N-464 REV.

F SET / 96

CONSTRUO, MONTAGEM E
CONDICIONAMENTO DE
DUTO TERRESTRE
Procedimento
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior.

Toda esta Norma foi alterada em relao reviso anterior.

Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do texto

desta Norma. O rgo da PETROBRAS usurio desta Norma o responsvel pela
adoo e aplicao dos itens da mesma.
Requisito Mandatrio: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser
CONTEC utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma eventual resoluo de
Comisso de Normas no segu-la ("no-conformidade" com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-
Tcnicas gerenciais e deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio desta
Norma. caracterizada pelos verbos: dever, ser, exigir, determinar e outros
verbos de carter impositivo.

Prtica Recomendada (no-mandatria): Prescrio que pode ser utilizada nas

condies previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade
de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A
alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pelo rgo da PETROBRAS usurio
desta Norma. caracterizada pelos verbos: recomendar, poder, sugerir e
aconselhar (verbos de carter no-impositivo). indicada pela expresso: [Prtica
SC - 13 Recomendada].
Cpias dos registros das "no-conformidades" com esta Norma, que possam contribuir
Oleodutos e Gasodutos
para o aprimoramento da mesma, devem ser enviadas para a CONTEC - Subcomisso
Autora.
As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC - Subcomisso
Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, o item a ser revisado, a
proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas
durante os trabalhos para alterao desta Norma.
A presente norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO
S.A. - PETROBRAS, de uso interno na Companhia, e qualquer reproduo
para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa autorizao
da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao pertinente,
atravs da qual sero imputadas as responsabilidades cabveis. A
circulao externa ser regulada mediante clusula prpria de Sigilo e
Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade
industrial.

Apresentao

As normas tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho

GTs (formados por especialistas da Companhia e das suas Subsidirias), so comentadas pelos
Representantes Locais (representantes das Unidades Industriais, Empreendimentos de Engenharia,
Divises Tcnicas e Subsidirias), so aprovadas pelas Subcomisses Autoras SCs (formadas por
tcnicos de uma mesma especialidade, representando os rgos da Companhia e as Subsidirias) e
aprovadas pelo Plenrio da CONTEC (formado pelos representantes das Superintendncias dos
rgos da Companhia e das suas Subsidirias, usurios das normas). Uma norma tcnica
PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser
reanalisada a cada 5 (cinco) anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As normas tcnicas
PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a norma PETROBRAS N -1. Para
informaes completas sobre as normas tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas
PETROBRAS.

PROPRIEDADE DA PETROBRAS 46 pginas

N-0464 REV. F SET / 96

PGINA EM BRANCO

2
 N-0464 REV. F SET / 96

SUMRIO

1 OBJETIVO ................................................................................................................................................... 5

2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES......................................................................................................... 5

3 PROCEDIMENTOS EXECUTIVOS............................................................................................................... 6

4 CONDIES ESPECFICAS........................................................................................................................ 7

4.1 INSPEO DE RECEBIMENTO DE MATERIAIS......................................................................... 7

4.1.1 GERAL........................................................................................................................ 7

4.1.2 TUBOS........................................................................................................................ 7

4.1.3 FLANGES ................................................................................................................... 8

4.1.4 CONEXES ................................................................................................................ 8

4.1.5 VLVULAS.................................................................................................................. 9

4.1.6 JUNTAS DE VEDAO............................................................................................... 10

4.1.7 PARAFUSOS E PORCAS............................................................................................ 10

4.1.8 TAMPES DE FECHO RPIDO.................................................................................. 11

4.1.9 AMOSTRAGEM........................................................................................................... 11

4.2 ARMAZENAMENTO E PRESERVAO ...................................................................................... 12

4.2.1 TUBOS........................................................................................................................ 12

4.2.2 FLANGES ................................................................................................................... 12

4.2.3 VLVULAS.................................................................................................................. 12

4.2.4 PARAFUSOS E PORCAS............................................................................................ 12

4.2.5 JUNTAS DE VEDAO............................................................................................... 13

4.2.6 CONEXES ................................................................................................................ 13

4.2.7 TAMPES DE FECHO RPIDO.................................................................................. 13

4.3 PROJETO EXECUTIVO............................................................................................................... 14

4.4 LOCAO E MARCAO DA FAIXA DE DOMNIO E DA PISTA ................................................ 14

4.5 ABERTURA DA PISTA ................................................................................................................ 15

4.6 ABERTURA E PREPARAO DA VALA...................................................................................... 17

4.7 TRANSPORTE, DISTRIBUIO E MANUSEIO DE TUBOS E OUTROS MATERIAIS .................. 18

4.8 CURVAMENTO ........................................................................................................................... 20

4.9 SOLDAGEM ................................................................................................................................ 22

4.10 INSPEO APS SOLDAGEM ................................................................................................. 24

4.11 REVESTIMENTO EXTERNO DAS JUNTAS............................................................................... 27

4.12 PINTURA................................................................................................................................... 27

4.13 ABAIXAMENTO E COBERTURA DA VALA................................................................................ 27

3
 N-0464 REV. F SET / 96

4.14 CRUZAMENTOS E TRAVESSIAS.............................................................................................. 31

4.15 SINALIZAO DE FAIXA DE DOMNIO DE DUTOS.................................................................. 32

4.16 PROTEO E RESTAURAO ................................................................................................ 32

4.17 TESTE HIDROSTTICO............................................................................................................ 35

4.18 MONTAGEM E INSTALAO DE COMPLEMENTOS................................................................ 39

5 DESENHOS "CONFORME CONSTRUDO" ................................................................................................. 39

6 CONDICIONAMENTO DAS INSTALAES................................................................................................. 40

TABELAS
TABELA 1 - EXTENSO DE INSPEO POR ENSAIO NO-DESTRUTIVO POR RADIOGRAFIA OU

ULTRA-SOM ................................................................................................................................. 26

TABELA 2 - TOLERNCIA DA ESPESSURA DE PAREDE - K ......................................................................... 37

TABELA A-1 - SELEO DA MALHA DA TELA ............................................................................................... 44

TABELA A-2 - FITA DE POLIETILENO ............................................................................................................ 44

TABELA A-3 - FIO DE POLIETILENO .............................................................................................................. 44

TABELA B-1 - METODOLOGIAS DE AMOSTRAGEM E PRESERVAO DE GUA PARA

TESTE HIDROSTTICO (PARMETROS QUMICOS).............................................................. 45

TABELA B-2 - METODOLOGIAS DE AMOSTRAGEM E PRESERVAO DE GUA PARA

TESTE HIDROSTTICO (PARMETROS MICROBIOLGICOS) .............................................. 46

ANEXOS
ANEXO A - FIGURAS ...................................................................................................................................... 42

FIGURA A-1 - INSTALAO DA TELA DE SEGURANA (COM FITA) E DA PLACA DE CONCRETO 43

FIGURA A-2 - TELA DE SEGURANA COM FITA.............................................................................. 44

ANEXO B - TABELAS ...................................................................................................................................... 45

____________

/OBJETIVO

4
 N-0464 REV. F SET / 96

1 OBJETIVO

1.1 Esta Norma fixa as condies exigveis para construo, montagem, teste,
condicionamento e aceitao de dutos terrestres.

1.2 Esta Norma se aplica a projetos iniciados a partir da data de sua edio e tambm a
instalaes j existentes, quando da sua manuteno.

2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES

Os documentos relacionados a seguir so citados no texto e contm prescries vlidas para a

presente Norma.

Norma Regulamentadora - Explosivos - Portaria N3214 - Do Ministrio do

Trabalho;
Normas de Segurana para Armazenamento, Descontaminao e Destruio de
Explosivos do Ministrio do Exrcito;
PETROBRAS N-12 - Acondicionamento e Embalagem de Vlvulas;
PETROBRAS N-47 - Levantamento Topogrfico;
PETROBRAS N-133 - Soldagem;
PETROBRAS N-381 - Execuo de Desenho Tcnico;
PETROBRAS N-442 - Pintura Externa de Tubulaes, em Instalaes Terrestres;
PETROBRAS N-505 - Lanador e Recebedor de Pig para Duto;
PETROBRAS N-556 - Isolao Trmica de Oleoduto com Poliuretano Expandido;
PETROBRAS N-650 - Aplicao de Revestimento Base de Alcatro de Hulha
em Tubulaes Enterradas ou Submersas;
PETROBRAS N-683 - Estocagem de Tubos No Revestidos em rea Descoberta;
PETROBRAS N-845 - Investigao Geotecnolgica;
PETROBRAS N-862 - Execuo de Terraplenagem;
PETROBRAS N-1041 - Cadastramento de Imveis em Levantamento Topogrfico
Cadastral;
PETROBRAS N-1190 - Cercas e Portes;
PETROBRAS N-1502 - Revestimento Externo de Concreto em Dutos;
PETROBRAS N-1594 - Execuo de Ensaios No-Destrutivos - Ultra-Som;
PETROBRAS N-1595 - Ensaio No-Destrutivo - Radiografia;
PETROBRAS N-1597 - Ensaio No-Destrutivo - Visual;
PETROBRAS N-1710 - Codificao de Documentos Tcnicos de Engenharia;
PETROBRAS N-1744 - Projeto de Oleodutos e Gasodutos Terrestres;
PETROBRAS N-1947 - Aplicao de Revestimento Base de Esmalte de Asfalto
em Tubulaes Enterradas ou Submersas;
PETROBRAS N-1965 - Movimentao de Carga com Guindaste;
PETROBRAS N-2047 - Apresentao de Projeto de Dutos Terrestres;
PETROBRAS N-2177 - Projeto de Cruzamento e Travessia de Duto Terrestre;
PETROBRAS N-2180 - Relatrio para Classificao de Locao de Gasodutos
Terrestres;
PETROBRAS N-2200 - Sinalizao de Faixa de Domnio de Duto e Instalao
Terrestre de Produo;
PETROBRAS N-2203 - Apresentao de Relatrios de Cruzamentos e Travessias
de Dutos;

5
 N-0464 REV. F SET / 96

PETROBRAS N-2238 - Revestimento de Dutos Enterrados com Fitas Plsticas de

Polietileno;
PETROBRAS N-2328 - Revestimento de Junta de Campo para Duto Enterrado;
PETROBRAS N-2444 - Material de Tubulao para Dutos, Bases, Terminais e
Estaes;
ABNT NBR 5425 - Guia para Inspeo por Amostragem no Controle e
Certificao da Qualidade;
ABNT NBR 5426 - Planos de Amostragem e Procedimentos na Inspeo por
Atributos;
ABNT NBR 5427 - Guia para Utilizao da norma ABNT NBR 5426;
ABNT NBR 6502 - Rochas e Solos;
ABNT NBR 12712 - Projeto de Sistemas e Distribuio de Gs Combustvel;
ANSI/ASME B 1.1 - Unified Inch Screw Threads;
ANSI/ASME B 16.5 - Pipe Flanges and Flanged Fittings;
ANSI/ASME B 16.20 - Metallic Gaskets for Pipe Flanges - Ring Joint, Spiral
Wounds and Jacketed;
ANSI/ASME B 16.21 - Non Metallic Flat Gaskets for Pipe Flanges;
ANSI/ASME B 16.34 - Valves - Flanged, Threaded and Welding End;
ANSI/ASME B 31.4 - Liquid Transportation Systems for Hydrocarbons, Liquid
Petroleum Gas, Anhydrous Ammonia and Alcohols;
ANSI/ASME B 31.8 - Gas Transmission and Distribution Piping Systems;
API SPEC 5L - Line Pipe;
API SPEC 6D - Specification for Pipeline Valves (Gate, Plug, Ball and
Check Valves);
API STD 598 - Valve Inspection and Test;
API STD 1104 - Welding Pipelines and Related Facilities;
API RP 1110 - Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid
Petroleum Pipelines;
MSS SP-6 - Standard Finish for Contact Faces of Pipe Flanges and
Connecting End Flanges of Valves and Fittings;
MSS SP-44 - Steel Pipeline Flanges;
MSS SP-55 - Quality Standard for Steel Castings for Valves, Flanges and
Fittings and other Piping Components;
ASME Boiler and Pressure Vessel Code - Section IX.

