Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
167-087C
CELLTRON MAX
Analizador universal
de bateras estacionarias
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CELLTRON MAX
Contenido
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 3 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
www.midtronics.com 4 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Pautas de seguridad
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 5 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
www.midtronics.com 6 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Voltaje Teclado
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 7 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Rango de prueba
CELLTRON MAX CELLTRAQ
El analizador tiene un rango de funcionamiento de 0 a 20.000 S.
Este rango incluye vasos que tienen aproximadamente de 5 a
Integracin en el sistema CellTraq 6000 amperios-horas (Ah) de capacidad de reserva.
www.midtronics.com 8 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Almacenamiento
de cables del
probador
Prolongadores
de sondas
desmontables
Adaptador
de c.a.
Probador
CELLTRON MAX
Cable
USB
Impresora por
infrarrojos
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 9 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Datos
Pinzas MAX Pinzas de 127mm (5 pulg) y aperturas de 50,8mm (2 pulg) con luces LED integradas
Sondas MAX Cables con sondas de 152,4mm (6 pulg) con cabezales giratorios y puntas de 27,7mm
(0,5 pulg) para un rpido contacto con los bornes de vasos grandes
Cable intercambiable Cables del probador de 139,7mm (5,5 pulg) con conectores de fijacin para pinzas y
sondas intercambiables
Kit prolongador de sondas Varillas de extensin para probar vasos que se encuentran en espacios cerrados
Impresora Midtronics con adaptador Impresora de mano con receptor infrarrojo para datos transmitidos por el CELLTRON
de c.a. (120 V c.a., 60 Hz) MAX; incluye un cargador de batera (salida 10,2 V c.c., 800mA) para cargar las bateras
de NiMH de la impresora
Adaptador de c.a., 120 V c.a., 60 Hz Cargador para el paquete de bateras internas de NiMH del analizador (salida 7,2 V c.c.,
700 mA)
(Adaptador opcional: 110 V c.a. a
240 V c.a., 50/60 Hz)
Paquete de bateras de NiMH 7,2 V, 2500 mAh NOTA: Aplique bastante fuerza sobre el paquete de bateras para que
derepuesto haga tope con la cubierta
Cable USB Enlace USB del CELLTRON MAX a una computadora basada en Windows
Para obtener ayuda tcnica y para comprar repuestos, llame al Servicio al cliente de Midtronics. (Consulte Patentes, Garanta limitada,
Reparaciones).
www.midtronics.com 10 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 11 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Botones de opcin
Cargar y descargar datos de jerarqua y medicin
Algunas listas tienen botones de
opcin antes de cada elemento. Para
seleccionar un elemento, utilice las Volver a probar el conjunto de bornes de vaso /
teclas de FLECHA ARRIBA ( ) o cintas de conexin seleccionado
ABAJO (). para mover el punto al
botn junto al elemento que desea y presione PRXIMO para Multmetro digital (voltios de c.c., voltios de c.a.,
continuar o guardar su seleccin. corriente continua, osciloscopio)
En la parte superior del panel de control se encuentran dos
teclas de funcin. Sus funciones variarn en funcin del modo Biblioteca de bateras, incluidos fabricantes,
nmeros de modelos y referencia de
en que se encuentra el analizador. conductancia
Actualizar parmetros de utilidades (umbrales,
Entrada alfanumrica modo, fecha/hora, etc.)
Algunas selecciones requieren el
uso del teclado alfanumrico. Estas
selecciones definidas por el usuario
tienen un fondo oscuro cuando se
seleccionan.
Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en el
mapa de caracteres que desea seleccionar y presione la tecla
ENTER (INTRO) para resaltarlo. El carcter aparecer en la
pantalla inferior. Repita este proceso para completar la lnea. Una
vez que haya completado la lnea, resalte la tecla PRXIMO
para guardar los cambios.
www.midtronics.com 12 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 13 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Antes de probar una cadena Los valores de referencia que figuran en STRING SUMMARY
Observe el voltaje de los vasos (RESUMEN DE LA C ADENA), BAT TERY MANAGER
(ADMINISTRADOR DE BATERA), y en el sitio web son solo
Determine un valor de referencia pautas. Midtronics actualiza el sitio web con valores de
Configure las opciones en el men UTILITIES SETUP referencia nuevos, cuando son creados. Si usted crea un
(AJUSTE DE UTILIDADES) valor de referencia para un modelo de vaso, enve el valor y
la informacin por correo electrnico a net@midtronics.com
Configure los parmetros de prueba en el men BATTERY
o por fax al 630-323-7752 (At.: Lista de valores de referencia).
