbos / TASCHEN.
Fabricacin europea.
Sof componible por elementos Kerria, diseado por Sacha Lakic.

Mesa de centro Drop, diseada por Gatan Coulaud.
Lmpara de pie Mobile, diseada por Cdric Ragot.
ALICANTE - BARCELONA - BILBAO - GIRONA - LA CORUA - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - LOGROO - MADRID - MARBELLA - PALMA
DE MALLORCA - PAMPLONA - SANTA CRUZ DE TENERIFE - SEVILLA - TENERIFE SUR - VALENCIA - VALLADOLID - VIGO - ZARAGOZA.
www.roche-bobois.com
lart de vivre
by roche bobois
atencin al cliente (+34) 901 100 201
w w w. p o rc e l a n o s a .c o m
INSPIRE YOUR SENSES
CREATING BATHROOMS
PAVIMENTO: BALTIMORE NATURAL 59,6x59,6 CM REVESTIMIENTO: BALTIMORE NATURAL 33,3X100 CM, BOULEVARD NATURAL 33,3X100 CM
MUEBLE DE BAO: TE GRIS SOMBRA GRIFERA DE LAVABO: FORMA GRIFERA DE BAERA A PAVIMENTO: NK CONCEPT BAERA: CONIC
M O B I L I A R I O
www.gruposeys.com www.lacasaseys.com
M O B I L I A R I O
Photo_technology: www.3drender.es
DDISTRIBUIDORES t-"7"#BVUJTUB.VFCMFTZ%FDPSBDJO 1PM4BUBOUB$SV[ -MPEJP5FMGt"-.&3" Puer-
UBTZ.VFCMFT-PT.FMHVFT4-$USB"MJDVO 3PRVFUBEF.BS5FMGt#"%"+0;.VFCMFT(NF[Z4JFSSB4-
$(VUFNCFSO 1PMJH*OE-BT$VNCSFT %PO#FOJUP
5FMt#"-&"3&4 - .PCMFT"MMFT'FSSFSJFT4-$USB(F
OFSBM &TR"WE4PO.PSFSB 'FSSFSJBT .FOPSDB5FMG&YQP%JW.PCMFT$USB1BMNB"SU,N.BOB
DPS5FMGt#"3$&-0/".PCMFT"MWBSF[1BTTFJHEF+VMJPM/ 5FSSBTTB #BSDFMPOB5MG
t$$&RES*EFB1MBTFODJB.VFCMFT .VFCMFT'FSOBOEF[TM
$BSSFUFSBEF5SVKJMMPTO &EJGJDJP*EFB1MBTFODJB 1MBTFODJB

5FMt$"/5"#3*".VFCMFT+PTF.BSJB $USB%FM"FSPQVFSUP .BMJBP5FMGt$"45&--/"MCBOJ
$USB/,N 7JMB3FBM5FM$BQTJS.VFCMFT)PTQJUBM $BUJ5FM$USB/,N
7JOBSPT5FMG.VFCMFT-B'CSJDB$&ONFEJP $BTUFMMO5FMGt$&65" - Mueco-
DFVUB"WEB3FZFT$BUPMJDPT MPDBMCBKP$FVUB5FM&YQMBOBEB.VFMMFEF1POJFOUF/BWF $FVUB
5FMt (3"/"%".VFCMFT#FMUSO $USB"SNJMMB $SVDF$IVSSJBOB $IVSSJBOBEFMB7FHB
5FM4ODIF[(JOFS
$USB(SBOBEB"SNJMMB TO "SNJMMB
5FM$USB.BSBDFOB"MCPMPUF "MCPMPUF
5FMt-"3*0+" -Muebles Gala-
SSFUB 4- $USB/ LN "QEP /KFSB
5FMt -&/"NCJLB%JTFP%FDPSBDJO 4- $MWBSP
-QF[/F[O -FO
5FM"MDPCB4-.VFCMFT$-B.BEFSBO 5SPCBKPEFM$BNJOP
5FM
.VFCMFT#FSOBSEP$USB-FO"TUPSHB,N5SPCBKPEFM$BNJOP5FM)JQFSNVFCMF3JFHP4" $USB.BESJE
$PSVBLN 3JFHPEFMB7FHB
5FM "WEBMBT.VSBMMBT "TUPSHB
5FMt -6(0"MNBDFOFT
)FSNJEB4-$01FESO4/ -PVSFO[B5FMG$#JNJCJBM 7JWFJSP5FMGt ."%3*% - Galera
$PNFSDJBMEFM.VFCMF 4""WEBEF.BESJE "SHBOEBEFM3FZ
5FM0DJP.VFCMFT $USB5PMFEP LN
'VFOMBCSBEB
5FM.BEFSB7JWBi&M(VBSEBCPTRVFTw $USBEF"KBMWJSB5PSSFKO LN 1PMHPOP$PONBSOBWF
"KBMWJS
5FMt .-"(".VFCMFT"#FOUF[ $USB.JKBT TO 'VFOHJSPMB
5FMt .&-*--" - Muebles
.BCFM1BTFP.BSJUJNP.JS#FSMBOHB -PDBM.FMJMMB5FMt /"7"33"4BTLJB1*OEEF.VMUJWB$.
.VMUJWB#BKB5FMGt 4"-"."/$".VFCMFT%FDPSBDJO+PT.BSB3PEJMMB 'JMJCFSUP7JMMBMPCPT (VJKVFMP
5FM
t 4&(07*".PEFMFE.VFCMFT 4" $3BGBFMEFMBT)FSBTTO -B-BTUSJMMB
5FMt 4&7*--" - Mue-
CMFT.BESJE%FDPSBDJO$.BESJE 4BO+PTFEF-B3JODPOBEB5FMt 5"33"(0/" - Mobles Gell. Ctra. Del
7FOESFMM .BTMMPSFO5FM/64CPUJHBEFNPCMFT$USB/LN&M7FOESFMM5FMt
50-&%0'BCSJNPCFM $USB%F&YUSFNBEVSB LN 4UB$SV[EF3FUBNBS
5FMt7"-&/$*".VFCMFT-BSB $USB
7BMFODJB"EFNV[4BMJEBZ1*-B"OEBOB1BUFSOB5FM5BUBZ.VFCMFT "WEB"MCVGFSB "MGBGBS5FM
2VJRVF$IBRVFT.PCJMJBSJP$"MDBMEF+PTF1VFSUFT "MGBGBS5FMt7"--"%0-*%$BTUJMMDPOGPSU
i&M(VBSEBCPTRVFTw "WEBEFMB$POTUJUVDJO .FEJOBEFM$BNQP
5FMt7*;$":"Muebles El Paraiso, Ctra
$BSSBO[BLN 0UYBSBO;BMMB 5FMG
-"$"4"4&:4&46/"."3$"%&.6&#-&4
(36104&:4.
i&YJKBBVUFOUJDJEBEEFMQSPEVDUPw
Vista. Tacto. Pasin.
Para ms informacin sobre la fascinacin de las cocinas bulthaup,
consulte a su distribuidor o visite www.bulthaup.es
bulthaup
PGINAABIERTA
QUDATE
Tu casa es una metfora de lo que eres, por eso se convierte en un
paraso cuando ha madurado desde la belleza inteligente de un pro-
yecto vitalista; como esos trajes que mejoran el cuerpo porque estn
hechos con las manos sabias de un buen sastre. Deca Alvar Aalto
que solo se deberan construir casas capaces de crecer, esas en las
que el discurrir de los das no desbarata nada, sino que lo embellece
todo imprimiendo un dulce charme ascendente, un calor personal in-
FOTO: PERE PERIS
confundible, capaz de evolucionar y de transmitir esa sensacin que

no hace falta explicar que es la de sentirse en casa.
Este mes hemos buscado nada menos que 100 claves y 52 profesio-
nales para acompaarte en la aventura de explorar el potencial que
anida en el espacio que te rodea, para invocar esa casa creciente; un
caparazn propio adaptado con tanta lgica a lo que te suceda en su
interior como un guante sobre la mano que protege.
Hay mucho donde elegir entre la centena de conceptos, productos,
adelantos, hallazgos y la lista imprescindible de interioristas, arqui-
tectos y paisajistas que podrs encontrar en este nmero dedicado
a las reformas. Queremos abrir tu imaginacin, animarte a hacer pe-
queos toques, a cambiar lo que no funciona o a emprender una re-
construccin en toda regla. Todo depende de las ganas que tengas de
mudarte de casa sin moverte del sitio. Porque muchas veces no hace
falta buscar lejos: te animamos a quedarte donde ests y a reinventar
lo que tienes hasta extraer una atmsfera vigorosa, un microclima en
el que te sientas mejor que en ningn otro lugar.
SOLEDAD LORENZO DIRECTORA

EUGENI PONS, RAL CANDALES
GRANDES
DISEOS
PARA VIVIR
UNA GRAN
VIDA
CON HISTORIA
Willie Landels dise el
sof Throw Away L en 1965,
estableciendo un nuevo concepto
en lo que a materiales se reere
ya que estaba completamente
fabricado con espuma de
poliuretano. Ahora, con motivo
del cincuenta aniversario de la
pieza, Zanotta lo reedita con
dimensiones ms cmodas, cojines
lumbares rellenos de pluma de
ganso y tapizado con tres nuevos
tejidos: chenilla, terciopelo y
algodn. El sof de 225 cm de
ancho cuesta 3,959 .
ARQUITECTURA Y DISEO | 25
TENDENCIAS
CRISTAL
ESCANDINAVO
Linds Landberg cre estos
elegantes y resistentes
vasos de cristal para la
empresa Orrefors en 1957,
siguiendo la tradicin arte-
sana del trabajo en cristal
coloreado tan arraigada en
los pases escandinavos.
LA SENSIBILIDAD
CLIDA MDULA MODERNA
Raphia, la nueva butaca de Casamania, diseada
por Paolo Lucidi y Luca Pevere, actualiza el ar-
HALLA EN LOS
quetipo de las sillas de caa con el uso de nuevos
materiales. La estructura es de metal pintado en
relieve, mientras que el asiento y el respaldo es-
tn tejidos con mimbre o ratn natural. 477,26 NUEVAS VAS DE
EXPRESIN
MATRICA
Esta mesa pertenece a la
coleccin Ilary, de Poltro-
na Frau, compuesta por
cinco mesas con formas y
tamaos diferentes pero
que tienen en comn la
combinacin de mate-
riales: madera, mrmol,
acero bruido y cuero.
A TU MANERA
El sof Palo, de Hem, se adapta a las necesidades del usuario gracias a su dise-
o modular, lo que permite componer sillones, sofs rectos o sofs de esquina
con otomana. Los apoyabrazos se pueden desmontar y el asiento se reclina
para ofrecer una postura ms relajada. El sof de dos plazas cuesta 1.599 .
DESTELLOS DE BRONCE
Tom Dixon es el autor y productor de este servicio
de caf en el que no ha descuidado ninguno
de los elementos necesarios para prepararlo y
servirlo. Con Brew, Dixon ha querido contribuir a
que no se pierda la ceremonia del caf.
/VTLH[SHZ[
(.,5;-69:7(05 .96<5+70,*, -3,?-694

*/0(9()0:*(96 :,*;065(3:6-( ^^^MSL_MVYTP[
JOPHYH'Z[\KPVILZ KLZPNUI`
;LS (U[VUPV*P[[LYPV
4V]
TENDENCIAS
COMER EN EL BOSQUE
La nueva coleccin de Donna Wilson para
este otoo se llama Forest (bosque), el lugar
al que siempre vuelve esta escocesa que se
inspira en el verde paisaje que rodea su casa
y en la granja en la que naci. Las siete dife-
rentes piezas que componen la vajilla Forest
estn hechas con porcelana y cristal.
VIVA LAS
CURVAS!
Sobre la silla Split que ha
diseado para la rma Ton,
Arik Levy dice que su inten-
cin era tomar el pasado y
traerlo al futuro. Todos los
EN REPOSO productos de esta familia
La coleccin Febo, diseada por Antonio Citterio
DECA CHARLES han nacido a partir de la idea
para Maxalto, incluye sofs, chaise-longue, sillo-
nes, camas y sillas que destacan por sus confor- EAMES QUE de curvar la madera para
darle una nueva forma.
tables proporciones, la elegancia de sus formas, UNO SIEMPRE
la calidad de su manufactura y la gran variedad de
tapiceras a alegir, en tejido y piel. DEBE
DE LOS QUE
CREARON ANTES
GIRANDO
ESPERO
Ego es una butaca giratoria
de relax editada por Dsire
divani (grupo Euromobil).
Incorpora un cojn de plumas
y un puf que proyecta la
simetra y la lnea orgnica
de su diseo para reforzar
la idea de descanso. Est
disponible en tapizado de
CUADRAR EL CRCULO tela o en cuero.
El Kubus bowl diseado por Mogens Lassen y producido
por by Lassen es una extensin del candelabro del mismo
nombre de 1962. Su valor ornamental convive con una
ptima funcionalidad como frutero o panera, y es resultado
de un trabajo totalmente artesanal y 100% dans.
28 | ARQUITECTURA Y DISEO
TENDENCIAS
SOFISTICACIN
La coleccin de aparadores
Stockholm, diseada por
Mario Ruiz para Punt, ha sido
galardonada con el Premio
Red Dot en su edicin 2015.
Stockholm es una sosticada
coleccin de aparadores, con-
solas, estanteras y mesitas
que representa perfectamen- PEZ DE LUZ
te el nuevo lenguaje Punt. El pez Koi es la primera pieza
de la coleccin Life-Size, de
LZF Lamps, compuesta por
formatos de tamao escultri-
cos nicos. Koi es el resultado
de un trabajo tcnico exhaus-
tivo, que roza el lmite entre
el arte y el diseo, en el que
Mariv Calvo y Sandro Tothill
trabajaron codo a codo con
distintos artesanos y artistas.
EVOCACIN
La coleccin Triadic, de
Vista Alegre, se inspira
EL PLACER ESTTICO DE UN OBJETO en el Ballet Tridico
de Oskar Schlem-
NUNCA PUEDE DISOCIARSE DE mer, pintor, escultor,
UNA EJEMPLAR diseador y coregrafo
unido a La Bauhaus.
Seis jarras y un centro
de mesa crean un juego
de formas, colores y
volmenes, evocando
guras humanas en un
teatro de marionetas.
MOVIMIENTO DE ROTACIN
La peculiaridad de la lmpara IO que Claesson Koivisto
Rune han creado para FontanaArte consiste en que, gra-
cias a una montura con doble eje de rotacin, la pieza gira
tanto sobre el eje longitudinal como sobre el transversal,
por lo que permite gestionar totalmente el haz luminoso.
EXPRESIVA
Ole Wanscher dise para Carl Hansen
& Sn en 1949 la butaca OW149, conocida
como Colonial. Una pieza cuyo diseo
expresa ligereza y elegancia. La base
del asiento es de cuerda tejida a mano y la
tapicera puede ser de tejido o cuero.
PROMO ARQUITECTURA Y DISEO
Pasin responsable.
El futuro es de los que apuestan por la eciencia.
De eso sabe la buena arquitectura o coches como el
nuevo Golf GTE, un hbrido enchufable que apasiona.
L
as familias espaolas son responsables del 30% del
consumo total de energa del pas, segn datos del
Instituto para la Diversicacin y el Ahorro de Energa
(IDAE). Un consumo que se ve agravado por la
antigedad del parque de viviendas: ms de la mitad
se construyeron sin ninguna normativa mnima de ahorro de
energa. Los hogares no son los nicos responsables de ese
gasto, ya que el transporte privado supone el 12% del consumo
energtico. Por eso, el objetivo de ahorrar energa y utilizarla
de un modo ms inteligente pasa obligatoriamente por disear
casas ms ecientes, rehabilitar las que ya existen y elegir una
movilidad ms limpia. Como la que ofrece el nuevo Volkswagen
Golf GTE, hbrido y enchufable, que seduce al volante con unas
prestaciones envidiables (204 caballos de potencia combinada
de sus dos motores de gasolina y elctrico, de 0 a 100 km/h en
solo 7,6 segundos y hasta 222 km/h de velocidad punta) y un
consumo de solo 1,5 litros a los 100 km y 0 emisiones de CO2
en modo 100% elctrico. Corazn GTI, alma eco: el Golf GTE,
como la buena arquitectura, marca el camino a seguir: el de una
vida emocionante y responsable con el planeta a partes iguales.
EMISIONES CO2, G/KM: 35

(PROMEDIO), 1,5 L/100 KM
HASTA 50 KM DE AUTONOMA
EN MODO 100 % ELCTRICO
POTENCIA 204 CV,

DE 0 A 100 KM/H EN 7,6 S
Ms informacin en:
www.volkswagen.es
CREADORES
COSAS
DE GENIO
El libro El ojo de Mir recoge todos los
objetos que inspiraron al pintor Joan Mir
fotograados por Jean Marie del Moral y
con textos de Joan Punyet Mir.
E
n uno de los cuadernitos de Joan Mir, fechado en
1941, el fotgrafo Jean Marie del Moral encontr una
frase que deca: Editar un libro con bellas fotos de
Cajn de ideas. objetos encontrados por m, y para enriquecerlo aadir un
Junto a estas lneas, grabado o una lito en color con un texto potico o un poema,
el estudio de Joan o incluso un poema mo, si encuentro uno. Y Jean Marie del
Mir. Arriba, bajo una Moral decidi cumplir con ese deseo que Mir no pudo llevar
imagen del artista, a cabo. Para ello pas un ao tomando fotografas de cada
retrato del fotgrafo
uno de los objetos guardados en las vitrinas de la Fundaci
Jean Marie del Moral
por Pepe Caalvete.
Pilar y Joan Mir a Mallorca y en los estudios del pintor,
Son Abrines y Son Boter. En estos ltimos capt imgenes
de la arquitectura, el mobiliario, las herramientas, la luz, las
tarjetas postales pinchadas en las paredes, los gratos dejados
por el pintor y su coleccin de curritos, las guras populares
mallorquinas que tanto se parecen a los personajes mironia-
nos. El ojo de Mir ha sido editado por La Fbrica, Successi
Mir, Fundaci Joan Mir Barcelona y Fundaci
Pilar Joan Mir a Mallorca.
N EW
KAI COLLECTION
BY J E A N LOUI S I RATZOKI
Encuentra tu distribuidor ms cercano en

www.treku.es
Descrgate de forma gratuita el nuevo Congurador para Ipad.

CREADORES
Dos versiones.
Kali puede fabricarse
solo con madera o
con el asiento
tapizado, aunque el
tipo de madera y el
tejido empleados
estn abiertos para
que pueda fabricarse
en Tanzania.
SILLAS
SOLIDARIAS
Jasper Morrison ha diseado la silla Kali para un
orfanato en Tanzania. Con su comercializacin
se contribuye a la nanciacin y desarrollo del centro.
K
ali es un encargo de la marca Offecct. En la fabricacin de Kali
sueca de mobiliario Offecct, se emplean tcnicas que permiti-
que ha trabajado con Jasper rn, en un futuro, llevar la produc-
Morrison por primera vez. El pro- cin hasta el norte de Tanzania y
yecto forma parte de la colaboracin crear oportunidades de trabajo a
de la marca con la ONG ECONEF, la poblacin local. Por esta razn,
que tiene sede en Suecia y Tanzania. el tipo de madera y la tapicera usa-
Hemos apoyado a esta organizacin das en su construccin se han dejado
no gubernamental desde 2013, y me- abiertas. Segn Morrison, el carcter
diante la creacin de esta silla pode- de la silla Kali es ligeramente educa-
mos aportar algo que es fsico, que se tivo, pero sin ser aburrido, y se ha
puede utilizar de inmediato, adems concebido para tener una larga vida,
de ofrecer apoyo monetario, dice algo imprescindible dada la natura-
Kurt Tingdal, director ejecutivo de leza solidaria del proyecto.
SILA
diseo Charlotte Lancelot
www.gan-rugs.com
es una marca de
CREADORES
Aseguran los componentes del estudio de arquitectura Kosmos que ante todo, a los
arquitectos les gusta beber. Y han elegido el cctel que mejor les sienta a 12 de ellos.
L
o peor que podra pasarle a un arquitecto en estos postal relaciona un edicio icnico de un gran arquitec-
Conexin. Arriba,
seis ilustraciones
tiempos difciles es que se tomara demasiado en se- to con un cctel: un Negroni para Adalberto Libera, un
de edicios icnicos rio su actividad. Esta reexin viene a cuento de la Blood & Sand para Alvaro Siza, un Blue Blazer para
de grandes coleccin de 12 postales ilustradas que ha publicado el es- Pether Zumthor o un Martini ahumado para Herzog
arquitectos; debajo, tudio Kosmos Architects, compuesto por cuatro jvenes & De Meuron. Para los que no entiendan del todo este
su cctel asociado. arquitectos que viven en Nueva York, Mosc y Suiza, y proyecto, Kosmos les ofrece una explicacin cientca
que lleva por ttulo Good Drinks & Good Buildings. Cada de la conexin entre arquitectura y alcohol: los grados.
Belvedere
DE LUJO
En la Isla de Le Rosse, Matteo Thun y Luca Colombo han
transformado las instalaciones de un antiguo sanatorio en el
hotel JW Marriot Resort & Spa: un oasis donde el lujo es gozar
del agua y el silencio gracias a un innovador proyecto basado
en la integracin en el paisaje y la mxima sostenibilidad.
POR NGELS MANZANO
EVASIN
L
a Isola delle Rosse es una de las lagunas articiales ms exten-
sas de Venecia. Son diecisis hectreas de terreno ganadas
al agua a nales del siglo xix que tuvieron un uso agrcola
y en las que en 1914 se instal un sanatorio, ubicado en un gran
parque. Abandonado en los aos cincuenta, al comienzo del
milenio se decidi su reconversin en el hotel JW Marriot Venice
Resort & Spa, el primero de cinco estrellas de la marca estadou-
nidense en Europa. Matteo Thun y Luca Colombo entraron en
juego en 2011 cuando se pidi al estudio Thun & Partners que
interviniera en la remodelacin de la isla aplicando criterios de
sostenibilidad. Su proyecto abarca el plan maestro, el paisajis-
mo, la arquitectura, el diseo de interiores y el de algunos objetos
y muebles del hotel. Una construccin compleja que se aleja de
la opulencia clsica de otras propuestas de hospedaje venecia-
nas. El edicio ms alto acoge el hotel, con 191 habitaciones,
EVASIN
E HISTRICO DE LO QUE YA
EXISTA SE HA TENIDO EN
CUENTA EN EL CONCEPTO
1. Muelle de llegada. Despus de quince minutos de viaje en bote,

el husped desembarca en la recepcin del hotel. 2. Suite junior.
Una de las habitaciones del hotel con chaise-longue de Maxalto.
3. Acceso a las suites. Los pasillos de la planta donde se encuen-
tran las suites estn pavimentados con madera. 4. Rodeada de
agua. Una de las villas de Marriot se sita junto a la antigua iglesia
y se abre, a travs de cristaleras, a un canal.
una espectacular piscina en la azotea, un belvedere cuyas vistas

alcanzan los jardines y la Piazza San Marco, el restaurante Sagra
que se extiende al aire libre y, en la planta baja, el vestbulo y el
2
muelle integrado, con la zona de recepcin y el bar. El complejo
cuenta con una galera de arte contemporneo y la Cooking
Academy, donde los chefs trabajan con ingredientes cultiva-
dos en los jardines. El alojamiento se reparte en otras cuatro
zonas ubicadas en pequeas instalaciones ya existentes, con
suites privadas que se abren a los jardines, algunas con piscina
privada. El lujoso spa est en un edicio indepeniente de 1.750
metros cuadrados. Se han utilizado materiales locales: madera,
azulejos y tejas, y aplicado soluciones tecnolgicas que optimi- 3
4
zan la eciencia energtica. Segn Matteo Thun, el complejo
reeja el espritu de la laguna: el agua, la lentitud y el silencio.
El mayor lujo de nuestra propuesta es no crear residuos y re
conocer la importancia de la integracin de los edicios en
el paisaje. Este macroproyecto se ha concebido atendiendo al
valor esttico e histrico de la arquitectura ya existente, porque
solo si el resultado tiene un valor esttico intemporal se puede
considerar verdaderamente sostenible.
SAUNA S1
Descubra
la Sauna
del futuro
desplegable
La nueva Sauna S1 es la
primera sauna del mundo
que se despliega con solo
pulsar un botn.
EN TAN SOLO 20
Recogida, la Sauna S1 Sauna recogida Sauna desplegada
tiene una profundidad de

60 cm., como un armario.
Mientras que desplegada,
sus 1,60 m., ofrecen espacio
suciente para disfrutar de
una relajante sauna.
60 cm
DE PROFUNDIDAD
Ocupa lo imprescindible y
PNGALA DONDE QUIERA
permite adaptar el tamao
de la sauna a los gustos del
usuario.
Tel. de Att. Cliente: www.primspa.es

900 223 044 info.primspa@prim.es
+ 34 913 342 484
HISTORIA
A FLOR
de ielDesde 1837, la erms
ofrece un lujo sin ostentacin que
seduce a quienes valoran el trabajo
artesanal, la excelencia
y la elegancia atemporal. Todo
lo que lleva su sello tiene como
objetivo durar y emocionar.
Por eso es una de las rmas ms
slidas del sector del lujo.
POR NGELS MANZANO
HISTORIA
E
l prestigio de Herms es tan indeleble como lo son
todos sus productos: desde su nacimiento, en 1837,
la rma se asocia con el lujo, pero con el lujo ms
valorado, ese que huye de la ostentacin y es sinnimo
de calidad, de buen hacer y de elegancia. Las claves de su
xito son su identidad exclusiva como empresa; su capa-
cidad para reunir industria y artesana; tener una entidad
internacional y parisina; ser tan tradicional como innova-
dora, y basarse, siempre, en los valores de la dedicacin
a la excelencia. Herms es una empresa familiar dirigida
en la actualidad por la sexta generacin; algo realmente
singular en los tiempos que corren. Su fundador, Thierry
Herms (1801-1878), nacido en Alemania, lleg a Pars
alrededor de 1828 y en 1837 inaugur su negocio de ta-
labartera y arneses. Charles-mile Herms (1831-1916)
sucedi a su padre y en 1880 instal la guarnicionera
Manos expertas. Cada piel es estudiada en la

ocina de proyectos para descubrir la mejor manera
de trabajarla. El papel de los diseadores es aadir
espritu a las cosas y comunicar un mensaje que
combina esttica, utilidad e inteligencia.
HISTORIA
1 2
3
4 5
7 6
8
1. Herms en 1880. La primera