3 PROCEDIMENTOS EXECUTIVOS

Devem ser emitidos obedecendo s documentaes tcnicas e gerenciais recebidas, para

anlise e aprovao prvia, constando no mnimo de:

a) caracterstica dos equipamentos a serem utilizados nas diferentes fases da

construo;
b) locao da faixa de domnio;
c) terraplenagem, incluindo: acesso, abertura de pista, desmatamento, corte, aterro e
desmonte de rocha;
d) abertura e preparao da vala;
e) manuseio, transporte e distribuio dos tubos;
f) curvamento dos tubos;
g) concretagem dos tubos;

6
 N-0464 REV. F SET / 96

h) ajustagem, alinhamento e fixao dos tubos e acessrios para soldagem;

i) procedimento de soldagem e respectivos registros de qualificao;
j) inspeo por ensaios no-destrutivos;
k) revestimentos anticorrosivos em tubos, juntas e componentes de tubulao;
reparos nos revestimentos;
l) travessias e cruzamentos;
m) abaixamento e cobertura na vala, inclusive proteo da vala;
n) deteo de amassamento e limpeza interna dos tubos pela passagem de "pigs";
o) interligaes ("tie-in") e instalao de complementos;
p) teste hidrosttico;
q) restaurao da pista;
r) sinalizao de faixa de domnio de dutos;
s) execuo dos desenhos "CONFORME CONSTRUDO";
t) condicionamento das instalaes.

4 CONDIES ESPECFICAS

4.1 Inspeo de Recebimento de Materiais

4.1.1 Geral

4.1.1.1 Os materiais devem ser inspecionados logo aps o seu recebimento e antes de sua
aplicao na montagem e devem estar de acordo com os documentos de compra e
especificaes de projeto.

4.1.1.2 Todos os materiais devem ser identificados e certificados. A identificao deve

permitir a rastreabilidade at o certificado de qualidade do material.

4.1.1.3 O exame visual de fundidos deve ser feito conforme critrio estabelecido pelos
padres MSS-SP-55.

4.1.2 Tubos

4.1.2.1 Todos os tubos devem estar identificados conforme os critrios do API Spec. 5L.

4.1.2.2 Deve ser verificado, por amostragem, conforme plano de inspeo (norma
ABNT NBR 5425), se as seguintes caractersticas dos tubos esto de acordo com as
especificaes indicadas no projeto ou normas referenciadas:

a) espessura, ovalizao e dimetro, segundo API Spec.5L;

b) chanfro e ortogonalidade, segundo API Spec.5L;

7
 N-0464 REV. F SET / 96

c) estado das superfcies interna e externa, segundo critrios da especificao do

material;
d) empenamento, segundo API Spec.5L;
e) estado do revestimento, segundo critrios da especificao de projeto.

4.1.2.3 Os critrios e exigncias para aceitao e reparo de defeitos superficiais da fabricao

dos tubos devem estar de acordo com os da norma ANSI/ASME B 31.4, para oleodutos, e
os da ANSI/ASME B 31.8, para gasodutos.

4.1.3 Flanges

4.1.3.1 Os flanges devem possuir identificao estampada com as seguintes informaes: tipo
do flange, tipo de face, especificao e grau do material, dimetro nominal, classe de presso e
dimetro do furo.

4.1.3.2 Os certificados de qualidade de material de todos os flanges devem estar de acordo

com a especificao ASTM pertinente.

4.1.3.3 As seguintes caractersticas dos flanges devem estar de acordo com as especificaes
indicadas no projeto ou as normas referenciadas:

a) dimetro interno, segundo ANSI/ASME B 16.5 ou MSS-SP-44;

b) espessura do bisel nos flanges de pescoo de acordo com as especificaes de
projeto;
c) altura e dimetro externo do ressalto, segundo ANSI/ASME B 16.5 ou
MSS SP 44;
d) acabamento da face de contato segundo MSS-SP-6;
e) dimenses de face de flanges segundo ANSI/ASME B 16.5 ou MSS-SP-44;
f) dimenses de extremidades para solda de topo, encaixe para solda ou rosca (tipo
e passo), segundo ANSI/ASME B 16.5 ou MSS-SP-44;
g) dimenses da face para junta de anel, segundo ANSI/ASME B 16.5.

4.1.3.4 Deve ser verificado em todos os flanges se existem trincas, dobras, mossas, rebarbas,
corroso e amassamentos, bem como o estado geral da face e ranhura, sem presena de
agentes causadores de corroso, segundo critrios das normas
ANSI/ASME B 16.5, MSS SP -6 ou MSS-SP-44.

4.1.4 Conexes

4.1.4.1 As conexes devem estar identificadas por pintura ou puncionamento pelo fabricante,
com os seguintes dados: especificao completa do material, dimetro, classe de presso ou
espessura, tipo e marca do fabricante.

8
 N-0464 REV. F SET / 96

4.1.4.2 Os certificados de qualidade do material devem estar de acordo com as especificaes

ASTM ou ANSI aplicveis.

4.1.4.3 Deve ser verificado se as seguintes caractersticas das conexes esto de acordo com
as especificaes indicadas pelo projeto:

a) dimetro nas extremidades;

b) circularidade;
c) distncia centro-face;
d) chanfro, encaixe para solda ou rosca (tipo e passo);
e) espessura;
f) angularidade das curvas 45 e 90 graus;
g) estado da superfcie quanto a amassamentos, corroso, trincas e soldas
provisrias.

4.1.5 Vlvulas

4.1.5.1 Todas as vlvulas devem estar embaladas e acondicionadas de acordo com a norma
API Spec.6D.

4.1.5.2 Todas as vlvulas devem estar identificadas por plaqueta, de acordo com a codificao
de projeto.

4.1.5.3 Em todas as vlvulas dotadas de acionadores, devem ser realizados, previamente

montagem, testes de funcionamento.

4.1.5.4 Os certificados de qualidade do material devem estar de acordo com a especificao

ASTM aplicvel.

4.1.5.5 Deve ser verificado se as seguintes caractersticas das vlvulas esto de acordo com as
especificaes no projeto:

a) espessura do corpo;
b) flanges (item 4.1.3);
c) distncia entre flanges;
d) dimetro interno.

4.1.5.6 O estado da superfcie do corpo da vlvula deve ser verificado quanto a corroso,
amassamento e falhas de fundio, empenamento da haste e aspecto geral do volante, segundo
critrios da norma MSS-SP-55.

9
 N-0464 REV. F SET / 96

4.1.5.7 Deve ser realizado, previamente, o teste hidrosttico do corpo e sede das vlvulas. A
presso de teste deve estar de acordo com a norma API SPEC 6D. Deve ser realizado um teste
de contravedao e vedao para todas as vlvulas de bloqueio.

4.1.5.8 As vlvulas devem ser mantidas limpas, secas e engraxadas. As partes que devem ser
protegidas so os internos e a haste, no sendo, entretanto, necessrio desmontar a vlvula
para esta proteo.

4.1.6 Juntas de Vedao

4.1.6.1 Todas as juntas devem estar identificadas, contendo as seguintes caractersticas:

material, tipo de junta, material de enchimento, dimetros, classe de presso e o padro
dimensional de fabricao.

4.1.6.2 As juntas de tipo anel (RTJ) no devem apresentar corroso, amassamento, avarias
mecnicas e trincas.

4.1.6.3 Deve ser verificado se as seguintes caractersticas das juntas esto de acordo com as
especificaes indicadas no projeto ou normas referenciadas:

a) No-Metlicas:

Espessura, dimetros externo e interno segundo critrios da norma

ANSI/ASME B 16.21.

b) Metlicas:

Espessura, dimetro externo e interno, passo (juntas espiraladas ou corrugadas) e

dureza (anel) segundo critrios da norma ANSI/ASME B 16.20.

4.1.7 Parafusos e Porcas

4.1.7.1 Todos os lotes de parafusos e porcas devem ser identificados com as seguintes
caractersticas: especificao, tipo de parafuso e dimenses.

4.1.7.2 Os certificados de qualidade do material de todos os lotes de parafusos e porcas

devem estar de acordo com as especificaes ASTM aplicveis.

10
 N-0464 REV. F SET / 96

4.1.7.3 Deve ser verificado, por amostragem definida no item 4.1.9b), se as seguintes
caractersticas das porcas e parafusos esto de acordo com as especificaes adotadas pelo
projeto ou as normas referenciadas:

a) comprimento do parafuso, dimetro do parafuso e porca, altura e distncia entre

faces e arestas da porca e tipo e passo da rosca, segundo os critrios das normas
ANSI/ASME B 1.1, ANSI/ASME B 16.5 ou MSS SP-44;
b) parafusos devidamente protegidos, livres de amassamentos, trincas e corroso.

4.1.8 Tampes de Fecho Rpido

4.1.8.1 Todos os tampes de fecho rpido para lanadores ou recebedores de "Pigs" devem
estar identificados, de acordo com as especificaes do projeto.

4.1.8.2 Os certificados de material devem estar em conformidade com a especificao do

projeto.

4.1.8.3 Deve ser verificada se as seguintes caractersticas esto de acordo com o projeto:

a) dimetro interno;
b) chanfro;
c) integridade do anel de vedao;
d) classe de Presso;
e) material.

4.1.9 Amostragem

4.1.9.1 O plano de inspeo para verificao das caractersticas de inspeo por amostragem
solicitadas nos itens 4.1.2.2 (tubos) e 4.1.7.3 (parafusos e porcas), conforme normas
ABNT NBR 5425, ABNT NBR 5426 e ABNT NBR 5427 o seguinte:

a) tubos: nvel geral de inspeo II,QL 15, plano de amostragem simples e risco do
consumidor 5%;
b) parafusos e porcas nvel geral de inspeo II, QL 10. plano de amostragem
simples e risco do consumidor 5%;
c) eletrodos: conforme norma PETROBRAS N-133;
d) embalagem de Tintas de acordo com as TABELAS 6 e 7 da norma
ABNT NBR 5427;
e) materiais de revestimento anticorrosivo: conforme normas PETROBRAS N-650,
N-1947 e N-2238.

11
 N-0464 REV. F SET / 96

4.2 Armazenamento e Preservao

4.2.1 Tubos

4.2.1.1 O armazenamento dos tubos deve obedecer ao disposto nas seguintes normas:

a) para tubos no revestidos: norma PETROBRAS N-683;

b) para tubos revestidos: normas PETROBRAS N-650, N-1947 e N-2238;
c) para tubos isolados com poliuretano: norma PETROBRAS N-556;
d) para tubos concretados: norma PETROBRAS N-1502.

4.2.1.2 Para movimentao de tubos devem ser usados dispositivos de suspenso (patolas)
que acomodem perfeitamente as extremidades dos tubos, de modo a assegurar a integridade
dos chanfros e evitar a sua ovalizao.

4.2.1.3 Os tubos devem ser mantidos permanentemente limpos, evitando-se a deposio de

materiais estranhos em seu interior. Em nenhuma hiptese os tubos devem ser usados como
local de armazenamento para ferramentas ou qualquer outro material.

4.2.1.4 Os chanfros dos tubos e conexes devem ser protegidos com verniz base de resina
vinlica aps a sua limpeza manual ou mecnica que elimine gordura e pontos de corroso.

4.2.2 Flanges

4.2.2.1 As faces de assentamento dos flanges devem ser protegidas contra corroso com
aplicao de graxa anticorrosiva no solvel em gua, bem como protegidas contra avarias. Os
flanges devem ser armazenados e protegidos contra intempries.

4.2.2.2 Os chanfros dos flanges devem ser protegidos com verniz base de resina vinlica.

4.2.3 Vlvulas

Devem ser armazenadas e preservadas de acordo com a norma PETROBRAS N-12.