SETUP (AJUSTE DE BATERA)
Los valores de referencia son valores de conductancia
promedio de una muestra de vasos fuertes similares en
condicin y antigedad. En general, se prueba una muestra Solo pruebe vasos y/o
bateras individuales.
de 30 bateras nuevas o en buenas condiciones para obtener
un valor representativo de una batera nueva en lnea 90 No utilice el Celltron MAX para
probar una cadena completa de
das despus de la instalacin. Usted puede comparar los
una vez.
valores de referencia con los resultados de la prueba de una
cadena. Las diferencias entre los resultados de la prueba y los
valores de referencia lo ayudan a determinar la capacidad de IMPORTANTE: Siempre pruebe sobre el borne de
la cadena para proporcionar suficiente conductancia para la plomo para obtener resultados ms consistentes. Para
carga. Las diferencias pueden reflejar cmo se trat, se instal impedir mediciones ms bajas, evite realizar pruebas
o se mantuvo una cadena. sobre pernos o tornillera de acero inoxidable.
Determinacin de un valor de referencia Para proteger su circuito, el analizador no se encender si
Si desea un valor especfico para la cadena que desea probar, las pinzas/sondas estn conectadas en polaridad inversa
Midtronics recomienda que cree su propio valor de referencia. (rojo a negativo, negro a positivo).
Las siguientes opciones se enumeran en el orden que debe Los cortes de energa pueden afectar los resultados de
seguir para obtener un valor de referencia. la prueba. No pruebe la cadena si se produjo un corte
Consulte la documentacin de su compaa para ver los de energa recientemente y la cadena se carga de forma
valores de referencia que fueron creados para la cadena acelerada.
que desea probar.
Pruebe una muestra de vasos. Consulte la seccin Prueba
de una muestra de vasos para establecer un valor de
referencia en este captulo.
Pruebe los vasos de la cadena y utilice el valor de
conductancia ms alto como valor de referencia.
Utilice el promedio de STRING SUMMARY (RESUMEN
DE LA CADENA) despus de probar la cadena. Consulte
la seccin Utilizacin del promedio de STRING SUMMARY
(RESUMEN DE LA CADENA) en este captulo.
Utilice REFERENCE DEVELOPER (DESARROLLADOR DE
REFERENCIAS) para determinar un valor de referencia en
base a un porcentaje seleccionado de vasos en la cadena
con el valor de conductancia ms alto.
Utilice el valor de referencia que figura en la base de
datos BATTERY MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA)
para el modelo de vaso que desea probar. Si el modelo
no se encuentra en la base de datos, comunquese con
el fabricante de la batera o visite www.midtronics.com
para obtener una lista de valores de referencia para tipos
comunes de vasos.
www.midtronics.com 14 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Nmero de modelo
Fecha de fabricacin
Fecha de instalacin
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 15 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Luego de presionar Site Setup (Configuracin del sitio) 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en
en el Men principal, el usuario es guiado a la pantalla el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione
Site Setup (Configuracin del sitio) que contiene dos la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo.
opciones: New (Nuevo) y Existing (Existente). Los El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este
datos se guardarn en la memoria Flash interna. proceso para completar la lnea.
2. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla
Nuevo sitio de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
pasar a la pantalla siguiente, o presione la tecla de funcin
Al presionar New (Nuevo), los usuarios sern guiados
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior.
por las pantallas para configurar una jerarqua nueva.
Create Site (Crear sitio) ser la primera pantalla
Crear cadena
y, debajo, se enumerarn los nombres de nodos
predeterminados. Desde las teclas de funcin F1 y F2, Una vez que se haya creado una nueva Planta, utilice el mismo
se puede tener acceso a la funcin que se encuentra procedimiento para crear una nueva Cadena.
en la parte inferior izquierda y en la parte inferior
derecha de la pantalla.
Crear sitio
1. En el Men principal, utilice las teclas de FLECHA para
resaltar el cono NEW SITE (NUEVO SITIO) y presione la tecla
de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). En la pantalla
superior, aparece un teclado alfanumrico y, en la pantalla
inferior, aparece la pantalla CREATE SITE (CREAR SITIO). 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en
el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione
la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo.
El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este
proceso para completar la lnea.
2. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla
de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
pasar a la pantalla siguiente, o presione la tecla de funcin
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior.
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en En la pantalla inferior, aparece la pantalla TEST SETUP
el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA) y, en la pantalla
la tecla ENTER (INTRO) para seleccionarlo. El carcter superior, aparece el diagrama de la batera.
aparece en la pantalla inferior. Repita este proceso para
NOTA: Consulte la seccin CONFIGURACIN DE
completar la lnea.
LA PRUEBA en este captulo para obtener ms
3. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla informacin.
de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
pasar a la pantalla siguiente, o presione la tecla de funcin
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior. Sitio existente
www.midtronics.com 16 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
En las pantallas superior e inferior aparece la jerarqua de 2. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla
planta, sitio y cadena. de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
pasar a la pantalla siguiente, o presione la tecla de funcin
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior.
En la pantalla inferior, aparece la pantalla TEST SETUP
(CONFIGURACIN DE LA PRUEBA) y, en la pantalla
superior, aparece el diagrama de la batera.
Crear cadena
Una vez que se haya creado una nueva Planta, utilice el mismo
procedimiento para crear una nueva Cadena.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el carcter en 3. Una vez que haya completado la lnea, presione la tecla
el mapa de caracteres que desea seleccionar y presione de funcin NEXT (PRXIMO) para guardar los cambios y
la tecla de funcin ENTER (INTRO) para seleccionarlo. pasar a la pantalla siguiente, o presione la tecla de funcin
El carcter aparecer en la pantalla inferior. Repita este BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior.
proceso para completar la lnea.
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 17 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Cantidad de vasos
Utilice esta opcin para determinar la cantidad de vasos que
desea probar en cada cadena. 3. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el umbral
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar NUMBER OF JARS que desea editar y presione la tecla ENTER (INTRO). O
(CANTIDAD DE VASOS) y presione la tecla ENTER (INTRO). presione la tecla de funcin BACK (ANTERIOR) para volver
Aparece una pantalla como se muestra a continuacin. al Men principal sin guardar los cambios.
Umbral de voltaje
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar VOLTAGE
THRESHOLD (UMBRAL DE VOLTAJE) y presione la tecla
ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece la pantalla
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar los nmeros que EDIT VOLTAGE THRESHOLD (EDITAR UMBRAL DE VOLTAJE).
se encuentran en el lado izquierda de la pantalla. 2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar UPPER o
3. Presione la tecla de funcin ENTER (INTRO) para LOWER VOLTAGE THRESHOLD (UMBRAL DE VOLTAJE
seleccionar el nmero que ha resaltado. El nmero SUPERIOR o INFERIOR) y presione la tecla ENTER (INTRO).
aparece en la parte inferior de la pantalla, junto a NUM OF
JARS (CANT DE VASOS):.
4. Para aumentar o reducir la CANT DE VASOS de a uno, resalte
+ o y presione ENTER (INTRO). El nmero avanza de a
uno por vez, luego, presione el botn ENTER (INTRO).
5. Utilice las teclas de FLECHA de la pantalla para mover
el cursor.
6. Presione la tecla F2 para guardar los cambios y volver a la 3. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir
pantalla TEST SETUP (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA). el valor del umbral.
www.midtronics.com 18 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
4. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o 3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el valor
BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla anterior sin porcentual del umbral de conductancia que desea
guardar los cambios. cambiar y presione la tecla ENTER (INTRO). Se resalta el
valor porcentual que se encuentra a la derecha.
Umbral de temperatura 4. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar TEMPERATURE el valor porcentual en incrementos de uno.
THRESHOLD (UMBRAL DE TEMPERATURA) y presione 4. Presione BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla EDIT
la tecla ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece THRESHOLD (EDITAR UMBRAL).
la pantalla EDIT THRESHOLD TEMPERATURE (EDITAR
UMBRAL DE TEMPERATURA.). 5. Presione BACK (ANTERIOR) para volver a la pantalla TEST
SETUP (CONFIGURACIN DE LA PRUEBA).
2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar UPPER
o LOWER TEMPERATURE THRESHOLD (UMBRAL DE
TEMPERATURA SUPERIOR o INFERIOR) y presione la tecla Borne por vaso
ENTER (INTRO). 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar POST PER JAR
(BORNES POR VASO) y presione la tecla ENTER (INTRO).
