Medicinas para

la diabetes
Con la revisin favorable de:

Estos materiales educativos de Novo Nordisk para el paciente fueron

desarrollados usando informacin de las siguientes fuentes: Asociacin
Americana de Educadores en Diabetes (American Association of Diabetes
Educators), Asociacin Americana de Diabetes (American Diabetes
Association), y Asociacin Americana de Dietistas (American Dietetic
Association). Estos folletos no remplazan los consejos de su equipo para el
cuidado de la diabetes. Asegrese de consultar a su equipo para el cuidado
de la diabetes con respecto a su plan individual para el cuidado de la
diabetes.

Las citas reflejan la opinin de las personas citadas y no necesariamente las de Novo Nordisk. Los resultados
individuales pueden variar..

ii
Dnde encontrarlo

Nuestras prioridades: su salud y su bienestar

Cmo puede la diabetes afectar al cuerpo
Diabetes tipo 2 y medicinas
Pldoras para la diabetes (OAD)
Medicinas inyectables para la diabetes
Cmo me inyecto las medicinas para la diabetes?
Dnde puedo inyectarme mi medicina para la diabetes?
Cmo guardo mis medicinas inyectables para la diabetes?
Cmo desecho mis suministros de diabetes usados?
Tienen efectos secundarios las medicinas para la diabetes?
Hable acerca de su tratamiento con su equipo para el
cuidado de la diabetes
Qu debo hacer acerca del nivel bajo de azcar
en la sangre?
Cules son los niveles meta de azcar en la sangre para
la mayora de las personas adultas no embarazadas
con diabetes?
Resumen
Notas
Compromiso con mi salud
Trminos que debe conocer

3
Nuestras prioridades: su salud
y su bienestar
En Novo Nordisk, tenemos el compromiso de mejorar la salud de las personas con
diabetes. Nuestras prioridades principales son su salud y su bienestar. Respetamos la
diversidad de su estilo de vida y necesidades; y desarrollamos nuestros tratamientos con
esas diferencias en mente.

Muchas personas con diabetes necesitan tomar medicinas para controlar su azcar
(tambin llamada glucosa) en la sangre. Este folleto le ayudar a conocer los distintos
tipos de medicinas para tratar la diabetes. Asegrese de discutir sus necesidades
personales de atencin con su equipo para el cuidado de la diabetes.

Saba usted?
El descubrimiento de la insulina en 1921 fue uno de los avances
mdicos ms importantes de los tiempos modernos. Todas las
personas con diabetes tipo 1 y muchas personas con diabetes tipo 2
usan insulina para reemplazar la insulina que sus cuerpos ya no
producen.

A travs de los aos, los cientficos han trabajado fuerte para

desarrollar diversos tipos de medicinas para la diabetes tipo 1 y tipo
2. Estos nuevos tipos de medicina ayudan a las personas a controlar
su diabetes.

4
Por 26 aos he
vivido con esta
enfermedad. Algunas
veces me derrumbo,
pero siempre vuelvo
a levantarme porque
s que maana es
otro da.

NM, Virgin Islands

5
Cmo puede la diabetes afectar
al cuerpo
La diabetes afecta a todo el cuerpo. Comencemos por explicar cmo afecta al pncreas.
El pncreas es una glndula mayor detrs del estmago. Dentro del pncreas hay clulas
beta.

Las clulas beta producen y liberan una hormona llamada insulina

Las clulas beta ayudan a liberar insulina en la cantidad correcta en el momento

correcto para mantener normales los niveles de azcar en la sangre

Las clulas en su cuerpo necesitan azcar para tener energa. El azcar de los alimentos
hace que sus niveles de azcar aumenten. El azcar de los alimentos puede ser azcar en
s misma o puede provenir de los carbohidratos que el cuerpo transforma en azcar. La
insulina baja sus niveles de azcar al ayudar a que el azcar se mueva de su sangre a sus
clulas.

Cuando comemos, otra hormona ayuda al pncreas a liberar la cantidad adecuada de

insulina para mover el azcar de la sangre a las clulas. Esta hormona se llama GLP-1.

La GLP-1 ayuda a las clulas beta en el pncreas a liberar insulina cuando el nivel
de azcar en la sangre es muy alto

La GLP-1 tambin ayuda a bajar la cantidad de azcar producida por el hgado

El cuerpo tambin produce una sustancia llamada DPP-4, que degrada rpidamente la
GLP-1.

6
Hay otra hormona llamada glucagn que le
indica al hgado que libere azcar
almacenada si el azcar en la sangre baja
mucho o si no hemos comido por muchas
horas, como ocurre durante la noche.

