Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Tone 4
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
for the Greek & English texts that make our Worship a little easier to
understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
8. V E S P E R S H Y M N S 5 A P - 5 M A T T T H E G E R G E S E N E S S T P A N K R A T I O S 8 - 9 J U L Y 2 0 1 7
THEOTOKION - TONE 4
To ap eonos Apokrifon ke Angelis O Theotokos, through Thee was
Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke revealed to us on earth, the
tis epi gis pefanerote. Theos en Mystery, which was hidden from
Vespers Hymns 5th Sunday After Pentecost asighito enosi sarkoumenos.
Stavron ekousios iper
Ke
imon
Eternity, and which the Angels
themselves knew not: that God,
9 JULY ST PANKRATIOS
katadexamenos. Di ou Anastisas ton uniting Natures without confusion,
Kindly use the Service Book until this point, Protoplaston, esosen ek Thanatou tas
psihas imon.
became Man and accepted
crucifixion voluntarily for our
then carefully follow instructions with regard to these Hymns Salvation; by virtue of which
RETURN TO THE VESPERS SERVICE BOOK DISMISSAL Resurrecting mankind whom He
HYMN OF THE EVENING INCENSE
THE CONGREGATION MUST STAND
BLESSINGS had first created, He Saved our
PSALM 140/141 TONE 2 souls from Death.
Kyrie ekekraxa pros Se, isakouson Lord, I cry out to Thee: hear me,
mou. Isakouson mou, Kyrie. O Lord! O Lord, when I cry
Kyrie, ekekraxa pros Se, out to Thee, hear me! Hear
isakouson mou, proshes ti foni my voice, when I cry out to
tis deiseos mou, en to Thee! Hear me, O Lord!
kekragene me pros Se,
isakouson mou Kyrie. St John Chrysostom
Katevthinthito i prosevhi mou os Let my Prayer rise before Thee
thimiama enopion Sou. like incense - the lifting up of
Eparsis ton hiron mou Thisia my hands as the Evening
If we truly Love our Lord
Esperini. Isakouson mou Kyrie! Sacrifice. Hear me, O Lord! and apply all our efforts
RESURRECTION STIHERA TONE 4 towards improving the future Kingdom,
Exagage ek filakis tin psihin mou, tou Bring my soul out of prison to give and have made a Vow to Labour
exomologisasthe to Onomati Sou. Thanks to Thy Name, O Lord. due to our sinful falls,
Ton Zoopion Sou Stavron, apafstos Ever Venerating Thy Life-giving Cross, then we must always remember
proskinountes Hriste O Theos, tin O Christ our Lord, we Glorify Thy
Triimeron Sou Anastasin Resurrection on the Third day. By it the Judgement and Eternal Suffering,
Doxazomen. Di aftis gar anekenisas, Thou hast Restored corrupt human
tin kataftharisan ton anthropon fisin nature, O Mighty One, and hast
and await with Fear
Pantodiname, ke tin is Ouranous reopened for us the Upward Path to our departure from this world.
anodon, kathipedixas imin, os monos Heaven, for Thou alone at Good and
Agathos ke Filanthropos. Loving.
Eme ipomenousi Dikei, eos ou The Righteous shall wait for me, until
antapodos mi. Thou Reward me.
Tou xilou tis parakois, to epitimion elisas Having willingly been nailed to the
Sotir, to xilo tou Stavrou ekousios Wood of Thy Cross, Thou abolished
prosilothis, ke is Edou katelthon the penalty of disobedience
Dinate, tou Thanatou ta desma, os committed through the Tree, and by
Theos, dierrixas. Dion proskinoumen descending into Hades, Thou hast
tin ek nekron Sou Anastasin, en broken the bonds of Death.
Agalliasi voontes, Pantodiname Kyrie: Wherefore, we worship Thy
Doxa Si. Resurrection from the dead, and,
Rejoicing, we cry: O Almighty Lord:
Glory to Thee!
Ek vatheon ekekraxa Si, Kyrie. Kyrie, Out of the depths I have cried to
isakouson tis fonis ou. Thee, O Lord. O Lord, hear my
voice.
Thanaton gar patisas, Triimeros into Hades puts fear into the devil
anestis, aftharsian parehon and his angels. On the Third Day
anthropis, ke to Mega Eleos. Thou Rose, having trampled upon
Death, and granted us Incorruption,
and Thy Great Mercy.