4.2.4 Parafusos e Porcas

4.2.4.1 Devem ser protegidos contra corroso pela aplicao de graxa anticorrosiva no
solvel em gua.

12
 N-0464 REV. F SET / 96

4.2.4.2 Devem ser armazenados em locais protegidos das intempries, identificados e sem
contato direto com o solo.

4.2.4.3 As porcas devem ser armazenadas rosqueadas nos parafusos.

4.2.5 Juntas de Vedao

4.2.5.1 As juntas de amianto e tipo anel devem ser armazenadas em superfcies planas, em
locais abrigados das intempries.

4.2.5.2 As superfcies metlicas das juntas devem ser protegidas com graxa anticorrosiva no
solvel em gua.

4.2.6 Conexes

4.2.6.1 As conexes devem ser mantidas em suas embalagens originais, devidamente

identificadas e protegidas das intempries.

4.2.6.2 As conexes para solda de topo devem ter os chanfros protegidos por verniz base de
resina vinlica.

4.2.6.3 As roscas das conexes devem ser protegidas por meio de graxa anticorrosiva no
solvel em gua ou verniz removvel base de resina vinlica.

4.2.6.4 O armazenamento deve ser feito de modo a evitar acmulo de gua dentro das
conexes e o contato direto entre elas ou com o solo.

4.2.7 Tampes de Fecho Rpido

4.2.7.1 Devem ser armazenados fechados e protegidos de danos mecnicos e contra a

corroso.

4.2.7.2 O anel de vedao deve ser armazenado com vaselina em embalagem plstica.

13
 N-0464 REV. F SET / 96

4.3 Projeto Executivo

4.3.1 So considerados projetos executivos, de responsabilidade da executante, todos os

projetos de detalhamento necessrios execuo dos servios de construo e montagem.

4.3.2 Os documentos tcnicos devem ser executados conforme a norma PETROBRAS

N-2047 (Apresentao de Projeto de Dutos Terrestres) e codificados conforme a norma
PETROBRAS N-1710 (Codificao de Documentos Tcnicos de Engenharia).

4.4 Locao e Marcao da Faixa de Domnio e da Pista

4.4.1 A faixa de domnio e a pista devem ser demarcadas a partir da diretriz estabelecida nos
documentos de projeto e de acordo com as seguintes condies:

a) as laterais da faixa de domnio e da pista devem ser identificadas no mximo a

cada 50 metros;
b) as testemunhas devem ser colocadas nas laterais da faixa de domnio, em locais de
fcil visibilidade;
c) sinalizao de referncia provisria deve ser fixada a cada quilmetro;
d) os pontos de inflexo horizontais devem ser marcados.

4.4.2 Quando necessrio, a diretriz projetada pode ser alterada, desde que a alterao seja
previamente aprovada; o levantamento topogrfico planialtimtrico, cadastral e jurdico da
faixa de domnio e apresentao de resultados da diretriz modificada devem ser executados de
acordo com as normas PETROBRAS N-47, N-1041 e N-2180.

4.4.3 A locao da posio de outros dutos existentes, em relao ao eixo da faixa, deve ser
feita de acordo com os seguintes critrios:

a) consulta aos desenhos "Conforme Construdo" e ao cadastro das concessionrias

de servios pblicos;
b) localizao dos dutos existentes atravs do emprego de detector de tubos e de
sondagens por poos cavados manualmente;
c) sondagem adicional em caso de existirem dvidas nos resultados do detector de
tubos;
d) colocao de sinalizao provisria sobre os dutos existentes com espaamento
mximo de 20 metros: nas curvas essa distncia deve ser reduzida para um valor
condizente com seu raio de curvatura;
e) sinalizao e proteo adequada dos suspiros, pontos de testes e peas especiais
existentes;
f) identificao e sinalizao dos trechos onde for detectada baixa cobertura dos
dutos existentes, de forma a alertar os operadores de equipamentos sobre a
impossibilidade de trnsito nestes locais.

14
 N-0464 REV. F SET / 96

4.5 Abertura da Pista

4.5.1 Somente em condies excepcionais, quando for concludo pela total inviabilidade
tcnica dos servios de montagem, sero permitidos cortes que alterem os perfis - transversal e
longitudinal - originais do terreno: todos os cortes devem ser executados de acordo com um
projeto de terraplenagem especfico.

4.5.2 Os raios de curvatura horizontais e verticais da pista devem estar compatveis com o
mtodo previsto para a mudana de direo do duto, procurando-se, sempre que possvel,
respeitar os limites para curvamento a frio dos dutos revestidos, conforme definido no item
4.8.4.

4.5.3 A camada vegetal, quando removida, deve ser estocada para posterior reposio nos
taludes de corte, aterros, pistas, caixas de emprstimo ou bota-fora, quando da restaurao.
Nesse caso a pista acabada deve ter uma inclinao transversal para o lado oposto ao da vala,
da ordem de 2%.

4.5.4 O bota-fora, quando ocorrer, deve ser disposto em local adequado com a prvia
autorizao dos proprietrios, envolvendo as autoridades competentes, e com inclinaes
compatveis com a natureza do material constituinte, de modo que seja evitado qualquer dano
a terceiros e obstruo ou poluio de mananciais.

4.5.5 Independente dos servios de proteo e drenagem definitiva que sero realizados na
pista, servios necessrios de drenagem e proteo em reas crticas devem ser imediatamente
realizados, de modo a no expor a riscos a pista e as propriedades adjacentes.

4.5.6 Deve ser evitado que os talvegues originais dos cursos d'gua interceptados sejam
assoreados pelo material da terraplenagem, com o conseqente lanamento do duto em cota
superior linha do talvegue original.

4.5.7 Os acessos de servio somente podem ser executados com a autorizao formal dos
proprietrios e autoridades competentes.

4.5.8 Devem ser executados todos os servios provisrios necessrios preparao da pista.

4.5.9 Nas travessias de cursos d'gua, a abertura da pista deve ser feita de forma a evitar o
represamento ou diminuio da seo de escoamento.

15
 N-0464 REV. F SET / 96

4.5.10 Tanto quanto possvel deve ser evitada a realizao de aterros na pista, os quais
quando necessrios devem ser realizados de forma controlada de modo a ser obtido um grau
de compactao no mnimo igual ao das condies locais.

4.5.11 Deve ser executada uma drenagem provisria da pista. As sadas de gua sobre as saias
dos aterros devem ser evitadas; quando indispensveis, a regio atingida do aterro deve ser
adequadamente protegida.

4.5.12 Os cursos d'gua que originalmente escoem para ou sobre a pista devem ser desviados
e canalizados. Nos casos em que no for possvel executar o desvio dos cursos d'gua ou em
que a abertura da pista interferir com mananciais, devem ser executadas as obras que se
fizerem necessrias para evitar o arraste de material, a eroso da pista ou a destruio do
manancial.

4.5.13 Quando a faixa atravessar reas ocupadas por vegetaes arbreas onde se fizer
necessrio o desmatamento, devem ser tomados os seguintes cuidados:

a) o tombamento das rvores deve ser sobre a faixa;

b) as rvores de grande porte devem sofrer desgalhamento prvio de modo a no
atingir a vegetao fora da faixa;
c) o destocamento e a remoo de razes ao longo do eixo da vala devem ser
executados;
d) os tocos e razes existentes na pista devem ser removidos, de modo a permitir o
livre trnsito de equipamentos.

4.5.14 Quando a diretriz atravessar pomares, jardins, matas, reservas florestais e reas de
reflorestamento, a pista deve ser aberta com a largura estritamente necessria ao lanamento
da linha e de modo a no ocasionar o rebaixamento do greide existente.

4.5.15 Devem ser pesquisadas, materializadas e perfeitamente identificadas, antes da abertura

da pista, as interferncias com vias, tubulaes de gua, esgoto e gs, cabos eltricos e
telefnicos, drenos, valas de irrigao, canais e outras instalaes superficiais e subterrneas.

4.5.16 Se for necessrio o uso de material explosivo para remoo de rochas, razes e outros
obstculos existentes na pista, devem ser observadas as disposies do Ministrio do Exrcito
e Ministrio do Trabalho.

4.5.17 Todas as providncias devem ser tomadas de modo a minimizar as interferncias e os

possveis prejuzos que possam advir, em decorrncia da execuo dos servios, s atividades
desenvolvidas pelo proprietrio da rea, ou pela autoridade governamental competente, tais
como:

a) nenhum trabalho deve ser iniciado sem o conhecimento do proprietrio;

16
 N-0464 REV. F SET / 96

b) nenhuma remoo de instalaes de terceiros pode ser feita sem a autorizao

dos mesmos;
c) em caso de cercas a serem removidas, deve ser construida uma provisria, at a
sua reconstruo definitiva; a cerca provisria deve ser mantida fechada sempre
que a passagem no estiver sendo utilizada;
d) devem ser executados todos os servios complementares considerados
necessrios segurana, proteo pessoal e s atividades econmicas
desenvolvidas na rea atravessada, como, por exemplo:

- cercas de proteo em taludes, principalmente em reas de criao de animais;

- sinalizao de alerta para movimentao de equipamentos.

4.5.18 Os blocos de rocha que se apresentam em posio perigosa nas laterais da pista devem
ser removidos ou estabilizados.

4.5.19 As testemunhas e demais sinalizaes provisrias removidas durante a abertura da pista

devem ser recompostas.

4.6 Abertura e Preparao da Vala

4.6.1 Na execuo dos servios de abertura da vala devem ser consideradas as seguintes
informaes fornecidas pelo projeto:

a) posio do eixo da vala, em relao linha de centro da pista;

b) dimenses da seo da vala;
c) raios de curvatura permitidos, para cada dimetro e espessura da linha, conforme
item 4.8.4;
d) interferncia com instalaes existentes.

4.6.2 Devem ser estaqueados, a cada dois metros, os locais com curvas horizontais
executadas mecanicamente.

4.6.3 Deve ser mantida uma equipe de topografia, com a finalidade de locar o eixo e de fazer
o levantamento planialtimtrico do fundo da vala, necessrio preparao do programa de
curvamento dos tubos.

4.6.4 Nos pontos onde o tubo deve ser curvado, a vala deve ser pelo menos 30 (trinta) cm
mais larga (curvas horizontais) ou mais profunda (curvas verticais) do que as dimenses
originais, a fim de permitir acomodao da tubulao.

17
 N-0464 REV. F SET / 96

4.6.5 Devem ser removidas todas as irregularidades existentes no fundo da vala, de forma a
garantir o apoio contnuo da linha; as pontas de rocha ou mataces devem ser cortadas, no
mnimo, 20 (vinte) centmetros abaixo da cota do fundo da vala. No caso de terrenos moles ou
compressveis, essa altura deve ser aumentada para 50 (cinqenta) centmetros.

4.6.6 Na abertura da vala, devem ser observadas as seguintes recomendaes:

a) a tcnica de desmonte a ser adotada para valas em rocha s ou fraturada deve

garantir a geometria fixada no projeto e atender ao item 4.5.16;
b) a ocorrncia de surgncias, infiltraes e percolaes devem ser investigadas e
cadastradas; devem ser previstos meios adequados para a sua drenagem no fundo
da vala, tais como: colcho de areia e dreno cego;
c) as valas devem ser abertas somente aps a preparao da coluna para
abaixamento e devem ser cercadas e sinalizadas, em reas habitadas ou nas suas
proximidades.

4.6.7 A abertura da vala deve atender s autorizaes emitidas pelo rgo responsvel ou
proprietrio, tais como: sinalizao, tapumes, remanejamento, passagens provisrias,
escoramentos, protees de estruturas e edificaes adjacentes. O material proveniente das
escavaes deve ser disposto de modo a no causar obstrues a terceiros.

4.6.8 Nas transies entre diferentes profundidades de vala, recomenda-se que a concordncia
do fundo da vala seja compatvel com o curvamento natural do tubo utilizado.

4.7 Transporte, Distribuio e Manuseio de Tubos e Outros Materiais

4.7.1 As operaes de transporte dos materiais, especialmente tubos, devem ser realizadas de
acordo com as disposies das autoridades responsveis pelo trnsito na regio atravessada.
As ruas, rodovias federais, estaduais e municipais, ou estradas particulares no devem ser
obstrudas durante o transporte e este deve ser feito de forma a no constituir perigo para o
trnsito normal de veculos.