En las personas con diabetes:

Las clulas beta pueden dejar de

trabajar. Muchas personas con
diabetes tipo 2 han perdido ya la mitad
de la funcin de sus clulas beta en el
momento en que su diabetes es
diagnosticada

Segn baja la cantidad de clulas beta,

el pncreas produce menos y menos
insulina. Esto ocurre de repente para
las personas con diabetes tipo 1.
Ocurre con el tiempo para las personas
con diabetes tipo 2

7
En las personas con diabetes tipo 2, muchas otras cosas pueden estar mal:

Es posible que la insulina producida por el pncreas no sea utilizada de manera

eficiente por las clulas del cuerpo

Las clulas beta pueden necesitar producir mucha ms insulina de lo normal

La GLP-1 puede dejar de funcionar normalmente y el pncreas no produce suficiente

insulina

El hgado puede liberar demasiado azcar

8
Tener diabetes puede aumentar su riesgo de otros problemas de salud. Con el tiempo, los
niveles altos de azcar en la sangre (tambin llamado hiperglucemia) pueden daar
muchas partes del cuerpo, como los ojos, los riones, los pies, la piel y los nervios. Pero
usted puede hacer muchas cosas para prevenir estos problemas o para retrasarlos.

La diabetes no es culpa suya!

Algunas personas piensan que tienen diabetes por algo que hicieron
o dejaron de hacer. Pero la diabetes no es culpa de nadie. Nadie
sabe qu la causa. Sus decisiones de comida y actividad fsica
pueden jugar un papel en el control de su azcar en la sangre, pero
eso no es todo.

9
Diabetes tipo 2 y medicinas

Muchas personas con diabetes tipo 2 siguen un plan de

alimentacin y actividad fsica para ayudar a controlar su azcar en
la sangre. Lo que usted come, cunto come y cun activo est
afecta a la diabetes tipo 2. El folleto de Novo Nordisk La diabetes y
usted brinda consejos tiles para ayudarle a seguir un plan de
alimentacin saludable y mantenerse activo.

Pero con frecuencia seguir su plan de alimentacin y permanecer

activo no es suficiente para mantener bajo control su azcar en la
sangre. Casi siempre se necesita medicina. Si sus niveles de azcar
en la sangre y su A1C estn por encima de su meta recomendada
con su plan de alimentacin y actividad fsica solamente, entonces puede que necesite
medicina para su diabetes.

Hay muchos tipos de medicinas eficaces para tratar la diabetes. Las medicinas para la
diabetes ayudan a que el cuerpo trabaje mejor para mantener los niveles de azcar en la
sangre dentro de los lmites adecuados.

Los principales tipos de medicinas para la diabetes son:

Pldoras que se toman por boca

Medicinas que se inyectan

Hable con su equipo para el cuidado de la diabetes para saber cul medicina para la
diabetes es adecuada para usted. Puede aprender ms sobre las medicinas para la
diabetes en Cornerstones4Care.com (disponible solo en ingls).

10
Recuerde
Tomar medicinas para la diabetes es solo una de las cosas que debe
hacer para lograr sus metas de azcar en la sangre. La alimentacin
sana y la actividad fsica son tambin partes importantes de su plan para
el cuidado de la diabetes.

11
Pldoras para la diabetes (OAD)"

Hay muchos tipos de pldoras para la diabetes. Estas pldoras se llaman tambin
antidiabticos orales u OAD, por sus siglas en ingls. Las pldoras para la diabetes
funcionan mejor cuando usted sigue tambin un plan de alimentacin y practica alguna
actividad fsica regularmente. stas trabajan de distintas maneras para bajar los niveles de
azcar en la sangre. Cada medicina trabaja de una o ms de las siguientes maneras.

Algunas pldoras ayudan al cuerpo a liberar ms insulina.

Estas pldoras (meglitinidas y sulfonilureas) ayudan a las clulas beta en el
pncreas a liberar insulina, lo que causa que baje el azcar en la sangre.
Esto ayuda a mantener los niveles de azcar en la sangre dentro de los
lmites meta. Estas pldoras pueden tomarse una o ms veces al da o antes
de una comida.

Algunas pldoras disminuyen la cantidad de azcar que libera el hgado.

Estas pldoras (biguanidas) tambin pueden ayudar a mejorar la capacidad
del cuerpo para usar la insulina. Por lo general se toman dos veces al da
con comida.

12
Algunas pldoras ayudan a que la
insulina funcione mejor en los
msculos y la grasa.
Estas pldoras (tiazolidinediones, o TZD,
por sus siglas en ingls) mejoran la
manera en que el cuerpo responde a la
insulina que ya produce. Esto quiere
decir que ms azcar sale de la
sangre y entra a los msculos y las
clulas de grasa, donde debe estar.
Esto ayuda a bajar los niveles de
azcar en la sangre. Estas pldoras
se toman una o dos veces al da.

Algunas pldoras retrasan la

descomposicin de los alimentos
en azcar.
Estas pldoras (inhibidores de alfa
glucosidasa) ayudan a evitar que el azcar
en la sangre suba demasiado despus de
una comida. Se toman al inicio de cada
comida.