9
tienda de Pars. 2. El fundador. familiar en el nmero 24 de la Rue Faubourg velocidad, los deportes y la aventura. Du-
El alemn Thierry Herms fund Saint-Honor, donde an sigue. rante la dcada de los aos treinta la casa
la rma en 1837. 3. Portafolios. El gran paso hacia la expansin empre- lanz productos cuya sencillez intemporal
Modelo Serviette 57, de piel
sarial lo dio mile-Maurice Herms (1871- se gan un lugar entre los grandes clsicos
marrn. 4. A mano. Proceso de
manufactura. 5. Joya. Anillo 1951) quien deseaba que el negocio se abrie- de la marca, como las agendas de piel, el bol-
Filet dOr H doble. 6. Naranja ra a los nuevos estilos de vida que haban so Sac dpches (1935), la pulsera Chane
corporativo. El color elegido aparecido despus de la guerra. Incluy en la dancre (1938), y los trajes y chaquetas de
para el envoltorio de los etiqueta de la marca los productos de cuero caballero, que se aadieron a la cartera de
artculos. 7. Cartera de mano. cosidos a caballete, aadiendo a los artculos xitos legendarios de Herms.
Modelo de cierre con diseo
tradicionales bolsos y maletas, accesorios de Robert Dumas (1898-1978) tom el rele-
bandana naranja. 8. Tercera
generacin. mile-Maurice
viaje, deporte y para coche, as como ropa, vo de su suegro mile Herms en 1951 y
Herms, nieto del fundador. pauelos de seda, cinturones, guantes, joyas a l se debe el primer perfume de Herms.
9. Taller. Cada pieza de cuero se y relojes de pulsera, relacionados con una Adornada con su inconfundible logotipo
hace a mano en Francia. lite viajera y cosmopolita, fascinada por la (carruaje ducal tirado por caballos) y su caja
HISTORI
2
1 3 4
5
1. Pura seda. Carr de seda Ecuries Parisiennes naranja/
negro/blanco. 2. Parasol. Sombrilla, modelo Jardin
dOsier. 3. Casco. De cuero blanco forrado de seda.
4. Universo de color. Uno de los valores de la rma.
5. Vajilla. La de la imagen inferior pertenece a la coleccin
Rallye 24. 6. Sabio trabajo. Todo es un proceso minucioso
y artesano. 7. El carr de seda. El primer pauelo de
6
1937. 8. Cinturn. De cuero marrn con hebilla de plata.
naranja,lamarcacontinusudiversicacin. Mobile de Miln sus colecciones de mobilia-

Con el mismo espritu de compromiso de rio, objetos de decoracin, servicios de mesa
mile Herms, Robert Dumas trabaj inten- y tejidos. Eneste mbito, como entodo lo de-
samente, ayudando en el diseo de joyas, ac- ms, la preocupacin esencial sigue siendo
cesorios y nuevos bolsos originales, algunos que los productos sean duraderos y llevade-
de los cuales se han convertido en clsicos. En ros durante dcadas. Sus diseadores, que
FOTOS: CORTESA HERMS
1978 le sucede Jean-Louis Dumas, en 2006 trabajan mano a mano con los artesanos de la
toma el mando Patrick Thomas, y desde
2014 lo hace Axel Dumas, sexta generacin
de la familia. Una de las novedades de la casa
en su historia reciente es su incursin en el
hogar, bajo la creencia de que el arte de viajar
casa, no persiguen solo la belleza, sino que sus
creaciones sirvan a ese propsito: convertirse
en artculos funcionales, de uso diario, que
puedanlegarsealasiguientegeneracin.Que
se revistan de ese halo mgico y tan difcil de
7 8
es tambin el arte de recibir. Desde 2011, conseguir que solo unos pocos logran hacer
Herms presenta cada ao en el Salone del realidad: crear un clsico
A FONDO
GUA M RES I I
La cocina es el lugar donde se da la alquimia domstica y convertimos la ms primaria

de las necesidades en uno de los ms exquisitos placeres. La alianza entre tecnologa
y diseo nos ofrece todos los ingredientes para lograrlo. Te los servimos en bandeja.
POR ESTRELLA MORENO FOTOS: PERE PERIS Y EUGENI PONS
A FONDO
D
esde que el fuego estuvo disponib
para cocinar alimentos, se comenz a
articular un lugar especializado para
los menesteres culinarios con voca-
cin de centro social y de la vida domstica. o
Pero no es hasta el siglo v A.C. que la cocina se
instaura como habitacin diferenciada dentro
a
del hogar. Segn el momento histrico o el estra- O GE B R D W
to social, la cocina pasa de habitacin reducida
apartada de la vista a estancia principal de la casa. De tener una puerta de
acceso diferenciada a ser el centro de la vida familiar. De un uso comunal a
uno individualizado. Pero en todas las opciones, la cocina es el lugar donde
se genera la relacin mas ntima entre la naturaleza cruda y la comida como
acto de cultura y placer. En la cocina trabajan los sentidos con ms fuerza que
en ningn otro lugar. Colores, olores, sonidos y texturas para llegar al mejor
sabor. Variaciones controladas de temperatura y reacciones fsicoqumicas
que nada tienen que envidiar al ms complejo laboratorio se dan la mano de
nuevo para llegar al ms primario de los actos: comer.
A FONDO
OLA 20, SNAIDERO (EN PIARTI COCINAS)
ESPACIO RACIONAL
La distribucin en la cocina cobra una dimensin especial
debido la superposicin de distintas secuencias de trabajo.
D
e cmo organicemos el espacio y el equipamiento de nevera, fregadero y placa y que articularn toda la
depender la comodidad, el esfuerzo y el tiempo distribucin. Dependiendo del espacio disponible se po-
dedicado al acto diario de cocinar. Es decir, en la dr optar por los diferentes estndares. Las cocinas en isla
cocina ms que en ningn otro sitio, una mayor calidad son las ms sosticadas pero requieren de un espacio muy
de vida depender directamente del diseo. Para facili- amplio. En cambio, las distribuciones en L, en lnea o en
tar la distribucin de los elementos, todos los expertos paralelo, aunque menos espectaculares son ms verstiles
recomiendan plantearse el espacio a partir de un ima- y adecuadas para la mayora de viviendas. En todo caso,
ginario tringulo de trabajo, compuesto de almace- si se siguen los criterios bsicos de organizacin, cual-
naje-lavado-coccin que podran traducirse en las zonas quier formato puede ser el ideal para conseguir la cocina
Las cocinas en isla son

las ms espectaculares
aunque requieren de un
espacio muy superior a
ninguna otra tipologa
de distribucin. Al
incorporar la zona de
comedor se mejora la
ergonoma y el espacio
adquiere un sentido
completo.
SISTEMA B1, BULTHAUP

A FONDO
MOTUS, DE VITTORE NIOLU PARA SCAVOLINI
VELA, DE DANTE BONUCCELLI PARA DADA
NATURA 2, DELTA COCINAS
TWENTY, DE ANDREA BASSANELLO PARA MODULNOVA
S2-LM, SIEMATIC
ippuedes
organizar
g ttu
cocina
o ap puedess
o anizar
or aniza
ar tu
v da
LOUIS PA
l tamao da da
ig
gua
ual, la cllave
ess el ess o
ra
a colocar
o a
los
os aapara
aa
ERNST NEUFERT
ANTIS, DE ROBERTO GOBBO PARA EUROMOBIL
perfecta. El frigorco, al ser el elemento ms voluminoso

debera ser el primero en instalarse, a ser posible en una es-
quinayevitandoquequedetraslapuertadeentradayaque
la sensacin podra ser un poco agobiante. Es interesante
procurar que la zona de fregadero quede ms cerca de
la nevera, por la lgica de que los alimentos frescos de-
ben lavarse antes de cocinarlos, mientras que la placa y
el fregadero deberan estar en el mismo frente o en ngulo
contiguo, sobre todo teniendo en cuenta que la separacin
entre ambos determinar la zona de trabajo. Lo ideal es
que estn lo sucientemente cerca para hacer eciente el
proceso, a la vez que lo sucientemente espaciados como SERIE 45, DICA
para permitir la mxima comodidad. Una distancia de 90
centmetros puede ser sucientemente equilibrada. Para ARIANNE 2, SANTOS
nalizar, el lavavajillas debe estar junto al fregadero a un
ladouotrodependiendodesielcocineroesdiestroozurdo;
nunca deben darse la espalda o quedar en una esquina.
Plantear la distribucin
de la cocina de
manera unitaria con
la planicacin del
almacenaje es la
clave para sacarle
el mximo partido al
espacio. Por ejemplo,
la generalizacin de las
columnas de coccin
permite destinar la
zona bajo la placa,
donde antes iba el
ICON, DE GIUSEPPE BAVUSO PARA ERNESTOMEDA horno, a cajones de
almacenaje.
A FONDO
La cocina es el lugar
de la casa donde
se concentra la
ELECTRODOMSTICOS DE NODOR mayor demanda de
recursos tanto de
agua como de energa
(dejando al margen
la climatizacin). Por
tanto, la eciencia del
equipamiento ser
fundamental tanto
para reducir el gasto
econmico como el
impacto ambiental
domstico.
GRIFERA TARA, DORNBRACHT
PLACA KM 6395, MIELE
BODEGA UWT 1682, LIEBHERR
EL MEJOR EQUIPO
Una cocina sin fogones ni electrodomsticos es como un coche sin
motor. Aunque est bien diseado, no nos llevar a ningn lado.
P
laca de coccin, nevera y otros electrodomsticos hasta un 30% menor, minimizan adems el calor resi-
hacen que el laboratorio domstico funcione a dual, lo cual las hace ms seguras. Su inconveniente:
pleno rendimiento, de forma segura y eciente. un precio algo ms elevado cada vez menos y la ne-
Las placas de gas son las ms tradicionales, fciles cesidad de menaje especial no sirven los recipientes
de usar y ecientes aunque por su formato son difci- que no estn imantados. Hornos tambin los hay de
les de limpiar. Por el contrario, las de induccin son gas y elctricos. De los ltimos los hay convencionales
las ms modernas. De un aspecto similar a la vitro- a base de resistencias y de conveccin, de mucha ms
cermica, pero el doble de rpidas y con un consumo calidad, menor consumo y mejor coccin, pero con el
A FONDO
ABATIBLE, RAMON SOLER
GRIFERA SENSATE, JACOB DELAFON
MAX, TRES GRIFERA

LAVADORA NA140VS4, PANASONIC
EUROSMART, GROHE
HOB2 HOOD, AEG
TARG 3, ROCA
La grifera es fundamental para que
el proceso de lavado sea ergonmico,
seguro y eciente. Los sistemas abatibles
interaccionan mejor con su entorno. Los de
manguera permiten un uso ms verstil.
CAMPANA CAMPO II, GUTMANN
LMPARA CALIENTAPLATOS, ELECTROLUX
coccina
na es inconveniente del precio y del volumen que requie-
ren. Como alternativa al microondas ya disponemos
eel coraz
a n del SERIE 400, GAGGENAU
a nivel domstico de lmparas de infrarrojos que per-
hoo r,, noo solo
so o miten calentar platos sin que pierdan textura o evitar
que se enfren; incluso pueden descongelar alimentos
donde p preepa
araa de manera acelerada pero natural. Para el resto de elec-
trodomsticos, la clave ser que se ajusten a nuestras
cco
omid
id necesidades de espacio y prestaciones y sobre todo que
dispongan de un etiquetado de clase A o superior que
GIORGIO AR I
garantice el mnimo consumo de energa.
DME1195W, DE DIETRICH
A FONDO
CONTENEDORES PLUGGIS Y KORKEN, IKEA
Disponer de una
despensa, aunque
sea reducida, es de
gran ayuda. Dentro
de ella las estanteras
abiertas resultan
ms prcticas que
los armarios cerrados
ya que son ms
accesibles, siempre
que se guarden
los alimentos
en recipientes
especcos.
TODO EN ORDEN
La clave de una cocina funcional es que todo est a mano
para cocinar, pero en su sitio para que no estorbe.
E
l orden ahorra tiempo y mejora la ergonoma. En la ltimo rincn es posible gracias a sistemas extrables y
cocina es especialmente importante ya que adems pivotantes. Adems tambin existen pequeos elemen-
evita suciedad o que se puedan perder alimentos. tos como colgadores, dispensadores de bolsas o cestas
Por regla general, para cocinar necesitaremos una gran que permiten crear espacio til tras las puertas de los
cantidad de objetos que requerirn de espacio sucien- armarios. Las paredes, si hay suciente espacio, pueden
te, por lo que necesitaremos de la ayuda del mejor dise- aprovecharse con baldas regulables. Y si nalmente debe
o. Lo principal ser mantener la encimera despejada. quedar algo a la vista, al menos que sea estticamente
Para esto deberemos sacar el mximo partido a cualquiera agradable. Porque aunque convenga que todo est guar-
de los recovecos que se generen. Hacer accesible hasta el dado, los objetos, si son bellos, molestan menos.
A FONDO
B2, BULTHAUP SOTO, DELTA
ESSENTIAL 45G, MOBALCO BOTES STACKABLE, BRABANTIA
rden
l ms
m
s
oso
UNA COCINA MS PRCTICA EN CUATRO PASOS
or
ornamento to
de un hoga
1 POR TEMTICAS. Agrupar
los utensilios por tipologa es
importante para ir directos a por
3 QUE SE VEA. Los alimentos
deben guardarse en botes
transparentes que permitan siempre
PITGORAS
aquello que necesitamos. Aplicar ver su interior. As sabremos su

sentido comn y generar gradientes contenido, tanto lo que guardan
de uso, situando al frente los como cunto queda en su interior,
elementos de uso diario y al fondo los y evitaremos sorpresas.
4
ocasionales. Los alimentos tambin
UN HUECO PARA RECICLAR.
deben clasicarse por tipos de comida
Una excusa para no poner
y frecuencia de uso.
nuestro grano de arena en la
2 MS LIMPIO MEJOR. El orden es

un concepto que directamente
ir relacionado con la limpieza. Menos
prevencin de residuos es que los
diferentes cubos para el reciclaje
desordenan o no caben en la cocina.
supercies a la vista son menos En cambio, la realidad es que ya
rincones para acumular suciedad. hay disponibles numerosos diseos
A la vez, un buen orden facilitar la modulares, apilables e integrados que
limpieza, con lo que no solo se limpia permiten separar las basuras de una EMOTIONS, GAMADECOR (GRUPO PORCELANOSA)
mejor, sino que se ensucia menos. manera limpia y ecaz.
A FONDO
ALIADOS
NATURALES
Resistencia e higiene son
importantes a la hora de
elegir los materiales de
la cocina. Sin olvidar su
conexin esttica con la casa.
L
a cocina es el lugar del hogar donde las con-
diciones de uso son ms extremas. Las eleva-
das temperaturas alcanzadas por las placas y
el horno, as como las condiciones de humedad
inevitables hacen que la resistencia de los mate-
riales sea fundamental para que la durabilidad y
las garantas de uso sean las adecuadas. Los va-
pores, aceites y jugos de los alimentos deben ser
fcilmente limpiables. En este sentido, la zona
crtica es la encimera ya que todo ocurre a su alre-
dedor y debe agrupar las mximas propiedades. LAMINADO ACABADO ROBLE, QUICK-STEP
La opcin clsica de la piedra natural granito o
mrmol es la ms resistente a la temperatura,
el rayado y la humedad, y se limpia fcilmente,
aunque tambin presenta ciertos inconvenien-
tes como la porosidad, que hace que puedan
mancharse, o la debilidad del mrmol ante cidos
como el del limn, que lo pueden daar. Las su-
percies slidas de cuarzo y resina son muy intere-
MAREGGIATA,
santes ya que heredan la resistencia antibacteriana LISTONE GIORDANO
e imputrescible de la piedra, pero amplan las po- LAMINADO S3, XEY
SCALA, DLW FLOORING
sibilidades de aplicacin y diseo, aunque con un
punto dbil que es la temperatura. En composite
GRANITO CHEYENNE, LEVANTINA
hay tambin laminados de alta presin sobre con-
glomerado de madera, los cuales son resistentes al
rayado e incluso a la temperatura, pero si se daan
la humedad puede hacer estragos. La opcin de
encimeras de madera es la ms clida, pero pre-
senta muchsimos inconvenientes como el rayado
y la porosidad que las hace un foco de bacterias.
Para el mobiliario, en cambio, este material es una
buena opcin, pero implicar un mantenimiento
peridico. Los laminados con melamina son fci-
les de limpiar y sucientemente resistentes, aun-
que no llegan al nivel del inox, que es el material
campen en resistencia, durabilidad e higiene, a
costa de su elevado precio e impacto ambiental.
A FONDO
INTERRUPTOR SENSE, SIMON
COCINA TWELVE, VARENNA
COCINA GAMMA, ARCLINEA
BUENA LUZ DOCKING STATION, GIRA
Como en todas las cosas importantes de la vida, y cocinar lo es, una

buena iluminacin es fundamental para no cometer ningn fallo.
P
ara cocinar un gran plato, lo cual requiere de espe- Para la preparacin, lo ideal es incorporar lneas de LED
cial atencin a los detalles, una buena iluminacin bajo las baldas o armarios suspendidos que generalmente
es fundamental, y si es natural, mejor. Como com- coinciden sobre la encimera y as crear una continuidad
plemento cuando las condiciones no lo permiten, la luz con luz focalizada sobre las zonas de trabajo. En el caso
cenital es de gran ayuda; salvo excepciones, no es reco- de disponer de zona de comedor en la misma cocina, el
mendable que sea colgante. Si se dispone de falso techo, lenguaje lumnico debe ser diferente; en este caso s es
un downlights es la mejor opcin; si es techo directo, los conveniente instalar una lmpara colgante que genere
plafones de supercie cumplirn perfectamente el come- un ambiente ms clido, aunque habr que tener la pre-
tido. Utilizar la campana como iluminacin focalizada es caucin de mantenerla siempre limpia ya que tender a
la mejor manera de poder seguir el estado de la coccin. atrapar ms suciedad de lo habitual.
MODELO EXCLUSIVO
Delta Top 25
puerta con bisel 45
canto protector aluminio
armazn hidrfugo
15 Aos de Garanta
Certificado de Calidad ISO: 9001

Certificado Medioambiental ISO: 14001
PRODUCTO DE ESPAA
DISTRIBUIDORES OFICIALES:
ESPAA - A CORUA: SPACIOS: C/ Fernndez Latorre, n 15 bajo (A Corua) - Tel. 981 174062 - LAVA: ULACA COCINAS: C/ Basoa, n 10 (Vitoria) - Tel. 945 229714 - BARCELONA: BANYS INNOVA: SCP
Rambla Exposicio 107-109 (Vilanova I La Geltru) - Tel. 93 8937034 HABIT REFORMAS: Plaa Granados, n 7 (Sabadell) - Tel. 629 588776 NOVA FUSTA: Cami de la Fita, n 15 (Sitges) - Tel. 93 8110950 REFORMAC
SANT BOI: Ronda San Ramn, 149-151 (Sant Boi de Llobregat) - Tel. 93 6617343 STUDI BARCELONA: Paseo Verdun, n 4 (Barcelona) - THO678',$.78$/(XJHQL'2UVQVilafranca del Peneds)
- Tel. 93 3935542 - BURGOS: COCINAS NICOLS: C/ Lavaderos, n 73-75 (Burgos) - Tel. 947 240599 BANO: C/ San Roque, n 1 Bajo (Burgos) - Tel. 947 231364 LA RIBERA: C/ Duero, n 5 (Aranda de Duero) -
Tel. 947 501700 - CANTABRIA: FERRETERA CANTABRA: C/ La Magdalena, n 35 (Colindres) - Tel. 942 651333 - CASTELLN: STUDIO COCINA: Avda. Casalduch, n 47 (Castelln) -Tel. 964 051488 UNIMOBEL
2: Carretera Nac. 340, km. 1050 (Vinaros) - Tel. 964 407074 - GERONA: BASACOMA FUSTERS: Montseny, n 18 (Cora) - Tel. 972 630053 - GUIPZCOA: A-24: Avda. de Navarra, n 17 (Rentera) - Tel. 943 341098
C/ Zabaleta, n 36 (Gros) - Tel. 943 292405 J.F. COCINAS: C/ Marieluts, n 8 bajo (Hernani) - Tel. 943 332904 - HUESCA: DINTEL: Mineria Nave 9, Polgono Magantina (Huesca) - Tel. 974 230999 SPAZIO
INTERIORISMO: Paseo Barn de Eroles, n 14 (Monzn) - Tel. 974 401688 - IBIZA: INTERMOBEL IBIZA: C/ Es Escubells, n28 (Ibiza) - Tel. 971 190739 - LA RIOJA: COCINAS EZCARAY: C/ Padre Jos Garca, n
18 (Ezcaray) - Tel. 677 820925 - MADRID: DELTA STUDIO: 4 C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743 CRUNIC: C/ Mnaco, n 39 Pol. Ind. Europolis (Las Rozas) - Tel. 609 160971 - NAVARRA: MIKEL
CELAYA: C/ Elizondoa Etxe, n 6 (Osinaga) - Tel. 630 424992 MUEBLES MARTNEZ: C/ Palomar, n 3 (Mendavia) - Tel. 948 685085 COCINAS JOMA: Pol. Industrial La Nava, Calle F (Olite) - Tel. 948 712117 FIDEL
COCINAS: Pol. Talluntxe II, Calle D-51 (Noain) - Tel. 948 312121 - OURENSE: FORMOSEL: Plaza Paz Novoa, n 4 bajo (Ourense) - Tel. 988 217222 - PALENCIA: COMERCIAL ATREZZO: Avda. de Castilla, n 57
(Palencia) - Tel. 979 749411 - PONTEVEDRA: PERSA, MATERIALES DE CONSTRUCCIN: C/ San Martio, s/n (Tui) - Tel. 986 603636 - SALAMANCA: CAELPI: Avda. Italia, n 11 (Salamanca) - Tel. 923 225015 -
TARRAGONA: BAKUA: Avda. Barcelona, n 182 (Miami Platja) - Tel. 977 811161 LLAR Y COMPLEMENTS: C/ Verge de Monserrat, n 1 - 1 E (Amposta) - Tel. 977 703461 MOBLES GALLENT: Ctra. Santes Creus
km. 1 - Local C4 (Tarragona) - Tel. 653 476038 FUSTERA TOBA: C/ Cos, n 12 (Batea) - Tel. 977 430242 - TENERIFE: BIK BOK: Avda. San Sebastian, n 83 (Santa Cruz de Tenerife) - Tel. 922 212502 Avda. Ayyo,
Edificio Los Plataneros, Local 15 (Santa Cruz de Tenerife) - Tel. 922 710032 - TERUEL: PINOGAL: Avda. Diputacin, n 73 (Calanda) - Tel. 978 846342 - VALLADOLID: DUHERRE: C/ Tortola, n 23-25 (Valladolid) -
Tel. 983 108552 MUEBLES DEL VALLE: C/ Zapadores, n 2 (Valladolid) - Tel. 983 274925 Avda. de Burgos, n 8 (Valladolid) - Tel. 983 351184 - VALENCIA: RAMBLETA 2: Avda. Rambleta 2 B (Catarroja) - Tel. 96
1266285 - VIZCAYA: AROTZAK: Urrutia, n 1 - Plaza Indautxu (Bilbao) - Tel. 94 4220379 DECOCINA: C/ Goya, n 6 (Baracaldo) - Tel. 94 4012712 ELECTRO COCINA: C/ Santo Rosario, s/n (Santutxu) - Tel. 94
4121228 ZUHALDI: C/ Nagusia, n 10 (Basauri) - Tel. 94 4028111 - ZARAGOZA: AZNAR: Avda. Cinco Villas, n 26 (Tauste) - Tel. 976 859174 MONTAJES Y APLICACIONES. Valle de Zuriza, n 15 (Esquina Sobrarbe)
(Zaragoza) - Tel. 976 523651
SHOWROOM MADRID - DELTA STUDIO 4: C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743

CENTRAL DELTA COCINAS - Polgono Martn Grande, 5 26550 Rincn de Soto, La Rioja Tel. 941 160669
ARGELIA - ARGEL: FOURNIMAT: Boulebard Franklin Roosevelt, n 8 (Argel) - Tel. +21321610720 www.deltacocinas.com
Laboratorio de ideas
Las nuevas cocinas son espacios f lexibles
abiertos a la convivencia y la inspiracin
n ella ya no solo se guardan los alimentos y se cocina; tambin se
come, se trabaja, se juega y se comparte la buena comida alrede-
dor de la mesa. La cocina es ahora el nuevo corazn del hogar, y
omo los grandes corazones, siempre est abierto. Los nuevos diseos
sse relacionan mejor con el resto de la casa y huyen de esquemas de
Las camareras, como
quipamiento rgidos combinando mobiliario jo con elementos in- el carrito Rskog de
la imagen, ofrecen
ependientes para adaptar la cocina a cada momento y necesidad.
espacio adicional de
r ello, lo ideal es optar por cocinas que ofrezcan la mxima modula- almacenaje. Arriba,
cocina Metod con
rridad y posibilidad de combinar armarios, puertas, cajones y acabados
frentes de armario
para que puedan encajar en cualquier espacio, gusto y presupuesto. La Hittarp. Todo, de Ikea.
PROMO I ARQUITECTURA Y DISEO
Las paredes se
convierten en un
aliado fundamental de e
las cocinas pequeas
gracias a soluciones
como los armarios
suspendidos Metod
y los rieles para colgar
menaje Fintorp, de
Ikea (izquierda).
funcionalidad es vital en un espacio lleno de actividad. Tanto exterior, con

una buena separacin por zonas para que el tringulo de trabajo compuesto
DISEOS por el frigorco, el fregadero y la placa resulte prctico, como interior,
QUE ENCAJAN con accesorios y organizadores de cajones y armarios que ayuden a
EN TU VIDA tenerlo todo perfectamente ordenado y a mano para cocinar: bande-
jas para cubiertos, cajas, separadores... Sin olvidar las posibilidades de
MUY PERSONAL Para acertar
almacenaje que ofrecen las paredes para sacar el mximo partido al espacio
en la eleccin del diseo que
mejor se adapte a nuestras disponible, sobre todo cuando los metros son escasos. Con los nuevos di-
necesidades, Ikea ha creado seos, el nico lmite para disfrutar de tu cocina es tu imaginacin.
la gura del asesor personal,
encargado del seguimiento
Tenerlo todo a mano es una invitacin
de nuestra cocina desde la a la creatividad. Cocina Metod con
planicacin hasta el montaje. puertas y cajones Veddinge, patas
Limhamn y riel de suspensin con
baldas Algot. Todo, de Ikea.
DURADERA Acertar en la
calidad de un espacio que
nos va a acompaar durante
muchos aos es fundamental.
Ikea ofrece 25 aos de
garanta en sus cocinas, 10
en grifos y lavabos y 5 en los
electrodomsticos.
EFICIENTE Elegir un grifo de

bajo consumo (los de Ikea
gastan hasta un 40 % menos
de agua), un frigorco de
clase A+ o superior, una placa
de induccin y luces LED
te ayudar a optimizar el
consumo energtico.
DISTRIBUCIN
El metro cuadrado habitable se est

convirtiendo cada da ms en un bien
de lujo. En ciudades como Madrid o
Barcelona ronda los 5.000 . Por eso
se hace imprescindible saber sacar al
FORMAS
espacio el mximo partido para reducir
costes y ganar comodidad. Te damos
20 sugerencias para que all donde
falten metros, te sobren ideas.
DE DISFRUTAR POR RAFAEL HERNNDEZ FOTO: E. ANDREWS/ CHILLIMEDIA
UNA CASA A LA MEDIDA DE TODOS