4.7.2 No transporte de tubos, as cargas devem ser dispostas de modo a permitir amarrao
firme e a no danificar o tubo ou seu revestimento. Antes de efetuar o desamarramento da
pilha para descarga, deve ser feita uma inspeo visual, a fim de verificar se os tubos esto
convenientemente apoiados, sem risco de rolamento.

4.7.3 Devem ser mantidos nos locais de armazenamento e nos de distribuio de tubos ao
longo da faixa, pessoal e equipamentos adequados ao manuseio dos tubos, conforme norma
PETROBRAS N-1965, bem como manuteno, segurana e limpeza permanente da rea.

18
 N-0464 REV. F SET / 96

4.7.4 Os tubos devem ser distribudos ao longo da faixa, de maneira a no interferir no uso
normal dos terrenos atravessados.

4.7.5 Os tubos devem ser distribudos, conforme planilha de distribuio baseada em projeto,
contendo no mnimo os seguintes dados: material, dimetro, espessura, revestimento
anticorrosivo, isolamento, curvatura, revestimento de concreto e nmero do tubo (conforme
seqncia de montagem).

4.7.5.1 Caso seja adotada numerao seqencial do tubo para montagem, deve haver uma
correlao com o nmero do fabricante.

4.7.6 A estocagem ao longo da faixa e a movimentao de tubos revestidos ou isolados deve

obedecer ao disposto nas seguintes normas:

a) para tubos no revestidos: norma PETROBRAS N-683;

b) para tubos revestidos: normas PETROBRAS N-650, N-1947 e N-2238;
c) para tubos isolados com poliuretano: norma PETROBRAS N-556;
d) para tubos concretados: norma PETROBRAS N-1502.

4.7.7 Para o manuseio dos tubos durante carregamento ou descarregamento, devem ser
usadas cintas de largura apropriada ou ganchos especiais (patolas) para evitar danos nos tubos.
Estes ganchos devem ser revestidos de material mais macio que o material do tubo, sendo os
ganchos projetados para conformar-se curvatura interna dos tubos, devendo tambm apoiar
um mnimo de 1/8 da circunferncia do tubo.

4.7.8 Para o descarregamento de feixes de tubos no revestidos devem ser utilizadas cintas de
nylon. Tais cintas devem ajustar-se ao feixe, de modo a impedir movimentos relativos entre os
tubos.

4.7.9 Os equipamentos utilizados na distribuio dos tubos devem ter as suas lanas
protegidas com borracha, feltro ou material similar.

4.7.10 Nos trechos em que for necessrio o emprego de explosivos, a distribuio de tubos
deve ser executada aps a escavao.

4.7.11 Em rampas ngremes, deve ser executada uma ancoragem provisria dos tubos
distribudos na pista para evitar o seu deslizamento.

4.7.12 Quando distribudos, os tubos devem ser apoiados com cuidado, de forma a impedir a
ocorrncia de danos no bisel e no revestimento anticorrosivo. Os tubos devem ser apoiados
sobre sacos com material selecionado e ficar no mnimo a 30 cm do solo.

19
 N-0464 REV. F SET / 96

4.8 Curvamento

4.8.1 O curvamento de tubos deve obedecer ao disposto nas seguintes normas:

a) para oleodutos - ANSI/ASME B 31.4;

b) para gasodutos - ANSI/ASME B 31.8 e ABNT NBR 12712.

4.8.2 Deve ser verificada a adequao dos equipamentos de curvamento ao tubo a ser
curvado.

4.8.3 Para adequao ao projeto de terraplenagem e abertura da vala, no que se refere aos
seus raios horizontais e verticais, o raio mnimo de curvatura do tubo deve ser previamente
verificado, atravs de um teste de qualificao, utilizando-se os tubos a serem aplicados,
preservando-se o disposto no item 4.8.1.

4.8.4 O mtodo de curvamento deve ser previamente aprovado e satisfazer s seguintes

condies mnimas de inspeo:

a) a diferena entre o maior e o menor dos dimetros externos, medidos em

qualquer seo do tubo, aps o curvamento, no pode exceder 5% do seu
dimetro externo especificado na norma dimensional de fabricao;
b) no so permitidos enrugamento e danos mecnicos no tubo e no revestimento;
c) o tubo com grau de curvatura igual ou superior a 50% do grau mximo de
curvatura, estabelecido no seu procedimento de curvamento, deve ser
inspecionado por passagem de gabarito interno para verificar se a ovalizao est
dentro do prescrito em 4.8.4 a). Para a determinao do dimetro da placa do
gabarito deve ser utilizada a seguinte frmula:

DP = 0,975 x D - 2 x e

Onde: DP = dimetro da placa;

e = espessura nominal de parede do tubo;
D = dimetro externo do tubo.

d) o tubo, mesmo com grau de curvatura inferior a 50% do grau mximo de

curvatura, que aps inspeo visual apresentar indcios de ovalizao maior do
que a indicada em 4.8.4 a) deve ser submetido a inspeo por passagem de
gabarito interno;
e) deve ser feita inspeo visual em toda a superfcie do tubo para verificar possveis
danos nos bisis, corpo e no revestimento anticorrosivo;
f) a curvatura deve ser distribuda, o mais uniformemente possvel, ao longo do
comprimento do tubo;
g) em cada extremidade do tubo a ser curvado deve ser deixado um comprimento
reto mnimo determinado na qualificao;

20
 N-0464 REV. F SET / 96

h) nos tubos com costura, no permitida a coincidncia da solda longitudinal com

a geratriz mais tracionada ou mais comprimida, devendo o curvamento ser
executado de forma que a solda longitudinal seja localizada o mais prximo
possvel do eixo neutro do tubo curvado, com uma tolerncia de 30 graus;
i) nos curvamentos de tramos que contenham uma solda circunferencial, deve ser
deixado um comprimento reto mnimo de 01(um) metro para cada lado desta;
caso isto no seja possvel, o curvamento pode ser realizado, desde que a solda
circunferencial seja totalmente radiografada aps o curvamento; no admitido o
reparo da solda;
j) o curvamento de tubos com costura deve ser realizado de modo a evitar, durante a
soldagem, a coincidncia das soldas longitudinais, mantendo a defasagem mnima;
k) antes do curvamento a geratriz que vai ser mais comprimida deve ser marcada a
tinta;
l) devem ser marcadas a tinta as sees do tubo a serem golpeadas durante o
curvamento;
m) o tubo j curvado no pode ter aumentado o seu raio de curvatura;
n) o tubo curvado deve ter a posio de sua geratriz superior marcada junto s
extremidades.

4.8.5 Quando a temperatura ambiente for inferior a 18 graus Celsius, os tubos dotados de
revestimento betuminoso devem ser submetidos a um aquecimento pelo lado interno, antes de
serem curvados, tomando-se o devido cuidado para que a temperatura se mantenha abaixo do
ponto de amolecimento do material do revestimento.

4.8.6 Quando for utilizado o curvamento natural, este no deve ultrapassar o limite elstico do
material, fixado pelo projeto.

4.8.7 O raio mnimo de curvatura, para curvamento natural, para linhas trabalhando com
produtos a temperatura ambiente, deve ser calculado pela seguinte frmula:

Ec. D / 2
R =
0,9 Sv 0,7 PD / 2e

Onde: R = raio mnimo de curvatura para curvamento natural, em cm;

Ec = mdulo de elasticidade do material, em MPa;
Sv = tenso mnima de escoamento especificada, em MPa;
D = dimetro externo do tubo, em cm;
e = espessura nominal da parede do tubo, em cm;
P = presso de projeto do duto, em MPa.

Nota: Ec = 2,00 x 105 MPa para ao-carbono a temperatura ambiente de 21C.

21
 N-0464 REV. F SET / 96

4.8.8 O curvamento a quente s pode ser empregado quando seu mtodo de execuo previr
aquecimento uniforme por induo eltrica de alta-freqncia e resfriamento controlado.

4.8.9 Os tubos curvados devem ser marcados com as seguintes informaes:

a) ngulo da curva;
b) posio da geratriz superior (na montagem);
c) local de aplicao;
d) sentido de montagem.

4.9 Soldagem

4.9.1 A soldagem deve ser executada de acordo com as normas PETROBRAS N-133,
ANSI/ASME B 31.4 e ANSI/ASME B 31.8.

4.9.2 Para dutos a qualificao dos procedimentos de soldagem e dos soldadores deve ser
feita de acordo com o API Std 1104. Para complementos, como alternativa, pode ser usada a
norma ASME Seo IX.

4.9.3 A preparao e detalhamento de chanfros e ajustagem das peas devem ser verificados
por meio de gabaritos apropriados aferidos e estar de acordo com as normas
ANSI/ASME B 31.8 para gasodutos e ANSI/ASME B 31.4 para oleodutos.

4.9.4 Quando for necessria a remoo de uma solda circunferencial, esta deve ser feita
atravs de um anel cujo corte esteja no mnimo a 50 mm de distncia do eixo da solda.

4.9.5 Todas as extremidades biseladas para soldagem devem ser esmerilhadas e as bordas dos
tubos devem ser escovadas numa faixa de 50 mm em cada lado da regio do bisel, externa e
internamente, ao tubo. Se houver umidade, a junta deve ser seca por uso de maarico, com
chama no concentrada (chuveiro).

4.9.6 Antes do acoplamento dos tubos, deve ser feita inspeo e limpeza interna, para
verificao de presena de detritos ou impurezas, que possam prejudicar a soldagem ou
passagem dos "pigs" de limpeza e deteco de amassamento. Deve-se na oportunidade
identificar, nas extremidades, a posio da solda longitudinal.

4.9.7 Antes do acoplamento dos tubos, suas extremidades no revestidas devem ser
inspecionadas interna e externamente, verificando-se descontinuidades, como defeitos de
laminao, mossas, amassamentos, entalhes ou outras descontinuidades superficiais.

22
 N-0464 REV. F SET / 96

4.9.8 No so permitidos amassamentos e entalhes no bisel com mais de 2 mm de

profundidade; caso ocorram, tais defeitos devem ser removidos por mtodos mecnicos de
desbaste ou pela retirada de um anel. Mesmo critrio aplica-se para vlvulas e conexes.

4.9.9 Todos os bisis de campo dos tubos devem ser feitos de acordo com os critrios de
acabamento previstos no API Spec 5L.

4.9.10 Devem ser utilizados, preferencialmente, acopladores de alinhamento interno.

4.9.11 Os acopladores de alinhamento interno no devem ser removidos antes da concluso

do primeiro passe.

4.9.12 Quando for usado acoplador de alinhamento externo, o comprimento do primeiro

passe de solda deve ser simetricamente distribudo em pelo menos 50% da circunferncia antes
de sua remoo.

4.9.13 O tubo no deve ser movimentado antes da concluso do primeiro passe ou aps o
lixamento deste. Neste caso, deve-se concluir a execuo do segundo passe para permitir sua
movimentao. No caso de tubos concretados ou colunas que possam ser submetidas a tenso
durante a soldagem, a movimentao s deve ser feita aps a concluso do segundo passe.

4.9.14 No acoplamento de tubos de mesma espessura nominal, o desalinhamento mximo

permitido de 20% da espessura nominal, limitando-se a 1,6 mm. Para tubos de espessuras
diferentes devem ser usados os padres das normas ANSI/ASME B 31.4 e
ANSI/ASME B 31.8, respeitando-se a resistncia mecnica necessria junta, sendo prefervel
o uso de niple de transio.

4.9.15 O preaquecimento, quando aplicvel, deve-se estender por pelo menos 100 mm de
ambos os lados do eixo da solda.

4.9.16 A temperatura de preaquecimento, estipulada no procedimento de soldagem

qualificado, deve ser mantida durante toda a soldagem e em toda a extenso da junta e
verificada atravs de lpis de fuso ou pirmetro de contato, na superfcie diametralmente
oposta incidncia da chama de aquecimento.

4.9.17 No preaquecimento de tubos, permitido o uso de maarico, com chama no

concentrada (chuveiro).

23
 N-0464 REV. F SET / 96

4.9.18 O intervalo de tempo entre os passes de solda, deve atender ao especificado no

procedimento de soldagem qualificado, conforme API STD 1104.

