Mastervolt Powerbook 2015 ES

ESPAOL
POWERBOOK
POWERBOOK THE POWER
TO BE INDEPENDENT
Mastervolt BV
Snijdersbergweg 93
1105 AN AMSTERDAM
Pases Bajos
T +31 (0)20 34 22 100
F +31 (0)20 69 71 006
E info@mastervolt.com
I www.mastervolt.es
Versin no. 120115ES

A Artculo no. 500004503
2015 Mastervolt. All rights reserved. www.mastervolt.com
4,00 ES
Agradecimientos
Este catlogo es el resultado de la cooperacin entre
Mastervolt y las siguientes compaas:
CONCEPTO Y DISEO n Boerma Reclame Gouda, Pases Bajos

LAYOUT n Mastervolt Amsterdam n Boerma Reclame Gouda, Pases Bajos
TEXTOS n Mastervolt Amsterdam n Youniq Holten, Pases Bajos
Principales sectores FOTOGRAFA DEL PRODUCTO n Webfotografie.nl msterdam, Pases Bajos

IMPRESIN n Drukkerij Roelofs Enschede, Pases Bajos
Gracias en especial a las siguientes compaas:

Nutica Offshore Solar sin conexin n Baltic Yachts Finlandia
Caravaning
deportiva (alta mar) a la red general n Bertram EE.UU.
n Borco-Hhns GmbH Alemania
n Brimos BV Pases Bajos
n Brock Alemania
n Carthago Reisemobilbau GmbH Alemania
n Concorde Reisemobile GmbH Alemania
n Contest Yachts Pases Bajos
n Delphia Yachts Polonia
n Delta Powerboats Suecia
n DiaCAD Alemania
n Doma Elektro engineering Austria
n Fairline Reino Unido
Navegacin Automocin n Frauscher Austria
Industria Infraestructura
comercial profesional n Global Vehicles EE.UU.
n Gulledge EE.UU.
n Hallberg Rassy Suecia (crdito Peter Szamer)
n Heerema Marine Contractors Pases Bajos
n Hnerkopf Spezialfahrzeuge Alemania
n Jeanneau Francia
n Linssen Yachts BV Pases Bajos
n Navex Elektro Blgica
n Niesmann+Bischoff GmbH Alemania
n Nord West Yachts Alemania (crdito Peter Szamer)
n Oracle Team EE.UU.
n Outremer Francia
n Oyster Yachts Reino Unido
n Riviera Australia
n Rosenbauer Austria
n Sortimo Alemania
n Targa Finlandia
n Team Emirates Nueva Zelanda
n The Sun Factory BV Pases Bajos
n Volvo Ocean Race Espaa
n X-yachts Dinamarca
y a tantos otros astilleros por prestarnos de material grfico.
El material contenido en este libro se presenta de buena fe y no se aceptar ninguna

responsabilidad por las prdidas o gastos ocasionados como resultado de basarse en
circunstancias particulares en las declaraciones hechas en este libro.
Mastervolt International
ndice
The power to be independent 4-7
Productos 8
Cargadores de bateras 8 - 15
Inversores de onda senoidal 16 - 21
Mass Combis 22 - 27
Productos de 120 V 28 - 29
Conversores CC-CC 30 - 35
MasterBus 36
n Paneles de control MasterView 37 - 39
n MasterShunt + DC Distribution 40 - 41
n Interfaces MasterBus 42 - 45
n Accesorios MasterBus 46 - 47
CZone conmutacin digital 48 - 49
n Pantalla LCD 50 - 51
n Socios de Integracin CZone 52
n Interfaz Inalmbrica 53
n Interfaces CC 54 - 55
n Interfaces CA 56 - 57
n Accesorios 58 - 61
Sistema CZone MasterBus completamente integrado 62 - 63
Reguladores de carga y alternadores 64 - 66
El sol como fuente extra de energa 67
Sistema de transferencia CA 68 - 71
Transformadores de aislamiento 72 - 75
Bateras 76 - 85
Aisladores de bateras 86 - 89
Propulsin elctrica 90 - 95
Conexiones de alimentacin 96 - 97
Todo en una sola caja: el Comfort System 98 - 99
Sistemas 100
Introduccin 100 - 101
Sistemas para uso Martimo 102 - 127
Sistemas para uso Mvil 128 - 141
Sistemas para uso Industrial, de Infraestructura y 142 - 149
Sin conexin a la red general
Contexto tcnico 150 - 197

Explicacin sobre aspectos de electricidad, tecnologa y terminologa
Informacin sobre las ventas y los servicios de Mastervolt 198 - 199

El paquete completo de Mastervolt, conozca el resto de nuestras marcas 200 - 203
ndice 204 - 206
3
Cortesa de Concorde Reisemobile GmbH.
4
INTRODUCCIN
The power to be independent

(La energa para ser independiente)
El nutrido grupo de ingenieros de Mastervolt sienten pasin por innovar y poseen gran experiencia,
enfoque global y el deseo de desarrollar productos de mximo nivel, trabajando para ampliar los
lmites de lo posible en los sistemas elctricos y la tecnologa de componentes. Todos los productos
han sido diseados especficamente para la durabilidad y para ofrecer el mejor rendimiento en las
condiciones ms duras. Adems, han sido sometidos a todo tipo de pruebas extremas para superar con
creces las exigencias de la normativa mundial del sector. Nuestro proceso de desarrollo de productos
aplica un enfoque global que tiene en cuenta el cundo, dnde y cmo podrn ser utilizados nuestros
productos. Para ello, contamos con ingenieros que trabajan en tres centros de excelencia situados en
Auckland (Nueva Zelanda), msterdam (Pases Bajos) y Wisconsin (Estados Unidos).
NUESTRA MISIN NUESTRA VISIN

Desarrollar y fabricar sistemas Como marca premium
de alimentacin elctrica para uso lder en el mundo, queremos ser
autnomo y en ubicaciones remotas los mejores en lo que hacemos.
en cualquier lugar del mundo.
Los ingenieros de Mastervolt, galardonados por su

innovacin con los premios DAME y NMMA entre otros
muchos, han demostrado en mltiples ocasiones que
nuestra tecnologa y el diseo de nuestros productos
ofrecen el mejor rendimiento, simplifican la instalacin
y el manejo, mejoran la experiencia del usuario y
resisten el paso del tiempo.
Mastervolt es una gran empresa del sector elctrico

con un solo propietario. Los accesorios, conexiones
de barco a puerto y dispositivos de gestin del
consumo de Marinco, junto con los cables de Ancor, Y es que Mastervolt se distingue por el excelente nivel de sus
aumentan la capacidad de Mastervolt para ser el nico productos y servicios.
proveedor que ofrece una solucin nica a todas sus
necesidades elctricas: dotar de alimentacin elctrica En definitiva, el valor que aportamos se fundamenta en
a embarcaciones o vehculos recreativos o comerciales, nuestra capacidad de innovacin, en proporcionar productos,
energa autnoma (solar) o uso industrial, etc. tecnologas y sistemas de mxima calidad y en un ofrecer
un servicio excelente en todo el mundo. Lo que marca la
La gran familia de Mastervolt se caracteriza por diferencia es la entrega y el compromiso de nuestro equipo.
su pasin y compromiso por ofrecer no solo los
mejores productos, sino tambin el mximo grado de Somos Mastervolt.
satisfaccin mediante la asistencia tcnica y la atencin The Power to be Independent.
al cliente. Nuestros clientes saben que nos importan
y que un experto cualificado responder a su llamada Le invitamos a echar un vistazo a este Powerbook para que pueda
y les ofrecer soluciones rpidas y oportunas en comprobar todo lo que se puede conseguir con nuestros sistemas
cualquier rincn del mundo. y tecnologas de alimentacin elctrica de alto rendimiento.
5
Por qu Mastervolt?
La filosofa de Mastervolt se basa en cuatro pilares:
Innovacin y
1 desarrollo en
los productos
A lo largo de su historia, desde el
almacenamiento de la energa y su
conversin hasta los sistemas de
redes digitales, Mastervolt sigue a la
vanguardia de la tecnologa. Llevamos la
innovacin y la investigacin en el ADN.
Los ingenieros Mastervolt poseen una
cualificacin avanzada y se encargan de
convertir la tecnologa del maana en
el mximo rendimiento del presente.
Los ingenieros de Mastervolt eligen los
mejores componentes y los someten,
junto con todos los nuevos diseos de
productos, a pruebas de destruccin.
De este modo se garantiza la satisfaccin
total del cliente para el momento en que
los productos, tecnologas y sistemas
acabados se instalan en las aplicaciones
activas de los clientes. En resumen,
usted disfrutar de los mejores
productos con la mxima calidad.
2 Soluciones
para sistemas Mastervolt y sus empresas asociadas,
En cualquier sector o aplicacin, Marinco y Ancor, proporcionan una gran
Mastervolt se centra en las soluciones coherencia en calidad, rendimiento,
de alimentacin elctrica, para lo cual garanta y asistencia. Nuestras empresas
ofrece componentes diseados para pueden ofrecerle sistemas flexibles y
configurar fcilmente sistemas integrales. personalizables que se adapten al uso
En lugar de que crear una mezcla que pretenda darles, ya sea una batera
productos de diferentes procedencias, CC conectada mediante cableado de
gran calidad, productos de conversin
de energa diseados para la mxima
eficiencia o tecnologas digitales de
conmutacin que ofrecen control y
monitorizacin con solo pulsar un botn.
Adems, se le brindar un servicio
experto de asistencia tcnica desde
la compra hasta la instalacin de su
producto. Por si fuera poco, el sistema
ser ultrarresistente, se manejar
de forma intuitiva y cumplirs con la
normativa mundial del sector para mayor
tranquilidad.
6
INTRODUCCIN
SEDE DE ZONA SEDE DE ZONA
Menomonee Falls, msterdam,

EE.UU. Pases Bajos
SEDE DE ZONA
Auckland,
Nueva Zelanda
3
Red mundial
Mastervolt est orgulloso de su servicio continuo de asistencia al cliente. Ofrecemos
el mayor nivel de know-how y asistencia en las tres zonas geogrficas mundiales: ENCONTRAR MS INFORMACIN SOBRE NUESTROS
DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES EN
Amrica, la zona EMEA y la zona APAC. Contamos con oficinas y socios en ms WWW.MASTERVOLT.ES/LOCALIZADOR-DE-DISTRIBUIDORES
de 80 pases, por lo que nuestros clientes saben que podemos proporcionarles

informacin precisa y completamente adaptada a sus necesidades donde quiera que
se encuentren, sin demora, as como el seguimiento de cualquier consulta, ya sea
sencilla o compleja. Adems, en Mastervolt ofrecemos formacin continua a nuestros
proveedores de servicios para garantizarle al cliente una satisfaccin excepcional.
Slida estrategia de marketing

4
determina los mercados que se trabajan y
A lo largo de toda su historia, uno de los elementos clave para cmo posicionar la empresa y sus productos.
Mastervolt ha sido su slida estrategia global de marketing, que Es nuestra forma de comunicar al mercado
nuestra estrategia y visin. Tambin es nuestra
forma de expresar visualmente el objetivo y
los valores de nuestra marca. Todo lo relativo a
Mastervolt, tanto sus folletos informativos, sus
asociaciones con colaboradores y la elegancia
exterior de sus productos como el gran
reconocimiento del que goza en todas los medios
de comunicacin, garantiza a los clientes que
estn invirtiendo en tecnologa punta, sistemas de
ltima generacin y una magnfica asistencia.
Nuestro equipo de marketing

trabaja continuamente en esta
imagen de marca de primer
nivel para garantizar que
llega a los clientes y que es
bien recibida por un pblico
autnticamente mundial.
Cortesa de Ian Roman/Volvo Ocean Race.
7
PRODUCTOS
Cargadores de bateras Mastervolt:

Una larga duracin para su batera
Es muy importante cargar las bateras de forma segura, fiable y rpida, aunque la alimentacin
de la red general elctrica sea de baja calidad. Tambin aprecia las bateras que mantienen su
capacidad durante una vida til prolongada. Mastervolt le ofrece la mejor solucin posible.
El mtodo de carga en 3-etapas+ de Mastervolt asegura ms potencia y una vida til ms larga para sus bateras.
Nuestros cargadores de bateras integran mltiples funciones para cargar su batera de forma segura y completa
incluso cuando est agotada. El uso eficiente del generador o red general disponibles garantiza una carga rpida
de la batera (todos los cargadores de bateras Mastervolt tienen correccin del factor de potencia).
Qu cargador de bateras
Mastervolt satisface mejor
sus necesidades?
Mastervolt ofrece dos tipos de cargadores de bateras:
n Mass
Para las tareas ms duras en situaciones profesiona-

les y semiprofesionales. Con sus funciones de alarma
integrada y diversas homologaciones, el Mass es la
mejor opcin para profesionales.
n ChargeMaster
El ChargeMaster resulta adecuado para uso recreativo

o semiprofesional. Es fcil de instalar, incluye una
pantalla detallada y controles con tres botones.
El ChargeMaster carga de forma segura mltiples
bancos de bateras al mismo tiempo.
Cmo elegir su cargador de bateras

Determine:
n Cuntos bancos de bateras deseo cargar?
n El cargador de bateras debe tener la misma tensin

que el banco de bateras.
n La regla general es que el 25 % de la capacidad de carga

de la batera es suficiente para cargar las bateras de
forma rpida y segura al tiempo que se suministra elec-
tricidad a los clientes (por ejemplo, un cargador de 50 A
es suficiente para una batera de 200 Ah). Aumente este
porcentaje al 50 % en el caso de las bateras de gel de
Mastervolt y al 100 % en el caso de las bateras de
In de Litio Mastervolt para una carga ms rpida.
8
CARGADORES DE BATERA
CHARGEMASTER
MASS
El mejor cargador de
bateras para cada Cargar bateras Aproveche al mximo
aplicacin de In de Litio la energa disponible
El ChargeMaster puede cargar mltiples
bancos de bateras a la vez, por lo que
permite utilizar varias funcionalidades
de forma sencilla y cmoda. El cargador
de bateras Mass posee una sola salida
general para cargar de forma ptima La funcin de Control de Corriente
un banco de bateras y garantizar una le permite reducir la alimentacin
larga duracin de sus bateras, incluso del cargador de bateras para evitar
con un uso diario e intensivo. quemar el fusible incluso cuando se
La segunda salida se utiliza para la carga Aunque las bateras de In de Litio produce una cada de tensin.
de mantenimiento de su batera de son cada vez ms populares, quiz
arranque o de reserva. no est del todo claro el proceso de
carga. Esto no supone problema alguna
con Mastervolt, ya que los cargadores
de bateras Mastervolt se comunican Compatible
Conexiones fuertes directamente con la batera de In de con MasterBus
Litio mediante MasterBus.
Todos los cargadores de bateras

Mastervolt pueden conectarse fcil
mente a una red MasterBus con un
solo cable y una sola conexin. Por si
fuera poco, tiene la opcin de realizar
Las conexiones slidas metal con de forma central, local o remota la
metal previenen la corrosin y/o el monitorizacin, la configuracin y el
sobrecalentamiento. control de su sistema.
9
PRODUCTOS | ESPECIFICACIONES
Especificaciones
cargadores de
batera Mass
Mass Mass Mass Mass
24/15-2 24/25-2 24/25-2 DNV 24/50-2
Artculo n 40020156 40020256 40720266 40020506
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin de salida nominal 24 V 24 V 24 V 24 V
Corriente de carga total 15 A a 28.5 V 25 A a 28.5 V 25 A a 28.5 V 50 A a 28.5 V
Nmero de salidas para bateras 2 2 2 2
Salida auxiliar de corriente de carga 3A 3A 3A 3A
Gama de la capacidad de la batera 30-150 Ah 50-250 Ah 50-250 Ah 100-500 Ah
Tensin de entrada nominal 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V)
- 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
Suministra alimentacin al sistema sin batera s s s s
Pantalla/lectura pantalla LED pantalla LED pantalla LED pantalla LED
Dimensiones, alxanxpr 325 x 220 x 111 mm 325 x 220 x 111 mm 365 x 220 x 11 mm 340 x 261 x 130 mm
12.8 x 8.7 x 4.4 pulgadas 12.8 x 8.7 x 4.4 pulgadas 14.4 x 8.7 x 4.4 pulgadas 13.4 x 10.3 x 5.1 pulgadas
Peso 3.3 kg / 7.3 libras 3.3 kg / 7.3 libras 3,5 kg / 7.7 libras 4.6 kg / 10.1 libras
Certificados CE, ABYC A-31 / RRR, RS CE, ABYC A-31 / RRR, RS CE, ABYC A-31, DNV, CE, ABYC A-31 / RRR, RS
RRR, RS DNV pending
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Caractersticas de carga* IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para
gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio
Tensin de carga Inicial (25 C)** 28.5 V (8 horas) 28.5 V (8 horas) 28.5 V (8 horas) 28.5 V (8 horas)
Tensin de carga Absorcin (25 C)** 28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas)
Tensin de carga Flotante (bateras hmedas) (25 C)** 26.5 V 26.5 V 26.5 V 26.5 V
Tensin de carga Flotante (bateras de gel/AGM) (25 C)** 27.6 V 27.6 V 27.6 V 27.6 V
Compensacin trmica -60 mV/C -60 mV/C -60 mV/C -60 mV/C
Compensacin de tensin compensacin de la cada de compensacin de la cada de compensacin de la cada de compensacin de la cada de
tensin en cables CC a 3 V tensin en cables CC a 3 V tensin en cables CC a 3 V tensin en cables CC a 3 V
Consumo de CC < 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mA
Consumo a plena carga (230 V CA) 550 W 880 W 880 W 1800 W
Control de factor de potencia > 0.95 > 0.95 > 0.95 > 0.95
Rango de temperatura (temp. ambiente) -25 C a 80 C; -25 C a 80 C; -25 C a 80 C; -25 C a 80 C;
reduccin > 45 C reduccin > 45 C reduccin > 45 C reduccin > 45 C
Refrigeracin ventilador vario ventilador vario ventilador vario ventilador vario
Nivel sonoro < 48 dBA a 1 metro < 48 dBA a 1 metro < 48 dBA a 1 metro < 48 dBA a 1 metro
Grado de proteccin IP23 IP23 IP23 IP23
Protecciones sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura,
sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito,
batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja
Compatible con MasterBus s s s s
Alarma CSI/CC (Charger Status Interface) integrado en el cargador integrado en el cargador integrado en el cargador integrado en el cargador
Alarma en caso de cualquier fallo o solo en caso de fallo de CC de bateras estndar de bateras estndar de bateras estndar de bateras estndar
MasterView Read-out opcin opcin opcin opcin

OPCIONES
77010050 Panel de control remoto para que usted pueda leer el estado de carga de su cargador; tambin muestra notificaciones de errores.
MasterView Easy opcin opcin opcin opcin

77010305 Pantalla tctil para la lectura del estado de carga, corriente regresiva y/o ajuste de potencia compartida (Power Sharing).
MasterShunt opcin opcin opcin opcin

77020100 Monitor de bateras integrado MasterBus, con informacin detallada sobre el estado de las bateras para obtener un proceso de carga optimizado;
incluye informacin sobre tensin, corriente, tiempo restante y capacidad de consumo porcentual.
DC Distribution opcin opcin opcin opcin
77020200 Modelo de distribucin ms pequeo disponible. Conecta hasta cuatro dispositivos CC a los grupos CC, tales como un cargador de bateras, inversor,
alternadores y paneles solares. Se incluye un cable plug & play que hace que la conexin a la red MasterBus sea ms rpida y sencilla.
MasterBus USB Interface opcin opcin opcin opcin
77030100 Puerto de comunicacin entre MasterBus y el puerto USB de su PC; permite realizar la lectura y configuracin de su sistema MasterBus en el PC en
combinacin con el software MasterAdjust (descarga gratuita).
Paneles MasterVision
C3-RS opcin opcin opcin opcin
70403040 Monitorizacin a distancia para cargadores de bateras, con un regulador para reducir el consumo de energa de la red general.
GMDSS remote panel opcin opcin opcin opcin

70400050 Monitorizacin a distancia para cargadores de bateras Mass, con funciones de monitorizacin del sistema SMSSM. La tensin y corriente de la batera
aparecern en la pantalla digital.
10
MASS 24 V
MASS 48 V
Mass Mass Mass Mass Mass

24/75 24/100 24/100-3ph 48/25 48/50
40020756 40021006 40031006 40040256 40040506
24 V 24 V 24 V 48 V 48 V
75 A a 28.5 V 100 A a 28.5 V 100 A a 28.5 V 25 A a 57 V 50 A a 57 V
1 1 1 1 1
n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
150-750 Ah 200-1000 Ah 200-1000 Ah 100-500 Ah 100-500 Ah
230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 3x400 V (360-485 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V)
- 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
s s s s s
pantalla LED pantalla LED pantalla LED pantalla LED pantalla LED
420 x 318 x 130 mm 420 x 318 x 130 mm 420 x 318 x 130 mm 340 x 261 x 130 mm 420 x 318 x 130 mm
16.5 x 12.5 x 5.1 pulgadas 16.5 x 12.5 x 5.1 pulgadas 16.5 x 12.5 x 5.1 pulgadas 13.4 x 10.3 x 5.1 pulgadas 16.5 x 12.5 x 5.1 pulgadas
7.7 kg / 17 libras 7.7 kg / 17 libras 7.7 kg / 17 libras 4.6 kg / 10.1 libras 7.7 kg / 17 libras
CE, ABYC A-31, RRR, RS, CE, ABYC A-31, RRR, RS, CE, ABYC A-31 / RRR, RS CE, ABYC A-31 / RRR, RS CE, ABYC A-31 / RRR, RS
Lloyds, DNV Lloyds, DNV
IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para
gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio
28.5 V (8 horas) 28.5 V (8 horas) 28.5 V (8 horas) 57 V (8 horas) 57 V (8 horas)
28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas) 57 V (4 horas) 57 V (4 horas)
26.5 V 26.5 V 26.5 V 53 V 53 V
27.6 V 27.6 V 27.6 V 55.2 V 55.2 V
-60 mV/C -60 mV/C -60 mV/C -120 mV/C -120 mV/C
compensacin de la cada de compensacin de la cada de compensacin de la cada de compensacin de la cada de compensacin de la cada de
tensin en cables CC a 3 V tensin en cables CC a 3 V tensin en cables CC a 3 V tensin en cables CC a 3 V tensin en cables CC a 3 V
< 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mA
2600 W 3500 W 3500 W 1800 W 3500 W
> 0.95 > 0.95 > 0.95 > 0.95 > 0.95
-25 C a 80 C; -25 C a 80 C; -25 C a 80 C; -25 C a 80 C; -25 C a 80 C;
reduccin > 45 C reduccin > 45 C reduccin > 45 C reduccin > 45 C reduccin > 45 C
ventilador vario ventilador vario ventilador vario ventilador vario ventilador vario
< 48 dBA a 1 metro < 48 dBA a 1 metro < 48 dBA a 1 metro < 48 dBA a 1 metro < 48 dBA a 1 metro
IP23 IP23 IP23 IP23 IP23
sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura,
sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito,
batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja
s s s s s
integrado en el cargador integrado en el cargador integrado en el cargador integrado en el cargador integrado en el cargador
de bateras estndar de bateras estndar de bateras estndar de bateras estndar de bateras estndar
opcin opcin opcin opcin opcin

* Las caractersticas
de carga pueden
configurarse en
funcin de sus
requisitos.
** En ocasiones, la
tensin de carga
de la batera
puede tener una
opcin opcin opcin opcin opcin especificacin
de 20 C; por
lo tanto, debe
tenerse en cuenta
la compensacin
trmica.
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/cargadores 11
Especificaciones
cargadores de batera
ChargeMaster
ChargeMaster ChargeMaster ChargeMaster ChargeMaster
12/10 12/15-2 12/25-3 12/35-3
Artculo n 43011000 43011500 44010250 44010350
Salida auxiliar de corriente de carga n.d. 15 A 25 A 35 A
Tercera salida de corriente de carga n.d. n.d. 25 A 35 A
Tensin de entrada nominal 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V)
- 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
Conexin CA cable + enchufe cable + enchufe cable CA de 2 metro regleta de conexiones
Suministra alimentacin al sistema sin batera no no s s
Pantalla/lectura 1 LED 1 LED pantalla LED pantalla LED
7.1 x 4.8 x 2 pulgadas 8.1 x 4.8 x 2 pulgadas 9.2 x 5.2 x 2.4 pulgadas 11.5 x 8.3 x 5.2 pulgadas
Peso 1 kg / 2.2 libras 1 kg / 2.2 libras 1.8 kg / 4 libras 4 kg / 9 libras
Fijacin 4x tornillos 4x tornillos 4x tornillos ms soporte de montaje o
4 tornillos para instalacin
en paredes o para
instalacin en suelo
Certificados CE, ABYC A-31 CE, ABYC A-31 CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/
ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected
Compensacin trmica no no -30 mV/C -30 mV/C
Compensacin de tensin automtica automtica automtica automtica
Funcin de Control de Corriente no no no s, a travs de MasterBus
Control de factor de potencia > 0.95 > 0.95 0.98 0.98
Rango de temperatura (temp. ambiente) -25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin
de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C
Refrigeracin refrigeracin natural ventilador vario ventilador vario ventilador vario
Nivel sonoro < 30 dbA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro
Compatible con MasterBus no no s s
Alarma CSI/CC no no s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de
Alarma en caso de cualquier fallo o solo en caso de fallo de CC Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito
(artculo n 77030500) (artculo n 77030500)
MasterView Read-out n.d. n.d. opcin opcin

OPCIONES
MasterView Easy n.d. n.d. opcin opcin


DC Distribution n.d. n.d. opcin opcin
MasterBus USB Interface n.d. n.d. opcin opcin
Salida de Contacto Multipropsito n.d. n.d. opcin opcin
77030500 Contacto libre de potencial controlable MasterBus, con notificacin de alarma en el sistema a bordo (tensin baja o sin CA), recambio del contacto de alarma CSI.
12
CHARGEMASTER 12 V
ChargeMaster ChargeMaster ChargeMaster

12/50-3 12/70-3 12/100-3
44010500 44010700 44011000 NOTICIAS DE PRODUCTOS
12 V 12 V 12 V
50 A a 14.4 V 70 A a 14.4 V 100 A a 14.4 V
3 3 3
50 A 10 A 10 A
50 A 10 A 10 A
100-500 Ah 140-700 Ah 200-1000 Ah
120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V)
- 50/60 Hz - 50/60 Hz - 50/60 Hz
regleta de conexiones regleta de conexiones regleta de conexiones
s s s
pantalla LED pantalla LCD pantalla LCD
291 x 210 x 131 mm 362 x 277 x 150 mm 362 x 277 x 150 mm
11.5 x 8.3 x 5.2 pulgadas 14.3 x 11 x 5.9 pulgadas 14.3 x 11 x 5.9 pulgadas
4 kg / 9 libras 7 kg / 16 libras 7 kg / 16 libras
ms soporte de montaje o ms soporte de montaje o ms soporte de montaje o
4 tornillos para instalacin 4 tornillos para instalacin 4 tornillos para instalacin
en paredes o para en paredes o para en paredes o para
instalacin en suelo instalacin en suelo instalacin en suelo
CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/
ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected
Adems del cargador de Mastervolt,

IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para
gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio
tambin proporcionamos la serie EasyCharge.
14.4 V (8 horas) 14.4 V (8 horas) 14.4 V (8 horas)
14.25 V (4 horas) 14.25 V (4 horas) 14.25 V (4 horas)
13.25 V 13.25 V 13.25 V
13.8 V 13.8 V 13.8 V
-30 mV/C -30 mV/C -30 mV/C
automtica automtica automtica
< 5 mA < 5 mA < 5 mA
825 W 1200 W 1700 W
s, a travs de MasterBus s, a travs de MasterBus s, via MasterBus
0.98 0.98 0.98
-25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin
de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C
ventilador vario ventilador vario ventilador vario
< 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro
IP23 IP23 IP23 Los siguientes modelos tambin estn
sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura,
disponibles en versin OEM con un conector
sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito,
batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja WAGO 770-113 y un cable de 25 cm:
s s s
s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de
Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito n ChargeMaster 12/25-3
(artculo n 77030500) (artculo n 77030500) (artculo n 77030500) n ChargeMaster 12/35-3
n ChargeMaster 12/70-3
opcin opcin opcin n ChargeMaster 12/100-3
opcin opcin opcin
opcin opcin opcin
* Las caractersticas de carga pueden configurarse

opcin opcin opcin en funcin de sus requisitos.
** En ocasiones, la tensin de carga de la batera
puede tener una especificacin de 20 C; por lo
tanto, debe tenerse en cuenta la compensacin
opcin opcin opcin
trmica.
opcin opcin opcin
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/cargadores 13
Especificaciones
cargadores de batera
ChargeMaster
24/6 24/12-3 24/20-3 24/30-3
Artculo n 43020600 44020120 44020200 44020300
Salida auxiliar de corriente de carga n.d. 12 A 20 A 30 A
Tercera salida de corriente de carga n.d. 12 A 20 A 30 A
Tensin de entrada nominal 230 V (180-265 V) 120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V)
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Conexin CA toma de corriente cable CA de 2 metro regleta de conexiones regleta de conexiones
Suministra alimentacin al sistema sin batera no s s s
Pantalla/lectura 1 LED pantalla LED pantalla LED pantalla LED
7.1 x 4.8 x 2 pulgadas 9.2 x 5.2 x 2.4 pulgadas 11.5 x 8.3 x 5.2 pulgadas 11.5 x 8.3 x 5.2 pulgadas
Peso 1 kg / 2.2 libras 1.8 kg / 4 libras 4 kg / 9 libras 4 kg / 9 libras
Fijacin 4x tornillos 4x tornillos ms soporte de montaje o ms soporte de montaje o
4 tornillos para instalacin 4 tornillos para instalacin
en paredes o para en paredes o para
instalacin en suelo instalacin en suelo
Certificados CE, ABYC A-31 CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/
ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected
Compensacin trmica no -60 mV/C -60 mV/C -60 mV/C
Compensacin de tensin automtica automtica automtica automtica
Consumo de CC < 1 mA < 2 mA < 2.5 mA < 2.5 mA
Funcin de Control de Corriente no no s, a travs de MasterBus s, a travs de MasterBus
Control de factor de potencia > 0.95 0.98 0.98 0.98
Nivel sonoro < 30 dbA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro
Compatible con MasterBus no s s s
CSI/DC alarm s, salida de colector s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de
Alarma en caso de cualquier fallo o solo en caso de fallo de CC abierto Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito
(artculo n 77030500) (artculo n 77030500) (artculo n 77030500)
MasterView Read-out n.d. opcin opcin opcin

OPCIONES
MasterView Easy n.d. opcin opcin opcin


DC Distribution n.d. opcin opcin opcin
MasterBus USB Interface n.d. opcin opcin opcin
Salida de Contacto Multipropsito n.d. opcin opcin opcin
77030500 Contacto libre de potencial controlable MasterBus, con notificacin de alarma en el sistema a bordo (tensin baja o sin CA), recambio del contacto de alarma CSI.
14
CHARGEMASTER 24 V

24/40-3 24/60-3 24/80-3 24/100-3
44020400 44020600 44020800 44021000
24 V 24 V 24 V 24 V
40 A a 28.8 V 60 A a 28.8 V 80 A a 28.8 V 100 A a 28.8 V
3 3 3 3
10 A 10 A 10 A 10 A
10 A 10 A 10 A 10 A
80-400 Ah 120-600 Ah 160-800 Ah 200-1000 Ah
120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V) 120/230 V (90-265 V)
50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
regleta de conexiones regleta de conexiones regleta de conexiones regleta de conexiones
s s s s
pantalla LCD pantalla LCD pantalla LCD pantalla LCD
362 x 277 x 150 mm 362 x 277 x 150 mm 432 x 277 x 150 mm 432 x 277 x 150 mm
14.3 x 11 x 5.9 pulgadas 14.3 x 11 x 5.9 pulgadas 17 x 11 x 5.9 pulgadas 17 x 11 x 5.9 pulgadas
7 kg / 16 libras 7 kg / 16 libras 8 kg / 18 libras 8 kg / 18 libras
ms soporte de montaje o ms soporte de montaje o ms soporte de montaje o ms soporte de montaje o
4 tornillos para instalacin 4 tornillos para instalacin 4 tornillos para instalacin 4 tornillos para instalacin
en paredes o para en paredes o para en paredes o para en paredes o para
instalacin en suelo instalacin en suelo instalacin en suelo instalacin en suelo
CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/ CE, ABYC A-31, SAE J1171/
ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected ISO 8846 ignition protected
IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para
28.8 V (8 horas) 28.8 V (8 horas) 28.8 V (8 horas) 28.8 V (8 horas)
28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas) 28.5 V (4 horas)
26.5 V 26.5 V 26.5 V 26.5 V
27.6 V 27.6 V 27.6 V 27.6 V
-60 mV/C -60 mV/C -60 mV/C -60 mV/C
automtica automtica automtica automtica
< 5 mA < 5 mA < 5 mA < 5 mA
1400 W 2000 W 2700 W 3375 W
s, a travs de MasterBus s, a travs de MasterBus s, a travs de MasterBus s, via MasterBus
0.98 0.98 0.98 0.98
-25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin
ventilador vario ventilador vario ventilador vario ventilador vario
< 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro < 52 dBA a 1 metro
IP23 IP23 IP23 IP23 Los siguientes modelos tambin
sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura, sobretemperatura, estn disponibles en versin
batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja batera alta, batera baja OEM con un conector WAGO
s s s s 770-113 y un cable de 25 cm:
s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de s, mediante una Salida de
Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito Contacto Multipropsito
(artculo n 77030500) (artculo n 77030500) (artculo n 77030500) (artculo n 77030500) n ChargeMaster 24/20-3
opcin opcin opcin opcin n ChargeMaster 24/40-3
opcin opcin opcin opcin
* Las caractersticas de carga pueden

configurarse en funcin de sus requisitos.
** En ocasiones, la tensin de carga de la
batera puede tener una especificacin de
opcin opcin opcin opcin 20 C; por lo tanto, debe tenerse en cuenta
la compensacin trmica.
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/cargadores 15
PRODUCTOS
Inversores de onda senoidal Mastervolt:

Disfrute de las comodidades del hogar
Una instalacin de CA le ofrece muchas ventajas al Tecnologa probada
posibilitar el uso de cualquier electrodomstico como Los inversores de onda senoidal Mass Sine de Mastervolt han
hornos microondas, secadores, reproductores de DVD demostrado su capacidad en las condiciones ms extremas
y herramientas elctricas. Gracias a los inversores durante ms de veinte aos. Aunque las dimensiones y
Mastervolt, podr convertir fcilmente la tensin de conexiones de los diversos modelos permanecen sin cambios,
su batera de 12 V o 24 V a 230V/50Hz o 120V/60Hz, para la tecnologa ha evolucionado, lo que permite realizar una
que disfrute de todas las comodidades de su hogar all sustitucin rpida, eficiente e individual con mnimos tiempos
donde vaya. de inactividad.
Los inversores AC Master de Mastervolt son pequeos, ligeros
Gama completa y silenciosos. Son asombrosamente sencillos de instalar y de
Mastervolt ofrece una gama completa de inversores desde manejar.
300 W hasta 15 kW en los modelos AC Master, Mass Sine y
Mass Sine Ultra. Totalmente independientes
La corriente elctrica de la red general flucta de forma
El modelo AC Master es ideal para aplicaciones de nivel regular y puede provocar que sus luces parpadeen. En
pequeo y mediano, mientras que los inversores Mass Sine y ocasiones, la tensin puede caer incluso por debajo de
los nuevos inversores Mass Sine Ultra estn concebidos para 180 V, lo que provocara que algunos dispositivos dejen de
sistemas de mayor tamao y para fines profesionales. funcionar. El inversor de onda senoidal Mastervolt asegura
una alimentacin de 230 V perfecta y elimina por completo los
Mastervolt ofrece inversores para 230 V/50 Hz as como antiguos problemas de alimentacin. La tecnologa de onda
para 120 V/60 Hz (tensin americana). senoidal pura tambin le permite proteger su equipo frente
a posibles averas, zumbidos o interferencias en monitores o
televisores y asegurar una vida til ms larga.
CITA
Con Mastervolt montamos un sistema fiable de
(gestin de) bateras con componentes variables y
una excelente documentacin. Se puede realizar un
mantenimiento a distancia por Internet que completa
todo el sistema. Llevamos trabajando ms de siete
aos con Mastervolt y los proyectos siempre estn
enfocados a aportar soluciones eficaces de forma
muy competente. Ofrecen una asistencia tcnica
autnticamente extraordinaria y una colaboracin
en la que podemos confiar plenamente.
ARMIN DIETZ, SERVICIO AL CLIENTE JEFE

CONCORDE REISMOBILE, ALEMANIA
16
INVERSORES DE ONDA SENOIDAL
AC MASTER
MASS SINE
MASS SINE ULTRA
Sencillos y fciles
Tecnologa silenciosa Alto pico de potencia de conectar
de alta frecuencia durante el encendido
Con nuestra tecnologa de conmutacin El inversor de onda senoidal Mastervolt
de alta frecuencia, podr despedirse de puede suministrar un 200% de energa
los transformadores ruidosos y dejar suplementaria a un equipo que necesite
paso a la eficiencia. Adems, los inver- alimentacin extra durante el encendido.
sores Mastervolt son pequeos y ligeros Los inversores cuentan con una slida
para garantizar una instalacin sencilla. tecnologa de conexin, integrada
internamente en los modelos de mayor
Nuevo Mass Sine Ultra tamao y con toma plug & play para
modelos ms pequeos.
Uso eficiente
de las bateras
Compatible
con MasterBus
Todos los inversores Mass Sine se

pueden conectar fcilmente a una
red MasterBus con solo un cable
Nuestros nuevos modelos Mass Sine
y una conexin. Tambin puede
Ultra amplan la gama Mass Sine.
Nuestras bateras duran ms gracias optar por realizar de forma central,
La tecnologa ultramoderna V6
a la alta eficiencia del proceso de local o remota la monitorizacin,
aumenta la eficiencia y permite que
inversin y al modo automtico la configuracin y el control de su
trabajen varias unidades a la vez y la
econmico en ausencia de consumo. sistema.
configuracin de trifsica.
17
DISPONIBLE
EN Q1 2015
Especificaciones
inversores de onda
senoidal Mass Sine
Mass Sine Mass Sine Mass Sine Mass Sine Ultra
12/800 12/1200 12/2000 12/3500
Artculo n 230 V 24010800 24011200 24012000 26013500
Artculo n 120 V 25012000
(para ms detalles, vanse pginas 28-29)
Tensin nom. de la batera 12 V 12 V 12 V 12 V
Gama de la capacidad de la batera >100 Ah >150 Ah >200 Ah >600 Ah
Tensin de salida ( 5%) 230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz) 230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz) 230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz) 230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz)
Potencia P30 a 40 C, cos. de fi 1 800 W 1200 W 2000 W 3500 W
Potencia cont. a 40 C, cos. de fi 1 650 W 1000 W 1800 W 3500 W
Carga de pico 1600 W 2400 W 4000 W 7000 W
Forma de onda de la salida senoidal real senoidal real senoidal real senoidal real
Conexin CA interna interna interna interna
Eficiencia 92% 92% 92% 93%
Uso paralelo no no no s, hasta 10 unidades
Configuracin en modo trifsico no no no s
Peso 3.9 kg / 8.6 libras 8 kg / 17.4 libras 14.6 kg / 32.2 libras 15 kg / 33.1 libras
Certificados CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31
Tecnologa modo de conmutacin de modo de conmutacin de modo de conmutacin de V6 modo de conmutacin
alta frecuencia alta frecuencia alta frecuencia de alta frecuencia
Tensin de batera baja, se desactiva a 10 V, 0.5 V 10 V, 0.5 V 10 V, 0.5 V 10 V, dynamic window
Tensin de batera baja, se activa a 11 V, 0.5 V 11 V, 0.5 V 11 V, 0.5 V 11 V, 0.5 V
Tensin de batera alta, se desactiva a 15.5 V, 0.5 V 15.5 V, 0.5 V 15.5 V, 0.5 V 15.5 V, 0.5 V
Tensin de batera alta, se activa a 14.5 V, 0.5 V 14.5 V, 0.5 V 14.5 V, 0.5 V 14.5 V, 0.5 V
Ondulacin mx. con alimentacin CC (batera) 5% RMS 5% RMS 5% RMS 5% RMS
Corriente de entrada (carga nominal) 73 A 110 A 183 A 275 A
Consumo de potencia sin carga
modo activado (230 V) 470 mA 5.6 W 450 mA 5 W 480 mA 6 W 480 mA 6 W
modo en espera (scan mode) 65 mA 0.8 W 43 mA 0.5 W 50 mA 0.6 W 50 mA 0.6 W
Fusible de CC mn. (accin lenta)** 100 A 150 A 250 A 400 A
Tamao de cable mn. 25 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2
Distorsin armnica tpica < 5% < 5% < 5% < 5%
Cos. de fi se admiten todos los se admiten todos los se admiten todos los se admiten todos los
factores de potencia factores de potencia factores de potencia factores de potencia
Sistema de transferencia el Masterswitch y System- el Masterswitch y System- el Masterswitch y System- el Masterswitch y System-
switch pueden conectarse switch pueden conectarse switch pueden conectarse switch pueden conectarse
a todos los inversores a todos los inversores a todos los inversores a todos los inversores
Rango de temperatura (temp. ambiente) -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin
Refrigeracin natural/forzada natural/forzada natural/forzada natural/forzada
Nivel sonoro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro
Compatible con MasterBus s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s
del Inversor MasterBus o del Inversor MasterBus o del Inversor MasterBus o
AC Power Analyser AC Power Analyser AC Power Analyser
C4-RI opcin opcin opcin n.d.

OPCIONES
70404110 Encendido/apagado con mando a distancia para el inversor de onda senoidal Mass Sine.

Masterlink/MICC opcin opcin opcin n.d.

70403105 Medidor de consumo de la batera para 2 bateras, 12/24 V CC con visor LCD, mando a distancia para inversor Mass Sine
y cargador de batera Mass o Mass Combi.
Interfaz del Inversor MasterBus opcin opcin opcin n.d.

77030700 Integra el inversor Mass Sine en una red MasterBus.
Analizador de Potencia CA opcin opcin opcin n.d.

77031200 Integra el inversor Mass Sine en una red MasterBus y permite visualizar la tensin, corriente y potencia CA.
18
DISPONIBLE MASS SINE 12 V
EN Q1 2015 MASS SINE 24 V
Mass Sine Mass Sine Mass Sine Mass Sine Ultra Mass Sine
24/800 24/1500* 24/2500* 24/4000 24/5000*
24020800 24021500 24022500 26024000 24095100
25022500
24 V 24 V 24 V 24 V 24 V
>50 Ah >150 Ah >200 Ah >350 Ah >400 Ah
230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz) 230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz) 230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz) 230 V - 50 Hz (0.01 Hz) 230 V 50 Hz ( 0 .01 Hz)
800 W 1500 W 2500 W 4000 W 5000 W
650 W 1200 W 2000 W 3500 W 4000 W
1600 W 2900 W 5000 W 7000 W 9000 W
senoidal real senoidal real senoidal real senoidal real senoidal real
interna interna interna interna interna
92% 92% 92% 91% 92%
no no no s, hasta 10 unidades no
no no no s no
12.8 x 8.7 x 4.4 pulgadas 13.4 x 10.3 x 5.1 pulgadas 16.5 x 12.5 x 5.1 pulgadas 18.6 x 12.5 x 6.9 pulgadas 18.5 x 12.4 x 10 pulgadas
3.9 kg / 8.6 libras 8 kg / 17.4 libras 14.6 kg / 32.2 libras 15 kg / 33.1 libras 25 kg / 55.1 libras
CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31 CE, ABYC CE, E-mark, ABYC A-31
modo de conmutacin de modo de conmutacin de modo de conmutacin de V6 modo de conmutacin modo de conmutacin de
alta frecuencia alta frecuencia alta frecuencia de alta frecuencia alta frecuencia
19 V, 0.5 V 19 V, 0.5 V 19 V, 0.5 V 19 V, dynamic window 19 V, 0.5 V
22 V, 0.5 V 22 V, 0.5 V 22 V, 0.5 V 22 V, 0.5 V 22 V, 0.5 V
32 V, 0.5 V 32 V, 0.5 V 33 V, 0.5 V 32 V, 0.5 V 32 V, 0.5 V
30 V, 0.5 V 30 V, 0.5 V 31 V, 0.5 V 31 V, 0.5 V 30 V, 0.5 V
5% RMS 5% RMS 5% RMS < 10% 5% RMS
36 A 68 A 115 A 152 A 230 A
240 mA 5.6 W 200 mA 5 W 250 mA 6 W 250 mA 6 W 250 mA 6 W

35 mA 0.8 W 25 mA 0.6 W 25 mA 0.6 W 25 mA 0.6 W 50 mA 1.2 W
63 A 100 A 160 A 250 A 1x 250 A of 2x 125 A
16 mm2 25 mm2 50 mm2 70 mm2 2x 70 mm2
< 5% < 5% < 5% < 5% < 5%
se admiten todos los se admiten todos los se admiten todos los se admiten todos los se admiten todos los
factores de potencia factores de potencia factores de potencia factores de potencia factores de potencia
el Masterswitch y System- el Masterswitch y System- el Masterswitch y System- el Masterswitch y System- el Masterswitch y System-
switch pueden conectarse switch pueden conectarse switch pueden conectarse switch pueden conectarse switch pueden conectarse
a todos los inversores a todos los inversores a todos los inversores a todos los inversores a todos los inversores
-25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin
de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C
natural/forzada natural/forzada natural/forzada natural/forzada natural/forzada
48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro
IP23 IP23 IP23 IP 23 IP23
s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s s, mediante una Interfaz
del Inversor MasterBus o del Inversor MasterBus o del Inversor MasterBus o del Inversor MasterBus o
AC Power Analyser AC Power Analyser AC Power Analyser AC Power Analyser
opcin opcin opcin n.d. opcin * Tambin disponible

en 60 Hz:
modelo de 1500 W:
artculo n 24121500
modelo de 2500 W:
opcin opcin opcin n.d. opcin artculo n 24122500
modelo de 5000 W:
artculo n 24195100
opcin opcin opcin n.d. opcin ** El fusible de CC depende

del tamao del cable.
opcin opcin opcin n.d. opcin
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/inversores 19
Especificaciones
inversores de onda
senoidal AC Master
AC Master AC Master AC Master AC Master
12/300 12/500 24/300 24/500
Artculo n 230 V (universal toma de corriente ) 28010300 28010500 28020300 28020500
Tensin nom. de la batera 12 V 12 V 24 V 24 V
Capacidad de la batera mn. 60 Ah 100 Ah 30 Ah 50 Ah
Tensin de salida ( 5%) 230 V 50 Hz ( 0.1%) 230 V 50 Hz ( 0.1%) 230 V 50 Hz ( 0.1%) 230 V 50 Hz ( 0.1%)
Potencia cont. a 25C, cos. de fi 1 300 W 500 W 300 W 500 W
Potencia cont. a 40 C, cos. de fi 1 250 W 400 W 250 W 400 W
Carga de pico 600 W 800 W 600 W 800 W
Eficiencia 90% 90% 91% 91%
Conexin CA universal universal universal universal
Peso 1.16 kg / 2.55 libras 1.22 kg / 2.69 libras 1.16 kg / 2.55 libras 1.22 kg / 2.69 libras
Tecnologa modo de conmutacin de modo de conmutacin de modo de conmutacin de modo de conmutacin de
alta frecuencia alta frecuencia alta frecuencia alta frecuencia
Tensin de batera baja, se desactiva a 10 V, 0.5 V 10 V, 0.5 V 20 V, 0.5 V 20 V, 0.5 V
Tensin de batera baja, se activa a 11 V, 0.5 V 11 V, 0.5 V 22 V, 0.5 V 22 V, 0.5 V
Tensin de batera alta, se desactiva a 16 V, 0.5 V 16 V, 0.5 V 32 V, 0.5 V 32 V, 0.5 V
Tensin de batera alta, se activa a 14.5 V, 0.5 V 14.5 V, 0.5 V 29 V, 0.5 V 29 V, 0.5 V
Ondulacin mx. con alimentacin CC (batera) 10% RMS 10% RMS 10% RMS 10% RMS
Corriente de entrada (carga nominal) 22.5 A 37.5 A 11 A 19 A
Consumo de potencia sin carga
modo activado (230 V) 0.58 A 7 W 0.58 A 7 W 0.29 A 7 W 0.29 A 7 W
modo en espera (scan mode) 0.33 A 4 W 0.33 A 4 W 0.16 A 4 W 0.16 A 4 W
Fusible de CC mn. (accin lenta)* 40 A 80 A 20 A 40 A
Cable CC incluido incluido incluido incluido
Distorsin armnica tpica < 6% < 6% < 6% < 6%
Cos. de fi se admiten todos los se admiten todos los se admiten todos los se admiten todos los
factores de potencia factores de potencia factores de potencia factores de potencia
Rango de temperatura (temp. ambiente) 0 C a 40 C, reduccin de 0 C a 40 C, reduccin de 0 C a 40 C, reduccin de 0 C a 40 C, reduccin de
potencia 40 C potencia 40 C potencia 40 C potencia 40 C
Apagado a 50 C 50 C 50 C 50 C
(autorrecuperacin tras enfriamiento)
Refrigeracin natural/forzada natural/forzada natural/forzada natural/forzada
Compatible con MasterBus no no no no
* El fusible de CC depende del tamao del cable.
Adems de los inversores de onda senoidal Mastervolt,

tambin ofrecemos los inversores Marinco.
Recomendamos que consulte nuestro catlogo global

de productos, en el que ofrecemos la mayor gama de
productos de la marca Marinco.
www.marinco.com
20 Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/
inversores
AC MASTER 12 V
AC MASTER 24 V
CITA
Creo que en los prximos aos crecer el
mercado de productos sin conexin a la red
elctrica general (con tecnologa solar) y para
ello har falta mucha profesionalidad. El
concepto de sistemas Mastervolt es nico en
su mercado: equipos diseados para rendir al
mximo y que se comunican y controlan en un
sistema integrado. La marca, profesionalidad
y experiencia reconocida de Mastervolt en
el sector de la gestin energtica de fuentes
autnomas genera confianza en los clientes.
DIEGO VOLPI, DIRECTOR GENERAL

DISTRIBUIDOR DE MASTERVOLT PARA ITALIA
21
PRODUCTOS
Mastervolt Combis:
Carga de bateras, inversin de energa y mucho
ms, todo en un nico dispositivo compacto
El Combi Mastervolt combina literalmente un cargador de bateras avanzado y un inversor silencioso en
un solo dispositivo extraordinariamente compacto. Y, por si fuera poco, incluye otras funcionalidades.
Incluyen alimentacin elctrica de apoyo, funcin paralela del sistema, carga de bateras secundarias e
incluso carga solar mediante seguimiento del punto de mxima potencia (MPPT en ingls). Tambin se puede
generar electricidad en modo trifsico. Por tanto, el Combi puede convertirse en el dispositivo ideal para
dar respuesta a una amplia gama de necesidades, desde usos recreativos con un consumo bajo hasta usos
intensivos industriales de alto consumo.
Versatilidad en la alimentacin elctrica Este producto nico puede dar respuesta a todos los requeri-
Todos los modelos de la serie Mass Combi poseen una gran mientos de alimentacin elctrica de un sistema autnomo.
versatilidad, por lo que utilizando uno se simplifica en gran
medida la instalacin. Este producto nico no solo permite Tecnologa moderna
que sus bateras de arranque y de servicio se carguen rpida El diseo exclusivo de la gama Combi es de Mastervolt.
y completamente, sino que tambin le ofrece una fuente En lugar de instalar transformadores pesados, nuestra
de alimentacin de CA resistente, silenciosa y limpia. Las tecnologa de alta frecuencia ofrece grandes ventajas en
numerosas salidas de CA permiten separar los elementos de cuanto a tamao, peso y ruido (transformador silencioso).
mayor consumo del equipo ms esencial, lo que garantiza que Por si fuera poco, el Mass Combi Ultra va ms all con
no agotarn involuntariamente sus bateras. Las entradas de CA sus revolucionarios conversores Vx. Cuando se ponen en
facilitan las conexiones a la red elctrica y a un generador y, si marcha aparatos de gran carga, el rendimiento en pico de
sus cargas necesitan ms energa de la que le proporcionan, el carga mejora an ms, por lo que obtendr una excepcional
Combi podr suministrrsela. eficiencia y bajo consumo en ausencia de carga.
Perfecto en un sistema MasterBus

El modelo Combi de Mastervolt, diseado para
ser compatible con todos los sistemas, se ajusta
Qu Combi Mastervolt se perfectamente al sistema MasterBus. La red le
adeca ms al uso al que usted permitir controlar y supervisar fcilmente su
lo destinar? producto, as como optimizar la configuracin adaptndola
a sus necesidades. Adems, la comunicacin interna entre
n Mass Combi otros productos MasterBus de su sistema puede incluso
Si necesita una potencia de inversin de hasta 2500 W, la potenciar el rendimiento elctrico general.
gama Mass Combi le ofrece la solucin perfecta. Resulta ideal
para uso recreativo, tanto martimo como porttil. Adems,
es capaz de suministrar energa para sistemas profesionales Funcionalidad combinada
con picos de carga dentro de sus especificaciones. n Carga dos bancos de bateras individuales.
n Proporciona un voltaje de CC de 12, 24 o 48 voltios.
n Mass Combi Ultra n Invierte a 230V/50Hz o 120V/60Hz de voltaje de onda
Para una potencia de 3.000 W o ms, la gama Mass Combi senoidal pura.
Ultra es justo lo que necesita. Este producto cuenta con la n La batera hace que aumente la potencia cuando el vol-
tecnologa ms puntera, los controles de procesador de taje de red es limitado (soporte de red o de generador).
seales digitales (DSP en ingls) ms rpidos y el modelo n Cambio impecable entre modo generador y conexin
de convertidor V6 ultracompacto que permite que el Combi CA a la red elctrica general.
Ultra sea ligero y no ocupe apenas espacio. Asimismo, incluye n Funcin paralela; dos Combis paralelos para obtener
dos entradas de CA, un regulador de carga solar MPPT ms potencia an, incluso en modo trifsico.
integrado y modo de alimentacin trifsica. En resumen, este n Transferencia automtica entre funciones de carga e
resistente dispositivo est a la altura de todo lo que necesite inversin.
su instalacin de alto consumo sin conexin a la red elctrica. n Regulador de carga solar MPPT integrado.
22
MASS COMBI
Mayor produccin a
partir de energa solar
El diseo del regulador de carga solar
MPPT del Mass Combi Ultra se basa
en la amplia experiencia de Mastervolt
en el sector de la energa solar con
conexin a la red elctrica general. En
comparacin con la mayora de los
Un Combi de Mastervolt No es un cargador de reguladores del mercado, ofrece una
para mayor potencia bateras cualquiera produccin muy superior a partir de
energa solar para recargar bateras.
Dos entradas de CA
El cargador de bateras incorporado

Si necesita ms potencia que la que
emplea la tecnologa consolidada trifsi-
le proporcionan el generador o la
ca de Mastervolt para proporcionar una
conexin a tierra, el Mass Combi lo
carga ptima de todo tipo de bateras,
compensar mediante un procesode
como nuestros modelos avanzados
inversin a partir de la batera.
de In de Litio. El cargador de bateras
Adems, el Combi garantiza que la
suministra una carga de corriente
batera se recargue cuando se ha
mxima, incluso cuando se requiere
superado el pico de demanda.
una tensin de carga ms alta, y acelera
la recarga completa de sus bateras. El Mass Combi Ultra posee dos entradas
de CA independientes para el generador
y la red, ambas ajustadas a las caracte-
rsticas especficas de cada fuente de
alimentacin. Gracias a sus controles
Instalacin sencilla ultrarrpidos se consigue una perfecta
Su instalacin es sencilla gracias a su pequeo tamao y a su ligereza, y, con la ventaja transferencia al/del inversor que evita
aadida de sus slidos terminales de conexin optimizados para los instaladores, se que las luces parpadeen o que los
reducen considerablemente la mano de obra y los costes. dispositivos ms delicados se apaguen
de forma no intencionada.
23
Especificaciones
Mass Combi
Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi

12/1200-60 12/2000-100 12/2500-100 12/4000-200
Artculo n 230 V 36011205 36012005 36012505 36014005
Artculo n 120 V 37012505 37014005
(para ms detalles, vanse pginas 28-29)
ESPECIFICACIONES INVERSORES DE ONDA SENOIDAL

Tensin nom. CC 12 V (10-15 V) 12 V (10-15 V) 12 V (10-15 V) 12 V (10-15 V)
Potencia cont. a 25 C, cos. de fi 1 1200 W - 5.3 A 2000 W - 8.7 A 2500 W - 10.9 A 3750 W - 16.5 A
Sobretensin (5 seg, resistive) 2400 W - 10.5 A 4000 W - 17.5 A 5000 W - 21.8 A 7500 W - 32 A
Uso paralelo (para duplicar la potencia) no s s no
Paralelo con conexin a tierra/generador (para una s s s s
mayor potencia)
Tensin de salida ( 5%) 230 V 50 Hz, 0,05% 230 V 50 Hz, 0,05% 230 V 50 Hz, 0,05% 230 V 50 Hz, 0,05%
(60 Hz ajustable, 0,05%) (60 Hz ajustable, 0,05%) (60 Hz ajustable, 0,05%) (60 Hz ajustable, 0,05%)
Eficiencia 90% 90% 90% 90%
Consumo de CC a 230 V <9 W <9 W <9 W <9 W
Inversor en modo bsqueda de consumo 0.5 W 0.5 W 0.5 W 1W
ESPECIFICACIONES CARGADOR DE BATERAS