En 1959, el arquitecto checoslovaco Paul 5 aos. Aunque el pblico pudo conocer metra (medida del hombre) de los adultos;
Ritter organiz la exposicin Childrens eye lo complicado de vivir en un lugar donde en la imagen podemos observar cmo es
view, una vivienda donde todo era 2,5 ve- prcticamente nada estuviese diseado posible crear un objeto que represente un
ces ms grande de lo normal, tal y como a su medida, la realidad es que el diseo universo para los ms pequeos sin condi-
experimenta el mundo real un nio de unos arquitectnico gira entorno a la antropo- cionar en exceso el mundo de los adultos.
DISTRIBUCIN
UNA CUESTIN SUBJETIVA

Los espacios se miden objetiva y subjetivamente. De nada sirve
tener muchos metros si a ojos del usuario parecen insucientes.
La claridad de un lugar es capital para que la subjetividad est de
nuestra parte. En la imagen de la izquierda pueden observarse las
dos claves primordiales: una buena iluminacin y el predominio
del color blanco para lograr una percepcin amplia del espacio.
MANTN TODO EN ORDEN

Y AMPLIARS TU ESPACIO
Desde el punto de vista de la percepcin, uno de los aspec-
tos que hace que un espacio nos parezca ms pequeo de
LUC ROYMANS/ CHILLIMEDIA

lo que en realidad es radica en el desorden. Puede serlo en
el sentido ms tradicional de la palabra o puede tratarse
Distribucin
de un desorden que nazca del diseo. Las ilustraciones
que acompaan estas lneas muestran unas composicio-
nes muy cuidadas en las que hay una eleccin exquisita
de los elementos, pocos materiales y bien ordenados, ti-
SBDJPOBMZnVJEF[
radores tipo gola que casi desaparecen, una decoracin TPODMBWFTFOMB
de dimensiones proporcionadas y objetos dispuestos de
forma geomtrica y controlada. Todas estas decisiones
QFSDFQDJOEFMB
hacen que, a pesar de que el lugar disponga de una super- BNQMJUVEFTQBDJBM
cie reducida, lo percibamos amplio y funcional.
ARQUITECTOS: ATELIER STEPHN
DISTRIBUCIN
3
03 AUXILIARES EXTENSIBLES
La creciente densicacin de las grandes
metrpolis ha reducido las dimensiones de las
viviendas. En este sentido, la industria del mueble
ha reaccionado con sistemas como la escalera de
la imagen, que puede aparecer a conveniencia, pero
PROYECTO DE CONCRETE ARCHITECTS

nunca desaparece por completo.
04 MUEBLES CONTINUOS
Colocar muebles convencionales en un espacio
puede ser contraproducente ya que lo consumen
visualmente. En ocasiones es ms conveniente
crear muebles de suelo a techo y de pared a pared
que sean adems muros divisorios. As ganamos los
JELTJE JANMAAT/ HOUSE OF PICTURES

metros que ocupara el tabique y son casi invisibles.
05 ENTORNOS FLEXIBLES
Uno de los recursos mejor explotados por la
arquitectura contempornea es la multifuncin
de los espacios, es decir, el diseo de viviendas
con estancias intercambiables o incluso con la
capacidad de unirse. Este tipo de exibilidad til
aumenta las posibilidades de cualquier espacio.
06 COMUNICAR Y SERVIR
Los espacios de recorrido pueden consumir hasta
un 20% de la supercie de una vivienda, lo que
solo tiene sentido si se conciben simultneamente
como de uso y recorrido. Un rellano o un pasillo
un poco ms amplios de lo habitual se pueden
convertir fcilmente en estudios o salas de juegos.
HABITACIONES-MUEBLE
QUE AADEN FUNCIONALIDAD
Una de las prioridades para sacar el mximo partido a la su-
percie de la vivienda es dar sentido a los metros. En ocasio-
nes, como en casas antiguas, nos encontramos con espacios
sobredimensionados para la forma en que actualmente son
utilizados, lo que acaba suponiendo una prdida de metros
tiles para el conjunto de la casa. Para maximizar la utilidad
de la estancia una buena idea es incorporar sistemas m-
biles de tabiquera o habitculos como en el ejemplo de la
imagen superior. En esencia se trata de un armario de 4 m2
que hace las veces de dormitorio al incorporar una cama en
su interior. La clave es que una vez cerrado forme parte del
mobiliario de la sala que lo contiene, manteniendo a la vez la
intimidad propia de un dormitorio. De esta manera podemos
reinventar espacios muertos con ideas muy vivas.
Air minicuna
Bolsillos laterales prcticos Incluye cambiador 3 posiciones intercambiables:

y accesibles fcilmente acoplable ruedas, balancn o ja
Incluye bolsa de transporte, colchn ergonmico, Ventanas de malla

colchoneta 3D y edredn nrdico. laterales para ver al beb
www.babyhome.es
DISTRIBUCIN
LUCES QUE EXPANDEN

La luz articial, aunque no har que una sala tenga ms metros, s puede ayudarnos
a que los metros que tiene parezcan mejor aprovechados, pues al n y al cabo es un
recurso que aporta orden y claridad. Por ejemplo, si iluminamos una sala desde el
centro hacia el permetro tendremos la percepcin de que se ensancha. En cambio,
si lo hacemos al contrario, iluminando una pared con baos de luz por ejemplo, la
sensacin ser que las paredes se nos acercan. Otro ejemplo sera iluminar siempre el
espacio libre en lugar del que est ocupado. De este modo, si tenemos una estantera
con objetos de decoracin, la iluminacin no debera de ensalzarlos demasiado.
1FOTBSFONFUSPT
DCJDPTOPTBZVEBS
BTVNBSNFUSPTUJMFT
PROYECTO DE ANDREW MAYNARD
09 GANAR ESPACIO
EN ALTURA
La normativa actual exige una altura
interior entre suelo y techo, sin
revestimientos, de unos 2,70 m. Una
vez puesto el pavimento y los falsos
techos suele quedar alrededor de 2,5 m,
la altura mnima exigida. Pero existen
numerosos edicios de cierta antigedad
con techos muy altos que permiten un
aprovechamiento mucho ms intenso
del volumen interior de la vivienda. En la
imagen superior vemos un interesante
SCALE TODO EL PARTIDO A LOS RINCONES ejemplo de cmo aprovechar un techo
En ocasiones un rincn bien diseado puede marcar la diferencia. Es el caso de este proyecto, alto gracias a una tarima elevada y
donde se ha diseado un sistema que soluciona el acceso al altillo a la vez que crea una canti- practicable con dos funciones: por un
dad considerable de almacenaje bajo los escalones, una zona de descanso en la zona superior, lado crear una sutil divisin del espacio
y un rincn perfecto para la hora del caf. Todo ello envuelto por la clida atmsfera que pocos y por otro, un lugar de almacenamiento
materiales pueden generar tan bien como la madera natural. De nuevo, un buen planteamien- suplementario, que en este caso es para
to mejora la calidad funcional y esttica del poco espacio disponible. los ms pequeos de la casa.
DISTRIBUCIN
MATTHEW WILLIAMS/ PHOTOFOYER

PLEGAR Y GANAR
Como hemos comentado, el mercado est lleno de nuevos objetos que tratan
de combinar las mejores ocurrencias con el diseo ms no, como es el
caso de esta litera plegable. Un nico dormitorio, dos nios y la necesidad de
una zona de juego. Ante esta realidad tenemos dos opciones: o condicionar
dos salas, la del propio dormitorio y una adicional, o apostar por un mueble
transformable que d servicio sin ocupar espacio de manera permanente.
Estos diseos, adems, ofrecen la posibilidad de personalizar con imgenes
o cuadros la supercie que queda a la vista una vez recogida la litera.
12 EL ARTE DE ESTIRAR 13 ASOCIARSE CON 14 LO IRREGULAR

LOS METROS LAS COLUMNAS TIENE ARREGLO
En trminos generales es ms complicado Una columna o una pilastra nos puede En ocasiones hemos de acomodar una
distribuir salas cuadradas que aquellas li- complicar mucho la vida, pero no debemos distribucin en viviendas o pisos con
geramente rectangulares. En una reforma luchar contra ella. El diseo debe tenerla permetros muy irregulares. En esos casos
con cambio de distribucin trataremos de en cuenta y ver de qu modo es posible dejaremos que los lavabos, trasteros o
priorizar la segunda opcin. Un rectngulo aprovechar su existencia para distribuir vestidores sean las estancias que absorban
es fcilmente sectorizable: sofs y come- el espacio. No hablamos de decorarlas o esas formas no ortogonales en benecio
dor en la sala de estar o vestidor y cama en camuarlas, sino de apoyarnos en ellas de unos espacios de uso cotidiano ms
el dormitorio son algunos ejemplos. para encontrar oportunidades. rectangulares y fciles de distribuir.
15 PUERTAS Y VENTANAS 16 EL EQUIPAMIENTO EN 17 ALTILLOS PARA

CORREDERAS LA JUSTA MEDIDA TECHOS ALTOS
En espacios diminutos un metro cuadra- En la cocina hemos de calcular bien las Una forma de aprovechar un techo alto es
do puede marcar la diferencia; ese es necesidades de la familia que habitar crear falsos techos accesibles en determi-
aproximadamente el espacio que ocupa el la casa ya que existen electrodomsticos nados lugares de la casa para colocar, por
barrido de la hoja de una puerta batiente. de dimensiones inferiores a las conven- ejemplo, la ropa de cambio de temporada,
Podemos sustituir puertas, ventanas e cionales que pueden ahorrar espacio conservas o simplemente objetos de uso
incluso algunos muebles por sistemas de como lavavajillas y hornos de 45 cm muy espordico como maletas o material
apertura corredera o eliminarlas directa- de ancho o alto o neveras ms altas de de deporte de temporada. La altura mni-
mente para ganar algunos metros. lo normal y ms estrechas. ma que se requiere son 50 cm.
DISTRIBUCIN
18 PAREDES MUEBLES
Para casos muy extremos disponemos de tabiques
mviles como los que ilustran esta pgina, que
seguramente tienen su origen en las necesidades
espaciales de las unidades habitables mnimas que
proliferaron en Japn durante el siglo pasado. Estos
elementos permiten contener en 20 o 25 m2 una sala
de estar, un estudio y un dormitorio con su armario
correspondiente cuando estas piezas, en condiciones
normales, ocuparan una supercie de 35 o 40 m2.
19 MULTIFUNCIONALIDAD
A las camas abatibles o que se esconden en el techo
como las que hemos comentado anteriormente se
aaden muchas otras soluciones, desde espejos
con cajones ocultos, minicocinas que aparecen
y desaparecen o baeras que se convierten en
tumbonas. El secreto siempre es el mismo: dotar
a los elementos de mobiliario, o directamente al
espacio, de uno o ms usos alternativos. Cuando
podemos utilizar una sala como dormitorio o como
comedor estamos duplicndola de algn modo; lo
mismo ocurre con los objetos.
&MEJTFPEFTJTUFNBT
BEBQUBCMFTBNQMB
MICHAEL K CHEN ARCHITECTURE

MBTQPTJCJMJEBEFTEFM
FTQBDJPEJTQPOJCMF
EL PATIO INTERIOR EN EL CENTRO

Los patios interiores han sido considerados
tradicionalmente elementos cuya nica
funcin es canalizar la luz natural hacia
estancias interiores de la casa como
dormitorios o estudios. Muchos de esos
patios en planta baja eran terrazas y
habitualmente los encontramos negados
por una distribucin que los utiliza, pero
no los aprovecha. En la imagen izquierda
ALTS DESIGN OFFICE
podemos observar cmo un espacio de este

tipo puede aprovecharse para sumarse a la
vivienda e, incluso, convertirse en el centro
de la actividad diaria.
EN DETALLE
LU
Z
Dirigir la luz all donde
realmente se necesita;
un objetivo casi
mgico que nace con
la propia iluminacin y
solo llega a ser posible
de la mano del diseo. Al
disponer de un recurso
como la luz se puede
mejorar la funcionalidad,
la ergonoma y la
esttica del espacio.
POR JOSE F LPEZ-AGUILAR
FOTO: B. LIMBOUR/HOUSE OF PICTURES
EN DETALLE
Efecto envolvente
La luz natural por denicin es dispersa. Abarca todo el volumen a su
alrededor, y como si fuera un gas fuera de control tender a ocupar el mximo
espacio posible hasta quedar sin intensidad o encontrarse con un obstculo.
Esta caracterstica catica de la luz es en muchas ocasiones su principal
cualidad ya que permite iluminar espacios de forma difusa y general. En
cambio, en otros casos, los requerimientos del proyecto imponen una cierta
necesidad de domesticar la luz y encaminarla segn un diseo determinado.
OBJETIVO
COMPARTIDO
LUZ Y SOMBRA
Desde el inicio del
desarrollo de la
iluminacin articial, la
tecnologa y el diseo
han buscado conseguir
lo que de forma natural
podra considerarse una
contradiccin: dirigir la
luz. Desde el primer juego
de sombras hasta la ms
moderna bra ptica
pasando por el candil, la
idea es siempre la misma.
EN DETALLE
Un pequeo gran aliado

Gracias a su tamao diminuto y diversidad de formatos, la luz LED hace
posible trascender las limitaciones de la lmpara tradicional, limitada a
un punto de luz focalizado. Especialmente los LED en tiras exibles son
ideales para adaptarse a las geometras del espacio de una manera mucho
ms verstil, en lneas continuas de luz que pueden extenderse a la longitud
deseada. Adems pueden integrarse en el suelo, las paredes e, incluso, en
los muebles para acentuar objetos o crear efectos escnicos.
RECURSO
INMATERIAL
FORMA Y FUNCIN
Al dirigir la luz se
puede jugar con las
sombras para crear
espacios, destacar
volmenes, formas
y texturas. Tambin
permite modular
el confort visual
adecuado para cada
necesidad, sealizar de
manera no invasiva y
matizar ambientes sin
intervencin material.
Todo es posible en GAUDIR.
Porque GAUDIR es mucho ms que la
tienda de iluminacin con las firmas
ms prestigiosas en todo el mundo.
CON LA ILUMINACIN En GAUDIR somos

LIGHTING DESIGNERS.
PODEMOS HACER QUE SIENTAS Encontrars todo el asesoramiento que

necesitas para iluminar tu espacio, crear el
ambiente que deseas y disfrutar de la
COSAS INCREBLES iluminacin como el elemento ms

importante de tu decoracin.
EN TU SALN
Trenos tu proyecto de decoracin y djate
asesorar por autnticos profesionales de la
iluminacin.
Ahora ya sabes por qu en algunas casas te
sientes a gusto y en otras no.
GAUDIR,
WHERE YOU FIND THE LIGHT
www.gaudir.es
BARCELONA GIRONA
Gaudir Illuminaci Gaudir Girona
Arag, 245 Carrer Migdia, 26
08007 Barcelona 17002 Girona
T 93 487 86 03 T 972 48 50 71
gaudir@gaudir.es girona@gaudirgirona.com
EN DETALLE
UN MUNDO
SIN LMITES
DENTRO Y FUERA
FOTOS: LUC ROYMANS/ CHILLIMEDIA, STINE HEILMAN Y BERTRAND LIMBOUR/ HOUSE OF PICTURES, LIVING4MEDIA/GTRESONLINE Y TIM VAN DE VELDE
Al emplear la luz de
una manera controlada,
iluminar se convierte
en un elemento ms
del diseo que permite
resolver los proyectos
arquitectnicos de una
manera ms ecaz y
explorar un mundo de
posibilidades estticas
y funcionales innito,
tanto dentro como fuera
de la casa. Solo con el
recurso etreo de la luz.
Crear caminos de luz

La bra ptica es la solucin tcnica ms interesante, innovadora y
sorprendente para el diseo con luz, y la que realmente la dirige de manera
literal. Es algo parecido a una tubera para transportar la luz procedente de
un LED instalado en el extremo. Si se texturiza la supercie de este tubo, la
luz tambin se ver por todo el contorno, por lo que se puede conseguir, de un
modo eciente y elegante, tanto juegos lumnicos como curvas ilimitadas para
poder disear un nuevo concepto de luminarias.
THE T IM E LES S B E A U TY
OF S O L ID W O O D
Air bed I Air bedside table
ethnicraft.com
LAVA: La Oca Vitoria Tel. 945280533 - ALICANTE: Essncia Interiors Dnia Tel.966457353 - Bolmen Muebles Alfaz del Pi Tel.966866289 - La Oca San Juan
Tel.965655414 - Valentn Snchez Alicante Tel. 965126717 BALEARES: Sa Caseta Palma de Mallorca Tel. 971295557 - J. Riera Mobles Consell (Mallorca) Tel.
971142154 - La Oca Palma de Mallorca Tel. 971721510 Expo Mobles - Manacor (Mallorca) Tel. 971843939 - Cote Sud Living E+B Landscaping Jess (Ibiza) Tel.
971801959 - Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971338061 - Lotus Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971338340 - Aquitania Poima-Ma (Menorca) Tel. 971356353 - BARCELONA:
Domsticoshop Diagonal Barcelona Tel. 933193936 - Domsticoshop Poble Nou Barcelona Tel. 933193936 - CADIZ: Domsticoshop Jerez de la Frontera Tel.
956909104 - GIRONA: Euromoble de Bru Fortia Tel. 972503962 - LEstudi de sAgaro sAgaro Tel. 972820909 - Mobles Palafrugell Palafrugell Tel. 972610207 -
GRANADA: La Oca Granada Tel. 958521986 - GUIPUZCOA: La Oca Donosti San Sebastin Tel. 943327962 - HUESCA: Moises Showroom Barbastro Tel. 974316480
- LA CORUA: Manel Decoracin A Corua Tel. 981238280 LA RIOJA: La Oca Logroo Tel. 941270282 - LERIDA: Capdevila Loft Mollerussa Tel. 973602005 - MADRID:
Batavia Madrid Tel. 915942233 - La Oca Selezione Madrid Tel. 917817777 - La Oca Madrid Tel.912811646 - Espacio Betty Madrid Tel. 917110915 - Batavia Las Rozas
Tel. 916371404 - Domesticoshop SS de los Reyes Tel. 933193936 MALAGA: La Oca Mlaga - Tel. 952307174 - Nueva La Oca Mlaga cerca museo Thyssen - La Oca
Marbella Tel. 951770087 - Muebles Benitez Fuengirola Tel. 952474900 - PONTEVEDRA: Muebles Edra Vigo Tel. 986473395 - Senso emociones y muebles Pontevedra
Tel. 986107234 - TARRAGONA: La Mina Reus Tel. 977773106 - VALENCIA: Mobisa Martnez Valencia Tel. 963515731- VIZCAYA: Cuadodavidllegoadurango Durango
Tel. 944668896 - ANDORRA: Triedre Andorra la Vella Tel. 376802727.
Se pueden ver las direcciones completas en www.ethnicraft.com/wheretobuy
Para ms informacin agente Ethnicraft: Belga Interiores - Tel. 966457288 - iberica@ethnicraft.com

RENOVAR LA CASA
100
IDEAS PARA UNA
REFORMA
PERFECTA
Desde sustituir un simple grifo hasta modicar toda
la distribucin de la casa, cualquier cambio tiene la virtud de
regalar la ilusin de un nuevo comienzo. Y a menudo
sin que nuestro bolsillo se resienta. Hay muchas recetas
para conseguir el ideal de una casa ms eciente, ms
confortable, ms personal. Estamos seguros de que aqu
encontrars algunas de las mejores.
POR DAVID QUESADA Y JOSE F. LPEZ-AGUILAR
ESPECIAL REFORMAS
PERNILLE KAALUND/ HOUSE OF PICTURES
01 UN SECTOR EN AUGE /// La reforma de casas revive tras la crisis. Las cuentas
empiezan a salir para muchos propietarios que no lograban acceder a una nueva vivienda y
han optado por mejorar la que ya tienen. Las empresas que han sobrevivido a la travesa del
desierto han reducido sus mrgenes y pueden hacer ofertas ms ajustadas ya que los costes
de construccin han bajado entre un 10 y un 15%. Segn datos del sector, el 80% de las ventas
de materiales se destinan a rehabilitacin y reforma frente a la obra nueva.
GUA DE LOS
VIVIR MEJOR DENTRO
PROYECTO DE DESTILAT ARCHITECTS.

MEJORES
02
Y FUERA DE LAS CASAS
Solo el 4,59% de los PLANES
edicios existentes en RENOVE
Espaa se construy
conforme al Cdigo Tcnico de la
Edicacin (CTE), y ms de la mitad no
cumple ninguna normativa mnima de 04 // Eciencia energtica
El IDAE gestiona actualmente
ahorro de energa. En nuestro pas hay
200 millones de euros de
920.000 edicios de uso residencial cuyo
ayudas para la rehabilitacin
estado de conservacin es ruinoso, malo
energtica de edicios.
o deciente. Esto hace que el 16,6% de
los hogares espaoles sufran de pobreza 05 // Calderas de biomasa
energtica (cuando se destina ms del El IDAE tambin subvenciona
10% de los ingresos a gasto energtico). a fondo perdido hasta el 2%
El Ministerio de Fomento estima que la del coste de las instalaciones
rehabilitacin de casi dos millones de de biomasa.
viviendas de aqu a 2020 evitara la emisin 06 // Aislamiento
de casi 15 millones de toneladas de CO2. Ayudas de la Comunidad
de Madrid para mejorar la
fachada con lana mineral en
Renoveconlanamineral.com
07 // Apuesta por el PVC
La misma comunidad apoya
con 110 por m2 de vidrio la
sustitucin de ventanas por
modelos de PVC ecientes.
08 // Nuevas ventanas
12
Castilla-La Mancha, Galicia
ARQUITECTO: BENEDETTA TAGLIABUE. FOTO: MARCELA GRASSI
y Extremadura tambin
subvencionan el cambio de
ventanas, marcos y cristales.
09 // Ms luz natural
Velux reembolsa con 50 la
compra de un tubo solar para
llevar la luz a los rincones
ms oscuros de la casa.
EL MEJOR POSTOR /// En un contexto de
fuerte competitividad, los profesionales estn
10 // Aire acondicionado
echando mano de la innovacin y la creatividad
En RenoVamos.org pueden
adquirirse equipos de aire para atraer a nuevos clientes. Ejemplo de ello son
acondicionado Mitsubishi con los concursos privados impulsados por rmas
LAVADO DE CARA O importantes descuentos. especializadas como Selecta Home, similares
03
REFORMA A FONDO? 11 // Accesibilidad a los que convocan las administraciones pblicas,
Hoy en da la intervencin las cuales se encargan de ltrar y seleccionar
El gobierno vasco concede,
ms frecuente suele las mejores propuestas presentadas por varios
entre otras ayudas para
tener un alcance limitado: arquitectos a partir de las especicaciones y el
mejorar la accesibilidad de
adecentar los baos (por ejemplo
personas con discapacidad. presupuesto jado por el cliente.
sustituyendo la baera por un plato de
ducha), cambiar las griferas o pintar las
paredes. El coste para este lavado de
cara suele oscilar entre los 5.000 y los DECORAR POR POCO DINERO
15.000 . En cambio, una reforma integral Dar un aire nuevo a la casa o a una 17
implica modicar la estructura (para lo estancia no tiene por qu suponer un DESPLAZAR LOS UTILIZAR PLANTAS
cual se requerir un proyecto realizado por desembolso de dinero importante si MUEBLES DE LUGAR DE INTERIOR
un arquitecto o un estudio de interiorismo), planicamos y elegimos con cuidado 14 8
CAMBIAR EL COLOR ANIMAR EL SALN
tirar baos y cocina, cambiar las ventanas, los elementos con los que vamos a DE LAS PAREDES CON COJINES
actualizar la instalacin elctrica y de trabajar. Estos son los consejos que 15 19
fontanera y mejorar el aislamiento propone Mara Ortigosa, propietaria y USAR UN MUEBLE DILATAR EL ESPACIO
QUE DESTAQUE CON ESPEJOS
acstico y trmico. El precio en este caso autora del blog Azumara Decoracin,
16 20
ronda los 650 /m2, lo que supondra unos para dar un nuevo look al hogar sin que VESTIR LOS SUELOS JUGAR CON LA
30.000 para una vivienda tipo de 80 m2. nuestra economa sufra. CON ALFOMBRAS ILUMINACIN
EL FILN DE INTERNET FRENO A LAS AVERAS
ESPECIAL REFORMAS
22 El Tercer Informe Anual de obras,
reformas y servicios de hogar del
portal Habitissimo conrma que Internet es
26 Las cinco averas ms frecuentes
grifos y cisternas que pierden
agua, fallos del termo, mal funcionamiento
el canal de informacin favorito para abordar de los electrodomsticos, tapar agujeros en
una reforma ya que permite comparar las paredes, problemas con la instalacin
los precios entre profesionales y tomar elctrica pueden suponer un gasto de hasta
decisiones de forma ms sencilla y rpida. 800 , segn la rma Reparalia.
BUENA PRESENCIA LA LUZ, HORA A HORA

23 En 2014, siete de cada diez
profesionales ya presentaban
presupuestos para trabajos a travs de
27 Desde el 1 de julio, el consumo
elctrico se factura segn
el precio que tenga cada hora. Por eso
ARRIBA, CLEANLINE (GEBERIT). AL LADO, IN-DRAIN (ROCA)
dispositivos mviles. Tener una web, puede ser til tener en cuenta los horarios
presencia activa en las redes sociales y generalmente ms baratos para desplazar
buenas opiniones online es ya indispensable los consumos: nes de semana, de 3 a 5 de
para conseguir trabajos. la madrugada, de 10 a 11 y de 18 a 19 h.
21 UNA DUCHA
MS LIMPIA
Las duchas de obra integradas en
el pavimento son tendencia en el
COMPARTIR IDEAS
24 Hacer del do it yourself algo
fcil y asequible e informarse
sobre tendencias en decoracin es el
objetivo de nuevas iniciativas en la red
como ManoMano (www.manomano.es),
UNA ETIQUETA MS CLARA
28 La Comisin Europea modicar
la etiqueta energtica, eliminando
los signos +++ que acompaan a la clase A
para volver a una escala que vaya desde la
A hasta la G. Los estudios de la Comisin
diseo de baos. Para facilitar la especializado en bricolaje y jardinera, y la indican que una escala basada solo en
instalacin y el mantenimiento de Comunidad de Leroy Merlin. letras es ms clara para el consumidor.
estos elementos existen soluciones
como In-Drain, de Roca, un juego
de desage con tela geotextil
premontada y placa embellecedora, y DISEO PARTICIPATIVO ENERGA PROPIA
el Canal Ducha CleanLine, de Geberit,
un sifn plano que permite un acceso
25 Home Back Home es un proyecto
del estudio PKMN que surge
como respuesta al creciente fenmeno
29 Ante la retirada de incentivos,
las comercializadoras de energa
pequeas buscan nuevas frmulas para
rpido al desage a travs de una
del regreso de los jvenes al hogar familiar incentivar el autoconsumo. La iniciativa
tapa que puede extraerse con una por efecto de la crisis. El proyecto trabaja Generacin kWh, de Som Energia, tiene por
sola mano. Ambos diseos priman desde el diseo participativo y la identidad objetivo la construccin de tres plantas
la accesibilidad y funcionalidad de del regresado para convertir su antigua solar fotovoltaica, elica y minihidrulica
los elementos para que limpiarlos o habitacin en plataforma de relanzamiento gracias a pequeas aportaciones
sustituirlos sea sencillo. hacia otra emancipacin. econmicas de sus socios.
30 INVERTIR EN SALUD
Y BIENESTAR
Ventilar y dejar que entre aire fresco y luz natural
en el hogar es ms importante para la salud
que evitar el tabaco o hacer ejercicio, segn
las conclusiones del Healthy Home Barometer
2015, un estudio realizado por el instituto de
investigacin Wilke en el que han participado
12.000 personas de doce pases. Un modo de
ganar bienestar es practicar aberturas en espacios
cerrados como buhardillas y pasillos. En la imagen,
una ventana de tejado de la rma Velux.
*
QU TIENEN EN COMN
EL ASCENSOR MS RPIDO
DEL MUNDO Y EL AIRE
ACONDICIONADO
MS FIABLE DEL MERCADO?
La tecnologa ms avanzada de Mitsubishi Electric. Tanto si

ests ascendiendo a ms de 150 km/h hasta el ltimo piso de
un rascacielos o disfrutando de una temperatura perfecta durante
todo el ao, lo haces con productos diseados y fabricados
con la tecnologa ms avanzada del mundo. Nuestros aires
acondicionados son energticamente ecientes, ables y han
superado exhaustivos controles de calidad. As, cada vez que
disfrutes de tu aire acondicionado, recuerda que hay alguien que
est batiendo un rcord de velocidad en ascensor.
www.mitsubishielectric.es/aire-acondicionado
A+ + +
* Torre Shanghai. El ascensor ms rpido del mundo.