4.9.19 Na montagem devem ser observados os seguintes cuidados adicionais:

a) manter fechadas, atravs de tampes, as extremidades dos trechos soldados, a fim

de evitar a entrada de animais, gua, lama e objetos estranhos; no permitida a
utilizao de pontos de solda para fixao destes tampes;
b) recolher as sobras de tubos e restos de consumveis de soldagem, bem como de
quaisquer outros materiais utilizados na operao de soldagem, os quais devem
ser transportados para o canteiro da obra;
c) reaproveitar sobras de tubos, desde que estejam em bom estado;
d) j que no so permitidos entalhes metalrgicos provocados pela abertura de arco
de soldagem em tubulaes onde a mxima presso de operao (MPO)
provoque tenses circunferenciais iguais ou superiores a 40% da tenso mnima
de escoamento especificada; qualquer vestgio deste defeito deve ser eliminado de
acordo com as normas ANSI/ASME B 31.4, ANSI/ASME B 31.8 e
ABNT NBR 12712;
e) devem ser iniciados os passes de solda em locais defasados em relao aos
anteriores e o incio de um passe deve sobrepor o final do passe anterior;
f) no permitido o puncionamento das soldas para sua identificao;
g) no permitido reparo em reas de solda anteriormente reparadas.

4.10 Inspeo Aps Soldagem

4.10.1 Os critrios de aceitao de descontinuidades de soldagem e reparo de dutos e seus

complementos, quando da inspeo das soldas por ensaios no-destrutivos, devem seguir os
requisitos do API Std 1104.

4.10.2 Quando for iniciada a soldagem de um duto ou quando houver mudana no

procedimento de soldagem, devem ser inspecionadas as 50 (cinqenta) primeiras juntas em
toda a circunferncia.

4.10.2.1 Se adotado o processo de soldagem manual por eletrodo revestido, a inspeo acima
mencionada deve ser por radiografia ou ultra-som. Caso seja adotado qualquer outro processo
de soldagem , a inspeo deve ser por radiografia e ultra-som.

4.10.3 Completada a soldagem do trecho inicial citado no item 4.10.2 a mesma deve ser
reiniciada aps o resultado dos ensaios no-destrutivos previstos nesta Norma.

4.10.4 Se o ndice de rejeio for inferior ou igual a 10% das juntas soldadas, a partir do
trecho ensaiado devem ser usados os critrios previstos nos itens 4.10.7 e 4.10.8.

24
 N-0464 REV. F SET / 96

4.10.5 Se o ndice de rejeio for superior a 10%, um trecho seguinte de igual nmero de
juntas conforme item 4.10.2 deve ser inspecionado pelo mesmo mtodo, em toda a
circunferncia. Caso, no segundo trecho, a rejeio continue superior a 10% deve ser feita a
anlise da causa da rejeio, englobando: soldadores, material, consumveis, mquina de solda,
condies ambientais e outros. Aps ao corretiva no processo deve ser inspecionado um
novo trecho de igual nmero de juntas ao inicial e assim sucessivamente.

4.10.6 As juntas a serem inspecionadas por ensaio radiogrfico ou ultra-som, so classificadas

de acordo com os seguintes critrios:

a) Juntas de Escolha Dirigida - so aquelas juntas onde haja suspeita de defeitos,

levantadas durante o acompanhamento da soldagem, ou de inspeo obrigatria;
b) Juntas Aleatrias - escolhidas aleatoriamente dentro dos percentuais exigidos
nesta Norma.
c) Juntas de Aumento de Amostragem - so aquelas oriundas do aumento de
amostragem de inspeo conforme item 4.10.10.1.

4.10.6.1 As juntas de escolha dirigidas e as inspecionadas 100%, conforme projeto, no fazem

parte do controle estatstico, nem justificam o aumento de amostragem.

4.10.6.2 O controle estatstico das juntas sempre realizado por quilmetro.

4.10.7 Para oleodutos, a extenso dos ensaios no-destrutivos a serem aplicados a seguinte:

a) Inspeo Visual:

- 100% das juntas, em toda a circunferncia conforme norma PETROBRAS

N-1597;

b) Inspeo por Ensaio Radiogrfico ou Ultra-Som:

- juntas de cruzamentos, travessias, "tie-ins" e trechos especiais indicados no

projeto: 100% das juntas, em toda a circunferncia;
- juntas de tubulaes instaladas em reas residenciais, comerciais e industriais:
100% das juntas, em toda a circunferncia;
- juntas de tubulaes de lanadores, recebedores de pigs e complementos: 100%
das juntas, em toda a circunferncia;
- demais juntas: 10% das juntas, em toda a circunferncia.

4.10.8 Para gasodutos, a extenso dos ensaios no-destrutivos a seguinte:

a) Inspeo Visual:

- 100% das juntas, em toda a circunferncia, conforme norma PETROBRAS

N-1597;

25
 N-0464 REV. F SET / 96

b) Inspeo por Ensaio Radiogrfico ou Ultra-Som:

- juntas de cruzamentos, travessias, estaes de compresso, "tie-ins" e trechos

especiais indicados no projeto: 100% das juntas, em toda a circunferncia;
- juntas de tubulaes de lanadores, recebedores de pigs e complementos:100%
da junta, em toda a circunferncia;
- demais juntas: de acordo com a TABELA 1.

TABELA 1 - EXTENSO DE INSPEO POR ENSAIO NO-DESTRUTIVO

POR RADIOGRAFIA OU ULTRA-SOM(1)

Limites Classe de Porcentagem (min)

(2) Locao de Juntas a serem Ensaiadas

Sc < 0,2 Sy qualquer 0%
Sc 0,2 Sy 1 10%
2 15%
3 40%
4 75%

Notas: 1) Pode-se dispensar o ensaio no-destrutivo em

qualquer das duas seguintes situaes:
a) gasoduto com dimetro nominal inferior a
6" - independentemente do valor da tenso
Sc;
b) reduzida quantidade de soldas em um
gasoduto projetado para Sc < 0,4 Sy
independentemente do dimetro nominal;
c) em ambos casos as soldas devem ser
visualmente inspecionadas e aprovadas por
um inspetor de solda qualificado;

2) Sy = tenso mnima de escoamento especificada;

Sc = tenso circunferencial produzida pela
mxima presso de operao.

4.10.9 O ensaio por ultra-som deve preferencialmente gerar um registro grfico ou digital
abrangendo 100% da circunferncia da junta inspecionada.

4.10.10 Durante a execuo dos servios de construo do duto, deve ser realizado um
acompanhamento do "ndice de Juntas Reprovadas" calculado para cada quilmetro do duto
soldado, conforme abaixo:

Total de Juntas Reprovadas por END no Quilmetro

ndicedeJuntasReprovadas= x 100%
Total de Juntas Inspecionadas por END no Quilmetro

26
 N-0464 REV. F SET / 96

4.10.10.1 Quando o ndice de juntas reprovadas for superior a 12,5% deve haver aumento de
amostragem, na proporo de 2 (duas) juntas adicionais a serem inspecionadas para cada junta
reprovada.

4.10.10.2 Caso as juntas sejam aprovadas no aumento de amostragem, o quilmetro

considerado liberado, aps o devido reparo dos defeitos.

4.10.10.3 Caso alguma junta seja reprovada aps o aumento de amostragem, deve ser feito
novo aumento de amostragem, na mesma proporo, quantas vezes for necessrio, at que
todas as juntas de um mesmo aumento de amostragem sejam aprovadas, ou se alcance a
totalidade das juntas do quilmetro inspecionado por END.

4.11 Revestimento Externo das Juntas

4.11.1 O revestimento externo das juntas deve obedecer ao disposto nas especificaes de
projeto e nas seguintes normas:

a) para tubos revestidos: normas PETROBRAS N-650, N-1947, N-2238 e N-2328;

b) para tubos isolados com poliuretano: norma PETROBRAS N-556;
c) para tubos concretados: norma PETROBRAS N-1502.

4.11.2 Nas travessias, cruzamentos e onde indicado no projeto, as juntas dos tubos revestidos
com concreto devem ser igualmente concretadas.

4.12 Pintura

A pintura externa dos trechos areos deve ser executada de acordo com a norma
PETROBRAS N-442, atendendo s condies ambientais estabelecidas no projeto.

4.13 Abaixamento e Cobertura da Vala

4.13.1 O abaixamento dos tubos na vala deve ser realizado imediatamente aps o exame das
condies dos tubos, do revestimento e da vala. O exame visa principalmente:

a) localizar defeitos ou danos nos tubos e no revestimento;

b) verificar a existncia de tampes nas extremidades dos trechos a serem abaixados;
caso negativo, deve ser feita uma inspeo visual e proceder a uma limpeza
interna, quando necessrio;
c) verificar as condies do fundo da vala e das suas paredes laterais.

27
 N-0464 REV. F SET / 96

4.13.2 O abaixamento dos tubos no revestidos externamente com concreto deve ser
precedido do esgotamento da gua existente na vala. Quando no for possvel tal esgotamento
e, conseqentemente, a verificao das condies da vala, devem ser utilizados meios que
assegurem a proteo do revestimento anticorrosivo dos tubos, como mantas de proteo
mecnica e esteiras de madeira.

4.13.3 Quando a vala for aberta em terrenos com ocorrncia de rochas, que podem causar
danos ao revestimento externo dos tubos, o abaixamento deve ser precedido da utilizao de
meios adequados de proteo, podendo ser utilizados, inclusive combinados, os mtodos a
seguir:

a) revestimento do fundo da vala com uma camada de solo, isento de pedras e

outros materiais que possam danificar o revestimento do tubo, na espessura
mnima de 20 (vinte) centmetros;
b) uso de apoios de sacos de areia ou de solo selecionado, espaados regularmente
de forma a evitar qualquer contato dos tubos com o fundo da vala;
c) envolvimento dos tubos com mantas de proteo mecnicas e esteiras de madeira;
d) envolvimento dos tubos com jaqueta de concreto de proteo mecnica.

4.13.4 O abaixamento deve ser feito por mtodo que garanta a perfeita acomodao dos tubos
no fundo da vala e em sua posio correta, evitando deslocamentos, deslizamentos, tenses e
oscilaes excessivas, deformaes e danos ao revestimento.

4.13.5 O espaamento entre os pontos de sustentao dos tubos a serem abaixados, deve ser
de forma a garantir a no-ocorrncia de tenses, que possam ultrapassar o limite elstico do
material. O nmero mnimo de pontos de sustentao durante o abaixamento deve ser de 3
(trs).

4.13.6 Para o abaixamento de trechos revestidos com isolante trmico deve ser observado o
seguinte:

a) no devem ser utilizados pontos de sustentao deslizantes ou rolantes;

b) as faixas de sustentao devem ter largura suficiente de modo a no provocar o
esmagamento do isolamento trmico;
c) o nmero mnimo de pontos de sustentao deve ser definido previamente pelo
projeto.

4.13.7 Quando for utilizado o mtodo de abaixamento com alas, os seguintes cuidados
devem ser observados:

a) o trecho entre duas alas consecutivas deve ser abaixado de forma a ajustar-se
corretamente ao fundo da vala;

28
 N-0464 REV. F SET / 96

b) a distncia entre duas alas, bem como a sua localizao e distribuio ao longo
do trecho a ser abaixado, deve ser determinada em funo das curvas verticais e
horizontais existentes no trecho considerado; o comprimento das alas funo
das caractersticas da tubulao, da configurao e extenso do trecho a ser
abaixado e a folga a ser absorvida;
c) nenhuma ala deve ser abaixada na vala sem que um comprimento suficiente de
tubulao esteja coberto entre a ala e a extremidade livre do trecho;
d) a tubulao abaixada deve ser coberta com uma camada suficiente de solo para
mant-la assentada no fundo da vala;
e) o abaixamento das alas deve ser feito durante o horrio de menor temperatura
ambiente; essa operao deve ser feita de forma que a maior extenso possvel do
trecho fique assentada no fundo da vala e que todas as sees do tubo fiquem
submetidas a tenses de compresso longitudinal;
f) durante o abaixamento das alas, todas as curvas verticais de concavidade voltada
para cima, bem como as curvas horizontais, devem ficar assentadas no fundo da
vala, sendo que as curvas horizontais devem ser posicionadas de encontro
parede da vala.