Tensin de entrada nominal 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V)
45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz
Corriente de carga mx. (ajustable) 60 A a 14.25 V 100 A a 14.25 V 100 A a 14.25 V 200 A a 14.25 V
Consumo de CA primaria (carga completa) 1035 W - 4.5 A 1656 W - 7.2 A 1656 W 7.2 A 3312 W - 14.4 A
Tensin de carga 25 C (Absorcin/Flotante) 14.25/13.25 V 14.25/13.25 V 14.25/13.25 V 14.25/13.25 V
Salida auxiliar de corriente de carga, 3-etapas 5A 5A 5A 2x5A
Sensor de temperatura batera se entrega por defecto con se entrega por defecto con se entrega por defecto con se entrega por defecto con
un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector
telejack telejack telejack telejack
14.6 x 12.5 x 5.6 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 11 pulgadas
Peso 7.8 kg / 17.2 libras 11 kg / 24.3 libras 11 kg / 24.3 libras 21 kg / 46.3 libras
Caractersticas de carga IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para
Corriente mx. de primera salida 50 A 50 A 50 A 50 A
Corriente mx. de salida de interruptor/inversor 25 A 25 A 25 A 25 A
Tiempo de transferencia 10 ms 10 ms 10 ms 10 ms
Toma de tierra s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP
Rango de temperatura (temp. ambiente) -25 C a 80C, reduccin de -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin
potencia > 25 C de potencia > 25 C de potencia > 25 C de potencia > 25 C
Refrigeracin ventilador vario sin ventilador vario sin ventilador vario sin ventilador vario sin
mantenimiento mantenimiento mantenimiento mantenimiento
Compatible con MasterBus s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz
MasterBus Combi MasterBus Combi MasterBus Combi MasterBus Combi
Remote ICC opcin se enva de forma estndar opcin se enva de forma estndar
OPCIONES
70405000 Indicador de consumo de CC, fase de carga, CA presente, avera, con interruptor de apagado/encendido solo cargador y cable de seis metros.
Remote APC opcin opcin opcin opcin
70405010 Indicador de consumo de CA, tensin de CA, valor del fusible de la conexin a tierra/al generador, con sistema Power Sharing.
Masterlink/MICC opcin opcin opcin opcin
70403105 Medidor del consumo de bateras para dos bateras, 12/24 V CC con pantalla LCD, control remoto del inversor de onda senoidal Mass Sine
y el cargador de bateras Mass en un Mass Combi.
77010305 Junto con una Interfaz MasterBus Combi. Pantalla tctil para la lectura del estado de carga, corriente regresiva y/o ajuste de potencia compartida (Power Sharing).
Interfaz MasterBus Combi opcin opcin se enva de forma estndar opcin

77030475 Integra el Mass Combi en una red MasterBus.
24
MASS COMBI
12 V
24 V
48 V
Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi
24/1200-35 24/2000-60 24/2500-60 48/2500-35 48/5000-70
36021205 36022005 36022505 36042505 36045005
37022505
24 V (20-31 V) 24 V (20-31 V) 24 V (20-31 V) 48 V (40-62 V) 48 V (40-62 V)

1200 W - 5.3 A 2000 W - 8.7 A 2500 W - 10.9 A 2500 W - 10.9 A 5000 W - 21.8 A
2400 W - 10.5 A 4000 W - 17.5 A 5000 W - 21.8 A 5000 W - 21.8 A 8000 W - 35 A
no s s s no
s s s s s
230 V 50 Hz, 0,05% (60 230 V 50 Hz, 0,05% 230 V 50 Hz, 0,05% 230 V 50 Hz, 0,05% 230 V 50 Hz, 0,05%
Hz ajustable, 0,05%) (60 Hz ajustable, 0,05%) (60 Hz ajustable, 0,05%) (60 Hz ajustable, 0,05%) (60 Hz ajustable, 0,05%)
senoidal real senoidal real senoidal real senoidal real senoidal real
92% 93% 93% 93% 93%
<9 W <9 W <9 W <9 W <9 W
0.5 W 0.5 W 0.5 W 0.5 W 1W
230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V) 230 V (180-265 V)
45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz
35 A a 28.5 V 60 A a 28.5 V 60 A a 28.5 V 35 A a 57 V 70 A a 57 V
1170 W - 5.1 A 1965 W - 8.5 A 1965 W - 8.5 A 2295 W - 10 A 4590 W - 20 A
28.5/26.5 V 28.5/26.5 V 28.5/26.5 V 57/53 V 57/53 V
5A 5A 5A n.d. n.d.
se entrega por defecto con se entrega por defecto con se entrega por defecto con se entrega por defecto con se entrega por defecto con
un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector
telejack telejack telejack telejack telejack
14.6 x 12.5 x 5.6 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 11 pulgadas
7.8 kg / 17.2 libras 11 kg / 24.3 libras 11 kg / 24.3 libras 11 kg / 24.3 libras 21 kg / 46.3 libras
CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31
IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para IUoUo, autom./3-etapas+ para
gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio gel/AGM/hmedas/In de Litio
50 A 50 A 50 A 50 A 50 A
25 A 25 A 25 A 25 A 25 A
10 ms 10 ms 10 ms 10 ms 10 ms
s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP
-25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin
de potencia > 25 C de potencia > 25 C de potencia > 25 C de potencia > 25 C de potencia > 25 C
ventilador vario sin ventilador vario sin ventilador vario sin ventilador vario sin ventilador vario sin
mantenimiento mantenimiento mantenimiento mantenimiento mantenimiento
48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro
IP23 IP23 IP23 IP23 IP23
s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s s s
MasterBus Combi MasterBus Combi
opcin se enva de forma estndar opcin opcin opcin
opcin opcin se enva de forma estndar se enva de forma estndar se enva de forma estndar
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/combis 25
DISPONIBLE PRXIMO PRXIMO
EN Q1 2015 MODELO MODELO
Especificaciones
Mass Combi Ultra
Mass Combi Ultra Mass Combi Ultra Mass Combi Ultra Mass Combi Ultra
12/3000-150 24/3500-100 24/5000-125 24/7000-200
Artculo n 38013000 38023500 38025000 38027000
Peso 15 kg / 33.1 libras 15 kg / 33.1 libras 30 kg / 66.1 libras 30 kg / 66.1 libras
Certificados CE, ABYC CE, ABYC CE, ABYC CE, ABYC
Caractersticas de carga IUoU, 3-etapas+ automtico IUoU, 3-etapas+ automtico IUoU, 3-etapas+ automtico IUoU, 3-etapas+ automtico
para AGM/gel/In de para AGM/gel/In de para AGM/gel/In de para AGM/gel/In de
Litio/inundada/traccin Litio/inundada/traccin Litio/inundada/traccin Litio/inundada/traccin
inundada/espiral/NiCad inundada/espiral/NiCad inundada/espiral/NiCad inundada/espiral/NiCad
Toma de tierra ajustable ajustable ajustable ajustable
Protecciones sobretemperatura, sobre- sobretemperatura, sobre- sobretemperatura, sobre- sobretemperatura, sobre-
carga CA, cortocircuito CA, carga CA, cortocircuito CA, carga CA, cortocircuito CA, carga CA, cortocircuito CA,
cortocircuito CC, batera cortocircuito CC, batera cortocircuito CC, batera cortocircuito CC, batera
alta, batera baja alta, batera baja alta, batera baja alta, batera baja
Compatible con MasterBus s s s s

Tensin nom. CC 12 V (9.5 15.5 V) 24 V (19 32 V) 24 V (19 32 V) 48 V (38 62 V)
Tensin de salida ( 2%) 230 V - 50/60 Hz ( 0.005%) 230 V - 50/60 Hz ( 0.005%) 230 V - 50/60 Hz ( 0.005%) 230 V - 50/60 Hz ( 0.005%)
ajustable ajustable ajustable ajustable
Forma de onda de la salida onda senoidal pura, onda senoidal pura, onda senoidal pura, onda senoidal pura,
Thd < 1% en condiciones Thd < 1% en condiciones Thd < 1% en condiciones Thd < 1% en condiciones
estndares estndares estndares estndares
Potencia cont. a 40 C, cos. de fi 1 3000 W 3500 W 5000 W / 7000 W 5000 W / 7000 W
Sobretensin 5400 W 7000 W 10000 W / 14000 W 10000 W / 14000 W
Uso paralelo s, hasta 10 estndar s, hasta 10 estndar s s
Configuracin en modo trifsico s s s s
Eficiencia mx. 90% 91% 92% 93%
Ondulacin mx. con alimentacin CC (batera) < 10% < 10% < 10% < 10%
Consumo de potencia sin carga (ON/inversor OFF/OFF 16 W / 2 W / 0 W 16 W / 2 W / 0 W n.d. n.d.

Tensin de entrada nom. 180 275 V 180 275 V 180 275 V 180 275 V
Tensin de batera nom. 12 V 24 V 24 V 48 V
Corriente de carga mx. a 40 C 150 A a 14.25 V 100 A a 28.5 V 125 A a 28.5 V 200 A a 28.5 V
Mtodo de carga del cargador secundario IUoU, 3-etapas+ autom- IUoU, 3-etapas+ autom- IUoU, 3-etapas+ autom- IUoU, 3-etapas+ autom-
tico o tensin constante tico o tensin constante tico o tensin constante tico o tensin constante
Tensin de salida del cargador secundario 12 V 12/24 V ajustable 12/24 V ajustable 12/24 V ajustable
Corriente de salida del cargador secundario 10 A 10 A 10 A 10 A
Sensor de temperatura batera s, incluido s, incluido s, incluido s, incluido
ESPECIFICACIONES SISTEMA DE TRANSFERENCIA

Entrada del generador (con interruptor) 50 A 50 A
Entrada de la red general (con interruptor) 30 A 30 A
Salida de CA 1 67 A 67 A
Salida de CA 2 (con interruptor) 50 A 50 A
Tiempo de transferencia transicin suave (UPS, < 1 ms) transicin suave (UPS, < 1 ms)
Rango de tensin de transferencia (ajustable) 180 275 V 180 275 V
Rango de frecuencia de transferencia (ajustable) 35 65 Hz 35 65 Hz
Power Sharing / Generator / Mains Support s s
ESPECIFICACIONES ENTRADA SOLAR (CC)

Gama de voltaje de entrada 15-100 V 15-100 V
Potencia PV mx. 500 Wp 500 Wp
Corriente de entrada mx. 18 A 18 A
Corriente de carga mx. 30 A a 14.25 V 15 A a 28.5 V
Gama de voltaje MPP a potencia nom. 35-80 V 35-80 V
26
MASS COMBI ULTRA
DISPONIBLE PRXIMO PRXIMO 12 V
EN Q1 2015 MODELO MODELO 24 V
48 V
Mass Combi Ultra Mass Combi Ultra Mass Combi Ultra

48/3500-50 48/5000-60 48/7000-100
38043500 38045000 38047000
pantalla LED pantalla LED pantalla LED

472 x 318 x 175 mm 522 x 318 x 175 mm 472 x 318 x 330 mm
18.6 x 12.5 x 6.9 pulgadas 20.6 x 12.5 x 6.9 pulgadas 18.6 x 12.5 x 13.0 pulgadas
15 kg / 33.1 libras 30 kg / 66.1 libras 30 kg / 66.1 libras
CE, ABYC CE, ABYC CE, ABYC
IUoU, 3-etapas+ automtico IUoU, 3-etapas+ automtico IUoU, 3-etapas+ automtico

para AGM/gel/In de para AGM/gel/In de para AGM/gel/In de
Litio/inundada/traccin Litio/inundada/traccin Litio/inundada/traccin
inundada/espiral/NiCad inundada/espiral/NiCad inundada/espiral/NiCad
ajustable ajustable ajustable
-25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin -25 C a 60 C, reduccin
de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C
IP23 IP23 IP23
sobretemperatura, sobre- sobretemperatura, sobre- sobretemperatura, sobre-
carga CA, cortocircuito CA, carga CA, cortocircuito CA, carga CA, cortocircuito CA,
cortocircuito CC, batera cortocircuito CC, batera cortocircuito CC, batera
alta, batera baja alta, batera baja alta, batera baja
s s s Segundo cargador
independiente
48 V (38 62 V) 48 V (38 62 V) 48 V (38 62 V) Todos los Mass Combi Ultra tienen un
230 V - 50/60 Hz ( 0.005%) 230 V - 50/60 Hz ( 0.005%) 230 V - 50/60 Hz ( 0.005%) segundo cargador integrado que (en
ajustable ajustable ajustable
la mayora de los casos) puede cargar
onda senoidal pura, onda senoidal pura, onda senoidal pura,
Thd < 1% en condiciones Thd < 1% en condiciones Thd < 1% en condiciones bateras de 12 V y de 24 V; una funcin
estndares estndares estndares prctica que simplifica la instalacin y
3500 W 5000 W / 7000 W 5000 W / 7000 W reduce costes para el usuario final.
7000 W 10000 W / 14000 W 10000 W / 14000 W
s, hasta 10 estndar s s
s s s
93% 93% 93%
< 10% < 10% < 10%
Funcionamiento silencioso
16 W / 2 W / 0 W n.d. n.d.
El Mass Combi Ultra ofrece una alta pro-
duccin que, combinada con al concepto
180 275 V 180 275 V 180 275 V de refrigeracin Active Optima Cooling,
48 V 48 V 48 V garantiza una utilizacin mnima del ven
50 A a 57 V 60 A a 57 V 100 A a 57 V tilador. El diseo trmico avanzado pro-
IUoU, 3-etapas+ autom- IUoU, 3-etapas+ autom- IUoU, 3-etapas+ autom- porciona un rendimiento ptimo cuando
tico o tensin constante tico o tensin constante tico o tensin constante
as se requiere y un funcionamiento silen-
12/24 V ajustable 12/24 V ajustable 12/24 V ajustable
cioso cuando es necesario. El Combi
10 A 10 A 10 A
puede aportar hasta el 50 % de la cor-
s, incluido s, incluido s, incluido
riente de carga o de la capacidad de
inversor sin refrigeracin por ventilador.
50 A
30 A
67 A
50 A
transicin suave (UPS, < 1 ms) Funcionamiento en
180 275 V modo paralelo y trifsico
35 65 Hz
Las cualidades del Mass Combi Ultra
s
van ms all del funcionamiento
autnomo: el diseo permite el trabajo
15-100 V en paralelo o en modo trifsico para
500 Wp aplicaciones de mayor volumen, hasta
18 A 35 kW.
7.5 A a 57 V
35-80 V
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/combis 27
Especificaciones 120 V
inversores de onda
senoidal Mass Sine
Mass Sine Mass Sine
12/2000 24/2500
Artculo n 120 V 25012000 25022500
Tensin nom. de la batera 12 V 24 V
Gama de la capacidad de la batera >200 Ah >200 Ah
Tensin de salida ( 5%) 120 V 60 Hz ( 0 .01 Hz) 120 V 60 Hz ( 0 .01 Hz)
Potencia P30 a 104 F, cos. de fi 1 2000 W 2500 W
Potencia cont. a 104 F, cos. de fi 1 1800 W 2000 W
Carga de pico 4000 W 5000 W
Forma de onda de la salida senoidal real senoidal real
Conexin CA interna interna
Eficiencia 92% 92%
Pantalla/lectura pantalla LED pantalla LED
Uso paralelo no no
Configuracin en modo trifsico no no
Dimensiones, alxanxpr 16.5 x 12.5 x 5.1 pulgadas 16.5 x 12.5 x 5.1 pulgadas
420 x 318 x 130 mm 420 x 318 x 130 mm
Peso 32.2 libras / 14.6 kg 32.2 libras / 14.6 kg
Certificados CE, E-mark, ABYC A-31 CE, E-mark, ABYC A-31
Tecnologa modo de conmutacin de modo de conmutacin de
alta frecuencia alta frecuencia
Tensin de batera baja, se desactiva a 10 V, 0.5 V 19 V, 0.5 V
Tensin de batera baja, se activa a 11 V, 0.5 V 22 V, 0.5 V
Tensin de batera alta, se desactiva a 15.5 V, 0.5 V 33 V, 0.5 V
Tensin de batera alta, se activa a 14.5 V, 0.5 V 31 V, 0.5 V
Ondulacin mx. con alimentacin CC (batera) 5% RMS 5% RMS
Corriente de entrada (carga nominal) 183 A 115 A
Consumo de potencia sin carga:
modo activado (120 V) 480 mA 6 W 250 mA 6 W
modo en espera (scan mode) 50 mA 0.6 W 25 mA 0.6 W
Fusible de CC mn. (accin lenta)* 250 A 160 A
Tamao de cable mn. 70 mm2 50 mm2
Distorsin armnica tpica < 5% < 5%
Cos. de fi se admiten todos los se admiten todos los
factores de potencia factores de potencia
Sistema de transferencia el Masterswitch y System- el Masterswitch y System-
switch pueden conectarse switch pueden conectarse
a todos los inversores a todos los inversores
Rango de temperatura (temp. ambiente) -13 a 176 F / -25 a 80 C; -13 a 176 F / -25 a 80 C;
reduccin > 104 F / 40 C reduccin > 104 F / 40 C
Refrigeracin natural/forzada natural/forzada
Nivel sonoro 48 dBA a 1 metro 48 dBA a 1 metro
Grado de proteccin IP23 IP23
Protecciones sobretemperatura, sobretemperatura,
sobrecarga, cortocircuito, sobrecarga, cortocircuito,
batera alta, batera baja batera alta, batera baja
Compatible con MasterBus s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz
del Inversor MasterBus o del Inversor MasterBus o
AC Power Analyser AC Power Analyser
* El fusible de CC depende del tamao del cable.
C4-RI opcin opcin

OPCIONES
70404110 Encendido/apagado con mando a distancia para el inversor de onda senoidal Mass Sine.
MasterView Easy opcin opcin

Masterlink/MICC opcin opcin

70403105 Medidor de consumo de la batera para 2 bateras, 12/24 V CC con visor LCD, mando a distancia para inversor Mass Sine
y cargador de batera Mass o Mass Combi.
Interfaz del Inversor MasterBus opcin opcin
77030700 Integra el inversor Mass Sine en una red MasterBus.
Analizador de Potencia CA opcin opcin

77031200 Integra el inversor Mass Sine en una red MasterBus y permite visualizar la tensin, corriente y potencia CA.
28
120 V PRODUCTOS
MASS SINE
MASS COMBI
Especificaciones 120 V
Mass Combi
Mass Combi Mass Combi Mass Combi Mass Combi

12/2500-100 12/4000-200 24/2500-60 24/4000-120
Artculo n 120 V 37012505 37014005 37022505 37024005

Tensin nom. CC 12 V (10-15 V) 12 V (10-15 V) 24 V (20-31 V) 24 V (20-31 V)
Potencia cont. a 77 F, cos. de fi 1 2500 W - 20.8 A 3750 W - 16.5 A 2500 W - 20.8 A 3750 W - 31 A
Sobretensin (5 seg, resistive) 5000 W - 38 A 7500 W - 32 A 5000 W - 38 A 7500 W - 62 A
Uso paralelo (para duplicar la potencia) s no s no
Paralelo con conexin a tierra/generador (para una s s s s
mayor potencia)
Tensin de salida ( 5%) 120 V 60 Hz, 0,05% 120 V 60 Hz, 0,05% 120 V 60 Hz, 0,05% 120 V 60 Hz, 0,05%
Eficiencia 90% 90% 93% 93%
Consumo de CC a 120 V <9 W <18 W <9 W <18 W
Inversor en modo bsqueda de consumo 0.5 W 1W 0.5 W 1W

Tensin de entrada nominal 120 V 45-65 Hz 120 V 45-65 Hz 120 V 45-65 Hz 120 V 45-65 Hz
Corriente de carga mx. (ajustable) 100 A a 14.25 V 200 A a 14.25 V 60 A a 28.5 V 100 A a 28.5 V
Consumo de CA primaria (carga completa) 1700 W 14.5 A 3400 W - 29 A 2000 W - 17 A 3500 W - 29 A
Tensin de carga 77 F (Absorcin/Flotante) 14.25/13.25 V 14.25/13.25 V 28.5/26.5 V 28.5/26.5 V
Salida auxiliar de corriente de carga, 3-etapas 5A 2x5A 5A 2x5A
Sensor de temperatura batera se entrega por defecto con se entrega por defecto con se entrega por defecto con se entrega por defecto con
un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector un cable de 6 m y conector
telejack telejack telejack telejack
Dimensiones, alxanxpr 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas 19.5 x 12.5 x 6.1 pulgadas
Peso 24.3 libras / 11 kg 46.3 libras / 21 kg 24.3 libras / 11 kg 46.3 libras / 21 kg
Certificados CE, ABYC A-31 CE, ABYC A-31 CE, ABYC A-31 CE, ABYC A-31
Caractersticas de carga IUoUo, automtica 3-etapas+ IUoUo, automtica 3-etapas+ IUoUo, automtica 3-etapas+ IUoUo, automtica 3-etapas+
para bateras de gel/AGM/ para bateras de gel/AGM/ para bateras de gel/AGM/ para bateras de gel/AGM/
hmedas/In de Litio hmedas/In de Litio hmedas/In de Litio hmedas/In de Litio
Corriente mx. de primera salida 50 A 50 A 50 A 50 A
Corriente mx. de salida de interruptor/inversor 35 A 35 A 35 A 35 A
Tiempo de transferencia 10 ms 10 ms 10 ms 10 ms
Toma de tierra s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP s, ajustes de interruptor DIP
Rango de temperatura (temp. ambiente) -13 a 176 F / -25 a 80 C; -13 a 176 F / -25 a 80 C; -13 a 176 F / -25 a 80 C; -13 a 176 F / -25 a 80 C;
reduccin > 77 F / 25 C reduccin > 77 F / 25 C reduccin > 77 F / 25 C reduccin > 77 F / 25 C
Refrigeracin ventilador vario sin ventilador vario sin ventilador vario sin ventilador vario sin
mantenimiento mantenimiento mantenimiento mantenimiento
Compatible con MasterBus s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz s, mediante una Interfaz
MasterBus Combi MasterBus Combi MasterBus Combi MasterBus Combi
Remote ICC opcin se enva de forma estndar opcin se enva de forma estndar
OPCIONES
70405000 Indicador de consumo de CC, fase de carga, CA presente, avera, con interruptor de apagado/encendido solo cargador y cable de seis metros.
Remote APC opcin opcin opcin opcin
70405010 Indicador de consumo de CA, tensin de CA, valor del fusible de la conexin a tierra/al generador, con sistema Power Sharing.
Masterlink/MICC opcin opcin opcin opcin
70403105 Medidor del consumo de bateras para dos bateras, 12/24 V CC con pantalla LCD, control remoto del inversor de onda senoidal Mass Sine
y el cargador de bateras Mass en un Mass Combi.
77010305 Junto con una Interfaz MasterBus Combi. Pantalla tctil para la lectura del estado de carga, corriente regresiva y/o ajuste de potencia compartida
(Power Sharing).
Interfaz MasterBus Combi se enva de forma estndar opcin se enva de forma estndar opcin
77030475 Integra el Mass Combi en una red MasterBus
Para especificaciones detalladas, vase n www.mastervolt.es/inversores y n www.mastervolt.es/combis 29

PRODUCTOS
Conversores CC-CC de Mastervolt:

Para el 12, 24 y 48 V
Un conversor CC-CC puede proporcionar una tensin Los modelos Magic pueden regular las subidas y baja-
diferente a la que se aplica en su sistema bsico. das de tensin para asegurar una estabilizacin ptima
Utilizando un conversor CC-CC, se pueden alcanzar de la tensin, incluso cuando la tensin de la batera
otras tensiones. Tambin garantizan que todos sus flucte debido a cargas importantes. El aislamiento gal-
equipos reciban una alimentacin elctrica estable vnico entre la entrada y la salida evita trastornos en
con la tensin correcta. los equipos de comunicaciones y otros componentes.
Serie Mac & Magic

n Uso profesional. Masterstrokes
n Funcin de cargador de bateras y de atenuador. n No se genera calor innecesario gracias al
n Conexin en paralelo. uso de electrnica inteligente.
n Tensin de salida ajustable. n Tensin de salida continua.
n Estabilizacin de tensin para ampliar la vida til de n Fcil de instalar.
luces halgenas, etc.
Nota importante
Serie DC Master n Elija la tensin de entrada/salida correcta.
n Uso recreativo y semiprofesional. n Necesita aislamiento galvnico?
n Fcil de instalar mediante el uso del soporte de n Tensin de salida ajustable.
montaje incluido.
n Excelente relacin precio/rendimiento.
CITA
Los productos Mastervolt ya demostraron su
vala en las anteriores Volvo Ocean Races, donde
destacaron por su ligereza y gran rendimiento.
Adems, gracias a la red mundial de Mastervolt,
los participantes siempre tendrn acceso a
asistencia cuando la necesiten. Seguiremos con
Mastervolt no slo para esta Volvo Ocean Race,
sino tambin para la edicin 2017/18.
WILL BEST, DIRECTOR GENERAL

DIVERSE YACHT SERVICES, REINO UNIDO
30
CONVERSORES CC-CC
MAC & MAGIC
DC MASTER
Funcin de atenuador
para ahorrar energa
Pack completo
Programable desde un
DC Master
PC porttil o de sobre-
mesa Todos los
convertidores DC
Control remoto del Mac o Magic desde
Master se entregan
Click
su PC porttil o de sobremesa; tambin
puede configurar sus preferencias per- con abrazadera de
Muchos atenuadores de luz estndares
sonales. El dispositivo tiene un puerto montaje, tornillos y
convierten parte de la energa en calor
de comunicaciones y su instalacin es fijadores.
y tambin pierden energa innecesaria.
sencilla con un PC Link y el software Los convertidores Mac & Magic de Mas-
MasterAdjust. tervolt regulan el suministro de energa
de forma eficiente y sin acumulacin
excesiva de calor, hasta 580 W para una
seguridad ptima (pueden utilizarse
Cargador de bateras Conexin en paralelo mltiples convertidores Mac o Magic
3-etapas+ para mltiples lmparas).
Conexiones slidas
Si tiene a bordo dispositivos en gran

nmero o de alto consumo, el uso en
paralelo de varias unidades permite
Conectado a la batera principal de 24 V,
capacidades de 40, 60 o ms Amperios.
el convertidor tambin puede utilizarse
La tecnologa avanzada de alta frecuencia
como cargador de bateras avanzado Bloque de conexin metlico baado
con microprocesadores modernos
en 3-etapas+ para bateras de 12/24 V en cromo con terminal de rosca o
garantiza una mnima prdida de energa
de gel, AGM, hmedas o de In de Litio correa baada en cromo para la
cuando se pasa de 24 a 12 V y viceversa.
(solamente modelos Mac & Magic). entrada/salida de CC.
31
Especificaciones
conversores
Mac & Magic
Mac Magic Magic Magic
24/12-20 24/12-20 24/24-20 12/12-20
Artculo n 81200100 81300100 81300200 81300400
ESPECIFICACIONES DE ENTRADA
Tensin de entrada nominal 24 V 24 V 24 V 12 V
Gama de voltaje de entrada 20-32 V CC 19-32 V CC 19-32 V CC 11-16 V CC
Gama de voltaje de entrada, modo de carga de 3-etapas 24-32 V CC 24-32 V CC 24-32 V CC 12-16 V CC
Punto de ajuste de la entrada inferior* 20 V CC 20 V CC 20 V CC 10 V CC
Punto de referencia de la entrada inferior de retardo* 30 seg. 30 seg. 30 seg. 30 seg.
ESPECIFICACIONES DE SALIDA
Tensin de salida nominal* 13.6 V CC 13.6 V CC 27.2 V CC 13.6 V CC
Tensin de salida 10-15 V CC 10-15 V CC 20-28.5 V CC 10-15 V CC
Atenuador de la tensin de salida* 4-13 V CC 4-13 V CC 8-26 V CC 4-13 V CC
Estabilizacin de la tensin de salida 2% en los extremos de 2% en los extremos de 2% en los extremos de 2% en los extremos de
temperatura, carga y temperatura, carga y temperatura, carga y temperatura, carga y
entrada entrada entrada entrada
Ondulacin 1% pico-pico mx. 1% pico-pico mx. 1% pico-pico mx. 1% pico-pico mx.
Potencia (mx./nominal) 300 / 270 W 300 / 300 W 580 / 580 W 300 / 300 W
Corriente mx. 20 A 20 A 20 A 20 A
Corriente de carga - modo de carga de-3 etapas 16 A 16 A 16 A 16 A
Uso paralelo s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10
Aislamiento galvnico no s s s
Tensin limitada s s s s
Eficiencia > 90% (a la tensin de > 90% (a la tensin de > 90% (a la tensin de > 90% (a la tensin de
entrada nom., plena carga); entrada nom., plena carga); entrada nom., plena carga); entrada nom., plena carga);
pico 92 % pico 92 % pico 92 % pico 92 %
Proteccin frente a sobrecargas s s s s
Proteccin frente a sobretemperatura s s s s
Funcin de atenuador s, mediante el interruptor s, mediante el interruptor s, mediante el interruptor s, mediante el interruptor
temporal externo a temporal externo a temporal externo a temporal externo a
travs de una conexin travs de una conexin travs de una conexin travs de una conexin
de activacin rpida; de activacin rpida; de activacin rpida; de activacin rpida;
activacin mediante ajuste activacin mediante ajuste activacin mediante ajuste activacin mediante ajuste
de interruptor DIP de interruptor DIP de interruptor DIP de interruptor DIP
Contacto de alarma no s (activacin rpida s (activacin rpida s (activacin rpida
connector) connector) connector)
Peso 1 kg / 2.2 libras 1.8 kg / 4 libras 1.8 kg / 4 libras 1.8 kg / 4 libras
Certificados CE CE CE CE
Opcin de carga de 3-etapas s (ajustes de interruptor DIP) s (ajustes de interruptor DIP) s (ajustes de interruptor DIP) s (ajustes de interruptor DIP)
Consumo de CC <30 mA <115 mA <115 mA <115 mA
Conexiones de entrada/salida terminales roscados, terminales roscados, terminales roscados, terminales roscados,
tamao de hilo mx. de tamao de hilo mx. de tamao de hilo mx. de tamao de hilo mx. de
16 mm2 / AWG5 16 mm2 / AWG5 16 mm2 / AWG5 16 mm2 / AWG5
Rango de temperatura (temp. ambiente) -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin -25 C a 80 C; reduccin
Compatible con MasterBus s, mediante la Interfaz s, mediante la Interfaz s, mediante la Interfaz s, mediante la Interfaz
Serie MasterBus Serie MasterBus Serie MasterBus Serie MasterBus
* Ajustable con software MasterAdjust.
PC-Link opcin opcin opcin opcin

OPCIONES
21730300 Interfaz entre conversor Magic y el PC, en combinacin con el software MasterAdjust (descarga gratuita).
El PC-Link puede conectarse directamente a un puerto serie de ordenador.
77010305 Junto con una Interfaz Serie MasterBus. Pantalla tctil para la lectura del estado de carga, corriente regresiva y/o ajuste de potencia compartida (Power Sharing).
Interfaz Serie MasterBus opcin opcin opcin opcin

77030450 Integra los conversores Mac & Magic en una red MasterBus.
32
CONVERSORES CC-CC
MAC & MAGIC
Magic
12/24-10 U - out =
Load 0V / 13.6V or
81300300 Belasting 0V / 27.2V
Last
Charge
Carico
Carga
12 V 12V/24V
11-16 V CC
12-16 V CC
10 V CC
Magic como fuente de alimentacin
30 seg. Los modelos Magic pueden emplearse
plenamente como una fuente de alimentacin
estabilizada: De 12 a 24 V, de 24 a 12 V o
27.2 V CC
de 24 a 24 V. Las entradas y salidas estn
20-28.5 V CC
aisladas galvnicamente.
8-26 V CC
2% en los extremos de
temperatura, carga y
entrada
1% pico-pico mx.
300 / 300 W
10 A
8A
s, hasta 10
Load
s Belasting
Last
s Charge
Carico
12V/24V
Carga
> 90% (a la tensin de
12V/24V
entrada nom., plena carga);
pico 92 %
s
s Mac & Magic como cargador de batera
s, mediante el interruptor Las bateras de arranque o de alimentacin de
temporal externo a
12 V pueden cargarse y supervisarse mediante
travs de una conexin
de activacin rpida; un conversor Mac o Magic. El mtodo de carga
activacin mediante ajuste
es idntico a los productos Mass de Mastervolt
de interruptor DIP
s (activacin rpida (tecnologa de 3 etapas), y los niveles de tensin
connector) pueden ajustarse mediante el software
227 x 154 x 81 mm MasterBus PC-Link/MasterAdjust.
8.9 x 6.1 x 3.2 pulgadas
1.8 kg / 4 libras
CE
s (ajustes de interruptor DIP)

<115 mA
terminales roscados,
tamao de hilo mx. de
16 mm2 / AWG5
-25 C a 80 C; reduccin
U - out =
de potencia > 40 C 4.0 ... 13.0V /
8.0 ... 26.0V
ventilador vario
< 48 dBA a 1 metro
12V/24V
IP21
s, mediante la Interfaz
Serie MasterBus
Mac como atenuador
Pueden atenuarse las luces mediante un
botn pulsador o interruptor de impulsos,
opcin
con una carga mxima de 250 W para el
conversor Mac. Puede instalarse un segundo
Mac cuando se utilicen mltiples lmparas.
opcin
opcin
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/conversores 33
Especificaciones
conversores DC Master
No aislado DC Master DC Master DC Master DC Master

24/12-3A 24/12-6A 24/12-12A 24/12-24A
Artculo n 81400100 81400200 81400300 81400330
Gama de voltaje de entrada 20-32 V CC 20-32 V CC 20-32 V CC 20-32 V CC
Tensin de salida nominal 13.6 V 13.6 V 13.6 V 13.6 V
Potencia de salida mx. 82 W 136 W 245 W 408 W
Potencia de salida nominal 41 W 82 W 164 W 326 W
Corriente de salida mx. de 2 min.* / continua 6A/3A 10 A / 6 A 18 A / 12 A 30 A / 24 A
2.6 x 3.4 x 2 pulgadas 3.5 x 3.4 x 2 pulgadas 5 x 3.4 x 2 pulgadas 6.6 x 3.4 x 2 pulgadas
Peso 225 g / 0.5 libras 270 g / 0.6 libras 405 g / 0.9 libras 635 g / 1.4 libras
Certificados CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark
Aislamiento galvnico no no no no
Estabilizado s s s s
Conexiones de entrada/salida activacin rpida activacin rpida activacin rpida activacin rpida
Refrigeracin refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural
Nivel sonoro < 30 dBA a 1 metro <30 dBA a 1 metro < 30 dBA a 1 metro <30 dBA a 1 metro
Aislado DC Master DC Master DC Master DC Master

12/12-3A 12/12-6A 24/12-3A 24/12-6A
Artculo n 81500600 81500700 81500100 81500200
Gama de voltaje de entrada 10-15.5 V 10-15.5 V 20-32 V CC 20-32 V CC
Tensin de salida nominal 13.6 V 13.6 V 13.6 V 13.6 V
Potencia de salida mx. 54 W 108 W 82 W 136 W
Potencia de salida nominal 41 W 81 W 41 W 82 W
Corriente de salida mx. de 2 min.* / continua 4A/3A 8A/6A 6A/3A 10 A / 6 A
3. 3.4 x 2 pulgadas 8.5 x 3.4 x 2 pulgadas 3.5 x 3.4 x 2 pulgadas 5 x 3.4 x 2 pulgadas
Peso 290 g / 0.6 libras 820 g / 1.8 libras 290 g / 0.6 libras 410 g / 0.9 libras
Certificados CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark
Aislamiento galvnico s s s s
Estabilizado s s s s
Conexiones de entrada/salida activacin rpida activacin rpida activacin rpida activacin rpida
Refrigeracin refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural
34
CONVERSORES CC-CC
DC MASTER
imagen no
disponible
DC Master DC Master DC Master DC Master DC Master DC Master

24/12-50A 12/24-3A 12/24-7A 48/12-6A 48/12-9A 48/12-20A
81400352 81400400 81400500 81400600 81400700 81400800
24 V 12 V 12 V 48 V 48 V 48 V
20-32 V CC 10-15.5 V CC 10-15.5 V CC 40-62 V CC 40-62 V CC 40-62 V CC
13.6 V 27.2 V 27.2 V 13.6 V 13.6 V 13.6 V

720 W 109 W 245 W 109 W 132 W 326 W
500 W 82 W 191 W 82 W 108 W 272 W
60 A / 50 A 4A/3A 9A/7A 8A/6A 11 A / 9 A 24 A / 20 A
s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10
< 20 mA < 110 mA < 120 mA < 15 mA < 15 mA < 15 mA
283 x 125 x 74 mm 89 x 87 x 50 mm 167 x 87 x 50 mm 89 x 87 x 50 mm 127 x 87 x 50 mm 217 x 87 x 50 mm

11 x 4.9 x 2.9 pulgadas 3.5 x 3.4 x 2 pulgadas 6.6 x 3.4 x 2 pulgadas 3.5 x 3.4 x 2 pulgadas 5 x 3.4 x 2 pulgadas 8.5 x 3.4 x 2 pulgadas
1.8 kg / 4 libras 290 g / 0.6 libras 610 g / 1.3 libras 415 g / 0.9 libras 415 g / 0.9 libras 765 g / 0.9 libras
CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark
no no no no no no
s s s s s s
borne con rosca activacin rpida activacin rpida activacin rpida activacin rpida activacin rpida
-25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin
de potencia > 30 C de potencia > 30 C de potencia > 30 C de potencia > 30 C de potencia > 30 C de potencia > 30 C
refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural
< 30 dBA a 1 metro <30 dBA a 1 metro < 30 dBA a 1 metro <30 dBA a 1 metro < 30 dBA a 1 metro <30 dBA a 1 metro
IP53 IP53 IP53 IP53 IP53 IP53
DC Master DC Master DC Master DC Master

24/12-12A 24/12-24A 24/24-3A 24/24-7A
81500300 81500350 81500400 81500500
24 V 24 V 24 V 24 V
20-32 V CC 20-32 V CC 20-32 V CC 20-32 V CC
13.6 V 13.6 V 27.2 V 27.2 V

245 W 408 W 109 W 245 W
164 W 326 W 82 W 191 W
18 A / 12 A 24 A / 30 A 4A/3A 9A/7A
s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10 s, hasta 10
< 10 mA < 10 mA < 25 mA < 25 mA

6.6 x 3.4 x 2 pulgadas 8.5 x 3.4 x 2 pulgadas 5 x 3.4 x 2 pulgadas 8.5 x 3.4 x 2 pulgadas
590 g / 1.3 libras 850 g / 1.9 libras 590 g / 1.3 libras 820 g / 1.8 libras
CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark CE, E-mark
s s s s
s s s s * Dos minutos de
activacin rpida activacin rpida activacin rpida activacin rpida alimentacin extra para
breves refuerzos de energa.
-25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin -25 C a 80 C, reduccin
Todos los conversores
refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural DC Master se suministran
< 30 dBA a 1 metro < 30 dBA a 1 metro < 30 dBA a 1 metro < 30 dBA a 1 metro con un soporte de montaje,
tornillos y fijaciones.
IP53 IP53 IP53 IP53
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/conversores 35
PRODUCTOS
La simplicidad inteligente
de MasterBus
Ahora, las funciones avanzadas de los sistemas Perspectiva profesional
personalizados son fcilmente accesibles MasterBus facilita la vida a los diseadores,
gracias a la plataforma MasterBus (un nico constructores e instaladores de sistemas de
protocolo de comunicacin con la tecnologa de alimentacin con menos material, menos trabajo,
alta velocidad CANbus). menos complicaciones y un sencillo mtodo de test.
La red inteligente MasterBus, que solo requiere Adems, est disponible en diez idiomas y ofrece la
un cable, simplifica enormemente el cableado misma interfaz de usuario para todos los productos
y le ahorra espacio y peso. Tambin podr (Mastervolt), como cargadores de bateras, inversores,
automatizar y personalizar su sistema para Combis, batera u otros dispositivos. Todos los paneles
que se adapte a lo que usted necesita. de control tienen un diseo idntico, con o sin software
para PC.
La amplia gama de interfaces y mdulos le permite
conectar cualquier equipo que desee a su sistema Mantenimiento sencillo
MasterBus y gestionarlo, supervisarlo y manejarlo de Sustituir un componente a menudo puede provocar
modo local, central o incluso desde su casa. Gracias problemas de configuracin complejos. Esto no es as
al aislamiento galvnico, casi todos los dispositivos con Mastervolt: El red MasterBus reconoce cualquier
pueden suministrar alimentacin al MasterBus, con sustitucin de forma directa y automticamente pre-
lo cual se garantiza una red segura y estable. gunta si usted desea mantener o cambiar la configura-
cin. Estar informado y con todo bajo control.
CITA
Mastervolt es el nico fabricante que disea
y produce la mayor parte de sus productos de
forma interna. Por eso todos sus productos
funcionan casi a la perfeccin en conjunto,
y por eso llevamos 20 aos trabajando
exclusivamente con Mastervolt!
MIGUEL SAS, DIRECTOR GENERAL

NAVEX ELEKTRO NV, BLGICA
36
MASTERBUS
MASTERVIEW EASY
MASTERVIEW SYSTEM
Paneles de control MasterView:

Controle y supervise su red MasterBus
Es vital contar con informacin rpida y clara sobre el sistema elctrico a bordo. Normalmente se necesitan varios
paneles para leer los detalles de un sistema elctrico amplio, y la interpretacin de estos paneles, as como su
relacin entre s, se deja en manos del usuario. Mastervolt pone fin a esta indeseable situacin con sus paneles
inteligentes MasterView.
La solucin ms inteligente: Panel de control remoto con

MasterView System pantalla tctil multifuncin:
El MasterView System inteligente de Mastervolt MasterView Easy
pone fin a la informacin desordenada, confusa y Con esta pantalla multifuncin se puede supervisar
excesiva. El sistema se basa en nuestro software cada producto MasterBus. Conectada a la unidad
propio, combinado con una sencilla pantalla tctil MasterShunt, funciona como un monitor de bateras,
a color de 10,4 pulgadas. La sencilla pero excelente en conexin con el generador como un panel del
configuracin del MasterView System conecta generador. Adems, estas y otras funciones pueden
de forma inteligente todas las fuentes y cagas de realizarse simultneamente y existe la opcin
energa mediante el MasterBus. Proporciona toda la de crear una pgina de favoritos que muestre la
informacin necesaria sobre su sistema elctrico de informacin ms importante para usted.
un simple vistazo en un panel organizado y de uso
intuitivo.
37
PRODUCTOS
MasterView Read-out MasterView Easy

Panel de control para todos Panel de control de pantalla tctil
los productos MasterBus para todos los productos MasterBus
Panel de control remoto para que usted pueda Este panel de control de pantalla tctil es fcil de
leer el estado de carga de su cargador; tambin entender y manejar. El botn gris enciende/apaga la
muestra notificaciones de errores pantalla o la bloquea, mientras que el resto de funciones
pueden controlarse con la pantalla tctil.
El primero de los tres niveles de control proporciona un pequeo

resumen del sistema con toda la informacin que usted pueda
necesitar diariamente. Las pantallas con la informacin y configu-
racin del producto muestran informacin detallada y opciones
para cambiar su configuracin. El cable MasterBus se utiliza para
transferir datos y como fuente de alimentacin para la pantalla.
MasterView
Read-out
Ventajas:
Artculo n 77010050 n Pantalla con iluminacin clara.
Pantalla/lectura 7 LEDs n Botn para encender/apagar y bloquear con el fin de
Dimensiones, alxan 60 x 65 mm / evitar actividades indeseadas.
2.4 x 2.6 pulgadas n Pantalla tctil para controlar todas las funciones.
Peso 70 g / 0.15 libras n Retroiluminacin blanca/roja para funciones de alarma
Conexin MasterBus s o iluminacin nocturna.
n Funcin de timbre y alarma.
Potencia a travs de MasterBus
Consumo de potencia 144 mW
n Solo necesita un cable MasterBus para transferir datos
Grado de proteccin IP21
y suministrar alimentacin.
n Bajo consumo de energa.
n Fcil de instalar (incorporado o separado).
MasterView
Read-out OEM
Artculo n 77010030
Si su cuadro de mando est lleno y no que-

da espacio libre para un panel MasterView,
este mdulo le permite integrar MasterBus
Read-out en su propio panel de control.
MasterView
Easy
Artculo n 77010305
Pantalla/lectura 3.5 pulgadas pantalla tctil

Dimensiones, 110 x 110 x 20 mm
alxanxpr 4.3 x 4.3 x 0.8 pulgadas
Peso 230 gr / 0.51 libras
Conexin MasterBus s
Potencia a travs de MasterBus
Consumo de potencia 160 mW
Idiomas incluidos ENG, NL, DE, SP, IT, FRA,
en MasterBus FIN, SWE, DEN, NOR
38
MASTERVIEW
MASTERVIEW READ-OUT
MASTERVIEW EASY
MASTERVIEW SYSTEM
MasterView System
Pantalla tctil interactiva
Esta pantalla grfica a todo color ayuda a los instaladores a
configurar el sistema elctrico de a bordo y es muy fcil de
reproducir. Ahora, configurar, supervisar y manejar el equipo
resulta ms fcil, econmico, ligero, rpido y atractivo.
El software hace que los complicados sistemas elctricos
sean fcilmente comprensibles para todo tipo de usuarios.
Ahora la electricidad es divertida!
Pantalla de favoritos Visin general del sistema

Puede configurar la pantalla de favoritos para ajustarla a la in- Esta pantalla proporcionar informacin
formacin que necesite y a los elementos que desee controlar. general grfica y dinmica sobre su sis-
Cualquier informacin disponible en la red MasterBus puede tema elctrico, que le permitir resolver
mostrarse de la forma ms lgica. Diferentes pginas pueden al instante cualquier duda que le surja.
mostrar informacin, por ejemplo, una pgina de informacin Las tensiones de lnea incorrectas se
general, una o dos pginas de disyuntores, una pgina de infor- muestran en rojo; los circuitos inactivos,
macin del motor y una pgina de informacin NMEA 2000. en gris: No podra ser ms fcil.
Pantalla de Pantalla del nivel del Pantalla principal

conmutacin digital depsito La pantalla principal proporciona infor-
Esta pantalla muestra el diseo, las luces, Deje de calcular a ojo y conozca macin general sobre el estado de las
las bombas seleccionadas y otros apara- inmediatamente el contenido de hasta fuentes de alimentacin como conexio-
tos. Usted controla las cargas haciendo 20 depsitos. Tambin puede instalar nes a tierra, inversores, generadores y
clic en los iconos. Puede cargar una sus propias seales de advertencia para bateras. Es posible optar por un control
imagen de fondo para que la personaliza- los depsitos que estn completamente bsico, por ejemplo apagando o encen-
cin sea completa. Las notificaciones de (o casi) vacos. Lo nico que necesita diendo su inversor.
alarma se muestran a travs de atractivas es conectar la Interfaz MasterBus Tank
imgenes tridimensionales. Level al sistema MasterBus.
System Panel Controller

MasterView Conecte el MasterView System o su PC a la red MasterBus.
System Proporciona la alimentacin y la clave de licencia para el
Artculo n 77010400
panel del MasterView System.
Pantalla/lectura 10.4 pulgadas pantalla tctil a color
alxanxpr 8.7 x 10.9 x 1.5 pulgadas Se enva de forma estndar con MasterView System.
Peso 1.4 kg / 3.1 libras Tambin disponible por separado.
Conexin MasterBus por medio de System Panel Controller

(se enva de forma estndar)
Artculo n 77031900
Potencia por medio de System Panel Controller
(se enva de forma estndar) Alimentacin MasterBus s (cuando el PC est encendido)
Consumo de potencia 28 W Dimensiones, alxanxpr 91 x 185 x 33 mm
Grado de proteccin IP64 (frontal) 3.6 x 7.3 x 1.3 pulgadas
Idiomas incluidos ENG, NL, DE, SP, IT, FRA, FIN, SWE, DEN, NOR Peso 750 g / 1.65 libras
en MasterBus Grado de proteccin IP65
Entregado con Cable USB, Cable SPC, cable MasterBus,
Terminador MasterBus, manual de usuario
Ms informacin en n www.mastervolt.es/masterview 39
Componentes bsicos
del red MasterBus
MasterShunt 500 DC Distribution 500
Control de la batera integrada MasterBus con informa- La DC Distribution 500 es el modelo de
cin detallada sobre el estado de sus bateras para un distribucin ms pequeo disponible. Conecta
proceso de carga ptimo, que incluye voltaje, corriente, hasta cuatro dispositivos CC a los grupos CC,
tiempo restante y capacidad de consumo expresado en tales como un cargador de bateras, inversor,
porcentaje. Gracias a un sistema de conexin inteligente, alternadores y paneles solares. Se incluye un
el MasterShunt de Mastervolt se conecta fcilmente a la cable plug & play que hace que la conexin a la
DC Distribution. El reloj de sistema integrado, combi- red MasterBus sea ms rpida y sencilla. El panel
nado con eventos basados en comandos, automatiza el MasterView otorga nombres lgicos a todos los
sistema de forma personalizada para dar respuesta a fusibles para garantizar que recibe notificaciones
sus necesidades. Ejemplo de automatizacin de sistema: de error comprensibles (por ejemplo, error en el
El generador debera comenzar automticamente fusible del cargador de batera).
cuando las bateras estn casi vacas. El MasterShunt
tambin proporciona un robusto fusible principal
incorporado que puede interrumpir de forma segura
corrientes de cortocircuito de 20 kA.
MasterShunt DC Distribution
500 500
Artculo n 77020100 Artculo n 77020200
Dimensiones, 150 x 150 x 65 mm Dimensiones, 150 x 216 x 65 mm

alxanxpr 5.9 x 5.9 x 2.5 pulgadas alxanxpr 5.9 x 7.9 x 2.5 pulgadas
Peso 1 kg / 2.2 libras Peso 1.2 kg / 2.6 libras
Tipos de batera gel, AGM, hmeda, In de Tensin de la batera 12, 24 o 48 V CC
Litio, espiral Corriente 300 A continua /
Tensin de la batera 12, 24 o 48 V CC 500 A durante 5 minutos
Corriente 300 A continua / Alimentacin no
500 A durante 5 minutos MasterBus
Alimentacin s Fusible estndar 80, 80, 125, 160 A - tipo ANL
MasterBus (se pueden solicitar valores
Fusible principal fusible en forma de T de de desviacin de forma
500 A (300 A cont. a 40 C) separada)
Funcionalidad del alarma, temporizadores, Fusible de repuesto 125 A tipo ANL

sistema autoarranque/autoparada Alarmas monitorizacin mediante
del generador fusible
Alarmas advertencia de tensin Grado de proteccin IP21
programables baja, advertencia de estado Entregado con 5 fusibles, destornillador
bajo de carga, tensin alta hexagonal, Terminador
Grado de proteccin IP21 MasterBus, cable MasterBus,
Entregado con MasterShunt, sensor de cubierta de aislamiento para
temperatura, Terminador conexiones CC
MasterBus, cable
MasterBus, cubierta
de aislamiento para
conexiones CC
40
DISTRIBUCIN DIGITAL
MASTERSHUNT
DC DISTRIBUTION 500
DIGITAL DC 10X10A
Digital DC 10x10A
Como mxima expresin de inteligencia de sistema, el Digital
DC 10x10A posee diez canales de salida de 10 A para todas
las funciones, que incluyen la iluminacin, las bombas y la
electrnica. Viene por defecto con funciones de alarma inteligente
y magnficas opciones como:
n Sgueme a casa; la luz permanece encendida durante un tiempo
determinado.
n Oscurecimiento de las luces retardado (incluye diez reguladores
integrados).
n Seal de alarma de sobrecarga.
n Cada salida incluye fusible de hardware y software.
n El restablecimiento de los fusibles se realiza mediante la red
MasterBus.
n Posibilidad de corrientes ms altas, hasta 100 A, con
conmutacin paralela para mltiples salidas.
n Bloques lgicos.
Digital DC
10x10A
Artculo n 77020400

Peso 750 gr / 1.7 libras
Alimentacin s
MasterBus
Consumo de potencia <2 mA a 12/24 V
SALIDA CC
Conexiones mx. de cable 4 mm
Corriente mx. del 10 A por canal
fusible de software
Corriente del fusible 15 A por canal
de hardware
ENTRADA CC
Conexiones max. 95 mm o conectado
directamente a MasterShunt
o DC Distribution
Corriente mx. 100 A
Tensin de 8-30 V CC
alimentacin
Ms informacin en n www.mastervolt.es/distribuciondigital 41
Integre su sistema
MasterBus:
Interfaces MasterBus
Mastervolt ofrece una amplia gama de interfaces para aumentar
la versatilidad de su red MasterBus. Conecte varios componentes
para distribuir informacin a sus productos MasterBus o conecte
productos que requieran informacin de la red MasterBus, como
una red NMEA 2000 o Modbus, y viceversa.
Todas las interfaces pueden instalarse de diferentes modos, desde

carriles DIN hasta montaje en superficie. Disponible en diez idiomas
Ingls, neerlands, alemn, francs, espaol, italiano, noruego,
sueco, fins y dans.
Especificaciones
Interfaz MasterBus USB Interfaz MasterBus Interfaz MasterBus

La Interfaz MasterBus USB le permite NMEA 2000 Modbus
leer y configurar su sistema MasterBus La Interfaz MasterBus NMEA 2000 La Interfaz MasterBus Modbus puede
a travs de su ordenador. suministra informacin NMEA 2000 proporcionar toda la informacin
al MasterBus y viceversa. desde la red MasterBus cerrada a
otros sistemas monitorizados y en
funcionamiento a travs del protocolo
Modbus.
Interfaz Interfaz Interfaz

MasterBus USB MasterBus MasterBus Modbus
Artculo n 77030100 NMEA 2000 Artculo n 77030800
Artculo n 77031800
Alimentacin s (cuando el PC est Alimentacin no
MasterBus encendido) Alimentacin no MasterBus
Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm MasterBus Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm
alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas
Peso 80 g / 0.18 libras alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas Peso 80 g / 0.18 libras
Grado de proteccin IP21 Peso 100 g / 0.22 libras Grado de proteccin IP21
Entregado con conexin por cable Grado de proteccin IP21 Entregado con cable MasterBus,
USB, cable MasterBus, Entregado con cable de conexin NMEA, Terminador MasterBus,
Terminador MasterBus, cable MasterBus, manual de usuario
manual de usuario Terminador MasterBus,
manual de usuario
42
INTERFACES MASTERBUS
CITA
Hasta que obtuvimos la distribucin de Mastervolt
para Espaa, hace ya ms de diez aos, habamos
tenido la experiencia de conocer y distribuir otras
marcas de productos de la competencia. Hoy
en da, desde nuestro amplio conocimiento del
sector martimo y del de la automocin, podemos
afirmar que los productos Mastervolt tienen una
magnfica relacin calidad/precio y suponen una
eleccin inteligente para el cliente.
VICENTE SANLORENZO, CEO

AZIMUT ELECTRONICS, ESPAA
Interfaz MasterBus Interfaz del Inversor Interfaz Serie MasterBus

Combi MasterBus La Interfaz Serie MasterBus conecta los
La Interfaz contiene un Mastervolt Mass La Interfaz del Inversor MasterBus productos convencionales de Mastervolt
Combi integrado en una red MasterBus integra el inversor Mass Sine en una al MasterBus. Los datos estn disponibles
y puede ser manejada o supervisada red MasterBus y permite manejarla y permanentemente para permitir la
mediante un panel MasterView o un PC. supervisarla mediante MasterView o PC. configuracin, manejo y monitorizacin
a travs de los paneles MasterView.
Compatible con convertidores CC-CC
Masterlink BTM-III, Mac y Magic.
Interfaz Interfaz del Interfaz Serie

MasterBus Combi Inversor MasterBus
Artculo n 77030475 MasterBus Artculo n 77030450
Artculo n 77030700
Alimentacin s Alimentacin no
MasterBus Alimentacin no MasterBus
Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm MasterBus Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm
alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas
Peso 80 g / 0.18 libras alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas Peso 80 g / 0.18 libras
Grado de proteccin IP21 Peso 80 g / 0.18 libras Grado de proteccin IP21
Entregado con cable de conexin de Grado de proteccin IP21 Entregado con cable de conexin de la
la interfaz, Terminador Entregado con cable de conexin de la interfaz, cable MasterBus,
MasterBus, manual de interfaz, cable MasterBus, Terminador MasterBus,
usuario Terminador MasterBus, manual de usuario
manual de usuario
Ms informacin en n www.mastervolt.es/interfaces-masterbus 43
Especificaciones Mdulo GPRS Interfaz MasterBus Tank

Comunquese con su sistema por Level
telfono mvil, monitorizar la Esta interfaz convierte las seales
informacin actual o manejar el sistema anlogas de entrada del sensor en
mediante control remoto a travs de datos MasterBus. Seales de entrada
mensaje de texto o sencillos atajos. seleccionables. 4-20 mA, 0-300 ,
Notificaciones de alarma por mensaje 8-70 V CC.
de texto (opcionales).
Mdulo GPRS Interfaz

Artculo n 77031000 MasterBus Tank
Level
Alimentacin no Artculo n 77030300
MasterBus
Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm Alimentacin no
alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas MasterBus
Peso 80 g / 0.18 libras Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm

Peso 80 g / 0.18 libras
Mdulo GPRS: Comunquese con Entregado con antena GPRS,
su sistema por telfono mvil. cable MasterBus, Grado de proteccin IP21
Terminador MasterBus, Entregado con cable MasterBus,
manual de usuario. Terminador MasterBus,
tarjeta SIM no incluida manual de usuario
Interfaz Puente CZone MasterBus Salida de Contacto

La Interfaz Puente CZone MasterBus conecta fsicamente las redes MasterBus y Multipropsito
CZone entre s, permitiendo que ambas redes se comuniquen y acten como una El contacto potencial libre de Mastervolt
nica red, y proporcionando un excelente grado de control y supervisin de los puede personalizarse y programarse
dispositivos que funcionan en ambas redes, tanto en MasterBus como en CZone. para dotar a su red MasterBus de una
posibilidades sin precedentes. Utilcelo,
por ejemplo, para controlar un ventilador
Caractersticas/
o manejar un generador de una gama
funcionalidades:
diferente.
n Control de inversores y cargadores
Mastervolt desde pantallas e inter
ruptores CZone.
n Control de los dispositivos de salida
MasterBus (encender/apagar luces,
bombas etc.).
n Control de los dispositivos de salida
CZone (encender/apagar luces,
Interfaz Puente Salida de Contacto
bombas etc.) mediante pantallas e Multipropsito
CZone MasterBus
interruptores MasterBus. Artculo n 77030500
Artculo n 80-911-0072-00
n Se muestra la informacin adquirida
Alimentacin no Contacto potencial NO-C-NC - 1 A / 30 V CC
de los sistemas CZone tales como los
MasterBus libre
niveles de energa y de los tanques Alimentacin no
en pantallas MasterBus. alxanxpr 2.7 x 2.7 x 2 pulgadas MasterBus
n Se muestra la informacin adquirida Peso 145 g / 0.32 libras Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm
de los sistemas MasterBus tales Grado de proteccin IP65
como los niveles de energa y de los Entregado con adaptador de cable
MasterBus, Terminador Grado de proteccin IP21
tanques en pantallas CZone.
MasterBus, manual de Entregado con cable MasterBus,
n Se transfieren las alarmas entre usuario Terminador MasterBus,
ambos sistemas. manual de usuario
44
INTERFACES MASTERBUS
MasterBus Digital Input Digital AC 1x6A

Repeater Conecte hasta cuatro interruptores a Conmuta todas las cargas CA, sin
Duplique la longitud mxima de la red MasterBus. Cables de conexin importar dnde se encuentren. Las
su red MasterBus. incluidos. cargas hasta de 6 A pueden conmutarse
directamente, las cargas ms altas
debern conmutarse mediante un rel.
MasterBus Digital Input Digital AC 1x6A

Repeater Artculo n 77030900 Artculo n 77031500
Artculo n 77031100
Alimentacin no Alimentacin no
Alimentacin s MasterBus MasterBus
MasterBus Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm Max. relay Corriente 6 A (230 V CA single pole)
Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas Dimensiones, 66 x 78 x 32 mm
alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas Peso 80 g / 0.18 libras alxanxpr 2.6 x 3.1 x 1.3 pulgadas
Peso 90 g / 0.20 libras Grado de proteccin IP21 Peso 80 g / 0.18 libras
Grado de proteccin IP21 Entregado con cable con enchufe, Grado de proteccin IP21
Entregado con cable MasterBus, cable MasterBus, Entregado con cable MasterBus,
Terminador MasterBus, Terminador MasterBus, Terminador MasterBus,
manual de usuario manual de usuario manual de usuario
Switch Input 3 PCB Switch Input 4 PCB Analizador de Potencia CA

La tercera entrada del interruptor Dispone de pilotos LED que proporcionan El Analizador de Potencia CA es un
permite que los interruptores Carling informacin adicional. Por ejemplo: dispositivo de medicin polivalente que
sean compatibles con MasterBus. Este El LED parpadear cuando falle una visualiza la corriente y la tensin CA,
mdulo puede conectarse fcilmente a lmpara conectada. la frecuencia, el factor de potencia y la
mltiples funciones. potencia del sistema. Adems, cuenta
con un control de inversor y un contacto
sin potencial programable.
Switch Input 3 PCB Switch Input 4 PCB Analizador de

Artculo n 77031300 Artculo n 77031400 Potencia CA
Artculo n 77031200
Alimentacin no Alimentacin no
MasterBus MasterBus Alimentacin s
Dimensiones, 54 x 86 x 58 mm Dimensiones, 56 x 120 x 65 mm MasterBus
alxanxpr 2 x 3.4 x 2.3 pulgadas alxanxpr 2.2 x 4.7 x 2.6 pulgadas Dimensiones, 80 x 181 x 28 mm
(se incluye estructura de (se incluye estructura de alxanxpr 3.1 x 7.1 x 1.1 pulgadas
montaje) montaje) Peso 530 g / 1.17 libras
Distancia entre 26.1 mm Distancia entre 27.3 mm Grado de proteccin IP65
interruptores interruptores
Entregado con cable MasterBus,
Peso 35 g / 0.08 libras (se incluye Peso 45 g / 0.1 libras (se incluye Terminador MasterBus,
Terminador MasterBus) Terminador MasterBus) transformador de corriente
Grado de proteccin IP21 Grado de proteccin IP21 100:5, manual de usuario
Entregado con Terminador MasterBus, Entregado con Terminador MasterBus,
manual de usuario. manual de usuario. selo para conectar dispositivos con alimentacin CA
Interruptores y estructura de Interruptores y estructura como generadores o transformadores de aislamiento
montaje no incluidos. de montaje no incluidos. a la red MasterBus.
45
PRODUCTOS
Prctico: Accesorios MasterBus

Fusibles MasterShunt Cable de comunicacin MasterBus
Este slido fusible (500 A/160 V CC, 20 kA corriente Este cable, apto para trfico de datos y para
de cortocircuito) es apto para altas corrientes de suministrar alimentacin a perifricos, es el nico
cortocircuito de bateras. Fusible de recambio que necesitar para su red MasterBus. Los productos
disponible por separado. compatibles con MasterBus vienen de serie con dos
puertos, mientras que otros tipos de dispositivos
requieren una interfaz. Opcionalmente, se puede
utilizar un kit instalable por el usuario.
Artculo n 77049000
Artculo n
77040020 0.2 m
77040050 0.5 m
77040100 1m
Fusibles de DC Distribution 77040300 3m
77040600 6m
La Distribucin CC se entrega de serie con cuatro 77041000 10 m
fusibles ANL: 80, 80, 125 y 160 A, y un fusible de 77041500 15 m
125 A de repuesto. 77042500 25 m

77045000 100 m
Kit instalable por el usuario MasterBus

Fusibles de repuesto y otros amperajes: Corte sus propios cables para adaptar la longitud y la
terminacin; se incluye:
n Crimpadora profesional RJ45.
Artculo n
77049020 20 A n 50 x conectores MasterBus RJ45.
77049040 40 A n 50 x protectores verdes MasterBus RJ45.
77049050 50 A n 100 m cable verde MasterBus CAT5E UTP.
77049063 63 A
77049080 80 A
77049100 100 A
77049125 125 A
77049160 160 A
77049175 175 A
77049200 200 A
77049250 250 A
77049300 300 A
77049400 400 A
77049425 425 A
77049500 500 A
Terminador MasterBus
Artculo n 77050000
Los terminadores garantizan el funcionamiento sin
interferencias, evitan la reflexin de seales
de datos y aseguran la alta Disponibles por separado:
velocidad de las VV
comunicaciones.
Artculo n
77040010 25 x conectores MasterBus RJ45, 8 polos
Artculo n 77040000 77040015 25 x tapones aislantes verdes para conector RJ45
46
ACCESORIOS MASTERBUS
CITA
Como prestigiosos fabricantes y diseadores
interiores de vehculos de viaje y expedicin
de lujo, confiamos en la fiabilidad del sistema
Mastervolt porque a menudo es esencial
contar con soluciones especficas para una
alimentacin elctrica ptima. Al tener un
diseo personalizado, podemos elegir los
componentes ms adecuados y sabemos
que estaremos a la altura de las
expectativas de nuestros clientes.
KLAUS HNERKOPF, FUNDADOR Y DIRECTOR GENERAL

HNERKOPF SPEZIALFAHRZEUGE, ALEMANIA
47
PRODUCTOS
Conmutacin digital,
el futuro ya est aqu
Al descentralizar la instalacin, podr crear De este modo, podr controlar su sistema desde
sistemas ms inteligentes con menos cables cualquier parte, incluso con su mvil mediante
y menos trabajo de instalacin. Los cuadros mensajes de texto.
centrales se sustituyen por salidas de energa
descentralizadas, que son controladas Con los sistemas de conmutacin digital, disfrutar
mediante un sistema de bus. Estas salidas de mayor flexibilidad e inteligencia de integracin.
alimentan aparatos como lmparas, bombas Podr disear un sistema inteligente sin
y equipo de navegacin. componentes adicionales como rels, mdulos
temporizadores y extensos cableados.
Adems, es posible conectar distintos mdulos de Gracias a la conmutacin digital, los sistemas son
entrada a este bus. Estas mdulos de entrada, ya fciles de manejar y ofrecen un mayor grado de
sean interruptores, paneles con pantalla tctil, etc., funcionalidad y comodidad.
controlan los mdulos de salida.
CITA
Mastervolt ofrece fiables productos electrnicos
Storm de a bordo para propietarios de yates
Riviera. El sistema integrado proporciona a
nuestros clientes una mayor funcionalidad con
menos componentes, as como un diseo sencillo y
prctico que permite instalarlo fcilmente.
Contamos con un colaborador que entiende
nuestras necesidades y proporciona a Riviera la
calidad y fiabilidad que exigen nuestros clientes.
GREIG PAYNE,
DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO DE ELECTRNICA
RIVIERA YACHTS, AUSTRALIA
48
CZONE
SISTEMA DE CONTROL CZONE CONECTADO A LA RED
Sistema de control CZone

conectado a la red
La red digital de control y supervisin CZone simplifica la instalacin de sistemas elctricos mediante
la sustitucin del cableado complejo y pesado por paneles de interruptores y fusibles, con interfaces
slidas y ligeras de ltima tecnologa y cable de red ligero NMEA 2000. Adems, proporciona una
solucin sofisticada mediante la automatizacin de aspectos complejos de control y supervisin
relacionados con los sistemas de a bordo actuales.
Instalacin Integracin Versatilidad y seguridad

Los fabricantes identifican una ventaja El sistema CZone es certificada NMEA El sistema CZone, diseado para
inmediata por la reduccin en el uso 2000 y utiliza los cables y conectores sistemas 9-32 V, incluye temporizadores
de cables, en el peso y en el tiempo de estndares Micro. integrados, atenuadores de luz (con
instalacin. Por si fuera poco, el sistema Esto tambin permite la opcin de iluminacin halgena),
CZone integra numerosos componentes instalar una nica red reductores de tensin y nivelacin de
autnomos en un solo sistema intuitivo. troncal para varios carga). Con la seguridad como objetivo,
El cableado se simplifica drsticamente sistemas (CZone y otros dispositivos el sistema CZone incluye un bypass
porque el sistema CZone est diseado NMEA 2000). Adems, el sistema CZone manual. Nuestra tecnologa No-Single-
para eliminar los ncleos complejos puede compartir algunas funcionalidades Failure-Point (sin puntos nicos de
de interruptores y el recorrido de los con otras pantallas compatibles con fallo) garantiza un sistema plug &
cables. Es fcil aadir mdulos al sistema NMEA 2000. play diseado para lidiar con cualquier
para adaptarlo de forma ptima a las percance. Si se daa un mdulo, el
necesidades del OEM y del usuario final. La Interfaz Puente CZone MasterBus sistema programar automticamente
aumenta considerablemente el nivel de el mdulo de sustitucin cuando sea
Configuracin integracin entre los sistemas. Ninguna conectado. Por tanto, cualquier mdulo
Proporcionamos las herramientas otra empresa puede ofrecer conmutacin puede ser reemplazado sin que se
necesarias para ayudarle a elegir los digital, electrnica de alimentacin requiera la intervencin de tcnicos
mdulos que necesita en su caso y sistemas de navegacin marina especializados. Nuestras funcionalidades
concreto. Despus, tan solo tendr junto con un sistema interactivo y sin de seguridad permiten configuraciones
que programar con la herramienta de interrupciones. personalizadas con la opcin de bloqueo
configuracin intuitiva CZone. seguro.
49
Pantallas LCD
Las pantallas CZone estn diseadas teniendo en mente tanto al fabricante como al usuario final.
Las pantallas son fciles de utilizar y ofrecen el pleno control manual de todos los componentes.
Se pueden utilizar varias interfaces de visualizacin en un mismo sistema. La interfaz tipo scroll
and click es sencilla de utilizar incluso con mar muy agitada o en carreteras llenas de baches.
Supervisin
Permite al usuario supervisar fcilmente el
estado de la potencia CA y CC, los tanques,
los datos, las alarmas y el circuito. Presenta
los datos en formato digital y analgico.
Control
Desglosa los circuitos en grupos fciles de
identificar para permitir un rpido control. Por
ejemplo, es posible encender la bomba de agua
dulce abriendo el grupo bombas. El usuario
puede abrir el grupo bombas y seleccionar la
bomba de agua dulce. Adems, esta pantalla
permite al usuario supervisar el estado del
circuito. Por ejemplo, mediante un grfico de
encendido, apagado, avera y corriente.
Ajustes
Permite que el OEM o un tcnico acceda a la
configuracin (con contrasea) de un sistema.
No hace falta un ordenador para ajustar o
cambiar los ajustes de configuracin tales como
las etiquetas de los circuitos, el tamao de los
disyuntores, etc. (solo Display Interface).
Modos
Fundamentales para facilitar el manejo del sis-
tema. Con solo pulsar una tecla, el usuario puede
encender un grupo de circuitos sin tener que
desplazar la pantalla hacia arriba y hacia abajo,
as como buscar y encender por separado cada
circuito que pueda necesitar para su embarca-
cin o vehculo. Cuando el usuario se marcha,
tan solo tiene que pulsar apagar sistemas para
desconectar todos los circuitos no esenciales.
El modo entretenimiento permite preconfigurar
la activacin de las luces del saln, la msica,
etc. Todas las funciones pueden controlarse de
forma remota.
50
CZONE
PANTALLAS LCD
Las pantallas CZone son la interfaz entre la red CZone y el usuario. Ofrecen pleno control de los
circuitos, as como la posibilidad de visualizar informacin importante de los sistemas de a bordo,
como los niveles de energa y de los tanques (tanto para alimentacin CA como CC).
Adems, dispone de alarmas luminosas y sonoras con diagnstico de sistema. Las pantal-
las ofrecen un uso muy intuitivo con controles sencillos y una estructura de mens fcil de Supervisin
seguir. La funcionalidad modos de funcionamiento permite controlar varios circuitos con Medidor CC
solo pulsar un botn. Por ejemplo, el modo funcionamiento nocturno atena las luces n Muestra las tensiones de varios
que se hayan preseleccionado. Todos estos modos son configurables por el usuario. bancos de bateras; incluye alarma
Pueden utilizarse pantallas CZone con el fin de ajustar los parmetros del sistema CZone de tensin baja y alta.
n Muestra la carga y descarga
para la instalacin inicial y el mantenimiento futuro del sistema (solo Display Interface).
(amperaje) de varios bancos de
bateras.
n Muestra la capacidad de la batera
Control de la energa Niveles de los tanques en amperios, horas y porcentaje de

carga/descarga; incluye alarma de
tensin baja y alta.
n Encender/apagar los circuitos; se n Muestra la informacin de los niveles
n Registra los niveles mnimos y
incluye temporizador y atenuador. para varios tanques y tipos de fluido.
mximos de la tensin de la batera.
n Configurar modos de funcionamiento.
n Registra el nivel mnimo de capacidad
de la batera.
Medidor CA
Alarma/diagnstico n Muestra varias tensiones de lnea
Datos n Registra el tiempo de trabajo del
(230 y 120 V); incluye alarma de
tensin baja y alta.
circuito y los ciclos de encendido.
n Muestra n Muestra las frecuencias de lnea CA;
informacin estndar n Genera informes del estado de la red
NMEA 2000. incluye alarma de tensin baja y alta,
CZone.
n Muestra los valores de temperatura y el Consumo de potencia CA en kW.
n Emite alarmas luminosas y sonoras
y presin. n Registra los niveles mnimos y mxi-
para averas a bordo (bomba de
n Monitoriza todos los circuitos mos de la tensin y la frecuencia.
achique trabajando, alarma de
conectados a la red CZone. n Registra la corriente CA mxima.
humos).
3.5 Display Interface

Artculo n (Interfaz de Visualizacin) 8 Touch screen 10 Touch screen
80-911-0001-00 Con cable de alimentacin, bisel negro Artculo n 80-911-0064-00 Artculo n 80-911-0065-00
80-911-0002-00 Con cable de alimentacin, bisel gris
Tamao de la pantalla 8.4" (SVGA) Tamao de la pantalla 10.4" (SVGA)
80-911-0003-00 nicamente Diplay Interface, color negro
Nivel IP IP64 Nivel IP IP64
80-911-0004-00 nicamente Diplay Interface, color gris
Dimensiones, anxalxfo 234 x 184 x 42 mm Dimensiones, 276x227x50.7 mm
Tamao de la 3.5 QVGA transflectiva 9.21 x 7.24 x 1.65 pulg. anxalxfo 10.87 x 8.93 x 1.99 pulg.
pantalla Luminosidad (cd/m2) 450 Luminosidad (cd/m2) 400
Proteccin IpX7 impermeable Tensin de entrada 12 V CC Tensin de entrada 12 V CC
Dimensiones, 105 x 165 x 62 mm Consumo de potencia 20 W Consumo de potencia 25 W
anxalxfo 4.13 x 6.5 x 2.44 pulgadas
Consumo de a 12 V: 180 mA
potencia (130 mA en standby)
Selector giratorio para facilitar la
navegacin en los mens
Ms informacin en n www.mastervolt.es/czone 51
Socios de integracin
La tecnologa CZone de Mastervolt se ha asociado con Incluye varias tecnologas de snar, piloto automtico, conec-
los mejores fabricantes de componentes y aparatos tividad, aplicaciones, informacin sobre el motor y multime-
electrnicos, como las marcas Simrad, B&G y Lowrance dia. Los controles de modo CZone, visibles en las pantallas
de Navico, as como los timones por pantalla tctil* de tctiles, permiten encender y apagar varios circuitos con una
Garmin, gracias a lo cual se simplifica la monitorizacin sola pulsacin, y se pueden ajustar a las necesidades de su
el control de los sistemas y circuitos de a bordo. embarcacin.
La tecnologa CZone incorpora grficos de fcil lectura en Gracias a la tecnologa CZone, el sistema de control y monito-
chartplotters y pantallas multifuncin. Visualice datos de mo- rizacin se maneja de forma tctil en el timn o flybridge, en
nitorizacin de CZone, el nivel de los tanques y la capacidad la parte del vehculo o embarcacin que usted elija, program-
de la batera junto con el radar, la ecosonda, el vdeo y la ado en el control remoto tipo llave inteligente, o mediante
informacin del chartplotter, o utilice la pgina de CZone para una aplicacin en su tablet.
manejar cualquier circuito desde la intuitiva pgina de control.
* Encontrar ms informacin sobre los ltimos avances de los socios de integracin en la pgina web de Mastervolt.
CITA
En Garmin nos esforzamos por ofrecer la
experiencia de usuario ms sencilla e intuitiva
del mercado y la hemos elevado al siguiente
nivel integrando el sistema Mastervolt de gestin
automatizada de electricidad y circuitos en la
gama Garmin Helm GPSMAP 8000. La tecnologa
CZone permite un funcionamiento sencillo y
automatizado con control tctil de diversos modos
de iluminacin, la monitorizacin de los tanques
de cebo y otras muchas funciones.
DAN BARTEL, VICE PRESIDENTE DE VENTAS MUNDIALES

GARMIN, EE. UU.
52
CZONE
SOCIOS DE INTEGRACIN
INTERFAZ INALMBRICA
Interfaz Inalmbrica
Controle y supervise sus sistemas de a bordo
Mastervolt ha creado una Interfaz Inalmbrica que

permite utilizar el iPad como interfaz con un sistema
digital de conmutacin a bordo para controlar y supervisar
completamente los aparatos elctricos mediante una
pantalla clara e intuitiva. La interfaz sirve de ncleo de
conexin perfecta entre los dos extendidos protocolos de
Conmutacin Digital de MasterBus y CZone.
VV
Artculo n
80-911-0090-00 Interfaz Inalmbrica
80-911-0095-00 Conector de I.I. MasterBus
Funcionalidades:
n Pgina de inicio sencilla para supervisar y controlar los
circuitos de a bordo.
n Integracin del control y la supervisin de los productos Hardware:
de energa tales como cargadores de batera e inversores. n La Interfaz Inalmbrica acta como ncleo entre las
n Supervisin de energa CA/CC y de las bateras. redes MasterBus/CZone y los dispositivos WiFi locales.
n Supervisin de los niveles de los tanques. n NOTA: Es necesario un conector de I.I. MasterBus para
n Emisin de alarmas luminosas. la conexin MasterBus.
n Conexin de hasta 3 dispositivos simultneamente. n Conexin Ethernet para conectarse a otras LANs.
n Posibilidad de personalizar la pgina de inicio para n Para actualizar la configuracin es necesaria una
mostrar los circuitos, modos y tipos de supervisin conexin USB.
favoritos. n Probado para los estndares FCC, CE, CEM.
n Personalice su diseo. n Incluye cable de alimentacin y antena.
Interfaces CC
Interfaz de Control de Interfaz de Seales (SI) Interfaz de Lectura de
Conmutacin (SCI) La Interfaz de Seales conecta el sistema Valores (MI)
La Interfaz de Control de Conmutacin CZone con sus dispositivos externos La Interfaz de Lectura de Valores acepta
ofrece una interfaz entre la red CZone y como sensores, alarmas e interruptores. entradas de sensores externos de valores
los conmutadores mecnicos tradiciona- La IS permite un funcionamiento de energa CA y CC tales como: tensin
les con los que estn familiarizados los inteligente y automatizado de los y amperaje CA y CC, kW CA, y capacidad
fabricantes y usuarios. La SCI simplifica circuitos en funcin del estado de la de batera CC en amperios, horas y %
el cableado, es compatible con los inter- entrada. restante. Todo ello con alarmas de nivel
ruptores que usted tiene actualmente, mximo y mnimo configurables por el
protege frente a averas y permite usuario.
ampliar las opciones de instalacin.
Interfaz de Control de Conmutacin Interfaz de Seales (SI) Interfaz de Lectura de Valores (MI)
(SCI)
Acepta entradas de interruptores de tipo CA
Una sola posicin de interruptor puede tradicional utilizados para controlar las 3 x entradas de tensin CA (multitensin)
controlar varios canales de OI salidas 2 x entradas de corriente CA
Se conecta a cuadros de interruptores Acepta entradas de interruptores para Calcula la potencia RMS real
mediante un cable SCI especial hacer saltar alarmas, como por ejemplo el
CC
Varios interruptores SCI pueden controlar interruptor de agua de flotacin alta
un solo canal de OI 3 x entradas de tensin CC (multitensin)
Acepta entradas de transmisores de
Salida para retroiluminacin de las tanque estndares en el mercado (0-5V, 2 x entradas de corriente CC
etiquetas de los interruptores (atenuable) 10-180 Ohm, 240-33 Ohm) Calcula la capacidad de la batera en
Acepta entradas de energa voltaica general amperios, horas y el porcentaje de carga
Enva cdigos de encendido y
o cargas resistivas. Puede emplearse para restante
funcionamiento/avera a los pilotos LED
On de los interruptores (atenuables) controlar salidas o para visualizar una Precisin en la lectura de corriente:
posicin fsica, por ejemplo para mostrar hasta 0,1 A
Dimensiones, anxalxpr:
156 x 100 x 42 mm que una escotilla est parcialmente abierta GENERAL
6-3/32 x 3-29/32 x 1-5/8 pulgadas Pilotos LED de estado para cada entrada Dimensiones, anxalxpr:
Impermeabilidad IPX5 Dimensiones, anxalxpr: 156 x 100 x 42 mm
156 x 100 x 42 mm 6-3/32 x 3-29/32 x 1-5/8 pulgadas
Tipos de interruptores programables
6-3/32 x 3-29/32 x 1-5/8 pulgadas Impermeabilidad IPX5
8 entradas por mdulo (16 controles
individuales) Impermeabilidad IPX5 Enva cdigo estndar NMEA 2000 de
Enva cdigo estndar NMEA 2000 supervisin de potencia
Funcionalidad de pulsacin secuencial de
botones Rango de entrada de carga resistiva:
01000 Ohm
Rango de entrada de sensor de tensin:
034 V CC
Artculo n Artculo n Artculo n Artculo n Artculo n Artculo n

80-911-0011-00 80-911-0012-00 80-911-0013-00 80-911-0014-00 80-911-0005-00 80-911-0006-00
Interfaz de Control de Interfaz de Control de Interfaz de Seales Interfaz de Seales Interfaz de Lectura Interfaz de Lectura de
Conmutacin con sello Conmutacin nicamente con sello y conector nicamente de Valores con sello y Valores nicamente
enchufe
Nota: Los niveles altos y bajos de alarma se puede configurar para todas las entradas.
54 Ms informacin en n www.mastervolt.es/czone
CZONE
INTERFACES CC
Interfaz de Salida (OI) Interfaz de Salida de Motor

La Interfaz de Salida es una manera inteligente de sustituir los cuadros
(MOI)
tradicionales de interruptores de potencia y fusibles. Posee seis slidos La Interfaz de Salida de Motor posee un par de
canales de salida de alimentacin que aportan energa, control y fuselaje salida con el fin de controlar motores CC que
para un circuito, adems de otras muchas funcionalidades integradas como requieren polaridad inversa para cambiar la
temporizadores y atenuadores. La conexin con la unidad es sencilla: un direccin de su funcionamiento mecnico. Por
gran enchufe de 6 vas permite conectar cables de hasta 16 mm2 (6AWG) de ejemplo, un motor CC para el mecanismo de una
tamao o varios conductores ms pequeos. Para las terminaciones CZone ventanilla elctrica subir o bajar la ventanilla
no hacen falta terminales crimpadoras especializadas ni caras herramientas en funcin de la polaridad de la alimentacin del
crimpadoras; tan solo un destornillador plano. Su protector flexible ofrece motor. La MOI tambin incorpora dos canales de
proteccin para las conexiones frente a condiciones ambientales duras. salida estndares como los de la OI.
Interfaz de Salida (OI) Interfaz de Salida de Motor (MOI)

4 niveles de fusibles de seguridad, incluido el bypass manual (segn el requisito Control de un nico motor y dos canales
del ABYC) normales por unidad, 20 A en cada salida
Es posible puentear varios canales entre s para ofrecer un mayor nivel de Proteccin de circuito integrada
interrupcin de corriente Impermeabilidad IPX5
Consumo de potencia a 12 V: 85 mA (en standby: 60 mA) Dimensiones, anxalxpr:
Dimensiones, anxalxpr: 200 x 128 x 45 mm
200 x 128 x 45 mm 7-29/32 x 5 x 1-3/4 pulgadas
7-29/32 x 5 x 1-3/4 pulgadas
Recinto pequeo, no metlico, fcil de instalar
Impermeabilidad IPX5
6 x circuitos de 20 amperios Artculo n Artculo n
Tamaos de fusible programables por software 80-911-0007-00 80-911-0008-00
Interfaz de Salida de Interfaz de Salida de

Motor con conector y Motor nicamente
Artculo n Artculo n protector
80-911-0009-00 80-911-0010-00
Interfaz de Salida con Interfaz de Salida

conector y protector nicamente
4
1 Fusibles para bypass de emergencia
del circuito.
2 Indicador de estado de red.
3 Conector NMEA 2000.
4 Conector y protector.
55
Interfaces CA
Interfaz de Salida CA (ACOI)
Busca una forma simplificada de
interconectar, supervisar y controlar los
circuitos CA de abordo? La Interfaz de Salida
CA hace todo esto y protege los circuitos de
todos los dispositivos CA de a bordo.
El sistema de control digital es fcil
de instalar, configurar y manejar, con
componentes precableados para agilizar Artculo n
80-911-0069-00
las conexiones.
nicamente para la
presupuestacin.
Esta es una solucin totalmente personalizado
para adaptarse a las necesidades concretas de
Interfaz de Salida CA (ACOI)
cada instalacin y aplicacin, incluidos los modos
Automatizacin total de los tipos de alimentacin disponibles
funcionamiento nocturno as como el control
8 salidas, cada una de hasta 50 amperios
desde varias ubicaciones. Posee ocho salidas
Ofrece proteccin y control de los circuitos
(hasta 50 A cada una), soporta varios diseos Para cada circuito, se muestra su estado y su corriente activa
de polos y tiene posee dos entradas bus Pilotos LED de estado en el recinto
independientes. Para una mayor facilidad, Personalizable para adaptarse a los requisitos de cada instalacin
dispone de pilotos LED de estado y de bypass Bypass manual en el recinto

Precableado para una conexin rpida
manual en el propio recinto.
Preparado para MCB/RCD
Inicio de cargas escalonado
Temporizadores
110 V, 240 V, 110/220 V
50 o 60 Hertz
Soporta varios diseos de polos: doble, triple o cudruple polo
Recinto IPX5
Utiliza componente estndares montados en rales DIN para la
proteccin y el control de los circuitos
Puede soportar dos entradas bus independientes, es decir, 2 grupos de
carga en una sola caja
Activacin de los circuitos retardada, para permitir que los generadores
ganen velocidad
Dimensiones, alxanxpr:
295 x 458 x 130 mm / 11.61 x 18 x 5.1 pulgadas
(las dimensiones del recinto pueden variar en funcin de los requisitos de la instalacin)
56
CZONE
INTERFACES CA
Interfaz de Red General CA (ACMI)

La Interfaz de Red General CA es un sofisticado
selector de fuente o interruptor de transferencia
que permite al usuario especificar qu fuente
de alimentacin CA suministra activamente
alimentacin al barco (generador, inversor,
alimentacin en puerto). Fue desarrollada para
emplearse con el sistema digital de control CZone,
pero tambin puede utilizarse como dispositivo
autnomo.
La ACMI puede programarse para cargar automticamente

la fuente de alimentacin cuando se supere el ndice de
corriente, e incluye un bypass manual y una pantalla de fcil
uso que garantiza la supervisin de la corriente, la tensin,
la frecuencia y la energa. Ofrece otras funcionalidades como
seis entradas de alimentacin principal bajo supervisin y
Artculo n
protegidas frente a sobrecargas, cada una de hasta 100 A, 80-911-0068-00
as como dos salidas, lo cual permite dos grupos de carga nicamente para la
independientes y una opcin paralela para utilizar una sola presupuestacin.
fuente. Para simplificar la instalacin, la Interfaz de Red

General CA se entrega precableada. Interfaz de Red General CA (ACMI)
6 entradas de alimentacin - hasta 100 A (por ejemplo, 2 x de alimentacin de
la red general y 2 x generadores)
Supervisin del estado de los canales (apagado/encendido/averiado)
Transicin automtica
Preparado para RCD (dispositivo de corriente residual)
Nivelacin de carga
Ofrece proteccin y control de los circuitos
Pilotos LED de estado en el recinto
Bypass manual en el recinto mediante panel de control remoto
Precableado para una conexin rpida
Personalizable para adaptarse a los requisitos de cada instalacin
Controladores con temporizador
Soporta varios diseos de polos: doble, triple o cudruple polo
110 V, 240 V, 110/220 V
50 o 60 Hertz
Recinto IPX5
Utiliza componente estndares montados en rales DIN para la
proteccin y el control de los circuitos
Bloqueos fsicos y por software entre los controles de fuente (previene
que se conecten dos fuentes)
Polaridad inversa y alarmas de alimentacin deficiente, que incluyen la
desconexin y bloqueos
Supervisin integrada de corriente, tensin, frecuencia y energa (seis
canales)
2 salidas (grupos de carga); posibilidad de dos grupos de carga
independientes y opcin paralela con una nica fuente
Dimensiones, alxanxpr:
403 x 630 x 130 mm / 15.8 x 24.8 x 5.1 pulgadas
(las dimensiones del recinto pueden variar en funcin de los requisitos de la instalacin)
57
Accesorios
Conector en T de 1 va Conector en T de 2 vas Conector en T de 4 vas

Conecta un nico dispositivo Conecta varios dispositivos Conecta varios dispositivos
al bus troncal NMEA. al bus troncal NMEA. al bus troncal NMEA.
Artculo n Artculo n Artculo n

80-911-0029-00 80-911-0047-00 80-911-0048-00
Tapn macho Tapn hembra Resistencias de terminacin

Protege el conector en T sin utilizar Protege el conector en T sin utilizar Utilcelo en uno de los extremos del bus
frente al polvo y el agua. frente al polvo y el agua. troncal NMEA para completar
la red. Todas las redes deben
tener un terminador macho
y uno hembra.
Artculo n
Artculo n Artculo n
Hembra 80-911-0030-00
80-911-0050-00 80-911-0051-00
Macho 80-911-0031-00
Cable de derivacin Cable de alimentacin para Cable de alimentacin

Transporta la electricidad y la informacin Interfaz de Visualizacin Proporciona alimentacin para la
desde el bus troncal a los dispositivos Proporciona alimentacin para la red y dispositivos NMEA 2000.
NMEA 2000. 3.5 Display Interface.

0.5 m / 1.6 pies 80-911-0026-00 2 clavijas, 80-911-0032-00 1 m / 3.2 pies 80-911-0028-00
2 m / 6.5 pies 80-911-0027-00 2 m / 6,5 pies
5 m / 16 pies 80-911-0024-00
10 m / 32 pies 80-911-0025-00
Conector en codo de 90 Transductor CA Kit remoto inalmbrico

Conecta los cables entre s en espacios n Incluye 3 transformadores de tensin Control remoto inalmbrico fcil de
reducidos. Red NMEA 2000. para hasta 3 entradas de tensin. instalar Los botones son configurables
n Dimensiones: 69 x 140 x 50 mm / para el control momentneo o con
2.75 x 5.5 x2 pulgadas pestillo de los circuitos.
n Rango operativo: 80 m
(250 pies)
n Cdigo variable.

80-911-0046-00 AC-VSEN-4 80-911-0045-00
58
CZONE
ACCESORIOS DE CONTROL DIGITAL
Prensaestopas de silicona Prensaestopas de silicona Prensaestopas de silicona

para SCI para SI para MI

80-911-0035-00 80-911-0036-00 80-911-0033-00
Bloque de conexin, SI/MI, 8 vas Bloque de conexin, OI/MOI, 6 vas Bloque de conexin, MI, 6 vas

80-911-0043-00 80-911-0041-00 80-911-0042-00
Protector de sellado para Tapones para orificios Derivador CC

OI/MOI, 6 cables, negro silicio n Derivador 450A/50mV incl.
con DC Color Systems Monitor (DCSM),
art. n 80-600-0021-00.
n Dimensiones:
83 x 45 x 44 mm
3.25 x 2.8 x 2.75 pulgadas.
Artculo n
Artculo n 3.2 mm, para Artculo n

prensaestopas de MI e SI 80-911-0016-00 LB-450-50
80-911-0034-00
5 mm, para
prensaestopas de SCI 80-911-0017-00
Mediante adaptador para til conector de campo hembra til conector de campo macho
mamparo Para terminaciones de cables NMEA Para terminaciones de cables NMEA
Se utiliza en el bus troncal para la al descubierto. al descubierto.
transicin mediante un adaptador de n Red NMEA 2000. n Red NMEA 2000.
tabique impermeable o para conectar
dispositivos extrables como una interfaz
de ordenador.
n Red NMEA 2000.

80-911-0052-00 80-911-0053-00 80-911-0054-00
Accesorios de control digital
Adaptador USB CAN Interfaz Inalmbrica Interfaz Puente CZone-Red
Conecta un PC a la red CZone para la Supervisin y control sin cables de los

configuracin y los ajustes del sistema. sistemas de a bordo como tabletas.
Para aislar tramos de una red NMEA
Artculo n Artculo n 2000 con el fin de disminuir el consumo
80-911-0044-00 80-911-0090-00
en standby. Aislamiento cuando se
interconectan dos redes CAN (por
ejemplo, conectando CZone con Simrad
Simnet). Para ampliar la red NMEA 2000
Cuerpo de cables Interruptores Rocker cuando se ha alcanzado el lmite mximo
personalizables de nodos (nodo: cualquier dispositivo
SCI para personalizar conectado a la red NMEA 2000) para la red.
los interruptores Sistemas rojos o azules en Una vez instalada, se pueden aadir
Rocker. funcionamiento y pilotos 40 nodos.
LED de retroiluminacin Artculo n
80-911-0057-00
Artculo n
Artculo n ON/OFF, LED rojo 80-911-0037-00
0.5 metro 80-911-0018-00 mom. ON/OFF, LED rojo 80-911-0038-00
1 metro 80-911-0019-00 ON/OFF/ON, LED rojo 80-911-0039-00
2 metro 80-911-0020-00 mom. ON/OFF/mom. ON, 80-911-0040-00

LED rojo
3 metro 80-911-0021-00
mom. ON/OFF, LED azul 80-911-0066-00
4 metro 80-911-0022-00
mom. ON/OFF/mom. ON, 80-911-0071-00
5 metro 80-911-0023-00
LED azul
Cuerpo de cables Botones nicamente aptos para

SCI, para los botones. sistemas CZone.
n Posibilidad de accionamiento
momentneo o con pestillo.
n Opciones de piloto LED de
indicacin del estado con color
Artculo n azul y rojo.
(ON)OFF momentneo, LED rojo 80-911-0060-00 n Orificio de montaje de 19 mm.
Artculo n (ON)OFF con pestillo, LED rojo 80-911-0063-00
n Proteccin medioambiental
0.5 metro 80-911-0085-00 (ON)OFF momentneo, LED azul 80-911-0062-00
(ON)OFF con pestillo, LED azul 80-911-0061-00 IP67.
1 metro 80-911-0086-00
2 metro 80-911-0087-00 n Componentes de acero
5 metro 80-911-0088-00 inoxidable.
8 metro 80-911-0089-00
n Mximo 5 A cada uno.
60 Ms informacin en n www.mastervolt.es/czone
CZONE
ACCESORIOS DE CONTROL DIGITAL
Transformador de corriente Transformador de corriente Mdulo de proteccin

de carga alta contra sobretensiones
Corriente mx.: 150 A CA.

Un transformador de corriente CT-10-3
incluido con AC Systems Monitor (art. n
80-600-0023-00). Si est utilizando un Corriente mx.: 150 A CA. Proteja sus circuitos frente a daos
sistema bifilar, debe solicitar un segundo CT-HD disponible para sistemas con producidos por sobretensiones. Una
transformador de corriente. grandes cables de alimentacin general, vez instalados en la alimentacin de
Dimensiones: demasiado grandes para CT-10-3 (se la batera, estos mdulos detectan
37.5 x 39 x 14 mm / encargan por separado). aumentos de tensin repentinos y activan
1.5 x 1.55 x .55 pulgadas. Dimensiones: 47 x 10.5 mm / el modo de proteccin para absorber y
Tamao del orificio: 1.85 x 0.4 pulgadas. suprimir la sobretensin.
12 mm / 0.5 pulgadas. Tamao del orificio:
32 mm / 1.25 pulgadas. Artculo n
Artculo n 12 V CC 80-707-0004-00
CT-10-3 Artculo n 24 V CC 80-707-0005-00
CT-HD
Interfaz Puente CZone MasterBus
Caractersticas/funcionalidades:
n Control de inversores y cargadores Mastervolt desde pantallas
e interruptores CZone.
n Control de los dispositivos de salida MasterBus (encender/
apagar luces, bombas etc.).
n Control de los dispositivos de salida CZone (encender/apagar
luces, bombas etc.) mediante pantallas e interruptores
MasterBus.
La Interfaz Puente CZone MasterBus conecta fsicamen- n Se muestra la informacin adquirida de los sistemas CZone
te las redes MasterBus y CZone entre s, permitiendo tales como los niveles de energa y de los tanques en pantallas
que ambas redes se comuniquen y acten como una MasterBus.
nica red, y proporcionando un excelente grado de n Se muestra la informacin adquirida de los sistemas
control y supervisin de los dispositivos que funcionan MasterBus tales como los niveles de energa y de los tanques
en ambas redes, tanto en MasterBus como en CZone. en pantallas CZone.
n Se transfieren las alarmas entre ambos sistemas.
Interfaz Puente
CZone MasterBus
Artculo n 80-911-0072-00
Alimentacin no
MasterBus
Dimensiones, alxanxpr 69 x 69 x 50 mm
2.7 x 2.7 x 2 pulgadas
Entregado con adaptador de cable MasterBus,
Terminador MasterBus, manual de
usuario
61
Sistema CZone MasterBus

completamente integrado
1 2
3 4 5
6
Red NMEA 2000
10
7
8 9
cargas CC
11
1 Transmisor de tanque ultrasnico

2 Panel de interruptores
3 Interfaz de Seales
4 Interfaz de Control de Conmutacin
5 Interfaz Puente CZone MasterBus
6 Conector NMEA en T
7 Pantalla tctil de 10
8 Interfaz de Lectura de Valores
9 Interfaz de Salida
10 Interfaz Inalmbrica
11 Cuadro de distribucin de bateras
62
CZONE
SISTEMA CZONE MASTERBUS COMPLETAMENTE INTEGRADO
1
Ventajas de tener
3 un solo sistema:
n Menos cables.
n Menos peso.
cargas CA n Menos tiempo de
instalacin.
n Ms flexibilidad para
cambios de diseo.
n Posibilidad de alimentacin
y carga de Superyates.
n Accesible de forma remota.
n Fcil mantenimiento.
n Solucin integrada.
n Botn nico de seleccin
4 de modo.
2 n Redundante y seguro.
n Red de servicio mundial.
cargas CC
cargas CC
1 Alimentacin de la red general cargas CC

2 Transformador de aislamiento Mass GI
3 Mass Combi Ultra
4 MasterView Easy
5 DC Distribution, Digital DC 10x10
6 In de Litio Ultra 12 V (batera de servicio)
7 Digital DC 10x10
63
PRODUCTOS
Reguladores de carga y alternadores:

Recargue las bateras rpidamente
CITA
Para nosotros es esencial trabajar con
empresas que comprenden nuestras
necesidades y que ofrecen productos
de calidad, as como asistencia tcnica
experta. Mastervolt ha colaborado con
nosotros durante todo el proceso de
diseo, creando magnficos productos que
funcionan bien con nuestras aplicaciones.
CHRIS SITZENSTOCK, JEFE DEL PROYECTO DEL

EQUIPO DE TIERRA Y DESARROLLO
ORACLE TEAM EE.UU.
El alternador preinstalado en el motor principal est Alternadores serie Alpha

diseado para cargar la batera de arranque. Por ello, n Carga rpida y completa de todas las bateras.
esta combinacin no es la ideal para cargar otras n Alimentacin de energa para todo tipo de
bateras de forma rpida y completa. Especialmente consumos.

si quiere cargarlas en poco tiempo o si las bateras n Versiones de 12 V y 24 V.
necesitan un poco ms de potencia. n Corriente de carga desde 75 hasta 150 A.
n Se suministran de forma estndar junto con los
Existen dos opciones para solucionar este reguladores de carga Alpha Pro MB para lograr un
problema: rendimiento ptimo y una mayor duracin de las
Equipe su alternador estndar con el regulador de carga bateras.
Mastervolt Alpha Pro MB. Este regulador de carga maximiza la
produccin de los alternadores regulndolos de forma que las El regulador de carga mide la temperatura de la
bateras reciban una carga ptima. Se ha demostrado que el batera y ajusta el proceso de carga en funcin de
mtodo de carga 3-etapas+ garantiza una carga rpida y segura dicha temperatura, lo cual permite una carga segura
de las bateras. y rpida. Por lo tanto, la batera se mantiene siempre
en buen estado.
Tambin puede optar por un potente segundo alternador
Mastervolt Alpha con regulador de carga Alpha Pro MB.
Esta combinacin est especficamente diseada para cargar
bateras de servicio y le permite realizar una carga rpida y
apagar el motor cuando llegue lo desee.
Reguladores de carga Alpha Pro MB

n Apto para 12 V y 24 V.
n Incluye cable de conexin plug & play, vlido tambin para
alternadores Bosch.
n Compensacin automtica de tensin y temperatura.
n Compatible con MasterBus.
64
TIP:
REGULADORES DE CARGA Y ALTERNADORES
Una alternativa a un generador podra
ser un segundo alternador en el motor
principal combinado con un banco de
bateras de mayor tamao y un inversor.
Para todo tipo de Polea multicorrea

motores
Los alternadores Alpha estn equipados
con varias abrazaderas para adaptar
el montaje del alternador, disponibles Alpha Pro MB:
mediante el instalador o el proveedor
del motor. Algunas marcas de motor
Fcil de manejar
vienen con abrazaderas de alternador Unos sencillos indicadores LED en
Mastervolt como opcin. el cuerpo del regulador indican la
etapa de carga. El regulador de carga
es universal: una sola unidad sirve
para aparatos de 12 y 24 V, mediante Los modelos 12/130 y 24/75 tambin
un interruptor selector que ajusta el estn disponibles con polea multicorrea.
Carga rpida, incuso regulador a la tensin deseada. Esta
con rpm fijas unidad tambin puede utilizarse con
cualquier alternador que incluya un
conector Bosch estndar, con un cable
que viene incluido en la caja.
Funciona > 40 C
Conectividad MasterBus
El regulador Alpha Pro MB es compatible
con MasterBus, lo cual permite una
fcil monitorizacin mediante una
Los alternadores estndares solo pro
pantalla tctil MasterView. En un sistema
porcionan la potencia especificada a
MasterBus, la cada de la tensin en el La refrigeracin forzada mediante la
altas revoluciones. El alternador Alpha
cable de la batera, as como activacin del ventilador por parte de
de Mastervolt est diseado especfica-
la temperatura de la batera, se la polea proporciona mucha potencia
mente para cargar de forma potente in-
compensan automticamente. a temperaturas altas, sobre todo cerca
cluso con motores a bajas revoluciones.
del motor.
65
Especificaciones
Alpha Pro MB
Alpha Pro MB
Artculo n 45512000
Enlace a MasterShunt s
Conexin un alternador Mastervolt s
Conexin un alternador Bosch s
Refrigeracin sin ventilador
Tensin de salida nominal 12 V / 24 V
Longitud del cable del regulador/alternador cable de conexin de 1,5 m resistente al aceite
Longitud del cable del sensor de temperatura 6 metro
Clavija de conexin del regulador/alternador Alpha/Mastervolt
Pantalla/lectura pantalla LED
Alimentacin MasterBus s
Peso 0.4 kg / 0.9 libras
Certificados CE
Caractersticas de carga IUoUo, autom./3-etapas+ para gel/AGM/
hmedas/In de Litio
Tensin de carga Inicial 14.25 V / 28.5 V
Tensin de carga Absorcin 14.25 V / 28.5 V
Tiempo de Absorcin 4 horas, ajustable entre 2 minutos y 12 horas
Tensin de carga Float 13.25 V / 26.5 V
Compensacin trmica -30 mV / C
Compensacin de tensin compensacin de la cada de tensin en cables
CC de hasta 3 V
Tipo de alternador varios
Especificaciones
alternadores Alpha
12/90 MB 12/130 MB* 24/75 MB* 24/110 MB 24/150 MB

Artculo n 48512090 48512130 48524075 48524110 48524150
Regulacin de carga el regulador Alpha Pro el regulador Alpha Pro el regulador Alpha Pro el regulador Alpha Pro el regulador Alpha Pro
MB viene de serie con MB viene de serie con MB viene de serie con MB viene de serie con MB viene de serie con
todos los modelos todos los modelos todos los modelos todos los modelos todos los modelos
Corriente de carga total 90 A 130 A 75 A 110 A 150 A
Longitud del cable del regulador/alternador 1,5 metros cable de 1,5 metros cable de 1,5 metros cable de 1,5 metros cable de 1,5 metros cable de
conexin resistente al conexin resistente al conexin resistente al conexin resistente al conexin resistente al
aceite, suministrado aceite, suministrado aceite, suministrado aceite, suministrado aceite, suministrado
como estndar como estndar como estndar como estndar como estndar
Seccin de la correa 2xA 2xA 2xA 2xA 2xA
Aislado de masa s s s s s
Direccin de giro 2 2 2 2 2
Montaje cinco para seis, seis seis horas seis horas seis horas cinco para seis, seis
horas & cinco en seis horas & cinco en seis
Dimensiones ver www.mastervolt. ver www.mastervolt. ver www.mastervolt. ver www.mastervolt. ver www.mastervolt.
es/alternadores para es/alternadores para es/alternadores para es/alternadores para es/alternadores para
esquemas esquemas esquemas esquemas esquemas
Peso 5.5 kg / 12.1 libras 10.1 kg / 22.3 libras 10.1 kg / 22.3 libras 10.1 kg / 22.3 libras 13.1 kg / 28.9 libras
Tensin de carga Absorcin 14.25 V 14.25 V 28.5 V 28.5 V 28.5 V
Tensin de carga Flotante 13.25 V 13.25 V 26.5 V 26.5 V 26.5 V
Dimetro de la polea (doble) 73 mm 88 mm 88 mm 88 mm 92 mm
* Disponible con polea multicorrea.

Artculo n modelo 12/130 = 48512131
Artculo n modelo 24/75 = 48524076
66
REGULADORES DE CARGA Y ALTERNADORES
ALPHA PRO MB
ALTERNADORES ALPHA
SOLAR CHARGEMASTER
El sol como recurso de energa adicional

Dado que las clulas fotovoltaicas
generan energa cuando estn Caractersticas
expuestas a la luz solar, propor-
cionan una fuente de energa n Funciona con prcticamente todos los
sostenible para cargar las bateras paneles solares (mdulos FV).
de su aplicacin. n Apto para sistemas de bateras de 12 V
y 24 V.
Todo el conocimiento experto de n Pantalla LCD y grficos de gran nitidez.
Mastervolt en el mbito de la energa n Mtodo de carga de 3-etapas.
solar ha sido aplicado al Solar Charge- n Deteccin automtica de la noche.
Master, que ofrece un aprovechamiento n Sistema de alarma extenso (timbre).
con la mxima eficiencia de la luz del sol, n La carga se apaga automticamente
cuya disponibilidad suele ser variable. cuando la corriente de batera es baja.
El diseo proporciona una corriente de n Sensor de temperatura de la batera
carga pura en todo tipo de condiciones, incluido en cada unidad.
mientras que el mtodo de carga trifsica n Interfaz USB para Solar ChargeMaster
garantiza un proceso de carga seguro y opcional, para PC y porttil.
una mayor durabilidad para sus bateras.
Especificaciones
Solar ChargeMaster
SCM-N 20 SCM-N 40
Artculo n 131802000 131804000
NOTICIAS DE PRODUCTOS
Corriente de carga 20 A 40 A
Carga CC mx. 20 A 40 A
Muy pronto
Control de tensin de entrada solar 12-50 V CC 12-50 V CC
Tensin del sistema (batera) 12/24 V deteccin automtica 12/24 V deteccin automtica saldrn al
Pantalla/lectura pantalla LCD con estado de la
batera, V, A, carga y descarga
pantalla LCD con estado de la
batera, V, A, carga y descarga mercado los
Ajustes carga/desconexin,
caractersticas de carga
carga/desconexin,
caractersticas de carga
nuevos reguladores
Dimensiones, alxanxpr
3-etapas
140 x 105 x 41 mm
3-etapas
140 x 105 x 41 mm
de carga solar MPPT
5.5 x 4.1 x 1.6 pulgadas 5.5 x 4.1 x 1.6 pulgadas
Peso 189 g / 2 libras 189 g / 2 libras Adems de los modelos existentes,
Mastervolt presentar una nueva
lnea de reguladores de carga
Consumo de potencia sin carga < 4 mA < 4 mA
Conexiones tornillos terminal tornillos terminal
MPPT (Seguimiento del Punto de
Grado de proteccin IP20 IP20 Mxima Potencia). Esta nueva
gama tendr una corriente de
carga de hasta 60 A y aumentar
Interfaz USB para Solar ChargeMaster opcin opcin la produccin de energa de sus
OPCIONES
21730400 Interfaz USB y software de DataControl para Solar ChargeMaster, para la paneles solares hasta un 30%.
comunicacin entre el PC y el Solar ChargeMaster.
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/alternadores 67
PRODUCTOS
Sistemas de transferencia Mastervolt:

Regula fuentes de alimentacin de 230 V
El sistema de transferencia de Mastervolt le ayuda a Masterswitch: La solucin simple
regular su alimentacin de red, generador o inversor y n Dos entradas de CA; por ejemplo, alimentacin de red y
selecciona automticamente las fuentes de alimentacin generador.

adecuadas a cada momento. Con Mastervolt puede n Una sola salida al grupo de alimentacin de CA.
cocinar y lavar la ropa al mismo tiempo o ver la televisin n Conmutacin automtica.
con el aire acondicionado a tope. Adems, los sistemas n Transferencia de energa de hasta 25 kW, entrada/salida
de transferencia Mastervolt son adecuados para todo de 20 a 125 A.
tipo de instalaciones. n Se puede combinar con disyuntores (Masterswitch
Fuses).
El sistema de transferencia Mass Systemswitch:

Mastervolt controla los La solucin completa para su sistema
siguientes aspectos: n Tres entradas de CA; por ejemplo, inversor, alimentacin
de red y generador.
n Activacin y seleccin de fuentes de n Tres o cuatro salidas a grupos de alimentacin de CA.
alimentacin de 230 V: Red general, inversor n Conmutacin automtica.
y generador (puede ajustarse al amperaje de n Transferencia de energa de entre 4,5 kW y 16 kW,
la toma de tierra; por ejemplo, 6 A). entrada/salida de 25 a 63 A.
n Previene los daos por el contacto entre el n Fuente de informacin para gestin central de la energa
inversor y otras fuentes de 230 V. mediante la red MasterBus.
n Totalmente compatible con los sistemas n Fusibles automticos opcionales; para sistemas de mayor
Mastervolt y apto para instalaciones de otras tamao, normalmente se requiere una carcasa adicional.
marcas, otros generadores y/o inversores. n Compatible con MasterBus.
CITA
Cuando evaluamos un proveedor potencial
para uno de nuestros yates fabricados a medida,
valoramos la excelencia tcnica, la capacidad de
innovacin, la fiabilidad de las soluciones y la
capacidad de prestar un servicio de primersimo
nivel. Despus de trabajar ms de 20 aos con
Mastervolt, en Baltic Yachts estamos satisfechos
con la capacidad de Mastervolt de cumplir en
todos esos aspectos.
OLAV AHL, COMPRAS DE EQUIPOS ELCTRICOS

BALTIC YACHTS OY AB LTD., FINLANDIA
68
SISTEMAS DE TRANSFERENCIA
Electrnica inteligente
La electrnica inteligente controla
Gestin central la conmutacin para garantizar que
de la energa el equipo no utiliza demasiada

potencia. Su rel bipolar es sostenible
y extraordinariamente seguro.
Indicadores LED en
Systemswitch Apto para
MasterBus
El MasterView Easy indica la corriente

alterna, el amperaje y la frecuencia,
incluido el modo carga en inversor. Dado que Mass Systemswitch es apto
Lectura en pantalla de las funciones La lectura de 12/24 V muestra la para MasterBus, toda la informacin
bsicas como la indicacin de fuentes corriente, la potencia (carga/descarga) y tambin puede leerse, por ejemplo,
de alimentacin disponibles, generador, la monitorizacin de la batera; adems, en una pantalla MasterView, incluidos
red general o inversor y funcin carga posee un generador de encendido/ el estado de la corriente de carga y el
al inversor. apagado. inversor.
69
Especificaciones
sistemas de
transferencia AC
Masterswitch Masterswitch Masterswitch Masterswitch
5 kW 10 kW 25 kW Fuses 5 kW
Artculo n 230 V 55006010 55006015 55003500 55006060
Artculo n 120 V 55106000 (3 kW) 55106100 (7 kW)
(para ms detalles, vanse www.mastervolt.es/sistemas-transferencia)
Tensin de entrada nominal 230 V (50/60 Hz) 230 V (50/60 Hz) 230 V (50/60 Hz) 230 V (50/60 Hz)
Gama de voltaje de entrada 200-250 V AC 200-250 V AC 200-250 V AC 200-250 V AC
Nmero de entradas 2 2 2 2
Nmero de salidas 1 1 1 2
Dimensiones, alxanxpr 200 x 110 x 115 mm 200 x 110 x 115 mm 291 x 241 x 168 mm 200 x 255x115 mm
7.9 x 4.3 x 4.5 pulgadas 7.9 x 4.3 x 4.5 pulgadas 11.5 x 9.5 x 6.6 pulgadas 7.9 x 10 x 4.5 pulgadas
Conexin para control remoto no no no no
Compatible con MasterBus no no no no
Indicacin LED en la tapa no no no no
Corriente de entrada nom. del generador 20 A 40 A 125 A 16 A

Corriente de entrada nom. del tierra 20 A 40 A 125 A 16 A
Corriente de entrada nom. del inversor n.d. n.d. n.d. 20 A
Interruptor diferencial n.d. n.d. n.d. s (1x)
Interruptor de entrada del generador no no no no
Entrada del tiempo diferido del generador 0-10 seg. (ajustable) 0-10 seg. (ajustable) 0-10 seg. (ajustable) 0-10 seg. (ajustable)
Corriente nom. de salida del interruptor n.d. n.d. n.d. 6A+6A+6A

Corriente nom. de salida de potencia 20 A 40 A 125 A 6 A + 10 A
Corriente nom. de salida del generador n.d. n.d. n.d. n.d.
Interruptores automticos no, depende del sistema no, depende del sistema no, depende del sistema s
Consumo de potencia (CA todas las salidas) 7 VA 7 VA 26 VA 7 VA

Consumo de potencia (solo potencia del inversor) no consumo sin carga no consumo sin carga no consumo sin carga no consumo sin carga
Rango de temperatura (especificado) -5 C a 60 C -5 C a 60 C -5 C a 60 C -5 C a 60 C
Rango de temperatura (temp. ambiente) -25 C a 70 C (podra no -25 C a 70 C (podra no -25 C a 70 C (podra no -25 C a 70 C (podra no
cumplir con las tolerancias cumplir con las tolerancias cumplir con las tolerancias cumplir con las tolerancias
especificadas) especificadas) especificadas) especificadas)
Rango de temperatura (almacenamiento/no operativo) -60 C a 80 C -60 C a 80 C -60 C a 80 C -60 C a 80 C
Humedad relativa max. 95%, max. 95%, max. 95%, max. 95%,
sin condensacin sin condensacin sin condensacin sin condensacin
Tiempo de transferencia encendido en 12-22 ms / encendido en 12-22 ms / encendido en 12-22 ms / encendido en 12-22 ms /
apagado en 4-19 ms apagado en 4-19 ms apagado en 4-19 ms apagado en 4-19 ms
Reloj de frecuencia no no no no
Tamao de cable 0.5-10 mm2 / AWG 20-7 0.5-10 mm2 / AWG 20-7 4-50 mm2 / AWG 10-1/0 0.5-10 mm2 / AWG 20-7
70
SISTEMAS DE TRANSFERENCIA
MASTERSWITCH
MASS SYSTEMSWITCH
Mass Systemswitch Mass Systemswitch Mass Systemswitch

6 kW 10 kW 16 kW
55008005 55008105 55008205
230 V (50/60 Hz) 230 V (50/60 Hz) 230 V (50/60 Hz)

200-250 V AC 200-250 V AC 200-250 V AC
3 3 3
3 4 4
340 x 261 x 144 mm 340 x 261 x 144 mm 340 x 261 x 144 mm
4.4 kg / 9.7 libras 4.9 kg / 10.8 libras 5 kg / 11 libras
s s s
s s s
indicacin de las fuentes indicacin de las fuentes indicacin de las fuentes
de tensin presentes y de tensin presentes y de tensin presentes y
modo carga en inversor modo carga en inversor modo carga en inversor
25 A 40 A 63 A
25 A 25 A 40 A
25 A 25 A 25 A
no no no
monitorizacin continua de monitorizacin continua de monitorizacin continua de
la tensin y la frecuencia la tensin y la frecuencia la tensin y la frecuencia
0-10 seg. (ajustable) 0-10 seg. (ajustable) 0-10 seg. (ajustable)
25 A 25 A 25 A
25 A 25 A 40 A
n.d. 40 A 63 A
no, depende del sistema no, depende del sistema no, depende del sistema
27 VA 33 VA 33 VA
<1 VA <1 VA <1 VA
-5 C a 60 C -5 C a 60 C -5 C a 60 C
-25 C a 70 C (podra no -25 C a 70 C (podra no -25 C a 70 C (podra no
cumplir con las tolerancias cumplir con las tolerancias cumplir con las tolerancias
especificadas) especificadas) especificadas)
-60 C a 80 C -60 C a 80 C -60 C a 80 C
max. 95%, max. 95%, max. 95%,
sin condensacin sin condensacin sin condensacin
encendido en 12-22 ms / encendido en 12-22 ms / encendido en 12-22 ms /
apagado en 4-19 ms apagado en 4-19 ms apagado en 4-19 ms
s s s
0.5-10 mm2 / AWG 20-7, 0.5-10 mm2 / AWG 20-7, 0.5-10 mm2 / AWG 20-7,
control remoto: control remoto: control remoto:
0.14-2.5 mm2 / AWG 26-13 0.14-2.5 mm2 / AWG 26-13 0.14-2.5 mm2 / AWG 26-13
IP23 IP23 IP23
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase 71
n www.mastervolt.es/sistemas-transferencia
PRODUCTOS
Conexin segura entre la red

elctrica y su red de a bordo
Tenga precaucin cuando introduzca alimentacin de la red elctrica general a bordo; por
ejemplo, si un yate est fabricado con aluminio o acero. Si se configura incorrectamente un
sistema, esto podra provocar electrlisis, que corroera gradualmente los componentes metlicos.
Un transformador de aislamiento Mastervolt le permitir conservar su valiosa inversin y le
proporcionar la seguridad de un sistema de 230 V correctamente conectado a tierra.
Seleccione el transformador Transformadores de aislamiento IVET-D

adecuado para su sistema: n Transformador toroidal de alta calidad en carcasa
robusta; incluye disyuntor.