119 pisos en 55 segundos.
LA SOFISTICACIN DEL
ESPECIAL REFORMAS PARQUET CERMICO
38 La versatilidad del material
cermico tambin se reeja en
su capacidad para reproducir la calidez y el
ARQUITECTO: BENEDETTA TAGLIABUE. FOTO: MARCELA GRASSI

encanto de la madera natural. Un ejemplo
es la nueva coleccin Par-ker London, de
Grupo Porcelanosa, cuyas supercies
simulan un acabado de madera ligeramente
encerada en una rica variedad tonal (Arce,
Grey, Castao, Nogal y Black).
EL ENCANTO
DE LA IMPERFECCIN
MXIMO AISLAMIENTO
CON MNIMO ESPESOR
39 Las irregularidades propias de los
materiales naturales y la factura
artesana dan un toque de autenticidad a
34 Con solo 76 mm de espesor, el

sistema de ventanas y puertas
Kmmerling 76, realizado con PVC, permite
un interiorismo que de otro modo podra
resultar demasiado asptico. As, vemos
colecciones de revestimientos en las que
alcanzar excelentes valores de aislamiento deliberadamente no hay prcticamente dos
trmico, con un valor de transmitancia (Uw) piezas iguales, y se busca la espontaneidad
EVITAR FUGAS de solo 0,73 W/m2K. El secreto radica en en los acabados y un carcter singular.
31 Los huecos de las paredes dejan

escapar mucha de la energa que
consumimos. Desde Persax aconsejan ser
una cuarta junta en la hoja que reduce los
movimientos de aire en la cmara de vidrio.
SHANNON MCGRATH
especialmente cuidadosos con el cajn
de la persiana: dejndolo al descubierto y
moviendo una vela a travs de l sabremos HACIA EL CONSUMO CERO
si existen ltraciones de corriente de aire
que necesiten ser reparadas. 35 El sistema de fachada ligera Knauf
Aquapanel+SATE, compuesto por
placa Aquapanel Outdoor y aislamiento
de lana mineral, supone un avance en el
camino hacia los Edicios de Consumo
RENOVAR EL ESPACIO CON de Energa Casi Nulo (nZEB en sus siglas
EFICIENCIA ENERGTICA inglesas). El sistema es apto tanto para
32 La renovacin de viviendas con

carpinteras adaptadas a los
requisitos del CTE es posible gracias a
obra nueva como para rehabilitacin.
sistemas de correderas como Soleal, de
40
Technal, y Vista, de Finstral, que combinan PINTURA IMPECABLE
perles delgados, pero capaces de
soportar grandes dimensiones de hoja para
aportar mayor luminosidad con herrajes de
36 Renovar las supercies con
pintura es ahora ms fcil con
soluciones como la Imprimacin Multiuso RESPETO POR
fcil accionamiento y vidrios aislantes con de Jotun, una preparacin acrlica de base EL PASADO
rotura de puente trmico. agua que se puede aplicar sobre cualquier
supercie, es indicada tanto para interior Preservar e incorporar al proyecto de
como exterior, se puede lijar sin problema reforma elementos que nos hablen
y se elimina de las herramientas con agua. del pasado de una casa como viejas
UNA VENTANA COMPLETA vigas de madera, suelos de baldosas
33 La nueva lnea de ventanas

Synego, de Rehau, reduce hasta un
50% la prdida de energa en comparacin COMO EL CEMENTO
hidrulicas o, como en este proyecto
de la diseadora de interiores
37
australiana Susie Cohen, muros
con otros sistemas y proporciona un La nueva coleccin Venatto Cement
de mampostera es un ejercicio
ambiente hasta 22 veces ms silencioso. ana la consistencia y linealidad
Adems, gracias a la tecnologa High de los pavimentos cementosos tan en boga fascinante que contribuye a crear
Denition Finishing (HDF) se consigue en decoracin interior con las ventajas de la un espacio mucho ms personal e
una supercie ms lisa, dicultando as cermica tecnolgica de ltima generacin, interesante; por no hablar de las
que la suciedad se adhiera en la ventana y como su elevada resistencia a los golpes y ventajas econmicas y de tiempo al
facilitando su limpieza y mantenimiento. los agentes qumicos. no tener que hacer tabla rasa.
EL DISEO DE MOTUS FACILITA UN

AMBIENTE SIN INTERRUPCIONES
ENTRE LA COCINA Y EL SALN
Relacin
abierta
MOTUS, DE SCAVOLINI, REFLEJA EL NUEVO ROL
DE LA COCINA COMO ESPACIO ABIERTO A LAS
RELACIONES, INFORMAL Y ACOGEDOR
Diseo de Vittore Niolu, el programa Motus interpreta

perfectamente la funcin social de la cocina contempo-
rnea, que deja de ser un lugar dedicado solo a la comida
para convertirse en un espacio multifuncin dedicado a
las relaciones. Una propuesta modular, altamente per-
sonalizable y recongurable a lo largo del tiempo segn
Colores vivos. Las variaciones el espacio y las exigencias funcionales, basada estilstica-
cromticas intensas y los acaba- mente en puertas sin tirador y elementos que propugnan
dos brillantes apelan a la dimen- la interconexin entre el ambiente de la cocina y el saln
sin emocional de la cocina. mediante un programa de muebles para la zona de da do-
tados de paneles laterales murales o pasantes.
CMO
FAMILIARIZARSE CON LAS INSTALAR UN
41
ENERGAS RENOVABLES
La comunidad RenoVamos.org SUELO DE
impulsada por la Organizacin MADERA
de Consumidores y Usuarios
(OCU) es la materializacin del proyecto
CLEAR, una iniciativa de la Unin
Europea que trata de acercar las energas 43 // Calcular los metros
renovables a los ciudadanos y fomentar La cantidad de tarima ser
su implantacin en los hogares. Las igual a los m2 de la supercie
tecnologas analizadas en esta comunidad ms un 10% extra de recortes
online son las bombas de calor, los kits de y desperdicios.
autoconsumo fotovoltaico, los sistemas 44 // Almacenamiento
solares trmicos para agua caliente Como la madera est sujeta
sanitaria (ACS) y las estufas de pellets. a dilataciones, se recomienda
El portal no solo se dedicar a difundir las mantenerla en el espacio
LAR LESLIE/ BUREAUX

bondades de estas tecnologas sino que donde va a instalarse al
ofertar los productos ms ventajosos menos durante 48 horas.
segn los propios anlisis de la OCU. 45 // Ambiente seco
Cuando se coloque el suelo,
la estancia deber estar
totalmente seca a un mnimo
de 150 C de temperatura.
46 // La base adecuada
La supercie de apoyo tiene
que estar seca, limpia, lisa y
exenta de imperfecciones.
47 // Tipo de instalacin
51
Cada tipo de tarima lleva su
propio sistema de colocacin:
clic o otante, pegado o
clavado sobre rastreles.
48 // Lama o tablilla?
Si hablamos del diseo, se
puede elegir entre formato
monolama, trilama o tablilla.
A CUCHILLADAS /// Una de las ventajas
49 // El acabado ideal
RAL CANDALESH
que presentan los suelos de madera frente

Los suelos de madera se
a los laminados es que se pueden renovar
presentan en acabado liso
(textura suave), bruto (con cuando presentan desgaste. Para ello hay que
aspecto de madera no acuchillarlos, esto es, lijar la capa supercial
UN ESTILO QUE tratada), barnizado y al aceite. para retirar el antiguo barniz y las suciedades
42
NUNCA PASA DE MODA 50 // Buena procedencia incrustadas en los poros de la madera antes de
Las tendencias en aplicarle el nuevo acabado. Se llama acuchillar
Los sellos FSC o PEFC son
decoracin son una fuente porque antiguamente el barniz se retiraba con
garanta de que la madera
de constante inspiracin
procede de explotaciones cuchillas a mano. Hoy en da esta operacin se
para la creacin de interiores, pero los
forestales sostenibles. realiza con mquinas con rodillos o discos.
elementos que nunca pasan de moda son
los que otorgan a un espacio una elegancia
atemporal que perdura. En este sentido,
materiales naturales como la piedra, la VERSTIL CERMICA
cermica y la madera son un recurso infalible Los productos cermicos cumplen una 52 56
que encaja perfectamente en los grandes serie de requisitos que los hacen nicos AZULEJO BARRO COCIDO DE
estilos de decoracin predominantes: el frente a otros materiales en proyectos de VITRIFICADO ALTA POROSIDAD
rstico y el industrial. El gusto por lo natural reforma. Son reciclables y reutilizables, 53 57
GRES ESMALTADO BALDOSN CATALN
se reeja en la preferencia por los colores de fcil instalacin, gran resistencia y PARA INTERIOR (NO ESMALTADO)
tierra y suaves en los revestimientos y los mnimo mantenimiento, y aplicables 54
5 58
complementos textiles, as como la adopcin sobre cualquier supercie tanto de GRES PORCELNICO MOSAICO DE
(ESMALTADO O NO) PEQUEO FORMATO
de una esttica vintage en el mobiliario, como interior como de exterior, en zonas secas
55 59
en el ambiente de la imagen, diseado por y hmedas. Estos son los tipos GRES RSTICO ACCESORIOS:
R
Ilse Crawford. de baldosa cermica ms habituales. PARA EXTERIOR RODAPIS, CENEFAS...
ESPECIAL REFORMAS
SERGE ANTON/ LIVINGINSIDE
60 EL PODER DEL BLANCO /// El color blanco es una apuesta segura en

cualquier reforma que quiera ganar en luminosidad y amplitud sin desplazar paredes
ni practicar aberturas. Los ambientes con predominio de este color como el de la
imagen, proyectado por el arquitecto Patrice Lemeret se perciben ms espaciosos y
transmiten naturalidad y sosiego. Su combinacin con tonos neutros y pinceladas de
color enriquece el resultado y evita que el ambiente resulte demasiado fro.
61
ESPECIAL REFORMAS
ELEGANCIA
CONTINUA
Por su resistencia, exibilidad,
no espesor y extraordinaria
adhesin, los pavimentos de base
cementicia, como Mortex, de Beal,
Topcret y Edfan,son una opcin muy
interesante en cualquier reforma. Con
ellos se crean supercies continuas
y sin juntas que pueden presentarse
en cualquier color y textura gracias
a una base neutra pigmentable en la
MARC HELDENS
masa. Son, adems, compatibles con
sistemas de calefaccin radiante.
UNA DUCHA EN 24 HORAS

REGRESO AL PASADO
62 Las ltimas tendencias en
revestimientos y pavimentos
68 Grandform ha renovado su
solucin Easy Ducha, un sistema
que permite cambiar en un solo da la
cermicos hacen una retrospectiva de los SUELOS LAMINADOS PARA baera por una moderna zona de ducha. El
estilos tradicionales. Ejemplo de ello son LAS ZONAS HMEDAS conjunto incluye plato de ducha, mampara,
las colecciones inspiradas en la esttica
de las antiguas piezas hidrulicas, con
las que se pueden crear alfombras de
65 La calidad cada vez ms elevada
de los suelos laminados tambin
les permite irrumpir en el espacio del bao
grifera y paneles para recubrir el fondo
en una gran variedad de combinaciones.
Adems, Easy Ducha ofrece ahora una
composicin rtmica o aleatoria que rompen y la cocina. Es el caso de la coleccin The altura de acceso de solo 3 cm, ideal para
con la continuidad y sobriedad de un espacio Stonist, de Flint Floor, compuesta por personas con dicultades de movilidad.
sin restarle elegancia. cinco nuevos diseos que reproducen los
colores y texturas de distintas piedras y del
cemento. Su tablero HPB les dota de una
gran resistencia al agua y los impactos. IMAGINAR EL BAO EN
EMULANDO A LA TRES DIMENSIONES
MADERA NATURAL
63 Naturecore, de Armstrong, es
el primer suelo de linleo con PLACER SIN OBSTCULOS
69 Firmas como Duscholux,
Hansgrohe y Villeroy & Boch han
creado herramientas digitales de realidad
aspecto de madera natural. Compuesto por
tres capas, su ncleo de materias primas
ecolgicas, sin PVC ni plasticantes, se
66 Geberit ha desarrollado un sifn
ducha de pared que permite
disear una supercie del suelo de la ducha
aumentada para crear representaciones
virtuales del bao y la cocina a partir de sus
productos y planicar su diseo. Las de las
imprime con un patrn de madera. Su uniforme, continua y sin interrupciones dos primeras rmas son aplicaciones para
acabado PUR le otorga solidez y resistencia gracias a que desplaza la evacuacin del dispositivos Android e iOS, mientras que el
a los araazos y el agua, y su formato de agua al interior de la pared, eliminando as la planicador de Villeroy & Boch es accesible
120 x 20 cm facilita la instalacin. rejilla del desage. Su instalacin adems desde su pgina web.
es muy sencilla, similar a la de una cisterna
sanitaria empotrada.
EFECTO PATCHWORK UNA MAMPARA QUE NO

64 Los materiales reutilizados y
los productos reciclados estn HIDROMASAJE ASEQUIBLE
SE COME EL ESPACIO
70 El estudio de diseo EOOS ha
cada vez ms presentes en interiorismo,
en parte gracias a su faceta sostenible,
pero tambin a su encanto. La nueva
67 Disfrutar de las bondades del
hidromasaje dorsal y cervical es
ahora ms fcil con la gama Massdream,
creado con OpenSpace B, de
Duravit, una mampara innovadora que se
puede plegar a la pared despus de su uso
coleccin de suelos laminados Variano, del de Jacob Delafon. Sus 8 inyectores se y ampliar as el espacio de movimiento
fabricante Quick-Step, combina planchas de concentran a la altura de la espalda, y un del bao. Tanto si es cuadrado como
aspecto irregular y liso para crear un efecto reposacabezas con jet de agua laminar rectangular, OpenSpace B se combina con
patchwork de madera que encaja permite una posicin confortable con una un plato de ducha o se coloca directamente
a la perfeccin con esta tendencia. agradable sensacin de cascada en la nuca. sobre el suelo, sin obras adicionales.
Una obra maestra
es irrepetible
No importa cuntos suelos insta-
lemos. Incluso si lo hacemos con
nuestras dimensiones XXL, que
alcanzan 450 milmetros de
ancho y 4,5 metros de longitud,
el dibujo de la naturaleza no se
repite nunca. Por eso nuestros
suelos son nicos.
Fbrica: Runo Pen, 17 - 39300 CAMPUZANO Cantabria. Tel 942 318 183
www.gratoparquet.com Distribuidor en Madrid: Detarima. General lvarez de Castro, 6 - 28010 MADRID. Tel. 914 489 344
FACILITAR EL CAMBIO HACIA LA COCINA 2.0
DE LA GRIFERA
71 Zetasystem, de Zucchetti, es
una caja tcnica diseada para
78 AEG conecta la encimera y la
campana para que el usuario
solo tenga que concentrarse en cocinar.
griferas de ducha empotradas de la La nueva funcin Hob2Hood crea un enlace
marca. Una vez instalada, el usuario puede inalmbrico entre la campana y la placa
cambiar fcilmente el tipo de grifera ya que regula automticamente la extraccin
que la unidad permite un fcil acceso a las de humos segn la actividad de coccin
vlvulas, lo que evita tener que realizar que se est realizando en la encimera. No
trabajos adicionales como la renovacin se necesita instalacin, siempre y cuando
de baldosas daadas. ambos aparatos sean compatibles.
EL MEJOR ALIADO
BAO PRT--PORTER DE LOS GOURMET
72 Diseo de Jean-Michel Wilmotte,
Prt--Porter es el nuevo modelo 79 Grohe ha ampliado su gama de
griferas de cocina Grohe Blue
VELUX
de diseo de la lnea de combinados Teuco: con un modelo que incorpora ltro de
una baera y una ducha integradas en un magnesio, el cual elimina con un ltrado
solo producto que destaca por su elegancia de hasta cinco pasos todas las sustancias
y dimensiones compactas (170 x 75 cm), APROVECHAR EL ESPACIO, que puedan afectar el olor o el sabor del
que lo convierten en una alternativa RELAJAR LA MENTE agua. Una solucin saludable y ecolgica ya
interesante para baos pequeos.
75 El orden en el bao resulta
fundamental no solo por obvios
motivos de funcionalidad, sino tambin
que el cartucho de ltro Grohe Blue puede
puricar hasta 600 litros de agua,
el equivalente a 120 garrafas de 5 litros.
porque inspira tranquilidad y relajacin.
UN LAVAMANOS Roca facilita el almacenamiento y la
QUE NO PIERDE NADA
MARC HELDENS
optimizacin del espacio en sus colecciones
73 El nuevo sifn EasyAccess, de

Villeroy & Boch, dotado con
recipiente de recogida, evita que se pierdan
de mobiliario entre ellas las nuevas series
Joli y Anima con soluciones como las
columnas auxiliares, los cajones sin recorte
joyas y otros objetos pequeos por el para el sifn y la posibilidad de combinar
fregadero ya que se puede acceder a l puertas y cajones en distintas medidas.
desde arriba y se puede quitar rpidamente
sin tener que desmontar la tubera.
LUZ E INTIMIDAD
HIGIENE INTELIGENTE 76 En baos con ventana al exterior,
una forma de preservar la
74 Comienzan a implantarse en el
diseo de los inodoros los sistemas
de expulsin del agua tipo rimless, es decir,
intimidad sin renunciar al paso de la luz es
vestir la hoja con un estor blanco en tejido
screen, resistente al agua y capaz de ltrar
sin canal alrededor de la taza. Una opcin los rayos UV. Una opcin ms econmica es
que evita la acumulacin de suciedad, pegar sobre el cristal lminas de plstico
grmenes y cal en los recovecos y optimiza decoradas. Elegir un revestimiento con
la descarga de la cisterna para reducir el piezas cermicas de gran formato de color
80
consumo de agua. blanco acrecentar la claridad.
PENSANDO EN LOS
MS PEQUEOS
PAREDES SEORIALES
77
El mundo de los pequeos de la casa
Si las paredes lisas le resultan
aburridas, ponga una moldura en no se rige por las mismas reglas
su vida. Como las de la rma Orac imagen y ritmos que el de los mayores.
izquierda, fabricadas con un material Sus necesidades evolucionan ms
plstico ligero y exible que facilita su rpidamente a medida que crecen.
colocacin. Adems de aportar un toque Por eso es importante que su entorno
de elegancia al ambiente sirven para crear sea capaz de adaptarse a esos
soluciones prcticas como perles para cambios, con diseos exibles que
iluminacin indirecta, cornisas para ocultar aporten libertad de movimiento, pero
los rieles de las cortinas o zcalos para
tambin orden para que su espacio no
cubrir paredes daadas.
caiga en un caos que les perjudique.
NO SE VE NI SE
OYE, PERO HABLA
CON LOS HECHOS.
Garanta de por vida.

Scrigno signica espacio garantizado, porque l te brinda
una garanta de por vida sobre los componentes del armazn
y de veinte aos sobre el sistema corredero. Y la calidad se
puede reconocer siempre, gracias a la marca impresa en el
premarco y en la gua de deslizamiento, hechos que certican
una calidad concebida para durar en el tiempo, capaz de
adecuarse a las exigencias de toda una vida.
Modelo: Pratico
www.scrigno.es
info@scrigno.es
86
ESPECIAL REFORMAS
ADAPTAR
LAS ANTENAS
En verano de 2015, los operadores
de telefona mvil comenzaron el
despliegue del servicio 4G en la
PROYECTO DE ROMEGIALLI ARCHITECTS

banda de frecuencias que antes
usaba la televisin. Esto puede
provocar interferencias en la
ARQUITECTO: FRANOIS CHAMPSAUR. FOTO: BERNARD TOUILLON

recepcin de los canales TDT.
Para solucionarlo se ha creado el
servicio gratuito Llega800 (www.
llega800.es), encargado de la
LA CLIMATIZACIN adaptacin de las antenas. Se
SE PONE DE ETIQUETA solicita llamando al telfono
84 En septiembre ha entrado en
vigor la normativa europea
ErD que obliga a incluir en equipos de la
900 833 999, tambin gratuito.
categora de climatizacin (productores LA VIDA CONECTADA

de calor, depsitos y calderas) la misma NO CONOCE LMITES
ESPACIOS PERMEABLES
etiqueta de clasicacin energtica que ya
lucen otros aparatos electrodomsticos. 87 El Internet de las Cosas ofrece un
enorme potencial para conectar
81 Las nuevas tendencias en la

distribucin de espacios abogan
por suprimir el carcter estanco de las
La implementacin de esta norma ser
progresiva desde 2015 hasta 2018.
objetos y sensores entre s con el n de
proporcionar soluciones beneciosas para
la vida conectada. En el mbito domstico
estancias, comunicndolas entre s con esto permite aplicar soluciones domticas
frmulas exibles que favorezcan el paso (control de la iluminacin, la seguridad y
de la luz y la sensacin de amplitud, como EL CALOR QUE TRABAJA la climatizacin) que ya no requieren una
ocurre en el proyecto de la imagen superior, A BAJA TEMPERATURA instalacin especca y pueden controlarse
de Franois Champsaur, en el que se han
utilizado separaciones transparentes. 85 Los radiadores Aquarea Air, de
Panasonic, son un 32% ms
ecientes que los modelos convencionales
desde dispositivos mviles.
de baja temperatura ya que producen la

misma potencia calorca con agua a 350 RADIADORES ONLINE
COMO EN LOS MEJORES
RESTAURANTES
en lugar de 650. Con un grosor de solo 13
cm y un diseo elegante, se adaptan a 88 Un ejemplo sorprendente de la
vida conectada es la posibilidad
82 Electrolux ha lanzado al mercado

una lmpara calientaplatos
inspirada y creada junto con chefs
cualquier ambiente y son ideales para todo
el ao porque sirven tambin para enfriar y
deshumedecer en verano.
de controlar todas las funciones del
radiador desde el mvil, como ocurre con
el modelo Delta Ultimate con tecnologa
profesionales. De diseo sobrio y elegante, E-Life, de Rointe, dotado con mdulo wi-.
ARQUITECTO: FRANOIS CHAMPSAUR. FOTO: BERNARD TOUILLON
la lmpara asegura que los platos se sirvan Una funcionalidad tambin presente en los
a la temperatura ptima. Las recetas nuevos equipos de aire acondicionado, como
mantienen el sabor y la textura durante ms el R-32 de Kaysun (distribuido por Frigicoll),
tiempo simplemente bajando o subiendo la y el Emura II, de Daikin.
lmpara para ajustar la temperatura.
EL MUNDO AL ALCANCE
SI CONDENSA, COMPENSA DE UN ENCHUFE
83 Es el ttulo de la campaa de
apoyo a la instalacin de calderas
murales a gas de condensacin lanzada
89 Las soluciones PLC-Powerline
permiten tener la mejor
recepcin wi- en cualquier parte de la
por la Asociacin de Fabricantes de casa utilizando el cableado elctrico. dLAN
Generadores y Emisores de Calor por Agua 1200+ WiFi AC, de devolo, es el nico
Caliente (FEGECA). Estos equipos destacan adaptador PLC-Powerline que soporta el
por su alto rendimiento, su menor consumo estndar wi- AC, con una velocidad de
y su funcionamiento a baja potencia que transferencia de hasta 1.200 Mb/s, para
produce menos emisiones de CO2 y NOx. descargar rpidamente archivos de gran
www.sicondensacompensa.com tamao o ver vdeo HD en streaming.
LA LUZ
ms creativa
Philips Hue LighStrip Plus transforma
el espacio para mejorar el estado de nimo
y enriquecer el entretenimiento en casa.
Controla la
iluminacin del E MPYQMREGMzR EVXMGMEP GSRIGXEHE ZEVMEVHIGSPSV0EXMVEHIPY^4LMPMTW,YI
hogar desde
tu smartphone
o tableta
L EFVIYREFERMGSMPMQMXEHSHITSWM-
FMPMHEHIWTEVEGEQFMEVRYIWXVSIW-
TEGMS]TSXIRGMEVPEI\TIVMIRGMEHI
SGMSHSQqWXMGS'SRWYXEQEySIRQMRME-
XYVEPEPY^0)(PPIZEPEMPYQMREGMzRHIGSVE-
0MKLX7XVMT4PYWLEGIIWS]QYGLSQjW]E
UYITYIHIWMRGVSRM^EVWIGSRPSWXIPIZMWS-
VIW%QFMPMKLXPEQWMGEUYIIWGYGLEWSPEW
QjWHIETPMGEGMSRIWHIXIVGIVSWHIWE-
VVSPPEHEWTEVEIPWMWXIQE4LMPMTW,YITEVE
XMZEEPYKEVIWERXIWMRWSWTIGLEHSWGSQS SJVIGIVYRERYIZEI\TIVMIRGMEWIRWSVMEPE
IWXERXIVuEWVITMWEWHIXVjWHIPSWQYIFPIW PELSVEHIZIVPEXIPIZMWMzRWYQIVKMVXIIR
^zGEPSWIXGEyEHMIRHSYRERYIZEHMQIR- IPYRMZIVWSHIPSWZMHISNYIKSWSHMWJVYXEV
WMzREPIRXSVRSKVEGMEWEWYTSWMFMPMHEHHI HIXYKVYTSQYWMGEPJEZSVMXS
16 MILLONES DE COLORES UN ORDENADOR
ESPECIAL REFORMAS
92 Lightify Home, de Osram, es una
lmpara LED con 16 millones
de colores que se controla desde el
QUE COCINA
96 Cmara HD, pantalla tctil de
5 pulgadas, procesador... Es
smartphone, sin interruptores. El sistema un mvil de ltima generacin? No, es el
Lightify puede ampliarse en todo momento, horno microondas June, un aparato que
integrando hasta 50 productos LED reconoce los alimentos, los pesa (tambin
diferentes desde la aplicacin. tiene bscula), ajusta el tipo de coccin y la
muestra en la pantalla del smartphone.
MENOS QUE EL LED

