02/07/2017 Decreto n 8482

Presidncia da Repblica
Casa Civil
Subchefia para Assuntos Jurdicos

DECRETO N 8.482, DE 7 DE JULHO DE 2015

Promulga o Acordo entre o Governo da Repblica

Federativa do Brasil e o Governo da Federao da Rssia
sobre Cooperao Tcnico-Militar, firmado no Rio de
Janeiro, em 26 de novembro de 2008.

O VICE-PRESIDENTE DA REPBLICA, no exerccio do cargo de Presidente da Repblica, no uso da atribuio

que lhe confere o art. 84, caput, inciso IV, da Constituio, e

Considerando que foi firmado o Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da
Federao da Rssia sobre Cooperao Tcnico-Militar, no Rio de Janeiro, em 26 de novembro de 2008;

Considerando que o Congresso Nacional aprovou o Acordo por meio do Decreto Legislativo no 282, de 19 de maio
de 2010;

Considerando que o Acordo entrou em vigor para a Repblica Federativa do Brasil, no plano jurdico externo, em
26 de junho de 2010, nos termos do pargrafo 1 de seu Artigo 11;

DECRETA:

Art. 1o Fica promulgado o Acordo entre o Governo da Repblica Federativa do Brasil e o Governo da Federao
da Rssia sobre Cooperao Tcnico-Militar, firmado no Rio de Janeiro, em 26 de novembro de 2008, anexo a este
Decreto.

Art. 2o So sujeitos aprovao do Congresso Nacional atos que possam resultar em reviso do Acordo e
ajustes complementares que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional, nos termos do
inciso I do caput do art. 49 da Constituio.

Art. 3o Este Decreto entra em vigor na data de sua publicao.

Braslia, 7 de julho de 2015; 194o da Independncia e 127o da Repblica.

MICHEL TEMER
Srgio Frana Danese
Jaques Wagner

Este texto no substitui o publicado no DOU de 8.7.2015

ACORDO ENTRE O GOVERNO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

E O GOVERNO DA FEDERAO DA RSSIA SOBRE

COOPERAO TCNICO-MILITAR

O Governo da Repblica Federativa do Brasil

O Governo da Federao da Rssia

(doravante denominados Partes),

Guiados pela mtua aspirao de desenvolver e fortalecer as relaes de amizade entre a Repblica Federativa
do Brasil e a Federao da Rssia;

Expressando sua disposio de cooperar no campo tcnico-militar, com base no respeito e confiana mtuos e na
considerao dos interesses de cada uma das Partes;

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2015/Decreto/D8482.htm 1/4
02/07/2017 Decreto n 8482

Reafirmando sua adeso aos objetivos e princpios da Carta das Naes Unidas, em particular os princpios de
igualdade soberana dos Estados, de no ingerncia em seus assuntos internos e de soluo pacfica das controvrsias,

Acordam o seguinte:

Artigo 1

Cooperao

O presente Acordo tem por objetivo a promoo da cooperao tcnico-militar entre as Partes, nos seguintes
campos:

a) tecnologia, pesquisa e desenvolvimento, apoio logstico e aquisio de produtos e servios de defesa;

b) treinamento profissional em estabelecimentos de ensino apropriados, levando em considerao as

necessidades e possibilidades das Partes, intercmbio de pessoal docente e discente, realizao de visitas
recprocas e de encontros voltados para a realizao de programas conjuntos;

c) outras reas tcnico-militares de interesse para ambas as Partes.

Artigo 2

rgos Competentes

1. Os rgos competentes designados pelas Partes para a implementao do presente Acordo so:

a) pela Parte brasileira, o Ministrio da Defesa da Repblica Federativa do Brasil;

b) pela Parte russa, o Servio Federal de Cooperao Tcnico-Militar.

2. No caso de mudana de seus rgos competentes, as Partes devero notificar a outra Parte, de imediato, por
via diplomtica.

Artigo 3

Mecanismos de Implementao

1. Para a implementao do presente Acordo, as Partes concluiro mecanismos e programas apropriados nos
campos especficos de cooperao mencionados no Artigo 1 do presente Acordo.

2. As Partes ou as entidades por elas designadas podero firmar contratos que estabeleam direitos e obrigaes,
nomenclatura de produtos de defesa, lista de servios a serem prestados, abrangncia, termos e outras condies de
cooperao.

3. As Partes implementaro a cooperao prevista no presente Acordo de conformidade com as legislaes da

Repblica Federativa do Brasil e da Federao Russa.