Transformador ligero Mass GI n Arranque suave estndar para la supresin del
n Tecnologa ultramoderna de conmutacin excesivo impulso de corriente de entrada en la
electrnica de alta frecuencia. conexin a la red general.
n Ligero y compacto. n Versin multi-tap, tanto para tensin de 230 V/50 Hz
n Funcin de arranque suave integrada. como para tensin de 120 V/60 Hz CA.
n Para conectar a tensiones entre 90 y 255 V y
frecuencias de entre 45 y 65 Hz. Serie IVET de alta prestacin
n Las unidades pueden ser colocar en paralelo para n Transformadores de aislamiento de alta calidad sin
una mayor capacidad. carcasa (para autoinstalacin).

n Mayor eficiencia, reduccin de la emisin de calor. n Arranque suave opcional en carcasa sinttica.
n Capacidades de entre 2,5 kW y 22 kW.
CITA
Al Harrington encarg a Nexus Yatchs la construccin
de un catamarn de alta velocidad de crucero y
tecnolgicamente avanzado que sirviese para cruceros
en alta mar. Tras una investigacin exhaustiva acerca de
los sistemas elctricos, Al concluy que la combinacin
de los sistemas digitales de conmutacin CZone y un
equipo electrnico Mastervolt era la eleccin adecuada
para l. Contrat a Waterline Systems para el diseo y
la instalacin del sistema. Sesenta y ocho componentes
CZone y veinticinco componentes MasterBus fueron
integrados mediante la Interfaz Puente CZone-MasterBus.
Tras un ao y medio de crucero, nos enorgullece anunciar
que fue una gran decisin. El sistema ha demostrado ser
fiable, flexible e intuitivo. Un xito total que ha resultado
en un dueo encantado con el recorrido que ha hecho.
STRUAN BUTLER, DIRECTOR GENERAL

WATERLINE SYSTEMS, SUDFRICA
72
TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO
Tecnologa moderna
de transformadores:
Ligera, silenciosa, fiable
y sencilla
El modelo Mass GI de Mastervolt ofrece
la ltima tecnologa de conmutacin de
alta frecuencia, as como Arranque Suave Mayor capacidad
para las cargas pico cuando se conecta mediante la conmuta
a tierra. Pesa apenas seis kilos y pilotos
LED en la carcasa que indican carga y
cin en paralelo Solucin global
sobrecarga. El transformador se puede La conexin en paralelo de las unidades
controlar a distancia mediante un panel Mass GI aumenta la capacidad de poten- La IVET-D multi-tap es apta para
y ofrece la opcin de encender autom- cia de corriente alterna. Dos unidades 230V/50Hz y 120V/60Hz.
ticamente el generador cuando hay una 16 A/3,5 kW para garantizar 32 A/7 kW,
sobrecarga de corriente alterna. cuatro unidades dan 64 A/14 kW.
Instalacin en cualquier
lugar Consejos prcticos
Este transformador de aislamiento con
n Determine la corriente alterna y la corriente de a bordo: 230 V, 120 V o ambas.
carcasa de aluminio puede colocarse
en cualquier posicin, en el suelo o en
n Determine la capacidad. Carga mxima con consumo de energa a bordo:
una pared. No se necesitan soportes
Cantidad de amperios y kW.
de goma ya que la unidad no vibra ni
emite zumbidos. El Mass GI tambin
n Anote los tamaos y pesos; el Mass GI es un 75% ms ligero y un 60%
cuenta con conexiones profesionales y
ms pequeo que los transformadores de baja frecuencia.
prensaestopas para disminuir la presin
sobre los cables.
73
Especificaciones
transformadores
de aislamiento
Mass GI 3.5 Mass GI 7 IVET-D 16 A IVET 3.5* IVET 4.5
3.5 kVA multi tap
Artculo n 88000355 88000705 86060351 85000350 85000450
ENTRADA
Gama de voltaje de entrada 90-255 V 90-255 V 220-240 V 110/220/240 V 110/220/240 V
(110-120 V ajustable)
Rango de frecuencia de entrada 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz
Corriente de entrada nom. a 230 V 16 A 32 A 16 A 16 A 20 A
Consumo sin carga 22 W 44 W <10 W <10 W <10 W
Interruptor diferencial no no no no no
SALIDA
Tensin de salida 90-255 V, 5% 90-255 V, 5% 220-240 V, 5% 120/220/240 V, 5% 120/220/240 V, 5%
(110-120 V ajustable)
Rango de frecuencia de salida 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz
Arranque Suave (Soft Start) s s s opcin opcin
Apagado de disyuntor caracterstica B caracterstica B caracterstica B n.d. n.d.
Eficiencia >93% >93% >93% >93% >93%
Potencia 3500 W (paralelas hasta 7000 W 3500 W 3500 W 4500 W
4 unidades = 14 kW)
Tecnologa alta frecuencia alta frecuencia torroidal E-base E-base
Dimensiones, alxanxpr 340 x 261 x 144 mm 340 x 261 x 250 mm 407 x 295 x 220 mm 330 x 200 x 185 mm 330 x 240 x 185 mm
13.4 x 10.3 x 5.7 pulgadas 13.4 x 10.3 x 9.8 pulgadas 16 x 11.6 x 8.7 pulgadas 13 x 7.9 x 7.3 pulgadas 13 x 9.4 x 7.3 pulgadas
Peso 6 kg / 13.2 libras 10 kg / 22 libras 23 kg / 50.7 libras 30 kg / 66.1 libras 53 kg / 77.2 libras
Rango de temperatura 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin
(temp. ambiente) de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C
Apagado a 80 C 80 C 120 C n.d. n.d.
Refrigeracin ventilador vario ventilador vario refrigeracin natural, refrigeracin natural refrigeracin natural
forzada > 80 C
Humedad relativa max. 95% max. 95% max. 95% max. 95% max. 95%
Grado de proteccin IP23 IP23 IP23 IP00 IP00
Compatible con MasterBus s s no no no
MasterView Easy opcin opcin n.d. n.d. n.d.

OPCIONES
Soft Start 13 kW incluido incluido incluido opcin opcin

55003300 Interruptor automtico que suprime la corriente de energizacin del transformador de aislamiento para evitar se queme que el fusible de toma de corriente en tierra.
Soft Start 22 kW incluido incluido incluido n.d. n.d.

55003400 Interruptor automtico que suprime la corriente de energizacin del transformador de aislamiento para evitar se queme que el fusible de toma de corriente en tierra.
Transferencia con
Arranque Suave y
deteccin automtica
del voltaje de entrada
6 kVA 9 kVA 13 kVA Soft Start Soft Start

13 kVA 22 kVA
Artculo n 55010600 55010900 55011300 55003300 55003400
Tensin 120/230 V 120/230 V 120/230 V 230 V 230 V

Potencia 6 kW 9 kW 13 kW 2.5-13 kW 13-22 kW
Corriente de entrada mx. 60 A a 120 V 80 A a 120 V 130 A a 120 V n.d. n.d.
30 A a 230 V 40 A a 230 V 70 A a 230 V
Dimensiones, alxanxpr 400 x 300 x 210 mm 400 x 300 x 210 mm 400 x 300 x 210 mm 200 x 180 x 115 mm 200 x 180 x 115 mm
15.7 x 11.8 x 8.3 pulgadas 15.7 x 11.8 x 8.3 pulgadas 15.7 x 11.8 x 8.3 pulgadas 7.9 x 7.1 x 4.5 pulgadas 7.9 x 7.1 x 4.5 pulgadas
Peso 12 kg / 26.5 libras 12.5 kg / 27.6 libras 13 kg / 28.7 libras 1.2 kg / 2.6 libras 1.5 kg / 3.3 libras
74
TRANSFORMADORES DE AISLAMIENTO
IVET 6 IVET 8 IVET 10** IVET 13 IVET 18 IVET 22
8500060 85000800 85001000 85001300 85001800 85002200
110/220/240 V 110/220/240 V 110/220/240 V 110/220/240 V 110/220/240 V 110/220/240 V
45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz

26 A 35 A 44 A 57 A 78 A 96 A
<10 W <10 W <10 W <10 W <10 W <10 W
no no no no no no
120/220/240 V, 5% 120/220/240 V, 5% 120/220/240 V, 5% 120/220/240 V, 5% 120/220/240 V, 5% 120/220/240 V, 5%
45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz 45-65 Hz

opcin opcin opcin opcin opcin opcin
n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
>93% >93% >93% >93% >93% >93%
6000 W 8000 W 10 kW 13 kW 18 kW 22 kW
E-base E-base E-base E-base E-base E-base

15 x 9.5 x 8.5 pulgadas 16.9 x 11 x 8.3 pulgadas 16.9 x 11 x 9.5 pulgadas 19.3 x 12.6 x 9 pulgadas 19.3 x 12.6 x 10.2 pulgadas 19.3 x 12.6 x 11.4 pulgadas
49 kg / 108 libras 59 kg / 130 libras 75 kg / 165.4 libras 90 kg / 198.4 libras 110 kg / 242.5 libras 130 kg / 286.6 libras
0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin 0 C a 40 C, reduccin
de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C de potencia > 40 C
refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural refrigeracin natural
max. 95% max. 95% max. 95% max. 95% max. 95% max. 95%
IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00
no no no no no no
opcin opcin opcin opcin n.d. n.d.
n.d. n.d. n.d. opcin opcin opcin
* Tambin disponible en la versin de 2,5 kW, artculo n 85000250.

** Tambin disponible en armario, artculo n 86001000.
Ajuste automtico el voltaje de la

red elctrica al sistema de a bordo
Mastervolt dispone de tres sistemas de conmutacin automtica para
capacidades de 6, 9 y 13 kW que, combinados con un transformador IVET, ajustan
el voltaje de la red elctrica al sistema de a bordo. Como resultado, un sistema de
230V/50Hz puede funcionar sin problemas con una conexin CA estadounidense
o caribea. Es muy importante que se asegure de que la frecuencia de abordo
(50 o 60 Hz) es la misma que la frecuencia de la corriente entrante.
n www.mastervolt.es/transformadores-aislamiento
PRODUCTOS
Bateras Mastervolt:
La mejor eleccin para el almacenamiento
de energa elctrica
Mastervolt simplifica la eleccin de la batera ms Todas las bateras Mastervolt ofrecen
adecuada. Tanto si elige una batera econmica como las siguientes ventajas:
la AGM o una innovadora y tecnolgicamente avanzada n Sin mantenimiento.
batera de In de Litio, Mastervolt le ofrece la solucin n Seguras no emanan gases.
perfecta para la energa que espera a bordo. n Fciles de instalar.
n Diseadas para uso cclico (carga/descarga).
Para hacer la eleccin todava ms fcil, Mastervolt ha divido n Dos aos de garanta.
toda su gama de 31 tipos de bateras en seis series y cuatro

tecnologas distintas. Cada serie cuenta con unos beneficios Asuntos a tener en cuenta:
especficos, adems de variaciones en cuanto a precio, n Determinar la capacidad correcta de sus nuevas bateras
capacidad, dimensiones, volumen y durabilidad. es muy importante. Puede obtener soporte y ms

informacin en www.mastervolt.es/baterias.
n Elegir el cargador de bateras adecuado garantiza la vida
til de sus bateras. Para ms informacin, visite
www.mastervolt.es/cargadores. La moderna
tecnologa de carga 3-step+ de Mastervolt carga sus
bateras de forma rpida y segura.
n Un monitor de bateras es la mejor forma de sacar
el mximo partido a sus bateras. Puede ver ms
informacin en www.mastervolt.es/monitor-baterias.
Bateras reforzadas
Todas las bateras Mastervolt estn equipadas con elemen-
tos positivo y negativo a prueba de golpes, separados por
caucho, mientras que el electrolito est absorbido en gel o
en fibra de vidrio (AGM). Un compuesto de gran calidad a
base de plomo y calcio garantizan una capacidad constante
y un nivel mnimo de auto-descarga. Mastervolt tiene la
batera ms adecuada para cualquier aplicacin.
76 Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/baterias
BATERAS
Cul es la mejor
batera para su
aplicacin?
1 2 3 4
Bateras MLI MVG gel MVSV 2V AGM

abiertas In de semi- gel semi-
tradicionales Litio traccin traccin traccin
Sin mantenimiento
Formacin de gas durante la carga
Auto-descarga en perodos de inactividad
Vida til con descargas completas
Vida til con descargas limitadas
Sensibilidad a voltaje excesivo de carga
Aptas para seleccin de bancos de bateras con alta capacidad
Aptas para propulsin elctrica
Arranque de motores
Resistencia a golpes
Nmero de ciclos de carga/descarga
Resistencia a la temperatura
Instalacin/ngulo de inclinacin
Retorno de la inversin con uso limitado
Retorno de la inversin con uso intensivo
Garanta del producto 1 ao 2 aos 2 aos 7 aos 2 aos
Servicio mundial a bordo
excelente muy bueno bueno adecuado inadecuado psimo
1 2 4
Bateras de Bateras de gel Bateras AGM
In de Litio
En las bateras de gel, el electrolito est

absorbido en un gel. Este tipo de batera est
totalmente libre de mantenimiento y no pro-
Las bateras de In de Litio tienen una duce formacin de gases con el uso normal.
elevada densidad energtica y son Como no es necesaria ninguna ventilacin
perfectas para aplicaciones cclicas. adicional, las bateras de gel se pueden in
Ofrecen ahorro de hasta el 70% en stalar en cualquier parte. Son ideales como
volumen y peso comparadas con las bateras de servicio y para usos cclicos, y se En las bateras AGM, el electrolito
bateras tradicionales, con tres veces pueden cargar muy rpidamente. (mezcla de agua y cido sulfrico) est
ms de ciclos de carga (2000 ciclos absorbido en fibra de vidrio. Este tipo
completos). de batera est totalmente libre de
mantenimiento, y no se forman gases
3
Otra ventaja principal de las bateras de Bateras de traccin con el uso normal. Al no necesitar
In de Litio Mastervolt es que incluyen ventilacin estas bateras se pueden
un Sistema de Gestin de la Batera instalar en cualquier parte.
(BMS), que compensa automticamente
cualquier desequilibrio entre los vasos. Su construccin ofrece una descarga
Esto garantiza una elevada capacidad muy rpida a elevadas corrientes, por
continua y mayor esperanza de vida de lo que las bateras AGM son ideales
la batera. La serie Ultra tambin incluye para sistemas que requieran elevadas
un sistema de supervisin de la batera. corrientes (por ejemplo al arrancar
un motor). Los polos de la batera se
Estas robustas bateras de gel estn disea-
pueden desenroscar, y este tipo de
das para descargas regulares y profundas
batera se puede combinar con todos
(>1000 ciclos completos), y son ideales para
los terminales estndar de bateras.
grandes sistemas que requieran de un uso
intensivo y una vida til muy larga.
77
PRODUCTOS
In de Litio Ultra
Tras haber perfeccionado la legendaria batera de Es ms, la Ultra se comunica directamente con
In de Litio en algunas reas clave, Mastervolt ha el cargador de bateras Mastervolt a travs de
desarrollado una fuente energtica sin rival de MasterBus para garantizar la mejor recarga posible.
2.5 o 5 kWh. Aada el hecho de que ocupa un 70% menos de
espacio y peso comparada con las bateras de plomo
El MLI Ultra tiene una vida til largusima, de cido, y ver por qu esta batera es la decisin
ms de 2.000 ciclos al 80 % de la profundidad de Ultra.
descarga (DOD en ingls), un tiempo potencial
de recarga de menos de una hora, equilibrado
activo de clulas para el uso eficiente y seguro n Tecnologa altamente avanzada.
de las clulas de In de Litio, y control de batera n Batera multifuncional de 2.5 kWh o 5 kWh.
integrada para simplificar an ms su sistema. n Ahorra hasta un 70% en espacio y peso.
n El triple de duracin que las bateras tradicionales
(2000 ciclos).
n Carga y descarga ultra-rpida.
n Alta eficiencia.
n Comunicacin MasterBus con cualquier cargador
de bateras Mastervolt.
n Sistema integrado de Gestin de la Batera (BMS)
y supervisin de la batera.
n Tecnologa de equilibrio Series optimiza la
conexin en serie.
n La tecnologa en In de Litio ms segura posible.
n Probado y certificado segn UN38.3.
n Dos aos de garanta.
Especificaciones
In de Litio Ultra
MLI Ultra MLI Ultra MLI Ultra

12/2500 12/5000 24/5000
Artculo n 66012500 66015000 66025000
Tensin de batera nom. 13.25 V 13.25 V 26.5 V
Gama de la capacidad de la batera 180 Ah 360 Ah 180 Ah
Potencia de la batera nom. 2500 Wh 5000 Wh 5000 Wh
Supervisin de la batera integrado integrado integrado
Terminales de la batera M8 M8 M8
Alimentacin MasterBus s s s
Dimensiones mx. exterior, laxanxal 339 x 197 x 355 mm 622 x 197 x 355 mm 622 x 197 x 355 mm
(incl. terminales/asas) 13.3 x 7.8 x 14 pulgadas 24.5 x 7.8 x 14 pulgadas 24.5 x 7.8 x 14 pulgadas
Peso 31 kg / 68.3 libras 58 kg / 127.9 libras 58 kg / 127.9 libras
Tecnologa LiFePO4 LiFePO4 LiFePO4
Conexin en paralelo s, sin lmite s, sin lmite s, sin lmite
Conexin en serie s, hasta 10 bateras (serie s, hasta 10 bateras (serie s, hasta 10 bateras (serie
equilibrar hasta 2 bateras) equilibrar hasta 2 bateras) equilibrar hasta 2 bateras)
Controles de apagado por rel integrado integrado integrado
Rel de seguridad obligatorias s, artculo n 79007700 s, artculo n 79007700 s, artculo n 79007702
78
BATERAS
IN DE LITIO ULTRA
Grandes bancos de
bateras
Las bateras de In de Litio Ultra son
ideales para aplicaciones elctrica e
hbrida, y se pueden conectar en paralelo
de forma ilimitada. La tecnologa incluida
de ral comn ofrece una conexin en
serie sencilla de mltiples bateras.
Rendimiento superior
Manejo seguro
Las bateras Mastervolt de In de Litio
tienen una vida til de ms de 2000 Fcil instalacin
ciclos, contando con un 80% de descargas
profundas (DOD). Se trata del triple de
duracin que las bateras de plomo cido
gracias al sistema de gestin de la batera,
a una ausencia casi completa de auto-
descarga y a la mnima acumulacin del
infame efecto memoria.
Reduccin del peso

Como la velocidad y rendimiento son El elegante diseo de las bateras Ultra en
La batera Mastervolt de In de Litio est aspectos cruciales, una batera de In de los colores caractersticos de Mastervolt
equipada con un Sistema de Gestin de Litio que pesa un 70% menos que las incluye dos asas integradas con receso
la Batera con compensacin activa de los bateras tradicionales de plomo ofrece para que la instalacin de los cables sea
vasos. Asegurar que la energa disponible considerables beneficios. Un barco o correcta y prctica. Como los polos de la
quede dividida automticamente entre vehculo con una capacidad de 20 kWh a batera son fcilmente accesibles y estn
los vasos garantiza un funcionamiento bordo puede ahorrarse fcilmente hasta totalmente protegidos, no son necesarias
seguro y eficiente a la batera. 500 kg de peso y lograr un rendimiento tapas de aislamiento adicionales.
notablemente superior.
79
Serie MVG de gel Especificaciones

serie MVG de gel
n Batera de servicio perfecta para sistemas

medianos y grandes de 12 y 24 V.
n Vida til extremadamente larga.
MVG 12/25
n Sin formacin de gases con el uso normal.
Artculo n 64000250
n Rpida recarga, con corriente de carga elevada.
Tensin de la batera nom. 12 V
n Para uso cclico intensivo con un elevado nmero
Capacidad C20* 25 Ah
de ciclos de carga/descarga. CCA a DIN 110 A
n Auto-descarga muy reducida. CCA a SAE 175 A
n Alto retorno de la inversin. Dimensiones mx. exterior, laxanxal 167 x 176 x 126 mm
(incl. terminales/asas) 6.6 x 6.9 x 5 pulgadas
n Dos aos de garanta. Peso 9.6 kg / 21.2 libras
Serie MVSV 2 V Especificaciones

de gel serie MVSV 2 V de gel
n Larga vida til.

MVSV 280
n Para uso cclico intensivo con un elevado nmero
Artculo n 68000280
de ciclos de carga/descarga.
Tensin de la batera nom. 2V
n Carga rpida.
n Batera extremadamente sostenible para grandes Dimensiones mx. exterior, laxanxal 126 x 208 x 399 mm
instalaciones. (incl. terminales/asas) 5 x 8.2 x 15.7 pulgadas
Peso 23 kg / 50.7 libras
n Robusta construccin para aumentar su vida til.
n Descargas profundas sin problemas.
n Se puede instalar en horizontal o en vertical.
n Siete aos de garanta (pro rata).
MVSV 1500
Artculo n 68001500
Tensin de la batera nom. 2V

Dimensiones mx. exterior, laxanxal 212 x 277 x 690 mm
(incl. terminales/asas) 8.3 x 10.9 x 27.2 pulgadas
Peso 95 kg / 209 libras
* C10 = capacidad de la batera con un tiempo de descarga de 10 horas, hasta 1.8 V por vaso.
C20 = capacidad de la batera con un tiempo de descarga de 20 horas, hasta 10.5 V.
80
BATERAS
MVG GEL SERIES
MVSV 2 V GEL SERIES
MVG 12/55 MVG 12/85 MVG 12/120 MVG 12/140 MVG 12/200
64000550 64000850 64001200 64001400 64002000
12 V 12 V 12 V 12 V 12 V
55 Ah 85 Ah 120 Ah 140 Ah 200 Ah
230 A 270 A 450 A 540 A 630 A
380 A 450 A 760 A 920 A 1100 A
10.3 x 5.4 x 9 pulgadas 13 x 6.7 x 9.3 pulgadas 20.2 x 7.4 x 8.8 pulgadas 20.2 x 8.8 x 8.8 pulgadas 20.4 x 10.8 x 9.4 pulgadas
19 kg / 41.9 libras 32,6 kg / 71.9 libras 41 kg / 90.4 libras 49 kg / 108 libras 70 kg / 154.3 libras
MVSV 420 MVSV 500 MVSV 580 MVSV 750 MVSV 1000 MVSV 1250
68000420 68000500 68000580 68000750 68001000 68001250
2V 2V 2V 2V 2V 2V
416 Ah 499 Ah 582 Ah 748 Ah 998 Ah 1248 Ah
5 x 8.2 x 20.3 pulgadas 5.8 x 8.2 x 20.3 pulgadas 6.6 x 8.2 x 20.3 pulgadas 5.8 x 8.2 x 27.2 pulgadas 8.3 x 7.6 x 27.2 pulgadas 8.3 x 9.3 x 27.2 pulgadas
30 kg / 66.1 libras 35 kg / 77.2 libras 39 kg / 86 libras 49 kg / 108 libras 66 kg / 146 libras 80 kg / 176 libras
MVSV 1650 MVSV 2200 MVSV 2700

68001651 68002200 68002700
OPCIONES (PARA TODOS LOS MODELOS)
2V 2V 2V Masterlink Proporciona una indicacin precisa de
1643 Ah 2190 Ah 2738 Ah BTM-III la corriente, amperaje, tiempo restante y
70403163 capacidad restante del banco de bateras
211 x 276 x 762 mm 216 x 400 x 816 mm 214 x 489 x 816 mm 1, y la corriente y capacidad estimado de
8.3 x 10.9 x 30 pulgadas 8.5 x 15.7 x 32.1 pulgadas 8.4 x 19.3 x 32.1 pulgadas los bancos de bateras 2 y 3.
115 kg / 254 libras 160 kg / 353 libras 198 kg / 437 libras El microprocesador interno calcula la
capacidad restante y almacena los datos
en un registro.
MasterShunt Monitor de bateras integrado MasterBus,

77020100 con informacin detallada sobre el estado
de las bateras para obtener un proceso
de carga optimizado; incluye informacin
sobre tensin, corriente, tiempo restante y
capacidad de consumo porcentual.
Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/baterias 81
Serie AGM Especificaciones

serie AGM
n Excelente funcin de arranque.

n Actualizacin perfecta para bateras de plomo cido.
n Misma potencia de arranque en una AGM 12/90 Ah
AGM 12/55
que en una batera de plomo de 180 Ah. (group 24)
n Tecnologa de fibra de vidrio que garantiza una Artculo n 62000550
resistencia interna baja. Tensin de la batera nom. 12 V
n El uso de placas ms gruesas que extiende Capacidad C20* 55 Ah
la vida til. CCA a DIN 300 A

CCA a SAE 480 A
n Tambin para uso medio cclico.
n Dos aos de garanta. (incl. terminales/asas) 10.1 x 5.2 x 8.2 pulgadas
Peso 17 kg / 37.5 libras
Serie Especificaciones
AGM SlimLine serie AGM SlimLine
n Batera universal ideal; tambin para funciones de

AGM-SL 12/150
arranque.
Artculo n 63001500
n Tecnologa de AGM comprimido.
Tensin de la batera nom. 12 V
n Ahorra hasta un 15% en volumen y en peso.
n Huella mnima; 2 x 185 Ah, misma huella que una CCA a DIN 610 A
batera 200 Ah. CCA a SAE 1020 A
n Dos aos de garanta. Dimensiones mx. exterior, laxanxal 560 x 110 x 280 mm
(incl. terminales/asas) 22 x 4.3 x 11 pulgadas
Peso 40.5 kg / 89 libras
Serie Especificaciones
AGM 6 Volt serie AGM 6 Volt
n Solucin ideal para aplicaciones cclicas, como pro-

pulsin elctrica, sillas de ruedas, carros de golf, etc.
n Fcil configuracin de terminales de batera AGM 6/260 Ah
Artculo n 61002600
12/24/48 V, con alta capacidad.
n Doble polo para simplificar la instalacin. Tensin de la batera nom. 6V
n Sin formacin de gases durante el uso normal.
n Dos aos de garanta. (incl. terminales/asas) 11.6 x 7.1 x 11.7 pulgadas
* C20 = capacidad de la batera con un tiempo de descarga de 20 horas, hasta 10.5 V.

82
BATERAS
AGM SERIES
AGM SLIMLINE SERIES
AGM 6 VOLT SERIES
AGM 12/70 AGM 12/90 AGM 12/130 AGM 12/160 AGM 12/225 AGM 12/270
(group 27) (group 31) (group 4D) (group 8D) (group Super 8D)
62000700 62000900 62001300 62001600 62002250 62002700
12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V
70 Ah 90 Ah 130 Ah 160 Ah 225 Ah 270 Ah
385 A 535 A 585 A 630 A 815 A 1000 A
615 A 850 A 935 A 1000 A 1300 A 1600 A
348 x 167 x 183 mm 330 x 173 x 237 mm 410 x 177 x 228 mm 485 x 170 x 245 mm 522 x 240 x 241 522 x 268 x 243 mm
13.7 x 6.6 x 7.2 pulgadas 13 x 6.8 x 9.3 pulgadas 16.1 x 7 x 9 pulgadas 19.1 x 6.7 x 9.6 pulgadas 20.6 x 9.4 x 9.5 pulgadas 20.6 x 10.6 x 9.6 pulgadas
21 kg / 46 libras 28 kg / 62 libras 37.6 kg / 83 libras 42.3 kg / 93 libras 63.5 kg / 140 libras 73 kg / 161 libras
OPCIONES (PARA TODOS LOS MODELOS)
Masterlink Proporciona una indicacin precisa de la corriente, amperaje, tiempo restante y

BTM-III capacidad restante del banco de bateras 1, y la corriente y capacidad estimado
70403163 de los bancos de bateras 2 y 3. El microprocesador interno calcula la capacidad
restante y almacena los datos en un registro.
MasterShunt Monitor de bateras integrado MasterBus, con informacin detallada sobre el

77020100 estado de las bateras para obtener un proceso de carga optimizado;
incluye informacin sobre tensin, corriente, tiempo restante y capacidad de
AGM-SL 12/185 consumo porcentual.
63001850
12 V
185 Ah
750 A
1250 A
560 x 126 x 280 mm
22 x 5 x 11 pulgadas
51.2 kg / 113 libras
Masterlink
BTM-III
Artculo n 70403163
Nmero de salidas para bateras 3 (servicio, arranque y empuje)
Pantalla/lectura voltaje, corriente, amperios-hora, tiempo
restante, capacidad de la batera en %
Dimensiones shunt, alxanxpr 84 x 44 x 44 mm
Profundidad incorporada 55 / 40 mm
incl./excl. el embalaje 2.2 / 1.6 pulgadas
Peso 0.9 kg / 2 libras

AGM 6/400 Ah ESPECIFICACIONES TCNICAS
61004000
Capacidad mx. en Ah 9999 Ah
6V Tensin de alimentacin 9-35 V
400 Ah Rango de medida de tensin 7-35 V
295 x 180 x 428 mm Consumo de corriente (backlight off) 14 mA/12 V, 11 mA/24 V
11.6 x 7.1 x 16.9 pulgadas Consumo de corriente (backlight on) 100 mA/12 V, 50 mA/24 V
53 kg / 116.8 libras Resolucin de tensin 0.01 V
Desviacin de tensin 0.6% 1 cifra
Especificacin del shunt 500 A/50 mV (juego de servicio)
Rango de medida de corriente 0-500 A (opcional 1000 A/50 mV)
PRODUCTOS
Seguridad y comodidad para la

instalacin de sus bateras
Es importante que la capacidad y el tipo de batera sean adecuados, pero tambin es importante
que la facilidad de instalacin, el confort extra y el grado de seguridad. Mastervolt tiene numerosos
accesorios inteligentes para estos tres aspectos de su batera. Le ayudaremos a sacar el mximo
provecho de su sistema De 12 V, 24 V y 48 V; adems, aseguraremos la mxima vida til de sus bateras.
Motor principal con alternador como fuente de

alimentacin
Para cargar dos o ms bateras mediante su alternador, utilice un aislador
de bateras automtico. Elija el tipo de BI con diodo convencional o el Battery
Mate con distribucin electrnica y sin prdida de corriente.
Evite prdidas innecesarias de corriente

Una batera se puede agotar incluso por el reloj ms pequeo o por un
dispositivo en standby. La solucin ms prctica es el Battery Watch de
Mastervolt, que apaga todos los aparatos que estn consumiendo mediante
la llave de contacto central.
Prevenga descargas innecesarias

Utilice el interruptor de la batera para apagar la alimentacin de la red
o circuito de arranque a bordo y evitar la descarga innecesaria.
Fusibles seguros
El MasterShunt est equipado de serie con un fusible en T adecuado para
las altas corrientes de cortocircuito de las bateras. El DC Distribution viene
de serie con cuatro fusibles ANL: 80, 80, 125 y 160 A, y un fusible de repuesto
de 125 A.
Conexiones fuertes
Mastervolt recomienda conexiones a prueba de corrosin y
pernos roscados de alta resistencia.
Mxima seguridad
Con una cubierta adecuada y un aislamiento correcto de los polos de la
batera, se evitan chispas o cortocircuitos, incluso en las condiciones ms
duras.
84
ACCESORIOS DE INSTALACIN DE BATERAS
Especificaciones
Descripcin Tipo Artculo n
TERMINALES DE BATERAS
Terminal de batera con tuerca M8 positivo B 68060100
Terminal de batera con tuerca M8 negativo B 68060200
Terminal de batera positivo plano C1 68060300
Terminal de batera negativo plano C2 68060400
Terminal doble de batera, positivo, plano A 68060500
B
Terminal doble de batera, negativo, plano A 68060600
Terminal de batera con perno M10 positivo D 68060700
Terminal de batera con perno M10 negativo D 68060800
Terminal de batera con perno M12 positivo -- 68060900
Terminal de batera con perno M12 negativo -- 68061000 C1
TAPAS PARA TERMINALES DE BATERAS

Tapa 456N9V02 roja, B 68456902
para artculo n 68060100
C2
Tapa 456N9V14 negra, B 68456914
Tapa 454R9V02 roja, C1 68454002
Tapa 453L9V14 negra, C2 68453014 A
Tapa 451N9V02 roja, A 68451902
Tapa 451N9V14 negra, A 68451914
para artculo n 68060600 D
Tapa 457N3V02 roja, D 68457302
para artculo n 68060700 y 68060900
Tapa 457N3V14 negra, D 68457314
para artculo n 68060800 y 68060800
FUSIBLE MASTERSHUNT
fusible en forma de T de 500 A/160 V CC, 77049000
20 kA capacidad de limitacin de corriente
FUSIBLES DE DC DISTRIBUTION
20 A 77049020
40 A 77049040
50 A 77049050
63 A 77049063
80 A 77049080
100 A 77049100
125 A 77049125
160 A 77049160
175 A 77049175
200 A 77049200
250 A 77049250
300 A 77049300
355 A 77049355
400 A 77049400
425 A 77049425
500 A 77049500
INTERRUPTORES DE DERIVACIN A TIERRA

DPN VIGI 16 A/B/30 mA, 1P+N 6385401610
DPN VIGI 25 A/B/30 mA, 1P+N 6385402510
Shore Fix 16 A/30 mA 124001000
PRODUCTOS
Reparto ptimo de la corriente de carga

entre mltiples bateras
Normalmente, los sistemas de a bordo cuentan con Gama completa para todo tipo de sistemas
dos o ms bateras que funcionan de forma indepen-
diente cuando dan alimentacin a aparatos de 12, 24 n Aisladores de bateras BI para sistemas convencionales
o 48 V y requieren una carga independiente con aisla- con un alternador o cargador de bateras y dos o tres
dores de bateras fiables y otros equipos perifricos. bateras.
n Aisladores de la bateras Battery Mate con mnima cada
Mastervolt ofrece varias soluciones inteligentes: de tensin; perfectamente adecuados para la carga de
n Aisladores de bateras que reparten la carga de corriente mltiples bateras, con la posibilidad de utilizar diversas
con una mnima prdida de energa. marcas de alternadores, aunque no se pueda ajustar su
n El Charge Mate para conectar y/o desconectar dos tensin de carga de dichos alternadores. Garantiza una
bateras. alta eficiencia y una mnima prdida de energa.
n Interruptores manuales fuertes para apagar de forma n Charge Mate para la conexin en paralelo de dos
centralizada la alimentacin de la red de abordo o del bateras durante la carga.
circuito de arranque. n Interruptor de batera Battery Watch con proteccin
n Battery Watch para monitorizar el estado de las bateras contra sobretensiones y contra el agotamiento de la
(tambin se puede utilizar como interruptor principal). batera.
n Interruptores de batera para encender y apagar los
aparatos conectados a la batera.
Carga de dos o tres bateras

a alta capacidad
El Battery Mate de Mastervolt es ideal para alter-
nadores con una corriente mxima de carga de 250 A.
Puede cargar dos o tres bateras con un rendimiento
muy alto y sin prdida de tensin.
Fuertes y duraderos
Los materiales de Mastervolt, totalmente resistentes
a la corrosin, disponen de disipadores de calor de
aleacin de aluminio, as como de componentes elec-
trnicos (y, en el caso de los modelos de BI, divisores
de diodos) fabricados con materiales sintticos.
Monitorizacin ntida
Seguridad garantizada La pantalla LED del Battery
Mate indica si la entrada de alimentacin est activa.
Instalacin rpida
Las placas, con extremos de materiales compuestos,
cuentan con lengetas de conexin y fuertes conexio-
nes de pernos con tuercas y arandelas de bloqueo
para asegurar una fcil instalacin.
Compactos y ligeros
Los aisladores e interruptores de bateras BI de
Mastervolt son compactos y totalmente slidos, gracias
a lo cual se evita el desgaste. El peso de los aisladores
automticos (BI) oscila entre 560 y 1300 gramos.
86
AISLADORES DE BATERAS
AISLADORES DE BATERAS BI
BATTERY MATE
Aisladores de bateras BI
Los aisladores de bateras BI de Mastervolt se basan en la tecnologa de diodos convencional. La cada del voltaje de diodos (ca.
0,6 V) se puede compensar adaptando el voltaje de salida del cargador o alternador conectado. Los cargadores de bateras y los
reguladores de carga Alpha Pro MB de Mastervolt vienen de serie con compensacin automtica para las cadas de tensin.
Especificaciones
Aisladores de
bateras BI
BI 702-S BI 703 BI 1202-S BI 1203-S
Artculo n 83007021 83007030 83012021 83012031
Salida mx. del cargador de batera 25/50 A 25/50 A 80 A 80 A

Salida mx. del alternador 70 A 70 A 120 A 120 A
Diodo de compensacin s no s s
Battery Mate
Mientras que los aisladores de bateras son separadores de diodos convencionales, la tecnologa Battery Mate es electrnica
e incluye mosfets (transistores). Sus componentes compensan la cada de tensin y garantizan que la carga contina al nivel
de tensin adecuado, incluso con varios bancos de bateras. El Battery Mate es compatible con cualquier tipo de alternador/
cargador de batera, tanto en los sistemas existentes como en los nuevos. Gracias a que la prdida de tensin entre el
alternador y la batera es mnima, el Battery Mate rinde mucho ms que los aisladores de bateras convencionales. Esto
asegura una carga rpida y completa de las bateras sin tener que hacer ajustes adicionales al alternador.
Especificaciones
Battery Mate
Battery Mate Battery Mate Battery Mate

1602 IG 1603 IG 2503 IG
Artculo n 83116025 83116035 83125035
Salida mx. del cargador de batera 120 A 120 A 200 A

Salida mx. del alternador 160 A 160 A 250 A
Dimensiones, alxanxpr 207 x 140 x 80 mm 207 x 140 x 80 mm 207 x 140 x 80 mm
Peso 1 kg / 2.2 libras 1 kg / 2.2 libras 1 kg / 2.2 libras
Nmero de salidas para bateras 2 3 3
n www.mastervolt.es/aisladores-bateras
Mastervolt ofrece una completa gama de

interruptores de batera y barras de
distribucin para un manejo seguro y
fiable: la gama Pro Installer.
Nos gustara hacer referencia a nuestro catlogo

global de productos, en el que ofrecemos la mayor
gama de productos de la marca Marinco.
www.marinco.com
88
AISLADORES DE BATERAS
CHARGE MATE
BATTERY WATCH
Charge Mate
Las bateras secundarias son cada vez ms comunes. Dado que una segunda batera puede impedir que la batera principal
se agote y no pueda arrancar, esta solucin parece muy segura y fiable. Sin embargo, tambin hay que cargar la segunda
batera con frecuencia. Mastervolt tiene la solucin: El Charge Mate conecta las dos bateras con un rel durante la carga y
los mantiene aislados cuando se descarga. El Charge Mate es especialmente prctico para sistemas pequeos.
Especificaciones
Charge Mate
Charge Mate 1202 Charge Mate 2505

Artculo n 83301202 83302502
Tensin de la batera 12/24 V 12/24 V
Potencia cont. 120 A 500 A
Modos n.d. on, off, auto, arranque de emergencia
Dimensiones, alxanxpr 76 x 46 x 46 mm 90 x 80 x 85 mm
3 x 1.8 x 1.8 pulgadas 3.5 x 3.1 x 3.3 pulgadas
Peso 0.125 kg / 0.3 libras 0.65 kg / 1.4 libras
Consumo de potencia interruptor abierto: interruptor abierto:
< 1 mA a 12/24 V CC < 1 mA a 12/24 V CC
Corriente de irrupcin (250ms) 2000 A 2000 A
Encendido por tensin 13 - 15 V (12 V) 13 - 15 V (12 V)
26 - 30 V (24 V) 26 - 30 V (24 V)
Encendido diferido 5 sec 30 sec
Apagado por tensin < 12.75 V (12 V) < 12.25... > 15 V (12 V)
< 25.5 V (24 V) < 25.5...> 30 V (24 V)
Apagado diferido no 3 minutes
Rango de temperatura (temp. ambiente) -40 a 65 C -40 a 60 C
Grado de proteccin IP21 IP21
Battery Watch
El Battery Watch es un elemento esencial de cualquier sistema de bateras bien equipado y le ofrece un dispositivo de
control electrnico de 600 gramos que garantiza una vida til mucho ms larga para sus bateras. La unidad supervisa el
estado ptimo de las bateras y tambin se puede utilizar como interruptor principal de aislamiento de la batera. Los pilotos
LED ofrecen una clara lectura y se puede ajustar el valor de tensin insuficiente mediante interruptores DIP.
Especificaciones
Battery Watch
Battery Watch
Artculo n 83200150
Gama de voltaje de entrada 8-32 V CC

Carga CC mx. 150 A
Apagado por tensin inferior a 12 V 9-12 V CC
Apagado por tensin inferior a 24 V 18-24 V CC
n www.mastervolt.es/aisladores-bateras
PRODUCTOS
Propulsin elctrica de Mastervolt

La navegacin elctrica es cada vez ms popular.
Quizs se trate de la tranquilidad y comodidad que Pack total
supone decir adis a las vibraciones y ruidos del Mastervolt suministra todos sus motores
motor. Nuestro deseo de ser eco-eficientes est elctricos con un controlador, cables, display,
jugando un papel ms importante. llave de contacto, interruptor principal y fusible
principal. Dada la amplia variedad de diseos
Y tambin est el hecho de que muchas de las posibles, materiales y formas, las palancas de
zonas verdes del mundo slo son accesibles con control no se suministran de forma estndar.
sistemas de propulsin elctrica silenciosos y libres
de emisiones. Horas de navegacin
El nmero de horas de navegacin depende del
La eleccin de su solucin elctricos kit de bateras y de la potencia del motor ne-
o hbridos cesaria. Para seis u ocho horas de navegacin,
Despus de haber desarrollado nuestros productos se necesitan 4.6 x kW de potencia del motor en
e-propulsion junto a los expertos en este campo, kWh.
Mastervolt puede ofrecer ahora sistemas elctricos
completos de hasta 20 kW, o soluciones personalizadas n Ejemplo: 4.6 x 3.5 kW = 16.1 kWh; esta ser la
con capacidades superiores (hasta 40 kW). Adems de la capacidad necesaria para seis-ocho horas de
propulsin, algunos sistemas tambin pueden suministrar navegacin.
electricidad a las bateras, cargadores de bateras y
sistemas de supervisin. Tambin contamos con una Disponer de un monitor de bateras que siem-
amplia gama de soluciones inteligentes e integradas para pre disponga de informacin actualizada es
la navegacin hbrida. muy beneficioso para la navegacin elctrica.
Dos aos de garanta y servicio global

Todos los sistemas Mastervolt para la
navegacin elctrica incluyen una garanta de
dos aos adems de un servicio global para el
sistema.
Informacin prctica:
Los motores de Imn Permanente (PM) son muy

compactos y silenciosos. Los motores asncronos
son excepcionalmente silenciosos y su fuerza de
propulsin es muy elevada.
Para saber qu bateras son las ms adecuadas,

visite n www.mastervolt.es/baterias
Un cargador de bateras apropiado es esencial

para el mantenimiento y durabilidad de sus
bateras. Puede obtener ayuda con su seleccin
en n www.mastervolt.es/cargadores.
Tambin es conveniente un monitor de bateras

fiable. Vea n www.mastervolt.es/monitor-baterias
90
PROPULSIN ELCTRICA
DRIVEMASTER
DRIVEMASTER ULTRA
Elija su kit de propulsin:
DriveMaster Tipo de motor:
Los sistemas de propulsin DriveMaster son la solucin

Motor
ideal cuando existen limitaciones de tamao y espacio,
y siguen constituyendo una solucin adecuada para las
aplicaciones actuales. El motor de imn permanente
compacto y de diseo especial ofrece un alto par motor
constante con bajas revoluciones, que se transfiere
directamente al propulsor sin transmisin.
DriveMaster
DriveMaster Ultra Tipo de motor:
Los sistemas asncronos DriveMaster Ultra estn

Motor
especialmente diseados para aplicaciones en las que
la capacidad y la fiabilidad sean esenciales en todas las
condiciones. Los modernos motores elctricos asncronos
sin escobillas son estancos (IP65), se refrigeran por aire,
no requieren ningn mantenimiento y son increblemente
ilenciosos. La tecnologa asncrona permite una capacidad
temporal considerablemente superior.
Gracias a la funcin Powerboost (+20%) completamente
automatizada, resulta an ms fcil realizar maniobras
ms rpidas y obtener breves rfagas de velocidad. DriveMaster Ultra
Especificaciones
DriveMaster / DriveMaster Ultra
Capacidad Capacidad
necesaria de necesaria de
batera para batera para
Capacidad Tecnologa Regulador 3-4 horas de 6-8 horas de
Tipo suministrada del motor de tensin RPM mx. navegacin navegacin Artculo n
DriveMaster 2.5 2.5 kW PM 24 V 1100 7 kWh 11.5 kWh 140100250

DriveMaster 3.6 3.6 kW PM 48 V 1600 10 kWh 16.5 kWh 140100360
DriveMaster Ultra 3.5* 3.5 kW asncronos 48 V 1450 9.8 kWh 16 kWh 140300350
DriveMaster Ultra 7.5* 7.5 kW asncronos 48 V 1450 21 kWh 34.5 kWh 140300750
DriveMaster Ultra 10* 10 kW asncronos 48 V 1450 28 kWh 46 kWh 140301000
DriveMaster Ultra 20* 20 kW asncronos 96 V 1450 56 kWh 92 kWh 140302000
* Con funcin Boost para facilitar las maniobras.
n www.mastervolt.es/propulsin-elctrica
PRODUCTOS
PodMaster Tipo de motor:
La solucin ideal de Mastervolt para barcos a motor o a vela

Motor
se instala bajo el casco para ahorrar espacio y minimizar
el ruido y las vibraciones. Navegar con el PodMaster es la
solucin ms silenciosa posible para la navegacin elctrica.
El PodMaster se fabrica con aluminio resistente al agua de

mar y cuenta con seis capas de revestimiento epoxdico
para obtener proteccin adicional. En funcin del modelo,
el bulbo contiene un motor sncrono, trifsico con imn
PodMaster
permanente, sin sensores o un motor de corriente continua
con imn permanente muy eficiente.
El motor, rodamientos y conectores se disearon para uso
profesional y garantizan aos de disfrute de la navegacin
y un mnimo mantenimiento. Su elevada capacidad y una
eficiencia excepcional aseguran que se transfiera casi toda
la capacidad al propulsor.
PodMaster
Steerable
Especificaciones
PodMaster
Capacidad Capacidad
PodMaster 2* 2 kW PM 24 V 1800 5.6 kWh 9.2 kWh 140600200

PodMaster 4.2 4.2 kW sncrono 48 V 1500 11.8 kWh 19.3 kWh 140600420
PodMaster 10 10 kW sncrono 48 V 1800 28 kWh 46 kWh 140601000
PodMaster 2 Steerable 2 kW PM 24 V 1800 5.6 kWh 9.2 kWh 140700200
PodMaster 4.2 Steerable 4.2 kW sncrono 48 V 1500 11.8 kWh 19.3 kWh 140700420
PodMaster 10 Steerable 10 kW sncrono 48 V 1800 28 kWh 46 kWh 140701000
PodMaster 2 Sterndrive 2 kW PM 24 V 1800 5.6 kWh 9.2 kWh 140800200
PodMaster 4.2 Sterndrive 4.2 kW sncrono 48 V 1500 11.8 kWh 19.3 kWh 140800420
PodMaster 10 Sterndrive 10 kW sncrono 48 V 1800 28 kWh 46 kWh 140801000
* Se entrega con propulsor fijo, tambin est disponible con propulsor plegable.
92 Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase n www.mastervolt.es/propulsin-
elctrica
PROPULSIN ELCTRICA
PODMASTER
PODMASTER PROFESSIONAL
PodMaster Tipo de motor:
Professional Motor
El PodMaster Professional es el modelo profesional de bajas

revoluciones de nuestra serie PodMaster; completamente
resistente al agua de mar gracias a su construccin de acero
inoxidable. El bulbo contiene un motor sncrono de tres etapas
con imn permanente sin sensores, diseado especialmente para
proporcionar una salida de par motor alta. Como resultado, el
PodMaster Professional puede emplearse con un propulsor de
gran dimetro para obtener propulsin eficiente adicional.
PodMaster
Professional
Especificaciones
PodMaster Professional
Capacidad Capacidad
PodMaster 6.5 Professional* 6.5 kW sncrono 48 V 950 18.2 kWh 30 kWh 141300650
PodMaster 10 Professional* 10 kW sncrono 48 V 1050 28 kWh 46 kWh 141301000
* Se suministra sin propulsor.
CITA
Estamos construyendo genuinas embarcaciones
de ocio como autnticos ingenieros de las
emociones. Los navegantes disfrutarn an ms
con el aumento de eficiencia, la elegancia y con la
seguridad de la tecnologa de las bateras. Cuando
se trata de seguridad y rendimiento, sin duda
Mastervolt es el socio ms fiable e innovador.
Esta ventaja tcnica proporciona un mayor
rendimiento, durabilidad y vida til, as como un
menor tiempo de carga a nuestros innovadores
yates elctricos.
STEFAN FRAUSCHER, DIRECTOR GENERAL

FRAUSCHER BOOTSWERFT GMBH & CO KG, AUSTRIA
93
PRODUCTOS
Navegacin hbrida:
Lo mejor de ambos mundos
El HybridMaster es la solucin de Mastervolt La serie HybridMaster ofrece una gama de potencias
para la propulsin hbrida: combina las que va desde 2.5 hasta 10 kW, permitiendo su
ventajas de la propulsin elctrica con las combinacin con motores disel de hasta 150 CV.
ventajas ofrecidas por un motor disel. Al navegar con electricidad, el HybridMaster obtiene
la energa de las bateras. Al navegar con el motor, las
bateras son recargadas hasta un mximo de 150 A.
Con el HybridMaster de Mastervolt podr disfrutar de
lo mejor de ambos mundos.
HybridMaster
El HybridMaster es universal, y se puede instalar en paralelo al
eje del propulsor. La relacin entre las RPM del motor elctrico y
el eje del propulsor es adaptable, lo que resulta un factor crucial
al garantizar que el ajuste de la propulsin elctrica sea ptimo
para el propulsor y motor existentes.
HybridMaster
HybridMaster Ultra
El HybridMaster Ultra representa la gama alta de esta serie, y
utiliza tecnologa de motor asncrono sin escobillas, totalmente
libre de mantenimiento.
Especificaciones
HybridMaster / HybridMaster Ultra
Tecnologa Regulador
Tipo Capacidad del motor de tensin Artculo n
HybridMaster 4.8 4.8 kW PM 48 V 140103000

HybridMaster 3.5 Ultra 3.5 kW asncronos 48 V 140320350
HybridMaster 7.5 Ultra 7.5 kW asncronos 48 V 140320750
HybridMaster 10 Ultra 10 kW asncronos 48 V 140321000
94 Para especificaciones detalladas, ilustraciones dimensionales, archivos en 3D, imgenes, certificados y manuales, vase
n www.mastervolt.es/propulsin-elctrica
PROPULSIN ELCTRICA
HYBRIDMASTER
HYBRIDMASTER ULTRA
PALANCAS DE CONTROL
1
Elija su palanca de control
Las palancas de control ControlMaster de Mastervolt han sido diseadas especficamente para la
navegacin elctrica, y garantizan que la velocidad del barco pueda controlarse de forma sutil y
cuidadosa. Otra cuestin importante es un sistema de engranajes neutral y fcilmente seleccionable.
2 La eleccin de la palanca de control depender de sus propias preferencias en cuanto a diseo, forma
y materiales. Nuestras palancas de control han sido desarrolladas usando materiales a prueba de
corrosin, y se instalan fcilmente.
Modelo Aplicable para Montaje Artculo n
3 1 ControlMaster Casual versin sencilla todas las propulsiones montaje lateral 141500010
2 ControlMaster Sport versin sencilla todas las propulsiones montaje lateral 141500030
3 ControlMaster Sport TD versin doble todas las propulsiones montaje superior 141500220
Elija su sistema
El cuadro general de abajo ofrece varias recomendaciones de sistemas
basadas en su peso y aplicacin. Los barcos de mayor desplazamiento, de
unos 55 pies, y veleros de alrededor de 60 pies necesitarn una solucin a
medida. Estas recomendaciones deben tomarse como meras guas: consulte
la configuracin ptima para sus necesidades a su distribuidor Mastervolt.
Capacidad necesaria (gua)

Yate a motor Yate de vela Catamarn
Peso longitud potencia longitud potencia longitud potencia
1000 kg 5 metro 2.5 kW 6 metro 2.0 kW 6 metro 2x 1.0 kW