93 La Universidad de Manchester ha
anunciado el prximo desarrollo
de una bombilla de grafeno que consumir
SEGURIDAD PROACTIVA
97 Una de las funciones ms tiles
que facilita el Internet de las
un 10% menos que los LED gracias a que Cosas es la seguridad del hogar. Un ejemplo
KNAUF
conduce mejor la electricidad y el calor, es Myfox Home Alarm, que junto con la
tendr una mayor vida til y ser ms cmara Myfox Security Camera conforma
LIBRE DE IMPUESTOS barata de producir, lo que repercutir en un sistema de seguridad able, sin cables
90 Segn la OCU, si en su edicio

les conceden una subvencin
para adaptar la antena colectiva y as poder
el precio nal para el consumidor. ni cuotas mensuales, controlable tambin
desde cualquier dispositivo mvil.
acceder a todas las frecuencias de emisin CONTENIDOS 4K

televisiva, ya no tendrn que incluirla en la
declaracin de renta del ejercicio 2015, que 94 Con los televisores Ultra HD
en plena expansin, faltaban UNA LMPARA DE CINE
se debe presentar el prximo ao. dispositivos capaces de reproducir
contenidos en ese formato. Samsung ha
anunciado el lanzamiento en 2016 del
98 Un ejemplo de cmo la
tecnologa tiende a desaparecer
de los hogares es Beam, un videoproyector
primer reproductor Ultra HD Blu-Ray. Para disfrazado de lmpara que se conecta a la
ILUMINACIN REGULABLE poder utilizarlo ser necesario tener un red wi- domstica y a dispositivos iOS y
INTELIGENTE Y SIN CABLES televisor con puerto HDMI 2.0a. Android a travs de Bluetooth, conservando
91 Philips Hue Wireless Dimming es

un kit de iluminacin que permite
ofrecer luz regulable sin necesidad de
su utilidad como bombilla de iluminacin.
instalacin. Cada kit viene con una bombilla EL CUBO INTELIGENTE

de luz blanca Philips Hue y un interruptor
dimmer porttil a pilas. El mando a distancia
garantiza un cambio de brillo e intensidad
95 El objetivo de un mando universal,
fcil de manejar y bien diseado
est ms cerca con propuestas como Cube,
UN JARDN AL MOMENTO
99 Arbortum ha desarrollado el
sistema Igniagreen para crear
de la bombilla sin parpadeos. El dispositivo un concepto creado por el estudio alemn reas verdes en cualquier supercie de
puede controlar hasta diez bombillas Famili of The Arts que, como su nombre forma rpida, sencilla y sin necesidad
Philips Hue al mismo tiempo, permitiendo indica, rene en un simple cubo el control de obras. Se realiza con unos mdulos
ajustar y cambiar de una manera sencilla la de diversos parmetros del hogar de forma independientes fabricados con plstico
iluminacin de una estancia. muy intuitiva, por medio de sencillos iconos. reciclado y sistema de riego integrado.
100
EUGENI PONS
SLIDO ENCANTO /// La piedra natural

sigue mostrndose como un material en
plena forma y quizs el que mejor representa
(junto con la madera) ese vnculo ntimo entre
arquitectura y naturaleza. La tecnologa ha
permitido adaptarla a las nuevas necesidades
y tendencias decorativas, con formatos cada
vez ms grandes y ligeros que facilitan la
instalacin y abren un abanico casi innito
de aplicaciones. En la imagen, mrmol en un
proyecto del arquitecto Guilherme Torres.
GUA
ANNA & EUGENI BACH
[ ARQ + INT ] Anna y Eugeni
Bach es un estudio de
arquitectura y diseo interior
que trata de encontrar
nuevas soluciones y
alternativas para cada proyecto mediante la
optimizacin tanto de los recursos naturales
como econmicos. Trabajan en equipo con el
DE PROFESIONALES
usuario nal para asegurar la mejor sntesis
de concepto, funcionalidad y belleza de unos
espacios donde la vida pueda tomar forma de
manera natural. Su actividad se extiende
La visin curtida y creadora de un buen profesional es el camino ms tambin al mbito docente.
Tel. 932 002 911. www.annaeugenibach.com
rpido hacia el xito de una reforma. Hemos seleccionado
52 arquitectos, interioristas y paisajistas para ayudarte a elegir el experto
que te acompae en la aventura de crear una casa a tu medida. Con ARBORTUM
ellos, extraerle todo el jugo a tu espacio estar en las mejores manos. EXTERIORISME
[ PAI ] Empresa de
ARQUITECTURA INTERIORISMO PAISAJISMO exteriorismo especializada
A
tanto en contract como en
vivienda particular. Ofrecen
servicios de paisajismo y de
ALFONS & DAMIAN jardinera exprs que consiste en un
STORE-GALLERY-STUDIO innovador concepto de servicio que facilita
[ INT ] Alfons Tost y y agiliza el diseo de jardines y su
Damin Snchez son dos mantenimiento. El protagonismo de
profesionales del diseo estos proyectos lo acaparan las especies
con una dilatada vegetales, las macetas y el riego
2G ARQUITECTOS trayectoria en el mundo de automtico. Su centro fsico ubicado en
[ ARQ + INT ] Equipo de las reformas cuya conclusin tras cientos Barcelona es el ms grande de Espaa.
arquitectos y diseadores de proyectos a sus espaldas es sencilla Tel. 932 857 180. www.arboretum.es
de interior, fundado en pero efectiva: Lo bello y prctico es
2006, que entienden su posible, y con esta losofa afrontan cada
trabajo como un paseo, un proyecto de diseo interior, decoracin o
caminar en constante bsqueda de la renovacin del espacio conjugando ARQUITECTURA
belleza, como leitmotiv en nuestra sinfona siempre la pasin del artista y la ANNA NOGUERA
de la arquitectura y el diseo. Han sido experiencia del profesional. [ ARQ ] Anna Noguera
premiados varias veces como jvenes Tel. 932 002 265. wwww.alfonsdamian.com desarrolla proyectos de
arquitectos a nivel autonmico y nacional lo urbano a lo domstico:
y con proyectos de reformas. equipamientos, vivienda,
Tel. 924 662 878. www.2g-arquitectos.es espacio pblico, paisaje
ALFRESCO y diseo interior. Su trabajo se basa en el
[ PAI ] Es una empresa aprendizaje constante, planteando cada
especializada en proyecto de forma especfica, volviendo
BATON ARQUITECTURA proyectos de jardinera y a lo esencial desde la innovacin tecnolgica
[ ARQ ] Estudio con una paisajismo. Su dedicacin y la relacin con el entorno.
amplia experiencia en y preocupacin por el Tel. 670 213 411. www.annanoguera.com
reformas tanto de viviendas medio ambiente les ha llevado a
unifamiliares como de especializarse en la generacin de jardines
comunidades. Colaboran autctonos con especies mediterrneas y
con el estudio BATAVIA de interiorismo, que bajas necesidades hdricas, prestando ARTURO FREDIANI
da apoyo en la decoracin, para controlar de especial atencin a la procedencia de los [ ARQ ] Desde su estudio
manera integral todo el proyecto, desde la ejemplares vegetales de sus proyectos. fundado en 1995, Arturo
estructura hasta el mobiliario. Su espritu Una manera ms responsable de entender Frediani ha trabajado en
innovador tambin les ha llevado a explorar la jardinera para que disfrutar de la todo tipo de proyectos,
las posibilidades de la arquitectura belleza de las plantas no implique un desde la pequea escala de
prefabricada con proyectos como la Casa despilfarro insostenible de agua y un los objetos personales y joyas, pasando por
Transportable PH80. mayor coste econmico. el diseo de mobiliario y el interiorismo,
Tel. 913 521 616. www.abaton.es Tel. 656 614 791. www.alfrescojardines.com hasta la dimensin paisajstica y urbana.
Ha ganado el premio FAD en dos ocasiones.
Tambin compagina su actividad profesional ESPECIAL REFORMAS
con la docencia universitaria.
Tel.934513602.www.fredianiarquitectura.com
BATON ARQUITECTURA
CONILLAS
AV62 ARQUITECTOS GARDEN CENTER
[ ARQ ] El equipo liderado [ PAI ] Ms de 100 aos
por Too Foraster y de trayectoria en el diseo
Victoria Garriga va ms y construccin de jardines
all de la mera avalan a esta empresa,
arquitectura para disear con un equipo enfocado a
estructuras conceptuales que integren las satisfacer al pblico ms exigente. Estn
necesidades y deseos de sus clientes. especializados en xerojardinera, es decir
El modelo de creacin que deenden est la utilizacin de especies vegetales con
orientado a la sostenibilidad total tanto bajas necesidades de riego. Para ofrecer
energtica como ambiental, social, un mejor servicio cuentan con un extenso
cultural y econmica, basndose en la centro de jardinera en Barcelona.
ms amplia colaboracin interdisciplinar. Tel. 932 035 222. www.conillas.com
Tel. 934 675 695. www.av62arquitectos.com
ARQUITECTURA ANNA NOGUERA
DANIELA HARTMANN
BELN DOMECQ DESIGN
[ INT ] La decoradora [ INT ] La interiorista
jerezana ancada en alemana trabaja a caballo
Madrid dirige desde hace entre Barcelona y Los
quince aos Grupo ngeles. Cuenta con dos
Cosmic, especializado en dcadas de experiencia en
ambientes distinguidos donde prima el la decoracin y remodelacin de espacios
buen gusto. Disponen de una extensa interiores residenciales manteniendo una
trayectoria decorando espacios en los que apuesta rme por la claridad de los
la simplicidad es resultado de un proceso espacios, la contencin formal y la
de depuracin de formas cuyo objetivo es elegancia en sus diseos. Sin olvidar
perdurar en el tiempo. Solo hago nunca la opinin del cliente.
pequeas concesiones a la moda. Tel. 932 072 916.
El concepto de tendencia es opuesto www.danielahartmanndesign.com
al de perdurabilidad. Y ello sin renunciar
nunca al mejor diseo.
Tel. 913 600 622. www.grupocosmic.com
DOM ARQUITECTURA
[ ARQ ] Estudio dirigido por
Pablo Serrano Elorduy cuya
BERIESTAIN INTERIORES actividad abarca proyectos
[ INT ] Trasladado a de arquitectura, paisajismo,
Barcelona en el ao 2000 interiorismo, instalaciones
desde su Chile natal, efmeras y rehabilitacin. Como forma de
Jaime Beriestain se ha trabajo se centran en entender la relacin
convertido en uno de los de cada usuario con el proyecto y resolver
interioristas con mayor presencia en sus necesidades con una arquitectura que,
nuestro pas. Compagina la decoracin de en sus palabras, transmita sensaciones,
interiores con el diseo de producto de simple e inteligente, rica en espacios,
mobiliario e iluminacin, que distribuye integrada en el entorno y respetuosa
desde su propia concept store. con el medio ambiente. BERIESTAIN INTERIORES
Tel. 933 016 989. www.jaime-beriestain.com Tel. 610 945 133. www.dom-arquitectura.com
un sencillo restyling, con el nico objetivo ESTUDIO VILABLANCH
ESPECIAL REFORMAS de hacer sentir felices a sus clientes [ INT ] El estudio de
cuando estn en casa. Los pequeos interiorismo creado en
detalles sern el complemento necesario. 1999 por Agns Blanch y
Tel. 934 533 331. www.adelacabre.com Elina Vil realiza
proyectos de arquitectura
interior para viviendas, espacios
comerciales y ocinas. Cuentan con un
ESTUDIO NMADA amplio y experto equipo para hacer frente
[ ARQ + INT ] Con sede en a cualquier proyecto sin importar el
Santiago de Compostela y tamao ni las fronteras.
dirigido por el arquitecto Tel. 935 513 339. www.estudiovilablanch.com
Jos Antonio Vzquez
Martn, la actividad de
Estudio Nmada tiende puentes con el
interiorismo con el objetivo de ofrecer
siempre una solucin integral tanto en
proyectos pblicos como privados, que
vaya ms all de la mera arquitectura.
Tel. 981 595 959. www.estudionomada.es
FERNANDO POZUELO
FERRUZ DECORADORS
LANDSCAPING COLLECTION
ESTUDIO PASCUA ORTEGA [ PAI ] Para cada proyecto
[ INT ] Su visin sin y para la ejecucin y
complejos le lleva a irrumpir gestin de cada obra, este
en un saln clsico con paisajista madrileo
piezas contemporneas, a orquesta armnicamente
mezclar lo mate y lo a un equipo que interacta conjuntamente
brillante y a romper el acorde de los colores en los campos tcnico y artstico, lo que
lisos con estampados fuera de escala. El permite tener una estructura adaptada
ESTUDIO ARQUITECTURA contraste y el cambio son fundamentales a cada trabajo, sea este un espacio
COBO DEL ARCO porque conducen a la armona. particular o un jardn pblico.
[ ARQ ] Arquitectura con Tel. 914 291 551. www.pascuaortega.com Tel. 911 123 582. www.fernandopozuelo.com
sabor mediterrneo como
marca de la casa.
Entienden la modernidad FERRUZ DECORADORS
como una revisin de la ESTUDIO PILAR LBANO [ INT ] Estudio de
tradicin ms prxima ofreciendo [ INT ] Pilar entiende el interiorismo con una
servicios de arquitectura, reformas y trabajo del interiorista trayectoria de ms de
paisajismo. El estudio est especializado como un moderador entre treinta aos desarrollando
en el proyecto a medida centrado en las los deseos del usuario y proyectos de decoracin de
necesidades del usuario. Su caracterstica las posibilidades del espacios residenciales y comerciales.
principal es el uso de la luz como espacio y su nalidad solo una: lograr un Disponen de un showroom en Barcelona
elemento constructivo y decorativo. ambiente acogedor y nico. Colabora donde poder asesorarse sobre los mejores
Tel. 972 600 231. www.cobodelarco.com habitualmente con Jaume Pons materiales disponibles en cada momento.
Arquitectura para dotar de una respuesta Tel. 934 188 715. www.ferruzdecoradors.com
tcnica ms slida a los proyectos.
Tel. 932 159 841. www.plibano.com
ESTUDIO INTERIORISMO
ADELA CABR FORASTER ARQUITECTOS
[ INT ] Cuando un proyecto [ ARQ ] El equipo de
de interiorismo naliza, ESTUDIO VILA 13 arquitectos y aparejadores
comienza lo importante: [ ARQ ] Nadadores encabezados por Jos
vivirlo. Por eso Adela Cabr profesionales dentro de un Ramn Foraster ha sido
se ha convertido en mar de ideas. As se dene premiado numerosas veces
personal home stylist y ofrece un servicio este equipo ibicenco de por trabajos de rehabilitacin. Estn
de continuidad para atender cualquier arquitectos, diseadores e especializados en la construccin y reforma
eventualidad que pueda ocurrir en el ingenieros comandados por Jordi Carreo y de espacios residenciales y comerciales
mbito del hogar, desde la reforma global cuya primera reforma fue el lugar donde bajo el enfoque llave en mano, adaptado a
de la vivienda hasta una renovacin ms tiempo pasan juntos: su propio estudio. las necesidades de cada cliente.
especca, cambio de uso de una estancia o Tel. 971 305 876. www.estudiovila13.com Tel. 944 243 730. www.forasterarquitectos.com
saxun.com
gimenezganga.com
DISFRUTA AL AIRE LIBRE CON LA
PRGOLA BIOCLIMTICA
SAXUN
I
un cliente privado estoy encantado. Lo
ESPECIAL REFORMAS importante es variar, no cansarte. Para l,
una solucin decorativa puede estar igual de
bien hecha con un latn brillantsimo o con
FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS un hierro oxidado, pero se ha de saber donde
debe estar cada una. Todo tiene su lugar.
Tel.932170397.www.estudifrancescpons.com IGLESIAS JARDINERA
Y PAISAJE
[ PAI ] La paisajista Mireia
Iglesias lidera un equipo con
FRANCESC RIF ms de 35 aos de
[ INT ] Desde 1994, el experiencia en el diseo y
estudio de Francesc Rif ejecucin de proyectos de
desarrolla su labor en el jardinera y restauracin de paisaje. Sus
campo del interiorismo y proyectos tratan de captar la sensibilidad,
el diseo industrial tanto los gustos y las necesidades del cliente para
en el sector comercial como privado, ofrecer soluciones que anen la calidad y la
adems del grasmo, la fotografa y la funcionalidad con materiales y especies de
direccin artstica. Su losofa de diseo bajo mantenimiento.
se basa en el orden espacial y la Tel. 639 168 464. www.iglesiaspaisajismo.com
proporcin geomtrica.
Tel. 934 141 288. www.rife-design.com
ISABEL LPEZ VILALTA

FORTEZA+APARICIO + ASOCIADOS
INTERIORES [ INT ] Interiorista
[ INT ] Ignasi Forteza y consagrada con una
Sandra Aparicio son los experiencia de ms de
encargados de desarrollar treinta aos resolviendo
proyectos de reforma de proyectos con la misma
muy distintas escalas, ya honestidad y pasin que le caracterizan
sean pequeos apartamentos o amplias GCA ARCHITECTS como persona. Su concepcin del ocio es
viviendas unifamiliares. Adems colaboran [ ARQ + INT ] Hace treinta clara: El interiorismo es una manera de
en trabajos de estilismo y en la realizacin aos que Josep Juanpere hacer ms feliz a la gente, resolviendo los
de libros de decoracin. y Antonio Puig fundaron espacios para que se sientan ms a gusto,
Tel. 627 535 301. www.fortezaaparicio.com su estudio de arquitectura haciendo que propicien la conversacin y la
e interiorismo, y desde buena relacin. Garanta de xito.
entonces no han dejado de imprimir un Tel. 932 531 169. www.isabellopezvilalta.com
estilo caracterizado por la sobriedad, el
FRAN SILVESTRE carcter de la obra y el detalle en la
ARQUITECTOS resolucin tcnica. Han sido premiados
[ ARQ ] Enfocan la reforma en numerosas ocasiones por trabajos
desde la voluntad de dar tanto de rehabilitacin como de obra
una respuesta tcnica nueva. Su despacho principal se
ajustada al presupuesto, encuentra en Barcelona, pero su enfoque
la bsqueda de la belleza internacional les ha llevado a abrir una
y la continuidad con el entorno. Para ellos la nueva sede en Shnghai.
arquitectura puede ser pequea en lo Tel. 934 761 800. www.gcaarq.com JORDI HIDALGO TAN
grande y grande en lo pequeo, si cada [ ARQ ] Desarrolla tanto en
encargo se entiende como una oportunidad el campo de la obra nueva
para materializar un buen proyecto. como en el de la reforma
Tel. 963 816 561. GGG, GUSTAU GILI GALFETTI una arquitectura sin
www.fransilvestrenarquitectos.com [ ARQ ] Compagina la ambigedades, cuya fuerza
prctica de la profesin radica en la bsqueda de soluciones que
con labores docentes y expresen la intemporalidad de lo tradicional
editoriales (es autor de tres sin sacricar la modernidad. Una
FRANCESC PONS libros sobre la vivienda: arquitectura siempre integrada y respetuosa
[ ARQ + INT ] Si algo no le Casas Refugio, Pisos Piloto y Mi casa, mi con el paisaje natural y el entorno , que
gusta a Francesc Pons es paraso). Ha trabajado principalmente en expresa la esencia de su concepto y las
encasillarse. Cuando viviendas, equipamientos y exposiciones condiciones de estar en ese lugar especco
llevamos cuatro tiendas y tanto de nueva planta como reformas. de una forma delicada y potica.
nos llega un proyecto para Tel. 932 683 530. www.gustaugili.com Tel. 934 576 668. www.hidalgotane.com
FIN-Project
La nueva generacin de ventanas en aluminio
FINSTRAL S.A.
Ctra. Nacional 240, Km 14,5
43144 Vallmoll - Tarragona
ESPAA
T 977 637001 F 977 637101
infoarquitecto@finstral.com
www.finstral.es
LORENZO CASTILLO MARTN LEJARRAGA
ESPECIAL REFORMAS [ INT ] Lorenzo Castillo tiene [ ARQ ] Martn Lejarraga y
antecendentes de anticuario, Blanca Gutirrez creen en
lo que ha dejado huella en su el poder de lo pequeo, lo
forma de decorar. Al cabo del sencillo y lo necesario.
tiempo ha desarrollado un Una reforma muy bsica
estilo clasicista con esttica moderna basado puede transformar radicalmente una casa,
en la mezcla y la originalidad. Su faceta de que fundamentalmente es un lugar con una
interiorista se completa con la de diseador atmsfera en la que encontrarse a gusto.
para rmas prestigiosas como Gastn y Tel. 968 520 637. www.lejarraga.com
Daniela y The Rug Company.
Tel. 914 201 991. www.lorenzocastillo.org
OCTAVIO MESTRE
[ ARQ ] El estudio
MARCOS CATALN encabezado por Octavio
MARIA LLAD [ INT ] Marcos Cataln Mestre enfoca cada
es un joven interiorista proyecto con la seriedad
barcelons, pero con clsica del maestro
JOSE PIRIS amplia experiencia en arquitecto. Su obra se basa en que la nica
[ INT ] En sus proyectos proyectos de mximo nivel. arquitectura interesante es la emocionante,
busca la fusin de los Fund su propio estudio en 2006, desde en el valor del paso del tiempo y la memoria
materiales para crear donde enfoca cada proyecto de reforma y en lograr hacer real lo posible.
espacios integrados que como un sastre cuyo objetivo es que el traje Tel. 629 466 984. www.octaviomestre.com
compartan una atmsfera sea una obra perfecta y ajustada a las
comn, a la que dota de calidez y condiciones nicas de su cliente.
confortabilidad. Jos Piris genera entornos Tel. 600 582 361. www.marcoscatalan.com
adecuados a su funcin mediante una OHLAB
cuidada distribucin en consonancia con las [ ARQ ] Paloma Hernaiz y
posibilidades del espacio, creando Jaime Oliver dirigen
ambientes acogedores, amplios, luminosos MARI CASTELL OHLAB, una ocina de
y bien comunicados. [ ARQ ] La paz, austeridad, arquitectura e interiorismo
Tel. 942 227 513. www.josepiris.com serenidad, precisin, dedicada a crear espacios
humildad, equilibrio, nicos, originales y ecientes. OHLAB ha
armona, sostenibilidad, sido recientemente descrito por el Chicago
orden, contencin e ingenio Atheneum como uno de los estudios de
propios de la cultura tradicional de arquitectura emergentes ms importantes.
Formentera vertebran desde 2002 los Tel. 971 919 909. www.ohlab.net
proyectos del estudio, en los que la atencin
por el lugar y la sinceridad constructiva
subyacen en todo el proceso.
Tel. 971 328 046/649 159 995. www.m-ar.net
LA BELLA SOMBRA
[ PAI ] Es una empresa
cuya misin es hacer la
vida ms fcil y para ello MARIA LLAD
cuentan como principal [ INT ] Decoradora
arma su pasin por el arriesgada con un estilo PICADO DE BLAS
diseo y por la vegetacin a partes iguales. eclctico muy personal, no [ ARQ ] Mara Jos de Blas
Para ellos no hay proyecto ni demasiado se arredra a la hora de y Rubn Picado desarrollan
grande ni demasiado pequeo. Ni les combinar cuero y proyectos a cualquier
importa que sea rural o urbano pues la lentejuela, arte y objeto de mercadillo. Su escala, desde el objeto al
clave estar en la consonancia con su forma de proyectar sin prejuicios le lleva a paisaje. Plantean su trabajo
entorno natural y las necesidades armar con alma rockera que en sus casas sin ideas preconcebidas; para ellos importa
especcas de sus clientes. no hay reglas, solo mezclas. tanto el proceso como el resultado nal.
Tel. 670 437 253. www.labellasombra.com www.mariallado.com Tel. 913 021 970. www.picadodeblas.com
Dan Glasser - Studio KO / arkam.be
resultado nal de sencillez y claridad acorde
ESPECIAL REFORMAS con los valores de la cultura mediterrnea.
Tel. 963 943 875. www.sanahujapartners.com
ZEST ARCHITECTURE
SALASSTUDIO VICENTE NAVARRO