Artigo 4

Comisso Bilateral

Para a implementao do presente Acordo, as Partes devero estabelecer uma Comisso Intergovernamental
brasileiro-russa de cooperao tcnico-militar.

Artigo 5

Terceiras Partes

Nenhuma das partes, sem prvio consentimento por escrito da outra Parte, poder vender ou transferir a terceiras
Partes os produtos de destinao militar, bem como as informaes obtidas ou geradas no decorrer da implementao
do presente Acordo.

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2015/Decreto/D8482.htm 2/4
02/07/2017 Decreto n 8482

Artigo 6

Proteo de Informaes Sigilosas

A proteo das informaes sigilosas, que possam ser transferidas, recebidas ou geradas no mbito da
implementao do presente Acordo dever ser estabelecida pelas Partes em acordo especfico.

Artigo 7

Proteo da Propriedade Intelectual e dos Resultados da Atividade Intelectual

A proteo da propriedade intelectual e dos resultados da atividade intelectual no mbito da implementao do

presente Acordo dever ser estabelecida pelas Partes em acordo especfico.

Artigo 8

Obrigaes Internacionais

O presente Acordo no afetar os direitos e obrigaes de cada uma das Partes concernentes a outros acordos
internacionais dos quais a Repblica Federativa do Brasil e a Federao da Rssia sejam partes.

Artigo 9

Soluo de Controvrsias

1. Quaisquer controvrsias relativas interpretao e implementao dos dispositivos do presente Acordo que
possam ocorrer entre as Partes ou seus rgos competentes devero ser resolvidas por meio de negociaes e
consultas entre os rgos competentes e, quando necessrio, pelos canais diplomticos.

2. No decorrer da soluo das controvrsias, ambas as Partes continuaro a cumprir todas suas obrigaes, de
conformidade com o disposto no presente Acordo.

3. Quaisquer procedimentos de soluo de controvrsias devero ser conduzidos pelas Partes de modo sigiloso.

Artigo 10

Obrigaes Financeiras

1. Para a implementao do presente Acordo, a menos que seja acordado de modo diverso, cada Parte ser
responsvel pelas despesas de seu pessoal, inclusive:

a) despesas de transporte at o ponto de ingresso no territrio da Repblica Federativa do Brasil ou da Federao

da Rssia, respectivamente, e de retorno;

b) hospedagem e alimentao;

c) tratamento mdico e odontolgico, bem como retirada de pessoal doente, ferido ou falecido.

2. Todas as atividades realizadas no mbito do presente Acordo estaro sujeitas disponibilidade de recursos
financeiros das Partes.

Artigo 11

Dispositivos Finais

1. O presente Acordo entrar em vigor 30 dias aps o recebimento, por via diplomtica, da ltima notificao
escrita sobre o cumprimento, pelas Partes, dos respectivos procedimentos internos para a entrada em vigor do presente
Acordo.

2. O presente Acordo permanecer em vigor por um prazo de 5 anos e ser automaticamente prorrogado por
perodos subsequentes de cinco anos, a menos que uma das Partes notifique por escrito a outra Parte a sua inteno de

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2015/Decreto/D8482.htm 3/4
02/07/2017 Decreto n 8482

denunciar o presente Acordo, no mnimo seis meses antes do trmino do perodo respectivo

3. A denncia do presente Acordo no afetar as obrigaes assumidas pelas Partes de conformidade com os
Artigos 5, 6 e 7, salvo se de modo diverso houver sido acordado pelas Partes.

4. A denncia do presente Acordo no afetar quaisquer mecanismos, programas e contratos estabelecidos no

mbito do presente Acordo anteriormente denncia, salvo se as Partes acordarem de modo diverso.

5. O presente Acordo poder ser emendado ou revisado mediante consentimento mtuo das Partes, por escrito e
por via diplomtica.

Feito no Rio de Janeiro, em 26 de novembro de 2008, em dois originais, em portugus, russo e ingls, sendo
todos os textos igualmente autnticos. Em caso de divergncias na interpretao do presente Acordo, o texto em ingls
prevalecer.

PELO GOVERNO DA REPBLICA PELO GOVERNO DA FEDERAO

FEDERATIVA DO BRASIL DA RSSIA

_____________________________ _____________________________
Gilberto Antonio Saboya Burnier Mikhail A. Dmitriev
Secretrio de Poltica, Estratgia e Assuntos Diretor do Servio Federal de
Internacionais do Ministrio da Defesa Cooperao Tcnico-Militar

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2015-2018/2015/Decreto/D8482.htm 4/4