95
PRODUCTOS
Cables y adaptadores elctricos:

conexin segura a la red general
Nada mejor que una conexin elctrica segura y sencilla si desea una experiencia de navegacin
confortable y sin problemas durante su estancia. La red general a 230 V es la fuente de alimentacin
que permite que hacer funcionar los aparatos y cargar las bateras. Mastervolt le ofrece todo lo
necesario para una conexin de alta calidad a la red general, dando prioridad absoluta la seguridad
y el rendimiento.
Consejos prcticos Necesita:

n En funcin de la carga mxima para el consumo de n Cable que conecta la red general y la aplicacin:
energa a bordo, elija entre una conexin de 16 A o Cable elctrico industrial de triple ncleo con
de 32 A. cdigo de colores europeo (marrn, azul, amarillo/
n Para consumos elevados, elija mltiples conexiones verde) y funda sinttica gruesa.
en paralelo a la red general. n Una conexin a bordo: Sistema de cierre seguro y
n Elija la conexin adecuada: Normalmente, se trata sencillo para toma de red general.
de un enchufe de dos polos con toma de tierra o, n Medidas de seguridad necesarias.
con mayor frecuencia, el enchufe azul CEE de tres n Fusible Shore Fix/toma de tierra disyuntor; fusible
polos. bsico entre el enchufe de CA y el sistema de a
bordo.
n Transformador de aislamiento a alta o baja
frecuencia: La solucin ms segura para un
aislamiento total de su red propia y de la red
general; previene la corrosin mediante electrlisis.
CITA
El nivel de calidad, innovacin y diseo de
Mastervolt nos impresion de inmediato. A
nuestros comerciales asociados les encant
la marca y los productos comenzaron a ser
reconocidos en el sector de la Industria Naval
estadounidense. Los Equipos de Ingeniera y
Ventas son los mejores de su clase y siguen
fabricando los mejores productos de su clase,
que mi equipo se enorgullece de vender.
KEVIN OSBORN, VICEPRESIDENTE

WEST MARINE / PORT SUPPLY, EE.UU.
96
CONEXIONES DE ALIMENTACIN
16A
Cable de Cable de Entrada RVS

alimentacin derivacin Artculo n 121160000
Artculo n 15 mtr 121160150 Artculo n 15 mtr 121160151
n 16 A
Artculo n 25 mtr 121160250 Artculo n 25 mtr 121160251
n 230 V
n Proteccin contra el desgaste n Proteccin contra el desgaste

n Proteccin contra rayos UV n Proteccin contra rayos UV
n Enchufes moldeados n Enchufes moldeados
n Piloto LED integrado n Piloto LED integrado
n 2.5 mm2 n 2.5 mm2
Adaptador Adaptador Splitter para

CEE 7/7 - CE CE - CEE 7/7 enchufe CE
Artculo n 121160900 Artculo n 12116091 0 Artculo n 121160920
n De enchufe CEE-7/7 a enchufe CE n De enchufe CE a enchufe CEE-7/7 n Proteccin contra el desgaste

n Proteccin contra el desgaste n Proteccin contra el desgaste n Proteccin contra rayos UV
n Proteccin contra rayos UV n Proteccin contra rayos UV n Piloto LED integrado
n Piloto LED integrado
32A
Adems de las conexiones de

red de Mastervolt, tambin
ofrecemos todos los productos
Entrada RVS de Marinco, que incluyen la
Cable de
alimentacin Artculo n 121320000 nueva gama EEL ShorePower.
Artculo n 25 mtr 121320250
n 32 A
n 230 V Nos gustara hacer referencia a
n Proteccin contra el desgaste
n Proteccin contra rayos UV
nuestro catlogo global de productos,
n Enchufes moldeados
n Piloto LED integrado en el que ofrecemos la mayor gama

n 25 metros
n 4 mm2
de productos de la marca Marinco.
Para especificaciones detalladas vase n www.mastervolt.es/conexiones-alimentacin y n www.marinco.com 97

PRODUCTOS
Fcil y en una nica caja:

el Comfort System
Sabemos que buscar en catlogos recopilando cdigos Artculo n

de distintos componentes y diseando un sistema 77712505
puede llevar mucho tiempo. Por eso en Mastervolt

hemos creado el kit definitivo.
Normalmente, hara falta un cdigo de producto

propio para cada uno de los 7 componentes
necesarios. En cambio, ahora todo viene en una
sola caja y con un solo nmero de artculo.
El Comfort System consta de la combinacin
de cargador/inversor, conexin a tierra,
monitorizacin de la batera, fusibles principales
monitorizados y un panel de pantalla tctil.
Para conseguir todava ms comodidad, los manuales de instrucciones individuales Perfil de usuario
se sintetizan en una nica gua de referencia fcil de entender, subdividida en una El Comfort System es
ficha de instalacin y una ficha de usuario. Y esto no es todo. Adems, el cliente se especialmente adecuado
beneficia del ahorro conseguido al simplificar el empaquetado y la logstica, que para yates de 9 a 12 metros
asciende a un 10 % del precio de venta al pblico. de eslora y casas mviles de
lujo, con potencia suficiente
Para simplificar an ms las cosas, ofrecemos un archivo de configuracin. Tras para dispositivos elctricos
cargarlo, el sistema incluir una prctica pgina de favoritos con los nombres y la a bordo como una cafetera
configuracin de los productos. y un microondas.
El Comfort System tambin permite a los clientes actualizar y ampliar esta sencilla
instalacin con ms componentes plug & play de Mastervolt en el futuro.
98
COMFORT SYSTEM
Informacin completa del Comfort System
Mass Combi MasterShunt DC Distribution MasterView

12/2500 500 500 Easy
Cable de alimentacin Entrada RVS Fusible ANL de 250 A;

16 A / 25 metro / (diseo europeo/ fusible Combi que
3x2.5 mm clavija y manguito) se puede montar
en DC Distribution
Diagrama del sistema
salida de
alimentacin
salida short
break
interruptor de batera para

desconectar el aparato
cargas directas/
entrada de alimentacin
Para especificaciones detalladas vase n www.mastervolt.es/comfort-system 99

SISTEMAS
Gua para los sistemas de Mastervolt

Sea cual sea su uso, Mastervolt ofrece una solucin integral para el sistema.
No nos limitaremos a enviarle una caja de componentes para que usted
descifre cmo funciona todo, pese a que los sistemas de Mastervolt son
extraordinariamente intuitivos, sino que le garantizamos asistencia tcnica
completa desde la compra hasta la
instalacin de todos los componentes.
Y, lo que es an mejor: la tecnologa del sistema

es ultrarresistente y todos los componentes estn
diseados para adaptarse perfectamente a la red;
adems, cuentan con un software avanzado para
un control y monitorizacin precisos. Este enfoque
uniforme reduce enormemente la cantidad de cables
y el consumo elctrico que se requieren y crea un
sistema personalizado que se adapta completamente
a las necesidades que usted pueda tener.
CITA
Orga est continuamente mejorando la
tecnologa del producto en estrecha colaboracin
con los clientes para desarrollar sistemas
especficamente adaptados a sus necesidades.
El uso de tecnologa innovadora y el
conocimiento experto de su entregada plantilla
y sus fiables proveedores, como Mastervolt,
es esencial para el xito de Orga.
MARTIJN VAN DE KAMP, ANALISTA DE NEGOCIO

ORGA OFFSHORE, PASES BAJOS
100
INTRODUCCIN
Me conviene un generador?
Factores que deben considerarse Un generador normalmente es la solucin ms fcil para
n Espacio: garantizar un suministro de energa autnomo dondequiera
Hay espacio suficiente para los componentes del que vaya. Sin embargo, puede haber opciones ms
sistema? eficientes para conseguir la autonoma y el confort que
n Dispositivos deseados de 230 V y que merece. Qu le parecera una combinacin de bateras
consuman 12 o 24 V: conectadas a un inversor que convierte 24 Voltios en
Qu tipo de equipo va a emplear y durante 230 V? Y un sistema de energa solar para recargar la
cunto tiempo? batera? Aunque el generador es una opcin ms sencilla,
n Capacidad necesaria: estas alternativas son mucho menos perjudiciales para el
Cul es el consumo total en vatios? medio ambiente, ya que no se necesita un motor disel
n Carga pico: constantemente en marcha. Aun as, si debe utilizar un
Es necesario que todo funcione simultneamente? generador, los sistemas Mastervolt son compatibles con
Utiliza equipos que requieren un pico de la mayora de los generadores del mercado.
corriente al arrancar, como una nevera o aire
acondicionado? Un sistema completo le permite
n Tensin necesaria: ahorrar tiempo y dinero
12, 24 o 48 V CC y/o 230 V CA? Adems, la compra de un sistema completo supone una
O quizs 120 V/60 Hz? ventaja econmica. En esto coinciden tanto constructores
n Disponibilidad de la conexin a la red elctrica: como instaladores y usuarios finales. Se reduce
Se presentan oportunidades frecuentes de considerablemente el tiempo de seleccin, compra e
enchufar el sistema a la red elctrica o no? Tiene instalacin de componentes y documentacin. Y, como
un equipo que requiera alimentacin continua? todo est perfectamente alineado, usted obtendr la
mxima fiabilidad.
DesignMaster:
Disee su sistema
fcilmente!!
Para ayudarle a determinar qu sistema es ms
adecuado para usted, Mastervolt ha creado
DesignMaster, un mdulo de clculo online
(visite www.mastervolt.com/designmaster). Es
tan fcil como introducir sus opciones, deseos y
requisitos, y DesignMaster le mostrar el sistema
ms adecuado para usted.
Dispondr de un resumen de los componentes

necesarios y sus especificaciones, como la capacidad
de la batera, el peso del cargador o convertidor de
la batera, si necesita un generador o no, el cableado,
etc. Todos los distribuidores de Mastervolt tienen
acceso a esta herramienta y pueden disear el
sistema ideal para usted.
En la siguiente pgina encontrar ejemplos y

sugerencias de sistemas que le darn una idea
de las infinitas posibilidades.
101
SISTEMAS
Sistema Mastervolt para disfrutar

navegando sin complicaciones
30 ft
20 ft
Perfil de navegacin
El sistema Mastervolt aqu descrito est concebido para una situacin que se produce
con frecuencia. Usted zarpa del puerto deportivo por la maana y tiene planificado
pasar el da con dos o cuatro personas, disfrutando del agua a bordo de su yate a motor.
Al atardecer, o regresa al puerto de salida o llega hasta el siguiente puerto deportivo, en
el que tiene acceso a la red elctrica. Lleva a bordo los aparatos habituales y tambin
quiere llevar otros aparatos como un porttil.
10 ft
Consumo energtico
DESCRIPCIN POTENCIA TOTAL X CAPACIDAD X HORA CONSUMO DIARIO
Aparatos elctricos de CA
(con inversor)
Cargador de mvil/tablet 20 W 1 x 20 Watt x 3 horas = 0.060 kWh
Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 3 horas = 0.030 kWh
Aparatos elctricos de CC
Bombas de agua 30 W 1 x 3 Watt* x 24 horas = 0.072 kWh
Dispositivos electrnicos de navegacin 20 W 1 x 20 Watt x 8 horas = 0.160 kWh
Iluminacin interior 20 W 2 x 20 Watt x 1 hora = 0.040 kWh
Aplicacin
Nevera 50 W 1 x 10 Watt** x 24 horas = 0.240 kWh
Yate a motor de entre 7,5 y 10,5 m
Consumo total de los aparatos = 0.602 kWh
elctricos de CA y CC:
Uso
Normalmente, travesas diurnas; * La bomba de agua est en marcha 1/10 del tiempo, lo que resulta en una media de 3 vatios.
permanece en puerto por la noche ** La nevera est en marcha una quinta parte del tiempo, lo que resulta en una media de 10 vatios.
Datos
Aparatos normales a bordo Conceptos clave

n La capacidad mxima de CA es de 50 vatios para un cargador de ordenador porttil
y telfono/tablet.
n Su sistema de navegacin tiene, por ejemplo, un GPS, un velocmetro y una sonda
de profundidad.
n Comodidad total: Con el inversor de a bordo, usted y sus invitados podrn utilizar
cargadores convencionales de mvil y porttil.
102
USOS MARTIMOS
Eleccin del sistema

Un sistema con cargador e inversor independientes ofrece la n Inversor: AC Master 12/300
mayor flexibilidad y fiabilidad. El cargador siempre proporcionar El AC Master 12/300 est dimensionado para
la mejor carga aunque la conexin a la red elctrica sea limitada, alimentar todas las cargas simultneamente.
inestable o poco fiable. El inversor proporciona a los dispositivos
electrnicos clave de a bordo una salida de onda senoidal pura. n Monitorizacin:
Siempre dispondr de alimentacin elctrica cuando la necesite. DC Systems Monitor (DCSM)

Configure el DCSM para mostrar la
informacin de forma anloga, digital y
n Batera de servicio: MVG 12/120 grfica. Controla los amperios de carga y
El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 0.6 kWh. descarga para dos bancos, la capacidad
No es recomendable descargar completamente las bateras; permita una restante en Ah y en porcentaje, el estado
descarga mxima del 50% = 1.2 kWh. Si tenemos en cuenta la facilidad de la batera, nivel de fluidos del depsito
de la instalacin y la cantidad de equipamientos estndares (como la y el estado de los circuitos importantes
iluminacin), la mejor opcin es un sistema de 12 V. La capacidad de la (encendido/apagado).
batera necesaria es de 1.2 kWh/12 V = 100 Ah.
Otros componentes del sistema
n Cargador de bateras: ChargeMaster 12/25-3 n 1 x batera de arranque AGM 12/130.
En condiciones normales, asumimos que, cuando seleccione un cargador, n 1 x interruptor de derivacin a tierra
la batera est al 25% de su capacidad: 25% de 120 Ah necesita un Shore Fix, 16A/30mA.
cargador de bateras de 30 A. En este caso, el ChargeMaster 12/25-3 es la n 1 x cable de conexin a la red elctrica
mejor opcin. Es capaz de cargar hasta tres bancos de bateras. En este 16 A, 25 m.
caso, emplear dos de las tres salidas: Una para la batera de servicio n 1 x enchufe de toma de puerto 2+PE,
y otra para la batera de arranque del motor. Esto le da flexibilidad por 16A/230V.
si desea aadir una tercera batera ms tarde. Asimismo, podr utilizar n 1 x barra de distribucin Z de 200 A,
esta tercera salida como una segunda batera de arranque si tiene dos 18 vas.
motores, o para una batera de hlice de proa. n 1 x barra de distribucin ATC.
n 2 x interruptores de batera para
encender y apagar los dispositivos
conectados a la batera.
103
SISTEMAS

Aplicacin
Yate a motor de entre 7,5 y 10,5 m
Uso
Normalmente, travesas diurnas;

permanece en puerto por la noche
Datos
Aparatos normales a bordo
control CC
Shore Fix
cable de conexin a la red elctrica interruptor de
+ enchufe de toma de puerto derivacin a tierra
ChargeMaster
cargador de bateras
interruptor de batera
batera de servicio
MVG barra de distribucin
ATC
Productos utilizados
1 x DC Systems Monitor (DCSM) 1 x MVG 12/120 batera de servicio
1 x cable de conexin a la red elctrica, 16 A 1 x barra de distribucin ATC
1 x enchufe de toma de puerto, 16 A 2 x interruptor de batera
1 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 1 x barra de distribucin Z de 200 A
1 x ChargeMaster 12/25-3 cargador de bateras 1 x batera de arranque AGM 12/130
1 x AC Master 12/300 inversor
104
USOS MARTIMOS
Sistema Mastervolt para disfrutar navegando

sin complicaciones
AC Master
inversor
Z-bar
18 vas
interruptor alternador
de batera estndar
batera de arranque
AGM
Para ms informacin y ejemplos de sistemas, vase n www.mastervolt.es/sistemas 105

SISTEMAS
Confort total en el agua
40 ft
30 ft
Perfil de navegacin
20 ft
Generalmente navega durante el fin de semana o entre semana. A veces permanece
anclado sin acceso a la red elctrica, por lo que necesita suficiente energa para navegar
durante dos das. Adems, quiere varias comodidades a bordo, como un amplio
frigorfico, un combi microondas/horno y una cafetera de ltima generacin. Tambin
poder conectarse a Internet y consultar su email, utilizar el porttil mientras navega, un
buen sistema de sonido y, ocasionalmente, ver su programa de televisin favorito.
10 ft
Consumo energtico
(con inversor)
Mquina de caf 1000 W 1 x 1000 Watt x 15 minutos = 0.250 kWh
Televisores LED 80 W 1 x 80 Watt x 1 hora = 0.080 kWh
Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 1 hora = 0.030 kWh
Aplicacin Iluminacin interior 20 W 4 x 20 Watt x 3 horas = 0.240 kWh
Nevera 50 W 1 x 10 Watt* x 24 horas = 0.240 kWh
Yate a motor de 12-14 m
Uso
Travesas largas de fin de semana
Datos
* La nevera est en marcha una quinta parte del tiempo, lo que resulta en una media de 10 vatios.
Aparatos cmodos a bordo
Conceptos clave
n Su sistema de navegacin incluye GPS, plotter, corredera y sonda de
profundidad.
n Su yate tiene varias bombas para el agua de grifo, ducha, WC y desages.
n Necesita la mxima sencillez de manejo, no slo de forma centralizada sino
tambin junto a la cama o en la sala de mquinas.
106
USOS MARTIMOS
Eleccin del sistema

Una de las ventajas de utilizar un Mass Combi es poder proporcio
nar electricidad a los dispositivos incluso cuando el suministro
del generador est limitado por el uso de energa de las bateras.
Por ejemplo, un dispositivo de 10 A puede estar alimentado por
una conexin a la red elctrica de 4 A. Adems, el diseo del Mass
Combi es nico y especfico de Mastervolt. En vez de instalar
transformadores pesados, nuestra ligera tecnologa de alta
frecuencia ofrece grandes ventajas en cuanto tamao, peso y ruido
(transformador silencioso!).
Esta tecnologa tambin garantiza una eficiencia extra-
ordinaria-mente alta con una prdida de conversin mnima y
un bajo consumo en vaco. El sensor de temperatura integrado
garantizar que las bateras reciban la mejor carga posible.
El Mass Combi rene todo lo que usted necesita y mucho ms!
n Bateras: 2 x MVG 12/140 Ah

El total de aparatos elctricos de CC y CA requiere aproximadamente 1 kWh
al da (2 kWh en total). No es recomendable descargar completamente las
bateras; permita una descarga mxima del 50% = 4 kWh. Si tenemos en
cuenta la cantidad de aparatos y las cargas mximas necesarias, la mejor
opcin es un sistema de 12 V. La capacidad de la batera necesaria es de
4 kWh/12 V = 330 Ah.
n Cargador/inversor: Mass Combi 12/1200-60

Para cargar 280 Ah se necesita al menos el 25% de la capacidad de la batera,
as que en este caso nos decantaremos por la potencia de carga de 60 A del Otros componentes del sistema
Mass Combi. El Mass Combi ya incorpora un cargador de bateras que permite n 1 x batera de arranque AGM 12/130.
cargar completamente dos bancos de bateras de forma rpida y segura; las n 1x Mass GI 3.5 kVA/16 A; transformador
bateras de arranque y de servicio pueden cargarse de forma independiente. de aislamiento ligero para utilizar de
Asimismo, el Mass Combi puede transformar la electricidad de sus dispositivos forma segura la toma a tierra, que es
de CA y es posible utilizar todo simultneamente. esencial para evitar la electrlisis y
corrosin de las embarcaciones de
n Monitorizacin: MasterView Easy acero o aluminio.
Este panel de control de pantalla tctil es fcil de entender y manejar. n 1 x Battery Mate 1602 IG; la mejor
El botn gris enciende/apaga la pantalla o la bloquea, mientras que el resto solucin para cargar varias bateras
de funciones pueden controlarse con la pantalla tctil. a la vez, compatible con todo tipo de
alternador/cargador.
Distribucin digital n 3 x interruptores de derivacin a tierra
Los productos de este sistema estn conectados va MasterBus. Esta magnfica Shore Fix, 16A/30mA
y sencilla plataforma de comunicacin y conexin permite que todos los n 1 x cable de conexin a la red elctrica
componentes hablen el mismo idioma. Un solo protocolo de comunicacin 16 A, 25 m.
con tecnologa CANbus de alta velocidad. n 1 x enchufe de toma de puerto 2+PE,
16A/230V.
n 1 x MasterShunt 500 n 2 x interruptores de batera para
Monitor de bateras integrado MasterBus, con informacin detallada sobre encender y apagar los dispositivos
el estado de las bateras para obtener un proceso de carga optimizado; conectados a la batera.
incluye informacin sobre tensin, corriente, tiempo restante y capacidad n 1 x Spotlight Chrome; el proyector ms
de consumo porcentual. verstil, duradero, fiable y fcil de usar
n 2 x DC Distribution 500 con 4 fusibles del mercado.
El modelo de distribucin conecta hasta cuatro dispositivos CC a los grupos
CC, tales como un cargador de bateras, inversor, alternadores y paneles
solares.
107
SISTEMAS

Aplicacin
Yate a motor de 12-14 m
Uso
Travesas largas de fin de semana
Datos
Aparatos cmodos a bordo
Shore Fix Shore Fix

cable de conexin a la red elctrica interruptor de interruptor de
+ enchufe de toma de puerto derivacin a tierra derivacin a tierra
transformador
de aislamiento
batera de servicio interruptor de batera

MasterShunt DC Distribution
MVG
Battery Mate
interruptor
de batera
1 x MasterView Easy 1 x MasterShunt 500
1 x cable de conexin a la red elctrica, 32 A 2 x DC Distribution 500
1 x enchufe de toma de puerto, 32 A 2 x interruptor de batera

batera de arranque
AGM
3 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 1 x Spotlight Chrome
1 x Mass GI 3.5 transformador de aislamiento 1 Battery Mate 1602 IG
1 x Mass Combi 12/1200-60 1 x batera de arranque AGM 12/130
2 x batera de servicio MVG 12/140
108
USOS MARTIMOS
Confort total en el agua
MasterView Easy
Shore Fix
interruptor de
derivacin a tierra
Mass Combi
Spotlight
DC Distribution
alternador

SISTEMAS
60 ft
Lujo de cinco estrellas en el agua
Perfil de navegacin
A menudo realiza travesas largas y, a pesar de contar con aparatos de lujo a bordo,
50 ft
no quiere depender constantemente de la energa de la red elctrica. La sencillez y el
confort le parecen importantes y le gusta contar con las mismas comodidades que en
casa, al tiempo que puede utilizar un cabrestante cuando est atracado en puerto. Su
completo sistema de navegacin se distribuye en varias pantallas interiores y exteriores,
y usted dispondr de una pasarela hidrulica por control remoto. Tambin quiere que
40 ft los componentes del sistema elctrico sean perfectamente intercompatibles y den un
gran rendimiento sin complicaciones. Adems, est donde est, necesita contar un
servicio fiable de reparaciones en caso de avera.
Consumo energtico
30 ft DESCRIPCIN POTENCIA TOTAL X CAPACIDAD X HORA CONSUMO DIARIO
(con generador)
Aire acondicionado (> 6 kBTU) 3000 W 2 x 1500 Watt x 8 horas = 24 kWh
incl. bombas y ventiloconvectores
20 ft
(con inversor)
Microondas 1500 W 1 x 1500 Watt x 30 minutos = 0.750 kWh
Secador de pelo 1500 W 2 x 1500 Watt x 30 minutos = 1.500 kWh
Televisores LED 80 W 3 x 80 Watt x 3 horas = 0.720 kWh
Hielera 2000 W 1 x 200 Watt* x 24 horas = 4.800 kWh
Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 8 horas = 0.240 kWh
10 ft
Limpiaparabrisas 40 W 2 x 8 Watt x 1 hora = 0.016 kWh
Proyector 100 W 1 x 100 Watt x 15 minutos = 0.025 kWh
Instalacin Hifi 50 W 1 x 50 Watt x 8 horas = 0.400 kWh
Nevera 50 W 2 x 10 Watt** x 24 horas = 0.480 kWh
Luces de navegacin de cubierta 20 W 5 x 20 Watt x 8 horas = 0.800 kWh
Pantallas de navegacin 40 W 4 x 40 Watt x 24 horas = 3.840 kWh
Aplicacin Iluminacin interior 20 W 5 x 20 Watt x 8 horas = 0.800 kWh
Yate a motor de 17,5-12 m con todas Consumo total de los aparatos = 41.751 kWh
las comodidades
Uso * La hielera est en marcha 1/10 del tiempo, lo que resulta en una media de 200 vatios.
** La nevera est en marcha una quinta parte del tiempo, lo que resulta en una media de 10 vatios.
Travesas largas y periodos prolon
gados sin energa de la red elctrica
Datos Conceptos clave

Aparatos de lujo a bordo n Carga las bateras con alternadores potentes en el motor
principal mientras navega, as que rara vez necesita energa
de la red elctrica.
n Utiliza el generador para recargar mientras est atracado o
anclado sin disponer de energa de la red elctrica.
n Su sistema de navegacin incluye GPS, plotters, corredera y
sonda de profundidad, y hay un telfono martimo a bordo.
n Su embarcacin tiene varias bombas para el agua de grifo,
ducha, W.C. y desages.
n Necesita la mxima sencillez de manejo, no slo de forma
centralizada sino tambin junto a la cama o en la sala de
mquinas.
110
USOS MARTIMOS
Eleccin del sistema Otros componentes del sistema

n 4 x batera de arranque AGM 12/225.
La vida til de las clulas de gel de traccin ronda los 10, 15 aos y n 1x Mass GI 7kVA/32A; transformador de
el nmero mximo de ciclos completos es de entre 900 y 1.000, por aislamiento ligero para utilizar de forma
lo que estas bateras son aptas para sistemas de mayor tamao, segura la toma a la red elctrica, que
que requieren un uso intensivo y un periodo de vida til muy largo. es esencial para evitar la electrlisis y
corrosin.
n 1 x Solar ChargeMaster; proporciona
n Bateras: 12 x MVSV 1000 una corriente de carga pura en todo tipo
El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 42 kWh. de condiciones. Asimismo, el mtodo de
Las bateras se recargan al mismo tiempo que impulsan el motor; en este carga de 3-etapas garantiza un proceso
caso, recomendamos dos motores, cada uno de ellos con un alternador de de carga seguro y mayor vida til para
24V/110A. Al cabo de tres horas de navegacin, suministran 16 kWh. sus bateras.
n Una tensin de 24 V en la batera permite utilizar cables ms pequeos. n 1 x conversor CC-CC de 24V/12V;
n Doce bateras de 2 voltios le garantizan 25 kWh a bordo. todos los sistemas cuentan con tensin
propia, esta unidad de control de un
Generador, cargador de bateras, inversor y alternadores microprocesador convierte 24 V en 12 V
n Generador de 25 kW 230V/50Hz, 1500 rpm. de CC, lo que le permite utilizar ambas
n El Mass Systemswitch conecta de forma inteligente todas las fuentes de tensiones.
CA a los diversos grupos de aparatos. Se tienen en cuenta las limitadas n 1 x cable de conexin a la red elctrica
fuentes y las prioridades de los consumidores. 32 A, 25 m.
n El inversor Mass Sine 24/5000 suministra 230 V de la batera para los n 1 x enchufe de toma de puerto 2+PE,
aparatos de mayor consumo, de forma independiente del generador y 32A/230V.
de la energa de la red elctrica. n 3 x interruptores de batera para
n 3 cargadores de bateras ChargeMaster 24/100 para cargar el grupo encender y apagar los dispositivos
principal. conectados a la batera.
n 2 x alternadores Alpha 24/110 para mejorar la carga desde el motor n 1 x Spotlight Chrome; el proyector ms
principal. verstil, duradero, fiable y fcil de usar
del mercado.
n Monitorizacin: MasterView Easy
Este panel de control de pantalla tctil es fcil de entender y manejar. El
botn gris enciende/apaga la pantalla o la bloquea, mientras que el resto de
funciones pueden controlarse con la pantalla tctil.
Distribucin digital
Los productos de este sistema estn conectados va MasterBus. Esta
magnfica y sencilla plataforma de comunicacin y conexin permite que
todos los componentes hablen el mismo idioma. Un solo protocolo de
comunicacin con tecnologa CANbus de alta velocidad.
n 1 x MasterShunt 500
Monitor de bateras integrado MasterBus, con informacin detallada sobre
el estado de las bateras para obtener un proceso de carga optimizado;
incluye informacin sobre tensin, corriente, tiempo restante y capacidad
de consumo porcentual.
n 3 x DC Distribution 500 con 4 fusibles

El modelo de distribucin conecta hasta cuatro dispositivos CC a los grupos
CC, tales como un cargador de bateras, inversor, alternadores y paneles
solares.
n 1 x Interfaz MasterBus USB

La Interfaz MasterBus USB le permite leer y configurar su sistema
MasterBus a travs de su ordenador.
111
SISTEMAS

Aplicacin
Yate a motor de 17,5-12 m con todas

las comodidades
Uso
Travesas largas y periodos prolon

gados sin energa de la red elctrica
Datos
Aparatos de lujo a bordo

interruptor de
generador derivacin a tierra
interruptor de interruptor de
cable de conexin a la red elctrica derivacin a tierra derivacin a tierra
transformador
+ enchufe de toma de puerto de aislamiento
ChargeMaster
cargador de bateras
Interfaz
MasterBus USB
batera de servicio MasterShunt DC Distribution DC Distribution

MVSV 2 V
Solar
1 x generador de 25 kW 12 x batera de gel MVSV 1000, 2 Volt ChargeMaster
3 x interruptor de derivacin a tierra 1 x MasterShunt 500
1 x MasterView Easy 3 x DC Distribution 500
1 x Mass Sine 24/5000 inversor 3 x interruptor de batera
1 x Mass Systemswitch 1 x conversor CC-CC, 24V/12V
3 x ChargeMaster 24/100 cargador de bateras 1 x Spotlight Chrome
1 x Mass GI 7 transformador de aislamiento 2 x alternador Alpha 24/110
1 x cable de conexin a la red elctrica, 32 A 1 x Solar ChargeMaster
1 x enchufe de toma de puerto, 32 A 4 x batera de arranque AGM 12/225
1 x MasterBus USB Interface
112
USOS MARTIMOS
Lujo de cinco estrellas en el agua
MasterView Easy
Systemswitch Mass Sine

inversor
Spotlight
interruptor de batera
DC Distribution DC Master
alternador Alpha alternador Alpha
interruptor alternador interruptor alternador

de batera estndar de batera estndar
batera de arranque batera de arranque

AGM AGM

SISTEMAS
Fin de semana a toda vela

Perfil de navegacin
A usted le gusta zarpar del puerto el viernes por la tarde para disfrutar de un magnfico fin de semana en la
mar. Hay buen viento, as que las velas empiezan pronto a impulsar el barco y sigue haciendo buen tiempo
todo el fin de semana. A bordo, el sistema Mastervolt le garantiza que no tendr que preocuparse por nada.
40 ft
30 ft
20 ft
10 ft
Consumo energtico
(con inversor)
Cargador de mvil/tablet 20 W 1 x 20 Watt x 1 hora = 0.020 kWh
Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 15 minutos = 0.007 kWh
Televisores LED 80 W 1 x 80 Watt x 1 hora = 0.080 kWh
Piloto automtico 30 W 1 x 30 Watt x 3 horas = 0.090 kWh
Aplicacin Instalacin Hifi 50 W 1 x 50 Watt x 1 hora = 0.050 kWh
Bombas de agua 30 W 1 x 3 Watt* x 24 horas = 0.072 kWh
Velero de 10,5-14 m Iluminacin interior 20 W 3 x 20 Watt x 1 hora = 0.060 kWh
Uso
Navega los fines de semana; no
siempre dispone de energa de elctricos de CA y CC:
la red elctrica
* La bomba de agua est en marcha 1/10 del tiempo, lo que resulta en una media de 3 vatios.
Datos

Conceptos clave
n Su sistema de navegacin incluye GPS, plotter, anemmetro, corredera y
profundmetro.
n Prefiere una sencillez de manejo ptima; ubicacin centralizada.
n Se ha optado por 12 V debido a que los cables son cortos.
114
USOS MARTIMOS
Eleccin del sistema

Un sistema con cargador e inversor independientes ofrece la mayor
flexibilidad y fiabilidad. El cargador siempre proporcionar la mejor
carga aunque la conexin a la red elctrica sea limitada, inestable
o poco fiable. El inversor proporciona a los dispositivos electrnicos
clave de a bordo una salida de onda senoidal pura. Siempre
dispondr de alimentacin elctrica cuando la necesite.
n Batera de servicio: MVG 12/200

El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 1.2 kWh.
No es recomendable descargar completamente las bateras; permita una
descarga mxima del 50% = 2.4 kWh. Si tenemos en cuenta la facilidad de la
instalacin y la cantidad de equipamientos estndares (como la iluminacin),
la mejor opcin es un sistema de 12 V. La capacidad de la batera necesaria
es de 2.4 kWh/12 V = 200 Ah.
n Cargador de bateras: ChargeMaster 12/50-3

En condiciones normales, asumimos que, cuando seleccione un cargador, la
batera est al 25% de su capacidad: 25% de 200 Ah necesita un cargador de
bateras de 50 A. En este caso, el ChargeMaster 12/50-3 es la mejor opcin.
Es capaz de cargar hasta tres bancos de bateras. En este caso, emplear dos
de las tres salidas: Una para la batera de servicio y otra para la batera de
arranque del motor. Esto le da flexibilidad por si desea aadir una tercera
batera ms tarde. Asimismo, podr utilizar esta tercera salida como una
segunda batera de arranque si tiene dos motores, o para una batera de
hlice de proa.
n Inversor: AC Master 12/300

El AC Master 12/300 est dimensionado para alimentar todas las cargas
simultneamente.
n Monitorizacin: Masterlink BTM-III

El monitor de bateras Masterlink BTM-III proporciona una indicacin precisa
de la corriente, amperaje, tiempo restante y capacidad restante del banco de
bateras 1, y la corriente y capacidad estimado de los bancos de bateras 2 y
3. El microprocesador interno calcula la capacidad restante y almacena los
datos en un registro.
Otros componentes del sistema

n 1 x Battery Mate 1602 IG; la mejor solucin para cargar varias bateras
a la vez, compatible con todo tipo de alternador/cargador.

n 1 x interruptor de derivacin a tierra Shore Fix, 16A/30mA.
n 1 x cable de conexin a la red elctrica 16 A, 25 m.
n 1 x enchufe de toma de puerto 2+PE, 16A/230V.
n 1 x barra de distribucin Z de 200 A, 18 vas.
n 1 x barra de distribucin Z de 200 A, 10 vas.
n 2 x interruptores de batera para encender y apagar los dispositivos
115
SISTEMAS

Aplicacin
Velero de 10,5-14 m
Uso
Navega los fines de semana; no

siempre dispone de energa de
la red elctrica
Datos
monitor de bateras
Masterlink BTM-III
Shore Fix
cable de conexin a la red elctrica interruptor de
+ enchufe de toma de puerto derivacin a tierra ChargeMaster
cargador de bateras
Z-bar interruptor de batera

batera de servicio 10 vas
MVG
Battery Mate
interruptor
de batera
1 x Masterlink BTM-III 12 x batera de servicio MVG 12/200
1 x cable de conexin a la red elctrica, 16 A 1 x barra de distribucin Z de 200 A, 10 vas
1 x enchufe de toma de puerto, 16 A 2 x interruptor de batera batera de arranque

AGM
1 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 1 x barra de distribucin Z de 200 A, 18 vas
1 x ChargeMaster 12/50-3 cargador de bateras 1 x Battery Mate 1602 IG
1 x AC Master 12/300 inversor 1 x batera de arranque AGM 12/70
116
USOS MARTIMOS
Fin de semana a toda vela
AC Master
inversor
Z-bar
18 vas
alternador

SISTEMAS
Viento a favor toda la jornada

Perfil de navegacin
Hay algo mejor que disfrutar surcando las aguas? Al final de la jornada, ya relajado tras
50 ft
haber respirado tanto aire puro, pone rumbo de regreso al puerto. Lleva los aparatos
habituales a bordo, con la opcin de ver la televisin, escuchar msica, refrigerar el vino
blanco y cargar el porttil o el mvil.
Consumo energtico
40 ft DESCRIPCIN POTENCIA TOTAL X CAPACIDAD X HORA CONSUMO DIARIO
(con inversor)
Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 1 hora = 0.030 kWh
30 ft Aparatos elctricos de CC
Iluminacin interior 20 W 4 x 20 Watt x 3 horas = 0.240 kWh
Pantallas de navegacin 40 W 1 x 40 Watt x 8 horas = 0.320 kWh

20 ft elctricos de CA y CC:
10 ft
Aplicacin
Velero de 14-17,5 m
Uso
Travesas largas
Datos
Conceptos clave
n Dada la importancia de limitar el tamao y el peso, se ha seleccionado un
inversor/cargador.
n Manejo sencillo mediante panel de control tctil.
118
USOS MARTIMOS
Eleccin del sistema

El Mass Combi Ultra encaja perfectamente en los sistemas
Mastervolt. Todos los componentes se conectan fcilmente
mediante MasterBus y la instalacin se puede controlar y
supervisar de forma intuitiva, incluso con una sola pantalla tctil
MasterView Easy. Esta pantalla proporcionar y gestionar toda
la informacin del Combi, las bateras y otras fuentes como el
generador, la red general o los paneles solares. El sistema tambin
es compatible con Digital Switching, el sistema descentralizado de
interruptores digitales de Mastervolt.
n Una tensin de 24 V en la batera permite utilizar cables ms pequeos.
n Bateras: 3 x MLI Ultra 24/5000

El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 4 kWh.
El alternador adicional puede cargar 1 kWh en media hora. Tras cuatro
das, las bateras se han descargado por valor de 12 kWh (4x4-1). No es
recomendable descargar completamente las bateras; permita una descarga
mxima del 80% = 15 kWh. Si tenemos en cuenta la cantidad de aparatos y
las cargas mximas necesarias, la mejor opcin es un sistema de 24 V.
La capacidad de la batera necesaria es de 15 kWh.
n Cargador/inversor: Mass Combi Ultra 24/3500-100

Para cargar 432 Ah (3x 80% x 180 Ah) se necesita al menos el 25% de la
capacidad de la batera, as que en este caso nos decantaremos por la
potencia de carga de 100 A del Mass Combi Ultra. El Mass Combi Ultra ya Otros componentes del sistema
incorpora un cargador de bateras que permite cargar completamente dos n 2 x batera de arranque AGM 12/90.
bancos de bateras de forma rpida y segura; las bateras de arranque y de n 1x Mass GI 3.5kVA/16A;
servicio pueden cargarse de forma independiente. Asimismo, el Mass Combi transformador de aislamiento ligero
Ultra puede transformar la electricidad de sus dispositivos de CA y es posible para utilizar de forma segura la
utilizar todo simultneamente. toma a tierra, que es esencial para
evitar la electrlisis y corrosin de las
n Monitorizacin: MasterView Easy embarcaciones de acero o aluminio.
Este panel de control de pantalla tctil es fcil de entender y manejar. n 1 x alternador adicional Alpha 24/75.
El botn gris enciende/apaga la pantalla o la bloquea, mientras que el resto n 1 x conversor CC-CC de 24V/12V;
de funciones pueden controlarse con la pantalla tctil. todos los sistemas cuentan con tensin
Distribucin digital microprocesador convierte 24 V en 12 V
Los productos de este sistema estn conectados va MasterBus. Esta de CC, lo que le permite utilizar ambas
magnfica y sencilla plataforma de comunicacin y conexin permite que tensiones.
todos los componentes hablen el mismo idioma. Un solo protocolo de n 3 x interruptores de derivacin a tierra
comunicacin con tecnologa CANbus de alta velocidad. Shore Fix, 16A/30mA
n 1 x cable de conexin a la red elctrica
n 1 x MasterShunt 500 16 A, 25 m.
Monitor de bateras integrado MasterBus, con informacin detallada sobre el n 1 x enchufe de toma de puerto 2+PE,
estado de las bateras para obtener un proceso de carga optimizado; 16A/230V.
incluye informacin sobre tensin, corriente, tiempo restante y capacidad de n 2 x interruptores de batera para
consumo porcentual. encender y apagar los dispositivos
n 2 x DC Distribution 500 conectados a la batera.
El modelo de distribucin conecta hasta cuatro dispositivos CC a los grupos n 1 x Spotlight Chrome; el proyector ms
CC, tales como un cargador de bateras, inversor, alternadores y paneles verstil, duradero, fiable y fcil de usar
solares. del mercado.
119
SISTEMAS

Aplicacin
Velero de 14-17,5 m
Uso
Travesas largas
Datos
Shore Fix Shore Fix

cable de conexin a la red elctrica interruptor de interruptor de
+ enchufe de toma de puerto transformador
derivacin a tierra derivacin a tierra
de aislamiento
interruptor
de batera
batera de servicio MasterShunt DC Distribution

In de Litio
1 x cable de conexin a la red elctrica, 16 A 1 x MasterShunt 500
1 x enchufe de toma de puerto, 16 A 2 x DC Distribution 500
3 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 2 x interruptor de batera
1 x Mass GI 3.5 transformador de aislamiento 1 x Spotlight Chrome
1 x Mass Combi Ultra 24/3500-100 1 x conversor CC-CC, 24V/12V
1 x MasterView Easy 1 x alternador Alpha 24/75
3 x batera de In de Litio MLI Ultra 24/5000 2 x batera de arranque AGM 12/90
120
USOS MARTIMOS
Viento a favor toda la jornada
MasterView Easy
Shore Fix
interruptor de
derivacin a tierra
Mass Combi Ultra
Spotlight
DC Distribution
DC Master
alternador Alpha
interruptor alternador
de batera estndar
batera de arranque
AGM

SISTEMAS
Todas las comodidades de la navegacin

con alimentacin elctrica
Perfil de navegacin
Normalmente se navega durante un da y se est anclado sin acceso a una toma de
la red elctrica, por lo que necesita suficiente energa para navegar durante un da
entero. Para la propulsin elctrica/capacidad del motor recomendamos un Mastervolt
40 ft
DriveMaster Ultra 10 (10 kW/48 V). Este sistema le permitir navegar a velocidad de
crucero durante cuatro horas.
30 ft
20 ft
10 ft
Consumo energtico
Aplicacin Luces de navegacin 20 W 1 x 20 Watt x 8 horas = 0.160 kWh
Yate de 10,5-14 m con propulsin Consumo de propulsin elctrica

elctrica Consumo de propulsin elctrica 30% power x 10 kW x 4 horas = 12.000 kWh
Uso Consumo total de CC y

= 12.380 kWh
propulsin elctrica:
Travesas de fin de semana;
normalmente permanece en puerto
por la noche
Datos Conceptos clave

Aparatos cmodos a bordo n Su sistema de navegacin incluye GPS, plotter, corredera y sonda de profundidad.
n Su yate tiene varias bombas para el agua de grifo, ducha, WC y desages.
n Necesita la mxima sencillez de manejo, no slo de forma centralizada sino tambin
junto a la cama o en la sala de mquinas.
n Sistema sin mantenimiento: Cambiar el aceite y limpiar el filtro del gasleo
son cosas del pasado.
122
USOS MARTIMOS
Eleccin del sistema

Las bateras de In de Litio tienen una elevada densidad energtica
y son perfectas para aplicaciones cclicas. Ofrecen ahorro de hasta el
70% en volumen y peso comparadas con las bateras tradicionales, con
tres veces ms de ciclos de carga (2000 ciclos completos). Otra ventaja
principal de las bateras de In de Litio Mastervolt es que incluyen
un Sistema de Gestin de la Batera (BMS), que compensa automti-
camente cualquier desequilibrio entre los vasos. Esto garantiza una
elevada capacidad continua y mayor esperanza de vida de la batera.
La serie Ultra tambin incluye un sistema de supervisin de la batera.
n Propulsin elctrica: DriveMaster Ultra 10

Dado que su barco pesa unos 4000 kg, le recomendamos un Mastervolt
DriveMaster Ultra 10 (10 kW/48 V). n 2 x DC Distribution 500;
El modelo de distribucin conecta
Los sistemas asncronos DriveMaster Ultra estn especialmente diseados para hasta cuatro dispositivos CC a los
aplicaciones en las que la capacidad y la fiabilidad sean esenciales en todas las grupos CC, tales como un cargador
condiciones. Los modernos motores elctricos asncronos sin escobillas son de bateras, inversor, alternadores y
estancos (IP65), se refrigeran por aire, no requieren ningn mantenimiento y paneles solares.
son increblemente silenciosos. No es ninguna sorpresa que este tipo de motor n 1 x Interfaz MasterBus USB;
goce de una excelente reputacin. Los pares motor altos y las bajas revoluciones la Interfaz MasterBus USB le permite
permiten el uso de grandes propulsores, que mejoran la eficiencia y el empuje. leer y configurar su sistema MasterBus
La tecnologa asncrona permite una capacidad temporal considerablemente a travs de su ordenador.
superior. Gracias a la funcin Powerboost (+20%) completamente automatizada,
resulta an ms fcil realizar maniobras ms rpidas y obtener breves rfagas Otros componentes del sistema
de velocidad. n 1 x ControlMaster Casual;
Este control del acelerador est

n Bateras: 4 x MLI Ultra 24/5000 diseado especficamente para
El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 12.3 kWh. No la navegacin elctrica y permite
es recomendable descargar completamente las bateras; permita una descarga controlar de forma precisa y sutil la
mxima del 80%, es decir, deje al menos 15 kWh. Las bateras de In de Litio velocidad de su embarcacin. Tambin
pueden descargarse al 100%. es importante contar con un punto
n Una tensin de 24 V en la batera permite utilizar cables ms pequeos. muerto que se pueda seleccionar
n La capacidad de la batera necesaria es de unos 330 Ah a 48 voltios. fcilmente.
n Cuatro bateras de In de Litio le garantizan 360 Ah a bordo. n 1 x conversor CC-CC de 48V/12V;
n 1 x rel de enganche de 24 V/500 A; rels obligatorios. todos los sistemas cuentan con tensin
n Cargador de bateras: Mass 48/50 microprocesador convierte 48 V en
La capacidad de carga mxima con una sola alimentacin de energa de puerto 12 V de CC, lo que le permite utilizar
a 26 A es de 50 A a 48 V. Hemos elegido el Mass 48/50, que proporciona una ambas tensiones.
duracin de carga de 6,5 horas. n 1 x interruptor de derivacin a tierra
Shore Fix, 16A/30mA.
n Monitorizacin: MasterView Easy n 1 x cable de conexin a la red elctrica
Este panel de control de pantalla tctil es fcil de entender y manejar. 16 A, 25 m.
El botn gris enciende/apaga la pantalla o la bloquea, mientras que el resto de n 1 x enchufe de toma de puerto 2+PE,
funciones pueden controlarse con la pantalla tctil. 16A/230V.
n 1 x interruptor de batera para
Distribucin digital encender y apagar los dispositivos
Los productos de este sistema estn conectados va MasterBus. Esta magnfica conectados a la batera.
y sencilla plataforma de comunicacin y conexin permite que todos los n 1 x Spotlight Chrome;
componentes hablen el mismo idioma. Un solo protocolo de comunicacin el proyector ms verstil, duradero,
con tecnologa CANbus de alta velocidad. fiable y fcil de usar del mercado.
123
SISTEMAS

Aplicacin
Yate de 10,5-14 m con propulsin

elctrica
Uso
Travesas de fin de semana;

normalmente permanece en puerto
por la noche
Datos
Aparatos cmodos a bordo MasterView Easy
Shore Fix
cable de conexin a la red elctrica interruptor de Mass
+ enchufe de toma de puerto derivacin a tierra cargador de bateras
rel de interruptor de batera

In de Litio enganche DC Distribution
batera de servicio
1 x MasterView Easy 2 x DC Distribution 500
1 x Interfaz MasterBus USB 1 x interruptor de batera
1 x cable de conexin a la red elctrica, 16 A 1 x Spotlight Chrome
1 x enchufe de toma de puerto, 16 A 1 x conversor CC-CC, 48V/12V
1 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 1 x DriveMaster Ultra 10
1 x Mass 48/50 cargador de bateras 1 x ControlMaster Casual
4 x MLI Ultra 24/5000 batera de In de Litio
124
USOS MARTIMOS
Todas las comodidades de la navegacin

con alimentacin elctrica
Interfaz
MasterBus USB
Spotlight
DC Distribution
DC Master
DriveMaster Ultra 10
ControlMaster
Casual

SISTEMAS
La experiencia de navegacin ms
completa con solo pulsar un botn
Imagine que puede controlar los circuitos de a bordo de forma tctil, personalizar su experiencia y
mejorar la seguridad tomando las decisiones correctas en el momento adecuado. Solo tendr que pulsar
un botn para salir a navegar, para apagar el sistema, para navegar al anochecer o para cualquier otra
cosa que desee. Con la tecnologa CZone de Mastervolt, todo esto es posible. Independientemente de si
emplea una llave inteligente o su tablet, podr controlar y supervisar todo de forma tctil.
Conceptos clave
n Control de los circuitos de a bordo con la tecnologa de conmutacin digital CZone.
n Capacidad de personalizar los modos agrupando los circuitos para mayor facilidad de manejo y control.
n Capacidad de controlar y supervisar el sistema mediante tablet, llave inteligente o integrndolo en
el timn con marcas conocidas de electrnica como Simrad, B&G y Garmin*.
n Sistema de alimentacin integrado de Mastervolt con cargador de bateras y bateras AGM.
n Control del sistema de energa.
n Sistema de 12 V de CC y 120 V de CA.
* Encontrar ms informacin sobre los ltimos avances de los socios de integracin en la pgina web de Mastervolt.
126
USOS MARTIMOS
Eleccin del sistema

n Integracin del sistema con la gama Garmin 8000 SMAP n 1 x cargador de bateras ChargeMaster 12/70-3
n cable NMEA 2000, conectores en T y resistencias n 4 x CZone Interfaz de Salida
n 6 x interruptores iluminador de botn n 4 x fusibles y portafusibles Pro Installer ANL
n 1 x CZone Interfaz de Control de Conmutacin n 2 x interruptores de batera Pro Installer EZ-Mount
n 1 x juego de cables de conexin a la red elctrica n 1 x interruptor de batera motorizado
EEL 120V/30A n 1 x llave inteligente y caja de mandos
n 1 x entrada de 120V/30A n 3 x bateras AGM 12/90
consola del puente
Interfaz de
Control de
Conmutacin
resistencia hembra
cable NMEA 2000
Interfaz de Salida
120V/30A juego de cables de
conexin a la red elctrica + entrada
Interfaz de Salida
cargador de
bateras
Interfaz de Salida
Interfaz de Salida
fusibles
ANL
resistencia
macho
interruptor de
batera motorizado
caja de mandos
batera batera batera

AGM AGM AGM
127
SISTEMAS
Un sistema Mastervolt para una

acampada sin preocupaciones
12 mtr
9 mtr
6 mtr
Descripcin del sistema

Este sistema ha sido creado para hogares mviles, as como vehculos recreativos y comerciales
con un equipamiento o requisito elctrico limitados. El sistema suministra la energa necesaria para
12 V de iluminacin, radio/televisin/DVD, una antena parablica y varios dispositivos de 230 V,
como un ordenador porttil, cepillo de dientes elctrico y su cargador de telfono mvil. La parte
principal del sistema consiste en una batera de gel slida que no requiere mantenimiento. En un
3 mtr
uso normal, la batera proporciona la energa necesaria para un da entero, independientemente
del alternador del motor a la conexin a la red elctrica. Esto es especialmente prctico si
consideramos los numerosos lugares en que no tenemos conexin a la red elctrica general.
Consumo energtico
(con inversor)
Aplicacin Televisores LED 80 W 1 x 80 Watt x 1 hora = 0.080 kWh
Autocaravana de 6-8 metros Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 3 horas = 0.030 kWh
Uso Aparatos elctricos de CC

Generalmente viajes de
un da o viajes en fin de Consumo total de los aparatos = 0.350 kWh
semana, se conecta a la elctricos de CA y CC:
red elctrica por la noche
Datos
Conceptos clave
Aparatos bsicos
n Control de la batera para informacin completa sobre el estado de la carga y el tiempo
restante de sus bateras.
n La capacidad mxima de CA es de 80 W para el ordenador porttil y el cargador de mvil/tablet.
n Manejo sencillo mediante el panel de control tctil.
n Comodidad total: Con un inversor a bordo tanto sus invitados como usted mismo podrn
utilizar los adaptadores estndares para telfono y ordenador porttil.
128
USOS MVILES
Eleccin del sistema

Un sistema con cargador e inversor independientes ofrece la mayor
flexibilidad y fiabilidad. El cargador siempre proporcionar la mejor
carga aunque la conexin a la red elctrica sea limitada, inestable
o poco fiable. El inversor proporciona a los dispositivos electrnicos n Monitorizacin:
clave de a bordo una salida de onda senoidal pura. Siempre Masterlink BTM-III
dispondr de alimentacin elctrica cuando la necesite. El monitor de bateras Masterlink BTM-III
proporciona una indicacin precisa de
la corriente, amperaje, tiempo restante
n Batera de servicio: MVG 12/85 y capacidad restante del banco de
El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 0.35 kWh. bateras 1, y la corriente y capacidad
No es recomendable descargar completamente las bateras; permita una estimado de los bancos de bateras 2 y
descarga mxima del 50% = 0.7 kWh. Si tenemos en cuenta la facilidad de la 3. El microprocesador interno calcula la
instalacin y la cantidad de equipamientos estndares (como la iluminacin), capacidad restante y almacena los datos
la mejor opcin es un sistema de 12 V. La capacidad de la batera necesaria en un registro.
es de 0.7 kWh/12 V = 60 Ah. Por ello, la batera de gel MVG 12/85 es la mejor
opcin. Otros componentes del sistema
n Cargador de bateras: ChargeMaster 12/15-2 n 1 x interruptor de derivacin a tierra
En condiciones normales, asumimos que, cuando seleccione un cargador, Shore Fix, 16A/30mA.
la batera est al 20-25% de su capacidad: 20-25% de 85 Ah necesita un n 1 x cable de conexin 16 A, 25 m.
cargador de bateras de 15 A. En este caso, el ChargeMaster 12/15-2 es la n 1 x entrada 2+PE, 16A/230V.
mejor opcin. n 1 x barra de distribucin ATC.
Puede utilizar dos salidas: n 1 x barra de distribucin Z de 200 A,
Una para la batera de servicio y otra para la batera de arranque del motor. 10 vas.
n Inversor: AC Master 12/300 encender y apagar los dispositivos
El AC Master 12/300 est dimensionado para alimentar todas las cargas conectados a la batera.
simultneamente.
129
SISTEMAS

Aplicacin
Autocaravana de 6-8 metros
Uso
Generalmente viajes de un da o
viajes en fin de semana, se conecta
a la red elctrica por la noche
Datos
Aparatos bsicos
Masterlink BTM-III
Shore Fix
cable de conexin ChargeMaster
interruptor de
+ entrada cargador de bateras
derivacin a tierra
interruptor
batera de servicio barra de distribucin de batera
MVG ATC
alternador
interruptor
de batera
1 x Masterlink BTM-III 1 x batera de servicio MVG 12/85

batera de arranque
AGM
1 x cable de conexin, 16 A 1 x barra de distribucin ATC
1 x entrada, 16 A 2 x interruptor de batera
1 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 1 x barra de distribucin Z de 200 A, 10 vas
1 x ChargeMaster 12/15-2 cargador de bateras 1 x batera de arranque AGM 12/70
1 x AC Master 12/300 inversor
130
USOS MVILES
Un sistema Mastervolt para una acampada

sin preocupaciones
AC Master
inversor
Z-bar
10 vas

SISTEMAS
Comodidad total en la carretera
12 mtr
9 mtr
6 mtr

Este sistema energtico cuenta con un potente inversor/cargador Mass Combi
combinado con una batera de gel para mayores consumos, lo que asegura mayor vida
3 mtr til y fiabilidad. Todos los sistemas estn hechos a medida y le proporcionan todo lo
necesario para alimentar perfectamente equipos de 230 V y 12/24 V. Otras fuentes de
alimentacin diferentes al motor pueden ser bateras, la toma a la red elctrica y, en
ocasiones, paneles solares. Y, si necesita an ms energa, puede cargar la batera de
forma rpida y segura en marcha. Disfrute de una independencia sin lmites con este
sistema a bordo.
Consumo energtico
Aplicacin
Aparatos elctricos de CA (con inversor)
Autocaravana de 7-9 metros Secador de pelo 1500 W 1 x 1500 Watt x 15 minutos = 0.375 kWh
Uso
Viajes de fin de semana ms largos; Televisores LED 80 W 1 x 80 Watt x 3 horas = 0.240 kWh
dos das sin estar conectado a la red Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 3 horas = 0.090 kWh
elctrica Cargador de mvil/tablet 20 W 1 x 20 Watt x 3 horas = 0.060 kWh
Datos Aparatos elctricos de CC

Instalaciones confortables en el Bomba de agua 30 W 1 x 3 Watt* x 24 horas = 0.072 kWh
vehculo
* La bomba de agua est en marcha 1/10 del tiempo, lo que resulta en una media de 3 vatios.
Conceptos clave
n Es importante, un peso y tamao reducido por lo que se ha seleccionado un
combi inversor/cargador.
n Recarga las bateras con energa solar.
132
USOS MVILES
Eleccin del sistema

Una de las ventajas de utilizar un Mass Combi es poder proporcionar
electricidad a los dispositivos incluso cuando el suministro del genera-
dor est limitado por el uso de energa de las bateras. Por ejemplo, un
dispositivo de 10 A puede estar alimentado por una toma a la red elc-
trica de 4 A. Adems, el diseo del Mass Combi es nico y especfico de
Mastervolt.
En vez de instalar transformadores pesados, nuestra ligera tecnologa de alta

frecuencia ofrece grandes ventajas en cuanto tamao, peso y ruido (transforma-
dor silencioso!). Esta tecnologa tambin garantiza una eficiencia extraordinaria-
mente alta con una prdida de conversin mnima y un bajo consumo en vaco.
El sensor de temperatura integrado garantizar que las bateras reciban la mejor
carga posible. El Mass Combi rene todo lo que usted necesita y mucho ms!
n Bateras: 3 x MVG 12/200 Ah