[ INT ] El estudio integra [ INT ] El estudio formado
profesionales de diferentes por Vicente Navarro junto
disciplinas: diseadores de a Victoria Codina y un
producto, grastas, artistas amplio equipo tcnico
plsticos y fotgrafos, realiza proyectos de diseo
adems de arquitectos e interioristas. En interior para viviendas, hoteles y espacios
este ltimo mbito desarrollan un trabajo comerciales, con un estilo propio y denido
que intenta aunar forma y funcin, pilar de que destaca en la atencin a los detalles y
un proyecto serio y responsable. a la calidad de los materiales. Cuentan con
Tel. 933 033 318. www.salasstudio.com un showroom que acta como una
prolongacin del estudio.
Tel. 963 736 293. www.vicentenavarro.es
STEFANO COLLI
R
[ ARQ + INT ] Dirige el
estudio Scad Proyectos,
especializado en
interiorismo corporativo.
Entiende el diseo como una
herramienta capaz de generar benecios no
solamente de ndole econmica. Su trabajo se
sita entre la emocin y la razn, ajustndose YLAB ARQUITECTOS
ROCAMORA DISEO Y siempre a los medios disponibles. [ ARQ ] El tndem
ARQUITECTURA Tel. 932 225 090. www.stefanocolli.com compuesto por Yolanda
[ ARQ ] Desde sus inicios, Yuste y Tobias Laarmann
la losofa del estudio ha ofrece servicios integrales
sido la de establecer un que anan con coherencia
fuerte vnculo entre las arquitectura e interiorismo. Su trabajo se
necesidades del cliente, la caracteriza por la bsqueda de soluciones
intervencin arquitectnica, el arte y la individualizadas y la excelencia en la
innovacin tecnolgica. Sus proyectos se ejecucin y el detalle. La calidez y la
caracterizan por una ptima eleccin de elegancia de sus espacios son el sello
los materiales y un estrecho control de los inconfundible del estudio.
procesos de ejecucin. TABUENCA & LEACHE Tel. 934 864 807. www.ylab.es
Tel.966237264.www.rocamoraarquitectura.es [ ARQ ] Su losofa de
trabajo prima la calidad
del resultado, para lo cual
mantienen un estricto
control sobre los proyectos
que llevan a cabo. Su larga experiencia les
hace contar con el apoyo de equipos
profesionales de ingenieros y aparejadores.
Tel. 948 248 353. www.tabuenca-leache.com
ZEST ARCHITECTURE
SANAHUJA & PARTNERS [ ARQ + INT + PAI] El
[ ARQ + INT ] Atencin a la estudio dirigido por Co
ubicacin del proyecto, TOMS LPEZ Govers abarca desde la
funcionalidad de los [ INT ] La pasin de este rehabilitacin y el
espacios y mximo interiorista es la de estudiar interiorismo hasta el
aprovechamiento de la luz las posibilidades que ofrece paisajismo y el diseo de piscinas. Expertos
natural como vector de sostenibilidad son el lugar donde las personas en sostenibilidad, arquitectura bioclimtica
las seas de identidad del trabajo de este imaginan su bienestar para y energas renovables, su trabajo se
estudio fundado por Jaime Sanahuja a as poder repensar la arquitectura en base a caracteriza por el uso de materiales
nales de los aos ochenta y con ocinas en sus necesidades personales y familiares. naturales aplicados con gran elegancia.
Castelln, Valencia e Ibiza. As consiguen un Tel. 934 146 064. www.tomaslopez.com Tel. 932 186 622. www.zestarchitecture.com
M O B I L I A R I O E X C L U S I V O
Visitenos con sus medidas
aproximadas y le realizare-
mos un presupuesto en el
acto, desplazndonos luego
a su domicilio.
DESCUENTO
4LZKLSH3PIYLYxH
EL MAYOR DESCUENTO DEL AO
EN TODAS LAS LIBRERAS +LSHKLVJ[\IYL
A MEDIDA
=LHU\LZ[YH^LI^^^MVYTHZLZJVU[VKHZSHZZVS\JPVULZV]PZP[LUVZ
*LH )LYT\KLa :HUJOPUHYYV =LSmaX\La 7HZLV (JHJPHZ
4HKYPK J7YxUJPWL*HYSVZ 4HKYPK 4HKYPK7HZPSSV=LYKL
; ,ZX-YHUJPZJV7x`4HYNHSS ; ;
; /69(906*65;05<6
10
AOS
G
AR A
ANT
COLOR AURA NATURAL Collection

Para ser el nmero uno del mundo hay que jugar sin lmites,
vencer en todas las supercies: tierra, hierba, cemento y moqueta.
Bajo techo y al aire libre.
Por eso DEKTON aspira a lo ms alto.

Porque es la opcin ganadora en cocinas interiores, en terrazas y cocinas de exterior.
Porque sus cualidades fsicas le hacen resistente, duradero, esttico, verstil.
DEKTON ES UNLIMITED.
WWW.DEKTON.COM
COSENTINO SEDE CENTRAL:

T: +34 950 444 175 / e-mail: info@cosentino.com
www.cosentino.com / www.dekton.com
F DektonbyCosentino T Dekton
Deca Luis Barragn que en
ARQUITECTO: McLAREN EXCELL. FOTO: RAL CANDALES.
sus casas siempre trataba

de permitir a los interiores
el plcido murmullo del
silencio. Desde la quietud de
sus materiales nobles y sus
colores serenos, los espacios
de estas pginas dan la razn
al genial arquitecto mexicano.
ACENTO
INGLS
El estudio McLaren Excell ha despojado esta antigua granja
inglesa de elementos extraos de anteriores reformas para
dar relieve a su estructura original, crear espacios abiertos
y vestirlos por dentro con una decoracin fresca y luminosa.
ESTILISMO: SUSANA OCAA FOTOS: RAL CANDALES TEXTO: ANA BASUALDO
Bajo el entramado de vigas.
Las viejas vigas de roble han sido recuperadas y son
ahora un elemento fundamental del nuevo espacio. La
butaca Egg es un diseo de Arne Jacobsen para Fritz
Hansen. La silla es obra de un carpintero local.
LA ESCALERA
OFRECE UNA
IMAGEN ROTUNDA
EN ESTE UNIVERSO
ATEMPERADO
Reduccin a lo esencial.
La reforma implic la eliminacin de muros estructurales,
suelos y pilares. El resultado es un espacio de da despejado y
luminoso. La mesa, de roble europeo el mismo material del
pavimento se ha adquirido en The Conran Shop.
Detalles que cuentan.
Los objetos decorativos piezas de cristal, libros, fotografas
y obras de arte parecen levitar en contraste con el
abigarrado tejido de vigas. En estos interiores la sobriedad
adquiere una cualidad de delicadeza ms que de severidad.
La conquista del espacio.
La apertura del lado sur de la construccin cre una amplia
zona de da a doble altura. Sof The Stella, con tapicera de
lino, adquirido en la web sofa.com. Lmpara de pie AJ, diseo
de Arne Jacobsen para Louis Poulsen. Alfombra, de Ikea.
Objeto
escultural.
La chimenea del saln
ha sido concebida como
un gigantesco objeto
escultural de ladrillo,
piedra caliza y enlucido.
La secuencia rtmica
de ventanas aporta
abundante luz natural.
LA VIEJA GRANJA SE ACOMODA
Orgulloso pasado.
La mesa de la cocina, de roble, ha sido realizada a
medida por Oakwood Bespoke Joiner. Sillas, modelo
CH24 Wishbone, de Hans J. Wegner para Carl Hansen
& Sn. Lmparas de techo, en The Woodshed.
A UNA NUEVA FORMA DE VIVIR
Herencia familiar.
La sobriedad tonal y material permite que el tejido ori-
ginal del edicio acoja las adiciones sin estridencias
y no pierda su protagonismo. La baera y la silla del
bao son una herencia familiar.
AA nte el laborioso entramado de las base y ladrillos rsticos en la chimenea. Simplici-
vigas de roble, uno se pregunta dad y sobriedad arman la escena contempornea
qu mejor ornamento podra tener en el antiguo granero. Sensacin de solidez y de
este espacio que fue originaria- calma. Tonalidades hueso y grises. Lo sobrio se
mente un granero. El propietario acerca a lo delicado, ms que a lo severo. Tapicera
lo compr cuando ya haba sido reformado varias de lino y pavimento claro, que hace que los obje-
veces, con la intencin de desnudar su estructura tos parezcan levitar por encima de esa supercie
y arrancar la reforma a partir de ese gesto restau- lmpida, en contraste con el abigarrado tejido de
rador. Asumi el proyecto de rehabilitacin Luke vigas. La escalera de acero negro, con una textu-
McLaren, del estudio ingls McLaren Excell. Ar- ra rugosa tratada con una ptina de ese mismo
quitectos y propietario conversaron largamente. material, adquiere una presencia rotunda, en este
Convinieron una estrategia para crear una serie universo atemperado. La contemporaneidad pre-
de huecos que iluminaran espacios abiertos, en senta con ese objeto lineal, inclinado y fuerte
ambas plantas. Una sensibilidad escandinava su aporte formal a la estructura de madera que el
dara calma al diseo interior. El granero se aco- proyecto ha rescatado y expuesto. El roble de las
modara (y sera una buena forma de renacer, pen- vigas es ms oscuro que el resto de los elementos
saron) a una nueva manera de vivir, con imgenes de ese mismo material. Y el gris de la escalera tam-
de arte y msica clsica y libros. Pero bajo la pre- bin es ms oscuro y ms intenso que el tapizado
sencia poderosa y protectora del tejido de vigas, de una butaca, que aquella manta de lana, que estos
que el proyecto ha redescubierto y reivindicado cojines o que el fondo de ese cuadro. Se ha esta-
desde el punto de vista formal. Un sentido de la blecido una sintaxis, un ordenamiento de escalas
exibilidad ha articulado y dinamizado las dis- y de sugerencias, entre el podero de las vigas de
tintas zonas de la vivienda y sus comunicaciones, roble y el de la escalera de acero, creando entre esos
adaptndose al alojamiento de varios huspedes o smbolos uno del pasado y otro del presente, un
a servir de serena compaa ambiental a un nico sostn y una envoltura para este hbitat de tenue
ocupante. En el saln, el hogar ha sido concebido calma escandinava. Pero este universo moderno
como un gigantesco objeto escultural, una com- nacido en un granero tiene un exterior: un jardn
posicin masiva de bloques de piedra caliza en la decimonnico en tierras de la verde Inglaterra.
PLANTA BAJA
1 ACCESO
2 ESTAR
1
3
3 COCINA
2
4
4 BIBLIOTECA
5 DORMITORIO
6 BAO
5
7 DORMITORIO
PRINCIPAL
8 BAO PPAL.
PLANTA PRIMERA
6
5
7

Acabados naturales.
La madera de roble tambin est presente en el suelo,
pavimentado con grandes tablas con acabado al aceite.
La escalera movible, de acero negro, muestra la textura
rugosa propia de la ptina natural del material.
La Casa Alegra, obra de la rma Iddomus, es un juego
de volmenes contundentes y permeables al exterior
que habla varios lenguajes y los mezcla sin complejos.
ESTILISMO: CRISTINA R. AFAN DE RIBERA FOTOS: MARTIN GARCIA TEXTO: ANA BASUALDO
DM lacado y encimera de mrmol.

El mobiliario integral de la cocina es un diseo de Iddomus rea-
lizado por la empresa belga TM Construct. La encimera es de
mrmol estatuario, de Comarmol. Ventilador, de Haiku. Los ta-
buretes, de hierro y cuero, son el modelo Girn Bar, de Sol y Luna.
Pura artesana.
Los propietarios
coleccionan piezas
de cermica artesana
provenientes de
diferentes pases, que
adornan la zona de
estar. El suelo se ha
revestido con tablas
de madera de roble
que estaban en una
antigua iglesia de los
Alpes suizos.
FRENTE A
LA FUERZA
DEL PAISAJE
LA CASA BUSCA
SU PROPIO
CARCTER
EN OBJETOS
CARGADOS
DE HISTORIA
Aires tnicos. En la zona de chill-out junto a la
piscina, un sof hecho de obra y madera, adornado
con cojines estampados de Nezha Kanouini. La
mesa de madera es de DM Interiors. Pufs, modelo
Float, de Francesco Rota para Paola Lenti.
n la poca en que Ava Gardner correteaba con sus largas pier-

nas por la Costa del Sol, las casas eran blancas, con tejados rojos
y porches con mosaicos, arcos y macetas de color fenicio. Con el
tiempo (aunque de modo tardo respecto de otras regiones del sur
de Europa), los modelos de la arquitectura contempornea fueron
tomando posiciones, en Marbella y parajes vecinos. Pero, a su vez,
esta tendencia requiri correcciones o adaptaciones ya que cada
zona de ocio del mundo tiene sus preferencias. Esta vivienda Casa
Alegra es su nombre es una obra de Iddomus, empresa belga de
diseo y arquitectura a la medida exacta planteada por los clientes.
A partir de unas lneas arquitectnicas depuradas, la construc-
cin incorpora a la vez sistemas de alta tecnologa innovadora y
materiales naturales (algunos, reciclados) en el revestimiento de
paredes y fachadas, en los suelos interiores y exteriores. La distri-
bucin de los espacios es clara y funcional. La planta baja es un
gran espacio, con la cocina abierta a un amplsimo saln que co-
necta a travs de ventanales y puertas correderas con el porche,
el jardn y la piscina. Y, ms all, a un lado y a otro, la montaa y
el mar de la Costa del Sol. El paisaje entra junto con la luz pursi-
ma en los interiores, pero no los anula. Mejor dicho: en medio de
esas vistas de postal animada, los espacios de la vida diaria el sa-
ln, el comedor, la cocina, los cuatro dormitorios, los vestidores y
los baos existen en toda su plenitud y personalidad. Materiales,

Ambientes conectados.
La zona de estar y la cocina-comedor se delimitan
sutilmente con un trozo de pared y un vano,
lo que permite la conexin visual con la mesa del
comedor, mientras que la parte de la cocina queda
oculta a la vista desde la zona de sofs.

EL VOLUMEN
SUP I
VU LA CON
CONTTUNDENCI
Y GENEERA UN
AMPPLIO PO HE
Recostada sobre el terreno.
La construccin se presenta como una superposicin de vol-
menes apaisados. En el exterior, tumbonas y sofs de bamb
adquiridos en Indonesia. Mesa de roble, de DM Interiors. Pufs
redondos de raa, modelo Cipolla, de Vanin Giancarlo.
energa especial. Al otro lado de los ventanales y de
las puertas correderas, ms all del porche y de la
texturas y colores contribuyen a crear una atmsfera piscina, la fuerza del paisaje es fabulosa. Por eso, la
de sutileza, matices y efectos de calidez. El suelo del casa busca la suya propia en materiales con historia,
saln es de una madera recuperada en una antigua como esas tablas de roble (de varios tamaos) prove-
iglesia de los Alpes suizos. Viejas tablas de roble alter- nientes de una iglesia alpina. O en los motivos de una
nan en el suelo de la cocina con beijmats (baldosines) alfombra de patchwork. O en unas butacas de piel, en
artesanales marroques. La encimera es una pieza de una pieza de mrmol, en un pavimento marroqu
mrmol de Carrara. En los baos, las puertas de los color tostado. Se han reunido, en Casa Alegra, al-
muebles provienen tambin de madera reciclada. gunos de los rasgos que caracterizan los proyectos de
Los variados elementos del interiorismo butacas, la decoradora Nezha Kanouni (lneas modernas con
cojines, ventiladores, etc. forman una orquestacin matices coloniales y tnicos) con las inclinaciones y
de texturas y colores capaz de dar a los espacios una pertenencias de la propietaria, como entre numero-
sas piezas las tumbonas y los sofs de bamb y cuer-
da comprados en Indonesia y colocados, ahora, en el
porche con vistas al Mediterrneo. Entre el bamb y
LO FUNCIONAL la raa, el algodn y el lino, esta casa marbell logra
Y LO EVOCADOR cruzar lo funcional con lo evocador. Tambin en el
exterior, como lo prueban esos pufs y cojines al borde
de la piscina, en el asiento blanco.
EN ESTA CASA
MARBELL

Madera reciclada en
el bao principal.
Las puertas del mueble
bajo lavabo son de
madera reciclada. La
grifera es la Axor, de
Hansgrohe. Taburete,
de DM Interiors;
toallas, de Zara Home,
y jabones y jarrn, de
Casa y Campo.
REGRESO AL FUTURO
Con su aspecto de ingenio futurista,

evocador de imgenes de ciencia
ccin, esta casa de Maria Planegger
pone en juego una arquitectura de gran
audacia formal y a la vez de renada
ecacia en su relacin con el entorno.
La moderna piel de hormign, bra
de vidrio y cristal da paso a interiores
que conjugan el estilo contemporneo
con profusin de tonos azules en el
mobiliario y las obras de arte que
decoran las paredes. Quizs una
alusin (velada o no) a que la casa se
encuentra a orillas de un lago.
ESTILISMO: PATRICIA KETELSEN FOTOS: EUGENI PONS
TEXTO: ANA BASUALDO
Dilogo entre arquitectura y entorno.
El modo irregular en que las partes de csped y las del pavi-
mento se recortan y se alternan en el jardn, as como la prgola,
establecen un dilogo con la geometra quebrada del volumen
principal. Las chaise-longues son de Minotti.

Asomada al lago.
Antes de que la mirada se pierda en el lago, se posa en el jardn,
donde la arquitectura ha dejado su huella. En el interior, los sofs,
de Minotti, se han tapizado de beige, estableciendo un cdigo cro-
mtico en el que el acento lo pone el azul de algunas tapiceras y
cojines. Las mesas se han comprado en Blaulicht Design, en Viena.
Gran formato.
En las paredes de la casa cuelgan obras de pintores austracos.
Encima del sof, un gran cuadro del artista Herbert Btandl. La
lmpara de pie es de lampes-allumette.com. El puf, al igual que
la alfombra, es de Minotti y se ha tapizado con el mismo tejido.
Dulce despertar.
Las dos butacas son el
modelo Bao, diseadas
por EOOS para Walter
Knoll. Alfombra Ily,
del fabricante B.I.C.
Carpets. Sbanas, de
Coellina. Junto a la
cama, una obra de Otto
Zitko. En la terraza, la
tumbona Lounge Little
L, de Royal Botania.
D
esde el lago parece la quilla nacarada mquinas diseadas para cumplir ante todo las
de un yate aerodinmico varado jun- funciones de volar y de navegar, esta es una casa
to a la orilla, o el casco de una nave de veraneo situada al borde de un lago, y sus ma-
surgida de un ensueo futurista y po- teriales y sus formas estn determinados por la
sada entre los rboles. Tales son la sensacin de voluntad del proyecto de instalarse en un paisaje
asombro y el aguijn de curiosidad que provoca y de elaborar al mximo las relaciones con sus
esta casa de veraneo, situada en la regin aus- benecios ambientales el agua, la luz, el aire,
traca de Carinthia y diseada por la arquitecta la vegetacin... a travs de la audacia y el rigor
Mara Planegger, del estudio Projecta01. Se trata en el diseo y de la alta tecnologa en la eleccin
de un proyecto arquitectnico complejo, casi un y el tratamiento duradero de los materiales. El
surtidor de ideas, con un tratamiento material y modo irregular en que, en el jardn, las partes de
formal de los exteriores del edicio construido csped y las del pavimento se recortan y se alter-
con hormign y revestido con elementos de - nan tiene que ver con la geometra quebrada del
bra de vidrio que resuelve mltiples cuestiones volumen de hormign, madera y cristal. Pero los
a la vez, respecto de las fachadas en s mismas quiebros y plegamientos del edicio formalizan
y de sus efectos sobre los espacios interiores. Lo la relacin con el paisaje desde el exterior (ala
veamos desde lejos avanzando desde el agua, de ave en el aire, barco al borde del agua) y a la
desde la calle o desde las casas vecinas, el edi- vez cumplen estrictas funciones en el interior,
cio se muestra como metfora de una nave y a abriendo perspectivas bien planicadas hacia el
medida que nos acercamos se metamorfosea lago y las montaas, y modulando de una mane-
en una geometra que aqu es un porche, all un ra minuciosa los efectos de luz y de sombra en
palio de sombra seguido de un chorro de luz cada una de las zonas interiores, a lo largo del da.
cenital, o un pasillo de madera y vidrio que Es una vivienda de veraneo, consciente por as
parece un escenario cubista. Lneas irregulares, decir de su condicin y de su situacin hasta
cortes netos al bies, planos inclinados y plega- en los menores detalles, hasta lo microscpico.
bles, supercies rayadas o con un sarpullido de Y podramos continuar la comparacin con un
pequeas perforaciones, un tejado poligonal avin o un barco, mquinas donde hasta cada
La comparacin con un barco o un artefacto vo- tuerca importa en su absoluta exactitud. Como
lador no tiene intencin potica ni alude a un un puzle tridimensional, cada una de las piezas
tipo de arquitectura pintoresca y mimtica, sino, encaja a la perfeccin porque estn hechas a me-
en todo caso, a su semejanza con una mquina. dida, desde la mezcla de cemento de las fachadas
As como las formas del avin y del barco son hasta los picaportes de los cuartos de bao.
7 PRIMERA PLANTA
6 8
6 6 DORMITORIO
7
7 BAO
9 6 6 8 VESTIDOR
9 SALA DE JUEGOS
PLANTA BAJA
1 ACCESO
5 4
2 ESTAR - COMEDOR
1 2
3 COCINA
3
4 ESTUDIO
5 APARTAMENTO
DE INVITADOS

Luz cenital.
La estructura perforada de bra de vidrio de la cubierta mo-
dula los efectos de luz y de sombra en cada una de las zonas
interiores. La fotografa de los baistas es de Massino Vitali.
En la pared opuesta, una obra de Peter Kaimer.
ECHAR
RACES
La relacin con el terreno y el
paisa e son los materiales con
los que Camillo Botticini ha
construido esta casa en los Alpes
dolomitas. Un proyecto que busca,
desde la osada de sus formas y la
luminosidad de sus interiores,
la mejor integracin en el lugar.
ESTILISMO: P. KETELSEN FOTOS: E. PONS TEXTO: A. BASUALDO
Asomada al valle.
Los cortes, lneas
quebradas, planos
inclinados, vacos, avances
y escalonamientos sobre
el terreno que despliega
esta arquitectura cumplen
la funcin orgnica de
relacionarse con esa
naturaleza en la que la
casa busca enraizarse.
E
n la parte alta de la bota italiana, no lejos
del Lago di Garda, en un claro entre los
rboles y a 700 metros por encima del
nivel del mar, una casa de porte singu-
lar se aduea del paisaje con gracia y aun con des-
parpajo. Al sur, la placidez de los valles, y al norte,
un fondo de montaas verdes con picos rocosos.
La casa no se encuentra a demasiada distancia de
un centro urbano, pero parecera que s. El olor
de la hierba y el pastoreo de las ovejas nos despla-
zan a otra dimensin del tiempo, colocando la
naturaleza en primer plano y determinando una
relacin fuerte, primaria, con el proyecto arqui-
tectnico de Camillo Botticini. De ah surge esa
apariencia de organismo vivo que muestra la
casa si la observamos desde diversos puntos del
paisaje verde que la rodea.
As como los animales y los vegetales se mueven
buscando refugio, alimento o luz natural, cada
uno a su manera, esta casa produce movimientos
a travs de su forma. Y tambin busca, a su modo,
lo que necesita y desea. La relacin con el paisaje
es el principio que disea el proyecto, operando
con un principio de enraizamiento en la pendien-
te norte, donde la casa parece morder la montaa,
y un principio de emancipacin hacia el sur, con
un saliente que proyecta la casa hacia el valle. La
vivienda tiene una planta irregular en forma de C,
con un patio cuyo cuarto lado es un plano verde,
creando tres cuerpos con diferente altura que cre-
ce del norte al este, donde el volumen desaparece
integrndose en el terreno. El patio se abre hacia
el norte, hacia la visin del perl de las monta-
as. Y, mirando al sur, una gran ventana que

Interiores difanos.
Sof Hamilton, de Rodolfo
Dordoni para Minotti. Dos
sillones, modelo Dalma,
de Draga Obradovic Atelier
para Baxter. Lmpara
Tablet, de Giorgetti. Mesitas
Kaos, de Alessio Bassan
para Cattelan. Junto a la
chimenea, la butaca Little
Duck, de la coleccin Muebles
de la granja, de Marcantonio
Raimondi para Seletti.
Visin panormica.
La irregularidad perimetral
que presenta la casa en el
exterior se corresponde en
los interiores con espacios
blancos y luminosos,
perspectivas desbordadas
o recortadas, diagonales
y pendientes, con franjas
cenitales y barandas
transparentes asomadas
a la doble altura sobre
el comedor.
Luz cenital.
En el estudio, lmpara de pie
Tolomeo, de Fassina y Lucchi
para Artemide, lmpara negra
Spun Light T, de S. Wrong para
Flos y escritorio original de
Olivetti. Cocina Artematica
Vitrum, de Valcucine, con
encimera Blanco Rafaello, de
Okite, y electrodomsticos
de Gaggenau.

Comedor a doble altura.
La mesa es de madera de nogal, realizada por FAR
Arredamenti. Sillas Piuma, de Studio Kronos para
Cattelan. Sobre la mesa, jarrones blancos, de Seletti.
Lmpara Taraxacum, de Achille Castiglioni para Flos.
Asomado al patio.
El suelo y las paredes del bao se han pintado con resina.
Inodoro Mygod!, de Maurizio Duranti para IB rubinetterie.
La encimera y el lavamanos se han realizado con mrmol
travertino. Los cajones son de madera de nogal.