4.13.8 Todo tubo deve ser abaixado na vala e coberto imediatamente aps o teste do
revestimento, de acordo com a norma ou especificao aplicvel.

4.13.9 Em locais onde houver a ocorrncia de percolao, surgncia e interceptao de veios

d'gua, em rampas de inclinao superior a 5%, o abaixamento deve ser seguido pela
construo de um sistema de drenagem de fundo de vala, conforme projeto.

4.13.10 Nos locais onde o lenol d'gua aflorar na vala, devem ser adotados mtodos
adequados para garantir o abaixamento da tubulao e seu perfeito assentamento no fundo da
vala. Pode ser adotado qualquer dos seguintes mtodos, de acordo com as recomendaes do
projeto:

a) executar os servios necessrios de drenagem ou rebaixamento de lenol d'gua e

encher o tubo com gua doce e limpa, utilizando-se o reaterro da vala para
estabilizao; neste caso, a gua deve ser totalmente removida logo aps a
cobertura da tubulao;
b) revestir externamente a tubulao com concreto, de acordo com a norma
PETROBRAS N-1502, com a espessura necessria para garantir o assentamento
e a permanncia da tubulao no fundo da vala;
c) utilizar o mtodo descrito na norma PETROBRAS N-2177.

4.13.11 Em trechos onde houver o paralelismo com outros dutos protegidos catodicamente, a
cobertura deve ser precedida da interligao eltrica entre os dutos, de forma a se obter o
equilbrio do sistema e a proteo do novo duto.

29
 N-0464 REV. F SET / 96

4.13.12 Antes de se iniciar a cobertura de qualquer trecho do duto, devem ser reparados
todos os danos porventura causados ao tubo e revestimento durante a operao de
abaixamento.

4.13.13 Aps a inspeo do revestimento anticorrosivo, o tubo deve ser abaixado e coberto
de imediato. A primeira camada da cobertura, at uma altura de 30 cm acima da geratriz
superior da tubulao, deve ser constituda de solo isento de torres, pedras soltas e material
orgnico e outros materiais que possam causar danos ao revestimento. O restante deve ser
completado com material da vala, podendo conter pedras de at 15 (quinze) centmetros na
sua maior dimenso.

4.13.14 A cobertura mnima deve atender s seguintes condies:

a) reas de cultura mecanizada: 1,50m;

b) reas urbanas, industriais ou com possibilidade de ocupao: 1,20m;
c) cruzamentos e travessias, conforme norma PETROBRAS N-2177;
d) reas com terrenos rochosos: 0,60m;
e) reas com terrenos de baixa consistncia: 1,50m;
f) reas com existncia de valetas de drenagem/irrigao ou pequenos crregos, de
profundidade at 0,5m: 1,00m;
g) demais reas: 1,00m.

4.13.15 No permitido o rebaixamento do greide da faixa para obteno de material para a

cobertura.

4.13.16 A operao de cobertura deve ser executada de forma a garantir a segurana e a

estabilidade do duto enterrado e a eficiente manuteno futura da instalao. Em
conseqncia, as seguintes recomendaes gerais devem ser observadas:

a) em princpio, todo o material retirado durante a escavao da vala que atender ao

item 4.13.13, deve ser recolocado na mesma, na operao de cobertura,
cuidando-se para que a camada externa do solo e da vegetao retorne a sua
locao original;
b) deve ser providenciada uma sobrecobertura ao longo da vala, a fim de compensar
possveis acomodaes do material, exceto nos casos previstos pela alnea c);
c) a sobrecobertura no deve ser executada nos seguintes casos:

- passagem atravs de regies cultivadas e/ou irrigadas nas quais a pista, aps
restaurada, deve ficar no nvel anterior, de forma a no causar embaraos ao
cultivo e irrigao;
- trechos em que a existncia de uma sobrecobertura ao longo da vala possa
obstruir a drenagem da pista;
- cruzamentos e, ao longo de ruas, estradas, acostamentos, ptios de ferrovias,
trilhos, caminhos e passagens de qualquer natureza.

30
 N-0464 REV. F SET / 96

d) quando a sobrecobertura deixar de ser realizada, deve ser providenciada a

compactao adequada do material de cobertura, exceto em reas alagadas ou em
terreno de baixa consistncia;
e) nos trechos em rampa, devem ser adotados mtodos adequados para evitar
deslizamentos ou eroso do material de cobertura.

4.13.17 Em regies urbanas ou industriais, quando da execuo da cobertura, deve ser

instalada tela de segurana com fita de aviso, conforme FIGURAS A-1 e A-2 do ANEXO A,
sobre a placa de concreto de proteo mecnica do duto. A critrio da fiscalizao, pode ser
dispensada a placa de concreto nos locais onde existirem poucas instalaes subterrneas de
infraestrutura junto ao duto.

4.14 Cruzamentos e Travessias

4.14.1 Na construo e montagem de dutos terrestres est includa a execuo de

cruzamentos sob rodovias, ruas e ferrovias, bem como de travessias de cursos d'gua, canais,
reas alagadas e reservatrios, devendo ser observadas as indicaes da norma PETROBRAS
N-2177, respeitando-se rigorosamente os seguintes princpios bsicos:

a) o projeto deve aliar os aspectos de segurana construtiva e operacional dos dutos,

com a garantia de minimizar os impactos negativos ao meio ambiente;
b) o projeto construtivo a ser apresentado pela firma executora, alm de obedecer
ao disposto nesta norma, deve atender s limitaes e restries do rgo
responsvel pela operao e/ou regulamentao do meio atravessado, o qual deve
aprovar o referido projeto antes da sua execuo;
c) todos os estudos geolgicos, hidrolgicos e de perfil de eroso e outros
considerados necessrios para garantia de um bom projeto construtivo das
travessias e cruzamentos devem ser realizados e apresentados pela executante.

4.14.2 A instalao de tubo camisa em cruzamento sob vias deve obedecer s seguintes
recomendaes gerais:

a) devem ser usados tubos concretados para evitar o contato direto com o tubo
camisa, facilitando a introduo e a retirada da tubulao;
b) as extremidades do tubo camisa devem ser vedadas com massa asfltica;
c) deve ser assegurada a limpeza interna do tubo camisa, bem como a livre passagem
da tubulao pelo seu interior.

4.14.3 Durante a execuo dos cruzamentos deve ser instalada a sinalizao adequada,
inclusive a noturna, para a segurana do trfego, atendendo a todas as condies e exigncias
do rgo responsvel pela operao da via atravessada.

31
 N-0464 REV. F SET / 96

4.14.4 Nos casos de travessias enterradas ou sobre o leito, devem ser observadas as seguintes
recomendaes gerais:

a) aps a locao do eixo da travessia deve ser executado o levantamento

topogrfico e batimtrico da seo da travessia ao longo do eixo, antes e aps a
abertura da vala, quando for o caso, para a confirmao das condies previstas
no projeto da travessia;
b) exceto quando previsto de outra forma pelo projeto, o lanamento do duto deve
ser feito puxando-o ao longo do eixo previamente locado, diretamente sobre o
leito ou flutuando;
c) o duto deve ser lanado horizontalmente, sendo permitida a utilizao de curvas
verticais (cavalotes) apenas nos casos em que sejam necessrias grandes
escavaes nas margens;
d) aps o lanamento do duto, a seo submersa deve ser inspecionada com a
finalidade de verificar a existncia de danos nos tubos e/ou revestimento, bem
como detectar a existncia de extenses no apoiadas;
e) caso seja constatada a existncia de trechos submersos no apoiados, devem ser
providenciados suportes de forma a limitar as tenses aos valores admissveis
previamente calculados;
f) nas travessias indicadas pelo projeto, em que haja a necessidade de teste
hidrosttico simplificado, este deve ser realizado conforme item 4.17.7;
g) nos casos acima mencionados deve ser feita a passagem de "Pig" com placa
calibradora, impulsionada com ar comprimido, aps o lanamento.

4.14.5 Nos cruzamentos com linhas de transmisso de energia eltrica, deve ser observado o
disposto na norma PETROBRAS N-2177 e as seguintes recomendaes adicionais:

a) o afastamento dos cabos de aterramento deve ser, no mnimo de 3 metros;

b) na existncia de cabo contra-peso (aterramento) no vo do cruzamento entre as
torres de sustentao dos cabos condutores, deve ser providenciado junto
operadora do sistema o seu remanejamento;
c) a utilizao de explosivos nas proximidades de linhas de transmisso deve ser
evitada, ficando o seu uso condicionado aprovao e acompanhamento pela
companhia operadora do sistema.

4.15 Sinalizao de Faixa de Domnio de Dutos

Deve obedecer aos critrios do projeto e norma PETROBRAS N-2200.

4.16 Proteo e Restaurao

4.16.1 Os servios de proteo e restaurao da faixa de domnio devem ser definidos em

funo dos seguintes princpios bsicos:

a) garantia de segurana para a pista e conseqentemente para o duto;

32
 N-0464 REV. F SET / 96

b) garantia da segurana e da restaurao das condies originais das propriedades

de terceiros e bens pblicos decorrentes de possveis conseqncias negativas,
diretas ou indiretas, causadas pela implantao do duto;
c) minimizao dos impactos causados ao meio ambiente, restituindo-se, na medida
do possvel, as condies originais das reas envolvidas.

4.16.1.1 No caso de faixas com dutos existentes, antes do incio dos servios de restaurao
deve ser recuperada a sinalizao provisria, conforme item 4.4.3.

4.16.2 Os servios constam basicamente, alm da restaurao definitiva das instalaes

danificadas, da execuo de drenagem superficial e proteo vegetal das reas envolvidas, que
devem ser iniciadas o mais cedo possvel, seguindo-se imediatamente operao de cobertura,
de maneira que os terrenos atravessados permaneam sujeitos aos trabalhos de reconstruo o
menor tempo possvel.

4.16.3 Os servios de drenagem superficial devem ser realizados em funo das caractersticas
das reas, atravessadas de modo a proporcionar proteo dos eventuais taludes formados com
a abertura da pista, e proteo de terrenos de terceiros em funo das eventuais alteraes na
drenagem natural das reas, ocasionadas pela implantao dos dutos.

4.16.4 De forma geral a drenagem superficial da pista deve evitar o escoamento de guas
pluviais sobre a vala e, sempre que possvel, deve ser prevista sua descarga lateral, analisando-
se cuidadosamente e tomando-se as providncias necessrias para evitar o impacto prejudicial
nas reas atingidas.

4.16.5 O projeto de drenagem de cada trecho deve ser definido em funo das condies
locais e da rea de contribuio; as disposies seguintes so recomendaes de carter
genrico:

a) o sistema de drenagem de uma pista em encosta normalmente do tipo espinha

de peixe com calhas transversais, devidamente espaadas, com caimento da vala
para as extremidades da pista, onde se interligam com as canaletas longitudinais;
b) as calhas transversais e canaletas longitudinais normalmente so conformadas no
prprio terreno, com revestimento vegetal ou solo-cimento ou com utilizao de
canaletas de concreto; os tipos de calhas de drenagem e respectivas dimenses e
quantidade devem ser definidas pelo projeto executivo;
c) devem ser previstas tambm canaletas no topo e p dos taludes de corte e aterro;
d) quando necessrio devem ser previstas caixas de passagem, que podem ser de
solo-cimento, alvenaria ou concreto, para conexo entre dois segmentos de
canaleta ou para dissipao de energia cintica;
e) com o objetivo de estabilizar eroses causadas por cursos d'gua que atravessam
a pista, pode ser prevista a execuo de enrocamento de pista a jusante da faixa,
de modo a garantir a cobertura mnima do tubo;

33
 N-0464 REV. F SET / 96

f) as travessias de reservatrios, rios, canais e outros cursos d'gua devem ser

completamente restauradas, imediatamente aps concludos os trabalhos; os
servios necessrios para garantir a estabilidade das margens dos cursos d'gua e
reservatrios atravessados devem ser executados utilizando-se materiais
adequados e revestimento vegetal nativo;
g) as cercas atravessadas durante a construo, provisoriamente reconstitudas em
atendimento ao disposto no item 4.5.17 c) desta Norma, devem ser restauradas
em carter definitivo, de forma que as novas cercas apresentem condies e
resistncia iguais ou superiores s originais.