El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 3.6 kWh (1.8 kWh
por un da). No es recomendable descargar completamente las bateras; permita
una descarga mxima del 50% = 7.2 kWh. Si tenemos en cuenta la cantidad de
aparatos y las cargas mximas necesarias, la mejor opcin es un sistema de 12 V.
La capacidad de la batera necesaria es de 7.2 kWh/12 V = 600 Ah.
n Cargador/inversor: Mass Combi 12/2500-100

Para cargar 600 Ah se necesita al menos el 25% de la capacidad de la batera, as
que en este caso nos decantaremos por la potencia de carga de 100 A del Mass
Combi. El Mass Combi ya incorpora un cargador de bateras que permite cargar
completamente dos bancos de bateras de forma rpida y segura; las bateras
de arranque y de servicio pueden cargarse de forma independiente. Asimismo,
el Mass Combi puede transformar la electricidad de sus dispositivos de CA y es
posible utilizar todo simultneamente.
n Monitorizacin: MasterView Easy Otros componentes

Este panel de control de pantalla tctil es fcil de entender y manejar. del sistema
El botn gris enciende/apaga la pantalla o la bloquea, mientras que el resto de n 1 x batera de arranque AGM 12/90.
funciones pueden controlarse con la pantalla tctil. n 1 x ChargeMate 2502; combinador de
bateras, carga dos bateras mientras

Distribucin digital: usted conduce.
Los productos de este sistema estn conectados va MasterBus. Esta magnfica n 1 x Solar ChargeMaster;
y sencilla plataforma de comunicacin y conexin permite que todos los proporciona una corriente de carga
componentes hablen el mismo idioma. Un solo protocolo de comunicacin con pura en todo tipo de condiciones.
tecnologa CANbus de alta velocidad. Asimismo, el mtodo de carga de
n 1 x MasterShunt 500 3-etapas garantiza un proceso de
Monitor de bateras integrado MasterBus, con informacin detallada sobre el carga seguro y mayor vida til para
estado de las bateras para obtener un proceso de carga optimizado; sus bateras.
incluye informacin sobre tensin, corriente, tiempo restante y capacidad de n 2 x interruptores de derivacin a
consumo porcentual. tierra Shore Fix, 16A/30mA
n 2 x DC Distribution 500 n 1 x cable de conexin 16 A, 25 m.
El modelo de distribucin conecta hasta cuatro dispositivos CC a los grupos CC, n 1 x entrada 2+PE, 16A/230V.
tales como un cargador de bateras, inversor, alternadores y paneles solares. n 2 x interruptores de batera para
n 1 x Interfaz MasterBus USB encender y apagar los dispositivos
La Interfaz MasterBus USB le permite leer y configurar su sistema MasterBus conectados a la batera.
a travs de su ordenador.
133
SISTEMAS

Aplicacin
Autocaravana de 7-9 metros
Uso
Viajes de fin de semana ms largos;

dos das sin estar conectado a la red
elctrica
Datos
Instalaciones confortables en el
vehculo
Shore Fix
cable de conexin interruptor de
+ entrada derivacin a tierra
batera de servicio interruptor

MasterShunt de batera DC Distribution
MVG
Solar
ChargeMaster
1 x MasterView Easy 1 x MasterShunt 500
1 x Interfaz MasterBus USB 2 x interruptor de batera
1 x cable de conexin, 16 A 2 x DC Distribution 500
1 x entrada, 16 A 1 x ChargeMate 2502
2 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 1 x Solar ChargeMaster
1 x Mass Combi 12/2500-100 1 x batera de arranque AGM 12/90
3 x batera de servicio MVG 12/200 Ah
134
USOS MVILES
Comodidad total en la carretera
Interfaz
MasterView Easy MasterBus USB
Shore Fix
interruptor de
Mass Combi derivacin a tierra
interruptor
de batera DC Distribution
ChargeMate alternador
batera de arranque
AGM

SISTEMAS
Lujo de cinco estrellas en

la carretera
12 mtr
9 mtr
6 mtr

Mientras recorre el mundo durante semanas, o hasta meses, es esencial contar con
una fuente de alimentacin fiable para tener autonoma en itinerancia. Un sistema
de alimentacin hecho a medida le permite conseguirlo, con bateras de In de Litio
3 mtr
que pueden abastecer fcilmente a todos los aparatos elctricos de CA, como su eje
central. Incluso cuando consume mucha electricidad o necesita aire acondicionado,
un equipo electrnico delicado o Internet... La eleccin es suya!
Consumo energtico
Aparatos elctricos de CA (con

inversor)
Aire acondicionado (> 6 kBTU) 1500 W 1 x 750 Watt x 3 horas = 2.250 kWh
Aplicacin Mquina de caf 1000 W 1 x 1000 Watt x 30 minutos = 0.500 kWh
Gran autocaravana con todas las
Televisores LED 80 W 2 x 80 Watt x 3 horas = 0.480 kWh
comodidades Ordenador porttil 30 W 1 x 30 Watt x 8 horas = 0.240 kWh
Uso
Viajes ms largos y periodos prolon
gados sin conexin a la red elctrica
Datos Iluminacin interior 20 W 10 x 20 Watt x 3 horas = 0.600 kWh

Instalaciones lujosas en el vehculo elctricos de CA y CC:
Conceptos clave
n El objetivo es disfrutar de todo el lujo y confort durante el mayor tiempo posible.
n Sus bateras se cargarn mientras conduce, mediante potentes alternadores situados en el motor principal, as que solo
necesitar conectarse a la red elctrica en contadas ocasiones.
136
USOS MVILES
Eleccin del sistema

El alternador adicional Alpha 24/75 cargar las bateras mientras dispositivos de CA y es posible utilizar
conduce/el motor est en marcha. Este alternador de 24 voltios y todo simultneamente.
75 A est diseado para proporcionar el mximo rendimiento,
incluso con bajas revoluciones (rpm). Podr cargar aprox. 24 x 75 = n Monitorizacin:
1,8 kWh por cada hora en que el motor est en marcha. MasterView Easy
Este alternador le otorga una autonoma total! Este panel de control de pantalla tctil es
fcil de entender y manejar. El botn gris
n Alternador: Alpha 24/75 enciende/apaga la pantalla o la bloquea,
mientras que el resto de funciones
n Bateras: 3 x MLI Ultra 24/5000 pueden controlarse con la pantalla tctil.
Las bateras de In de Litio tienen una elevada densidad energtica y son
perfectas para aplicaciones cclicas. Ofrecen ahorro de hasta el 70% en Distribucin digital
volumen y peso comparadas con las bateras tradicionales, con tres veces Los productos de este sistema estn
ms de ciclos de carga (2000 ciclos completos). La serie Ultra tambin incluye conectados va MasterBus. Esta magnfica
un sistema de supervisin de la batera. y sencilla plataforma de comunicacin
El consumo total de los aparatos elctricos de CC y CA es de unos 6 kWh. y conexin permite que todos los
Para dos das de autonoma sin poner en marcha el motor necesita 12 kWh. componentes hablen el mismo idioma.
No es recomendable descargar completamente las bateras; permita una Un solo protocolo de comunicacin con
descarga mxima del 90%, es decir, deje al menos 13.3 kWh. Las bateras de tecnologa CANbus de alta velocidad.
In de Litio pueden descargarse al 100%.
n Una tensin de 24 V en la batera permite utilizar cables ms pequeos. n 2 x DC Distribution 500
n La capacidad de la batera necesaria es de unos 600 Ah. El modelo de distribucin conecta hasta
n Tres bateras de In de Litio le garantizan 625 Ah a bordo. cuatro dispositivos CC a los grupos CC,
n 3 x rel de enganche de 500 A; rels obligatorios. tales como un combi, inversor, alternador
n 3 x portafusibles en T y 3 fusibles en T de 225 A. y paneles solares.
n 1 x Interfaz MasterBus USB
n Cargador/inversor: Mass Combi Ultra 24/3500-100 La Interfaz MasterBus USB le permite
En este caso, para cargar 625 Ah se necesita el 15 % de la capacidad de la leer y configurar su sistema MasterBus
batera, as que optamos por 100 A de alimentacin con el Mass Combi Ultra. a travs de su ordenador.
El Mass Combi Ultra ya incorpora un cargador de bateras que permite
cargar completamente dos bancos de bateras de forma rpida y segura; las Otros componentes del sistema
bateras de arranque y de servicio pueden cargarse de forma independiente. n 1 x batera de arranque AGM 12/130.
Asimismo, el Mass Combi Ultra puede transformar la electricidad de sus n 1 x Solar ChargeMaster;
proporciona una corriente de carga

pura en todo tipo de condiciones.
Asimismo, el mtodo de carga de
3-etapas garantiza un proceso de
carga seguro y mayor vida til para
sus bateras.
n 2 x interruptores de derivacin a tierra
Shore Fix, 16A/30mA
n 1 x cable de conexin 16 A, 25 m.
n 1 x entrada 2+PE, 16A/230V.
encender y apagar los dispositivos
137
SISTEMAS

Aplicacin
Gran autocaravana con todas las

comodidades
Uso
Viajes ms largos y periodos prolon

gados sin conexin a la red elctrica
Datos
Instalaciones lujosas en el vehculo
Shore Fix
cable de conexin interruptor de
+ entrada derivacin a tierra
rel de
portafusible T enganche DC Distribution
batera de servicio
In de Litio con fusibles
Solar
ChargeMaster
1 x MasterView Easy 3 x portafusibles en T y 3 fusibles en T de 225 A
1 x Interfaz MasterBus USB 3 x rel de enganche 500 A
1 x cable de conexin 16 A 2 x DC Distribution 500
1 x entrada 16 A 2 x interruptor de batera
2 x Shore Fix interruptor de derivacin a tierra 1 x alternador Alpha 24/75
1 x Mass Combi Ultra 24/3500-100 1 x Solar ChargeMaster
3 x MLI Ultra 24/5000 batera de In de Litio 1 x batera de arranque AGM 12/130
138
USOS MVILES
Lujo de cinco estrellas en la carretera
Interfaz
MasterView Easy MasterBus USB
Shore Fix
interruptor de
Mass Combi derivacin a tierra
interruptor
de batera DC Distribution
alternador Alpha
alternador
interruptor
de batera
batera de arranque
AGM

SISTEMAS
Opciones globales y caractersticas

excepcionales para el sector del
transporte en camin
Una empresa norteamericana de camiones especializada en el mercado mundial de vehculos elige
a Mastervolt para disfrutar de opciones globales de conexin. El sistema elctrico integrado con
control de depsito proporciona una mayor potencia y funcionalidad adems de reducir el cableado.
Conceptos clave
n Opciones de alimentacin diversificadas.
n El alternador alimenta el inversor y mantiene en marcha el aire acondicionado mientras conduce.
n Limita el uso del generador.
n El inversor/cargador Mass Combi suministra 60 Hz en todo momento.
n El cargador de bateras secundario gestiona la alimentacin de 50 Hz.
n El Digital DC 10x10A reduce el cableado y aade funcionalidad.
n Sin reguladores.
n Sistema de 12 V CC y 120 V CA.
140
USOS MVILES
Eleccin del sistema

n 1 x juego de cables de conexin n 1 x ChargeMaster 12/100-3 n 3 x Interfaces MasterBus Tank Level
EEL 120V/30A n 1 x Mass Combi 12/2500-100 n 2 x MasterShunt 500,
n 1 x entrada de 120V/30A n 2 x Digital Input monitor digital de batera
n 1 x entrada de 230V/16A n 1 x Solar ChargeMaster 40 A n 2 x DC Distribution 500
n 1 x MasterSwitch 7 kW n 1 x Battery Mate, 250 A aislador de n 2 x Digital DC 10x10A
n 1 x MasterView Easy bateras con una cada de tensin n 3 x batera de arranque AGM 12/90
n 1 x regulador de carga Alpha Pro MB despreciable n 4 x batera de servicio AGM 12/270
cuadro de mandos
generador
Masterswitch
sistema de
transferencia MasterView
Easy
fuente de alimentacin
120 Volt 30 A
fuente de alimentacin
230 Volt 16 A
alternador
Digital
Input
Alpha Pro MB
regulador de
carga
Digital
Input
Solar ChargeMaster Mass Combi

ChargeMaster
Battery Mate
paneles solares
MasterShunt,
DC Distribution, MasterShunt, DC Distribution,
Digital DC 10x10A Digital DC 10x10A
Interfaces
MasterBus Tank Level
batera de arranque AGM batera de servicio AGM
141
SISTEMAS
Reducir los costes de un sistema

de vallas publicitarias
En Francia, las empresas de publicidad utilizan vallas publicitarias motorizadas de 8 m a los lados
de la carretera que necesitan suministro elctrico para su iluminacin y motores que cambien la
imagen cada cinco segundos. En algunos casos se firman contratos para el suministro elctrico de
estos paneles con el operador de red y se requiere un contador de electricidad. Eso puede ser muy
caro, as que se recurre a una alternativa que consiste en bateras que se recargan por la noche
gracias al alumbrado pblico. Estos paneles pueden ser de uso nico en un lado o en ambos.
El problema al que nos enfrentbamos era que los sistemas empleados tenan que instalarse dentro del panel,
por lo que la temperatura que alcanzaban en verano haca que el rendimiento de los cargadores y bateras
no fuese ptimo y las bateras tenan que ser cambiadas a menudo, con el coste que ello supona. Debido a
la nueva legislacin ecolgica, el alumbrado pblico iba a ser apagado a ciertas horas de la noche. As que,
aunque el mtodo de carga trifsica con largos tiempos de absorcin no era ideal, pero s necesario ya que
se utilizaban bateras de plomo-cido. La solucin fue cambiar a bateras de In de Litio. Su carga rpida y su
larga vida til permitieron obtener un sistema fiable que funcionar autnomamente durante aos.
Consumo energtico
DESCRIPCIN NMERO POTENCIA. MEDIA HORAS/DA CONSUMO DIARIO
Motor elctrico para el rodillo 1o2 100-200 W 17 = 1.7 / 3.4 kWh
Fuentes
Red elctrica general/alumbrado nocturno 1 1000 W 6-17 = 6 - 17 kWh
142
USOS EN INFRAESTRUCTURAS
CITA
Colaboramos con Mastervolt para que nos
ayudase a encontrar una solucin para nuestras
vallas publicitarias de 8 m; tenamos problemas
con nuestro proveedor y con las bateras de
plomo-cido. La calidad de los productos de
Mastervolt y su profesionalidad han impresionado
a todas nuestras oficinas regionales al encontrar
una solucin a largo plazo.
HERV LEPLAT, DIRECTOR DE CALIDAD Y MEJORA

CLEAR CHANNEL, FRANCIA
Eleccin del sistema

n 1 x MLI Ultra 12/2500 n 1 x portafusible Pro Installer n 1 x DC Distribution 500
n 1 x ChargeMaster 12/35-3 n 1 x fusible en T n 1 x GPRS Module (opcional)
n 1 x AC Master 12/500
Mdulo GPRS opcional

para control remoto
DC Distribution 500
valla publicitaria
exterior de
230 V de CA
rel de
enganche
AC Master 12/500
230 V de CA en
portafusible clase T MLI Ultra 12/2500 alumbrado mx. 4 A
con fusible en T batera de In de Litio
ChargeMaster
12/35-3
143
SISTEMAS
Riederhtte alimentado por

DOMA, Austria
El Riederhtte es un refugio en las montaas austracas que se abastece de forma completamente
autnoma gracias a un paquete sin conexin a la red elctrica (paneles fotovoltaicos, reguladores de
carga MPPT, bateras, generador, inversores), ya que no hay conexin a la red elctrica en las montaas.
Aparte de los paneles solares y las bateras, se necesita un generador de repuesto por si la batera se
agota o cuando no haga buen tiempo (no haya sol).
Consumo energtico
Electrodomsticos 2 1500 W 2 = 6 kWh
Luces 15 20 W 8 = 2.4 kWh
Televisores LED 2 300 W 3 = 1.8 kWh
Otros aparatos elctricos 5 500 W 2 = 5 kWh
(Desinfeccin por UV, retrete, etc.)
Lavadora 1 2200 W 2 = 1.1 kWh
elctricos de CA:
Fuentes
Generador 1 5700 W 1 = 5.7 kWh
Paneles solares 10 217 W 6 = 13 kWh
Consumo total de fuentes: = 18.7 kWh
144
USOS SIN CONEXIN A LA RED GENERAL
Eleccin del sistema

n 1 x generador 6 kW
n 2 x regulador de carga solar MPPT
n 2 x Mass Combi 24/2500-60
n 12 x bateras de gel MVSV 2 V 1250 Ah
n 1 x Mastershunt 500
n 1 x DC Distribution 500
n 1 x MasterView Easy
n electrodomsticos
generador 6 kW n luces
n radio y televisin
n lavadora
n otros aparatos elctricos
2 x regulador de
carga solar MPPT 2 x Mass Combi
24/2500-60
10 x paneles solares
MasterShunt 500 +
DC Distribution 500
12 x MVSV 2 V
1250 Ah
MasterView Easy
145
SISTEMAS
Autonoma de la red elctrica gracias

a la Sun Factory, Pases Bajos
La capacidad de almacenar energa en su casa le permite ser ms autnomo de la red elctrica,
tanto financieramente como por razones de seguridad y/o confort.
En el parque nacional de Oude Venen, varias cabaas cuentan con un sistema de alimentacin sin
conexin a la red general. La energa solar generada se almacena en dos bateras de In de Litio va un
regulador de carga solar MPPT. El inversor Mastervolt de 5 kW proporciona una onda senoidal pura de
230 V, lo que le permite utilizar todos los aparatos. El sistema entero de alimentacin sin conexin a la
red general puede ser controlado a distancia con un mdulo WiFi.
Consumo energtico
Electrodomsticos 2 1200 W 1 = 2.400 kWh
Televisores LED 1 80 W 4 = 0.320 kWh
Ordenador porttil 1 20 W 6 = 0.120 kWh
Nevera 1 80 W 12 = 0.960 kWh
Lavadora 1 1800 W 1 = 1.800 kWh
Iluminacin interior 8 7W 6 = 0.360 kWh
elctricos de CA:
Fuentes
Paneles solares 12 2200 Wp 6 = 7.900 kWh
Energa elica 1 750 Wp 1.5 = 1.100 kWh
Consumo total de fuentes: = 9 kWh
146
USOS SIN CONEXIN A LA RED GENERAL
Eleccin
del sistema
n 1 x regulador de carga solar MPPT
n 1 x inversor Mass Sine 24/5000
n 2 x bateras de In de Litio MLI Ultra 24/5000
n 1 x DC Distribution 500
n 1 x control WiFi
molino de
viento
n electrodomsticos
n luces
n radio y televisin
n lavadora
n otros aparatos elctricos
regulador
elico
regulador de
12 x paneles solares carga solar MPPT
Mass Sine
24/5000
DC Distribution 500
2 x MLI Ultra 24/5000
control WiFi
147
SISTEMAS
Solucin industrial trifsico
En estos tiempos tan ecolgicos, cada vez es ms necesario encontrar soluciones energticas para la
industria que sean respetuosas con el medio ambiente. Un generador hbrido es una aplicacin con la
que ofrece lo mejor de ambos mundos. El generador funciona perfectamente con el cargador/inversor
Mass Combi Ultra y la batera de In de Litio MLI Ultra de Mastervolt. Esta solucin le ahorrar
combustible y le ofrecer un sistema flexible y una mayor fiabilidad.
En concreto, las ventajas son: que funciona de forma silenciosa si un operador decide que funcione as, que le aporta la
seguridad de tener un sistema de alimentacin elctrica de repuesto y que le ahorra combustible, ya que reduce las horas
en funcionamiento. El sistema est controlado mediante la inteligencia del sistema MasterBus de Mastervolt y, cuando
el paquete de bateras llega a un punto mnimo de carga, el generador se pone en marcha. Alimenta al sistema y carga
completamente las bateras MLI Ultra con el fin de que estn listas para su siguiente ciclo. La combinacin del MLI Ultra
y el Mass Combi Ultra ofrecen la solucin ideal para gestionar el suministro con una cantidad mnima de componentes.
Las soluciones del sistema pueden ir desde los 3 kWh en modo monofsico hasta los 30 kWh en modo trifsico.
Consumo energtico
DESCRIPCIN NMERO POTENCIA. HORAS/DA CONSUMO DIARIO
MEDIA
Motor trifsico 1 3000 W 24 = 72 kWh
= 72 kWh
Fuentes
Generador 1 14000 W 3x2 = 84 kWh
Paneles solares 6 250 W 5 = 7.5 kWh
Consumo total de fuentes: = 91.5 kWh
148
USOS INDUSTRIALES
Eleccin del sistema

n 3 x Mass Combi Ultra 24/3500-100 n 1 x Interfaz MasterBus USB
n 5 x MLI Ultra 24/5000 n 1 x Interfaz MasterBus Tank Level
n 5 x portafusible Pro Installer n 1 x Ultrasonic Tank Sender
n 5 x fusibles en T n 1 x Mdulo GPRS
n 1 x MasterView Easy
paneles
solares
Mdulo GPRS
transmisor Interfaz MasterBus

de tanque Tank Level
ultrasnico
Mass Combi Ultra Mass Combi Ultra Mass Combi Ultra

24/3500-100 24/3500-100 24/3500-100
generador MasterView Easy

de 15 kVA motor elctrico
de tres fases
rel de rel de rel de rel de rel de

enganche enganche enganche enganche enganche
portafusible clase T portafusible clase T portafusible clase T portafusible clase T portafusible clase T
con fusible en T con fusible en T con fusible en T con fusible en T con fusible en T
batera de In de Litio batera de In de Litio batera de In de Litio batera de In de Litio batera de In de Litio
MLI 24/5000 MLI 24/5000 MLI 24/5000 MLI 24/5000 MLI 24/5000
149
CONTEXTO TCNICO
150
NDICE
Contexto tcnico
Electricidad: Cmo funciona? 152 - 153
La revolucin MasterBus 154
Preguntas frecuentes sobre MasterBus 155 - 156
La extraordinaria simplicidad de los eventos MasterBus 156
Cmo crear una red MasterBus 157
Sistema de control CZone conectado a la red 158
Preguntas frecuentes sobre CZone 159
Preguntas frecuentes sobre cargadores de bateras 160 - 164
Alarmas de cargadores de bateras Mastervolt 165 - 166
Preguntas frecuentes sobre inversores 167 - 169
Preguntas frecuentes sobre Combis 170 - 172
Todo lo que necesita saber sobre alternadores 173
La batera como fuente de alimentacin 174 - 175
Preguntas frecuentes sobre bateras 176 - 179
Carga de 3-etapas+ 180 - 181
Carga de bateras 182 - 185
Evitar la corrosin a bordo de una embarcacin 186 - 188
Fusibles CC 189
Terminologa tcnica - glosario 190 - 197
151
CONTEXTO TCNICO
Electricidad: Cmo funciona?

Dado que la electricidad no se n Corriente Alterna (CA) (tensin) es la los cables elctricos puede tener
puede ver, oler ni or (cuando todo electricidad que sale de los enchufes consecuencias graves.
es correcto), es una tecnologa que domsticos y que se utiliza para la
puede ser ms difcil de entender mayora de los electrodomsticos. Un ro por donde fluye el agua, un cable
que, por ejemplo, la arquitectura En Europa es de 230 V 50 Hz y en EE. UU, conductor de corriente elctrica o un ci-
o la ingeniera mecnica. Sin de 120 V o 240 V 60 Hz. clista pedaleando en direccin opuesta al
embargo, durante el ltimo siglo viento... Todos experimentan resistencia.
hemos dependido cada vez ms n Las bateras y los paneles solares
de la energa elctrica. Solo hace suministran Corriente Continua (CC). Las En el campo de la electricidad, esta n
falta que se produzca un apagn bateras son esenciales porque ofrecen resistencia (R) se expresa en n ohmios ().
para que todos nos demos cuenta la posibilidad prctica de almacenar La resistencia es importante porque
de lo mucho que dependemos de la energa elctrica. La tensin de las causa prdidas en forma de calor, un
electricidad para satisfacer nuestro bateras normalmente es de 12 V o 24 V. factor a tener en cuenta. La prdida de
lujo, seguridad y comodidad. Otra posibilidad es 48 V, que suele darse tensin se produce en los cables y, si no
nicamente en la propulsin elctrica. se tiene en cuenta, la tensin al final del
El lujo, la seguridad y la comodidad que cable no ser suficiente para encender el
damos por sentados en casa o en el Aunque las bateras almacenan corriente electrodomstico que deseamos utilizar.
trabajo tambin se valoran a bordo de un continua, necesitamos corriente alterna
yate o en una autocaravana. Lo mismo para proporcionar alimentacin elctrica Todas las variables mencionadas
sucede cuando se trabaja en lugares a los electrodomsticos. Esto requiere proporcionan n potencia (P), que se
donde no se dispone de conexin a la red convertir la tensin continua en alterna. expresa en n vatios (W). La potencia de
elctrica, como remolcadores, barcazas u salida de todos los aparatos elctricos se
obras publicas. Otro trmino que utilizamos es n cor- expresa en vatios: microondas de 900 W,
riente (I), medida en n amperios (A). bombillas de 60 W, generadores de
Mastervolt lleva ms de 20 aos especi- La corriente fluye por el cableado cuan- 4000 W y lavadoras de 2500 W.
alizada en el suministro de electricidad do se estn utilizando electrodomsticos.
fiable en ubicaciones sin conexin a la Para simplificar la terminologa y la lec-
red publica. Para conocer mejor nuestros La cantidad de corriente que fluye por tura, hablamos de kilovatios (kW), donde
productos, permtanos primero que le el cableado puede variar enormemente 1000 W equivalen a 1 kW. Para vincular
proporcionemos una breve explicacin (dependiendo del dispositivo conectado y el consumo con un periodo de consumo,
de los trminos principales. la tensin empleada). utilizamos una unidad temporal en que la
Por ese motivo es tan importante que potencia elctrica se genera o consume,
La tensin y la corriente los cables tengan el grosor adecuado, concretamente una hora. Juntas, forman
suministran potencia porque el sobrecalentamiento de los kilovatios hora (kWh).
La actividad principal de Mastervolt
es la conversin elctrica. Y la variable
principal que puede convertirse en el
campo de la electricidad es la tensin.
Formulas
La tensin elctrica es la diferencia de La relacin entre estas unidades se expresa en frmulas que
potencial entre dos puntos en un circuito representan las leyes de la electricidad.
elctrico.
V = diferencia de potencial expresada en voltios (V)
Distinguimos dos tipos de tensin: I = corriente en amperios (A)
Corriente Alterna (CA) y Corriente R = resistencia en ohmios ()
Continua (CC). La tensin se mide en P = potencia en vatios (W)
voltios (V), y la frecuencia de CA se mide
en hercios (Hz); es la rapidez a la que La Ley de Ohm es la frmula ms importante. V = I x R
la tensin alterna. Tensin [V] = corriente [I] x resistencia [R]
Dado que a menudo utilizamos el trmino potencia, la siguiente

frmula se utiliza frecuentemente para determinar la potencia:
P=VxI
Potencia [P] = tensin [V] x corriente [I]
152
ELECTRICIDAD
Generacin de
electricidad
Hay varias formas de generar
electricidad:
n Mediante un generador de gas-
olina o disel a bordo (normalmente
CA, tambin disponible en CC).
n Mediante el/los alternador/es del
motor principal.
n Red elctrica general (CA).
n Paneles solares (CC).
n Generador elico (CA o CC).
Conversin
La electricidad generada puede
ser utilizada inmediatamente
El cableado adecuado o almacenada en las bateras
Contar con el cableado adecuado es esencial para la seguridad y la eficiencia. Un dimetro mediante un cargador de bateras.
incorrecto puede provocar el calentamiento de los cables y provocar un incendio. No se Un cargador de bateras convierte
trata solo de teora; cada ao se pierden embarcaciones y buques de investigacin debido la tensin de CA en CC. Un inversor
a incendios que suelen ser ocasionados por un cableado inadecuado. normalmente convierte una tensin
baja de CC de 12/24 voltios en
Dimensiones de los cables de conexin tensin de CA de 230/120 voltios,
50 o 60 Hz.
Conductor Corriente acc. Corriente acc. American
dimetro regla de tres regla de tres Wire Gauge
(mm 2) CC CA AWG Tambin puede encontrar
0.5 1.5 - 2 A 3-4A 20 convertidores CC-CC; estos
0.75 2-3A 4-6A 18 dispositivos convierten la tensin de
1 3-4A 6-8A 17 CC en otro valor de CC, por ejemplo,
1.5 4 .5 - 6 A 9 - 12 A 15 24 V de una batera en 12 V para
2.5 7.5 - 10 A 15 - 20 A 13
alimentar su equipo de navegacin.
4 12 - 16 A 24 - 32 A 11
6 18 - 24 A 36 - 48 A 9
Nota:
Para disear un sistema elctrico
10 30 - 40 A 60 - 80 A 7
completo se requieren amplios
16 48 - 64 A 96 - 128 A 5
conocimientos, experiencia e
25 75 - 100 A - 3
informacin (este tema ha ocupado
35 105 - 140 A - 2
enciclopedias enteras!). Los distri-
50 150 - 200 A - 0
buidores de Mastervolt estn a su
70 210 - 280 A - 2/0
disposicin.
95 285 - 380 A - 4/0
Como tensiones ms bajas implican Puede utilizarse la siguiente regla

corrientes ms altas, es ms importante de tres:
utilizar un grosor de cable adecuado. n Para sistemas de CC de 12 o 24 V,
3 A por cada mm2 de dimetro de
La corriente (A) es ms alta porque la cable.
corriente continua con 12 V o 24 V es n Para sistemas de CA de 230/120 V,
ms baja que la corriente alterna con 230 6 A por cada mm2 de dimetro de
V mientras que la potencia (requerida) cable.
sigue siendo la misma. Como resultado,
la corriente aumentar tal que P = V x I. Ejemplo: Si una batera o cargador de
bateras suministra una corriente 75 A,
necesitar un cable de al menos 25 mm2.
153
CONTEXTO TCNICO
La revolucin MasterBus Fcil de instalar

MasterBus hace que la instalacin elctrica
Mastervolt es su proveedor ideal resulte bastante menos complicada me-
de sistemas. Los productos que diante la reduccin del nmero de cables.
suministramos se adaptan entre Cada componente del sistema tiene dos
s sin problemas y se comunican puertos de comunicacin MasterBus. En
fcilmente para garantizar un cuanto se conectan dos o ms dispositivos
rendimiento excelente del sistema. entre s a travs de estos puertos de comu-
El ptimo funcionamiento es nicacin, forman una red local de datos, a
resultado tambin de la plataforma la que llamamos red MasterBus. Dado que
de comunicacin y red desarrollada para ello se necesitan muy pocos cables de
por Mastervolt: MasterBus. comunicacin, permite ahorrar en espacio,
costes de material y tiempo de instalacin.
La plataforma integral de
MasterBus ofrece: Uso de su PC
n Completa integracin del sistema. La interfaz MasterBus USB le permite
n Facilidad de uso. monitorizar, controlar y configurar toda la
n Fcil instalacin. red MasterBus desde un PC u ordenador
n Ahorro en el tiempo y coste de porttil Windows. El aislamiento galvnico
instalacin. de la interfaz le garantiza un funcionamien-
n Facilidad de ampliacin. to seguro en todo momento. El software
n Monitorizacin precisa. MasterAdjust necesario se puede descar-
n Preparacin para el futuro. gar fcilmente en www.mastervolt.es.
MasterBus es nico porque una Eso significa que la red MasterBus Funcionamiento central
gran variedad de productos, presenta un grado enorme de Mastervolt ofrece varios paneles de con-
reconocibles por el smbolo MasterBus, flexibilidad, no solo en el presente, trol (a travs de una pantalla tctil) para
estn equipados con el mismo puerto de sino tambin en el futuro. Adems, visualizar y manejar los equipos conec-
comunicacin. Esto resulta en una mina Mastervolt suministra diversas tados que proporcionan una descripcin
de informacin de todos los componen- interfaces mediante las cuales completa del estado del sistema elctrico.
tes conectados. Todo se puede controlar tambin puede conectar equipos Tendr el control al alcance de la mano y el
de forma sencilla y clara a travs de una que no dispongan de una conexin panel a todo color de MasterView System
nica pantalla tctil central. El funciona- MasterBus. Por ejemplo, ofrecemos le permitir ver toda la informacin en un
miento desde mltiples ubicaciones la interfaz MasterBus NMEA 2000 nico panel central. Todos los paneles de
tambin es posible, por ejemplo, a travs para la integracin del equipo de control son adecuados para la visualiza-
de un PC/porttil o SMS. La instalacin navegacin. cin, operacin y funcionamiento de todos
tambin es increblemente sencilla, y la los dispositivos MasterBus conectados.
cantidad mnima de cableado reduce con- Sistema completo
siderablemente la probabilidad de fallo. MasterBus es una red que utiliza
la tecnologa CANbus, la cual ya
Fiable ha sido ms que probada en los
Gracias al aislamiento galvnico, casi mercados de la automocin y
todos los dispositivos pueden suministrar martimo. MasterBus controla la
electricidad al sistema MasterBus, lo que alimentacin de todos los equipos
garantiza una red estable y segura. Cada conectados, incluidos el inversor, el
MasterBus posee una inteligencia propia cargador de bateras, el generador
y puede funcionar de forma independien- y otros muchos. Esto hace posible
te. Esa caracterstica permite reducir la de- conseguir un rendimiento del Control remoto
pendencia de cada dispositivo y mejorar la sistema inteligente. Con MasterBus, puede solicitar
fiabilidad general del sistema. informacin y controlar los equipos a
n Un ejemplo prctico: se configura bordo a travs de SMS. Si lo desea, puede
Flexible el generador para que arranque incluso configurar la interfaz para recibir
Se pueden aadir fcilmente nuevos automticamente cuando las una notificacin en su telfono mvil
equipos a la red MasterBus existente bateras estn casi vacas. cuando se active una alarma a bordo.
simplemente ampliando la red.
154
MASTERBUS
Preguntas frecuentes sobre MasterBus

Qu es MasterBus? tensiones. Esto garantiza que la red Mas-
1 MasterBus es un protocolo terBus resulte siempre segura y fiable.
para el intercambio de infor-
macin entre los componentes conecta- Cul es la base de reflexin de seales de datos y garanti-
dos en un sistema elctrico. MasterBus 5 MasterBus? zan una alta velocidad de comunicacin.
es tambin el estndar de comunicacio- El hardware de MasterBus
nes para los productos Plug and Play, que se basa en la tecnologa CANbus V2.0. Deben los componen
permite el funcionamiento, mantenimien- El protocolo de comunicacin del soft- 10 tes conectarse siempre
to y monitorizacin (des)centralizados. ware ha sido diseado por Mastervolt como una cadena?
MasterBus le garantiza un sistema de para maximizar el rendimiento de un La red MasterBus necesita que todos los
energa simple, lgico y fiable. sistema de energa elctrica. componentes juntos creen una cadena
con Terminadores en ambos extremos.
Qu puedo hacer con Cuntos productos Las configuraciones circulares o los
2 MasterBus? 6 Mastervolt puedo con sistemas en rbol pueden interrumpir el
El sistema MasterBus es incre- ectar a un MasterBus? suministro de datos y potencia, daando
blemente flexible y se puede disear y Puede conectar un mximo de 63 pro as los equipos conectados.
ampliar para cualquier tamao. Medi- ductos dentro de una red de datos
ante varias interfaces tiles, tambin es MasterBus. Cules pueden ser las
posible conectar todo tipo de productos 11 causas de un funciona
convencionales al MasterBus. A travs de Cul es la longitud miento incorrecto de
la interfaz MasterBus USB, por ejemplo, 7 mxima del cable? la red MasterBus?
puede conectar un PC u ordenador port- n 250 m con menos de 10 n Falta uno o ambos Terminadores en
til al sistema. productos conectados. los componentes externos de la cadena.
n 150 m con hasta 25 productos n Uno de los cables no est conectado o
Puedo conectar otros conectados. est conectado de forma incorrecta: com-
3 productos al Master n 100 m con hasta 50 productos pruebe si ve un puerto de comunicacin
Bus? conectados. abierto.
S, es posible. Aunque MasterBus es O utilice un repetidor MasterBus. n Uno de los conectores no est conec-
un protocolo especfico de Mastervolt, tado correctamente al cable.
tambin es posible conectar al sistema Qu cables debera
productos que no sean Mastervolt. Los 8 usar? Necesito una fuente
equipos con conexiones conforme al Le recomendamos que 12de alimentacin
estndar NMEA 2000 pueden conec- utilice los cables verdes Mastervolt, pero adicional para los
tarse fcilmente mediante la interfaz MasterBus tambin funciona con cables componentes MasterBus?
MasterBus NMEA 2000. Adems, la red UTP de alta calidad. Un kit Mastervolt DIY No. Una serie de componentes conecta-
MasterBus puede integrarse en su propio contiene todo lo que necesita para cons- dos, como el MasterShunt y el cargador
sistema central por medio de la interfaz eguir que los cables de todo un sistema de bateras Mass, pueden generar la
MasterBus Modbus. tengan la longitud deseada. potencia de MasterBus necesaria. Otros
componentes, como las interfaces y los
Es MasterBus un proto Cmo puedo conectar paneles MasterView, consumen esta po-
4 colo de cdigo abierto? 9 un MasterBus? tencia. El cable MasterBus es responsable

No, MasterBus es un proto- El soporte de la red de datos tanto de la comunicacin de los datos
colo cerrado. Esto permite a Mastervolt MasterBus es el cable, que funciona como del suministro de potencia.
garantizar que el sistema MasterBus como una cadena de un componente a
funcione de forma segura y sin interfe- otro. Ambos extremos del cable deben Puedo conectar
rencias, con un suministro de datos uni- estar equipados con un Terminador Mas- 13bateras diferentes
forme y sin interrupciones indeseadas. terBus. En cada producto MasterBus hay a un mismo circuito
Los componentes de otros proveedores dos puertos de comunicacin idnticos MasterBus?
pueden conectarse a travs de las inter- para su conexin. Al conectar un cable S. Dado que todas las fuentes de alimen
faces de comunicacin especialmente MasterBus a cada uno de los puertos, tacin que hay en un circuito MasterBus
diseadas por Mastervolt. Estas permiten los productos se aaden a la cadena. estn aisladas galvnicamente, todas las
una transicin al protocolo segura y cor- Los Terminadores situados en ambos conexiones son completamente seguras.
recta y funcionan como firewall en caso extremos del cable garantizan un funci-
de interferencia de datos y conflictos de onamiento sin interferencias, impiden la
Contina en la pgina siguiente...
155
CONTEXTO TCNICO
La extraordinaria
Necesito acceso
14 rios adicionales
simplicidad de los
para el sistema
MasterBus?
eventos MasterBus
No para los productos Mastervolt.
Todos los productos MasterBus
incluyen los accesorios necesarios.
Qu sucede si Cada sistema MasterBus puede configurarse de acuerdo con sus requisitos.
15 la red de datos Bsicamente, es como dar la bienvenida a su mayordomo personal a bordo.
MasterBus falla? Y los eventos MasterBus son el modo en que da rdenes al mayordomo.
El sistema elctrico a bordo no se Por ejemplo, puede configurar el generador para que arranque automtica
apagar. Los componentes Master- mente cuando las bateras estn casi vacas. Utilice los eventos MasterBus
volt, como el inversor y el cargador para configurar su sistema de manera que cada componente puede activar
de bateras, cambiarn al modo de otro. MasterBus: a su servicio!
funcionamiento autnomo normal.
Podr manejar el equipo y seguir
teniendo electricidad a bordo. Un Ejemplo de un evento Posibilidades infinitas
fallo en la red MasterBus hace que En este ejemplo, usted configura el Gracias a la comunicacin subyacente
dos puntos de distribucin dejen de siguiente evento: el monitor de la(s) entre todos los equipos conectados a la
funcionar de forma conjunta, aun- batera(s) le dice al generador que red MasterBus, la configuracin de even-
que siguen funcionando de forma arranque. tos le ofrece posibilidades infinitas. Si lo
independiente. desea, el interruptor del ejemplo puede,
Supongamos que usted utiliza el por ejemplo, activar no solo las luces,
Puedo ajustar un MasterShunt como monitor de la batera sino tambin el inversor que proporciona
16 sistema MasterBus en la red MasterBus. En este escenario, el electricidad para su televisor.
en funcionamiento? MasterShunt es el iniciador o el origen y
S, es posible. Sin embargo, recuer el generador es el destino. El Comando Todo esto y mucho ms est disponible
de que la red de comunicacin solo = arranque o autoarranque. Los Datos sin la instalacin de componentes
se completa y puede funcionar cor- = encendido. Mediante la configuracin adicionales.
rectamente cuando se han aadido de mltiples eventos (origen, destino,
de nuevo todas las conexiones y comando + datos) puede programar toda
Terminadores a la cadena de red. la red MasterBus.
Nota: Pueden ocurrir eventos sin
llegar al equipo adecuado. Conmutacin digital con
MasterBus
Por qu me sobran Otro ejemplo de un evento MasterBus
17 Terminadores des es el uso de la Conmutacin Digital.
pus de instalar un Al pulsar un interruptor de la luz, por
sistema completo? ejemplo, se activa la iluminacin. El
Todos los productos MasterBus se origen es el interruptor, el destino es la
suministran con un Terminador. luz. Un origen tambin puede utilizarse
Dado que solo se necesitan dos para controlar varios destinos, como las
Terminadores para un sistema, lmparas en este ejemplo.
puede que le sobre uno o ms
Terminadores. Gurdelos como
repuestos.
Resumen
En cada red MasterBus, todos los orgenes disponibles de sus productos conectados
pueden conectarse a todos los destinos disponibles. Los manuales de los productos
implicados ofrecen un resumen claro de los orgenes y destinos disponibles y facilitan la
configuracin de eventos.
156
MASTERBUS
Cmo crear una red MasterBus

Todos los dispositivos que son adecuados para la red Las conexiones entre sus dispositivos pueden realizarse
MasterBus estn equipados con dos puertos de comu mediante los cables UTP Mastervolt. La electricidad necesaria
nicacin. En cuanto se conectan dos o ms dispositivos para la red es suministrada por los dispositivos conectados.
entre s a travs de estos puertos, forman una red local Al menos uno de cada cuatro dispositivos de cada red debe
de datos. ser capaz de suministrar electricidad al MasterBus. Para ocho
Cuando cree una red MasterBus, siga las pautas que se dispositivos, dos deben suministrar electricidad, etc.
indican a continuacin:
Como sucede con todas las redes de datos de alta velocidad, Necesita dos Terminadores para cerrar ambos extremos de la red.
MasterBus necesita un Terminador en ambos extremos de la red. Los cables de comunicacin intermedios conectan una cadena de
componentes.
La red no debera tener forma circular. La cadena termina en ambos extremos con los Terminadores.
No realice conexiones en T con los llamados duplicadores:

una red siempre debera ser una cadena.
157
CONTEXTO TCNICO
Sistema de control CZone

conectado a la red
La red digital de control y supervisin CZone simplifica la Los fabricantes identifican una ventaja inmediata por la reduccin
instalacin de sistemas elctricos mediante la sustitucin en el uso de cables, en el peso y en el tiempo de instalacin. Por
del cableado complejo y pesado por paneles de interrup si fuera poco, el sistema CZone integra numerosos componentes
tores y fusibles, con interfaces slidas y ligeras de ltima autnomos en un solo sistema intuitivo. El cableado se simpli-
tecnologa y cable de red ligero NMEA 2000. Adems, pro fica drsticamente porque el sistema CZone est diseado para
porciona una solucin sofisticada mediante la automa eliminar los ncleos complejos de interruptores y el recorrido de
tizacin de aspectos complejos de control y supervisin los cables. Es fcil aadir mdulos al sistema para adaptarlo de
relacionados con los sistemas de a bordo actuales. forma ptima a las necesidades del OEM y del usuario final.
Conexin de CC de CZone
El sistema CZone descentraliza el sistema de distribucin elctrica de CC, sita los controles del circuito y los mdulos de proteccin cerca
de los dispositivos para acortar la longitud de los cables, y reduce el tamao de los conductores, con lo cual a su vez disminuyen notable-
mente el coste y peso del cableado elctrico. El sistema reemplaza una instalacin elctrica compleja con un nico cable de informacin.
n Elimina el cableado del panel de interruptores y lo reemplaza con una nica conexin de cable de datos.
n La agrupacin de mltiples dispositivos en zonas comunes con Interfaces de Salida es la clave del sistema.
n Reemplaza el pesado cable de alimentacin de red con varios conductores ms pequeos.
ZONA UNO ZONA DOS ZONA TRES ZONA CUATRO ZONA CINCO
CONTROL DEL
INTERRUPTOR
CLUSTER DE INTERRUPTORES
PARA LA
LUZ NO.
LUZ
UNO
LUZ
INTERFAZ DE
CONTROL DE
CONMUTACIN
INTERFAZ
DE SEALES VENTILADOR
RED NMEA
2000
CONECTOR EN T
NMEA
CUADRO DE BOMBAS
DISTRIBUCIN DE AGUA
DE BATERAS INTERFAZ
DE SALIDA
TELEVISIN
ESTREO
BARRA DE
DISTRIBUCIN
NEGATIVA BARRA DE DISTRIBUCIN
BANCO DE BATERAS
NEGATIVA
158
CZONE
Preguntas frecuentes sobre CZone
Qu es NMEA 2000? Terminadores a ambos lados de la red Qu ocurre si se daa

1 NMEA 2000 es un estndar para que funcione correctamente. No se 9 un mdulo CZone?
de comunicacin plug & play permite la conexin en cadena. Todos los mdulos CZone
de electrnica marina basado en la red ofrecen una autntica instalacin plug &
de zona del controlador (CAN en ingls). Cules son los requisi play, lo que significa que si un mdulo
La red transporta sentencias de datos 5 tos elctricos de la red CZone ha sufrido algn dao fsico y
para comandos (interruptores digitales), NMEA 2000? necesita ser sustituido, solo tiene que
as como mensajes (niveles del depsito) Su red NMEA 2000 debe estar conectada copiar los ajustes del conmutador en el
entre dispositivos NMEA 2000. a una fuente de CC a 12 V. No la conec nuevo mdulo y enchufarlo al sistema.
te a otra fuente de energa, como una El sistema reconocer el mdulo por el
Qu es un PGN? fuente de tensin de CC a 24 V. Sumi- ajuste del conmutador y lo configurar
2 Toda la informacin que se nistre la electricidad tan cerca del eje automticamente.
transmite en una red NMEA central como le sea posible. No conecte
2000 est organizada en grupos. Estos la red NMEA 2000 a ms de un punto de Qu pasa si falla la
grupos pueden identificarse por un alimentacin a menos que est utilizando 10 red CZone?
nmero de grupo de parmetro (PGN en la Interfaz Puente CZone-Red. En caso de que falle la red
ingls) que describe el tipo de informa- CZone, todos los dispositivos controlados
cin contenida en el grupo. El sistema Qu cables debo mediante CZone pueden seguir funcio-
CZone puede compartir ciertos PGN de 6 utilizar? nando si localiza la Interfaz de Salida e
control con otros dispositivos compati- Recomendamos utilizar los introduce el fusible fsico en la posicin
bles con NMEA 2000, como medidores de cables NMEA 2000 de Mastervolt. Estos bypass.
temperatura de motor, presiones, SOG, minicables NMEA 2000 tienen mayor
control de bateras, etc. capacidad de corriente que los microca- Cmo configuro el
bles estndares, lo que reduce la cada 11 sistema CZone?
Cuntos dispositivos de tensin en el funcionamiento del eje El sistema CZone puede con-
3 puedo tener en la red central ms alejado en una red CZone. figurarse fcilmente desde un ordenador
NMEA 2000? Windows o un porttil conectado a la
No se pueden conectar ms de 50 dispo- Cul es la longitud red con el Adaptador USB CAN. Tambin
sitivos NMEA 2000 a ninguna red NMEA 7 mxima de un cable de puede configurarse desde la 3.5 Display
2000. Tambin es importante que no haya derivacin? Interface.
ms de 3 V de cada de tensin desde la La longitud mxima de un nico cable de
fuente de alimentacin hasta el disposi- derivacin de un dispositivo NMEA 2000 Puedo conectar CZone
tivo ms alejado de la fuente. En caso de es 6 m (20 ft). 12 a MasterBus?
que haya ms de 50 dispositivos o que la S, es posible con un Interfaz
cada de tensin exceda los 3 V, se puede Puedo conectar otros Puente CZone MasterBus o con la Inter-
instalar una Interfaz Puente CZone-Red 8 dispositivos a la red faz Inalmbrica.
para ampliar la red a un mximo de 252 CZone NMEA 2000?
dispositivos. S, es posible. Los dispositivos CZone tie-
nen la certificacin NMEA 2000. Por tanto,
Cmo conecto una todos los dispositivos compatibles con
4 red NMEA 2000? NMEA 2000 o certificados como NMEA
El canal de comunicacin 2000 pueden conectarse y comunicarse
principal de la red NMEA 2000 es el eje en la misma red.
central al que se debe conectar el resto
de dispositivos NMEA 2000. Todos los
dispositivos NMEA 2000 se conectan al
eje central mediante un conector en T.
El eje central NMEA 2000 debe estar
conectado a una fuente de alimenta-
cin de 12 V de CC y se deben instalar
159
CONTEXTO TCNICO
Preguntas frecuentes sobre

cargadores de bateras
n Qu factores debera tener La corriente de carga es un valor es-
en cuenta al elegir un cargador tndar especificado para la tensin de
de bateras? salida nominal (12 o 24 V). Mastervolt
1. Cuntos bancos de bateras desea aplica una tensin de salida considera-
cargar? Tenga en cuenta el principal, el blemente ms alta de 14,25 o 28,5 V. Eso
de arranque, el de hlice de proa, etc., significa un periodo de carga ms corto y
as como cualquier posible ampliacin una recarga ms rpida de sus bateras.
futura de su sistema (= suficientes salidas
del cargador de bateras). n Qu tipo de batera puedo
2. El cargador de bateras debe tener la cargar? El mtodo de carga de 3-etapas+ garan-
misma tensin que el banco de bateras, Puede cargar fcilmente todo tipo de tiza una ciclo de absorcin mensual, de
es decir, si la tensin de la batera es 12 V, bateras, como hmedas, AGM, de gel modo que la batera permanece activa.
el cargador de bateras debe ser de 12 V. y de In de Litio.
3. Para cargar de forma segura las bateras, n A veces tengo una conexin
debe conocer la corriente de carga n Puede un cargador de limitada a la red general. Puedo
adecuada (medida en amperios). Con- bateras Mastervolt permanecer utilizar igualmente un cargador
sulte las especificaciones del cargador conectado durante todo el de bateras grande?
de bateras en este Powerbook para invierno? S. Todos los cargadores de bateras y
conocer la capacidad recomendada. S, su cargador de bateras Mastervolt Combis Mastervolt estn equipados con
4. Compare las especificaciones y los puede dejarse conectado en invierno. De los sistemas electrnicos ms recientes,
precios de los diferentes cargadores hecho, eso es lo mejor para las bateras, que permiten reducir su consumo de
de bateras basndose en su capacidad ya que se mantendrn en un estado p- electricidad en un 40% en comparacin
de corriente. timo y no har falta recargarlas en casa. con los cargadores de bateras tradicio
nales. Por ejemplo, a continuacin se
resume el consumo de electricidad de
n Qu cargador de bateras es n Basta con tener el 10% los cargadores de bateras de 12 voltios
necesario para una capacidad de la capacidad de la batera Mastervolt para los modelos de 230 V.
de batera de 200 Ah y una como capacidad de carga? Los niveles de corriente indicados se re-
batera de arranque de 100 Ah? Rotundamente no. Se necesita el fieren a un funcionamiento a la mxima
La batera de arranque no suele tenerse 25% y hasta el 50% con bateras potencia, es decir, estn tomados en
en cuenta al calcular la capacidad del Mastervolt. La antigua regla del 10% el momento en que el cargador de la
cargador, solo se utiliza para arrancar se utilizaba en la poca en que los batera suministra carga a su plena
el motor y, por lo tanto, suele estar solo cargadores de bateras no disponan capacidad.
parcialmente descargada, a lo sumo. de regulacin de corriente y tensin,
Cuando el motor est en marcha, el y una corriente demasiado alta ChargeMaster 12/10 0.9 amps
alternador recarga la batera y, cuando poda sobrecargar las bateras. Los ChargeMaster 12/15 1.2 amps
est conectado a la red, se recarga a tra- cargadores de bateras Mastervolt ChargeMaster 12/25 1.9 amps
vs de la salida secundaria o esclava del incluyen un sistema de regulacin ChargeMaster 12/35 2.5 amps
cargador de bateras Mastervolt. Como perfecta de corriente y tensin, y ChargeMaster 12/50 3.8 amps
regla general, una capacidad de carga tambin estn equipados con un ChargeMaster 12/70 5.2 amps
del 25% (hasta el 50% para bateras sensor de temperatura que ga- ChargeMaster 12/100 7.4 amps
de gel) de la capacidad de la batera es rantiza la regulacin de la tensin
suficiente para recargar la batera de de acuerdo con la temperatura de
forma rpida y segura, y tambin para la batera. Varios aparatos estn Adems, cada cargador de bateras con
alimentar los sistemas de a bordo. Para conectados mientras las bateras se una corriente de carga superior a 15 A
una batera de 200 Ah, por ejemplo, un estn cargando y estos dispositivos (12 V) puede equiparse con un panel de
cargador de bateras de 50 amperios tambin se alimentan del cargador, control remoto. Esto le permitir reducir
sera apropiado. por lo que se reduce la corriente de la corriente de salida, con lo que el carga
carga disponible para las bateras. dor de la batera consumir menos elec-
tricidad y evitar que el fusible se funda.
160
CARGADORES DE BATERAS
n Cul debera ser el dimetro

del cable situado entre el n Cunto tiempo tardarn
n Puedo instalar mi cargador de bateras y la en recargarse por completo
cargador de bateras en la batera? mis bateras??
sala o el compartimento de Cuando calcule el dimetro requerido de El tiempo de carga de una batera
mquinas? ese cable, aplique esta regla de tres: est directamente relacionado con
S. Todos los cargadores de bateras 1 mm de grosor por cada 3 amperios. el ratio de batera/capacidad del
Mastervolt se pueden instalar fcil- Por ejemplo, para un cargador de cargador. Otros factores importantes
mente en la sala de mquinas, ya bateras de 50 amperios, se necesitara que determinan cunto se tarda en
que las altas temperaturas no afec un cable de 50:3 o 16,6 mm. El cable recargar por completo una batera
tan negativamente a su salida de cor- estndar que ms se aproxima es el descargada son el tipo de batera y el
riente. La corriente de salida puede de 16 mm. Esto se aplica cuando la consumo de electricidad de las cargas
reducirse automticamente si la distancia es tres metros como mximo. conectadas.
temperatura ambiente es muy alta. Para distancias ms largas, deber Como regla general, divida la
utilizar un cable ms grueso o conectar capacidad de la batera entre la
n Puedo cargar las un cable con deteccin de tensin (solo capacidad de carga mxima y aada
bateras por separado? cargador Mass). cuatro horas. Las cuatro horas son
La mayora de cargadores de bate por el tiempo de absorcin, durante
ras Mastervolt tienen una salida adi- n Cul es la distancia mxima el cual la batera determina cunta
cional para una batera de arranque. permitida entre el cargador de ms corriente es necesaria para que la
Esta salida proporciona una carga bateras y las bateras? batera vuelva a estar en el estado de
de mantenimiento, por ejemplo, a la Por lo general, tres metros es la longitud plena carga. Naturalmente, esta regla
batera de arranque. Algunos mode- mxima cuando se utiliza el mtodo de no tiene en cuenta el consumo de
los disponen incluso de tres salidas, clculo descrito anteriormente. Tambin energa de otros equipos conectados:
lo que permite cargar tres juegos de es posible una longitud de 6 metros, si hay conectadas cargas como un
bateras de forma independiente. pero entonces deben utilizarse cables refrigerador o luces, las necesidades
Tambin es posible cargar varios jue- ms gruesos. En el ejemplo mostrado de consumo de energa de dichos
gos de bateras mediante un aislador anteriormente, lo mejor es utilizar un dispositivos deben restarse de la
de bateras (conocido tambin como cable de 25 mm. capacidad de carga disponible.
separador de diodos). La prdida
de tensin que se produce con el
aislador de bateras se compensa
ajustando el cargador (ajustes de Ejemplo:
puente o interruptor DIP). Tenemos una batera vaca de 200 Ah, un
cargador de bateras de 50 A y una carga
n Puede conectarse el conectada que consume 10 A. El tiempo
cargador de bateras al de carga en este caso sera de aproxima-
mismo aislador de bateras damente 200/(50-10) = 5 h, o 9 h en total
que el alternador? incluidas las cuatro horas de tiempo de
Aunque es posible, es mejor y ms absorcin. Si las bateras solo estn medio
prctico instalar dos aisladores de descargadas, el tiempo de recarga sera
bateras diferentes. Si esto supone de 100/(50-10) = 2,5 + 4 h, 6,5 h en total.
un problema, utilice el mismo aisla- El tiempo de absorcin es menor con las
dor de bateras para ambos. En ese bateras de gel y AGM, de entre dos y tres
caso, asegrese de que el aislador de horas aproximadamente. Por lo tanto,
bateras o Battery Mate sea lo bas- ambos tipos de bateras se recargan antes
tante potente para soportar simult- que las convencionales (vase tambin
neamente la corriente del cargador Carga de bateras).
de bateras y del alternador.
161
CONTEXTO TCNICO
n Qu es la deteccin de n Qu es la tecnologa de carga de 3-etapas+?

