BISTABILES SCHNELL-RELAIS

FAST-ACTING LOCK-OUT RELAY 7PA23

BESCHREIBUNG
Bistabiles Schnell-Relais mit vier Wechslern,
gesteckt montierbar in Einbaurahmen vom Typ
7XP9011 fr Verkabelung von hinten mit
Schrauben.
HAUPTMERKMALE
Kein kontinuierlicher Eigenverbrauch. Positions-
anzeiger auf der Vorderseite. Merchanischer
Reset-Taster.
Prfungen gem den Normen IEC, EN, IEEE und
gekennzeichnet mit CE. Design, Qualitt und
hohe Bestndigkeit der Relais gewhrleisten die
Anwendung bei hohen Anforderungen wie z.B. in
Kraftwerken, Generatorstationen, Umspannwer-
ken und Eisenbahnen. Sie sind fr den Einsatz
in Energieanlagen und Prozesteuerungen fr
Groindustrie, Petrochemie, Stahl-, Zement-
werke usw. geeignet.
Positionsspeicher mit zwei stabilen Stellungen
(ja/nein, auf/zu, auto/manuell). Direktes nual, Board/Telecomand, etc.
Schalten von Hoch- und Mittelspannungsanlagen
wird durch robuste Kontakte mit groem Abstand,
hohe Schalt-/Abschaltleistung, berlastbarkeit
und permanent mgliche Stromstrke ermglicht
und so eine perfekte Isolierung erreicht. Der hohe
Schutzgrad und die transparente Kappe gewhr-
leisten einen absolut zuverlssigen Betrieb inner-
halb eines weiten Temperaturbereiches, in tro-
pischer oder salziger Umgebung.
TYPEN
7PA23 Schnell-Relais mit Lschdiode.
DESCRIPTION
Fast-Acting Lock-Out Relay with four change-
over contacts, to be plugged into the socket
type 7XP9011 with rear connection by screw.
NOTABLE CHARACTERISTICS
No consumption in permanence. Front indica-
tion on the nameplate. Mechanical reset push
button.
The design, durability and quality of these
relays guarantee their application in high res-
ponsibility controls such as power stations,
DETAIL
substations, railway, industries of continuous
processes (petrochemical, rolling mills,
cement and chemical industries), etc.
According with the most demanding test stan-
dards: IEC, EN, IEEE, and bearing the CE mark.
Position memory Open/Close, for HV breakers
and switches and stable positions Automatic/Ma-
The great power of the output contacts makes
possible direct action on HV and MV switch-
gear, because its making/breaking capacities,
continuous through current and overvoltage
capacity guarantee its perfect insulation.
Absolutely reliable for use in salty, tropical
atmospheres, and in general in those atmosphe-
res which need protection with transparent cover. ANSCHLSSE CONNECTIONS
RANGE 7PA23
7PA23 Fast-Acting with diode. 11

EIGENSCHAFTEN CHARACTERISTICS 3 7

Der Reset-Taster dar f bei anliegender During auxiliary supply of the SET coil the reset 12

Hilfsspannung an der SET-Spule nicht lnger push button must not remain pushed longer 4 8
als 20 s gedrckt bleiben. than 20 s. 13
Nennspannung und Eigenverbrauch: Standard voltages and consumption: 5 9
UN Spannungsbereich Eigenverbrauch UN Voltage range Consumption in
14
[VDC] [VDC] beim Schalten [VDC] [VDC] the commutation
24 19-26 24 19-26 6 10
30 24-33 30 24-33
60 48-66 60 48-66 RESET SET
24 W 24 W I II
110 88-121 110 88-121
125 100-137 125 100-137
220 176-242 220 176-242
Ansprechzeit: <10 ms Pick-up time: <10 ms + 1 2 + B1
Kontakte: Contacts:
Max. permanente Stromstrke: 10 A Permanent current: 10 A Kontakte in position RESET dargestellt
berlastbarkeit: 80 A/200 ms Instantaneous current: 80 A/200 ms Contacts represented in position RESET
150 A/10 ms 150 A/10 ms
Schaltleistung: 40 A/0,5 s, 110 VDC Making capacity: 40 A/0,5 s, 110 VDC
Abschaltleistung fr 105 Schaltspiele: Break rating for 105 operations
Nicht induktiv Induktiv, 20 ms Non-inductive Inductive, 20 ms
VDC 1 Kontakt 2 Kontakte 1 Kontakt 2 Kontakte VDC 1 Contact 2 Contact 1 Contact 2 Contact
[A] in Serie [A] [A] in Serie [A] [A] in series [A] [A] in series [A]
24 6,6 12,7 3,2 6,0 24 6,6 12,7 3,2 6,0
60 2,6 4,9 1,4 2,7 60 2,6 4,9 1,4 2,7
125 1,2 2,2 0,6 1,1 125 1,2 2,2 0,6 1,1
220 0,6 1,1 0,3 0,6 220 0,6 1,1 0,3 0,6
Fr Details siehe Diagramm For Details see curves
Umax, Kontakt offen: 250 VDC/400 VAC Umax, opened contact: 250 VDC/400 VAC
 BISTABILES RELAIS 7PA23 LOCK-OUT RELAY
7
7
Mechanische Lebensdauer: 10 Schaltspiele Mechanical life: 10 operations
Betriebstemperatur: -10C +70C Operating temperature: -10C +70C Diagramm Breaking
Max. Luftfeuchtigkeit: 93%/40C Operating humidity: 93%/40C Abschaltleistung capacity curves
Seismische Beanspruchung nach IEEE501 Seismic characteristics according to IEEE501
ZPA: 3 g/33 Hz Degree of ZPA: 3 g/33 Hz

