Conversacin en Francs - En un Restaurante

La presente conversacin en francs se da en un restaurante, donde el camarero

pregunta a sus dos comensales qu es lo que desean ordenar. En este dilogo tambin
se repasa el uso de los pronombres disyuntivos en francs y el verbo irregular Aller.
Vous avez choisi? Estn listos para ordenar?

Messieurs Dames, vous avez choisi?

Serveur
Damas y Caballeros, estn listos para ordenar?

Oui, alors, pour moi, le menu 89 francs avec les moules marinires. Euh
... non, la soupe de poissons. Ensuite ... Le lapin l'antillaise, qu'est-ce
Dame que c'est?
Si, para mi, el men de 89 francos con mejillones. Eh ... no, mejor la sopa
de pescado. El conejo al Caribe qu es?

Alors c'est du lapin avec des pices et de l'ananas. C'est trs bon.
Serveur
Es un conejo con especias y pia. Es muy bueno.

Euh ... non. Je vais prendre le filet de sole aux courgettes.

Dame
Eh ... no. Me quedo con el filete de lenguado con calabacn.

Le filet de sole aux courgettes. D'accord. Et pour monsieur?

Serveur
Filete de lenguado con calabacn. Muy bien. Y usted seor?

Le plat du jour, qu'est-ce que c'est?

Monsieur
Cul es el plato del da?

Le plat du jour, c'est un navarin d'agneau.

Serveur
El plato del da, es un estofado de cordero.

Alors, je vais prendre la tarte aux tomates et le steak.

Monsieur
Entonces, me quedo con la tarta de tomate y el filete.

Oui, vous voulez quelle cuisson pour le steak? point?

Serveur
S, Cmo quiere que est cocido? medio?

Non, non, Bien cuit, s'il vous plat.

Monsieur
No, no, bien cocido, por favor.

VOCABULARIO.
La moule. Mejilln.
Le poisson. Pescado.
Le lapin l'antillaise. Conejillo de indias.
L'ice. Especia.
L' ananas. Pia.
Le filet. Filete.
Le plat du jour. Plato del da.
Vous voulez quelle cuisson? Cmo le gustara que este hecho?
point. Medio.
Bien cuit(e). Bien hecho.

PRONOMBRES DISYUNTIVOS EN FRANCS.

singular plural
je moi nous nous
tu toi vous vous
il lui ils eux
elle elle elles elles

Estos pronombres disyuntivos pueden ser usados en diferentes formas.

1. Para enfatizar, los usamos antes del pronombre personal.

Lui, il est vgtarien.
l es vegetariano.

Elle, elle n'est pas vgtarienne.

Ella no es vegetariana.

2. Despus de una preposicin, tales como avec (con), pour (para) o sans (sin).
Elle mange avec toi.
Ella est comiendo contigo.

Je travaille pour lui.

Trabajo para l.

Il part sans moi.

Se va sin m.

3. Con et para indicar: y tu?

Moi, je n'aime pas la viande. Et toi?
No me gusta la carne. Y a ti?
EL VERBO IRREGULAR ALLER (IR)

Je vais Nous allons

Yo voy Nosotros vamos
Tu vas Vous allez
Tu vas Ustedes van
Il/Elle va Ils/Elles vont
l/Ella va Ellos/Ellas van

El verbo aller ms un infinitivo es comnmente usado para decir lo que se va a hacer.

Por ejemplo:

Je vais prendre du vin rouge.

Voy a tomar un poco de vino tinto

Conversacin en Francs - En un Restaurante (Parte 2)

En esta conversacin en francs se continua una anterior conversacin realizada en un
restaurante, en este caso repasaremos los pronombres de objeto indirecto y el verbo
irregularpouvoir.

Bon apptit!
Buen provecho!
Alors, la sole pour Madame.
Serveur
Entonces, el lenguado para la seora

Merci. Hmm! a sent bon!

Dame
Gracias. Humm! Huele bien!

Et le steak pour Monsieur.

Serveur
Y el bistec para el seor.

Merci.
Monsieur
Gracias.

Attention! Les assiettes sont trs chaudes.

Serveur
Una advertencia! Los platos estn bien calientes.

D'accord.
Dame
Esta bien.

Bon apptit, Messieurs Dames.

Serveur
Buen provecho, seores.

Merci.
Monsieur
Gracias.
 Je n'ai pas de couteau. Vous pouvez m'apporter un couteau, s'il vous
Dame plat?
No tengo un cuchillo. Puede traerme un cuchillo, por favor?

Bien sr. Je vous apporte a tout de suite.