13
 Algunas pldoras impiden la degradacin de GLP-1.
La hormona GLP-1 natural del cuerpo ayuda a reducir los niveles de azcar
en la sangre. Pero se degrada muy rpido. Al bloquear la degradacin de
GLP-1, estas pldoras (inhibidoras de DPP-4) permiten a la GLP-1
permanecer activa en el cuerpo durante ms tiempo, reduciendo los niveles
de azcar en la sangre solamente cuando estn muy altos. Estas pldoras
se toman por lo general una vez al da, con o sin comida.

Dependiendo de sus necesidades de tratamiento, puede que necesite tomar ms de una

de estas medicinas para controlar su diabetes segn sta progrese. Los distintos tipos de
medicina pueden trabajar juntos para ayudar a bajar los niveles de azcar en la sangre.

Las pldoras para la diabetes no funcionan para todo el mundo. Algunas veces no bajan lo
suficiente los niveles de azcar en la sangre. O a veces dejan de funcionar despus de
varios meses o aos. Esto puede ocurrir por la prdida de las clulas beta con el tiempo
que puede darse en las personas con diabetes tipo 2.

Si sus pldoras para la diabetes dejan de funcionar, esto no

quiere decir que usted haya fallado en controlar su diabetes.
Solo significa que su cuerpo ha cambiado y necesita un tipo
de tratamiento diferente.

Para ms informacin sobre las pldoras para la diabetes, visite

Cornerstones4Care.com (disponible solo en ingls).

14
Medicinas inyectables para la diabetes

Adems de las pldoras para la diabetes, hay medicinas para la diabetes que se inyectan.
Algunas son insulina y otras son otro tipo de medicina inyectable.

Algunas personas temen que las inyecciones sean dolorosas. Pero las agujas que se usan
hoy da son muy pequeas. Se pueden usar plumas desechables prellenadas para
inyectar medicinas para la diabetes.

Medicinas inyectables que no son insulina

Las medicinas inyectables para la diabetes que no son insulina para personas con
diabetes tipo 2:

Se administran con una pluma especial prellenada

Se pueden administrar una vez al da, dos veces al da o antes de cada comida
(dependiendo de la medicina)

15
Las medicinas que se inyectan que no son insulina funcionan de una o ms de las
siguientes maneras:

Actuando como la hormona GLP-1. Esta ayuda a controlar el azcar en la sangre al

ayudar a las clulas beta a liberar ms insulina cuando el nivel de azcar en la sangre
est alto. El aumento de insulina baja los niveles de azcar en la sangre

Actuando como la amilina natural, una hormona que trabaja con la insulina para
controlar el azcar en la sangre

Evitando que el hgado libere azcar a la sangre cuando no es necesario

Haciendo ms lento el movimiento de los alimentos a travs del estmago de forma

que el azcar entra a la sangre con ms lentitud

Hable con su equipo para el cuidado de la diabetes acerca de sus necesidades de

tratamiento para asegurarse de que est tomando la medicina adecuada para usted.

El doctor me envi a alguien del

centro de diabetes del hospital
para que me enseara cmo
inyectarme correctamente. Al
principio estaba asustada.
Despus de unas cuantas veces
se hizo ms fcil.

LE, Ohio

16
17
Insulina
En las personas con diabetes tipo 1, las clulas beta en el pncreas dejan de producir
insulina. Las personas con diabetes tipo 1 tienen que usar insulina para controlar el azcar
en la sangre. La cantidad de insulina que usan tiene que balancearse con cunto comen y
cun activas estn. El comer saludable, la actividad fsica, el control del estrs y el uso de
insulina son las partes principales de un plan para el cuidado de la diabetes.

En la diabetes tipo 2, muchas personas descubren que segn sus clulas beta dejan de
funcionar con el tiempo, necesitan usar insulina. Si usted es de las personas que segn su
equipo puede beneficiarse de la insulina pero lo ha estado posponiendo, no est solo.
Muchas personas se preocupan por tener que inyectarse. Se preguntan si la insulina tiene
efectos secundarios. Se preguntan si usar insulina interferir con sus vidas.

Sin embargo, las personas con diabetes tipo 2 con frecuencia ven que su vida cambia con
el uso de la insulina.

Hoy da, hay disponibles muchos productos de insulina y dispositivos de insulina para
tratar todas las etapas de la diabetes tipo 2. Usted y su equipo para el cuidado de la
diabetes pueden colaborar para encontrar los productos para la diabetes ms adecuados
para usted.

Para ms informacin acerca de la insulina, visite Cornerstones4Care.com (disponible

solo en ingls).

18
Por qu la insulina no viene en pldoras?
La insulina es una hormona hecha de protena. Si se tomara en forma de pldora, el cido
en su estmago la destruira durante la digestin, como descompone la protena en los
alimentos. Por eso la insulina tiene que inyectarse.

Cmo funciona la insulina?

Cuando se inyecta insulina al cuerpo, baja su nivel de azcar en la sangre. Baja porque la
insulina ayuda a que el azcar llegue a las clulas del cuerpo, donde le corresponde, en
vez de permanecer en la sangre. Una vez dentro de las clulas, el azcar provee energa al
cuerpo. As es como el uso de la insulina puede ayudar a controlar su azcar en la sangre.

