1570 Fine Sentences Scenery

1. The day was bright, with a fresh breeze blowing. 天气晴朗，吹来

清
。

2. The weather gradually fined. 天气逐

晴。
3. There are heavy clouds over our heads.
云密集在我
上空。
4. A white cloud floated in the sky and mirrored itself in the bosom of the stre
am. 一片白云漂浮在空中，它的影子映在河心。
5. The day dawned misty and overcast. 天亮

很
，天上布

云。
6. The clouds were sailing fast and wildly.
云在翻
、奔
。
7. The clouds are driving in the sky. 云在天空中疾
。
8. The sky clouded over. 天空
云密布。
9. The dark clouds threatened a big storm.
云
示暴
雨的来
。
10. Clouds give promise of rain.
云
示有雨。
11. It was one of those glorious days ---- overcast skies, a cutting wind and su
b-zero temperature. 那天真是碰上了“好”天气，----
沉的天空，刺骨的寒
，零下的
气温。
12. There is a nip in the air. 天气冷

的。
13. The wind was dead against us.
向我
迎面刮来。
14. The wind whistled past.
嘘嘘吹
。
15. A north wind is whistling (roaring). 北
在呼
。
16. The ship drifted before the wind.
条船

而行。
17. The ship streamed (beat) against the wind. 那条船逆
而行。
18. The ship was streaming in the wind’s eye (in the teeth of the wind). 船在逆

中航行。
19. The ship reeled in the storm. 船在
暴中
簸。
20. A warm gentle wind is blowing from the east. 温暖的
自
方吹来。
21. The wind whiffed through the trees.


地吹

林。
22. The wind raved through the mountains.
呼
着掠
群山。
23. The wind screamed through the trees.
呼
着穿

林。
24. The air is so warm and everything looks so fresh and green. 天气暖和，一切看
起来都是那
清新翠
。
25. It seems to be clearing up. 天似乎在
晴。
26. It’s breezy and pleasant today. 今日微


，天气宜人。
27. A fresh breeze puffed across the river. 一

凉爽的微
吹
河面。
28. The storm kept me awake all last night. 昨
的大
使我
夜未眠。
29. The east wind is the prevailing wind in spring. 春天常吹

。
30. There is hardly a breath of air. 几乎一

也没有。
31. The wind will probably get up later. 可能一会儿要起
。
32. The north wind cuts like a knife. 北
像刀割一般。
33. There is a piercing wind. (The wind nips pretty hard.) 寒
刺骨。
34. The wind rages furiously to tear up many trees in the park.

很猛，公园里
的
木有很多都拔出来了。
35. The wind begun to build.
力
始
大。
36. It looks as if a sandstorm is coming up. 看起来要起沙
暴了。
37. The view is blotted out by mist. 景色被
所遮盖。
38. The air was murky with smoke. 空气中烟
迷漫。
39. The hill was veiled in a mist. 那座小山被
气
罩着。
40. Mists blurred the hills.
遮群山朦
不清。
41. The mountain top is wrapped in mist. 迷

罩山
。
42. The fog swallowed up the whole city. 迷

罩全城。
43. The fog heightens the feeling of mystery. 大

添了神秘感。
44. The two ships lost each other in the dense fog. 两条船在大
中彼此失去了
系
。
45. He awoke from rosy scenes of dream to a steamy atmosphere. 他从玫瑰色的梦境
中醒来，回到
气弥漫的

中去。
46. The sun soon dispelled the thick fog. 太阳很快
散了迷
。
47. It’s muggy and oppressive. 天气又潮湿又

。
48. Lightning usually accompanies thunder. 雷声通常伴着

而来。
49. Lightning ripped the cloudy night sky.

划破
云密布的夜空。
50. The first clap of spring thunder was heard by us all. 我
都听到了第一声春雷
。
51. The thunder rolled (rumbled ) in the distance.