En la pantalla inferior, aparece la pantalla EDIT POST PER JAR
(EDITAR BORNES POR VASO).
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 19 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Modo de prueba Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el mtodo para
Utilice esta opcin para determinar la configuracin de la establecer la referencia y presione la tecla ENTER (INTRO).
batera que desea probar en cada cadena. 1) DESARROLLAR REFERENCIA SELECCIONADA
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar TEST MODE
(MODO DE PRUEBA) y presione la tecla ENTER (INTRO).
En la pantalla inferior, aparece la pantalla EDIT TEST MODE
(EDITAR MODO DE PRUEBA).
3) REFERENCIA DE ENTRADA SELECCIONADA
Referencia
Se puede agregar un valor de referencia desplazndose
Utilice las teclas de FLECHA para incrementar y reducir el
al valor adecuado, eligiendo un modelo precargado de la
valor de referencia y presione ENTER (INTRO).
biblioteca de batera, o utilizando la unidad para calcular un
valor en base al anlisis interno de los resultados. 4) PRUEBA DE LNEA BASE SELECCIONADA
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar REFERENCE
(REFERENCIA) y presione la tecla ENTER (INTRO).
www.midtronics.com 20 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Temperature (Temperatura)
Utilice esta opcin para establecer las unidades de medida
(Celsius o Farenheit).
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 21 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Captulo 4: Sinc CQ
La funcin CQ SNYC (SINC CQ) le permite cargar datos 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el sitio, planta
desde la memoria interna del probador a una unidad o cadena que desea cargar y presione la tecla de funcin
de memoria flash USB extrable. Tambin puede UPLOAD (CARGAR).
utilizar esta funcin en modo inverso, o sea, para 3. Inserte la unidad de memoria flash USB en el conector
descargar datos en la memoria interna del probador. correspondiente que se encuentra debajo de la cubierta
Esta funcin se puede utilizar para eliminar una jerarqua protectora, en la parte inferior del probador.
especfica en todo el contenido de la memoria interna del 4. Presione la tecla de funcin UPLOAD (CARGAR) para
probador. Las actualizaciones de software del probador comenzar el proceso de carga de datos. La pantalla
tambin se realizan mediante CQ SYNC (SINC CQ). Consulte el inferior mostrar el men CQ SYNC (SINC CQ) cuando se
Manual de la interfaz Max para obtener informacin adicional. haya completado la carga de datos.
Cargar Capacidad
La funcin UPLOAD (CARGAR) le permite cargar datos La funcin CAPACITY (CAPACIDAD) le permite
desde la memoria interna del probador a una unidad exportar datos extrados del administrador de
de memoria flash USB extrable. pruebas de capacidad y visualizarlos en una
1. En el Men principal, utilice las teclas de FLECHA para aplicacin de hoja de clculo como Microsoft Excel.
resaltar el cono CQ SYNC (SINC CQ) y presione la tecla de 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono
funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). CAPACITY (CAPACIDAD) y presione la tecla de funcin
2. Resalte el cono UPLOAD (CARGAR) y presione la tecla de SELECT ITEM (SELEC ELEM).
funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). Aparece la pantalla 2. Inserte la unidad de memoria flash USB en el conector
TYPE (TIPO) con las opciones MEASURE (MEDIDA) y correspondiente que se encuentra debajo de la cubierta
CAPACITY (CAPACIDAD) en la pantalla inferior. protectora, en la parte inferior del probador.
3. Presione la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC
ELEM) para comenzar el proceso de transferencia de
datos. Cuando la transferencia de datos haya finalizado
correctamente, la pantalla inferior volver al Men de
configuracin de sitios.
Medida
La funcin MEASURE (MEDIDA) le permite exportar Descargar
datos de mediciones desde la memoria flash interna La funcin DOWNLOAD (DESCARGAR) le permite
del probador y cargarlos en la unidad USB. descargar datos de una unidad de memoria flash USB
extrable a la memoria interna del probador.
NOTA: Los datos de mediciones solo se
pueden visualizar mediante el software 1. En el Men principal, utilice las teclas de FLECHA para
Sistema de gestin del activo de bateras de la resaltar el cono CQ SYNC (SINC CQ) y presione la tecla de
empresa Midtronics Celltraq. Comunquese funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
con el representante de ventas de Midtronics 2. Resalte el cono DOWNLOAD (DESCARGAR) y presione la
para obtener ms informacin. tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono En la pantalla superior e inferior del probador aparece la
MEASURE (MEDIDA) y presione la tecla de funcin SELECT jerarqua FLASH UPLOAD (CARGA DE FLASH) de los sitios
ITEM (SELEC ELEM). disponibles para la carga de datos.