19
Qu es un plan de insulina?
Toda persona que usa insulina necesita un plan personal de
insulina. Su equipo para el cuidado de la diabetes le
ayudar a preparar un plan que funcione para usted.

Su plan le ayudar a usar la insulina de la manera

ms parecida a como lo hara su cuerpo si usted
no tuviera diabetes. Su plan le dir:

Qu tipo de insulina usar

Cunta insulina usar

Cundo usarla

Su plan se basar en:

Cundo y cunto usted come

Su nivel actual de azcar en la sangre

Su nivel de actividad fsica

Su estilo de vida

20
La necesidad de insulina de su cuerpo sube y baja durante todo el da. Su necesidad de
insulina depende de lo que est haciendo y de cunta azcar hay en su sangre. Por
ejemplo:

Usted necesita ms insulina despus de comer (especialmente cerca de 1 o 2 horas

despus de comer, cuando el azcar en la sangre est ms alta)

Usted necesita menos insulina cuando est durmiendo

Su equipo para el cuidado de la diabetes le ayudar a crear un plan de insulina adecuado

para usted y su estilo de vida. Entre visitas, es buena idea tomar notas de cmo le va para
poder compartir con su equipo esa informacin. Asegrese de consultar con su equipo
para el cuidado de la diabetes antes de hacer cualquier cambio en su dosis de insulina.

Trabaj de cerca con mi doctora para la diabetes.

Era excelente. Pero todava me suba mucho [el
azcar] y luego bajaba demasiado. Me cambi a dos
tipos de insulina. Ahora me siento mucho mejor
despus de 3 meses de este nuevo rgimen. Hay
que ser firme. No dejarse vencer.

NB, Minnesota

21
Cules son los distintos tipos de insulina?
Hay muchos tipos de insulina. Cada uno funciona a un ritmo diferente para imitar la
manera en que el cuerpo libera normalmente la insulina. En cada tipo es diferente:

El inicio de la accin (cundo comienza a

funcionar)

El momento pico de la accin (cundo tiene el

efecto ms fuerte sobre el azcar en la sangre)

La duracin de la accin (por cunto tiempo

funciona)

La insulina humana est disponible en tres tipos:

Accin corta. Esta insulina, tambin llamada

insulina regular, se usa usualmente 30 minutos
antes de una comida y dura de 5 a 8 horas

Accin intermedia. Este tipo de insulina humana,

tambin llamada NPH, se usa 30 minutos antes
del desayuno, antes de la cena o a la hora de
dormir, y su efectividad dura entre 16 y 24 horas

Premezclada. Este tipo de insulina humana

incluye tanto una insulina regular como una
insulina de accin intermedia. Se usa 30 minutos
antes del desayuno y/o de la cena y funciona entre
16 y 24 horas

22
La insulina anloga es una medicina de desarrollo ms reciente. Los tres tipos
principales de insulina anloga son:

Accin rpida. Este tipo se usa poco antes de la hora de las comidas. Trabaja
enseguida para controlar las subidas rpidas de azcar en la sangre despus de
comer
Accin prolongada. Este tipo trabaja ms lentamente. Trabaja por ms tiempo para
controlar el azcar en la sangre entre comidas y mientras duerme

Premezclada. Este tipo es una mezcla de insulinas de accin rpida y de accin

intermedia. Trabaja para controlar el azcar en la sangre a la hora de las comidas y
funciona entre 16 y 24 horas

Cada tipo de insulina ayuda a mantener la diabetes bajo control. Pero ningn tipo es
perfecto para todo el mundo. Cada persona tiene una necesidad de insulina diferente. Y la
necesidad de insulina de cada persona puede cambiar con el tiempo. Su equipo para el
cuidado de la diabetes le recetar la insulina ms adecuada para usted.

Para aprender ms sobre los distintos tipos de insulina, visite Cornerstones4Care.com

(disponible solo en ingls).

23
Terapia combinada de insulina
Algunas personas con diabetes tipo 2 pueden usar 2 tipos de terapia de insulina. Este tipo
de terapia por lo general incluye una insulina de accin rpida tres o ms veces al da,
junto con una insulina de accin prolongada. De esta manera, mantienen su azcar en la
sangre tan cerca de la meta como sea posible.

La insulina de accin rpida imita el proceso natural del cuerpo de liberar insulina
despus de comer. Este tipo de insulina acta rpidamente para manejar la subida
de azcar en la sangre despus de una comida

La insulina de accin prolongada

se usa a la misma hora todos los
Deb haber cambiado a las
das, ya sea en la cena o antes de
inyecciones tan pronto mi mdico
dormir, para ayudar a mantener una
lo sugiri. Si tienes miedo, sigue
cobertura de insulina las 24 horas mi consejo, intntalo.

MA, Michigan

24
Usted y su equipo para el cuidado de la diabetes decidirn qu tipo de insulina es mejor
para usted. Cada persona es diferente; por eso puede pasar algn tiempo hasta
encontrar el tipo de insulina y la dosis correcta.