4.16.6 A proteo vegetal da pista e encosta deve ser realizada em reas expostas eroso
superficial ou em rea onde por qualquer motivo seja necessrio o restabelecimento da
vegetao.

4.16.7 A definio das reas a serem protegidas, assim como os mtodos de semeadura,
preparo do terreno, anlise e correo dos solos, controle de pragas e adubaes, so objetos
de projeto especfico da executante.

4.16.8 Sem qualquer restrio utilizao de solues regionais, recomendam-se os seguintes

tipos de proteo vegetal:

a) semeadura manual - utilizando-se 60% de Bermuda Grass (CYNODON

DACTYLON) ou Brachria Umidcula e 40% de Jatrana ou Soja perene ou
Calepogonio;
b) hidrossemeadura - utilizando-se 60% de Brachria Umidcula ou Bermuda Grass
(CYNODON DACTYLON) e 40% de Calepogonio ou Jerina (CENTROGEMA
PUBESCENS) ou Soja perene (GLYCINE JAVANICA).

4.16.9 Quando a pista atravessar terrenos cultivados, devem-se adotar cuidados especiais em
sua restaurao para assegurar que os terrenos possam ser utilizados, independentemente de
qualquer outro servio adicional por parte dos proprietrios. Devem-se retirar todas as pedras,
razes, galhos e outros materiais depositados na faixa e eliminar todos os obstculos e
irregularidades do terreno resultantes dos servios de construo, e ser reposta a cobertura de
terra vegetal existente antes da abertura da pista.

4.16.10 Exceto quando estabelecido de outra forma, devem ser eliminados ou removidos
todos os acessos, pontes, pontilhes e outras instalaes provisrias, utilizadas nos trabalhos
de construo.

4.16.11 Deve ser realizada a limpeza completa da faixa e dos terrenos utilizados durante os
servios de construo, retirando-se equipamentos, ferramentas e sobras de outros materiais.

34
 N-0464 REV. F SET / 96

4.17 Teste Hidrosttico

4.17.1 Aps a concluso da montagem dos dutos, as linhas devem ser submetidas a teste
hidrosttico para a deteco de eventuais defeitos e para alvio das tenses mecnicas.

4.17.1.1 A presso mnima de teste deve ser estabelecida de acordo com as normas
ANSI/ASME B 31.4 para oleodutos e ANSI/ASME B 31.8 para gasodutos.

4.17.1.2 A presso de teste no deve ser superior quela que produza na tubulao tenso
circunferencial superior tenso mnima de escoamento especificada na norma de fabricao
do tubo.

4.17.1.3 Os equipamentos necessrios realizao do teste hidrosttico devem atender ao

item 2.4 do API-RP-1110. Os instrumentos necessrios para execuo do teste, acompanhados
dos respectivos certificados de aferio, so os seguintes:

a) balana de peso morto ou instrumento equivalente com resoluo de 0,1 kgf/cm2

(9,8 kPa);
b) registrador contnuo de presso que fornea um registro permanente em funo
do tempo;
c) manmetros com resoluo mxima de 5 kgf/cm2 (490,33 kPa) com leituras feitas
no tero mdio da escala;
d) registrador contnuo de temperatura que fornea um registro permanente em
funo do tempo, sendo colocado em contato direto com o duto em trecho
enterrado;
e) termmetro de leitura direta para determinao da temperatura ambiente.

Nota: Como alternativa pode ser utilizado um sistema computadorizado de monitorao de

presso/temperatura, desde que os sensores individuais de presso includos no sistema
possuam um nvel de sensibilidade compatvel e possam ser calibrados de maneira similar
queles instrumentos listados acima.

4.17.2 Um plano de teste hidrosttico deve ser preparado previamente ao incio dos trabalhos
de montagem da tubulao, a fim de se determinar, em tempo hbil, os pontos de diviso da
linha, a presso de teste a ser utilizada em cada trecho, pontos de captao e descarte de gua
e resultados de anlise da gua a ser utilizada, conforme o item 2.5 do API-RP-1110.

4.17.2.1 Um procedimento de teste hidrosttico deve ser preparado previamente ao incio dos
trabalhos e atender ao item 2.6 do API-RP-1110, com as seguintes recomendaes:

a) toda a extenso da linha a ser testada deve estar completamente cheia de gua e
com a cobertura executada;

35
 N-0464 REV. F SET / 96

b) as presses de teste em qualquer ponto do trecho testado devem estar limitadas

aos valores mximo e mnimo indicados no projeto;
c) a linha deve permanecer cheia de gua por no mnimo 24 horas antes do incio do
teste e a uma presso de 50% da presso de teste;
d) a presso deve ser elevada de forma moderada e a uma taxa constante at atingir
a 100% da presso de teste e mantida durante uma hora;
e) em seguida, deve ser escoada a quantidade de gua necessria para que a presso
atinja 50% da presso de teste;
f) a presso deve ser novamente elevada de forma moderada e a taxa constante at
atingir 70% da presso de teste; a partir deste ponto o bombeamento deve evitar
grandes variaes de presso, garantindo que incrementos de 1 kg/cm2
(98,06 kPa) sejam perfeitamente lidos e anotados; o incremento deve ser dado
com intervalo mnimo de 3 minutos, at atingir novamente a 100% da presso de
teste;
g) observar ento um perodo mnimo de 3 horas para estabilizao da linha;
h) retornar a presso para 100% da presso de teste e comear a contagem de
tempo, recuperando a presso quando esta cair 0,5% da presso de teste;
limitando-se a repetio desse procedimento a 24 horas de linha pressurizada ou
02 (duas) recuperaes; adotando-se o que resultar maior tempo de teste;
i) a linha ser aprovada quando em 24 horas a presso no cair abaixo de 99,5% da
presso de teste;
j) em situaes onde haja risco de se ultrapassar a "mxima presso de teste"
indicada pelo projeto, devido recuperao de presso, por efeito de
temperatura, deve-se reduzir a presso de teste para no mximo 96% da "mxima
presso de teste";
k) a presso de teste, preferencialmente, deve ser atingida nas horas mais quentes do
dia, de forma a se evitar sobrepresses na tubulao, devido elevao da
temperatura.

4.17.3 Com a finalidade de assegurar a limpeza interna e a inexistncia de amassamentos,

ovalizaes ou reduo de seo interna da tubulao, a linha ou trecho a ser testado deve ser
percorrido pelo menos por um "pig" de limpeza e por um "pig" calibrador, observando-se:

4.17.3.1 O preenchimento prvio do trecho inicial da tubulao com gua, em uma extenso
mnima de 500m.

4.17.3.2 O lanamento do "pig" calibrador deve ser feito com um intervalo mnimo de 1000m,
aps o lanamento do "pig" de limpeza.

4.17.3.3 O "pig" calibrador deve possuir dispositivo que possibilite seu acompanhamento e
sua localizao, mesmo quando no estiver em movimento.

36
 N-0464 REV. F SET / 96

4.17.4 O dimetro da placa calibradora do "Pig" deve ser calculado para qualquer dimetro de
tubulao, pela seguinte frmula:

Dp = DE 2e(1 + K ) 0,025DE 0, 250"

Onde:
Dp = dimetro da placa (pol.);
DE = dimetro externo do tubo (pol.);
e = espessura nominal de parede do tubo ou da conexo, o que for maior (pol.);
K = tolerncia da espessura, conforme TABELA 2.

TABELA 2 - TOLERNCIA DA ESPESSURA DE PAREDE - K

Dimetro Nominal Processo de Grau do Ao (API 5L)

do Duto Fabricao B X42 a X70
< 2" CC e SC 0,20 0,15
2" a 18" CC e SC 0,15 0,15
20" CC 0,18 0,20
20" SC 0,15 0,18
Notas: 1) CC = com costura.
2) SC = sem costura.

4.17.4.1 A placa de calibrao deve ser de ao-carbono SAE-1020, com espessura mnima
abaixo:

a) 1/4" para tubos com dimetros 6";

b) 1/8" para tubos com dimetros < 6".

4.17.4.2 Deve ser instalado um registrador de presso e um manmetro, no local de

bombeamento, para acompanhamento das variaes de presso, durante a passagem de"Pig".

4.17.4.3 Os pontos da linha que venham a provocar o amassamento da placa devem ser
substitudos.

4.17.4.4 Aps a substituio dos trechos amassados, a linha deve ser novamente percorrida
pelo "Pig" calibrador.

4.17.4.5 A linha deve ser considerada aceita para teste hidrosttico quando a placa no
apresentar amassamentos.

37
 N-0464 REV. F SET / 96

4.17.5 O enchimento da linha deve ser feito com gua doce, limpa e isenta de elementos
agressivos ao tubo e previamente analisada conforme metodologias definidas nas TABELAS
B-1 e B-2 do ANEXO B. Para evitar corroso e desenvolvimento de microorganismos, deve
ser prevista a instalao de filtros de forma a impedir, durante o bombeamento, o carreamento
de partculas para o interior do duto. Devem ser adotados todos os cuidados necessrios
retirada de ar da linha e os mtodos devem estar previstos nos procedimentos citados no item
4.17.2.1.

4.17.5.1 O critrio de aceitao da gua funo do seu tempo de permanncia no interior da

tubulao, e o laudo da mesma deve ser fornecido por um laboratrio credenciado.

4.17.5.2 O emprego de inibidor de corroso e bactericidas deve ser evitado, ficando o seu uso
restrito a situaes onde no existam alternativas para o suprimento de gua de boa qualidade
para o teste; nesse caso, devem ser verificadas as condies para o descarte da gua aps o
teste.

4.17.5.3 Em situaes especiais previstas no projeto bsico, devem ser instalados "Vents"
para facilitar a pr-operao do duto. Nesses casos, os "Vents" devem ser convenientemente
protegidos com caixa de concreto, sinalizados e indicados no projeto executivo.

4.17.6 O fechamento das extremidades de cada trecho da linha a ser testada deve ser feito por
meios adequados. Devem ser instaladas cmaras de recebimento do "pig" e linhas de descarte
d'gua nos terminais de cada trecho, de maneira a minimizar eventuais danos ao meio ambiente
durante o escoamento.

4.17.7 As travessias, indicadas pelo projeto, que devem receber o teste hidrosttico
simplificado, antes e aps o seu lanamento, devem ser testadas, conforme abaixo:

4.17.7.1 Antes do lanamento:

a) pressurizar o cavalote, com as juntas sem revestimento, durante 02 (duas) horas,

com a presso mxima de teste;
b) realizar inspeo visual para detectar vazamentos.

4.17.7.2 Aps o lanamento o cavalote deve ser percorrido por "pig" calibrador, conforme
definido no item 4.17.4.1.

4.17.8 Durante a execuo do teste hidrosttico, deve ser providenciado isolamento e

sinalizao das reas onde a tubulao em teste estiver aparente.

38
 N-0464 REV. F SET / 96

4.17.9 Os trabalhos de correo das eventuais falhas verificadas devem ser executados
imediatamente. Em seguida, devem ser repetidas todas as atividades de teste hidrosttico
anteriormente executado.

4.18 Montagem e Instalao de Complementos

Complementos so as instalaes necessrias segurana, proteo e operao dos dutos,

compreendendo, mas no se limitando ao seguinte:

a) Lanadores/recebedores de "Pigs" e esferas;

b) Vlvulas de bloqueio e reteno, derivaes e "by-pass";
c) Sistema de proteo catdica, incluindo:
- pontos de teste eletroltico;
- leitos dos anodos;
- retificadores e equipamentos de drenagem;
- juntas de isolamento;
d) Instrumentao;
e) Provadores de corroso.