En la pantalla superior e inferior del probador aparece la
jerarqua FLASH UPLOAD (CARGA DE FLASH) de los sitios
disponibles para la carga de datos.
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 23 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Ciertos factores como las condiciones de 3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el vaso deseado
funcionamiento o del sitio, as como los cambios y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece
de fabricante, pueden afectar los resultados de la la pantalla RETEST JAR (VOLVER A PROBAR VASO).
prueba. Si acepta resultados en condiciones adversas,
el historial de su rutina de reparaciones podra no ser
tan preciso como debiera.
Para verificar los resultados, puede volver a probar un
conjunto de vasos o cintas de conexin despus de probarlos.
O puede probar el resto de la cadena, antes de volver a probar
ciertos vasos o cintas de conexin. Toda la prueba
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar ALL TEST
(TODA LA PRUEBA) y presione TEST (PROBAR). El probador
Volver a probar un vaso comenzar a probar nuevamente la temperatura, el voltaje
1. En el Men principal, resalte el cono RETEST (VOLVER y la conductancia del vaso seleccionado utilizando las
A PROBAR) y presione la tecla de funcin SELECT ITEM configuraciones guardadas en Test Setup (Configuracin
(SELEC ELEM). de la prueba). Durante este tiempo, aparece una
representacin del vaso en la pantalla superior.
En la pantalla superior del probador, aparece la jerarqua
de la configuracin de los sitios, y, en la parte inferior, Una vez finalizada, en la pantalla inferior aparecen los
aparecen las opciones de teclas de funcin disponibles. resultados. Los indicadores LED que se encuentra en la
parte superior del probador tambin se iluminarn para
indicar FALLA / ADVERTENCIA / APROBADO.
Voltios y conductancia
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar VOLT &
CONDUCTANCE (VOLTIO Y CONDUCTANCIA) y presione
la tecla TEST (PROBAR). El probador comenzar a
probar nuevamente el voltaje y la conductancia del vaso
seleccionado utilizando las configuraciones guardadas
en Test Setup (Configuracin de la prueba). Durante
este tiempo, aparece una representacin del vaso en la
pantalla superior.
www.midtronics.com 24 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Temperature (Temperatura)
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar TEMPERATURE
(TEMPERATURA) y presione TEST (PROBAR). El probador
comenzar a probar nuevamente la temperatura del vaso
seleccionado utilizando las configuraciones guardadas
en Test Setup (Configuracin de la prueba). Durante este
tiempo, la pantalla superior permanecer en blanco.
Una vez finalizada, en la pantalla inferior aparecen los
resultados. Los indicadores LED que se encuentra en la
parte superior del probador tambin se iluminarn para
indicar FALLA / ADVERTENCIA / APROBADO.
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 25 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
El CELLTRON MAX presenta un multmetro digital con 2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono AC VOLTS
cuatro medidores digitales entre los cuales se incluye (VOLTIOS DE C.A.) y presione la tecla de funcin SELECT
un Voltmetro de c.c., Voltmetro de c.a., Osciloscopio ITEM (SELEC ELEM). En la pantalla inferior, aparece la
y Corriente continua. pantalla AC VOLTMETER (VOLTMETRO DE C.A.). En la
pantalla superior, se muestra el valor real medido.
Voltmetro de c.c.
Imprimir
Enva los resultados del Osciloscopio a la impresora por
infrarrojos.
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar PRINT (IMPRIMIR).
2. Presione la tecla ENTER (INTRO).
www.midtronics.com 26 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 27 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Si no hay ningn valor de referencia para la cadena que 3. Siga las indicaciones que se muestran en la pantalla para
desea probar, puede usar un valor de referencia para el insertar informacin sobre el fabricante deseado.
modelo de vaso que se encuentra en la base de datos 4. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o
BATTERY MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA). BACK (ANTERIOR) para salir sin guardarlos.
El BATTERY MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA)
tambin le permite editar los datos existentes del fabricante Adicin de informacin sobre el fabricante
de la batera o crear datos nuevos. Adems, puede editar los
debatera
parmetros de modelo de batera y los valores de referencia
de conductancia. 1. Pantalla SELECT MANUFACTURER (SELEC FABRICANTE).
