Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
By Rami Sivan
Preliminary Invocation
yogena cittasya pdena vcm, malam arrasya vaidyakena
yopkarotam pravaram muninm, patajalim prjalir-natosmi ||
bhu purukram akha cakrsi dhriam |
sahasra irasam vetam praammi patajalim ||
2
Chapter 1
Samdhi Pda
[These five are ] valid cognition, misconception, imagination, sleep and memory.
Fluctuation and transformation are the quintessential features of Nature and the consciousness reflects
this overall general flux. One cannot control Nature but one can control one's thinking to som extent
and this is the objective of Yoga.
Dispassion or vairgya is a gradual letting go of all those things which cause us unhappiness and
retard our progress. It is not so much as a forced effect but rather a result of practice.
Vision-of-the-Self means the establishment of awareness in pure consciousness. Once this vision of
the true Self is obtained then one naturally becomes indifferent to any manifestation of Nature arising
from the Guas of Prakti.
The process of meditation is the involution of the creative process, from gross matter to ever
increasing levels of subtlety. Firstly an examination of the external world and one's gross physical
component, then in discrimination working with the mind, abiding in inner joyful peace and then at the
deepest levels an unclouded awareness of one's essential nature of Being, Consciousness and Bliss.
The other type [of absorption/ mystical enstasy] being preceded by sustained practice results
in the obliteration of the subliminal activators (saskras).
The practice which results in the attainment of the highest form of dispassion mentioned in 1:16
culminates in asaprajta samdhi in which state all the samskras are wiped out.
Asaprajta means the transcendence of all forms of supra-cognition (praja).
1
Patajali posits two types of Samdhi saprajata-samdhi which is a cognitive type of mystical enstasy
connected with some tangible form of Nature; and asaprajata-samdhi which is orientated entirely towards
ones essential being.
6
1:23 vara-praidhnd v
vara = the Lord; praidhnd = surrender to; v = or.
Or samadhi may be attained through surrender to the Lord
Although all schools of Hindu Yoga recognise the existence of a Supreme Being, this belief does not
necessarily find expression in the practice of Yoga. The earlier schools of Indian philosophy
considered the Supreme Being to be an Archetypal Model irrelevant to one's spiritual practice and
attainment of liberation form Samsara. Patanjali introduces the idea of surrender to an Archetypal
Being as an adjunct to the practice. Surrender being natural and easy to perform, whereas the
discipline of arduous meditation on the abstract is very hard to achieve and sustain.
1:28 taj-japas-tad-artha-bhvanam |
tad = that; japa = recitation; tad = that, its; artha = meaning; bhvanam =
contemplation.
The recitation of OM should be accompanied by meditation upon its purport.
tat = these; pratiedha = prevention; artham = purpose, in order to; eka = single;
tattva = that-ness, principle; abhysa = practice.
In order to counteract these [distractions] one should resort to the practice of concentration on
a single principle.
This could be attention directed towards vara as mentioned earlier. The key is to stick to one
single path.
1:33 maitr karu mudit upek sukha dukha puya apuya viay
bhvanta citta-prasdanam |
maitr = friendliness [mid to adhere]. karu = compassion; mudit = joyfulness;
upek = equanimity; sukha = happiness; dukha = sorrow; puya = merit; apuya
= demerit; viay of objects; bhvanta = projection; citta = consciousness;
prasdanam = pacification;
The undisturbed calmness of mind can be achieved through the practice of friendliness,
compassion, joyfulness, and equanimity to all beings be they happy, sorrowful, meritorious
or demeritorious.
We must be friendly towards people who are happy with their way of life. To those who are
suffering we should show compassion and try to alleviate their suffering to the degree
possible. We should rejoice in the merit of others and be indifferent to their demerit.
Patanjali recomends that we practice and develop some "extra-ordinary" perceptions for ourselves
this will further reinforce our conviction in the spiritual path.
Concentration may also be attained by fixing the mind upon the Inner Light, which is beyond
sorrow.
Refers to the practice of meditating upon the heart chakra.
9
1:39 yath-abhimata-dhynd v |
yath = as; abhimata = desired; dhynt = through meditation; v = or.
Or through meditation as desired.
Here the sage declares that any object can serve as a prop for meditation as long as it is found to be of
practical expedience he thus shows the universality of his system.
In the deeper stages of meditation one achieves a state of complete identity with the object of
meditation. This is technically known as coincidence. In this state of samadhi, space and time which
are the great limiters disappear and cognition becomes instant and immediate.