Schaltspiele Number of Manoeuvre

KONSTRUKTIONSRICHTLINIEN CONSTRUCTION STANDARDS 110 VDC, 0 ms
110 VDC, 20 ms
Elektrische Prfungen nach IEC60255 Electrical test 107 220 VDC, 0 ms
Isolation 2 kV/50 Hz/1 min Dielectric test 220 VDC, 20 ms
Stospannungsfestigkeit 5 kV/1,2/50 s Surge withstand 106
Isolationswiderstand > 2000 M/500 Vdc Insulation
Entflammbarkeit IEC 60692-2-1 Inflammability tests 105
Kunststoffe UL94: V0 Plastic materials
IEC 60695: 850C/30 s 104
Schutzklasse IEC60529, EN60529 Protection degree
103
Relais IP40 Relays
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6
Einbausockel IP20 Flush mounting sockets
Aufbausockel IP10 Surface mounting sockets Strom [A] Current [A]
Umweltbedingungen IEC60255-7 Climatic tests
Hitzetest IEC60068-2-2 Dry heat Dimensionen und Dimensions and
- Relais in Betrieb +70C/96 h - Non-dissipating sample Einbaumae panel mounting cut-out
- Relais nicht in Betrieb +55C/96 h - Dissipating sample
Relais 7PA23 Relay
Feuchte Luft, zyklisch IEC60068-2-30:+55C/12 h Cyclic humid heat
Klteprfung, 100 Zyklen IEC60068-2-1 Cold 100 cycles 108
45
-10C/2 h Non-dissipating sample 96,5 11,5
Relais nicht in Betrieb
Thermische Alterung IEC60255-7 Thermal aging test
55C/1440 h At nominal voltage (UN)

45
Bei Nennspannung (UN)
GEWICHTE UND VERPACKUNG WEIGHT AND PACKING
7PA23: 300 g. 7XP9011: 300 g. 7PA23: 300 g. 7XP9011: 300 g. Sockel 7XP9013-0 Socket
Karton: 145 x 79 x 84 mm Carton: 145 x 79 x 84 mm fr Aufbau for surface mounting
44
AUSWAHL UND BESTELLDATEN SELECTION- AND ORDERNUMBER 43

Benennung: Bistabiles Schnell-Relais Denomination: Fast-Acting Lock-Out Relay Befestigungsbohrungen

mit 4 Wechslern with 4 changeover contacts Fixing centres

6 7 8 6 7 8 20 ,5
= = f 3
Bestell-Nr.: 7PA23 1 - Order-No.: 7PA23 1 - 2o
64

105

Nennspannung 6 Auxiliary Voltage 6

24 VDC 1 24 VDC 1
60 VDC 2 60 VDC 2 48 DIN-Schiene Rail DIN fixing
29 EN50022 DIN46277/3
110 VDC 3 110 VDC 3 32,3
220 VDC 4 220 VDC 4 Sockel fr Einbau 7XP9011-1 Socket for
125 VDC 5 125 VDC 5 flush mounting
30 VDC 6 30 VDC 6 75
15 12,5

Sockel 8 Socket 8
Ohne Sockel 0 Without Socket 0
80

Mit Sockel 7XP9011-1 1 With Socket 7XP9011-1 1

Sockel als Reserveteil Socket as sparepart 61
Bestell-Nr.: 7XP9011-1 (Einbau ) Order No.: 7XP9011-1 (Flush mounting ) f
= 50 = 4 o4,5 124 8
= =
Bestell-Nr.: 7XP9013-0 (Aufbau ) ORDER No.:7XP9013-0 (Surface mounting )
=

Einbau-
=
66
57

ffnung
Cut-out
=

90 min
=

R2
80 min

Minimum Drehmoment: 0,5 Nm

Maximum Drehmoment: 1 Nm
Minimum torque value: 0,5 Nm
Maximum torque value: 1 Nm

V4