Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Edicin Tcnica:
Proyecto ED-646
Desarrollo de un currculo universitario
inclusivo y sensible a las diferenciasa de gnero.
Direccin:
Dra. Laura Guzmn
Diseo de portada,
diagramacin e impresin
Diseo Editorial S.A
(Kike&Tetey Molina)
2
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
CONTENIDO
Por qu preocuparnos por usar
Contenido
3
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
305.420.14
U58g Universidad de Costa Rica. Centro de Investigacin en Estu-
dios de la Mujer. Gua breve para el uso no sexista del lenguaje:
cmo usar lenguaje no discriminatorio en textos varios, presen-
taciones e ilustraciones / preparado por el Centro de Investiga-
cin en Estudios de la Mujer CIEM-UCR; textos Laura Guzmn,
adaptacin realizada por Laura Guzmn Stein. San Jos, C.R.:
Centro de Investigacin en Estudios de la Mujer, 2004.
32 p.: II.
ISBN 9968-9502-0-3
CIP/1359
CC/SIBDI.UCR
Por qu preocuparnos
por usar lenguaje no
sexista y androcntrico?
A modo de introduccin
5
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
m El sexismo como sobrevaloracin
de lo masculino y los hombres
6
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
z Las acciones sexistas y androcntricas denigran a las
mujeres. Son violatorias de los derechos humanos por-
que irrespetan su dignidad como personas. Son discrimi-
natorias porque se les trata diferente, cuando son igua-
les en derechos.
7
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
Qu nos proponemos
con esta gua?
m Algunas precauciones
9
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
z Ofrecer sugerencias que ayudan a visibilizar a las muje-
res y lo femenino sin tener que repetir palabras y expre-
siones, y con ello cansar a quienes leen o escuchan.
10
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
Algunas ideas sobre cmo
usar un lenguaje inclusivo
en textos y presentaciones
NO SI
11
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
m Por qu estas palabras y no otras?
12
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
m Algunas alternativas
13
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
m Otros ejemplos
14
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
m Ms ejemplos...
z les invitamos
a la reunin
en vez de los in-
vitamos a la reu-
nin
15
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
Los documentos oficiales
Discursos, comunicaciones,
rtulos, reglamentos y otros
17
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
z Unas palabras de ms no afectan la calidad del lengua-
je y envan el mensaje de que las mujeres pueden ejer-
cer -tambin- la Direccin.
18
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
z Destacarn por igual, los logros de mujeres y hombres,
evitando aquellas frases o expresiones que refuerzan es-
tereotipos de gnero. Ninguno de los sexos aparecer
mencionado o ilustrado como superior o inferior al otro.
19
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
La UCR es una institucin que propicia la igualdad de
oportunidades para mujeres y hombres. Por ello, la selec-
cin de participantes se efectuar con base en criterios
que garanticen una participacin equitativa de ambos.
m Cuando convocamos
a un concurso
para una plaza...
z Explicitemos el compromiso
institucional con la igualdad
de oportunidades para hom-
bres y mujeres
20
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
Sugerencias para cuando
preparamos publicaciones y
presentaciones varias
Desde presentaciones
en multimedia hasta textos,
guas didcticas y conferencias
21
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
z Evitar representaciones tradicionales. Una medida para
romper con estereotipos sexistas, es presentar ilustracio-
nes donde los varones aparecen realizando principal-
mente papeles femeninos (cuidando nias, limpiando
la casa) y a las mujeres en tareas masculinas (dirigien-
do equipos de trabajo, ingenieras, presidentas).
m Por ejemplo,
si usamos
Power Point
tengamos
cuidado ...
z El 80% de las
ilustraciones en
Power Point y
otros programas
similares, son
masculinas, pues dominan los varones.
22
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
m Busquemos alternativas grficas
v quedarse solteras,
v escoger pareja, y
23
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
m Cuando se traten temas
de derechos humanos...
24
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
dios de comunicacin y otras publicaciones institu-
cionales.
25
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
m Cuando hacemos
referencia a la familia...
m Cuando describimos
cualidades de las personas...
26
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
m Cuando la poblacin objetivo
de un texto o gua didctica
sean nios y nias o personas
que trabajan con ellas...
27
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
Asumamos una
actitud proactiva
Cambiemos positivamente.
m Presentemos
modelos
positivos
no sexistas...
29
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
z La presencia de las muje-
res debe manifestarse
equilibradamente,
no como casos ex-
cepcionales y es-
pordicos. Lo-
grar este balan-
ce implica mirar
con otros ojos la
historia, la polti-
ca, los derechos hu-
manos, la ciencia, la
tecnologia, la cultura.
z Heronas y hroes,
30
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje
m Los textos e ilustraciones:
31
Cmo usar lenguaje no discriminatorio...
m Si tenemos que usar una cita sexista
o que contiene sesgos discriminatorios
de cualquier naturaleza:
z Demos alternativas.
m Recordemos que...
32
Gua breve para el uso no sexista del lenguaje