雷声隆隆。
52. The delicious breath of spring rain was in the air. 空气中散
出春雨的芬芳气
息。
53. The spring rains quickened the earth. 春雨使大地

。
54. There is a threat of rain. 天象要下雨。
55. Rain falls from above the clouds. 雨自云端落下。
56. A gentle rain fell steadily.


雨下个不停。
57. It rained for several days together. 一
下了好几天雨。
58. The rain fell (came down) in sheets (torrents). 大雨滂沱。
59. The rain was coming down in bucket. 天下着
盆大雨。
60. The downpour plastered his shirt to his body.
盆大雨把他的
衫湿淋淋地
在
他身上。
61. They hurried out into the pouring rain. 他
急匆匆地出去，走

盆大雨之中。
62. Night came. A storm broke. 夜幕降
，暴
雨突然来了。
63. Outside it was pitch dark and (it was) raining cats and dogs. 外面一
漆
，
大雨
盆。
64. It is very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black cu
rtain. 外面一片漆
，天空好象被
幕遮住了似的。
65. It’s overcastting for rain. 天
暗得要下雨了。
66. Rain poured down from the murky skies. 雨从
沉沉的天空中
盆而下。
67. The rain came down in a splash. 瓢
大雨

而下。
68. The rain was driving in our faces. 雨向我
扑面迎来。
69. Rain splashed against the window. 与劈劈

地打在窗
上。
70. Heavy rains raised the river stage. 暴雨使河水水位生高。
71. The storm gradually spent itself. 暴
雨逐
减弱。
72. The river is swollen with the rain. 河水因雨而
。
73. That region abounds rain all the year round. 那个地区
年多雨。
74. It was only a shower. In a few minutes the sun was out again.
才是
雨，几
分
后太阳又出来了。
75. The rain’s beginning to let up. 雨
始下小了。
76. It is beginning to spot.
始下小雨了。
77. The white rain splashed down. 白蒙蒙的雨点

地

下来了。
78. We were caught in the rain and got soaked through. 我
遇上雨，全淋透了。
79. What a heavy thunder storm! And there doesn’t seem to be any sign of its sto
pping. 好一
大雨，一点也没有
晴的迹象。
80. The weather alternates between sunshine and rain.
而天晴，
而下雨。
81. The rain comes and goes in slight showers. 小
雨忽下忽停。
82. The plane winged its way through the clouds.
机穿
云
。
83. Sometimes the skies are overcast with heavy clouds. There are storms with th
under, lightning and hail. 有
天空
云密布，暴雨来了，

着雷
，

和冰雹。
84. The roads are sometimes covered with slippery ice or deep snow. 有
，路上堆

了溜滑的冰和厚厚的
雪。
85. We only had a little sleet. 只下了一点雨
雪。
86. It snows with a mingling of rain. 天下雨
雪。
87. The snow was falling. Big flakes drifted with the wind like feathers. 雪在不
停地下着，
毛似的雪片随

舞。
88. It is snowing in great flakes. 大雪在

。
89. There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.
天未下雪，但叶落草枯。
90. The river has swollen with melted snow. 雪融河
。
1. The river rises in the mountains.
条河
源于群山之中。
2. A tiny stream meanders through the meadow. 一条小溪弯弯曲曲地流
草地。
3. The stream empties itself into the river.
条小溪流入大河。
4. River rush into the sea. 江河急流入海。
5. A stream was winding its way through the valley into the river. 一条小溪蜿蜒
流
山谷，
入江中。
6. There the brook meets the river. 那条小溪
入河流。
7. There is a lake walled in by peaks. 那儿有一条群山

的湖泊。
8. The still water mirrored the trees along the bank. 河流静静的水映出沿岸的
木
。
9. Through our campus flows a small river, along the banks of which stand a lot
of willow trees. 一条小河从我
校园穿
，河的两岸

了柳
。
10. The river was frozen a foot thick. 河面上
了一尺厚的冰。
11. The river bends to the east.
条河折向
流。
12. The river makes a sweep to the left. 河道向左方弯曲
去。
13. There was a great cry heard above the noise of wind and water. 一
哭叫声在