25
26
Cmo me inyecto las medicinas para la
diabetes?
*
Muchas personas se ponen nerviosas por tener que ponerse inyecciones ellas mismas. Es
normal sentirse as. Por eso es importante aprender las muchas maneras de ponerse las
inyecciones.

Una pluma prellenada

Una pluma prellenada parece un bolgrafo o pluma de
escribir. Las agujas de las plumas por lo general son ms cortas
y finas que las que se usan en muchas jeringas. Las esferas de dosificacin le ayudan a
cargar la cantidad correcta de medicina. Muchas personas que se ponen inyecciones con
una jeringa descubren que la pluma prellenada es una buena alternativa.

Una jeringa que se llena con un frasco de insulina

sta es una manera ms antigua de inyectar
la insulina. Una jeringa es un tubo hueco
con un mbolo en un extremo y una aguja
en el otro. Usted saca su dosis de insulina de
un frasco a travs de la aguja. Las jeringas no
son muy convenientes para las personas que
necesitan inyectarse insulina varias veces al da.

27
Una bomba de insulina
Algunas personas con diabetes optan por cambiar de inyectarse la insulina a usar una
bomba de insulina. Aqu tiene algunos datos sobre las bombas de insulina:

Las bombas de insulina son pequeas bombas computadorizadas ms o menos del

tamao de un telfono celular. Algunas se usan en su cinturn o en un bolsillo

Estas administran una cantidad medida uniforme de insulina de accin rpida a

travs de un pequeo tubo plstico. El tubo tiene una pequea aguja que se coloca
justo debajo de la piel en un rea como el abdomen, y se fija en su lugar con cinta
adhesiva

Cuando usted lo ordena, la bomba libera un bolo (chorro) de insulina. Usualmente

esto se hace justo antes de comer para contrarrestar el aumento del azcar en la
sangre despus de la comida

Las nuevas bombas tienen muchas caractersticas. Algunas bombas de insulina

pueden medir los niveles de azcar en la sangre por monitoreo continuo. Otras
pueden conectarse a un glucmetro inalmbrico

El usuario tiene que determinar la cantidad de insulina

administrada por la bomba. Algunas bombas pueden
ayudarle a decidir cunta insulina necesita

Las bombas administran una cantidad muy precisa

de insulina varias veces al da. Muchas personas
prefieren este sistema continuo de administracin
de insulina en vez de las inyecciones

28
La bomba de insulina puede liberar una cantidad de insulina muy pequea de manera
continua. Aun as, usted tiene que revisar sus niveles de azcar en la sangre para ajustar
la cantidad de insulina que recibe. Para usar una bomba, tiene que estar dispuesto a
revisar su azcar en la sangre con ms frecuencia, segn las instrucciones de su equipo
para el cuidado de la diabetes. Entonces, usar los botones en la bomba para
programarla para administrarle la cantidad de insulina que necesita. Tambin tendr que
aprender cmo ajustar su insulina, alimentos y actividad fsica en respuesta a esos
resultados.

Una bomba de insulina no curar la diabetes. Al principio, puede que hasta requiera ms
trabajo que su plan anterior para el cuidado de la diabetes. Las personas necesitan
capacitarse para usar sus bombas. Asegrese de leer las instrucciones que vienen con su
bomba. Las bombas de insulina pueden causar problemas de salud si el tubo se sale y se
detiene el flujo de insulina por un rato.

Consulte con su equipo para el cuidado de la diabetes qu dispositivo de inyeccin es el

ms adecuado para usted. Hable sobre cualquier cosa que le preocupe. Recuerde que
suequipo para el cuidado de la diabetes est ah para ayudarlo y apoyarlo.

Soy vendedora. Con la pluma,

puedo recibir mi dosis mientras
estoy en una reunin o durante la
cena. Hasta puedo usarla en el
carro. La pluma me ha dado
mayor libertad para cuidar de mi
diabetes.

MA, New Jersey

29
Dnde puedo inyectarme mi medicina
para la diabetes?
Las inyecciones de medicina para la diabetes se ponen
en la capa de grasa justo debajo de la piel en estas reas
del cuerpo:

Abdomen (excepto un crculo de 2 pulgadas

alrededor del ombligo)

Muslos (parte superior y exterior)

Parte posterior de los brazos

Algunas medicinas para la diabetes pueden funcionar

mejor si se inyectan todos los das en la misma rea
general. Por ejemplo, puede inyectarlas en el abdomen
por la maana y en el muslo antes de dormir. Para evitar
hinchazones o crecimiento de tejido cicatrizado, no debe
inyectarlas todos los das en el mismo lugar exacto.

Dnde inyecta la medicina puede afectar la velocidad en la

que funciona. Asegrese de saber cmo preparar e inyectar su
medicina y cun rpido funciona.