1. Con las teclas de FLECHA resalte el cono BATTERY
MANAGER (ADMINISTRADOR DE BATERA) y presione la
tecla ENTER (INTRO). En la pantalla inferior, aparece la
pantalla SELECT MANUFACTURER (SELEC FABRICANTE).
www.midtronics.com 28 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Captulo 8: Utilidades
Umbral
2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir
Al seleccionar los conos THRESHOLDS (UMBRALES), el valor del umbral.
puede establecer los porcentajes del valor de
3. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o
referencia por debajo del cual deben descender un
ANTERIOR para volver a la pantalla anterior sin guardar
vaso y una cadena para generar un aviso de WARN
los cambios.
(ADVERTENCIA) o FAIL (FALLA) en los resultados de
prueba impresos.
Umbral de temperatura
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione 1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el umbral de
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM). temperatura que desea editar y presione la tecla ENTER
2. Resalte el cono UMBRAL y presione la tecla de funcin (INTRO).
SELECT ITEM (SELEC ELEM).
En las pantallas superior e inferior aparece la jerarqua de
planta, sitio y cadena.
Umbral de conductancia
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el umbral de
conductancia que desea editar y presione la tecla ENTER
NOTA: Los umbrales de voltaje, tempera- (INTRO).
tura y conductancia solo se pueden ajustar
en el nivel de la cadena.
3. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la cadena para
la que desea establecer los umbrales y presione la tecla
ENTER (INTRO). 2. Utilice las teclas de FLECHA para incrementar o disminuir
En la pantalla inferior aparece EDIT THRESHOLD (EDITAR el valor del umbral.
UMBRAL) con tres opciones. 3. Presione ENTER (INTRO) para guardar los cambios o
ANTERIOR para volver a la pantalla anterior sin guardar
los cambios.
Fecha/Hora
La opcin FECHA/HORA le permitir editar la fecha
4. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el umbral y hora internas del probador. La utilidad de reloj
que desea editar y presione la tecla ENTER (INTRO). O incluye parmetros para el reloj interno de 24 horas
bien, presione la tecla de funcin ANTERIOR para volver del analizador y para la fecha y hora, que se imprimen
al Men principal sin guardar los cambios. en los informes de prueba.
Si bien la fecha y hora vienen configuradas de fbrica, es
posible que necesite cambiarlas en funcin de su zona horaria.
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 29 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Idioma
El CELLTRON MAX puede mostrar pantallas e imprimir 3. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para seleccionar
informes en siete idiomas que se pueden seleccionar el parmetro deseado.
y entre los que se incluyen: ingls, francs, espaol,
alemn, italiano, chino, japons, portugus, holands, 4. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para
ruso y rabe. guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
volver al Men principal sin guardar los cambios.
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
Pantalla
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono IDIOMA
y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior aparece Los parmetros de Pantalla le permiten editar el nivel
SELECCIONAR IDIOMA. de contraste, el tiempo de contraluz y el tiempo de
espera para apagar.
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono MODO
3. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el idioma y presione ENTER (INTRO). En la pantalla inferior aparece
deseado. EDIT DISPLAY (EDITAR PANTALLA).
4. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para
guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
volver al Men principal sin guardar los cambios.
www.midtronics.com 30 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 31 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Parlante Unidades
La funcin Parlante le permite ajustar el nivel de 1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar las unidades
volumen del parlante del probador. Al seleccionar un de temperatura que desea utilizar y presione la tecla
nivel, el usuario escuchar un tono que lo ayudar a ENTER (INTRO).
decidir si ha elegido el nivel deseado.
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono
PARLANTE y presione ENTER (INTRO). En la pantalla 2. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para seleccionar
inferior aparece EDIT SPEAKER VOLUME (EDITAR VOLUMEN la unidad de temperatura deseada.
DE PARLANTE).
3. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para
guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
volver al Men principal sin guardar los cambios.
Modo de prueba
3. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el volumen Los parmetros de MODO DE PRUEBA determinan si el
deseado. probador debe medir la temperatura para cada vaso probado
o debe utilizar una medicin de temperatura para una cadena
4. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para completa.
guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
volver al Men principal sin guardar los cambios. 1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar MODO DE
PRUEBA y presione la tecla ENTER (INTRO).