tensin? La tecnologa de carga de 3-etapas+ de Mastervolt es la forma ms rpida y segura
Independientemente de su grosor, todos de cargar bateras de gel, AGM y hmedas abiertas. Consta de las siguiente fases:
los cables ofrecen algn tipo de resisten-
cia, la cual tiene como resultado la prdida Primer paso: alcanzado su mxima tensin. En este
de determinada cantidad de tensin entre Fase BULK (volumen) punto la batera est aproximadamente
el cargador de bateras y las bateras. Esta En el primer paso, la fase de llena al 80% y la corriente de carga em-
prdida de tensin depende del grosor volumen, el cargador de bateras pieza a disminuir lentamente. A 25 C, la
del cable y la corriente del cargador de suministra su corriente mxima (p. tensin mxima es de 14,25 voltios para
bateras. Un cargador de bateras mide ej., 50 A con un cargador Charge- una batera de 12 V, y de 28,5 voltios
como estndar la tensin que hay en Master 12/50) y la tensin de la ba- para una batera de 24 V. La fase de ab-
sus terminales de salida. Esa tensin es tera aumenta. La duracin de esta sorcin dura entre tres y cuatro horas de
ms alta que la tensin de la batera. La fase depende de la capacidad de la media, dependiendo del tipo de batera,
tensin de salida del cargador de bateras batera, la capacidad del cargador y el cargador de bateras y el nivel de carga
menos la prdida de tensin en los cables cualquier dispositivo que haya con- que tena la batera al principio. Durante
es la tensin de la batera. Cuando se ectado a la batera durante la carga. esta etapa la batera se cargar al 100%.
pierde mucha tensin en los cables, pu- Cuanto ms grande sea la batera,
ede que el cargador de bateras cambie a ms durar este paso; cuanto ms Tercer paso:
la fase de absorcin demasiado pronto, lo grande sea el cargador, ms corta Fase FLOAT (flotacin)
que significa que la batera no se cargar ser la etapa. Si hay dispositivos Cuando la batera est completamente
por completo o que el tiempo de carga conectados, por ejemplo, un refrige- cargada al final de la fase de absorcin,
aumentar. Para compensar la prdida de rador, este tambin necesitar reci- comienza la fase de flotacin. El cargador
tensin en los cables, deben conectarse bir carga del cargador, por lo tanto de bateras Mastervolt pasa a suministrar
cables con deteccin de tensin entre el se reducir la corriente de carga una tensin de mantenimiento para que
cargador de bateras y las bateras. Estos dedicada a las bateras y aumentar la batera permanezca completamente
finos cables permiten que el cargador el tiempo necesario para la carga. cargada y en un estado ptimo. Todas las
mida la tensin directamente en los polos cargas que haya conectadas tambin son
positivo y negativo de la batera en lugar Segundo paso: alimentadas. El cargador sigue en la fase
de en sus terminales de salida. La prdida Fase ABSORPTION de flotacin hasta que la tensin de la
de tensin durante la carga se compensa, (absorcin) batera cae debido a un consumo mayor,
y las bateras se cargan rpida y eficaz- El segundo paso, la fase de absor- o se desconecta el cargador de bateras
mente. De este modo tambin puede cin, empieza cuando la batera ha porque se quita la conexin elctrica.
compensarse la cada de tensin de, por
ejemplo, un separador de diodos.
n Para qu sirve un sensor de temperatura?
Es fundamental utilizar la tensin de carga adecuada para recargar una batera.
La tensin de carga correcta no siempre es la misma, sin embargo: las bateras
que estn fras necesitan una tensin ligeramente ms alta para cargarse por
completo y, en cambio, las bateras que estn calientes requieren una tensin de
carga ms baja para evitar un sobrecalentamiento. Los cargadores de bateras
Mastervolt estn preconfigurados para una temperatura de batera de 25 C.
Cuando el sensor de temperatura se conecta al cargador, la tensin de salida

variar en 0,03 V por cada C (para un sistema de 12 voltios) y en 0,06 V por
cada C (para un sistema de 24 voltios). Esto coincide con la recomendacin de
la mayora de fabricantes de bateras. A una temperatura de 15 C, por ejemplo,
la tensin de carga mxima para un sistema 12 voltios es de 14,55 V, y a 30 C,
de 14,1 voltios (los valores respectivos para un sistema de 24 voltios son 29,1 y
28,2 voltios). La tensin deja de aumentar cuando la temperatura desciende por
debajo de 12 C. De este modo se garantiza la proteccin del sistema de a bordo
contra tensiones excesivas. De forma inversa, la tensin de carga se reduce a 12
o 24 voltios cuando se superan los 55 C con el fin de proteger la batera contra
sobrecarga a una temperatura extremadamente alta. La conexin de un sensor
de temperatura garantiza que la batera se cargue de forma rpida y segura con
la tensin adecuada.
162
CARGADORES DE BATERAS
n Fase PLUS
La mayora de cargadores de bateras sin coste alguno en el sitio web de superior a 80 amperios para un sistema
Mastervolt estn equipados con un paso Mastervolt. de 12 V, se pueden conectar varios
extra: la fase PLUS. Durante periodos en De hecho, el instalador puede usar dicho cargadores de bateras en paralelo.
que la batera est en reposo, se realiza software para personalizar el cargador de Un sistema en paralelo con varios
un ciclo de absorcin de una hora de bateras segn los requisitos del sistema cargadores de bateras no requiere
duracin cada 12 das para garantizar de a bordo. ningn equipo especial. Se puede instalar
que la batera permanezca en perfectas exactamente de la misma manera que se
condiciones. Esto prolonga la vida til de n Puedo cargar diferentes instala un nico cargador, solo que cada
las bateras. tipos de bateras de In de Litio? cargador tendr sus propios cables hacia
S, eso no plantea ningn problema con la batera o la distribucin de CC.
n Amperios de retorno un cargador de bateras Mastervolt,
Durante la fase de absorcin, la batera porque se puede configurar la El cableado para la compensacin de
acepta progresivamente menos corriente. caracterstica de carga deseada. tensin tambin se conecta por separado
Cuando la corriente de carga permanece para cada cargador: recuerde asegurarse
en un cierto nivel durante un periodo n Se pueden conectar varios de que los cables de deteccin de tensin
determinado de tiempo, se considera que cargadores de bateras en empleados para compensar la prdida de
la batera est completamente cargada. paralelo? tensin en los cables estn conectados
La corriente de carga mxima recibe Adems de ser simples cargadores, antes del fusible principal y en el lado del
el nombre de amperios de retorno, y los cargadores de bateras Mastervolt sistema. Eso evitar que la tensin de
el periodo correspondiente se llama tambin suministran electricidad para el salida del cargador resulte demasiado
el tiempo de amperios de retorno. El sistema de a bordo de 12 o 24 voltios. Se alta si hay algn fusible defectuoso.
cargador de bateras toma este dato pueden conectar fcilmente en paralelo El sensor de temperatura de cada
como una seal para pasar a la siguiente si desea aumentar la capacidad. De cargador debe conectarse por separado a
fase, la fase de flotacin. Al igual que hecho, esa suele ser la nica manera de la batera que usted crea que alcanzar la
muchos otros parmetros del cargador alimentar su sistema de 12 o 24 voltios temperatura ms alta. Si los cargadores
de bateras, los amperios de retorno y el con la conexin elctrica de 230 o 400 y los sensores estn debidamente
tiempo de amperios de retorno pueden voltios. De forma similar, si necesita conectados, la corriente de carga se
ser configurados por el instalador con la una corriente de carga superior a 100 distribuir de forma uniforme por los
ayuda del software que est disponible amperios para un sistema de 24 V, o cargadores conectados.
163
CONTEXTO TCNICO
Puede suceder que uno de los n Puedo conectar en paralelo Aunque eso har que aumente el tiempo
cargadores pase a la fase de absorcin un cargador de bateras al necesario para la carga, de todos modos
antes que el resto. Se trata de un alternador? solemos conectarnos a la red elctrica
fenmeno completamente normal Es posible conectar en paralelo un durante un periodo ms largo (por la
causado por las tolerancias en el ajuste, cargador de bateras con, por ejemplo, el noche). Ambos cargadores de bateras
sin efectos en el tiempo de carga ni el alternador del motor de propulsin. Esta pueden ser alimentados si el generador
funcionamiento del cargador. Cuando se situacin ocurre si el generador de 230 V est funcionando, ya que el generador
conectan en paralelo varios cargadores tambin se arranca cuando el motor est normalmente suministra ms potencia
de bateras, recomendamos que sean del funcionando, y no plantea un problema que una conexin elctrica. Los dos
mismo modelo y tipo y tengan la misma en s mismo. cargadores de bateras no harn que la
capacidad de carga. Por ejemplo, cuando conexin elctrica se sobrecargue.
se conecta en paralelo un cargador de n Cmo puedo cargar bateras
100 A a un cargador de 50 A, la corriente cuando la electricidad es
de carga no se distribuir de forma limitada?
uniforme entre ambos. Aunque eso no La conexin elctrica disponible suele
influir en el proceso de carga ni afectar ser demasiado dbil cuando se conectan
negativamente a los cargadores, resulta en paralelo varios cargadores de batera.
ms eficiente instalar dos cargadores Para evitar sobrecargar la conexin
de 75 A cada uno. Los cargadores de elctrica, lo mejor es conectar solamente
bateras Mass tambin son capaces de uno de los cargadores de bateras.
sincronizar el proceso de carga.
164
ALARMAS DE CARGADORES DE BATERAS
Alarmas de cargadores de bateras Mastervolt

Los cargadores de bateras Mass vienen de serie con alarmas.
Las siguientes seales de alarma se indican en el mdulo de
lectura situado en la parte frontal de los cargadores Mass a 1 + 6 = Error de deteccin de tensin
travs de combinaciones de los LED: 2 + 6 = Temp. del cargador de bateras demasiado alta
3 + 6 = Cortocircuito en la salida
Adems de estas alarmas visuales, todos los cargadores de bateras 4 + 6 = Tensin de la batera demasiado alta/baja
Mass tienen un contacto de rel libre de tensin. 5 + 6 = Error de sensor de temperatura de la batera
Interfaz de Estado del Cargador

A
(CSI) con alarma de CC
combinada, activa de serie Opcional: De forma opcional, hay
disponible una alarma de CSI distinta
El contacto del rel se activa para los cargadores de bateras Mass y se
(ninguna alarma) si: sita en la caja de conexiones (si necesita
n El cargador est encendido (hay CA en entrada, mltiples alarmas). Artculo n 21702000.
interruptor en on).
n La temperatura del sensor est dentro del B Alarma de CC, activa
rango. despus de programar el
n La tensin de CC est dentro del rango. interruptor DIP
n No se produce cortocircuito en la salida.
n Deteccin de tensin (prdida en cable inferior El contacto del rel se activa
a 3 V). (ninguna alarma) si:
n La tensin de CC est dentro del rango.
El contacto del rel se desactiva
(situacin de alarma) si: El contacto del rel se desactiva
n El cargador est apagado (no hay CA en (situacin de alarma) si:
entrada, interruptor en off). n La tensin de CC est fuera del rango.
n La temperatura del sensor est fuera del rango.
n La tensin de CC est fuera del rango. La alarma de CC funciona tenga o no
n Se produce cortocircuito en la salida. tensin de entrada el cargador y/o est
n Deteccin de tensin (prdida en cable encendido o apagado el cargador. La
superior a 3 V). programacin del interruptor DIP se
n Fallo general del cargador. indica con el modo de monitorizacin
continua (ContMon).
La alarma de CC solo funciona si el cargador de
bateras est encendido. Si necesita una alarma Opcional: Hay disponible una alarma de
de CC permanente, independientemente de si el CC distinta para todos los cargadores
cargador tiene tensin de entrada y/o de si est de bateras Mass y se sita en la caja de
encendido, seleccione el ajuste correspondiente a conexiones (si necesita mltiples alarmas).
la Alarma de CC. Artculo n 21702100.
Opciones/ajustes de alarma:
A B Contacto
C.S.I. / Alarma Alarma de de alarma
Modo no continuo de CC Modo continuo CC alta/baja interno
N.C. = CARGADOR APAGADO, N.C. = TENSIN DE BATERA F

O FALLO UERA DE RANGO
N.O. = CARGADOR ENCENDIDO, N.O. = TENSIN DE BATERA

Y SIN FALLOS DENTRO DE RANGO
COMN COMN
165
CONTEXTO TCNICO
Interfaz del Cargador Mass
Todos los cargadores de bateras Mass

pueden equiparse con un panel frontal
inteligente. La Interfaz del Cargador
Mass combina las siguientes funciones:
n Pantalla LCD: tensin de CC y corriente de

carga/descarga.
n Funciones de alarma: alarma visual/
acstica de tensin de CC alta/baja y
contacto libre de tensin.
n Funciones de alarma: alarma de CA, alarma La Interfaz del Cargador Mass hace que su cargador de bateras Mass resulte
visual/acstica de ausencia de tensin de adecuado como fuente de alimentacin/cargador de bateras para dispositivos
CA de entrada y contacto libre de tensin. como sistemas de emergencia GMDSS de embarcaciones y yates. Los ajustes
n Alarma de CSI: interfaz de estado del de la alarma, la corriente de carga y el mtodo de carga se pueden cambiar
cargador, alarma visual/acstica de error fcilmente por medio de la pantalla LCD y el botn de control, y la pantalla
en cargador y contacto libre de tensin. frontal se puede instalar fcil y rpidamente en el cargador. La Interfaz del
Cargador Mass es opcional e incluye un derivador y un manual detallado.
El cargador de bateras debe pedirse por separado.
Principio de funcionamiento:
Para un uso profesional:

V-A ALARMA ACSTICA GMDSS
Para los usuarios profesionales,
hay disponible una pantalla frontal
con funciones de alarma segn el
GMDSS. El GMDSS (Sistema Mundial
SILENCIO de Socorro y Seguridad Martima) es
ESTADO DE LA RED DEL CARGADOR
un sistema global de comunicacin
martima que forma parte del
Convenio SOLAS (Seguridad de la
Vida Humana en el Mar) y utiliza
las comunicaciones DSC (Llamada
INDICACIN DE FALLO DEL CARGADOR
Selectiva Digital) y por satlite.
n Batera tensin CC
n Batera corriente de carga/descarga
n Cargador de bateras tensin de salida
n Cargador de bateras corriente de salida ALARMA DE CC BAJA/ALTA
166
INVERSORES

inversores
n Cunta capacidad de batera
necesito con un inversor?
Como regla general, la capacidad de ba-
tera mnima necesaria para un sistema
de 12 voltios es de aproximadamente el
20% de la capacidad del inversor. Para
inversores de 24 voltios, es del 10%. La
capacidad de batera necesaria para un
inversor Mass Sine 12/1200 de 12 voltios,
por ejemplo, es 240 Ah, mientras que un
Mass Sine 24/1500 de 24 voltios necesi-
tara al menos 150 Ah.
n Cunta electricidad de inversores, incluso es posible activar un voltios, y que la capacidad del inversor y la
consume un inversor? modo en espera. En ese modo, el inversor batera debe ser suficiente para soportar
Los inversores de onda senoidal Master- mantiene un impulso de tensin mins- el consumo. Aparte de eso, el consumo to-
volt tienen una eficiencia de salida de ms culo en las instalaciones de 230 voltios, tal de la combinacin microondas/inversor
del 92%, que es el mximo que se puede comprobando si hay aparatos elctricos es moderado: si se utiliza el microondas
conseguir con la tecnologa moderna. Si conectados. En cuanto el impulso detecta durante cinco minutos, el consumo ser
conecta una cafetera de 850 W al inversor consumo, la tensin recupera su inten- de 12 Ah en un sistema de 12 voltios, y de
de onda senoidal Mass, el consumo ser sidad normal para alimentar los equipos 6 Ah en un sistema de 24 voltios.
850 W dividido entre la tensin a bordo de conectados. El modo econmico garantiza
12 voltios, aprox. 70 A. Naturalmente, una que el consumo de electricidad del inver- n Hay algn electrodomstico
cafetera solo se utilizar durante un peri- sor permanezca prcticamente a cero. que no se pueda alimentar a
odo breve de tiempo, as que el consumo travs de un inversor?
medido en Ah ser relativamente bajo n Puedo alimentar un ordena Se puede conectar prcticamente cual-
(76 x 5 min. = 6,5 Ah). Como regla general, dor a travs de un inversor? quier electrodomstico a un inversor, con
deber dividir la potencia conectada S, puede. Todos los inversores de onda algunas excepciones en la prctica. Aun-
entre 10 para 12 voltios y entre 20 para senoidal Mastervolt pueden alimentar un que se pueden conectar cargas pesadas,
24 voltios. Esto tambin incluye todas las ordenador fcilmente y de forma segura como calentadores elctricos, la capacidad
prdidas de tensin en los cables, fusibles sin el ms mnimo problema o riesgo. De de la batera normalmente ser insufi-
y el inversor. hecho, la tensin de salida de un inversor ciente para mantener la alimentacin
suele ser mejor que la de la red elctrica durante un periodo de tiempo conside-
n Dispone el inversor de un o toma de puerto. Por esa razn, los rable. La conexin de electrodomsticos
interruptor de modo en espera? inversores Mastervolt, combinados con que se utilicen solo durante un periodo
Por supuesto! Aunque el consumo en un cargador de bateras y un juego de de tiempo limitado, como lavadoras,
vaco es extremadamente bajo, la mayor bateras, se utilizan con frecuencia como secadoras u hornillos, no presentar
parte de los inversores y Combis Master- sistema de reserva en lugares donde la problemas siempre y cuando la batera
volt estn equipados con dos soluciones conexin elctrica es poco fiable. Los tenga capacidad suficiente. En esos casos,
de ahorro de electricidad. Al activar el ordenadores porttiles tambin pueden es recomendable usar una fuente de ali-
modo Econmico, el consumo de la alimentarse a travs de un inversor. mentacin, como un alternador, que tam-
batera se reduce en un 10% adicional. bin alimente la batera. Tenga en cuenta
Para esta funcin es necesario instalar n Puede alimentarse un que los electrodomsticos que consumen
un interruptor DIP o puente. Permite microondas a travs de un mucha potencia, como motores, bombas,
reducir la tensin de salida a 208 voltios, inversor? aire acondicionado y frigorficos, tienen
lo que hace que tambin disminuya el Cualquier modelo de microondas puede una corriente de arranque que es entre 5
consumo de la batera. Los dispositivos de conectarse a un inversor Mastervolt. Ten- y 12 veces mayor que la potencia nominal
baja carga, como microondas y relojes de ga en cuenta que un microondas de 800 absorbida. El inversor debe ser capaz de
DVD, funcionan con normalidad con esta vatios consume aproximadamente entre suministrar electricidad de acuerdo a esos
tensin ms baja. Con algunos modelos 1200 y 1300 vatios del sistema de 230 requisitos.
167
CONTEXTO TCNICO
n Cunta corriente de mis n Se puede utilizar un inversor n Qu son los inversores

bateras consumir un inversor? en paralelo con el generador o trapezoidales o de onda
Eso depende de los equipos conectados al la red? cuadrada?
inversor. Hay un mtodo simple para cal- No; los inversores autnomos no pueden Los inversores actuales generan una
cular cunta potencia est consumiendo funcionar en paralelo con una conexin a corriente de salida en forma de onda
un inversor: para inversores de 12 voltios, la red o un generador. Un Mass Combi de senoidal similar a la de la red pblica, o
divida la carga conectada entre 10; para Mastervolt es la solucin perfecta si nece- incluso mejor, y estn diseados para
inversores de 24 voltios, divdala entre 20. sita ms potencia que la que suministra adaptarse perfectamente a los equipos
la red general o el generador. Si la red delicados. Los inversores trapezoidales,
Ejemplo: Cunto consume un inversor general o un generador est conectado/a tambin denominados inversores de
con una carga de 400 W conectada? a la red de a bordo y simultneamente a onda senoidal modificada, son los
un inversor, le recomendamos encare antecesores de los inversores modernos
Para un inversor de 12 V, como el Mass cidamente que instale una unidad de onda senoidal. Como sugiere su
Sine 12/1200, el consumo ser de 400/10 Masterswitch o Systemswitch. La funcin nombre, generan una tensin de salida
= aprox. 40 amperios. Para un inversor principal del Masterswitch es conmutar en forma trapezoidal. Este tipo de
de 24 V, como el Mass 24/1500, el clculo de forma automtica y segura entre red tensin es inadecuado para equipos
correspondiente ser de 400/20 = aprox. 20 general, generador e inversor. sensibles. El inversor de onda cuadrada
amperios. es el predecesor del inversor trapezoidal
n Qu es el consumo en vaco? y representa la primera generacin de
Es importante recordar que esto es solo una El consumo en vaco es la cantidad de inversores. Tambin es muy inadecuado
aproximacin: el consumo real suele ser electricidad que utiliza el inversor en para equipos delicados.
entre un 5 y un 15% menor, dependiendo periodos en los que el inversor sigue
del tipo de carga. encendido aunque no haya dispositivos
conectados. En los inversores modernos,
esta cantidad es de aproximadamente 4
vatios. Los inversores Mastervolt estn
n Qu grosor deberan tener equipados con un modo econmico
los cables de la batera? (vase interruptor de modo en espera)
Mediante el mtodo descrito que permite reducir todava ms el
Onda cuadrada
anteriormente, calcule qu consumo consumo en vaco.
tendr su inversor a la capacidad mxima
(120 amperios en el caso de un Mass Sine n Qu es la eficiencia?
12/1200, por ejemplo). A continuacin, Un inversor consume una pequea
cuente 3 amperios por cada mm. En el cantidad de energa durante el proceso
ejemplo anterior, esto es 120 dividido de conversin. La diferencia entre la
entre 3 = 40 mm. El cable estndar potencia de entrada y la de salida se
que ms se aproxima es el de 35 mm. expresa en porcentajes. La eficiencia de
Esta regla se aplica a cables de hasta los inversores actuales es mayor del 92%.
Trapezoidal o de onda senoidal
tres metros de longitud. Si el inversor Esto significa que el 8% del consumo de modificada
est situado lejos de la batera, escoja el energa elctrica se emplea en convertir
siguiente tamao (50 mm, por ejemplo). la tensin de la batera a 230 V 50 Hz. Un La mejor eleccin es un inversor
dispositivo conectado de 250 vatios, por Mastervolt con una corriente de
n Necesita un inversor mucha ejemplo, consume menos de 270 vatios salida en forma de onda senoidal. As
ventilacin? de las bateras. se garantiza un funcionamiento sin
Un inversor necesita muy poca ventilaci- problemas de los equipos conectados.
n. Suele ser suficiente con dos aberturas Eficiencia frente a potencia:
de ventilacin de aproximadamente 60
cm. Para inversores ms grandes, a
partir de 1500 W, el tamao debe ser el
doble. Para los inversores utilizados en
temperaturas ambiente altas y aquellos
que deben funcionar a plena capacidad
durante periodos largos de tiempo, el
tamao debe ser el cudruple.
Onda senoidal
168
INVERSORES
n Puedo alimentar un sistema n Puedo cocinar con placas elctricas con un

pequeo de aire acondicionado inversor?
a travs del inversor? Cocinar con un inversor sin duda es posible siempre y cuando el
Es perfectamente posible alimentar juego de bateras sea razonablemente grande y el inversor tenga
una instalacin pequea de aire una capacidad de al menos 2 kW. Para preparar una comida
acondicionado de, por ejemplo, 4500- completa, normalmente ser necesario activar el generador o la
6000 BTU, a travs de un inversor. fuente de alimentacin. Encender el generador para calentar una
Aunque es importante recordar no sopa, cocinar un bistec o frer un huevo es un derroche de energa,
dejar el aire acondicionado funcionando ya que el generador prcticamente no se habr calentado del
durante demasiado tiempo, no pasa nada todo cuando vuelva a apagarse. Esto es malo para el generador
por utilizarlo para refrigerar un camarote y el medio ambiente. En lugar de eso, le recomendamos que
antes de irse a dormir. alimente una o dos placas a travs del inversor; de este modo podr
siempre y cuando el banco de la batera prepararse un tentempi sin necesidad de encender el generador.
y el inversor tengan el tamao adecuado. El inversor tambin puede alimentar toda una cocina elctrica,
Recuerde tambin prestar atencin a siempre y cuando se combine un inversor de entre 7 y 10 kW con
la corriente de arranque, que puede una batera de 24 voltios (con una capacidad mnima de 600 Ah).
ser ocho o doce veces mayor que la Pero recuerde recargar la batera con el alternador o el cargador de
capacidad nominal. bateras despus de utilizar la cocina.
Tabla de seleccin de inversor
AC Master 500 W Marinco 1500 W Marinco 2000 W

AC Master Marinco 700 W Mass Sine Mass Sine Mass Sine
Electrodomsticos de CA 300 W Mass Sine 800 W 1200/1500 W 2000/2500 W 5000 W
TV/DVD/audio
Cargador de bateras de NiCad
PC/ordenador porttil
Taladro pequeo
Luces LED fluorescentes
Pequeos electrodomsticos de cocina
Frigorfico pequeo
Microondas pequeo
Cafetera
Secador (1000 W)
Aspiradora
Refrigerador/congelador
Mquina radial
Bomba de agua
Herramientas elctricas
Microondas/horno
Lavadora 3 kg
Aire acondicionado/cocina elctrica
Capacidad de batera 12 V/min. 60-80 Ah 100-150 Ah 250-350 Ah 300-500 Ah

Capacidad de batera 24 V/min. 30-50 Ah 50-80 Ah 120-180 Ah 200-300 Ah 400-600 Ah
El electrodomstico puede operar de forma continua si est conectado al inversor, la capacidad de la batera determina el tiempo de funcionamiento.
El electrodomstico o herramienta puede funcionar durante un periodo razonable de tiempo (no de forma continua).
Use el siguiente modelo.
169
CONTEXTO TCNICO

Combis
n Qu capacidad de batera n Necesita el Combi mucha
necesito para instalar un Mass ventilacin?
Combi 12/2000 o 24/2000? El Combi (si est instalado en un armario)
Mediante una sencilla regla general se necesita muy poca ventilacin: como
determina que, para un sistema de 12 mnimo, dos aberturas de ventilacin de
voltios, se necesita una capacidad de aproximadamente 80 cm2 (9 x 9 cm).
batera mnima de aproximadamente el Los Combis que se utilicen en temperatu-
20% de la capacidad del inversor y, para ras ambiente altas o que deban funcionar
un sistema de 24 voltios, de aproximada- a plena capacidad durante periodos
mente el 10%. Por lo tanto, la capacidad largos de tiempo, deben disponer de
de batera necesaria para un Mass Combi aberturas de un tamao cuatro veces
2000 de 12 voltios es de 400 Ah como mayor.
mnimo y, para un Mass Combi 2000 de
24 voltios, de 200 Ah como mnimo. n
Qu grosor deberan tener los
n Cunta electricidad cables de la batera?
consume un Combi? Para calcular el tamao de cable ade
La eficiencia de los equipos Mastervolt cuado, determine cul es la corriente
es muy alta debido a la aplicacin de la ms alta posible que circular por el
tecnologa de alta frecuencia (HF). Si el cable. Para el Combi, esta es la corriente
Mass Combi debe alimentar una cafetera del inversor. Cuando funciona a plena
Senseo (1450 vatios), por ejemplo, el con- capacidad, un inversor de 2000 W, por
sumo de electricidad ser de 1450 vatios ejemplo, consume aproximadamente
dividido entre la tensin a bordo de 12 200 amperios de las bateras (100 am
voltios = 120 amperios. Se tarda menos perios en un sistema de 24 voltios).
de un minuto en hacer un caf, as que La regla es simple: por cada 3 amperios,
el consumo en Ah puede considerarse necesita 1 mm de grosor de cable.
bastante pequeo, ya que 120 x 1 min. = El grosor de cable recomendado para un
2 Ah. La electricidad que consume a su Combi 12/2000 sera de 70 mm, y de
vez el inversor es insignificante. 35 mm para la versin de 24 voltios.
n Es ruidoso el Mass Combi?

La tecnologa HF ha sustituido los gran-
des transformadores de baja frecuencia,
as que ya no tendr que preocuparse
por ese sonido molesto que se generaba
al conectar los equipos a un gran trans-
formador. Ventiladores ultrasilenciosos
y con regulacin de la temperatura se
encargan de enfriar, garantizando que
los niveles de ruido se mantengan al m-
nimo. El nico sonido que oir es el dbil
zumbido del aire de refrigeracin. Por lo
tanto, un Mass Combi puede instalarse
prcticamente en cualquier parte.
170
COMBIS
n Puedo reducir el consumo reducir automticamente hasta el punto las bateras volvern a recargarse.
de electricidad en situaciones en en que el consumo de electricidad de la El valor correspondiente al consumo
que esta es limitada? red elctrica o del generador sea igual mximo de electricidad puede ajustarse
S. El Mass Combi incluye una funcin Po- al valor predeterminado. El cargador de a travs de los paneles de control remoto
wer Sharing (modo de reparto de energa) bateras puede incluso configurarse para opcionales o de los interruptores DIP del
y Power Support (modo de potencia de funcionar con una corriente de carga de equipo.
apoyo). La funcin Power Sharing garanti- cero amperios. Si la carga de salida del
za que el cargador de bateras del Combi Combi supera el valor predeterminado n Puede alimentarse un
se conmute a una capacidad ms baja de, por ejemplo, el fusible de potencia microondas a travs de un
cuando alcance un valor predeterminado. de CA, el sistema en seguida volver a Combi?
Este valor normalmente corresponde a la conmutarse al inversor: esto evita que S, todos los modelos de microondas
capacidad del generador o del fusible de el fusible de potencia se funda o que el pueden conectarse a un Combi Master-
potencia de CA disponible. La corriente generador se sobrecargue. Cuando la volt. Tenga en cuenta que un microondas
que requiere el cargador de bateras y corriente necesaria para alimentar los de 800 vatios consume entre 1200 y 1300
la corriente necesaria para alimentar los equipos conectados descienda (al apagar vatios del sistema de 230 voltios, y que
equipos conectados se suman. Si el total determinados electrodomsticos, por la capacidad del Combi (inversor) debe
supera el valor crtico predeterminado, ejemplo), entonces el sistema volver a ser suficiente para soportar el consumo.
la corriente del cargador de bateras se conmutarse a la corriente de entrada y Aparte de eso, el consumo total del
microondas es moderado: si se utiliza el
microondas durante cinco minutos, el
consumo ser de 8 Ah en un sistema de
12 voltios, y de 4 Ah en un sistema de
n Necesito un sistema conmuta inmediatamente para funcio- 24 voltios. Al Mass Combi tambin puede
de transferencia? nar como inversor. Dado que el tiempo conectarse un microondas combi con
No se necesita un sistema de transfe- de conmutacin es muy breve y el horno y grill. Dado que el consumo de
rencia. Si solo tiene una conexin de inversor ya estaba soportando la ten- electricidad ser mayor cuando el horno
230 voltios, utilizar un Mass Combi le sin de entrada en modo en espera, y el microondas se usen de forma simul-
proporcionar un sistema de trans- el ordenador seguir funcionando con tnea, deber disponer de una batera de
ferencia integrado entre la corriente normalidad. Al restablecerse la red, al menos 600 Ah para 12 voltios y 400 Ah
entrante y la corriente del inversor. el sistema vuelve a funcionar como para 24 voltios.
La corriente entrante de 230 voltios se cargador y la tensin procedente de la
dirige automticamente hacia la toma red o del generador alimenta de nuevo n
de corriente y las bateras se cargan. el ordenador. El software MasterAdjust Puedo conectar Mass Combis
Si la corriente desciende o se produce del Mass Combi le permite establecer en paralelo?
un corte, esta se transfiere inmedia- el nivel mnimo de tensin del genera- Si, el Mass Combi 2.500 W y el Mass
tamente al inversor, lo que permite dor/la red en el que debe encenderse Combi Ultra de Mastervolt pueden
que prcticamente no haya ninguna el inversor. conectarse en paralelo sin ningn
interrupcin. El Mass Combi Ultra le problema. El Mass Combi Ultra puede
permite incluso conectar directamente n Funciona el Mass Combi conectarse en paralelo con hasta diez
dos conexiones de 230 voltios, una con lavadoras? unidades. Dicha configuracin implica
conexin a la red/toma de puerto y un El Mass Combi puede alimentar que se duplica la capacidad del inversor y
generador de CA. El Combi Ultra con- fcilmente una lavadora. De media, un la capacidad del cargador. Si dispone de
muta automticamente entre todas ciclo de lavado completo consumir ms bateras o necesita alimentar ms
las fuentes de alimentacin, incluido el 80-100 Ah (con un sistema de 12 vol equipos, conecte en paralelo un segundo
inversor. tios), y 40-50 Ah (con un sistema de Combi al Combi ya existente. Esto dobla
24 voltios). La mayor parte de la la capacidad de carga y del inversor
n Puedo alimentar un energa se utiliza para calentar el agua, disponible. No se requiere ningn equipo
ordenador a travs de un as que el consumo est directamente adicional, exceptuando la conexin
Combi? relacionado con la temperatura del de unos cuantos cables de seal. Sin
S, el Mass Combi puede alimentar agua. Hacer la colada implicar un embargo, deber adaptar el dimetro del
un ordenador fcilmente y de forma gasto considerable de batera durante cableado del sistema para hacer frente al
segura sin el ms mnimo problema un periodo corto de tiempo, de modo aumento de la capacidad.
o riesgo. El Mass Combi Ultra puede que es importante que la capacidad
incluso funcionar como sistema de de la batera sea suficiente: 600 Ah
alimentacin de emergencia. Por ejem- debera ser suficiente para un sistema
plo, si se produce una cada de tensin de 12 voltios y 300 Ah para un sistema
en la red de 230 voltios, el Combi se de 24 voltios.
171
CONTEXTO TCNICO
n Qu es la funcin Ejemplo 1 - Mass Combi

Power Support (potencia Mayor consumo que el disponible desde la red general.
de apoyo)?
Los Mass Combis de Mastervolt 2
estn equipados con un sistema 3
extremadamente avanzado para
evitar que el fusible de CA se
sobrecargue. Cuando existe riesgo 0 A AC 8 A AC
9
1
de que eso suceda, la corriente de
3,5 kW
salida del cargador de bateras se 6 A AC
8 A AC
reduce. Si esa medida no resulta 8
4
suficiente, el sistema se conmuta in-
mediatamente para funcionar como
inversor y permitir as que la batera 153 A DC
alimente temporalmente una parte

de la carga conectada. Dado que el
inversor ya se habr sincronizado 5 6 7
y la conmutacin es inmediata, los

ordenadores seguirn funcionando El sistema elctrico est conectado a la red. El cortacircuitos est limitado a 6 A.
con normalidad, as como los relojes Hay encendidos varios electrodomsticos de 230 V, que consumen 3,5 kW. Se requiere
y temporizadores de, por ejemplo, un total de 16 amperios. Los otros 230 V (10 A) se suministran a travs de la batera de
hornos microondas. Cuando la carga servicio y el Mass Combi. La conmutacin automtica evita la descarga excesiva de las
disminuye, el sistema vuelve a con- bateras. Puede configurar el ajuste a travs de la funcin Power Sharing en el Mass
mutarse para funcionar como carga- Combi o de forma remota utilizando el panel de MasterView Easy.
dor y el cargador de bateras vuelve
a cargar las bateras. Por lo tanto,
su Combi puede funcionar como un
eficiente sistema de alimentacin de
emergencia. Ejemplo 2 - Mass Combi Ultra
Sin conexin a la red elctrica: solo generador y batera.
2
3
0 A AC
15 A AC 9
1
16 A AC
5,1 kW
7 A AC 8
1 Combinacin inversor/cargador
Mass Combi (Ultra).
2 MasterView Easy, panel de control de todos
63 A DC
los dispositivos de una red MasterBus.
3 Generador.
4 Sistema de transferencia Masterswitch. 7
5 Batera de servicio, gel. 10
6 MasterShunt.
7 Batera de arranque, AGM. En este caso, sus fuentes de alimentacin son un generador y la conexin a la red
8 Potencia de salida del inversor. elctrica. Ambas fuentes pueden cargar las bateras y suministrar electricidad para los
9 Alta potencia de salida aparatos conectados. El Mass Combi Ultra regula el suministro y la demanda y, de forma
10 Batera de In de Litio. opcional, puede incluso arrancar el generador a travs del MasterBus. En caso de un
consumo muy elevado, el Mass Combi Ultra suministra CA adicional de la batera de In
de Litio, en paralelo al generador o a la conexin de la red elctrica. As podr manejar
cargas de consumo mayores sin sobrecargar el generador o quemar el fusible principal.
172
COMBIS
ALTERNADORES
Todo lo que necesita saber

sobre alternadores Regulador de carga
Alpha Pro MB
Para cargar rpidamente las bateras cuando el motor est funcionando, Regulador de carga Alpha pro MB
recomendamos instalar un (segundo) alternador Mastervolt de alta potencia distribuido con el alternador de
de salida en el motor. Mastervolt, ajusta automticamente
la tensin segn la caracterstica de
Por qu un alternador tera se cargar antes y las horas del motor carga de los cargadores de bateras
Mastervolt? se reducirn al mnimo. Le sugerimos que Mastervolt. Las bateras se cargan
Los alternadores estndar, diseados elija un amperaje de entre el 30 y el 50% con una tensin de 14,25 o 28,5
originariamente para la industria automo- de la capacidad de la batera. El alternador voltios hasta que estn llenas, en
vilstica, solo suministran energa suficiente estndar diseado para vehculos terrestres cuyo punto se reduce la tensin.
para recargar las bateras y alimentar los tiene un regulador de tensin colocado en El regulador de carga Alpha Pro
diversos aparatos elctricos de a bordo la parte trasera del alternador y con una MB tambin incluye un sensor de
cuando alcanzan unas rpm muy altas. Estos tensin nica establecida de 14 o 28 voltios. temperatura de la batera que debe
alternadores tambin suelen ser sensibles Esto es suficiente para una batera de conectarse a las bateras. La tensin
a la temperatura. A mayor temperatura coche, que rara vez se descarga. Adems, el de carga se ajusta segn la tempera-
ambiente, como en una sala de mquinas, regulador de tensin de un alternador auto- tura de la batera y no depende de la
su produccin cae rpidamente al menos motriz suele ser sensible a la temperatura y temperatura ambiente o la tempera-
un 50%. Eso no plantea un problema en los en temperaturas altas regula la tensin a la tura del alternador.
vehculos, ya que la pequea cantidad de baja, a menudo a 13,5 o 26,5 voltios. Estos
energa consumida durante, por ejemplo, el valores son demasiado bajos para recargar Sin conexin a masa,
arranque, puede recargarse en muy poco adecuadamente una batera descargada. tambin para embarcacio
tiempo, y los limpiaparabrisas, ventiladores, La capacidad de batera mxima alcanzable nes de aluminio
etc., no necesitan mucha potencia. En gene- correspondiente a esos niveles de tensin Los alternadores Mastervolt se
ral, el motor de un coche tambin funciona es de aproximadamente entre el 60 y 70%. suministran sin conexin a masa,
a rpm ms altas en comparacin con las del La vida til de una batera se reduce signi- es decir, el polo negativo del
motor de un barco, y la temperatura que ficativamente si nunca se recarga correcta- alternador no est conectado a la
hay debajo del cap es ms baja debido mente. Para recargar adecuadamente una carcasa del alternador, sino que
al efecto de refrigeracin que produce el batera parcial o completamente descar- tiene una conexin independiente.
viento de frente. gada a 25 C, la tensin debe ser de 14,25 Eso significa que tambin son
voltios para una batera de 12 voltios y de adecuados para embarcaciones de
Diseado especficamente para 28,5 voltios para una de 24 voltios. Cuando aluminio, donde el polo negativo
embarcaciones y para usos la batera est llena al 100%, dicha tensin debe estar separado del casco.
profesionales en itinerancia debe reducirse a 13,25 o 26,5 voltios para
Los alternadores Mastervolt Alpha estn impedir la sobrecarga de las bateras. Mas potencia de salida
especialmente diseados para suministrar Los alternadores Mastervolt ofrecen
suficiente electricidad incluso con rpm una potencia de salida mucho mayor
bajas. Una relacin de poleas de 1:3 y una que los alternadores suministrados
velocidad en ralent del motor de aproxima- con motores. Por consiguiente,
damente 700-800 rpm generar corriente la correa nica estndar no es
suficiente para cargar los juegos de bateras suficiente para transferir la potencia
y alimentar los equipos conectados. Los del motor al alternador. Se necesitan
alternadores Mastervolt tambin son dos correas y, a menudo, la polea
resistentes a las altas temperaturas de las del motor tambin debe cambiarse.
salas de mquinas, lo que permite que el El proveedor de su motor puede
motor funcione como fuente de alimenta- ayudarle a seleccionar la polea
cin de los equipos de a bordo y como un El regulador de carga Alpha Pro MB, doble apropiada y aconsejarle sobre
rpido cargador de las bateras de servicio. distribuido con el alternador de Mastervolt la instalacin del alternador. Para
Asegrese de no elegir un alternador dema- poder utilizar la alta potencia de
siado pequeo. Si escoge uno grande, la ba- salida, tambin deber ajustar el
soporte del alternador.
Puede encontrar ms informacin sobre alternadores y diagramas de instalacin en:
n wwww.mastervolt.es/alternadores
173
CONTEXTO TCNICO
La batera como fuente

de alimentacin
Hay diferentes tipos de bateras
recargables. El tipo ms comn es la
batera de plomo-cido. Un tipo menos
conocido es la batera de nquel-cadmio
(NiCad), que an puede encontrarse con
frecuencia en sistemas de alimentacin
de emergencia. Debido a la alta tensin
de carga que requieren las bateras
NiCad y al hecho de que son muy poco
ecolgicas, no son aptas para su uso
a bordo de una embarcacin o en un
coche/camin.
Principio de la batera de geno, que pueden dar lugar a una mezcla

plomo-cido explosiva con el oxgeno en el aire.
Una batera es un dispositivo que alma- El lmite superior de la tensin de carga
cena electricidad en forma de energa para una batera de 12 V es 14,4 V, y el
qumica. Cuando es necesario, la energa valor correspondiente para una batera
se libera de nuevo en forma de electrici- de 24 V es 28,8 V a 20 C. La relacin
dad para aparatos elctricos de CC como entre el nivel de llenado de una batera y
luces y motores de arranque. Una batera la gravedad especfica de la mezcla agua/
consiste en varias clulas galvnicas, cada cido sulfrico es la siguiente:
una con una tensin de 2 voltios. Para
porcentaje voltaje de gravedad porcentaje
una batera de 12 voltios, se conectan carga la batera especfica descarga
seis clulas en serie y se instalan en una
0% 11.64 V 1.100 100%
nica carcasa. Para conseguir 24 voltios,
20% 11.88 V 1.140 80%
se conectan dos bateras de 12 voltios en 40% 12.09 V 1.175 60%
serie. Cada clula presenta placas positi- 60% 12.30 V 1.210 40%
vas de plomo oxidado y placas negativas 80% 12.51 V 1.245 20%
de plomo metlico, as como un electro- 100% 12.72 V 1.280 0%
lito compuesto de agua y cido sulfrico.

Durante la descarga, el xido de plomo Los diferentes tipos de batera (segn el
de las placas de plomo se convierte en grosor y nmero de placas por clula) se
plomo. El contenido de cido disminuye corresponden con las distintas aplica
porque el cido sulfrico es necesario ciones. La corriente mxima que puede
para este proceso. suministrarse viene determinada por la La batera de arranque
Para recargar la batera, debe conectarse superficie total de la placa. El nmero de Una batera de arranque tiene muchas
una fuente de alimentacin externa, veces que una batera puede descargarse placas finas por clula, que forman una
como un cargador de bateras, un alter- y recargarse (el nmero de ciclos) depen gran superficie de placa total. Por lo tanto,
nador o un panel solar, con una tensin de del grosor de las placas. Una batera este tipo de batera es adecuada para
de aproximadamente 2,4 V por clula. puede tener muchas placas finas o unas suministrar un nivel alto de corriente en
El sulfato de plomo volver entonces a pocas gruesas. un periodo corto de tiempo. El nmero de
convertirse en plomo y xido de plomo, y veces que una batera de arranque puede
el contenido de cido sulfrico aumen- descargarse completamente est limitado
tar. Hay unos lmites establecidos para a aproximadamente 50-80. Pero, dado que
la tensin de carga a fin de impedir para arrancar el motor se utiliza solo una
que se libere una cantidad excesiva de pequea parte de la energa almacenada
hidrgeno. Una tensin de carga de ms (en torno al 0,01%), la batera dura muchos
de 2,4 V por clula, por ejemplo, produce aos. Este tipo de batera normalmente no
una gran cantidad de gases de hidr- es adecuado para un uso cclico.
174
BATERAS
Un beneficio aadido es que las bateras como una densidad de potencia mucho
de In de Litio pueden ofrecer una capa- mayor y una vida til ms larga.
cidad constante, independientemente de Y, dado que el litio es el metal ms ligero,
la carga conectada. La capacidad dispo- las bateras de In de Litio tambin son
nible de una batera de cido-plomo se ms ligeras. Tambin pueden recargarse
reduce en caso de corrientes de descarga en cualquier momento, mientras que
Batera de In de Litio ms elevadas. Las bateras de In de las bateras de nquel-cadmio deben
Hasta hace poco, las bateras de In de Litio pueden descargarse al 80% sin que descargarse por completo para ofrecer
Litio estaban disponibles principalmente ello afecte a su vida til; en cambio, a las un rendimiento ptimo y prevenir el
como bateras recargables de poca bateras de plomo-cido les afectan ms efecto memoria. Adems, las bateras de
capacidad por eso solan utilizarse mucho las descargas profundas. In de Litio pueden recargarse con una
en telfonos mviles y ordenadores por- corriente muy alta, hasta el 100% de la
ttiles. Mastervolt ofrece bateras de In Vida til ms larga capacidad, lo que resulta en un tiempo
de Litio con una gran capacidad. Nuestras Las bateras de In de Litio tambin de carga muy corto sin efecto memoria.
bateras de In de Litio tienen una alta ofrecen mayores beneficios en compa
densidad de energa y son perfectas para racin con las bateras de nquel-cadmio, Sistema de Gestin de Bateras
aplicaciones cclicas. En compara- Las bateras Mastervolt de In de Litio
cin con las bateras tradicionales estn equipadas con un Sistema de
de plomo-cido, las bateras de In Gestin de Bateras que compensa
de Litio ofrecen un ahorro de hasta automticamente el desequilibrio entre
el 70% en volumen y peso, mientras las clulas y aumenta su vida til.
que el nmero de ciclos de carga es
tres veces superior, en comparacin
con las bateras de cido-plomo de
semitraccin.
La batera de traccin
(Mastervolt no tiene este tipo de bateras en su cartera de productos) La batera de semi-traccin
Este tipo de batera tiene incluso menos La batera se descarga de forma

placas planas o cilndricas, aunque son desigual, lo que hace que su vida
muy gruesas. Por lo tanto, puede descar- til se reduzca considerablemente.
garse muchas veces y prcticamente por Para distribuir el cido uniforme
completo (1000-1500 ciclos completos). mente de nuevo, la batera debe
Por esa razn, las bateras de traccin sobrecargarse deliberadamente
hmedas suelen utilizarse en carretillas aplicando tensin excesiva. Esto
elevadoras y equipos elctricos pequeos genera una gran cantidad de
como mquinas de limpieza de clase gases de hidrgeno, formar una
industrial. mezcla peligrosa con el oxgeno
del aire. La tensin necesaria
Pero las bateras de traccin sobre mo- para recargar estas bateras
jado requieren un mtodo de carga espe- es de aproximadamente 2,7 Una batera de semi-traccin tiene me-
cial. Como, en su mayora, estas bateras voltios por clula, o 16,2 voltios nos placas en cada vaso, pero son ms
son altas, son sensibles a la acumulacin para un sistema de 12 V y 32,4 gruesas. Estas bateras suministran una
de cido sulfrico en el fondo. Este fen- voltios para un sistema de 24 corriente para arranque relativamente
meno recibe el nombre de estratificacin V. Estos altos niveles de tensin inferior, pero se pueden descargar con
y se produce porque el cido sulfrico son extremadamente peligrosos ms frecuencia y durante ms tiempo
es ms denso que el agua. El contenido para el equipo conectado y la (200 a 600 ciclos completos). Este tipo
de cido aumenta en la parte inferior de gran cantidad de gas generado de batera es altamente adecuada para
la batera, intensificando localmente la impide el uso de estas bateras en la funcin combinada de batera de ar-
corrosin de la placa, y disminuye en la embarcaciones y vehculos, excepto ranque y servicio.
parte superior, reduciendo la capacidad. para propulsin.
175
CONTEXTO TCNICO
Preguntas frecuentes
sobre bateras
n Cunto tiempo tardar en n Qu es la conexin en serie y la conexin en paralelo?
descargarse mi batera? Una conexin en serie se utiliza para aumentar la tensin, pero manteniendo la capa-
Eso depende de la capacidad de la ba- cidad al mismo nivel. Dos bateras de 12 V/120 Ah conectadas en serie equivalen a un
tera y de la cantidad de electricidad que juego de bateras combinado de 24 V/120 Ah. En la conexin en serie, el polo positivo
consuman los equipos conectados. Como de una batera se conecta al polo negativo de la otra, y los polos situados en los extre-
regla general, cuanto antes se descarga mos se conectan al sistema. Nunca deben conectarse en serie bateras con capacidades
una batera, menos electricidad suminis- distintas.
tra. Y tambin sucede al contrario: cuanto
ms tiempo tarda en descargarse una
batera, ms energa puede obtenerse
de ella. Una batera de cido-plomo de
100 Ah suministra una corriente de 5 A Ejemplos
durante 20 horas, periodo de tiempo en Los siguientes ejemplos se aplican al uso de bateras normales de 12 V.
que la tensin no desciende por debajo Mastervolt tambin alimenta bateras de 2 V, 6 V y 24 V; el principio de la conexin
de 10,5 voltios. Esto equivale a 100 Ah. en serie y en paralelo es el mismo.
Si se conecta un dispositivo de 100 A a
la misma batera, la batera ser capaz
de alimentar el dispositivo durante solo Conexin en serie
45 minutos. Transcurrido ese tiempo, la
tensin de la batera descender a 10,5
voltios y la batera se vaciar, habiendo
suministrado no ms de 75 Ah. Al con-
trario que las bateras de cido-plomo,
la capacidad de las bateras de In de
Litio no se ve afectada por el dispositivo
Conexin en serie Conexin en serie 48V/200Ah.
conectado, Una batera de In de Litio
24V/200Ah.
siempre suministrar el 100% de su ca-
pacidad, independientemente de la carga
de consumo conectada. Conexin en paralelo
La conexin en paralelo se utiliza cuando se
n Cunto durar mi batera? necesita aumentar la capacidad. Se conectan los
La vida til de una batera est relaciona- polos positivos por un lado, y los polos negativos
da con la frecuencia con que se descarga por el otro. El cableado de la batera al sistema
y el nivel de la descarga. Tambin es es- es el siguiente: polo positivo de la batera 1 y
encial contar con el cargador adecuado. polo negativo de la batera 2 (o de la ultima en la Conexin en paralelo
12V/400Ah.
En un uso normal de fines de semana conexin en paralelo).
y vacaciones, las bateras de gel y AGM
suelen tener una vida til de entre cinco Conexin en serie/paralelo
y siete aos. Si las bateras se descargan Si necesita un juego de bateras de 24 V con mayor
con frecuencia, deber ajustar la capaci- capacidad, puede combinar conexiones en serie
dad. Tambin existe la opcin de utilizar y paralelo. Los cables de la batera al sistema
clulas de 2 voltios. Ese tipo de batera deben cruzarse: polo positivo de la batera 1 y
suele tener una vida til de 15 aos, polo negativo de la batera 2 (o de la ultima en la
siempre y cuando tenga la capacidad conexin en paralelo).
apropiada y se recargue adecuadamente.
Las batera de In de Litio son las mejo- n
res en ese aspecto. Puede descargarlas Cuando instale varias bateras, asegrese de
y recargarlas muy rpidamente y tienen que haya suficiente espacio entre las bateras:
tres veces ms ciclos que cualquier otro debera haber un espacio de un dedo para
tipo de bateras. permitir que el calor se disipe. Conexin en serie/paralelo
24 /400Ah.
176
BATERAS
n Qu no hacer con las bateras, especialmente de gel y AGM

n Tensin de carga incorrecta. Una tensin demasiado baja implica que la batera
no pueda cargarse al 100%; el sulfato entonces se endurece en las placas y la
batera pierde capacidad. Una tensin excesiva hace que las bateras generen
gases, lo que provoca prdida de agua y que la batera se seque.
n Descarga excesiva. Descargar una batera excediendo su capacidad reduce su
vida til.
n Ondulacin demasiado grande en la tensin de carga. Los cargadores baratos y
antiguos suelen presentar una gran ondulacin de tensin (variacin de tensin)
en la tensin de salida.
n El uso de un alternador sin regulador de 3 etapas, una temperatura ambiente
elevada o carga sin compensacin de temperatura.
n Cmo debo mantener las

n Puedo dejar las bateras a bordo durante el invierno? bateras de gel, AGM e In de
Esto es bueno para todas las bateras porque la baja temperatura prolongar su Litio?
vida til. Recuerde cargar las bateras completamente y asegurarse de que no que- Las bateras de gel, AGM e In de Litio no
dan dispositivos conectados. Los voltmetros, temporizadores y dispositivos de me- necesitan mantenimiento, lo que significa
moria de emisoras de autorradio son algunos de los aparatos elctricos que debe que pueden instalarse en cualquier
recordar desconectar. Las bateras hmedas deben rellenarse con regularidad y parte. Sin embargo, recomendamos
recargarse para evitar que se congelen. Es recomendable conectar las bateras una revisar todas las conexiones una vez
vez cada dos o tres semanas para que puedan recargarse completamente. Si no al ao para comprobar que estn bien
tiene acceso a la red elctrica durante el invierno le recomendamos cargar comple- fijadas y limpiar la superficie con un pao
tamente las bateras antes de la llegada del invierno y desconectar los polos de las ligeramente hmedo. Para garantizar la
bateras para que los pequeos usuarios no puedan descargar su batera. Tambin mxima vida til posible, siempre deben
le recomendamos cargar su batera cada dos meses. recargarse completamente.
Qu son las bateras libres de mantenimiento?