When the mind achieves identity with a gross object of concentration, mixed with awareness
of name, quality and knowledge, this is known as cogitative-coincidence savitarka
samdhi.
This describes an imperfect stage of the process of unification with the object of meditation because
there are still flashes of the cogitative process. Presented ideas still spontaneously arise within the
mind but they are more clear and intense.
Chapter 2
Sdhana Pda
2:5 anitya auci dukha antmasu nitya uci sukha tma-khytir avidya |
anitya = impermanent; auci = impure; dukha = suffering; antmasu = non-self; nitya =
eternal; uci = pure; sukha = joyful; tma-khytir = self-realisation ; avidya = ingorance,
nescience
Ignorance (or lack of insight) [is defined] as seeing as the eternal, pure, joyful and the Self
[that which is] transient, tainted, sorrowful and non-self.
13
Ignorance is the fundamental mistaken conviction about one's own identity inherent in the human
condition and reinforced by socialisation which promotes the belief in a false self. One needs to
become aware of the social and cultural sources of this cognitive error in order to resist them and
attain Self-realisation.
The causes of affliction are those psychological drives which prompt one to interact with the
world and to experience they affirm and consolidate one's erroneous self-image as an finite
being and sow the seeds of Karma.
Vcaspati Mira one of the great commentators on Patajali offers the following model
Experience of pleasure (sukha-anubhava) subliminal activators (samskras) impressions of
pleasure (sukha-smaraa) attachment (rga) activity of body mind and speech (mana-kya-
vacana-cea) merit and demerit (puya-apuya) experience of fruition (vipka-anubhava)
habitual pattern formation (vsana) pursuit of pleasure
Suffering is caused by the misidentification of the experiencer with the object of experience.
It is to be avoided.
The observer is the Self and the observed is the manifold universe of name and form. So long as these
two are in contact suffering is inevitable, ultimate beatitude comes only after the Self is liberated from
bondage to Samsra.
Although the [manifold] universe has ceased to exist for the accomplished [yogi], it has
nevertheless not ceased [to exist in fact], since it is a common-experience [with respect to all]
other [beings].
2:23 sva-svmi aktyo sva-rpa upalabdhi heto-sayoga |
sva = own; svmi = master; akti = ability; sva = own; rpa = form; upalabdhi = obtaining,
apprehension; hetu = cause; sayoga = correlation, conjunction
The atman the subject is identified with prakrti the objective world in order that
the true nature of both may be known.
This conjunction of spirit and matter is the very reason that one can apprehend the true nature
of the Self and the non-self. Once Self-realisation has been achieved then all metaphysical
speculation ceases.
charity etc.
Chapter 3
Vibhti Pda
3:1 dea bandha cittasya dhra ||
dea = place, spot bandha = binding, cittasya = consciousness, dhra = concentration
Concentration is the focusing of the mind in a single point.
First the Yoga practitioner masters the five exoteric stages (bahiraga) from yama to
pratyahra, thereafter begins the Sayama Yoga or the esoteric path (antaraga) of
spiritual intergration.
spheres of being.
[Through meditation] upon the moon, knowledge of the stellar arrangement is achieved.
3:29 dhruve tad gati jnnam ||
dhruve = upon the Pole Star, tad = that, gati = path, movements, course, events. jnnam =
knowledge of.
[Through meditation] upon the Pole Star, knowledge of the course of events is achieved.
3:30 nbhi-cakre kya vyha jnam ||
nbhi = the navel, cakre = psychic energy centre, kya = body, vyha = arrangement,
organization, jnam = knowledge of.
Through meditation upon the solar plexus (manipura chakra) knowledge of the organisation
of the body is attained.
3:31 kaha-kpe kut-pipsa nivtti ||
kaha = throat, kpe = in the well, kut = hunger, pipsa = thirst, nivtti = freedom from.
By meditating upon the well of the throat, freedom from hunger and thirst is attained.
The well of the throat refers to the Vishuddha Chakra.
3:32 krma-ndy sthairyam ||
krma = tortoise, the name of a subtle energy channel, ndy = energy channel, sthairyam =
steadiness,
Through meditation upon the Kurma-nadi (tortoise channel)steadiness [is attained].
3:33 mrdha-jyotii siddha-daranam ||
mrdha = head, jyotii = on the light, siddha = perfected, daranam = vision.