Notas: 1) As vlvulas, lanadores/recebedores e provadores de corroso devem ser instalados

aps a concluso da limpeza e teste hidrosttico do duto.
2) Para gasodutos as vlvulas devem ser instaladas aps a secagem e condicionamento
do duto.
3) Devem ser garantidas condies permanentes de acesso s reas onde forem
instaladas as Vlvulas de Bloqueio, Lanadores/Recebedores de "Pig" e
Retificadores.

5 DESENHOS "CONFORME CONSTRUDO"

5.1 Durante a execuo dos servios de construo, montagem e testes, devem ser preparados
desenhos CONFORME CONSTRUDO ("As Built") das instalaes, em planta e perfil, de
acordo com a norma PETROBRAS N-2047 e demais exigncias abaixo:

a) os desenhos devem ser apresentados, no mnimo, em escala igual ao

Levantamento Topogrfico Cadastral;
b) eixo da vala em relao linha de centro da faixa;
c) limites da faixa de domnio e de pista realmente abertas;
d) locao e posio dos marcos topogrficos, quilomtricos e sinalizao dos
limites de faixa e de dutos;
e) locao real do duto e demais tubulaes em perfil;
f) classificao dos solos e rochas encontrados, conforme norma ABNT NBR-6502;
g) distribuio de tubos, com indicao do dimetro, material e espessura de parede;
h) revestimento (tipo e espessura), concretagem;
i) indicao, locao e respectivos afastamentos tpicos das tubulaes existentes na
faixa, com suas sees tpicas;
j) cruzamentos e travessias, referindo-se aos desenhos de detalhe correspondentes;

39
 N-0464 REV. F SET / 96

k) locao e detalhamento das instalaes relativas aos complementos e acessrios

instalados, referindo-se aos respectivos desenhos de detalhe (vlvulas, suportes,
ancoragens, respiros, sistema de proteo catdica);
l) locao e detalhamento das instalaes existentes na faixa, inclusive daquelas
destinadas proteo da pista, referindo-se aos desenhos de detalhe
correspondentes a interferncias com instalaes areas e subterrneas, tubos e
caixas de drenagem, rodovias, ferrovias, pontes, diques, indicando o nome e
divisa das propriedades e municpios envolvidos;
m) classe de locao para gasoduto;
n) estaqueamento progressivo e desenvolvido , realizado sobre o eixo da vala;
o) indicao e locao das sinalizaes, protees da faixa e dutos enterrados;
p) indicao da resistividade do solo.

5.2 Para cada cruzamento e/ou travessia executada, devem ser indicados, nos desenhos de
detalhe especficos, os seguintes elementos:

a) detalhes, em escala, do duto ao longo do cruzamento ou travessia, em planta e em

corte, com todas as dimenses, cotas em relao ao terreno natural, ao fundo do
curso d'gua (travessia) ou ao topo da estrada (cruzamento) e distncias s
instalaes e construes existentes nas proximidades;
b) posio do eixo da tubulao em relao linha de centro da faixa;
c) tipo de instalao e mtodo de construo utilizado;
d) acessrios instalados (tubos-camisa, respiros, vlvulas de bloqueio, suportes e
ancoragens);
e) tipo de terreno existente;
f) outras informaes, conforme relacionadas no item 5.1 quando aplicveis.

5.3 Todos os desenhos citados nos itens 5.1 e 5.2 devem ser elaborados em formato digital,
abrangendo no mnimo 1000 metros de faixa em escala de 1:1000.

6 CONDICIONAMENTO DAS INSTALAES

6.1 Condicionamento das instalaes so todas as atividades necessrias para, aps o trmino
dos servios de construo e montagem do duto, coloc-lo em condies de ser pr-operado
com o produto previsto.

6.1.1 Para oleodutos considera-se o duto condicionado quando estiver completamente cheio
d'gua.

6.1.2 Para gasodutos considera-se o duto condicionado quando estiver seco, com o ponto de
orvalho conforme definido no projeto bsico e completamente inertizado.

40
 N-0464 REV. F SET / 96

6.2 As atividades a serem executadas no condicionamento devem ser definidas previamente e

atender no mnimo aos seguintes itens:

a) relao de equipamentos e ferramental a ser utilizado;

b) descrio das atividades a serem executadas;
c) meios de transporte a serem utilizados;
d) previso de instalao de medidor de vazo nas captaes e/ou descartes;
e) anlise de adequabilidade dos raspadores e/ou pigs, em funo do material
empregado na sua construo e o dimetro e comprimento do duto;
f) anlise do perfil hidrulico da linha, verificando a possibilidade de formao de
bolses de ar ou lquido e as atividades necessrias para a sua retirada do duto;
g) se for o caso, descrio das atividades necessrias para a secagem do duto;
h) definio do mtodo para o acompanhamento dos "pigs" e/ou raspadores,
inclusive prevendo a sua localizao mesmo durante eventual parada do seu
deslocamento;
i) estudo dos mtodos de descarte a serem utilizados;
j) controle de presso de bombeamento;
k) sistemtica de comunicao comunidade;
l) sistema de comunicao a ser utilizado, com suas caractersticas e rea geogrfica
de cobertura;
m) matriz de atribuies do pessoal envolvido;
n) previso de utilizao de dispositivos para lanamento e recebimento de "pigs" de
espuma, se for o caso;
o) testes de funcionamento dos complementos;
p) registro dos resultados.

6.3 Recomenda-se que o condicionamento seja realizado logo aps o trmino do teste
hidrosttico, em toda a extenso do duto.

6.3.1 Admite-se condicionamento de trechos parciais, desde que sejam garantidas as

condies previstas nos itens 6.1.1 e 6.1.2.

6.4 Para oleoduto, a gua utilizada no condicionamento deve atender ao previsto nos itens
4.17.5 e 4.17.5.1.

____________

/ANEXO A

41
N-0464 REV. F SET / 96

PGINA EM BRANCO

42
 N-0464 REV. F SET / 96

ANEXO A - FIGURAS

Notas: 1) Afastamento mximo entre placas: 40 cm;

2) As placas devem ter comprimento de 50 cm. Essa dimenso, a critrio da
fiscalizao, pode ser modificada a fim de facilitar o transporte e instalao;
3) Usar armao tipo tela soldada com malha de arame de 10 x 10 cm e dimetro do
arame de 4,5 mm nas duas direes.

FIGURA A-1 - INSTALAO DA TELA DE SEGURANA (COM FITA)

E DA PLACA DE CONCRETO

43
 N-0464 REV. F SET / 96

TABELA A-1 - SELEO DA MALHA DA TELA

Dimetro Externo da Tipo de Largura da Tela Dimetro do Fio Largura da Fita Espessura da
Tubulao (mm) Malha (mm) (mm) (mm) Fita (mm)
At 50 DP-10 100 2,0 50 0,10
De 50 a 300 DP-15 150 2,5 75 0,10
Acima de 300 DP-20 200 2,5 100 0,10

TABELA A-2 - FITA DE POLIETILENO

Mtodos
Propriedades Valores Especificados
Mnimo Mximo de Ensaio
Cor Alaranjado-Segurana 1867 Visual
Preto 0010 (inclusive o desenho
Inscrio -
da caveira)
Variao de espessura (%) -0 +20 Micrmetro
Variao de largura (%) 10 Escala
Densidade (g/cm3). 0,915 0,930 DIN-53479
Resistncia trao longitudinal (kgf/cm2). 90 120 DIN-53455
Alongamento na ruptura (%). > 400 - DIN-53455

TABELA A-3 - FIO DE POLIETILENO

Mtodos
Propriedades Valores Especificados
Mnimo Mximo de Ensaio
Cor Alaranjado-Segurana 1867 Visual
-0
Variao no dimetro do fio (%) Paqumetro
+20
Densidade (g/cm3). 0,940 0,965 DIN-53479
Resistncia trao longitudinal (kgf/cm2). 300 350 DIN-53455
Alongamento na ruptura (%). > 800 - DIN-53455

FIGURA A-2 - TELA DE SEGURANA COM FITA

____________
/ANEXO B

44
 N-0464 REV. F SET / 96

ANEXO B - TABELAS

TABELA B-1 - METODOLOGIAS DE AMOSTRAGEM E PRESERVAO

DE GUA PARA TESTE HIDROSTTICO

(PARMETROS QUMICOS)

Perodo Mximo
Volume Mnimo
de Estocagem
Determinao Recipiente de Amostra Preservao
Recomendado/
(mL)
Regulamentado +
Alcalinidade P, V 200 Refrigerar 24h/14d
Analisar imediatamente ou
Carbono Orgnico Total V 100 refrigerar e acrescentar 7d/28d
H2SO4 at pH<2
Cloreto P, V 500 Analisar imediatamente 0,5h/2h
Condutividade P, V 500 Refrigerar 28d/28d
V, boca Acrescentar HNO3 at
leos e Graxas 1000 28d/28d
larga pH<2, Refrigerar
Acrescentar HNO3 at
Dureza P, V 100 6 meses/6 meses
pH<2
Para metais dissolvidos,
filtrar imediatamente,
Clcio e Ferro P(A), V(A) - 6 meses/6 meses
acrescentar HNO3
at pH<2
Analisar assim que for
possvel ou acrescentar
Nitrognio P, V 500 7d/28d
H2SO4 at pH<2,
Refrigerar
Frasco de
Oxignio Dissolvido 300 Analisar imediatamente 0,5h/1h
DBO
Analisar em poucos dias,
Turbidez P, V - manter em local escuro por 24h/48h
24h
pH P, V - Analisar imediatamente 2h/2h
Slica P - Refrigerar, no congelar 28d/28d
Slidos Totais P, V - Refrigerar 7d/7-14d
Slidos Suspensos P, V - Refrigerar 7d/7-14d
Sulfato P, V - Refrigerar 28d/28d
Refrigerar; adicionar
4 gotas de
Sulfeto P, V 100 imediato/5d
2N (CH3COO)2Zn
pH alcalino

Nota: Para determinaes no listadas use recipiente de vidro ou plstico; prefervel refrigerar durante a
estocagem e analisar o mais rpido possvel.
Refrigerao-Estocagem a 4C, no escuro.
P=> plstico (polietileno ou equivalente)
V=> Vidro.
V(A) ou P(A) = lavado com soluo de HNO3 1:1.
* Ver o texto para maiores detalhes.
+ Agncia de Proteo ao Meio Ambiente. Regras Propostas. Registro Federal 44, N 244, 18 de
dezembro de 1979.

45
 N-0464 REV. F SET / 96

TABELA B-2 - METODOLOGIAS DE AMOSTRAGEM E PRESERVAO

DE GUA PARA TESTE HIDROSTTICO

(PARMETROS MICROBIOLGICOS)

Volume Mnimo Perodo Mximo

Determinao Recipiente de Amostra Preservao de Estocagem
(mL) Recomendado
Manter refrigerado (no
Bactrias Redutoras de congelar). O frasco deve
V(C) 1 50 24-48h
Sulfato (BRS) ser completamente
preenchido.
Manter refrigerado (no
Bactrias Anaerbias
congelar). O frasco deve
Heterotrficas Totais V(C) 1 50 24-48h
ser completamente
(BANHT)
preenchido.
Manter refrigerado (no
Bactrias Facultativas
congelar). O frasco deve
Heterotrficas Totais V(C) 1 50 24-48h
ser completamente
(BFHT)
preenchido.
Bactrias Aerbias Manter refrigerado (no
V(C) 2 100 24-48h
Totais (BAHT) congelar)
Bactrias Produtoras de Manter refrigerado (no
V(C) 2 50 24-48h
cidos (BPA) congelar)
Bactrias Precipitantes Manter refrigerado (no
V(C) 2 50 24-48h
de Ferro (BPF) congelar)

Nota: V(C) 1 = Frasco de vidro tipo antibitico (cap. 50 mL). Lavado com detergente, enxagado com gua
corrente, seco em estufa a 100C, lacrado e esterilizado em autoclave por 15 min a
121C/1 atm.
V(C) 2 = Frasco de vidro (cap. 125 mL), boca larga e esmerilhada. Lavado com detergente, enxagado
com gua corrente, seco em estufa a 100C e esterilizado em autoclave por 15 min a
121C/1 atm.

____________

46