Hable con su equipo para el cuidado de la diabetes acerca de

cmo inyectar su medicina para la diabetes. Use la
tcnica de inyeccin recomendada por su equipo para el
cuidado de la diabetes. Para aprender ms sobre las
inyecciones de medicinas para la diabetes, visite
Cornerstones4Care.com (disponible solo en ingls).

30
Cmo guardo mis medicinas inyectables
para la diabetes?
Esto es lo que necesita saber acerca de cmo guardar las
medicinas inyectables para la diabetes:

Siga las instrucciones en la etiqueta

Guarde en el refrigerador los envases sin abrir, pero no

muy cerca del elemento de enfriamiento

No congele la medicina inyectable para la diabetes ni la

use si se ha congelado

Por lo general puede dejar la medicina inyectable a

temperatura ambiente despus de abierta, pero
verifique la etiqueta para asegurarse

No deje que la medicina inyectable se ponga muy

caliente ni muy fra

Mantenga la medicina inyectable fuera de la luz solar o

de luces muy brillantes

No guarde la medicina inyectable en la guantera de un

auto

No use la medicina inyectable despus de la fecha de

vencimiento en la etiqueta

31
Consejos sobre la
insulina
Si usa insulina de un frasco,
revsela siempre antes de
inyectarla

Lea las instrucciones que

vienen con su insulina para
saber si su insulina debe
verse clara u opaca

No use su insulina si se ve
diferente de cmo debera
verse

Tampoco la use si ve:

Copos
Grumos
Partculas flotantes

Despus de abierta, la
insulina permanece en buen
estado por un perodo de
tiempo ms corto que la
fecha en el envase. Revise
la hoja de informacin
dentro del paquete para
saber por cunto tiempo se
puede usar de manera
segura la insulina abierta

32
Cmo desecho mis suministros de
diabetes usados?
Coloque la aguja y cualquier pluma desechable vaca en un recipiente para objetos
punzantes (sharps) o algn otro recipiente de plstico duro o metal con tapa de
rosca, como una botella de detergente o una lata de caf vaca. Estos recipientes
deben sellarse y desecharse de la manera correcta.

Verifique con su equipo para el cuidado de la diabetes la manera correcta de

desechar las jeringas y agujas usadas. Pueden existir leyes locales o estatales
sobre cmo disponerlas. No tire las jeringas y agujas usadas en la basura de la
casa ni en el bote de reciclaje.

Lea ms acerca de cmo guardar y botar los suministros de diabetes en

Cornerstones4Care.com (disponible solo en ingls).

Yo tengo diabetes, pero

ella no me tiene. Uso un
glucmetro y dos plumas
de insulina para controlar
la enfermedad.

KN, California

33
Tienen efectos secundarios las medicinas
para la diabetes?
Efectos secundarios de las pldoras para la diabetes
Las pldoras para la diabetes tienen diferentes efectos secundarios. Los efectos
secundarios de algunas pldoras para la diabetes incluyen diarrea y gases. Pero estos
efectos secundarios pueden mejorar si se toman las pldoras con comida. Otro efecto
secundario de las pldoras para la diabetes puede ser un nivel bajo de azcar en la sangre.
Pregunte a su equipo para el cuidado de la diabetes qu efectos secundarios pueden
ocurrir cuando usted toma pldoras para la diabetes y qu puede hacer para controlarlos.

Algunos efectos secundarios ocurren slo cuando usted empieza a tomar pldoras
nuevas. Luego desaparecen

Algunos efectos secundarios ocurren slo en ocasiones. Puede que se acostumbre a

ellos o su equipo para el cuidado de la diabetes le ayudar a descubrir cmo
controlarlos

Efectos secundarios de las medicinas inyectables que no son insulina

Como ocurre con muchas medicinas, algunas personas pueden tener efectos secundarios
al comenzar a usar medicinas inyectables que no son insulina. Los efectos secundarios
ms comunes son nuseas y diarrea. Estos efectos secundarios generalmente se van
despus de algn tiempo segn su cuerpo se acostumbra a la medicina.

34
Algunas cosas que puede hacer para ayudarle a aliviar las nuseas:

Coma pequeas cantidades con frecuencia en lugar de pocas comidas grandes

Coma alimentos suaves, sin grasa, como papas al horno, pastas, tostadas secas o
galletas saladas solas

Tome mucho lquido

Evite alimentos y olores que le puedan dar asco

Su equipo para el cuidado de la diabetes le puede ayudar

a encontrar maneras de controlar los efectos
secundarios.

35
Efectos secundarios de la insulina
Aunque la insulina es una hormona que el cuerpo produce de manera natural, inyectarla
puede causar algunos efectos secundarios. Estos dos deben vigilarse:

Enrojecimiento, hinchazn o picazn en el lugar de la inyeccin. Avise a su

equipo para el cuidado de la diabetes si ocurre esta reaccin. Cambiar a un tipo
distinto de insulina puede resolver el problema

Nivel bajo de azcar en la sangre. El nivel de azcar en la sangre puede bajar

demasiado si usa mucha insulina, no come lo suficiente o est ms activo de lo
usual. Si su nivel de azcar en la sangre baja mucho, puede sentirse:
Dbil o cansado
Hambriento
Mareado o tembloroso
Nervioso o molesto
Sudoroso

Algunas personas puede que no tengan ninguna seal de azcar baja antes de tener un
problema. Por eso es importante hacerse regularmente la prueba de azcar en la sangre.