By meditating upon the light of the crown of the head [sahasrara chakra] vision of the
perfected beings (Siddhas) is attained.
3:34 prtibht v sarvam ||
prtibht = faculty of spiritual perception, v = or, sarvam = all.
Through spiritual insight the Yogi gains all knowledge.
3:35 hdaye citta-savit ||
hdaye = in the heart, citta = consciousness, savit = understanding, awareness.
Through meditation upon the heart chakra (anahata) one attains insight into the workings of
the consciousness.
3:36 sattva puruayo atyanta-asakrayo pratyaya aviea bhoga
parrthatvt svrtha sayamt purua jnam ||
sattva = intelligence, being, puruayo = of the Self, atyanta = absolute, extreme,
asakrayo = distinct from another, pratyaya = presented idea, aviea = non-distinct,
bhoga = experience, parrthatvt = apart from another, svrtha = self-interest, sayamt =
by meditation, purua = Spirit, Self, jnam = knowledge,
28
Experience presents itself on the basis of non-distinction between the pure Self and
being.Through meditation upon the goal of the Self one is able to differentiate between Nature
(prakrti) and Spirit (purusha).
3:37 tata prtibh rvaa vedana dara svda vrt jyante ||
tata = thence, prtibh = flashes of illumination, rvaa = hearing, vedana = sensation,
dara = vision, svda = taste, vrt = smell, jyante = produced, arise.
From the practice of meditation the Yogi acquires flashes of illumination which enhance all
the sense perceptions hearing, sensation, vision, taste and smell.
3:38 te samdhau upasarg vyutthne siddhaya ||
te = they, samdhau = in samdhi, upasarg = obstacles, vyutthne = emergence, rising up,
external cognition, siddhaya = powers.
Although these powers are useful in practical terms they are obstacles to the attainment of
Samadhi.
3:39 bandha-kraa aithilyt pracra savedant ca cittasya para-arrvea
||
bandha = bondage, kraa = cause, aithilyt = laxity, relaxation, pracra = movement,
savedant = from feeling, from knowing, ca = and, cittasya = of the consciousness, para =
of another, arra = body, vea = entrance,
Through a loosening of the causes of bondage, and the free flow of consciousness, the
practitioner is capable of entering into the body of another.
3:40 udna-jayt jala paka kaakdiu asaga utkrnti ca ||
udna = one of the five vital forces of Pra, jayt = by mastery of, jala = water, paka =
mud, kaaka = thorns, diu = etcetera, asaga = non-contact, utkrnti = ascension,
levitation, ca = and.
By mastery over the udna force the yogi can traverse over water, swamps and thorns without
touching them, and he can also levitate.
3:41 samna-jayt jvalanam ||
samna = one of the five pras, jayt = conquest or mastery, jvalanam = burning, fire.
By mastery over the samna force one gains control over the fire element.
The samna force operates in the solar plexus regions and controls digestion as well as
cardiac function. There have been some incidents of yogis who could light up the
darkness with their eyes.
firmness.
3:48 grahaa svarpa asmit anvaya arthavattva sayamt indriya-jaya ||
grahaa = cognition, svarpa = natural form, asmit = concept of individuality, anvaya =
conjunction, arthavattva = reason for being, sayamt = by meditation, indriya = senses,
jaya = mastery.
By meditation upon the process of perception, ones true form, individuality, inter-
connectedness and purposiveness, one gains mastery over the sense organs.
3:49 tata manojavitva vikaraa-bhva pradhna-jaya ca ||
tata = thence, manojavitva = speed of mind, vikaraa = devoid of sense organs, bhva =
state, pradhna = primary matter, origin, matrix, jaya = mastery, ca = and.
Thence [comes about] speed of mind, the condition of liberation from the sense organs and
mastery over [the first principle of] Nature itself.
By the practice taught earlier one eventually attains the ability to pass from one level
of existence to another instantaneously, unencumbered by the physical organs and
fully in control of Nature itself. This is the state of realisation of the true nature of the
Self (jiva). The commentator Vyasa refers to these three perfections as the madhu-
pratka (madhu = sweetness and pratka = turned towards).
However sometimes the mind cannot perceive any difference based on these, there
appears to be continuance were there is not for example in the case of presented
ideas. By the suggested process of meditation the practitioner learns to discriminate
between even the most subtle of appearances.
are, at all times and is non-sequential (in terms of time and transformation).
The meditator perceives all things as they actually are; experienced as one complete
whole.