Dormitorio principal.
Cama Lipla, de Jean Marie Massaud para Porro. El cojn
verde es de Sahco. La butaca es el modelo Dalma, de la
rma Baxter. Los tres cuadros que cuelgan en la pared son
del artista Fluca, en FAR Arredamenti. .

paralela a un gran saln con chimenea. En un
extremo del comedor, una escalera nos lleva a la
entreplanta, con una claraboya abierta al cielo del
norte. La irregularidad perimetral de la casa, que
asombra en el exterior con su lenguaje propio, se
corresponde en los interiores con espacios blan-
cos y luminosos, con perspectivas desbordadas
interviene, a medio camino entre el exterior y el o recortadas, diagonales y pendientes, con una
interior lleva luz hacia el patio norte. rampa, una escalera, franjas cenitales, barandas
Todos los cortes, las lneas quebradas, los pla- transparentes asomadas a la doble altura sobre el
nos inclinados, los vacos, y los avances y escalo- comedor. Panoramas interiores, conectados con
namientos sobre el terreno cumplen la funcin la envolvente del paisaje. Para entrar en contacto
orgnica de relacionarse con esa naturaleza en con las condiciones climticas de la regin, la casa
que la vivienda busca enraizarse con toda su es- se recubre en buena parte con madera de Acco-
tructura, su volumetra, sus materiales. Los dis- ya, un producto modicado tecnolgicamente
tintos accesos son elementos importantes, en este (sostenible, no txico) para resistir durante largo
sentido. La entrada principal, localizada en la tiempo como revestimiento exterior. El suelo del
zona sureste, est cubierta por un saliente de tres patio es de madera de iroco.
metros. Penetramos por una rampa que discurre Desde el jardn, una ltima mirada a las rocas
dolomticas que se alzan, retorcidas, en la cima
de las montaas. Las mismas del lago de Garda.
PLANTA BAJA
1 ESTAR
2 COCINA
3 DORMITORIO
3
4 BAO
4 PLANTA PRIMERA
5 PATIO
3 6 LOFT
5 2
4
3
1
6

Abierta
a la naturaleza.
La mesa de comer, el
sof y la mesa auxiliar
son de la coleccin
Vieques, diseada por
Patricia Urquiola para
Kettal. Las sillas Harp
son de Rodolfo Dordoni
para la rma Roda.
A
VESTIR
LA CASA
Tejidos para deslumbrar.
A todo color. Telas que
transforman la casa, ponen
una nota de alegra y revisten
las estancias de confort.
Este es nuestro itinerario
COLECC N S LA D SEO DE CHARL
por las ltimas tendencias.

REALIZACIN: JOS SNCHEZ
01
DISEO TEXTIL
Petit point.
Sila, de GAN, reinterpreta
este bordado a gran escala. Se
realiza artesanalmente con lana
virgen sobre retcula de PVC.
Charlotte
Lancelot
Nacida en Bruselas
en 1980, se licenci
en diseo en 2003 y
colabor durante dos
aos con el arquitec
to Alain Berteau. En
2006 su trabajo fue
seleccionado por la re Armona.
vista Wallpaper para la La coleccin
exposicin Global dit. integra cuatro
Colabora con Ligne modelos de
Roset, Koziol, Konstan alfombra ligera
tin, Slawinki, Kidslab, en dos tama
Easyoga. En 2007 os, adems de
particip, junto con la otomana en seis
empresa Sdesign, en la atractivos colo-
creacin de la imagen res complemen-
de los nuevos taxis de tarios y cojines
Bruselas. Da clases de bicolor a juego.
diseo en el Instituto de
Arquitectura de Interio- Puntadas.
res de St Luc. Mapi Millet,
directora
de GAN, en
el taller de
confeccin de
las alfombras.
Debajo, detalle
de la tcnica
de bordado.
COLECCIN SILA
El trabajo de Charlotte Lancelot se caracteriza por un apego siendo utilizada desde hace siglos por pueblos nmadas del
emocional a los objetos que le rodean. La ecologa, la est- mundo, que aprecian su propiedad aislante. La novedad es
tica, la modernizacin de las tcnicas antiguas y la mejora la coleccin Sila, realizada mediante bordado (Sila signica
de las condiciones de vida son sus principales preocupacio- puntada en indio). El procedimiento que da lugar a estas
nes. Para GAN ha desarrollado dos colecciones. Canevas, alfombras, supercies de los pufs y cojines no se diferencia
lanzada en Miln en 2012, est integrada por alfombras, mucho de las labores de costura y es, asimismo, artesano.
pufs y cojines bordados con una tcnica similar al punto Solo cambia la escala. Esta reinterpretacin del petit point
de cruz de gran escala sobre eltro perforado, un procedi- a partir de una retcula plstica permite crear piezas ligeras,
miento tradicional para crear motivos fascinantes con lana cmodas y con un diseo muy contemporneo. Es una tc-
cardada de aspecto similar al pixelado de las imgenes di- nica que la gente conoce, que la acerca a sus recuerdos y le
gitales. No obstante, no es una tcnica nueva ya que viene genera emociones, concluye la creadora.
02
DISEO TEXTIL
DORCHESTER
PRESTIGIOUS T. EMOTI0N
La nueva coleccin Dor- CASADECO
chester, de Prestigious Emotion es una gama de tejidos de ter-
Te x t i l e s , q u e o f r e c e ciopelo suave y flexible que se adap-
Coordonn en primicia, ta perfectamente al tapizado de los
actualiza el tradicional asientos y tambin resulta ideal para
estilo shabby chic de las cortinas. Con este mismo soporte, Ca-
grandes casas de campo sadeco ha reinterpretado un motivo
britnicas. La evocadora muar de efecto acuarela y plisados
preponderancia de dise- que le otorgan un aspecto elegante,
os orales y colores pas- lujoso y singular.
tel adopta una presencia
sutil en jacquard de algo-
dn 100% con bordados
crewel, senderos arbola-
dos y flores jacobeanas,
tono sobre tono o en suave
contraste. Se complemen-
ta con tejidos de rayas en
espiga y cuadros.
CUERO KASHMIR
BAXTER
Entre las novedades de Baxter destaca este lujoso cuero com-
pletamente libre de cromo y otros metales, que supera las limi-
taciones del curtido vegetal. Es suave y liso al tacto, con efecto
nobuk, ecolgico y biodegradable. Este esplndido material ha
servido a los creadores Draga Obradovic y Aurel K. Basedow
para crear una familia de asientos (sof y butaca) con tapicera
en capiton y estructura de madera de nogal.
DENMARK
GULL LAMADRID
Un verdadero must de la temporada. Denmark, de Gell Lama- OMEGA
drid, es un tejido de chenilla idneo tanto para cortinas como GABRIEL
tapicera. Resistente, econmico y con un distintivo aspecto Omega es un tejido
desgastado, est disponible en una amplia variedad de tonos tridimensional en dos
que van desde el morado al azul verdoso y los colores tosta- tonos y extraordina-
dos. Ricas texturas que le coneren un moderno y atractivo riamente resistente
acabado vintage completamente en boga. diseado para crear su-
perficies autoportan-
tes. Su caracterstica
estructura reticulada
regula la humedad y el
calor y ofrece siempre
un aspecto impecable.
Es de la marca danesa
Gabriel y cuenta con el
certificado ecolgico
Oero-Tex.
DISEO TEXTIL
Raf
Simons
Director creativo de
Dior, Raf Simons es uno
de los grandes talentos
de la moda actual. Con
formacin de diseador
industrial, trabaj ini-
cialmente con Walter
van Beirendonck antes Sosticada.
de establecer su mar- Esta coleccin de
ca de ropa masculina, tapicera y comple-
una audaz fusin entre mentos textiles,
la sastrera clsica y la de Kvadrat,
contracultura. Su estilo conjuga los tonos
combina el corte clsi- vibrantes con las
co con el aire callejero. sensaciones tcti-
Presenta sus coleccio- les de las prendas
nes en Pars, con mode- de Raf Simons.
los no convencionales y
en espacios poco habi-
tuales. De 2005 a 2012
fue director artstico de
Jil Sander y realiza co
laboraciones con Asics,
Eastpak, Doctor Mar
tens y Fred Perry.
KVADRAT / RAF SIMONS

Premio Wallpaper 2015, la coleccin Kvadrat / Raf Simons cant la idea!, exclama. Pero Raf Simons no es un creador
traslada al mbito de la casa el excepcional estilo del fa- convencional, y la moda es efmera por denicin. Por ello,
moso diseador de moda belga, que tambin ha creado en al concebir una coleccin de tejidos para la casa la primera
colaboracin con Kvadrat los tejidos para los abrigos mas- cuestin que se plante fue dotarla de una vigencia esttica
culinos del prximo invierno, en un desle presentado con mucho ms prolongada y que no supusiera una desconexin
gran xito en Pars. El inicio de esta colaboracin se sita en con la identidad de Kvadrat. El resultado es una coleccin
2010, cuando Simons preparaba la coleccin Jil Sander del de tapicera y complementos sofisticada y sutil, en tonos
siguiente invierno: Me enamor de sus tejidos: la calidad, la vibrantes y complementarios. En lugar de una esttica rom-
densidad, la coloracin, explicaba. Fue entonces cuando el pedora, la audacia reside en las ricas texturas, de calidad
clebre diseador grco Peter Saville, director de arte de casi escultrica, y que ofrecen sensaciones nuevas al tacto
Kvadrat, le propuso una coleccin-cpsula. Bingo, me en- en las piezas de mobiliario.
04
SAPORI
ALHAMBRA
CIUDADELA INTERNACIONAL
GANCEDO Sapori, la nueva coleccin
En 2015 Gancedo cumple 70 aos y lo celebra de Alhambra Internacional,
con cuatro colecciones de telas cuyos diseos apuesta por los colores vivos
se han inspirado en la moda y el arte y los mo- y hermosos dibujos geom-
vimientos de estas siete dcadas. Tejidos em- tricos. Las seis combina-
blemticos, materiales nobles y una paleta de ciones de tonos azul noche,
colores amplsima para evocar la espiritualidad pistacho, aguamarina verde,
india, el movimiento hippie, los aos cincuen- rosa frambuesa, amarillo li-
ta o el pop en sus series Ciudadela (en la foto), mn y gris clido se fusionan
Geovelvets, The Wall y Sakura. con patrones irresistibles.
Disponible en Elite Decor.
CORS
JEAN PAUL GAULTIER
Elemento central en la iconografa de Jean Paul Gaul-
tier y popularizado por innidad de celebridades, desde
Madonna a Kylie Minogue, y leitmotiv de su lnea de per-
fumes, el cors se convierte ahora en un cojn irresisti-
blemente sexy de la mano de Roche Bobois.
COLECCIN ALINE
AURA FABRICS
Telas que hablan a nuestros sentidos es el lema de Aura Fabrics, y la
tapicera Aline de lino 100% natural con armadura chevron (en zig-zag)
del sof Golden Rock, de Gems Barcelona, es una buena muestra. Es
un modelo completamente desenfundable, con chaise-longue, de 3,3
metros de longitud y 1,8 metros de ancho.
SUZANI
HAMID
La coleccin Suzani, de Hamid, se inspira en bellsimas
telas antiguas de Uzbekistn. Se anudan artesanal-
mente utilizando procesos a menudo en desuso por su
alto coste de elaboracin. La serie Shiva agrupa piezas
con los tradicionales diseos boteh y hrati, mientras
que Mamluk reproduce antiguas alfombras egipcias.
05
DISEO TEXTIL
Naturaleza.
TERRAIN Colores y texturas
Presentada en el Saln de Miln 2015, la colec- que no compiten
cin de tejidos para exteriores Terrain, de Kettal, con los escenarios
reeja una sutil mezcla de colores y texturas pre- exteriores. Es la
sentes en los paisajes naturales. Jardn y bosque, nueva coleccin textil
cielo y agua, tierra y piedra. Las telas se funden de Kettal, diseada
con el escenario exterior, ya sea un entorno tran- por Doshi Levien.
quilo de bienestar, un salvaje jardn mediterrneo,
la perspectiva de un mar cristalino o un atardecer
en el desierto. Son tejidos sensuales, iridiscentes
y texturados: cada tela se ha ideado y desarro-
llado con mezclas de color sorprendentes y una
suavidad extraordinaria, ms habitual de los texti-
les de interior. Est disponible en 34 colores dife-
rentes que combinan a la perfeccin con distintos
materiales de exterior: mrmol, piedra, madera,
malla y metales revestidos. En el exterior hay
rboles, sol y agua: el mobiliario no debe competir
con la naturaleza, argumentaba recientemen-
te Alex Alorda, vicepresidente de Kettal, en The
Wall Street Journal. La marca, Premio Nacional
de Diseo 2010, realiza casi toda su produccin
de manera artesanal en Espaa.
Nipa Doshi y Jonathan Levien

Nacida en Bombay en 1971, Nipa Doshi estudi en el NDI de Ahmedabad y en el Royal College of
Art de Londres y posteriormente trabaj para SCP y David Chippereld. El escocs Jonathan Le-
vien, tambin graduado en el RCA, trabaj hasta 1997 en el estudio de Ross Lovegrove. Su trabajo
conjunto sintetiza la visin esttica y artesanal de la cultura india con el carcter funcional del
diseo occidental. Su lista de clientes incluye Authentics, B&B Italia, BD Barcelona Design, Cam-
per, Cappellini, Intel, Kettal, Moroso, Nokia y Swarovski, adems de galeras de arte y museos.
KEPLAN ZETA-ZETA
KP ALFOMBRAS
Las alfombras de vinilo son una buena opcin para los
que quieren diseos atractivos sin descuidar el sentido
prctico. Keplan Zeta-Zeta, de KP Alfombras,
con acabado de lujo, puede instalarse
como pavimento continuo, alfombra a
medida o en losetas.
SMALL & CHIC

LES CREATIONS DE LA MAISON
La coleccin de tapicera Small & Chic, de Les Creations de la Mai-
son, propone sutiles diseos geomtricos bicolor o bien tejidos lisos
con un atractivo acabado de elegante aspecto urbano. Un acierto
seguro. Disponible en los establecimientos MD Toiles Natur.
06
HEGOA
CASAMANCE
Bordados, apliques, piqus, teidos con
aerosol y telas lavadas a la piedra ha-
cen de Hegoa una coleccin de espritu
artesano. Casamance presenta esta
magnfica serie de tejidos de lino y al-
godn. Los colores son suaves: tonos
neutros que armonizan con rosa, verde
ans o amarillo ambarino. Camara es su
nueva coleccin de inspiracin vegetal.
FUNDAS DE COJN
TEXTURA INTERIORS
Textura Interiors agrupa sus colecciones en cuatro
gamas. Essentials son los bsicos, lisos y de calidad.
Collection engloba las propuestas de moda y Haute
PLAIDS Y COJINES Couture, las lneas ms exclusivas y lujosas, con aca-
DESIGNERS GUILD bados de gran calidad. Cuenta con numerosas tien-
Bello, puro y simple. El renamiento y el color son siempre el hilo con-
das exclusivistas, algunas dedicadas enteramente a
ductor de las colecciones Designers Guild. Estampados, tejidos, tei-
los ms pequeos.
dos o bordados, ningn detalle se deja al azar en sus telas. La nueva
coleccin de plaids y cojines posee la dulzura del algodn, renamiento
en los detalles y un carcter relajante y sosticado. Una sutil atmsfe-
ra de lujo y comodidad para el dormitorio y el saln.
DUETTO STRIPE
H. KORVELA
Nueva versin de Duetto,
las resistentes alfombras
de algodn y papel que
MADRID Hanna Korvela lleva fa-
GASTN Y DANIELA bricando artesanalmente
El nuevo lanzamiento de Gastn y Daniela se llama Madrid y propone desde hace ya 20 aos en
un sugerente recorrido por la capital a travs de diseos denominados Finlandia. Duetto Stripe
Goya, Serrano, Princesa o Velzquez; telas de Chamber, Almagro o De- est disponible en varios
licias, y referencias como Chueca, la plaza de Santa Ana o el Paseo de tonos rayados en la red
Recoletos. Un lujoso homenaje para una elegante ciudad. comercial de Smon BCN.
07
DISEO TEXTIL
COLECCIN DESIGNERS
The Rug Company combina el antiguo arte de la a colaborar para que aportara sus imgenes co-
fabricacin de alfombras con la genialidad crea- loristas y enrgicas. Vivienne Westwood imprime
tiva de algunos de los diseadores britnicos su carcter excntrico e iconoclasta en diversas
con ms talento: Alexander McQueen, Edward colecciones, con magnolias sobredimensiona-
Barber & Jay Osgerby, Paul Smith, Tom Dixon, das y la Union Jack la bandera del Reino Unido
Vivienne Westwood... Desde simples texturas manchada y hecha jirones. Destacan asimismo
armoniosas a impresionantes patrones con pin- los fascinantes dibujos geomtricos de Barber
celadas de color. Al igual que los modelos ms & Osgerby y su coleccin infantil con mariposas,
tradicionales, sus alfombras contemporneas se serpientes o peces. Committee, aclamado do
anudan a mano. BSB es su distribuidor exclusivo. joven y brillante de gran futuro, ha ideado imge-
Paul Smith fue uno de los primeros creadores de nes singulares tejidas a mano con lana del Tbet
moda que Christopher y Suzanne Sharp invitaron que invitan a la reexin.
Motivos fascinantes.
Diseos de Barber & Osgerby,
Paul Smith, Committee y Vi-
vienne Westwood para The Rug
Company. Distribuye BSB.
The Rug Company

Christopher y Suzanne Sharp, cofundadores de The Rug Company, comparten su pasin por la creacin de diseos de alfombras
que perduren en la memoria. Combinan de manera excepcional y sin escatimar en gastos el antiguo arte de la fabricacin de
alfombras con la genialidad creativa de algunos de los diseadores con ms talento para crear piezas artesanales nicas. De-
fendemos una preciosa herencia que se encuentra en peligro de extincin, arman en referencia a la artesana local de Nepal,
con larga y esmerada tradicin de trenzado, y garantizan que en su manufactura no intervienen menores.
08
BUENA VIDA
01
05
02
TOQUE DE
SUTILEZA
Ajenos al tedio y el exceso gratuito,
estos objetos invitan a combinar con 03 06
delicadeza formas, colores y texturas.
E
l otoo aanza su poder y expone sus rique-
zas. La mayor de ellas sera la diversidad:
las miles de variaciones que desarrollan las
corrientes de moda. Porque, reconozcmoslo, el ve-
rano nos haba saturado la vista con un exceso de es-
tampas gurativas: esas cabezas de len o esos retratos
serigraados de famosos que duplican o ms el tama-
o de la carita de quien la porta, empequeecindola
o, lo que es peor, anulando la propia expresividad. Y
07
nos ha saturado tambin la iconografa desbocada de
los tatuajes en brazos, muslos, caderas, cuellos, etc-
tera. Cuerpos tan historiados que han perdido para
siempre, o casi, la posibilidad de la desnudez. Pero el 08
otoo es no y sutil como el pincel del Renacimien-
to, y capaz de combinar las formas, los colores y las
texturas de modo magistral, sin caer en el tedio ni
en la exageracin kitsch. El mundo del calzado, por
ejemplo, se expande de modo al parecer ilimitado en
09
estos meses. Ese perrito de la foto parece custodiar un
par de mocasines color ciruela o melocotn, como si 10 11
1. De cololines. Vajilla china Gathering series, diseo de Chi And Chi para Saniyo. 2. Te invita a vivir. Ambrato Riserva Speciale, de
Martini. 3. Nueva temporada. Total look Pleats Please, de Issey Miyake. 4. Tres no son multitud. Anillos Trinity, de Cartier. 5. Tiene
hora? Reloj Rendez-Vous, de Jaeger-LeCoultre. 6. Sgueme. Cargador porttil para mvil Fine Collection, de Pauline Del Tour para
Lexon. 7. Cinco estrellas. Clutch con strass, de Chanel. 8. Suaves pisadas. Zapatos Gommino de ante, de Tods. 9. Atraccin nasal.
Eau de toilette Chlo. 10. Es oro todo lo que reluce. Anillos Scarf, de Herms. 11. Winter is comming. Abrigo, de Adolfo Domnguez.

13 16
12
15
14
17
quisiera meterse dentro, abrigado por la piel. Pero

tendra una innidad de modelos para acurrucar- 18
se o jugar: zapatos sobrios o recargados de adornos,
con tacones altos y liformes o bajos como de ins-
titutriz inglesa trasnochada. Y mil y un modelos
de zapatillas, en infinita combinacin con telas
y colores. En los colores est precisamente la rique-
za de este perodo del ao. Cualquiera de estos ob-
jetos va a vestir o calzar un cuerpo, va a permane-
cer un rato (una botella descorchada) en una mesa
o circular por las calles, y todos bajo el cromatismo
lumnico del otoo, que resalta los matices. Los
cuales, de por s, constituyen vida ptima. 20
Mara Deganis 19
21
22 23
12. Olor propio. Fragancia, de Miu Miu. 13. Todo anotado. Libretas, de Octaevo. 14. Elegante rbrica . Coleccin de bolgrafos,
de Ystudio. 15. Relajante. Perfume Eau de Lavande, de Dyptique. 16. Mirada ja. Sombra de ojos, de Este Lauder. 17. Dejando
huella. Sandalia de la coleccin FW 15/16, de Marni. 18. Po po. Coleccin de cermica, de Camilla Engdahl. 19. Verde que te
quiero verde. Bolso, de Bottega Veneta. 20. Nobleza. Collar Agon, de Aristocrazy. 21. En la variedad est el gusto. Paperclips,
de Daphna Laurens. 22. Mucha pasta. Gafas de Carrera. Distribuye Salo. 23. Brrr/shhh. Hbrido NX300h, de Lexus.

PROPUESTAS
Mltiples acabados.
Sobre estas lneas y debajo,
el modelo SieMatic S2, con
diferentes acabados en
DISEO
roble claro y blanco loto.
PRXIMO
Pura elegancia// El estilo Pure de
las cocinas SieMatic se alinea con las
tendencias ms actuales de un espacio
integrado en la arquitectura de la casa.
Lneas claras, supercies generosas, materiales nobles:
Hablamos del saln? S, pero de uno en el que se puede
cocinar. El lenguaje formal de las cocinas actuales ya no
tiene nada que envidiar al espacio ms noble de la casa.
En el caso de las cocinas SieMatic, maderas como el ro-
ble claro, el castao ahumado y la sucupira junto con
renadas lacas en mate y brillo envuelven con estilo
una arquitectura del espacio funcional que incluye solu-
ciones como el sistema de paneles FloatingSpaces, arma-
rios-columna, estantes con iluminacin integrada y un
equipamiento interior lleno de detalles prcticos entre Amplio catlogo.
ellos, el puerto USB integrado y el sistema GripDeck para SieMatic permite
evitar el deslizamiento de las cazuelas e, incluso, mdu- mltiples opciones de
conguracin del
los multimedia para incorporar dispositivos de audio y
equipamiento interior
vdeo. Y todo ello desde el mximo cuidado de la calidad y el acabado exterior.
y la sostenibilidad del producto. La elegancia esencial del
estilo SieMatic Pure realza lo verdaderamente importan-
te: los valores duraderos de los materiales escogidos y la
elaboracin precisa hasta el ltimo detalle.

PROPUESTAS
Cercano oriente//
Su presencia evoca
estampas exticas e
historias legendarias.
Y son la viva imagen de
un producto artesanal y
exclusivo. Las alfombras
de Hamid traen al hogar
un retazo de Oriente clido
y lleno de color.
Existe en Madrid y en Barcelona una dotan a los tejidos de ese tacto nico tan
tienda muy especial que, desde hace caracterstico, adems de rescatar del
ms de treinta aos, nos sumerge en olvido una tcnica ancestral en peligro
el mundo mgico de las mil y una al- de perderse por la competencia indus-
fombras. Hamid es el lugar donde se trializada. La ltima novedad de la r-
encuentran las autnticas alfombras ma es la coleccin Suzami, inspirada
orientales hechas con las tcnicas de en las telas suzan de Uzbekistn, y
los maestros artesanos de la antigua que como es norma de la casa se acom-
Persia y de Anatolia. Un diseo im- paa de una garanta de autenticidad,
pecable, inspirado en las histricas al- de calidad y un completo servicio pos-
fombras Tabriz y Nan que no duda en venta. Y para quien no pueda visitar
explorar las posibilidades de la esttica sus tiendas y como la modernidad no
moderna para ofrecer un catlogo ms est reida con la tradicin, Hamid
compensado que acerque un producto cuenta adems con una plataforma
exclusivo a una gran variedad de p- online donde poder adquirir una au-
blico. Todas las piezas estn realizadas tntica alfombra persa que d al hogar
segn las antiguas tcnicas artesanas de de hoy un toque mgico de ayer.
anudado a mano de lana y seda, que www.alfombrashamid.com

PROPUESTAS
Feliz aniversario// El hotel Casa Camper de Barcelona cele ra sus iez a os e

vida renovndose y ampliando la oferta. Fernando Amat y Jordi Ti vuelven a dejar su
inconfundible sello en las nuevas instalaciones, que incluyen el club Dos Billares.
Pocos hoteles pueden decir que tratan a sus huspedes del ltimo piso tambin ha duplicado su supercie para
como invitados, y uno de ellos es Casa Camper. El pro- gozar de las vistas de la ciudad. Finalmente, la oferta del
yecto de ampliacin de los diseadores originales del hotel que incluye el restaurante Dos Palillos, dirigido
hotel, Fernando Amat y Jordi Ti, refuerza ese vnculo por Albert Raurich, antiguo jefe de cocina de El Bulli
an especial con sus clientes. Las quince nuevas estan- incluye un nuevo aliciente, el club Dos Billares, abierto
ias cinco de ellas suites han priorizado la amplitud tambin al pblico con una entrada desde la calle, presi-
y calidad espacial, con una media de 40 m2 y una deco- dido como su nombre indica por dos magncos billares
racin exquisita para disfrutar del descanso. La terraza como los que siempre hubo en Barcelona.
PROPUESTAS
Primeros pasos// La marca

especializada en diseo infantil Stokke
ha ideado una habitacin adaptable
que incluye todo lo necesario para los
primeros aos de vida del nio.
La nueva coleccin Stokke Home, diseada por Ro-
bert Myrene, se basa en los principios generales de la
rma: crear productos ingeniosos y respetuosos con el
medio ambiente para acompaar al crecimiento del
nio. Se trata de una habitacin modular diseada
para adaptarse a las necesidades del beb desde el naci-
miento hasta bien entrada la infancia. Stokke Home se
compone de diferentes elementos cuna, minicuna,
cambiardor, cmoda transformables y adaptables
a las necesidades especcas de cada edad. Todos
ellos se han fabricado con madera de haya europea
con bajo nivel de formaldehdo. Con la nueva incor-
poracin a su catlogo, la rma noruega vuelve a de-
mostrar su amor por el buen diseo con una propuesta
atemporal, focalizada en las personas, que da como
resultado un sistema de productos de una ergonoma
excepcional y un confort inigualable. El mejor estilo
nrdico al servicio de los ms pequeos.
Adaptables. La
coleccin Stokke
Home est
disponible en
clido gris bruma
y blanco con
accesorios a
juego para dar un
toque personal.
AL DETALLE
CUATRO CASAS AL DETALLE

Los precios son aproximados, puede haber diferencias entre los diversos puntos de venta.
Acento ingls [Pg. 112 a 123]

SALN. Sof The Stella, con tapicera partir de un diseo de los arquitectos.
de lino, comprado en la web sofa.com. Sillas, modelo CH24 Wishbone, diseo
Butaca Egg, diseo de Arne Jacobsen de Hans J. Wegner para la firma Carl
para Fritz Hansen. Silla realizada por Hansen & Sn. Lmparas de techo ad-
un carpintero local. Mesa de roble eu- quiridas en The Woodshed. Piezas de
ropeo, a la venta en The Conran Shop. cermica originales de la casa.
Lmpara de pie, modelo AJ, diseo BAO. Mobiliario, de herencia familiar.
de Arne Jacobsen para la rma Louis
Poulsen. Piezas de cermica compra-
das por los propietarios. Cojines de lino, ARQUITECTO Y DISEO DE INTE-
de la firma Ian Mankin. Alfombra, de RIORES, Luke McLaren, McLaren
Ikea. Pinturas, de Dieter Pietsch. Excell. www.mclarenexcell.com;
COCINA. Encimeras de basalto italia- CONSTRUCTURA, BHL Builders,
no procedentes de Stone Age, diseo Price & Myers. Structural Engi
de McLarenExcell. Mesa de roble rea- neers, PAVIMENTO, Tedd Todd.
lizada por Oakwood Bespoke Joinery a
Carcter mundano [Pg. 124 a 135]

EXTERIOR. Mesa y puf de madera, en DORMITORIO. Silla Ronda, diseo de
DM Interiors. Puf, modelo Float, diseo Lievore Altherr Molina para Andreu
de Franceso Rota para la firma Paola World; mesa When, diseo de Rodol-
Lenti. Cojines estampados en tela de fo Dordoni para Molteni & C; lmpara
algodn, de Nezha Kanouni. Scantling, diseo de Mathias Hahn para
SALN. Sof y puf Gunilla, tapizado Marset; todo, en Oboe. Ropa de cama y
con tela de Yutes, de Pau Design. Buta plaid, de Loani Home. Cuadro, de Mer-
cas de cuero y acero vintage. Banco de cedes Carbonell. Alfombra, en Habitat.
cuerda y madera, en DM Interiors. Co BAO. Grifera Axor, de Hansgrohe. Ta-
jines y alfombra de patchwork, ambos burete, de DM Interiors. Toallas, en Zara
de Nezha Kanouni. Jarrn de cristal, Home. Cosmtica, en Casa y Campo.
jarrn de loza y recipiente en madera
adquiridos en Habitat.
PORCHE. Mesa, en madera reciclada.
Sillas DSW, diseo de Charles & Ray
Eames para Vitra. Individuales, cuber
tera y vasos, comprados en Habitat.
Vajilla de loza, en Casa y Campo.
COCINA. Cocina, diseo del arquitecto, ARQUITECTO, IDDOMUS. Gert
realizada a medida por la empresa belga Cleymans y Concha Glvez Haro.
TM Construct. Sillas de cuero y hierro, www.iddomus.com; DECORADORA,
modelo Girn Bar, de la rma Sol y Lun. Nezha Kanouni. Tel. 639 675 999.
Ventilador, de la rma Haiku.