36
Hable acerca de su tratamiento con su
equipo para el cuidado de la diabetes
Las medicinas para la diabetes funcionan mejor si usted sigue al pie de la letra un plan de
alimentacin y se mantiene activo. Asegrese de tomar sus medicamentos como se los
recete su equipo para el cuidado de la diabetes. Un organizador para pastillas y/o notas
de papel pueden ayudarle a recordar cundo tomar sus medicinas. Adems, siga
tomando su medicina an despus de sentirse mejor. Recuerde que las medicinas para la
diabetes no curan la diabetes, pero ayudan a controlarla.

Si tiene preguntas sobre sus medicinas para la diabetes, hable con su equipo para el
cuidado de la diabetes. Dgales si tiene algn efecto secundario de las medicinas.

Su equipo para el cuidado de la diabetes colaborar de cerca con usted para asegurarse
de que reciba las medicinas adecuadas. Asegrese de hablar con su mdico sobre cul
medicina es mejor para usted.

Visite Cornerstones4Care.com donde encontrar herramientas para ayudarle a controlar

su diabetes. Tambin puede unirse a un programa gratuito para ayudarle a controlar su
diabetes (disponible solo en ingls).

Cualquiera que tome insulina y

haya tenido alguna vez un
episodio de hipoglucemia sabe
que es una sensacin que no
quiere que se repita.

HS, Michigan

37
Qu debo hacer acerca del nivel bajo
de azcar en la sangre?
Pregunte a su equipo para el cuidado de la diabetes lo que es un nivel bajo de azcar en
la sangre para usted. Para la mayora de las personas, es menos de 70 mg/dL. Revise su
azcar en la sangre de inmediato si tiene algn sntoma de un nivel bajo de azcar en la
sangre (tambin llamado hipoglucemia). Si su nivel de azcar en la sangre est bajo o si
piensa que su azcar en la sangre est baja, pero no puede revisarla en ese momento,
siga la regla de 15. Coma o beba enseguida algo alto en azcar, como:

4 onzas ( taza) de jugo de fruta regular (como jugo de naranja, manzana o uva)

4 onzas ( taza) de refresco de soda regular (no de dieta)

3 o 4 tabletas de glucosa

5 a 6 caramelos duros que pueda masticar rpido (como las mentas)

Espere 15 minutos y revise otra vez el azcar en la

sangre. Si todava est baja, coma o beba otra vez
algo que contenga 15 gramos de carbohidratos. Una
vez su azcar en la sangre regrese a la normalidad,
coma una comida o merienda. Esto puede ayudar a
evitar que se repita el nivel bajo de azcar en la
sangre.

38
Siempre consulte con su equipo para el cuidado de la diabetes cmo tratar su nivel bajo
de azcar en la sangre. Si le baja el azcar en la sangre con frecuencia, dgaselo a su
equipo para el cuidado de la diabetes. Puede que usted y su equipo tengan que cambiar
su plan para el cuidado de la diabetes.

Es importante mantener sus niveles de azcar en la sangre tan cerca de la meta

como sea posible

Un nivel bajo de azcar en la sangre sin tratar puede llegar a ser grave y causarle un
desmayo

Si algunas veces le baja repentinamente el azcar en la sangre tanto que requiere la ayuda
de otra persona, pregunte a su equipo para el cuidado de la diabetes si un kit de
medicinas para tratar niveles muy bajos de azcar en la sangre es adecuado para usted.
Tenga el kit a mano y asegrese de que sus seres queridos y compaeros de trabajo
sepan cmo utilizarlo.

Siempre lleve una identificacin (ID) mdica como un brazalete o una tarjeta que explique
que usted tiene diabetes y qu ayuda necesitara en caso de una emergencia. Muchas
organizaciones venden artculos de identificacin (brazaletes, cadenas o llaveros) con su
condicin mdica y otra informacin importante inscrita. Puede pedir ayuda a su equipo
para el cuidado de la diabetes para conseguir estos artculos.

Para consejo experto acerca del nivel bajo de azcar en la sangre, visite
Cornerstones4Care.com (disponible solo en ingls).

39
Cules son los niveles meta de azcar
en la sangre para la mayora de las
personas adultas no embarazadas
con diabetes?
La tabla a continuacin muestra las metas de azcar en la sangre para la mayora de las
personas adultas no embarazadas con diabetes. Usted y su equipo para el cuidado de la
diabetes establecern las metas adecuadas para usted. Escriba sus metas en la ltima
columna.

Para consejos que le ayudarn a que revisar su azcar en la sangre sea parte de su vida,
visite Cornerstones4Care.com (disponible solo en ingls).