Temperatura
Al presionar TEMPERATURA, se mostrar la pantalla
Temperatura donde el usuario podr seleccionar
las unidades de temperatura predeterminadas y
cambiar el modo de prueba para la temperatura. 2. Utilice las teclas de FLECHA arriba o abajo para seleccionar
el parmetro de probador deseado.
La temperatura se puede medir una sola vez al iniciar la prueba
de una cadena de bateras o se puede medir para cada vaso. 3. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para
Seleccione Celsius o Fahrenheit como la unidad de medida guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para
antes de configurar los parmetros de prueba en BATTERY volver al Men principal sin guardar los cambios.
SETUP (AJUSTE DE BATERA). La ltima seleccin guardada de
TEMP pasa a ser la unidad de medida predeterminada.
1. En el Men principal, resalte el cono UTILIDAD y presione
la tecla de funcin SELECT ITEM (SELEC ELEM).
2. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar el cono
TEMPERATURA y presione ENTER (INTRO). En la
pantalla inferior aparece EDIT TEMPERATURE (EDITAR
TEMPERATURA).
www.midtronics.com 32 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
2. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar el MODO DE 1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar GEN BAT
PRUEBA y presione la tecla ENTER (INTRO). En la pantalla (BATERA DE GENERADOR) y presione la tecla ENTER
inferior aparece EDIT QUICK TEST (EDITAR PRUEBA RPIDA). (INTRO). En la pantalla inferior aparece la herramienta de
prueba de capacidad.
4. Presione la tecla de funcin SALVAR (GUARDAR) para 3. Utilice las teclas de FLECHA para ingresar la cantidad de
guardar los cambios o la tecla de funcin ANTERIOR para vasos.
volver al Men principal sin guardar los cambios. 4. Utilice las teclas de FLECHA para ingresar el intervalo
deseado para el voltaje. El probador comenzar a realizar
la prueba de capacidad y sonar una alerta una vez que
Batera de generador
los voltajes se hayan capturado correctamente.
La funcin GEN BAT (BATERA DE GENERADOR) est
diseada para probar rpidamente un generador o
vehculo de flota. En general, las bateras de arranque
se miden en Amperios de arranque en fro (Cold Osciloscopio mltiple
Cranking Amps, CCA).
MULTI SP (OSCILOSCOPIO MLTIPLE) selecciona el
1. Utilice las teclas de FLECHA para seleccionar GEN BAT modo MULTI-FREQUENCY (FRECUENCIA MLTIPLE) o
(BATERA DE GENERADOR) y presione la tecla ENTER el modo tradicional (ULTRA).
(INTRO). En la pantalla inferior aparece CRANKING
BATTERY TEST (PRUEBA DE BATERA DE ARRANQUE).
1. Utilice las teclas de FLECHA para resaltar la opcin MULTI
SCOPE (OSCILOSCOPIO MLTIPLE) y presione ENTER
(INTRO).
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 33 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
Prueba rpida
Prueba
Volumen
Men principal
Volver a probar
Omitir vaso
Informes
Ayuda
www.midtronics.com 34 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
CELLTRON MAX
Las sugerencias de la solucin de problemas de esta seccin lo La punta de prueba est doblada o ya no
ayudarn a resolver la mayora de los problemas relacionados serepliega
con las pruebas y las impresiones. Si tiene problemas
relacionados con la impresora, la pistola de temperatura Para reemplazar una punta de prueba daada:
digital o la aplicacin de software de la computadora, 1. Sostenga la punta de prueba con unas pinzas en la parte
consulte los manuales correspondientes o llame al Servicio al superior del manguito.
cliente de Midtronics para obtener ayuda. (Consulte Patentes,
Garanta limitada, Reparaciones).
La pantalla no se enciende durante la prueba (no hay texto
ni grficos) No dae la sonda al quitarla del manguito.
Verifique la conexin al vaso. Sostener el manguito que reviste la punta de
prueba puede daar la punta.
El voltaje del vaso podra ser demasiado bajo
(menos de 1 voltio) para la prueba.
Posiblemente se deba recargar o reemplazar el paquete 2. Retire la punta directamente.
de bateras del analizador.
3. Sostenga la punta de reemplazo con las pinzas e insrtela
en el manguito.
Recarga del paquete de bateras del analizador
4. Empuje la punta de prueba en una superficie suave, como
Recargue el paquete de bateras del analizador si: un trozo de cartn, hasta que haga tope con la parte
La pantalla no se enciende cuando presiona el inferior del manguito.
botnPOWER.