Enite ton Kyrion panta ta Ethni! Praise the Lord, all Gentiles! Praise 1. Enedisato Kyrios Dinamin, ke 1. The Lord vested and girded Himself
Epenesate Afton pantes i Lai! Him, all you people! perizosato. with Power
Logo, figadevon ponira, pnevmata Thou cast out the evil spirits of malice 2. Ke gar estereose tin ikoumenin, it is 2. And He established the world ,
kakias, etelis, pnevmatikous tou by the Word, making people Spiritual ou salevthisete. which shall not be moved.
laous, Pnevmatos ti Hariti, Martys by the Grace of the Holy Spirit. Thou
THERE ARE NO HOLY PROPHECIES TONIGHT
Pagkratie, anatemnon tin avlaka, tis worked the Field of their heart, O
RETURN TO THE VESPERS SERVICE BOOK FERVENT SUPPLICATIONS, ETC
touton Kardias, ke katavallomenos, Martyr Pankratios, casting there the
sporon ton entheon, onper, georgo Seed of God. Thou hast offered the
RESURRECTION APOSTICHA TONE 4
prosigagou, to Epouranio presvevin, Fruits to the Heavenly Gardener,
iper ton Pistos anevfimounton Se. praying for those who praise Thee Kyrie, anelthon en to Stavro, tin Ascending upon the Cross, O Lord,
with Faith. progonikin imon kataran exilipsas ke Thou abolished our Ancestral Curse;
Oti ekrateothi to Eleos Aftou ef imas, For His Mercy rules over us; and the katelthon en to Edi, tous ap eonos and descending into Hades, Thou set
desmious ileftherosas, aftharsias free those in Eternal Bonds. And
ke i alithia tou Kyriou meni is ton Truth of the Lord endures forever.
doroumenos ton anthropon to geni. Thou bestowed on mankind
eona.
Dia touto imnountes, Doxazomen, tin Incorruption and Life. Wherefore we
Disin, friktories noites, Si anatolin Thou made the West like the East with Zoopion ke Sotirion Sou Egersin. . praise and Glorify Thy Resurrection
apirgaso, ilion ferousan, Thias Spiritual Splendours, bearing the Sun on the Third Day.
epignoseos, tou ek parthenou imin, of the Knowledge of God Who shone O Kyrios evasilefsen, evprepian The Lord reigns; He clothed Himself
iper noun anatilantos, ke disas athlisi, forth upon us from the Virgin in a Enediasto. Enedisato Kyrios with Majesty. The Lord clothed and
Pater exanetilas, pros Fos anesperon, manner past understanding. Thou Dinamin ke perizosato. girded Himself with Power.
entha, ton esoptron lithenton, vlepis set in Thy suffering, O Father
to pothoumenon kallos, tou Pankratios, shining forth to the
Kremamenos epi zilou mone Dinate, Hanging upon the Tree, O Only
pasan Ktisin esalefsas, tethis en Tafo Mighty, Thou shook all Creation, and
agonothetou Sou Pagkratie. Never-setting Light, where, beyond
de, tous katikountas en tafis when Thou were laid in the Tomb,
the Darkness of mirrors, Thou
anestisas, aftharsian ke Zoin Thou Raised up those dwelling there,
beheld the longed-for Beauty of the doroumenos, to geni ton anthropon. and bestowed Life and Incorruption
Judge of Thy Contest! Dio imnountes Doxazomen, tin on our kind. Wherefore, we Praise
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son, Triimeron Sou Egersin. and Glorify Thy Resurrection on the
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and Third Day.
eonon. forever, and to the Ages of ages. Ke gar estereose tin ikoumenin, i tis And He established the world, which
Amin Amen ou salevthisete. shall not be moved.
THEOTOKION TONE 4 Laos paranomos Hriste, Se prodous to The Lawless people who gave Thee, O
Pilato, stavrothine katedikasen Christ, to Pilate, condemned Thee to
O dia Se Theopator Profitis David, The Forefather and Prophet of God, agnomon peri ton evergetin fanis, all Crucifixion, and showed themselves
Melodios peri Sou proanefonise, to David, through Thee, cried out in ekon ipeminas tafin, aftexousios as ungrateful to their Benefactor!
Megalia Si piisanti. Paresti i Vasilissa Song concerning Thee, to the One anestis Triimeros, O Theos But Thou willingly suffered Burial,
ek Dexion Sou, Se gar Mitera Who has done Magnificent Things doroumenos imin, ateleftiton Zoin, ke and of Thine own Will, Thou Arose
Proxenon Zois anedixen, O apator ek for Thee. The Queen stands at Thy to Mega Eleos. as God on the Third Day, and
Sou enanthropise Evdokisas Theos, Right Hand, for God, Who gladly Bestowed on us Everlasting Life and
ina tin Eaftou anaplasi Ikona, became Man through Thee, without Great Mercy.