40
Resumen

Despus de leer este folleto y hablar con su equipo para

el cuidado de la diabetes, vea cunto sabe acerca de su
plan para el cuidado de la diabetes. Marque los casilleros
a continuacin cuando haya entendido por completo:

Los tipos y cantidades de medicina para la

diabetes que toma

La hora o las horas en que toma su

medicina para la diabetes

Cmo guardar las medicinas inyectables

para la diabetes (si las usa)

Cmo y cundo hacerse la prueba de

azcar en la sangre

Las seales de un nivel bajo de azcar en la

sangre y qu hacer sobre esto

Cundo comunicarse con su equipo para el

cuidado de la diabetes

41
Notas

42
Compromiso con mi salud

Mi acuerdo
Use esta tabla como una ayuda para decidir sus metas de bienestar y planificar cmo
lograr esas metas. Yo, ________________________, acepto alcanzar las metas a
continuacin para ayudarme a mejorar mi salud y bienestar general.

43
Su firma _______________________ Fecha __________

Firma de un(a) amigo(a)__________________ Fecha __________

44
Trminos que debe conocer

A1C. Una prueba que le brinda una idea de su promedio estimado del nivel de azcar en
la sangre por los pasados 2 a 3 meses. Los resultados muestran qu tan bien est
funcionando su plan para el cuidado de la diabetes.

Clulas beta. Clulas en el pncreas que producen insulina. En las personas con
diabetes, las clulas beta pueden dejar de producir o producen menos insulina.

Diabetes tipo 1. Ocurre cuando el pncreas no produce insulina alguna. Las personas
con diabetes tipo 1 necesitan inyecciones de insulina.

Diabetes tipo 2. Ocurre cuando el pncreas no produce suficiente insulina o el cuerpo no

puede usar eficazmente la insulina (se llama resistencia a la insulina).

GLP-1. Una hormona que ayuda al pncreas a liberar la cantidad adecuada de insulina
para mover el azcar de la sangre a las clulas.

Glucagn. Una hormona liberada por el pncreas que ayuda a mover el azcar del hgado
a la sangre.

Glucosa. Azcar. Glucosa en la sangre es otra manera de decir azcar en la sangre.

Hiperglucemia. Nivel alto de azcar en la sangre.

Hipoglucemia. Nivel bajo de azcar en la sangre.

Hormona. Una sustancia natural producida por las glndulas del cuerpo y que controla la
actividad de ciertas clulas u rganos.

Insulina. Una hormona producida por el pncreas que ayuda al azcar a moverse de la
sangre a las clulas. La insulina tambin es una medicina que se usa para tratar la
diabetes al controlar el nivel de azcar en la sangre.

Pncreas. Una glndula mayor detrs del estmago. El pncreas produce los jugos
pancreticos o enzimas, que ayudan al cuerpo a digerir los alimentos. Tambin produce
las hormonas insulina y glucagn.

45
Apoyo en lnea

Apoyo en lnea
Disfrute los beneficios y el apoyo del programa gratuito Cornerstones4Care (disponible
solo en ingls). Slo tiene que registrarse en Cornerstones4Care.com. Podr aprovechar
toda clase de herramientas para manejar su diabetes, incluyendo un diario de azcar en la
sangre en lnea y una herramienta para realizar su plan de accin personalizado. No pierda
esta oportunidad. nase hoy mismo!

novo nordisk est dedicado a la diabetes

La diabetes es nuestra pasin y nuestro deber

Como lder en diabetes, Novo Nordisk est dedicado a mejorar el cuidado de

la diabetes alrededor del mundo. Novo Nordisk mercade insulina para uso
comercial por primera vez en 1923. Hoy da ofrecemos una amplia lnea de
medicinas para la diabetes. Novo Nordisk cre el primer dispositivo
prellenado tipo pluma para inyecciones del mundo.

Si usted tiene problemas para costear sus medicamentos de marca de Novo

Nordisk, puede que califique para ayuda. Llame al Centro de servicio al
cliente al 1-800-727-6500 para saber si califica para ayuda.

Para ms informacin sobre los productos de Novo Nordisk para el cuidado

de la diabetes, llame al 1-800-727-6500.

46
 Cornerstones4care.com

La serie educativa de Cornerstones4Care est diseada para ayudar a

las personas con diabetes a colaborar con su equipo para el cuidado de la
diabetes y as aprender y controlar su diabetes.

La diabetes y usted
Su gua para mejores citas mdicas

Medicinas para la diabetes

Conteo de carbos y planificacin de comidas

Su diario de azcar en la sangre

Las fotografas usadas en este folleto son slo para fines de ilustrar. Los modelos en las fotos no
necesariamente tienen diabetes ni otras enfermedades.

Cornerstones4Care es una marca registrada de Novo Nordisk A/S.

2014 Novo Nordisk Impreso en EE. UU. 0114-00019819-1

1113-00019222-1 enero
marzode 2014 Cornerstones4Care.com
de2014

47