Serveur
Claro. Lo traigo ahora mismo.

Tout va bien?
Serveur
Todo bien?

Oui, le steak est trs bon.

Monsieur
S, la carne est rica.

Et le poisson est dlicieux.

Dame
Y el pescado est delicioso.

Nous n'avons plus de pain. Vous pouvez m'apporter du pain, s'il vous
Monsieur plat?
No tenemos pan. Puede traernos un poco, por favor?

Bien sr. Je vous apporte a tout de suite.

Serveur
Claro. Lo traigo ahora mismo.

VOCABULARIO.
Le couteau. Cuchillo.
La fourchette. Tenedor.
a sent bon. Huele bien.
Chaud(e). Caliente.
Dlicieux/dlicieuse. Delicioso.
Le pain. Pan.
PRONOMBRES DE OBJETO INDIRECTO EN FRANCS.

Singular Plural
je me / m' nous nous
tu te / t' vous vous
il, elle lui ils, elles leur
Los pronombres de objeto indirecto en el idioma francs, son usados para remplazar
sustantivos que normalmente seran precedidos por , en frases como apporter
(traer),donner (dar), envoyer (enviar), tlphoner (llamar).

Elle tlpone sa copine. --> Elle lui tlphone.

Ella llama a su amiga. --> Ella la llama.

Il apporte le menu aux clients. --> Il leur apporte le menu.

l les trae el men a sus clientes. --> l les trae el men
Vous pouvez m'apporter un caf, s'il vous plat?
Puede traerme un caf, por favor?

VERBO IRREGULAR POUVOIR.

je peux nous pouvons

tu peux vous pouvez
il/elle peut ils/elles peuvent

Este verbo es traducido al espaol como ser capaz, tambin es siempre seguido de un
verbo en su forma infinitiva, por ejemplo:
Je peux avoir du pain, s'il vous plat? Podra traerme algo de pan, por favor?

Conversacin en Francs - En un Restaurante (Parte 3)

Continuando con una anterior conversacin en un restaurante, en esta oportunidad te
presentamos el dilogo entre 3 personas, un mesero y dos comensales, esta interaccin
comienza cuando el mesero les pregunta qu es lo que desean como postre.

Qu'est-ce que vous prenez?

Qu es lo que quiere probar?
Qu'est-ce que vous prenez comme dessert?
Serveur
Qu es lo que desea como postre?

Qu'est-ce qu'il y a?
Monsieur
Qu es lo que tiene?

Alors, il y des fraises la crme, du gteau aux pommes, et des poires au

Serveur caramel.
Tenemos fresas con crema, pastel de manzana y peras al caramelo.

Alors, pour moi, une poire au caramel, s'il vous plat.

Dame
Entonces, para m, una pera al caramelo, por favor.

Et pour moi, des fraises la crme.

Monsieur
Y para m, las fresas con crema.

Trs bien. Et vous prendrez un petit caf?

Serveur
Muy bien. Desean un poco de caf?

Oui, deux express, s'il vous plat.

Monsieur
Si dos expresos, por favor

Et l'addition aussi, s'il vous plat.

Dame
Y tambin la cuenta, por favor.
 Vous pouvez nous apporter tout a en mme temps? Nous sommes un
Monsieur peu presss.
Los puede traer al mismo tiempo? Tenemos prisa.

D'accord. Je vous apporte tout a en mme temps.

Serveur
Esta bien. Los traigo todo junto.

VOCABULARIO.
Le dessert. Postre.
La crme. Crema.
L'express (m). Expreso.
L'addition (f). Factura, cuenta.
Tout a. Todo.
Press(e). Prisa.

DESCRIBIENDO LA COMIDA.
Para poder describir la comida que tiene sabores o rellenos podemos hacer uso
de au, l', la, y aux. Por ejemplo:

le jambon Un sandwich au jambon.

jamn Un sndwich de jamn.
l'oignon Une soupe l'oignon.
cebolla Sopa de cebolla.
la vanille Une glace la vanille.
vainilla Helado de vainilla.
les pommes Une tarde aux pommes.
manzana Tarta de manzana.

HACIENDO PREGUNTAS CON QU'EST-CE QUE ... COMME ...?

Esta construccin es muy comn en francs, generalmente se traduce al espaol como
'qu tipo de ...?'. Por ejemplo:
Qu'est-ce que vous avez comme sandwiches?
Qu tipo de sndwich tienes?
Qu'est-ce que vous aimez comme parfum?
Qu tipo perfume te gusta?
Qu'est-ce que vous coutez comme musique?
Qu tipo de msica escuchas?