浪中仍能听到。
14. Water bubbled up through the sand. 水
透
泥沙冒了出来。
15. The spring oozes out of a rock. 泉水从岩石中
出。
16. Out of the sluice springs an inexhaustible supply of water. 水从水
中源源流
出。
17. Darkness dropped like a gray blanket over the sea.
暗像灰色的毛毯一般垂

在海面上。
18. We have a superb view of the sea. 我
看到大海的
色美景。
19. The sea seems to melt into the sky on the horizon. 在地平
上，仿佛天海相

。
20. As evening came, the coastline faded into darkness. 随着夜幕的降
，海岸



暗了下来。
21. The lake walled in by peaks is a must. 那群山

的湖泊是一个必游之地。
22. The glory of the morning is mirrored in the lake. 朝霞倒映在湖面上。
23. The willow’s shadow falls on the lake. 垂柳的影子倒影在湖面上。
24. The flood has scored out a deep channel through the valley. 洪水在山谷里冲刷
出一条很深的水道。
25. The torrents scoured (out) a channel down the hillside. 急流沿着山腰冲出一条
水道。
26. The river flowed over its banks. 河水泛
。 27. The waters were troubled. 水
面上波涛起伏。
28. The sea lapped the shore. (The waves washed the seashore.) 波浪拍打海岸。
29. Wave lapped against the sides of the ship. 波浪拍打着船舷。
30. The ship ploughed through the waves of the sea.
船在海面上破浪前
。
31. The ship knifed through the heavy seas. 船在波浪汹涌的海中破浪前
。
32. The boat went up and down on the rough sea. 那条船在波涛汹涌的大海里上下
簸
。
33. The ship pitched and rolled in the rough sea. 船在波涛汹涌的海上
横

。
34. The boat slips through the river. 船在水上

地滑行。
35. On the other side of the wood was a deep wide stream, its current running so
strongly that one could hardly swim against it. 在
片
林的另一
，是一条又

又深的溪流，水流湍急，人
几乎无法逆流游上来。 36. The waves beating violently a
gainst the shore, people could not hear her cry for help. 由于大浪
狂地排
着海
岸，人
没能听到她的求救声。
37. The sea gradually smoothed down. 海面逐
平静下来。
1. That is a plain extending 200 li without a break. 那是延
200 里的一片平原。
2. The beautiful scenery was laid out before the travelers when they reached the
top of the hill. 当游客到达山

，美
的景色便展
在眼前。
3. The mountain is 3500 meters above sea level. 那座山海拔3500 米。
4. There are mountains on all sides. 四面都是山。
5. The hill is surrounded by water on three sides.
座小山三面
水。
6. The hill affords a most charming view over the lake. 从
山上可以俯瞰湖中最美
的景色。
7. The landscape in Guilin is the best under heaven. 桂林山水甲天下。
8. The sight of the beautiful mountains took our breath away.
美
的山色使我

惊
不已。
9. The going is hard over this mountain road.
条山路很不好走。
10. There is only a one man trail ahead. 前方
有一条能走一个人的小道。
11. A thick coat of gloom enveloped the valley. 山谷
罩在一

沉沉的色彩中。
12.The land reposes in the dusk. 大地在暮色中沉寂着。
13. The mountains were shadowing into blackness. 群山

消失在
暗中。
14. The mountains began to throw their long blue shadow over the valley. 群山已

始在山谷中投下青灰色的
影。
15. The snow is falling heavily, in great soft flakes, so that you can hardly se
e across the shallow valley. 大片大片柔
的雪花密集地
落着，你几乎看不
浅溪谷
的那一
。
16. Every change of season produces some changes in the magical hues and shape o
f these mountains. 季
的
一个
化，都

些山
的奇幻色彩和形

来一些改
。
17. There are a lot of tiny muddy pools all over the ground. 地上布
了很多小小
的泥坑。
1. In the sun room there are plenty of flowers in bloom. 在那
日光室里，有很多
盛
的花。
2. The peach-blossoms are at their best. 桃花盛
。 3. After the rain the peach
blossoms snowed their petals. 雨后，桃花雪片般地落下了花瓣。
4. March winds and April showers bring forth May flowers. 三月的春
，四月的
雨
催
五月的
花。
5. A small cottage was covered with a deep red blossomed vine. 一幢小房子上爬