NOTA: Para obtener puntas de reemplazo,
La pantalla muestra:
comunquese con el Servicio al cliente de
**Advertencia** Midtronics. (Consulte Patentes, Garanta limitada,
Batera interna baja! Reparaciones).
Sustituya las bateras en breve.
1. Inserte el enchufe del adaptador de c.a. en el conector
como se muestra en Pantalla, teclado y conexiones del Falla de prueba
Captulo 2. Si el analizador falla y no puede avanzar al prximo recuento
2. Conecte la alimentacin del adaptador de c.a. a un de vasos, vuelva a realizar la prueba.
tomacorriente de c.a. Asegrese de que las pinzas estn conectadas y los LED estn
3. Encienda peridicamente el analizador y verifique apagados.
si el indicador de nivel de carga est en negro.
Cuando el paquete de bateras est completamente
cargado, desconecte el adaptador del analizador y del Los resultados de prueba no se imprimen o se
tomacorriente de c.a. imprimen incorrectamente
Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos 35 www.midtronics.com
CELLTRON MAX
www.midtronics.com 36 Midtronics Inc. 7000 Monroe Street Willowbrook, IL 60527, Estados Unidos
Patentes
El Analizador universal de bateras estacionarias CELLTRON ULTRA es fabricado en EE.UU. por Midtronics, Inc. y est protegido
por una de las siguientes Patentes de EE. UU. o ms: 6633165; 6623314; 6621272; 6597150; 6586941; 6566883;
6556019; 6544078; 6534993; 6507196; 6497209, 6495990; 6469511; 6466026; 6466025; 6465908; 6456045; 6445158;
6441585; 6437957; 6424158; 6417669; 6392414; 6377031; 6363303; 6359441; 6351102; 6332113; 6331762; 6329793;
6323650; 6316914; 6313608; 6313607; 6310481; 6304087; 6294897; 6294896; 6262563; 6259254; 6249124; 6225808;
6222369; 6172505; 6172483; 6163156; 6137269; 6104167; 6091245; 6081098; 6051976; 6037777; 6037751; 6002238;
5945829; 5914605; 5871858; 5831435; 5821756; 5757192; 5656920; 5598098; 5592093; 5589757; 5585728; 5583416;
5574355; 5572136; 5469043; 5343380; 5140269; 4912416; 4881038; 4825170; 4816768; 4322685; 3909708; 387391;
y 387391. Otras patentes de EE.UU. y extranjeras publicadas y pendientes. Este producto puede utilizar tecnologa
otorgada exclusivamente bajo licencia a Midtronics, Inc. por Johnson Controls, Inc. y/o Motorola, Inc.
Garanta limitada
Se garantiza que el CELLTRON MAX estar libre de defectos tanto en materiales como mano de obra durante un perodo
de un ao a partir de la fecha de compra. Midtronics podr, a su criterio, reparar la unidad o reemplazarla por una
unidad reconstruida. Esta garanta limitada slo se aplica al analizador CELLTRON ULTRA y no cubre ningn otro equipo,
dao esttico, dao por agua, sobrevoltaje, dao por cadas ni daos que se generen por causas extraas, incluido
el uso indebido. Midtronics no es responsable de ningn dao incidental o indirecto causado por el incumplimiento de
esta garanta. La garanta se anular si el propietario intenta desarmar la unidad o modificar el conjunto de cables.
Reparaciones
Para reparaciones, el comprador debe comunicarse con Midtronics, obtener un nmero de autorizacin para devoluciones
y devolver la unidad a Midtronics con flete prepagado, Atencin: N. de autorizacin para devoluciones ________.
Midtronics reparar el analizador y lo volver a enviar el prximo da hbil programado luego de la recepcin, con el
mismo tipo de transportista y servicio que lo envi. Si Midtronics determina que la falla fue causada por uso indebido,
alteracin, accidente o alguna condicin anormal de funcionamiento o manejo, el producto reparado se facturar al
comprador, se devolver con flete prepagado y los cargos de flete se agregarn a la factura. Los analizadores de batera
que hayan superado el perodo de garanta estarn sujetos a los cargos de reparacin vigentes en ese momento. Se
encuentra disponible un servicio de reconstruccin optativo para que el probador quede como nuevo. Las reparaciones
fuera de garanta incluirn una garanta de 3 meses. Las unidades reconstruidas adquiridas en Midtronics tienen una
garanta de 6 meses.