AL DETALLE
Regreso al futuro [Pg. 136 a 147]

EXTERIOR. Prgola diseo de los arqui COMEDOR. Mesa diseada por A01 DORMITORIO PRINCIPAL. Butacas
tectos. Mobiliario, de la rma Dedon. Arquitectos. Sillas, modelo Owens, di Bao, diseo de Eoos para la rma Walter
PORCHE. Mesilla auxiliar, de la firma seo de Rodolfo Dordoni para Minotti. Knoll. Sbanas, de Coellina. Pintura azul,
Cane Line. Silla, de la rma Dedon. Pintura, de Otto Mhl. de Otto Zitko. Alfombra, de Bic Carpets.
SALN. Sofs, modelo Sherman, di ZONA DE PASO. Foto, de Massimo Vita En el exterior de la habitacin, chaise-
seo de Rodolfo Dordoni; pufs de color li. Pintura, de Peter Kaimer. longue L, de Royal Botania. ARQUITECTOS, Projecta01. Maria
turquesa; alfombra, modelo Dibbets, COCINA. Mobiliario integral y tabure DORMITORIO INFANTIL. Cabecero y Planegger y Andreas Schmitzer.
diseo de Rodolfo Dordoni; todo es de la tes diseados y realizados a medida estructura de la cama diseados por A01 Mariahilfer Strasse 101/2/27 (Vie-
rma Minotti. Mesas de caf adquiridas por A01 Arquitectos. Horno y microon Arquitectos. Sbanas, de Coellina. na-Austria). Tel. +43 1 526 8826.
en Blaulicht Wiwn. Lmpara comprada das, de la rma Mele. Zona de fuegos, BAO. Mobiliario, con revestimiento de mr- www.projecta01.com
en Lampe-Allumette. de la rma Gaggenau. mol Thassos, diseo de A01 Arquitectos.
Echar races [Pg. 148 a 161]

SALN. Sof y cojines, modelo Hamil EXTERIOR. Mesas pequeas y sofs,
ton, diseados por Rodolfo Dordoni para modelo Vieques, diseo de Patricia Ur-
Minotti. Sillones Dalma, diseo de Draga quiola; mecedora, modelo Landscape;
Obradovic para Baxter. Lmparas Ta todo es de la rma Kettal. Sillas, modelo
blet, de Giorgetti. Mesillas Kaos, diseo Harp, diseo de Rodolfo Dordoni para la
de Alessio Bassan para Cattelan. Silla rma Roda. Silla blanca, de la coleccin
Little Duck, de la coleccin Muebles de Inout, de Gervasoni. Alfombra, diseo de
la Granja, diseo de Marcantonio Rai Patricia Urquiola para Kettal. ARQUITECTO, Camillo Bot
mondi para Seletti. Separador de made COCINA. Cocina Artematica Vitrum, de ticini Architetto. Via Sale
ra de nogal, en la tienda Far. Alfombra, Valcucine. Encimera blanca, de Okite. ri, 18 (Brescia Italia). Tel.
de la rma Supertuft. Electrodomsticos, de Gaggenau. +39 030 336 7323. www.
ZONA TRABAJO. Escritorio de Olivet DORMITORIO PRINCIPAL. Cama Li- botticini arch.com; COLA-
ti, de los aos setenta. Butaca Ventura, pla, diseo de Jean-Marie Massaud para BORADORES, Lucia Fanetti
diseo de Jean-Marie Massaud para la firma Porro. Mesa Balancing Boxes, (arquitecto), Giorgia Guseo
Poliform. Lmpara Tolomeo, diseo de diseo de Front para Porro. Silln Dal- (arquitecto), Stefano Farina
Giancarlo Fassina y Michele de Lucchi ma, de Baxter. Cojines de color verde, (arquitecto) y Paolo Dellana
para Artemide. Lmpara Spun, diseo de Sahco. Pinturas, obras de Fucla, a la (ingeniero); DISEO ESTRUC-
de Sebastian Wrong para Poliform. venta en Far Arredamenti. TURAL, Franco Palmieri;
COMEDOR. Mesa de nogal realizada BAO. Encimera de mrmol Traverti- INGENIERA, Planex; CONS-
por Far Arredamenti. Sillas Piuma, di no. Grifera, modelo Mygood!, diseo de TRUCTORA, Baglioni Cos
seo de Estudio Kronos para Cattelan. Maurizio Duranti para IB Rubinetterie. truzioni; DIRECTOR DE OBRA,
Lmpara Taraxacum, diseo de Achille Cajones de nogal realizados a medida Roberto Migliorati.
Castiglioni para Flos. Florero, de Seletti. por FAR Arredamenti.

DIRECCIONES
GUA DE FIRMAS Y PROFESIONALES

ADOLFO DOMNGUEZ Tel. 988 398 CATTELAN ITALIA GAN www.gan-bcn.com REPARALIA www.reparalia.es
705. www.adolfo-dominguez.com www.cattelanitalia.com GANCEDO Tel. 915 768 702. MARNI www.marni.com RIMADESIO Distribuye Indefil Tel.
AEG www.aeg.com.es CHANEL www.chanel.com www.gancedo.com MARSET www.marset.com 932 063 800. www.indefil.com
ALFOMBRAS HAMID Tel. 914 353 CHLO www.chloe.com GANDA BLASCO Tel. 902 530 302. MARTINI www.martini.com ROCA Tel. 933 661 200. www.roca.com
113. www.hamid.es COELLINA www.coellina.com www.gandiablasco.com MAXALTO Tel. 902 125 555. ROCHE BOBOIS Tel. 932 404 056.
ALHAMBRA INTERNACIONAL CONCRETE ARCHITECTS GASTN Y DANIELA Tel. 914 852 www.bebitalia.com www.roche-bobois.com.
Tel. 965 107 004. www.concretearchitecture.com 590. www.gastonydaniela.com MAYDISA Tel. 902 250 101. ROINTE rointe.com
www.alhambrainternacional.com GEBERIT www.geberit.es www.maydisa.com
COORDONN Tel. 933 227 314. RUNTAL Tel.935824595.www.runtal.es
ALTS DESIGN OFFICE www.coordonne.es GERVASONI www.gervasoni1882.it MCLAREN EXCELL
www.alts-design.com SAHCO www.sahco.de
DADA Tel.945462408.www.dadaweb.it GIORGETTI www.giorgetti.eu www.mclarenexcell.com
ANDREU WORLD Tel. 961 805 700. SANCAL Tel. 968 718 074.
DAPHNA LAURENS GIRA Tel. 932 760 774. www.gira.de MEGA MOBILIARIO Tel. 961 212 www.sancal.com
www.andreuworld.com 101. www.megamobiliario.com
www.daphnalaurens.nl GONZLBEZ Tel. 963 797 001. SANTA & COLE Tel. 938 462 437.
ANDREW MAYNARD MICHAEL K CHEN ARCHITECTU-
DARAQ IMPORT Tel. 938 605 353. www.gonzalbez.com www.santacole.com
www.maynardarchitects.com RE www.mkca.com
www.daraqimport.com GRA BCN CATIFES Tel. 932 124 SANTOS Tel. 981 566 448.
AOS LUZ ILUMINACIN DE 689. www.grabcn.com MIU MIU www.miumiu.com
DE DIETRICH Tel. 902 445 533 www.santos.es
VANGUARDIA Madrid: Alcal, 111. Tel.
www.de-dietrich.es GRANDFORM www.grandform.es MIELE Tel. 902 398 398. SCAVOLINI www.scavolini.com
915 752 948. P Castellana, 82. Tel. 915
DE LAB KITCHEN PROJECT www.miele.es
642 290. www.anosluziluminacion.es GREENDESIGN Tel. 902 404 504. SCHNEIDER ELECTRIC Tel. 934
www.delabkitchen.com www.greendesign.es MINOTTI www.minotti.com 843 100. www.schneiderelectric.es
ANTONIO LUPI Comercializa Imoa.
Tel. 961 910 021. www.antoniolupi.it DE PADOVA Tel. 932 063 800. GROHE Tel. 933 368 850. MOBALCO Tel. 981 843 240. SCRIGNO Tel. 934 289 538.
www.depadova.it www.grohe.es www.mobalco.com www.scrigno.net
ARBORTUM www.arboretum.es
DEDON Tel. 932 080 903. GELL-LAMADRID Tel. 932 096 MOBLES CIURANS Tel. 938 718 SELECA HOME www.selecta-home.eu
ARCLINEA www.arclinea.com
www.dedon.de 244. www.g-lamadrid.com 007. www.moblesciurans.com
ARFLEX www.arflex.com SELETTI www.seletti.it
DELTA COCINAS Tel. 941 160 669. GUILHERME TORRES MOBLES NACHER Tel. 962 356
ARISTOCRAZY www.aristocrazy.com www.deltacocinas.com www.guilhermetorres.com 244. www.moblesnacher.es SIEMATIC Tel. 963 931 785.
ARKETIPO Tel. 943 444 450. www.siematic.com
DESALTO Tel. 945 462 408. GUNNI & TRENTINO Tel. 915 764 MOBLIBRICA Tel. 965 407 005.
www.arketipo.com www.desalto.it 872. www.gunnitrentino.es www.mobliberica.com SIMON Tel. 902 109 100. www.simon.es
ARLEX Tel. 938 615 044. DESIGNERS GUILD Tel. 915 752 HABITAT www.habitat.net MODULNOVA Distribuye Daraq Import. SKY LINE DESIGN Tel. 962 232 032.
www.arlex.es 840. www.designersguild.com Tel. 938 605 353. www.modulnova.it www.sky-linedesign.com
HANSGROHE www.hansgrohe.es
ARPER Tel. 938 722 896. DICA Tel.941 141 980. www.dica.es MOLTENI & C Tel. 945 462 408. SMON BARCELONA Tel. 933 630
HEM www.hem.com 618. www.smonbcn.es
www.arper.com DONNA WILSON www.molteni.it
HERMS Tel. 915 783 041. SNAIDERO Tel. 915 357 720.
ARRITAL CUCINE Tel. 966 307 573. www.donnawilson.com MOOOI www.moooi.com
www.hermes.com www.snaidero.es
www.arritalcucine.com DORNBRACHT Tel. 932 723 910. MORFEUS www.morfeus.it
HOME SWITCH HOME- SOLISOMBRA Tel. 963 30 89 30.
ARTEK Tel. 934 586 909. www.dornbracht.es MYFOX HOME ALARM
THAWARU Tel. 932 637 840. www.solisombra.net
www.artek.fi DOSHI LEVIEN www.getmyfox.com
www.homeswitchhome.com
ATELIER DE STHEPHANE www.doshilevien.com STOKKE Tel. 943 130 596.
HORMIPRESA Tel. 934 470 322. NANIMARQUINA Tel. 932 376 465. www.stokke.com
www.atelierdesthephane.com DURAVIT Tel. 902 387 700. www.hormipresa.com www.nanimarquina.com
ATEMPORAL www.duravit.es SUPERTUFT www.supertuff.co.uk
HOTEL MARRIOT VENECIA NATURAMIA BY LEVANTINA Tel.
www.atemporalhomeinteriors.com DUSCHOLUX Tel. 932 234 444. www.marriot.com/venecia 902 108 210. www.levantina.com SYBILLA CASA Tel. 915 102 166.
AURA FABRICS www.aurafabrics.it www.duscholux.es www.jocomomola.es
IKEA Tel. 902 400 922. www.ikea.es NATUZZI Tel. 902 232 320.
AZUMARA DECORACIN DYPTIQUE www.dyptiqueparis.com www.natuzzi.es TECHLAM BY LEVANTINA Tel. 902
INTERSTUHL Tel. 914 061 841.
www.azumaradecoracion.com 108 210. www.levantina.com
E15 Comercializa Imoa. Tel. 961 910 www.interstuhl.es NEWGARDEN Tel. 968 638 588.
B&B ITALIA Tel. 902 125 555. 021. www.e15.com www.newgarden.es TECHNAL Tel. 902 222 323.
IRSAP RADIADORES Tel. 902 262
www.bebitalia.com www.technal.es
EDFAN www.edfan.com 627. www.irsap.es NEZHA KANOUMI
BANNI Madrid: Cocina y Bao: www.nezhakanouni.com TEIXIDORS Tel. 937 831 199.
EL PICAPORTE Murcia: Gonzlez ISSEY MIYAKE www.isseymiyake.com
Prncipe Vergara, 100. Tel. 915 632 www.teixidors.com
Adalid, 10. Tel. 968 221 269. ITALCONCEPT Tel. 961 855 613. OAKWOOD BESPOKE
598. Hogar y Decoracin: Jorge Juan, Valencia: Flix Pizcueta, 6 Bajo. Tel. www.oakwoodbespoke.co.uk TEXTURA Tel. 902 305 630.
43. Tel. 914 317 062. Showroom: C. www.italconcept.es
963 517 601. www.elpicaporte.es www.textura-interiors.com
Cial. Soho. Mnaco, 35 (Las Rozas). JACOB DELAFON Tel. 902 113 836. OBOE www.oboemuebles.com
ELECTROLUX Tel. 902 144 145. www.jacobdelafon.com TEUCO www.teuco.es
Tel. 916 266 254. www.banni.es OCTAEVO www.octaevo.com
www.electrolux.com THE RUG COMPANY
BEAL www.bealplanet.com JAEGER LECOULTRE OI SIDE Tel. 968 418 083.
ELMAR www.elmarcucine.com www.jaeger-lecoultre.com www.therugcompany.com
BERGHOFF Tel. 966 308 385. www.oiside.com
EN LINEA BARCELONA JOTUN www.jotun.com TITAN Tel. 934 797 494.
www.berghoffworldwide.com OKITE okite.com
Barcelona: Crsega, 284. Tel. 934 www.titanlux.es
BERNAD Tel. 934 586 300. KETTAL Tel. 934 879 090. ORAC DECOR www.oracdecor.com
151 212. www.enlineabarcelona.com TODS www.tods.com
www.bernadi.es www.kettal.es ORREFORS www.orrefors.com
ERNESTOMEDA TOM DIXON www.tomdixon.net
BOCCI Comercializa Imoa. Tel. 961 KNAUF www.knauf.es
www.ernestomeda.it OSRAM www.osram.es
910 021. www.bocci.it KOSMOS www.k-s-m-s.com TOPCRET Tel. 932 741 208.
ESTE LAUDER OTTO ZITKO www.ottozitko.com www.topcret.com
BOFFI Tel. 932 063 801. www.boffi.com www.esteelauder.es KP www.alfombraskp.com
OXIL Tel. 961 526 120. TRBOL Tel. 961 109 930.
BOSCH MARIN Tel. 938 970 888. ESTILUZ Tel. 972 720 125. KRONA Tel. 935 910 410. www.oxilsl.com www.trebolmobiliario.com
www.boschmarin.com www.estiluz.com www.krona.it
OZZIO www.ozzio.com TREKU Tel. 943 130 840.
BOTTEGA VENETA ESTUDIO MARIO RUIZ Barcelona: KVADRAT www.kvadrat.dk
PANASONIC Tel. 902 153 060. www.treku.es
www.bottegaveneta.com Balmes, 182, 2 2. Tel. 932 370 984. LA PALMA Comercializa Imoa. Tel. www.panasonic.es TRES GRIFERA Tel. 936 834 027.
BRABANTIA Tel. 934 750 593. www.marioruiz.es 961 910 021. www.lapalma.it
PANESPOL Tel. 965549672. www.tresgriferia.com
www.brabantia.com ETHNICRAFT Tel. 966 457 288. www.imoa.es
www.panespol.com TRIB www.tribu.com
BRUGUER Tel. 902 241 242. www.ethnicraft.com LAMPE-ALLUMETTE
www.lampes-allumette.com PAOLA LENTI Tel. 918 900 884. UNOPI Tel. 902 409 797.
www.bruguer.es EUROMOBIL COCINAS Tel. 943 420 www.paolalenti.com www.unopiu.es
BULTHAUP IBERIA Tel. 932 400 613. www.gruppoeuromobil.com LEMA Tel. 932 090 067.
www.lemamobili.com PAU DESIGN www.paudesign.com USSPA Tel. 966 446 052. www.usspa.es
410. www.bulthaup.com EXPORMIM Tel. 962 295 035.
www.expormim.com LEROY MERLIN PERSAX www.persax.es VALCUCINE www.valcucine.com
CALGARI Tel. 902 007 746.
www.calgari.es FAR ARREDAMENTI www.leroymerlin.es PHILIPS www.philips.es VALENTINE Tel. 902 100 134.
CAMILLA ENGDAHL www.fararredamenti.com LES CRATIONS DE LA MAISON PIARTI www.piarti.com/cocinas www.valentine.es
www.camillashop.se FAUSGROUP Tel. 962 959 300. Tel. 932 096 244. PKMN www.pkmn.es VARENNA Tel. 937 743 502.
CAPPELLINI Tel. 639 382 131. www.fausgroup.com www.lescreations.com www.varenna.com
POALGI Tel. 962 558 256.
www.cappellini.it FENDI Tel. 610 460 746. www.fendi.com LEVANTINA Tel. 902 108 210. www.poalgi.es VELUX Tel. 902 400 484. www.velux.es
CARL HANSEN & SON www.levantina.com
FERM LIVING www.fermliving.com POLIFORM www.poliform.it VERGOLA Tel. 902 102 658.
www.carlhansen.dk LEXON www.lexon.net www.vergola.es
FINSTRAL www.finstral.com POLTRONA FRAU Tel. 958 939 806.
CASA Y CAMPO LEXUS www.lexusauto.es www.poltronafrau.it VIBIA Tel. 934 796 970. www.vibia.es
FLEXFORM Tel. 930 153 336.
www.casaycampo.com LIEBHERR Tel. 934 803 322. PORADA www.porada.it VILLEROY & BOCH
www.flexform.it
CASADESS Barcelona: Raset, www.liebherr.com www.villeroy-boch.es
FLINT FLOOR flintfloor.com PORCELANOSA Tel. 901 100 201.
21-23, bxs. A. Tel. 932 018 899. LISTONE GIORDANO Tel. 902 367 www.porcelanosa.com VISTA ALEGRE www.vistaalegre.pt
www.casadesus.net FLOS www.flos.com 724. www.listonegiordano.com
FLOU Tel. 932 063 800. www.flou.it PRADA ORTIZ www.pradaortiz.com VITRA Tel. 914 264 560. www.vitra.com
CASAMANCE Tel. 901 900 222 LIVING DIVANI Tel. 610 544 739
www.casamance.com FONTANAARTE Tel. 932 090 067. www.livingdivani.it PRIM SPA www.primspa.es VIVOOD www.vivood.com
CASAMANA Tel. 943 204 259. www.fontaanarte.it LOANI HOME PROFILTEK Tel. 962 602 062. VONDOM Tel. 962 398 486.
www.casamania.it FOSCARINI www.foscarini.com www.loanihome.com www.profiltek.com www.vondom.com
CASAMITJANA Tel. 937 806 727. FRANOIS CHAMPSAUR LZF Tel. 962 524 780. PUNT Tel. 961 343 270. XEY Tel. 902 123 263. www.xey.es
www.casamitjana.com www.champsaur.com www.lzf-lamps.com www.puntmobles.es ZANOTTA Tel. 963 559 382.
CASSINA Tel. 932 090 067. FRANKE Tel. 902 499 498. MANTRA Tel. 961 609 950. QUICK-STEP www.quick-step.com www.zanotta.it
www.cassina.it www.franke.es www.mantraco.org RAMON SOLER GRIFERAS Tel. ZARA HOME www.zarahome.com
CATALANO Tel. 964 513 384. GAGGENAU Tel. 902 303 044. MALI Comercializa Imoa. Tel. 961 933 738 001. www.ramonsoler.net ZUCCHETTI Tel. 934 239 940.
www.catalano.it www.gaggenau.com 910 021. www.maoli.it www.imoa.es REHAU www.rehau.com www.zucchettikos.com

Nuevo
Renault ESPACE
Tu tiempo te pertenece
Disfruta la agilidad y la seguridad

de conduccin con el sistema de

cuatro ruedas directrices 4Control .
Gama Nuevo Renau : consumo mixto (l/100km) desde 4,4 hasta 6,2. Emisiones CO2 (g/km) desde 116 hasta 140.
Renault recomienda renault.es
D E S D E 19 17
DECK
COLUMNA DE DUCHA RENUEVA
800-1200 mm
Columna de ducha termosttica LA VIDA

con repisa para aportar ms espacio
y comodidad. DE TU BAO
Control preciso de la temperatura Esta y otras ideas
y con cuerpo aislado anti-quemaduras. en tu tienda Roca o en
Bienestar y garanta Roca. reformaconroca.es

Arquitectura y Diseño - Octubre 2015 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Arquitectura y Diseño - Octubre 2015 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NMERO 174 3

Tufty-Time, sistema de asientos diseado por Patricia Urquiola. www.bebitalia.com

Delegacion de Espana y Portugal Joaqun Selma - T. 902125555 - bybitalia@dydconsulting.es

Directora de Estilismo Ins Cus

Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany

Estilistas que han colaborado

Colaboradores externos de redaccin

Archivo fotogrco Nieves Yuste

Editora grca Roco Garca

Directora General Esther Mejorada 48 A FONDO

Director General de Planicacin y Control Ignacio Lpez

Distribucin: SGEL Impresin: ROTOCAYFO, SL (Impresia Ibrica)

Diferente desde todos los ngulos

Sof componible por elementos Kerria, diseado por Sacha Lakic.

confundible, capaz de evolucionar y de transmitir esa sensacin que

SOLEDAD LORENZO DIRECTORA

(.,5;-69:7(05 .96<5+70,*, -3,?-694

EMISIONES CO2, G/KM: 35

POTENCIA 204 CV,

Encuentra tu distribuidor ms cercano en

Descrgate de forma gratuita el nuevo Congurador para Ipad.

1. Muelle de llegada. Despus de quince minutos de viaje en bote,

una espectacular piscina en la azotea, un belvedere cuyas vistas

Recogida, la Sauna S1 Sauna recogida Sauna desplegada

tiene una profundidad de

Tel. de Att. Cliente: www.primspa.es

Manos expertas. Cada piel es estudiada en la

1. Herms en 1880. La primera

naranja,lamarcacontinusudiversicacin. Mobile de Miln sus colecciones de mobilia-

La cocina es el lugar donde se da la alquimia domstica y convertimos la ms primaria

OLA 20, SNAIDERO (EN PIARTI COCINAS)

Las cocinas en isla son

SISTEMA B1, BULTHAUP

MOTUS, DE VITTORE NIOLU PARA SCAVOLINI

VELA, DE DANTE BONUCCELLI PARA DADA

NATURA 2, DELTA COCINAS

TWENTY, DE ANDREA BASSANELLO PARA MODULNOVA

perfecta. El frigorco, al ser el elemento ms voluminoso

GRIFERA TARA, DORNBRACHT

PLACA KM 6395, MIELE

BODEGA UWT 1682, LIEBHERR

ABATIBLE, RAMON SOLER

GRIFERA SENSATE, JACOB DELAFON

MAX, TRES GRIFERA

HOB2 HOOD, AEG

CAMPANA CAMPO II, GUTMANN

LMPARA CALIENTAPLATOS, ELECTROLUX

B2, BULTHAUP SOTO, DELTA

ESSENTIAL 45G, MOBALCO BOTES STACKABLE, BRABANTIA

aquello que necesitamos. Aplicar ver su interior. As sabremos su

2 MS LIMPIO MEJOR. El orden es

INTERRUPTOR SENSE, SIMON

COCINA TWELVE, VARENNA

COCINA GAMMA, ARCLINEA

BUENA LUZ DOCKING STATION, GIRA

Como en todas las cosas importantes de la vida, y cocinar lo es, una

Certificado de Calidad ISO: 9001

SHOWROOM MADRID - DELTA STUDIO 4: C/ Jos Abascal, n 4 (Madrid) - Tel. 91 5916743

funcionalidad es vital en un espacio lleno de actividad. Tanto exterior, con

EFICIENTE Elegir un grifo de

El metro cuadrado habitable se est

UNA CASA A LA MEDIDA DE TODOS

UNA CUESTIN SUBJETIVA