了
着
色花
的藤蔓。
6. Ivy has sent trails up the wall. 常青藤
着
向上蔓延。
7. With the summer flowers in bloom, the valley took on every shade of color. 一
到夏季
花

，山谷里色彩

。
8. The trees usually stay in bloom for a week.
些
通常
花达一星期之久。
9. Flowers bloom all over the yard.


花

了庭院。
10. The garden is bright with flowers.
花
园。
11. The flowers are all open. 花儿都
了。
12. Petals flaked down in the breeze. 花瓣随


落下。
13. The cherry-trees set off the red flower.
花凋落。
14. A red flower needs to be set off by green leaves.
花需要
叶
托。
15. The trees send out new shoots in spring. 春天里的
木
出新芽。
16. Spring is coming; all the trees are pushing out new shoots. 春天到了，所有

木都
出了新芽。
17.The fruit weighed the branches down. 果
把
枝
弯了。
18. The tree was torn up by the roots.
棵
被
根拔起。
19. The willows are beginning to feather out. 柳

始
絮。
20. Green pines laugh in the breeze. 青松迎

笑。
21. There were a few lordly poplars before the house. 那幢房子前有几棵挺拔的白


。
22. As the years went on, the young plant in our court grew into a tall shady tr
ee. 一年年
去，院子里的
苗
成了一株

如盖的大
。
23. This tree was bare, without a single leaf on its branches. It could give she
lter neither from the sun nor from the rain.
棵
光

的，一片
叶也没有，既
不能遮阳，也不能避雨。
24. The trees on the straight, wide roads have grown high and give deep shade.
在笔直

的大道两
，
木
高了，林
茂密。
25. These plants are growing rank.
些植物
得
盛。
26. The group of trees provided some shade from the sun.
几棵
投下一片

，
可供遮阳
凉。
27. The forest of firs looked like heather on the high rocks, its summits hidden
in a mist of cloud. 杉
林看起来就像
在高山岩石上的石楠属植物一
，
梢被一

云
所弥盖。
28. The forests stretch for hundreds of miles. 森林

数百里。
29. The branches swayed about the wind.
枝随


。
30. Plant trees and flowers to make the country green. 植

花，
化祖国。
31. A flock of wild geese flew overhead. 一群野
从



。
32. Dogs bark, cocks crew, frogs croak to each other. 犬吠，

，青蛙呱呱叫。
33. They heard the twitter of birds among the bushes. 他
听到

中
儿
出的




声。
34. Birds were spilling their song over the quiet woods. 寂静的
林里到
是
儿
的叫声。
35. To him, the birds sang, squirrel chattered and the flowers bloomed.
儿向他
歌唱，松鼠
他
咕，花儿
他
放。
36. The bird tucked its head under its wing.
把翅膀
在翅膀下。
1. In the early dawn, the guard towers were silhouetted against the sky. 黎明

，天空中映出了了望踏的
廓。
2. Dawn is beginning to show in the east.
方露出曙光。
3. Dawn mantled in the sky.
天曙光。
4. The sun rose bathed the earth in its glow. 太阳升起，

的阳光沐浴着大地。
5. The sun peered through a vast cloud. 太阳从大
云
中

出
。
6. The sunbeam struck full on his face. 阳光正好照在他
上。
7. The descending sun was making brilliance upon the water. 落日将余
洒在水面上
。
8. The setting sun kindled the sky. 落日照
了天空。
9. The sunset dyed the sky red. 夕阳映
了天空。
10. Dewdrops sparkled in the morning sun. 露珠在早晨的阳光下


光。
11. The clouds rolled away and sun came out. 云散日出。
12. The fog lifted and the sun came out.
散日出。
13. Light streamed in through the window when I parted the curtains. 当我拉
窗
帘
，光
从窗口射了
来。
14. In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shin
ing like gold. 在射入窗内的阳光里，
微的灰
像金子一般在


亮。
15. Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking th
e shadows. 阳光射入了它所能透
的地方，
走了
暗，
散了
影。
16. The sun broke through the clouds. 阳光从云
中透了
来。
17. Daylight filtered through clouds. 日光透
云
。
18. The sun burst through the clouds and shone over the earth. 阳光穿破
云，普
照大地。
19. Yellow fog filled the streets and hid the daylight. 黄色的烟
弥漫在街
巷尾
，遮天蔽日。
20. A great cloud rose from the ground and followed the rail of the great sun.
一

大的烟云随着一
巨日从地面升起。
21. A red sun rose slowly from the calm sea.一

日从
平浪静的海面冉冉升起。
22. The rising sun flamed the eastern sky. 朝阳染
了
方的天空。
23. The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor. 天空布

了夕阳西斜
的

色彩。
24. Into the dim clouds was swimming a crescent moon. The garden was bathed in m
oonlight. 一弯新月


没在朦
的云彩里去了。
25. The moon was slowly rising above the sea. 月亮慢慢从海上升起。
26. The moon is moving west against the background of the stars. 月亮在星星的

托下正向西运行。
27. The moon was obscured by dark clouds. 月亮被
云遮蔽了。
28. The moon went in and it grew rather dark. 月亮被云
遮蔽，天暗了下来。
29. The moon’s flame brightened the vast expanse of snow. 月亮照亮了一片雪原。
30. The meteor (shooting star) shot across the sky. 流星
快地掠
天空。
31. Night lowered its curtain and mantled the land. 夜幕降
，
罩了大地。
32. At night, millions of stars shine in the darkness. 入夜，繁星在夜空中

。
33. As night fell, lights in the sky multiplied. 夜幕降
，
天繁星。
34. The night sky is spotted with stars. 夜
的天空繁星点点。
35. Bright, very bright were the stars over the dark hills.
黝黝的群山上空，星
星是多
明亮啊！
36. The stars are not giving much light tonight. 今
的星光不亮。
37. It was evening, the sun had set and the stillness of twilight was upon every
thing. 那是一个夜
，太阳落山了，黄昏
刻的寂静
罩啄一切。
38. The tower clock speaks night. 塔楼的
声
告夜
的来
。
39．The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor. 那个整
天
在云
里的太阳，
在又光芒四射地露面了。
40. The garden was bathed in moonlight. 那花园沐浴在月光里。
1. The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the m
ountainside. 当看到溪水从山崖奔
而下
，游客
都激
得
呼起来。
2. The field were stirring with life before daybreak. 天
没亮，田野就生气勃勃地
活
起来。
3. All sounds are still. (Silence reigns everywhere.) 万

静。
4. The autumn, with its ripening fruits and waving harvest, is now with us. 伴着
成熟的果
和翻
的谷浪，秋天来到了我
身旁。
5. Dropping ears of rice promise another good harvest. 沉甸甸的稻穗
示着又一次
丰收。
6. Down came the hammer and out flew the sparks.

一落，火星四
。
7. The fire leveled a house with the ground. 火灾使房屋夷
平地。
8. The car left a trail of dust behind it. 汽


，留下一道灰
。
9. The walls were covered with ink as if rain of ink had come through the roof.

上
是墨迹，好象透
屋
，下了一
墨水雨一般。
10. The smoke is curling upward.烟在

上升。 11.A jet plane sheared the blue s
ky. 一架
气
机划破
天。
12. The beauty of the place is more than I can describe. 那个地方
景之
美，非
笔墨所能形容。
13. The beautiful scene beggars description.
个美景
以用笔墨形容。
14. A glorious sight burst on the view. 一


的景色突
在面前。
15. I have never seen anything so beautiful. 我从来未



美
的景色。
16. The campus is full of all the splendor and charm of spring. 校园里春光明媚。
17. The first buds herald (the coming of) spring. 嫩枝
春到。