Se utilizan varios tipos de bateras, cada una con sus propias caractersticas especficas.
A continuacin le mostramos un resumen:
n El segundo diseo
La batera de gel Este proceso tiene como resultado es una batera de
Con bateras de gel de cido-plomo, que fisuras diminutas en el gel situado entre traccin de 2 voltios,
utilizan un electrolito lquido de agua las placas. Durante el proceso de carga, disponible en capaci-
y cido sulfrico, el agua se divide en se genera oxgeno O2 en la placa positiva dades de hasta 2700
hidrgeno y oxgeno durante la carga, en e hidrgeno H2 en la placa negativa. Las Ah y sumamente ade-
general al final del ciclo de carga. fisuras en el gel permiten que los gases cuada para sistemas
Estos gases son expulsados despus por se combinen para producir agua. A con- con descargas fre-
el tapn de llenado. Esto significa que tinuacin, el gel absorbe el agua, as que cuentes y profundas,
el agua se utiliza y hay que aadir agua no desaparece agua del sistema y no se que requieren una
destilada (batera). El electrolito de una producen gases. larga vida til. Para
batera de gel es un gel que mezcla el Las bateras de gel no son una nueva tec- una batera de 12
agua con el cido. Cuando las bateras se nologa, ya que llevan utilizndose desde o 24 voltios, deben
llenan, el gel se calienta y licua. Cuando la finales de la dcada de 1950. Entre sus conectarse en serie seis o doce bateras de
batera se ha llenado con el gel licuado, el aplicaciones ms importantes destacan gel para suministrar la tensin necesaria.
gel se enfra y solidifica. los sistemas de alimentacin de emergen-
cia, los sistemas de telecomunicaciones, Entre los principales beneficios de las ba-
las fuentes de alimentacin y, durante teras de gel se incluyen una autodescarga
los ltimos 20-25 aos, como bateras de muy limitada, la posibilidad de tiempos de
servicio en varios sistemas. Las bateras carga cortos y la falta de produccin de
de gel estn disponibles en dos versiones gases en circunstancias normales. Todo
diferentes. El diseo de 12 voltios es ade- esto hace que las bateras de gel resulten
cuado para un uso regular y est disponi- muy adecuadas para aplicaciones alta-
ble en capacidades de hasta 200 Ah. mente cclicas.
177
CONTEXTO TCNICO
n La batera AGM
Un tipo diferente de interna muy baja. ere mantenimiento. Si la batera AGM se
batera de plomo-cido Eso significa que una corriente sobrecarga, por ejemplo, debido al uso de
es la batera AGM (fibra de descarga alta no plantea un cargador de bateras no homologado
de vidrio absorbente). ningn problema. La corriente (barato), se forma una pequea cantidad
En este modelo, el de carga puede ser un poco ms de gases de hidrgeno. Estos gases son ex-
electrolito (agua y cido baja que con las bateras de gel pulsados por un orificio de ventilacin es-
sulfrico) es absorbido por un fino tejido (aprox. el 30%), porque el tejido de fibra pecial que hay en la carcasa de la batera y
de fibra de vidrio. Al igual que sucede con de vidrio tambin es un eficaz aislante que est diseado para impedir que entre
el resto de bateras, al cargar la batera trmico, y el calor generado por la oxgeno en la batera. Recargar de forma
AGM se generan gases de hidrgeno y carga se dirige gradualmente hacia el incorrecta la batera reduce su vida til.
oxgeno, que son transportados por los exterior de la carcasa. Eso requiere
tubos capilares del tejido de fibra de limitar un poco la corriente de carga
vidrio. Cuando los dos gases vuelven a y tiene como resultado un tiempo de
combinarse, se obtiene de nuevo agua y, carga ligeramente ms largo. Las ba-
a continuacin, esta es reabsorbida por teras AGM son sumamente adecua- Conclusiones y
el tejido de fibra de vidrio. Es entonces das para aplicaciones que requieren recomendaciones
cuando el proceso de recombinacin una corriente de descarga alta, como
se completa. El tejido de fibra de vidrio hlices de proa o cabrestantes, y n La baja resistencia interna de las
tambin sirve como aislamiento entre las para un uso cclico medio. bateras AGM hace que resulten
placas, ya que permite que estas perma- La batera AGM est completamente sumamente adecuadas para alimentar
nezcan juntas y produce una resistencia cerrada y, por lo tanto, no requi- cabrestantes, molinetes y hlices de
proa, para arrancar motores y para un
uso cclico limitado.
n La batera de In de Litio n Las bateras de gel son muy adecuadas

Las bateras de In de Litio Mastervolt se como bateras de servicio debido a
basan en fosfato de hierro litio, que pre- que pueden recargarse rpidamente y
senta una densidad de energa tres veces tienen una larga vida til, incluso con
mayor que la de las bateras de plomo- muchos ciclos de carga/descarga.
cido. Hay materiales con una densidad
de energa todava mayor, pero no se n Para una batera de servicio, puede
consideran tan seguros. escoger una versin de 6 V, 12 V o 24 V,
Las bateras de In de Litio Mastervolt son o el modelo de 2 V.
las bateras ms seguras de su clase. Una
caracterstica exclusiva es su Sistema de n Las bateras Mastervolt son completa-
Gestin de Bateras (BMS en ingls). mente libres de mantenimiento y, en
El sistema controla la tensin y tem- circunstancias normales, no liberan
peratura de las clulas y garantiza una Una batera de In de Litio cido ni generan gases peligrosos. Son
seguridad ptima. Las bateras de In de Mastervolt tiene una DOD fciles de instalar en cualquier parte
Litio son compatibles con MasterBus y del 80%, casi un 60% ms de de la embarcacin, como cerca de la
son hasta un 15% ms eficientes que las capacidad de batera utilizable. sentina o en la sala de mquinas (vida
bateras de plomo-cido. Con este porcentaje, una batera til ms corta debido a las altas tempe-
de 400 Ah suministra 320 Ah, o raturas). No suele ser necesario el uso
Eso permite: 120 Ah ms. de carcasas de batera especiales ni de
n Tiempos de carga ms cortos. n Las bateras de In de Litio ventilacin externa, ya que la ventila-
n La carga requiere menos tiempo tambin son perfectas para cin natural es suficiente.
de trabajo del generador. sistemas de propulsin elctrica
n Ms potencia que una batera e hbrida. Las bateras de In n Las bateras de In de Litio permiten
tradicional de las mismas dimensiones. de Litio de Mastervolt pueden ahorrar hasta un 70% en espacio y
n Una batera abierta normal de cido- conectarse en paralelo hasta a peso, duran tres veces ms y pueden
plomo, por ejemplo, tiene una DOD diez unidades. recargarse y descargarse muy rpida-
(profundidad de descarga) del 50%. n Otra ventaja es que las bateras mente; es habitual llegar a los 2000
Eso significa que solo puede usar hasta de In de Litio pesan menos y ciclos de carga.
200 Ah con una batera de 400 Ah. son ms pequeas.
178
BATERAS
Determinacin de la vida til

Transporte
El promedio de vida til de una batera de es necesario sustituir la batera despus
gel o AGM de 12 voltios es de hasta seis de seis aos o 500 ciclos completos. Transporte de las bateras
aos si la batera permanece sin usar y Un uso medio de siete aos es normal AGM y de gel de Mastervolt
se guarda cargada. Despus de cinco o para bateras de gel de12 voltios. Las bateras AGM y de gel de
seis aos de tensin de flotacin a una Mastervolt se consideran bateras
temperatura ambiente media de 25 C, Batera de gel de traccin de no derramables. Esto significa que
la batera retiene el 80% de su capacidad 2 voltios pueden ser transportadas como
original. Las temperaturas medias supe- La vida til de las clulas de gel de trac- mercanca no peligrosa, ya que
riores a 25 C harn que la vida til de la cin de 2 voltios oscila entre 10 y 15 aos estn exentas de la Normativa de
batera se reduzca. El nmero de ciclos y el nmero mximo de ciclos completos Mercancas Peligrosas que afecta al
de carga y descarga de una batera de es de 1.000-1.500 cuando se descargan transporte por carretera, ferrocarril,
12 voltios est directamente relacionado hasta llegar al 60% de su capacidad. Por transporte martimo y areo. Por
con su estructura y calidad. Las bateras lo tanto, estas bateras son sumamente tanto, pueden enviarse a cualquier
de gel Mastervolt de 12 voltios pueden adecuadas para sistemas ms grandes parte del mundo de forma rpida y
tardar aproximadamente 500 ciclos que requieren un uso intensivo y una vida relativamente barata.
completos en descargarse hasta el 20% til muy larga.
y volver a recargarse hasta alcanzar su El transporte de bateras de
plena capacidad. Bateras de In de Litio In de Litio Mastervolt Ultra
Las bateras de In de Litio Mastervolt Debe prestarse especial atencin
La mayora de fabricantes considera que tienen una vida til de ms de 2000 ciclos, al transporte adecuado de las
las bateras se gastan cuando la capaci- es decir, una duracin tres veces ms bateras de In de Litio. Las bateras
dad restante es del 80%. Sin embargo, larga que la mayora de bateras de cido- de Mastervolt de In de Litio y su
eso no significa que la batera deba susti- plomo estndares. Esto puede atribuirse empaquetado han pasado todas las
tuirse inmediatamente. a una gran variedad de caractersticas, pruebas de seguridad necesarias
Por ejemplo, la batera puede seguir uti- como la gestin de clulas, el nivel mnimo con arreglo a lo prescrito por las
lizndose si solo se necesita el 50% de la de autodescarga, la ausencia de efecto Naciones Unidas y las autoridades
capacidad de la batera. Por lo tanto, no memoria y la descarga hasta el 20%. del transporte (ya sea por carretera,
ferrocarril, mar o aire). A continua-
cin se indican los detalles tcnicos
de lo que esto significa.
Las bateras de Mastervolt de In de
Litio han sido sometidas a prueba
segn el Manual de Pruebas y Cri-
terios de las Naciones Unidas, parte
III, subseccin 38.3 (ST/SG/AC.10/11/
Rev.5). Segn la legislacin sobre el
transporte, las bateras pertenecen
a la categora UN3480, Clase 9,
Grupo de Empaquetado II, y tienen
que ser transportadas segn esta
legislacin. Esto implica que para
el transporte terrestre y martimo
(ADR, RID y IMDG), tienen que ser
empaquetadas segn
las instrucciones de empaquetado
P903 y, para el transporte areo
(IATA), segn las instrucciones de
empaquetado P965. El empaque-
tado original de las bateras de In
de Litio de Mastervolt cumple estas
instrucciones.
179
CONTEXTO TCNICO
Carga de 3-etapas+
Esta moderna tecnologa de carga largo de esta etapa, y la corriente de Si el consumo se reduce, el cargador
permite recargar una batera de carga depende del grado en que estaba empieza a cargar la batera de nuevo con
forma rpida y segura en tres fases descargada la batera inicialmente, el tipo el modo de carga de 3-etapas+.
(pasos). de batera, la temperatura ambiente, etc. Un cargador de bateras con el modo de
Con una batera hmeda, esta fase dura carga de 3-etapas+ puede permanecer
El primer paso es la FASE BULK (volumen), unas cuatro horas, con las de gel y AGM, conectado a la batera, incluso en
en que la batera se recarga rpidamente. alrededor de tres horas. invierno. Adems, permite garantizar
La corriente de salida del cargador Esto no se aplica a las bateras de In de una larga vida til de las bateras y la
de bateras est al mximo (al 100%) Litio, ya que estas se recargan al 100% a seguridad de los equipos conectados.
durante esta fase, y la tensin de la plena corriente.
batera depende del nivel de carga de
la batera. La duracin de esta fase Cuando la batera est recargada al Tiempo de absorcin
depende de la relacin entre la capacidad 100%, el cargador Mastervolt pasa El tiempo de absorcin es la duracin
de la batera y la capacidad del cargador, automticamente a la FASE FLOAT de la segunda fase de la carga de una
y del grado en que estaba descargada la (flotacin). batera. Por lo general, la batera se carga
batera al iniciar la carga. En este paso, las bateras se mantienen entre un 80 y un 100% durante esta fase,
en ptimas condiciones y los equipos que dura aproximadamente cuatro horas
La fase Bulk va seguida de la FASE conectados son alimentados. con una batera de plomo-cido y tres
ABSORPTION (absorcin), que comienza Si el consumo supera la electricidad horas con bateras de gel y AGM. Con
cuando la batera est cargada al suministrada por el cargador de bateras, las bateras de In de Litio, el tiempo de
80% (90% para bateras de gel y AGM), la diferencia es suministrada por la absorcin es muy corto, ya que pueden
y termina cuando la batera est batera. La batera entonces se descarga recargarse al 100% a plena corriente. Esta
completamente cargada. La tensin (parcialmente) y el cargador vuelve a fase se establece automticamente para
de la batera permanece estable a lo cambiar automticamente a la fase Bulk. cargadores de bateras Mastervolt.
Caracterstica de la carga de 3-etapas+ (IUoUo)
180
CARGA DE 3-ETAPAS+
n Factor de carga n Ciclo

El factor de carga indica la eficiencia de Una batera solo aguanta un cierto En otras palabras, un motor puede
una batera. La eficiencia de la media nmero de ciclos de carga/descarga, en arrancarse 80.000 veces antes de que
de bateras hmedas es de aprox. el funcin de su tipo y calidad. En teora una batera se agote. Una batera de
80%, que significa que debe recargarse un ciclo de carga/descarga es el proceso semitraccin de alta calidad tiene una
1,2 veces la capacidad final en Ah para de descargar una batera al 0% de su vida til de aproximadamente entre 250
conseguir la misma capacidad. Eso se capacidad y volverla a recargar al 100%. y 300 ciclos.
traduce en un factor de carga de 1,2. Recargarla en dos veces despus de
Cuanto ms bajo sea el factor de carga descargarla al 50% tambin es un ciclo, Si la batera solo se descarga al 50% de
o ms alta sea la eficiencia de la batera, al igual que descargarla en cuatro veces su capacidad, puede soportar hasta 600
mejor ser la calidad. Las bateras de gel al 75% y recargarla. Una batera de ciclos. Por ejemplo, si se navega durante
y AGM Mastervolt tienen una eficiencia arranque, por ejemplo, suele aguantar 25 fines de semana (50 das) + 20 das
de > 90% y un factor de carga bajo de entre 50 y 80 ciclos, que puede parecer en vacaciones, y las descargas solo son
entre 1,1, y 1,15, y ofrecen la mejor poco, pero en la prctica es ms que del 50%, la batera habr realizado 70
calidad. suficiente: aunque la corriente empleada semiciclos o 35 ciclos completos.
para arrancar un motor es alta, dura muy
n Factor de descarga poco tiempo y representa una milsima
Tambin se le conoce como la Ley de parte (0,001) de un ciclo.
Peukert, y permite determinar durante
cunto tiempo puede usarse una batera
con una carga determinada antes de
recargarla.
181
CONTEXTO TCNICO
Carga de bateras
Tensin de carga Una batera de In de Litio de 180 Ah,
Las bateras de gel (12 y 2 voltios) y AGM por ejemplo, puede recargarse con 180
(6 y 12 voltios) deben recargarse con una amperios.
tensin de 2,4 voltios por clula a una
temperatura de 25 C. Para un juego de El sistema de carga
bateras de 12 voltios, esto corresponde Para garantizar la mxima vida til, las
a 14,4 voltios, y para un juego de bateras bateras de gel, AGM y de In de Litio
de 24 voltios, a 28,8 V. El tiempo mximo deben contar con un cargador de bateras
que una batera puede cargarse con moderno con modo de carga de 3-etapas+
esta tensin es cuatro horas; despus, la y un sensor para medir la temperatura de
tensin debe reducirse a 2,2 voltios por las bateras. Estos cargadores de bateras
clula, o a 13,25 y 26,5 voltios, respec- regulan constantemente la tensin de
tivamente. Las bateras de In de Litio carga y la corriente de carga y adaptan la
deben recargarse con una tensin de tensin de carga a la temperatura de la
29,2 voltios para un sistema de 24 voltios batera.
y de14,6 voltios para un sistema de 12 Dado que a bordo siempre hay equipos
voltios. La tensin de flotacin es 26,5 V como neveras que consumen electricidad
y 13,25 V respectivamente. de la batera incluso cuando est cargn-
dose, se ha establecido una tensin mxi-
En los sistemas de alimentacin de emer- ma de carga para proteger los dispositivos
gencia, donde las bateras de gel pueden conectados. Este mximo es de 14,55 vol-
permanecer en el estado de flotacin du- tios para un sistema de 12 voltios y 29,1
rante largos periodos de tiempo (aos), voltios para un sistema de 24 voltios, que
la tensin de flotacin debe aumentar li- tambin es la tensin de carga aplicable a
geramente a 13,8 y 27,6 respectivamente una temperatura ambiente de 12 C.
a una temperatura de 25 C. Mastervolt Los nuevos cargadores de bateras Por supuesto, los cargadores de Mas-
proporciona convertidores CC-CC que Mastervolt cuentan con un sensor de tervolt cuentan con una excelente re-
reducen la tensin a bordo (13,8 o 27,6 temperatura que se debe colocar en la gulacin de tensin que mantiene una
voltios), garantizando as que las luces batera y que permite que el cargador re- tensin de ondulacin inferior a 100
(halgenos) no fallen durante la carga. gule automticamente la tensin de carga mV Para sistemas SMSSM a bordo de
segn la temperatura de la batera. No es embarcaciones de ultramar de mayor
La corriente de carga necesario ajustar la tensin a temperatu- tamao, el cargador de bateras tam-
Como norma general, para las bateras ras altas o bajas con las bateras de In bin puede equiparse con un amper-
AGM y de gel la corriente de carga m- de Litio. metro, un voltmetro y un contacto de
nima debe oscilar entre el 15 y el 25% de alarma. El contacto de alarma se con-
la capacidad de la batera. Los equipos Para impedir fallos prematuros de la bate ecta al sistema de alarma del barco,
conectados normalmente tambin deben ra, la tensin de ondulacin del cargador de modo que cualquier interrupcin
alimentarse durante la carga, de modo de bateras debe permanecer por debajo en el funcionamiento del cargador
que incluya el consumo de estos en el del 5%. Si la batera tambin alimenta los (debido a un corte en el suministro de
dato mencionado anteriormente. Eso equipos de navegacin o comunicacin, 230 voltios, por ejemplo) se detecta a
significa que, con un juego de bateras como el GPS o el VHF, la tensin de ondul- tiempo. La interfaz opcional del car-
de 400 Ah y una carga conectada de 10 acin debe ser inferior a 100 mV gador Mass hace que los cargadores
amperios, la capacidad del cargador de (0,1 voltios), de lo contrario, pueden pro- Mass resulten muy adecuados como
bateras debe ser de entre 70 y 90 ampe- ducirse problemas en los equipos. Otra cargadores de GMDSS.
rios para cargar la batera en un tiempo ventaja de una tensin de ondulacin baja
razonable. es que los sistemas de alimentacin de a
La corriente de carga mxima es el 50% bordo no se estropearn si el polo de una
para una batera de gel y el 30% para una batera est oxidado o mal conectado.
batera AGM. Para una batera de In de Una tensin de ondulacin baja incluso
Litio, la corriente de carga puede ser la permite que el cargador pueda alimentar
misma que la capacidad. el sistema sin estar conectado
a una batera.
182
CARGA DE BATERAS
Clculo del tiempo de carga

Para calcular el tiempo de carga de una batera, deben
tenerse en cuenta varios factores.
El factor prioritario es la eficiencia de las bateras.

En el caso de una batera hmeda estndar, la batera
ronda el 80%.
Eso significa que deben recargarse 120 Ah en la batera
para que despus pueda absorber 100 Ah. Con bateras
de gel, AGM y In de Litio, la eficiencia es superior (del 85
al 90%), por lo que se reducen las prdidas y se acorta
el tiempo de carga en comparacin con las bateras
hmedas.
Otro factor a considerar cuando se calcula el tiempo de

carga es el hecho de que para el ltimo 20% del proceso
de carga (80-100%) se necesitan cuatro horas (esto no
se aplica a las bateras de In de Litio). En la segunda
fase, tambin conocida como fase de absorcin, la
batera dedica cuanta corriente necesite para absorber
de forma independiente la salida del cargador de
bateras.
La cantidad de potencia depende del tipo de batera

(hmeda, AGM, de gel o de In de Litio) y otros factores,
como el nivel al que estaba cargada inicialmente la
Puede utilizar la siguiente frmula para calcular batera, la temperatura, la vida til y la temperatura
el tiempo de carga de una batera de gel o AGM: ambiente.
Co x eff
Lt = + 4h
Al - Ab 25 C
ref.temp.
Lt = tiempo de carga 30
Co = capacidad absorbida de la batera 29

eff = eficiencia; 1,1 para una batera de gel, 1,15 para una absorption
28
batera AGM y 1,2 para una batera hmeda
Al = corriente del cargador de bateras 27
Ab = consumo de los equipos conectados durante el proceso float

26
voltaje de carga en V
de carga
25
Suponiendo que una batera est descargada al 50% y

24
aplicando el ejemplo de una batera de gel de 400 Ah y un
cargador de 80 amperios, la carga al 100% tardar:
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60
200 x 1,1 temperatura en C
Lt = + 4h 7h
80 - 10
La curva de compensacin de temperatura
183
CONTEXTO TCNICO
n Ley de Peukert
Aparentemente, parece fcil calcular durante cunto tiempo una
batera continuar suministrando electricidad suficiente. Uno de
los mtodos ms comunes es dividir la capacidad de la batera
entre la corriente de descarga. Sin embargo, en la prctica, estos
clculos suelen fallar. La mayora de fabricantes de bateras
indican la capacidad de la batera asumiendo un tiempo de
descarga de 20 horas.
Por ejemplo, se supone que una batera de 100 Ah suministra
5 amperios por hora durante 20 horas, periodo de tiempo en
Comprobacin de la capacidad restante de que la tensin no debera descender por debajo de los 10,5
una batera de gel o AGM sellada voltios (1,75 V/clula). Lamentablemente, cuando se descarga
La forma ms fcil de comprobar la capacidad restante a un nivel de corriente de 100 amperios, una batera de 100
o el estado de una batera es con un medidor de Ah, Ah suministrar solo 45 Ah, lo que significa que solo puede
como el MasterShunt o el monitor de bateras BTM-III de utilizarse durante menos de 30 minutos.
Mastervolt. Este fenmeno se describe en una frmula (la Ley de Peukert)
Adems de cargar y descargar corriente, el monitor creada hace ms de un siglo por los pioneros en el estudio de
tambin detecta la tensin de la batera, el nmero de las bateras, Peukert (1897) y Schroder (1894).
amperios-horas consumidos y el tiempo que queda hasta La Ley de Peukert describe el efecto de los diferentes valores
la siguiente recarga. El dispositivo tambin proporciona de descarga en la capacidad de una batera, es decir, que la
informacin sobre la frecuencia con que la batera se ha capacidad de la batera se reduce a mayores tasas de descarga.
descargado y el nivel de la descarga, y muestra el nivel Todos los monitores de bateras Mastervolt tienen en cuenta
medio y ms alto de descarga. El MasterShunt es fcil de esta ecuacin, de modo que siempre conocer el estado exacto
conectar a la red MasterBus y, gracias a su reloj de sistema de sus bateras.
integrado combinado con eventos basados en comandos,
puede programar el sistema segn sus preferencias. La Ley de Peukert no se aplica a las bateras de In de Litio, ya
que la carga conectada no afecta a la capacidad disponible.
Un mtodo diferente y tambin muy poco preciso para
comprobar la capacidad restante de la batera consiste
en medir la tensin, pero solo puede realizarse cuando La frmula Peukert para la capacidad de la batera
la batera no se ha utilizado (descargada) o se ha cargado con una determinada corriente de descarga es:
durante al menos 24 horas. Aunque al medir la tensin se
consigue un clculo aproximado del nivel de descarga de
una batera, las pequeas variaciones en la tensin hacen Cp = Int
que resulte necesario el uso de un voltmetro digital.
Cp = capacidad de la batera disponible con una determinada
corriente de descarga
capacidad
restante de tensin de la batera
la batera I = nivel de corriente de descarga
25% entre 11,7 y 12,3 voltios

log T2 - logT1
n = exponente Peukert =
75% entre 12,1 y 13,0 voltios log I1 - log I2

T = tiempo de descarga expresado en horas
Este mtodo solo tiene una precisin del 15-20% y I1, I2 y T1, T2 pueden hallarse realizando dos test de descarga.
brinda una indicacin aproximada del poder que queda Esto conlleva agotar la batera dos veces con dos niveles de
en la batera. corriente distintos.
Uno alto (I1) - 50% de la capacidad de la batera, por ejemplo, y

uno bajo (I2) - aproximadamente el 5%. En cada uno de los test,
se registra el tiempo T1 y T2 que pasa antes de que la tensin de
la batera caiga a 10,5 voltios. No siempre resulta sencillo llevar a
cabo dos test de descarga. A menudo, no hay un gran consumo
disponible o no hay tiempo para un test de descarga lenta.
184
CARGA DE BATERAS
n Ventilacin
En condiciones normales, las bateras de gel, AGM e In de Este caudal de aire es tan reducido que normalmente bastar
Litio producen poco o nada de gas de hidrgeno peligroso. con una ventilacin natural. Si las bateras estn instaladas en
La pequea cantidad de gas que se produce es insignificante. una carcasa cerrada, se necesitarn dos aberturas: Una en la
Sin embargo, al igual que sucede con el resto de bateras, se parte superior y otra en la parte inferior. Las dimensiones de
genera calor durante la carga. Para garantizar la mxima vida til las aberturas de ventilacin pueden calcularse con la siguiente
posible, es importante eliminar este calor de la batera lo antes frmula:
posible. Puede utilizarse la siguiente frmula para calcular la
ventilacin necesaria para cargadores de bateras Mastervolt. A = 28 x Q
A = abertura en cm
Q = 0,05 x I x f1 x f2 x n Q = ventilacin en m
Q = ventilacin necesaria en m/h
I = corriente de carga mxima del cargador de bateras En nuestro caso, eso equivale a 28 x 6 = 168 cm
f1 = reduccin de 0,5 para bateras de gel (aprox. 10 x 17 cm) para cada abertura.
f2 = reduccin de 0,5 para bateras cerradas
n = nmero de clulas utilizadas (una batera de 12 voltios Las bateras de In de Litio no producen gas de hidrgeno y,
tiene seis clulas de 2 voltios cada una) por tanto, su uso es seguro. Cuando se cargan las bateras
rpidamente, se produce cierta cantidad de calor, en cuyo caso
Volviendo al ejemplo de un juego de bateras de 12V/400Ah y un puede utilizarse la frmula anterior para eliminar dicho calor.
cargador de 80 amperios, la ventilacin mnima necesaria ser
de: Q = 0,05 x 80 x 0,5 x 0,5 x 6 = 6 m/h Contacte con su instalador para sistemas ms grandes con varios
cargadores de bateras.
185
CONTEXTO TCNICO
Evitar la corrosin a bordo

de una embarcacin
Prevenir la corrosin galvnica es fundamental

cuando se instala un sistema elctrico a bordo.
La corrosin galvnica es la corrosin de metal bajo la
influencia de una corriente elctrica. Como puede ver
en la tabla, cada tipo de metal tiene una diferencia de
potencial con respecto al resto de metales.
Si componentes realizados en dos metales
diferentes se sumergen en un lquido (electrolito)
y cortocircuitan, se produce un caudal de corriente
(bajo). Esto tendr como resultado la corrosin del
metal con el potencial ms bajo, llegando a disolverse
por completo.
Existen tres situaciones que pueden hacer que dos tipos La segunda situacin no afecta al sistema de alimenta-
diferentes de metal se sumerjan en electrolito en una 2 cin de a bordo. El polo negativo de la batera suele es-
embarcacin. Es importante recordar que, aunque el agua tar conectado al casco, a travs del motor, por ejemplo.
salada es un excelente conductor, el agua salobre y dulce Si la embarcacin se utiliza como conductor, tal vez porque el polo
tambin puede conducir la electricidad. negativo del sistema de iluminacin no est conectado directa-
mente a la batera, sino a travs del casco, puede producirse una
pequea diferencia de potencial entre estas dos conexiones. Esto
Aunque la primera situacin no est directamente tambin puede causar corrosin, y el riesgo es especialmente alto
1 relacionada con el circuito elctrico de a bordo, con embarcaciones de aluminio si el casco se utiliza como conduc-
es una de las principales causas de corrosin, tor. En ese caso, todos los equipos, incluidos los motores, genera-
especialmente por picadura. Una hlice hecha de, por dores, alternadores y equipos de navegacin, no deben conectarse
ejemplo, bronce de manganeso est conectada al casco a a masa, y el polo negativo de la batera debe conectarse al casco
travs del eje de la hlice, el motor y el polo negativo de la por un nico punto central.
batera. En una embarcacin de acero, esto resultar en
una diferencia de potencial entre el casco y la hlice. La La tercera situacin tiene que ver con la conexin
parte inferior del barco suele estar protegida por pintura y, 3 a tierra de la toma de puerto. En las instalaciones
por lo tanto, tericamente aislada. Sin embargo, cualquier elctricas, los conductores neutro y de toma a tierra
araazo en la pintura tendr como resultado dos metales se conectan entre s en la estacin elctrica y al agua subterrnea
diferentes sumergidos en electrolito y cortocircuitados, mediante una varilla gruesa de acero. Eso significa que todas las
e inmediatamente comenzar a producirse un caudal de conexiones a tierra de un puerto estn conectadas entre s.
corriente elctrica. Los pilotes y pantalanes de acero tambin estn conectadas al
Para resolver este problema, deber instalar un nodo conductor de toma a tierra a travs del agua subterrnea.
sacrificial de un metal con un potencial menor que el del
casco, como cinc o aluminio. La diferencia de potencial entre Cuando una embarcacin de aluminio est amarrada cerca de otra
el nodo y la hlice garantiza que sea el nodo el que sufra la de acero, por ejemplo, los dos metales (acero y aluminio) se su-
corrosin, no el casco. mergen en electrolito (agua) y se produce una pequea diferencia
de potencial entre ambas. Si se conectan ambos cascos a la toma
de tierra, se producir un cortocircuito y eso causar corrosin.
186
CORROSIN GALVNICA
Lo mismo puede suceder si hay un barco de acero El conductor de toma a tierra desempea un papel
amarrado cerca de un pilote de acero. Habr una muy importante en la seguridad de su sistema
diferencia de potencial causada por los distintos elctrico y no debe ignorarse. De hecho, la legislacin
materiales. Y, dado que estn conectados con actual (ISO 13297) establece que todos los barcos
toma de proteccin a tierra, de nuevo se producir deben estar equipados con un sistema seguro de
corrosin. conexin a tierra.
CICRUIT BREAKER
INTERRUPTOR
DISPOSITIVO
230 V AC
230 V CA
DEVICE
230RECEPT.
V AC
230 V CA CON
GROUNDED
TOMA A TIERRA
TYPE RECEPT.
DISPOSITIVO
230 V AC
DEVICE
230 V CA
LA LNEA LINE
DE PUNTOS
CON TOMA A TIERRA
DOTTED SHOWS
TOMA A TIERRA
MUESTRA LOS RECORRIDOS

RETURN PATHS TO SOURCE
DE RETORNO
FOR CORROSIONDE LA CORROSIN
CONDUCTOR
CONDUCTOR CONDUCTOR
CONDUCTORCONDUCTOR
CON TOMA
CONDUCTOR SIN
UNGROUNDED
DE TIERRA
ROD
GROUNDING
GROUNDED
A TIERRA
EARTH
TOMA
Situacin potencialmente peligrosa en la que puede producirse corrosin galvnica.
187
CONTEXTO TCNICO
En el lado secundario (de barco) del

transformador habr una nueva fase y
un nuevo neutro, separados galvnica-
mente de la toma de puerto. El neutro se
conectar al sistema de conexin a tierra
Uso de un transformador de de a bordo, que ahora no tendrn nada
aislamiento que ver, desde el punto de vista elctrico,
El riesgo de corrosin puede hacer que con el conductor a tierra de la conexin de
usted no desee instalar su conductor de alimentacin. De este modo, se bloquea la
toma a tierra en el casco del barco. Sin conexin entre dos metales diferentes (o
embargo, para garantizar la seguridad dos tipos diferentes del mismo metal), evi-
de su sistema de alimentacin, deber tando el riesgo de corrosin electroltica.
instalar un transformador de aislamiento.
La conexin neutra del resto de fuentes
Con un transformador de aislamiento, de alimentacin de a bordo, como el
el conductor a tierra permanece dentro generador y el inversor, tambin debe
del cable de alimentacin por motivos conectase al sistema de conexin a tierra
de seguridad, pero no se conecta a de a bordo. Segn la directiva ISO 13297,
la embarcacin. La fase y el neutro se recomienda instalar un interruptor
de la conexin de alimentacin se diferencial para embarcaciones recrea
conectarn al lado primario (de puerto) tivas de hasta 25 metros. Las diversas
del transformador, lo cual convertir opciones de interruptores diferenciales y
la tensin al mismo valor o, si as se de monitorizacin del aislamiento estn
requiere, a un valor distinto. sujetas a esta directiva.
Consulte con un experto para obtener ms informacin.
TRANSFORMAMOR TRANSFORMAMOR
DE AISLAMIENTO DE AISLAMIENTO
ISOLATION ISOLATION
TRANSFORMER TRANSFORMER
CABLE A TIERRA CA
AC GROUND WIRE
TIERRA
GROUND
COLA DE
ALUMINIO MATERIAL DE BRONCE
ALUMINIUM YBRONZE
ACERO INOXIDABLE
AND STAINLESS
STERNDRIVE
STEEL HARDWARE
SIN CAUDAL DE CORRIENTE
NO CURRENT FLOW
Mediante el uso adecuado de un transformador de aislamiento, puede evitarse la corrosin galvnica.
188
FUSIBLES CC
Fusibles CC
Para proteger el cableado CC de la sobrecarga, es
necesario utilizar fusibles pues de lo contrario, los
cables sobrecargados podran causar incendios y
situaciones de peligro.
El cableado sobrecargado puede deberse a averas en el

equipo o sencillamente a un exceso de equipos conectados
al mismo cable. La entrada de agua en las lmparas de
navegacin es un ejemplo de posible sobrecarga.
Hay muchos fusibles disponibles y el ms comn para pe-

queas cargas es el fusible ATO/ATC (tipo coche). Este fusible
puede proteger cables de hasta 2,5-4 mm2. Aunque estos
fusibles estn disponibles con un valor de ms de 30 A, esto
no se recomienda ya que la produccin de calor ser alta y es
probable que el fusible se avere al poco tiempo.
Para aparatos de mayor consumo o que reciben energa de

forma continua, a menudo se instalan fusibles de los llamados
ANL o de placa. Estos fusibles suelen utilizarse para corrientes
de aproximadamente entre 20 y 100-125 A, pero hay valores Fusible ATO. Fusible ATC.
ms altos disponibles.
Para instalaciones ms profesionales o de alta exigencia de

energa, como por ejemplo cabestrantes o hlices de proa, a
menudo se instalan fusibles NH (tipo cuchillo) o en forma de T.
Aunque a veces no es fcil de instalar estos fusibles debido a
su tamao fsico, son muy fiables. Se usan comnmente para Fusible ANL.
corrientes de 50 A o ms.
Ejemplo:
tamao corriente fusible

tipo idneo
del cable mx. requerido
0.75 mm2 12 A 10 A ATO/ATC (tipo coche)
1 mm2 18 A 15 A ATO/ATC (tipo coche)
Fusibles NH (tipo cuchillo).
4 mm2 40 A 40 A ANL tipo cuchilla
16 mm2 100 A 100 A NH (tipo cuchillo) o fusible en forma de T
95 mm2 330 A 315 A NH (tipo cuchillo) o fusible en forma de T Fusible en T.
Tenga en cuenta que los valores de los fusibles y cables estn sujetos a la normativa local.
Consulte a su proveedor para obtener asesoramiento detallado sobre la instalacin.
189
CONTEXTO TCNICO
Terminologa tcnica - glosario

n cido de batera n Aprobacin DNV Eso significa que la embarcacin y
A Un electrolito que consta de Det Norske Veritas es una sociedad los equipos de a bordo deben satis-
agua y cido sulfrico. La noruega de clasificacin para actividades facer sus estrictos requisitos.
gravedad especfica del cido de batera martimas y costeras profesionales.
contenido en una batera cargada oscila Los requisitos en materia de seguridad n Aprobacin RRR
entre 1,28 y 1,30. y funcionalidad son muy estrictos, y El Russian River Register esta-
muchas compaas aseguradoras exigen blece estndares para productos y
n Aislamiento galvnico la aprobacin DNV. fabricantes en materia de calidad,
Situacin en que dos circuitos estn La mayora de seguridad y respeto al medio ambi-
conectados elctricamente sin que sus equipos Mastervolt ente. A bordo de las embarcaciones
conductores de toma/conexin a tierra o cumple sobra- que navegan por las aguas costeras
masa entren en contacto. La mejor forma damente con los e interiores
de conseguir aislamiento galvnico es por rigurosos estnda- del pas,
medio de un transformador. res de DNV. solo estn
permitidos
n Amperios (A) n Aprobacin GL los productos
Unidad que mide la corriente que cir- Germanischer Lloyd es una sociedad certificados
cula por un circuito. La corriente puede alemana de clasificacin para embarca- por el RRR.
calcularse dividiendo la tensin entre la ciones profesionales. Los requisitos en
resistencia del aparato. Una resistencia materia de seguridad y funcionalidad son n Aprobacin RS
de 6 ohmios y una tensin de 12 voltios muy estrictos, y El Russian Maritime Register of
resultan en una corriente de 2 amperios. esta aprobacin Shipping establece los estndares
suele ser necesa- que deben cumplir los productos y
n Amperio-hora (Ah) ria para fines de fabricantes para estar permitidos
La unidad que indica la capacidad de seguros. a bordo de embarcaciones con
una batera, calculada al multiplicar la bandera rusa dentro de las aguas
corriente en amperios por la duracin territoriales rusas (aguas costeras
de la descarga en horas. Por ejemplo: Si n Aprobacin IEC e interiores). La institucin tambin
una batera suministra una corriente de 5 La Comisin Internacional Electrotcnica es responsable de las inspecciones
amperios en 20 horas con la tensin con- (IEC) tiene su sede en Ginebra, Suiza, y relacionadas.
stantemente por encima de 10,5 voltios, establece estndares generales para la
esto equivale a 20 x 5 =100 Ah. seguridad de los componentes y equipos n Aprobacin UL
La capacidad de una batera normal- elctricos. Aunque propone estnda- Certificacin americana de Under-
mente depende de la cantidad de plomo res, la IEC no es writers Laboratories similar a la
y cido de batera que contiene. responsable de marca CE
su cumplimiento, europea y
n Aprobacin BV esto suele ser orientada
Bureau Veritas es una sociedad francesa tarea de labora- principalmen-
de clasificacin de embarcaciones marti- torios de ensayos te a cuestio-
mas, barcos de pasajeros y algunos yates independientes. nes relativas
de grandes dimensiones. Los requisitos a seguridad.
en materia de seguridad y funcionali- n Aprobacin Lloyd
dad son estrictos, y muchas compaas El Lloyds Register of Shipping es una n Arranque Suave
aseguradoras exigen la aprobacin BV. sociedad britnica de clasificacin para Dispositivo que se emplea para
La mayora de yates, embarcaciones profesionales, reducir la corriente de energizacin
equipos Mastervolt plataformas de perforacin, etc. Nume- de transformadores y motores.
superan los rigu- rosas compaas
rosos estndares aseguradoras de n Autodescarga
de BV. grandes embar- La reduccin en la capacidad de
caciones exigen una batera que se produce cuando
la aprobacin de no hay ninguna carga conectada.
Lloyd. Las bateras hmedas pierden un
190
TERMINOLOGA TCNICA
1% al da, las AGM y las de gel un 2% al

mes y las de In de Litio menos de 3% al
mes. Cuanto ms alta es la temperatura
ambiente, mayor es la autodescarga.
Las fugas de corriente debido a intensa
contaminacin o humedad entre los po-
los tambin pueden causar un nivel ms
alto de autodescarga, as que siempre
deber mantener la parte superior de las
bateras limpia y seca.
n Batera
B Convierte la energa qumica
en energa elctrica y vice-
versa. La tensin nominal de una batera
es 2 voltios, aunque se pueden conseguir
tensiones ms altas conectando varias
bateras en serie. Por ejemplo, pueden
combinarse seis bateras de 2 voltios
para suministrar una tensin nominal de
12 voltios.
n Batera AGM
Batera en que el electrolito (una mezcla n Batera de gel
de agua y cido sulfrico) es absorbido Bateras en que el electrolito (mezcla de agua y cido sulfrico) es absorbido por
en gran medida por tejido de fibra de un gel. Dado que son completamente libres de mantenimiento y rara vez producen
vidrio. Dado que estas bateras son gas, las bateras de gel puede instalarse en cualquier parte. No es necesario dispo-
completamente libres de mantenimiento ner de extractores de gas adicionales. Las bateras de gel son sumamente adecua-
y normalmente no producen gas, pueden das para equipos de iluminacin y como bateras de servicio de a bordo, y pueden
instalarse en cualquier parte y no suelen cargarse muy rpidamente gracias a su especial diseo. Con un uso normal, la vida
requerir ventilacin. Gracias a su diseo, til de una batera de gel de 12 voltios es de entre seis y siete aos. En la versin
las bateras AGM pueden descargarse de gel de traccin de 2 voltios, es habitual una vida til de entre 10 y 15 aos. Las
rpidamente al tiempo que producen bateras de gel son muy adecuadas para un uso cclico (intensivo).
una corriente muy potente. Esto hace
que resulten sumamente adecuadas n Batera de In de Litio
para sistemas que requieren altos niveles Las bateras de In de Litio tienen una alta densidad de energa y son perfectas
de corriente, como hlices de proa y para aplicaciones cclicas. En comparacin con las bateras tradicionales de plomo-
cabrestantes, y para arrancar motores. cido, las bateras de In de Litio ofrecen un ahorro de hasta el 70% en volumen
y peso, mientras que el nmero de ciclos de carga es tres veces superior. Otro
n Batera de arranque gran beneficio de la batera de In de Litio Mastervolt es que est equipada con
Se emplea principalmente para arrancar un sistema integrado de gestin de la batera, que compensa automticamente
motores. Aunque estas bateras pue- cualquier desequilibrio entre las clulas para garantizar una vida til ms larga de
den suministrar una corriente alta, no la batera.
deberan descargarse en exceso ni con
demasiada frecuencia y, por lo tanto, no n Bateras de NiCad
son adecuadas para fines de iluminacin. Este tipo de batera contiene nquel y cadmio y no es adecuado para su uso en
Las bateras AGM son perfectas para barcos, debido a que requiere una tensin de carga elevada. Las bateras de NiCad
funcionar como bateras de arranque y pronto se prohibirn por su contenido de cadmio. Nota: todas las bateras de
un uso cclico limitado. NiCad son consideradas residuos qumicos.
191
CONTEXTO TCNICO
n Batera de semitraccin n Ciclo cin de inversor. La tensin CA cambia

Una batera de semitraccin tiene menos Descarga terica de una batera del 100% la polaridad con una determinada
placas, aunque ms gruesas, en cada c- a 0%, y recarga de la misma del 0% al frecuencia: Por ejemplo, en Europa
lula, en comparacin con las bateras de 100% en un ciclo. Descargarla en dos la polaridad de la tensin elctrica se
arranque. Las bateras de semitraccin veces al 50% y recargarla completamente invierte 50 veces por segundo. Por
suministran una corriente de arranque tambin es un ciclo, al igual que descar- tanto, el suministro tiene una frecuen-
relativamente inferior, pero pueden garla en cuatro veces al 75% y volver a cia de 50 hercios (Hz).
descargarse con ms frecuencia y en un recargarla completamente. Sin embargo,
mayor grado (de 200 a 500 ciclos comple- esto es solo en la teora; en la prctica, n Cos phi o factor de potencia
tos). Este tipo de batera es sumamente una batera se descarga al 50% como Especifica, en los sistemas CA, el grado
apropiado para la funcin combinada de mximo. de desfase de la corriente respecto a
batera de arranque/servicio. la tensin: Cuanto ms bajo es este
n Combi valor, ms grande es la discrepancia.
n Bateras de traccin Un dispositivo que combina un cargador En una resistencia, por ejemplo, la cor-
Se utilizan para equipos de propulsin, de bateras, un inversor y un sistema de riente est en fase con la tensin, as
alimentacin de equipos e inversores, transferencia en uno. que el cos phi es 1. En un motor, sin
etc. Pueden descargarse a menudo y por embargo, existe una divergencia, y el
completo y, en la versin de gel, son su- n Conmutacin Digital cos phi suele ser de 0,8 o, en ocasio-
mamente adecuadas para ser utilizadas La Conmutacin Digital es una innovacin nes, de 0,6. Cuanto menor es el cos
a bordo. Las bateras de clula hmeda de Mastervolt que simplifica radicalmente phi, ms corriente se requiere para
solamente son adecuadas para carretillas la instalacin, la configuracin, el control suministrar una cantidad determinada
elevadoras, etc. y la monitorizacin de los sistemas elc de potencia.
tricos de a bordo. Esta plataforma basada
n Cargador de batera en CAN goza de un gran prestigio en n Conexin en paralelo
C Su capacidad debe ser de al el sector del automvil y es totalmente En una conexin en paralelo la
menos 15-25% de la capa- compatible con la mayora de las prime- corriente puede circular por varios
cidad de la batera en el caso de una ras marcas de la navegacin. Ofrece circuitos. Si se conectan en paralelo
batera hmeda, del 30% como mximo diversas opciones lujosas y cmodas, varias bateras (positivo con positivo y
para una batera AGM, de hasta el 50% como el control remoto. negativo con negativo), aumenta la ca-
para una batera de gel y de hasta el pacidad del juego de bateras, mientras
100% en el caso de una batera de In de n Conexin en serie que la tensin sigue siendo la misma.
Litio. Una conexin en serie (el polo positivo de Por ejemplo, aunque dos bateras
cada batera se conecta al polo negativo de 12V/55Ah conectadas en paralelo
n Cargas inductivas de la siguiente) aumenta la tensin del tienen una tensin de 12 voltios, la
Estas cargas son, por ejemplo, los moto- juego total de bateras. Por ejemplo, capacidad es de 55 + 55 = 110 Ah.
res de sistemas de aire acondicionado cuando se conectan en serie dos bateras
y compresores de buceo. Hacen que la de 12 voltios con una capacidad de 55 Ah n Consumo en vaco
corriente circule fuera de fase con res- cada una, la tensin total del conjunto Potencia consumida por un inversor
pecto a la tensin, un fenmeno tambin ser de 12 + 12 = 24 voltios, mientras que cuando este no est alimentando
conocido como desplazamiento de fase. la capacidad total seguir siendo de 55 Ah. ningn equipo. Con los modernos
El grado se indica mediante un valor, cos inversores y Combis Mastervolt, este
phi o factor de potencia, que oscila de n Contacto de alarma valor es solo de unos vatios. Cuanto
0 a 1 y es inversamente proporcional al Se activar un contacto en un cargador o menor es el consumo en vaco, menos
tamao del desfase. En una resistencia inversor de bateras cuando se produzca electricidad consume el inversor.
(que es una carga resistiva), la corriente una avera externa o interna.
circula en fase con la tensin y el cos n Correccin de temperatura
phi es 1. En cambio, en un motor hay un n Corriente Si la temperatura de la batera es
desfase, tal y como indica el valor tpico El flujo de electrones por un circuito. La inferior a 25 C, debera aumentarse la
de 0,8 (o, en ocasiones, de 0,6) del cos corriente elctrica se mide en amperios. tensin de carga. Si es superior a 25
phi. Cuanto menor es el cos phi, mayor C, debera reducirse. Esta correccin
es el desfase, y ms corriente se necesita n Corriente Alterna (CA) de temperatura es de 30 mV por C
para suministrar un nivel determinado de La CA es la electricidad que, por ejem- para una batera de 12 voltios y de 60
potencia. plo, sale de los enchufes de casa. Para mV por C para una de 24 voltios. Aun-
referirnos a la CA, tambin utilizamos que esto puede parecer insignificante,
trminos como alimentacin de puerto, es esencial para garantizar una larga
alimentacin de generador o alimenta- vida til de la batera.
192
TERMINOLOGA TCNICA
n Corriente continua (CC) batera cargada y 1,10 en una batera Los productos Mastervolt superan estos
Corriente que solo fluye en una direc- descargada. rigurosos requisitos.
cin, como la de una batera, panel solar,
alternador o cargador de bateras. n EMC n Estndares ABYC
Abreviatura de compatibilidad elec- El American Boat & Yacht Council
n Eficiencia tromagntica. La EMC indica qu nivel (Consejo Americano de Botes y Yates) es
E La eficiencia de una fuente de de interferencias electromagnticas una organizacin sin fines de lucro que
alimentacin se expresa me- puede producir un dispositivo y si este representa a los fabricantes de botes y
diante un porcentaje (%). Un dispositivo es sensible a las interferencias electro- yates americanos. Establece estndares
con una eficiencia del 90%, por ejemplo, magnticas procedentes del exterior. Un y proporciona recomendaciones sobre
tiene un 100% de potencia al principio buen ejemplo es un cargador de bateras equipos nuticos (incluidos equipos elc-
y un 90% al final. El 10% que se pierde y un horno microondas. El microondas tricos) para embarcaciones de recreo con
se transforma principalmente en calor. no debe producir ms inferencias que las el objetivo de me-
Cuanto mayor sea la eficiencia de un in- que establece el estndar EMC, y el carga- jorar la seguridad.
versor, ms tiempo durarn las bateras. dor de bateras no puede verse afectado As pues, el ABYC
por las interferencias generadas por el expide certificacio-
n Electrolito microondas. Naturalmente, tambin nes de productos.
El lquido de las bateras, compuesto por se aplica a la inversa. Los requisitos en
una mezcla de cido sulfrico y agua. Su materia de EMC se establecen dentro del
gravedad especfica es 1,28-1,30 en una marco de la CE.
n Fase Bulk (de volumen)

F La primera etapa en un sistema moderno de carga de 3-etapas+. La corriente
de salida del cargador de bateras est al 100% durante esta etapa, mientras
que la tensin depende de la carga que queda en la batera. La fase Bulk va seguida de la
fase de absorcin.
n Fase de absorcin
La segunda etapa en un proceso moderno de carga de 3-etapas+. Durante esta etapa,
las bateras se cargan desde aproximadamente el 80% hasta el 100%. La tensin es un
poco ms baja que la tensin de gas de la batera, que es de 2,4 voltios por clula a 25 C
(o de 14,4 voltios para una batera de 12 voltios y de 28,8 voltios para una batera de 24
voltios). La fase de absorcin sigue a la fase Bulk (de volumen) y va seguida de la fase de
flotacin.
n Fase de flotacin
La ltima etapa en un proceso moderno de carga de 3-etapas+. Aunque las bateras se
cargan completamente durante esta fase, reciben una carga de mantenimiento, mientras
que el circuito de CC de a bordo es alimentado con electricidad. La tensin de carga es de
2,25 voltios por clula o de 13,25 voltios para bateras de 12 voltios, y de 26,5 voltios para
bateras de 24 voltios en una temperatura ambiente de 25 C.
n Frecuencia
El nmero de veces por segundo que la corriente alterna cambia de direccin, expresada
en hercios (Hz).
n Gas de hidrgeno
G Gas muy explosivo mezcla de hidrgeno y oxgeno que se forma durante la
carga de bateras hmedas con un cargador no adecuado La ventilacin extra
previene la formacin de concentraciones sean demasiado altas.
193
CONTEXTO TCNICO
n Hercio (Hz) periodo de tiempo y el consumo

H Unidad que mide la frecuen- medido en Ah suele ser bajo. Despus
cia, es decir, el nmero de de desconectar los dispositivos, el Todos los equipos Mastervolt supe-
veces por segundo que una corriente al- cargador de bateras recargar la batera ran estos rigurosos estndares.
terna (CA) cambia de direccin. En Europa automticamente.
es de 50 Hz y en EE. UU., de 60 Hz. n Marca E
n Kilovatio (kW) Un estndar que indica si el equipo
n Interruptor diferencial K Unidad de potencia elctrica en cuestin puede utilizarse en veh-
I Monitoriza el sistema de equivalente a 1000 vatios. culos como ambulancias y camiones
alimentacin de a bordo Diez bombillas de 100 vatios consumen de bomberos. Para poder llevar la
para comprobar si se producen fugas un kilovatio. marca E, los equipos deben cumplir
elctricas, y lo desactiva si se produce estrictos requisitos en materia de
una fuga superior a 30 miliamperios. n Kilovatio-hora (kWh) seguridad, EMC e idoneidad. La
Un interruptor diferencial le protege de Un kW de electricidad consumido en una mayora de cargadores de bateras
descargas elctricas en caso de contacto hora. Es la medida de consumo de electri- e inversores
con un componente con corriente. cidad ms habitual. Mastervolt
cumplen con
n Interruptor DIP n LED (diodo electrolu- dichos requi-
Un pequeo interruptor que suele encon- L miniscente) sitos.
trarse en una placa de circuito impreso Luz electrnica con un con-
y se utiliza para establecer las diversas sumo de electricidad muy bajo. Nor-
funciones de los equipos Mastervolt. malmente hay LED disponibles en muy n Masa
diversos colores y tamaos. El potencial elctrico sin carga, tam-
n Inversor Mastervolt utiliza LED para los pilotos de bin llamado potencial de referencia
Convierte la carga de una batera de 12, los cargadores de bateras e inversores. El polo negativo de una batera suele
24 o 48 voltios en corriente alterna a La ltima generacin de LED tambin conectarse al chasis de acero de un
230 V/50 Hz (o 120 V/60 Hz). Esto permite puede utilizarse como luces, ya que el vehculo o embarcacin, que funci-
dar alimentacin elctrica a aparatos consumo de energa es muy bajo. ona como la masa. Tambin suele
como ordenadores, hornos microondas utilizarse el trmino conexin/toma
y televisores sin necesidad de una co- n Ley de Ohm de tierra.
nexin a la red general ni un generador. Indica la relacin entre tensin (U), cor-
riente (I) y resistencia (R). En una frmula, n MasterBus
n Inversor forzado esto se expresa como U= I x R. MasterBus es el estndar avanzado
Una funcin del Mass Systemswitch. Si se conocen dos de los tres valores, el de Mastervolt para la comunicacin
Al pulsar un botn, una parte de los tercero se puede calcular. de datos y la integracin de los
equipos conectados a bordo se alimentan componentes Mastervolt en su sis-
de las bateras a travs del inversor, n Marca CE tema elctrico. Entre otras ventajas,
mientras que el cargador de bateras M Marca impresa en un pro- incluye una completa integracin
permanece conectado a la alimentacin. ducto por el fabricante o en el sistema, funcionamiento y
El consumo de electricidad del cargador importador para declarar que cumple monitorizacin fciles, e instalacin
de bateras puede regularse mediante el con los requisitos de la UE relativos a sencilla con menos cables. Una red
panel del sistema, hasta el punto donde seguridad, salud y medio ambiente. Estos MasterBus pu-
se ha alcanzado el mximo del fusible requisitos derivan de las directivas euro- ede ampliarse
de CA. La ventaja de este sistema es que peas sobre productos, incorporadas en fcilmente
los dispositivos que consumen mucha la legislacin nacional de la mayora de en una fase
electricidad, como los secadores, se Estados miembros de la UE. Por lo tanto, posterior.
alimentan a travs del inversor y, por lo la marca CE indica la conformidad con
tanto, no pueden sobrecargar el fusible la ley y no es un aviso informal. Debera
de CA. Cuando dichos dispositivos estn ser visible en la parte exterior del equipo, n Milmetro cuadrado (mm)
conectados al inversor, el consumo y los proveedores deben facilitar una Unidad en que se mide el dimetro
a partir de las bateras normalmente declaracin donde de un cable. Con un sistema de cor-
es superior al que puede suministrar se indique qu riente continua de 12 o 24 voltios,
el cargador de bateras. Esto rara vez requisitos de la corresponde un grosor de cable
constituye un problema, ya que los marca CE cumple de un mm por cada tres ampe-
aparatos elctricos que ms consumen el equipo. rios. Para sistemas de 230 voltios,
suelen utilizarse durante un breve permita 8 amperios por cada mm.
194
TERMINOLOGA TCNICA
En ambos casos, para una longitud combinado con eventos basados en

mxima de 3 metros. comandos, puede programar el sistema
segn sus preferencias.
n Modo en espera
En este modo, el inversor emite un n Ohmio
impulso pequeo en lugar de la salida O Unidad de resistencia elc-
habitual de 230 voltios. Detecta el trica, indicada por el smbolo
momento en que el aparato es encen- . La resistencia elctrica de un conduc-
dido y el inversor automticamente se tor elctrico es la oposicin al paso de la
enciende, suministrando 230 voltios corriente elctrica por dicho conductor.
hasta que la corriente de salida des-
ciende por debajo de un valor prede- n Onda senoidal
terminado. Cuando no hay corriente La alternancia de tensin puede indi-
de salida o esta es pequea, significa carse grficamente mediante una onda
que no hay ninguna carga conectada y senoidal. Esta consiste en una lnea que
el inversor cambia al modo en espera. sigue un patrn de onda a lo largo de un
Este sistema permite ahorrar mucha eje horizontal, que representa el paso
energa. del tiempo y tambin los puntos en que
la tensin es cero. Cuando la lnea ha
n Monitor de batera trazado una onda completa por encima
Indica el estado de la batera. Master- del eje de tiempo y otra por debajo, se
volt ofrece dos modelos diferentes: el produce una onda senoidal completa.
monitor convencional BTM-III facilita
informacin sobre la corriente de carga n Ondulacin de tensin
y descarga, la tensin de la batera, Una ondulacin de tensin es una pe-
el nmero de amperios-horas consu- quea corriente alterna por encima de
midos y el tiempo que queda hasta la una corriente continua, que tiene como
siguiente recarga. resultado una tensin de CC que no es
El moderno MasterShunt ofrece amplia completamente lisa, sino ligeramente
informacin sobre la corriente, la ondulante. Mientras que una batera
tensin, los datos histricos y el uso. Es suministra corriente directa pura sin nin-
fcil de conectar a la red MasterBus y, guna ondulacin, eso no siempre sucede
gracias a su reloj de sistema integrado con un cargador de bateras.
En un cargador de bateras antiguo, el n Peukert de tiempo. Suele ser necesaria, ya que

50% de la tensin contendr ondula- El nombre de un cientfico alemn que en los motores elctricos pueden consumir
ciones. Una gran ondulacin de tensin 1897 observ que una batera suministra hasta diez veces su potencia nominal al
reduce la vida til de una batera, que progresivamente menos potencia a me- arrancar. Los inversores Mastervolt pue-
debe recargarse con corriente continua dida que aumenta la corriente. Peukert den suministrar una corriente punta alta,
(no alterna). Adems, la ondulacin de cre una frmula que da el nmero de a menudo llegando a duplicar o triplicar
tensin puede interferir con los sistemas amperios-horas que puede suministrar su capacidad nominal.
de audio, navegacin y comunicacin una batera con una determinada cor-
de a bordo. Los cargadores de bateras riente de descarga y en un determinado n Power Sharing (reparto de
Mastervolt suministran una tensin de CC tiempo. Las bateras Mastervolt monito- energa)
plana con una tensin de ondulacin no rizan todas las consideraciones de la Ley Este concepto est relacionado con el
superior al 0,3%. de Peukert, de modo que siempre tendr rendimiento del cargador de un Combi
una descripcin correcta del estado de su cuando este se conecta a la red o a un
n Prdidas en cable batera. generador. Implica la regulacin au-
P Prdida de tensin como con- tomtica del consumo de electricidad del
secuencia de la resistencia del n Potencia pico cargador de bateras cuando la potencia
cable. Las prdidas tambin dependen La corriente mxima que puede suminis- es muy baja. En cuanto el fusible de po-
del caudal de corriente. trar un inversor durante periodos cortos tencia est en peligro de sobrecarga,
195
CONTEXTO TCNICO
el cargado de bateras reduce autom- n Sistema de transferencia n Carga 3-etapas+

ticamente su corriente de salida para Un sistema (frecuentemente Una moderna tecnologa de carga
evitar que el salte el fusible de potencia. automtico) utilizado para alternar que se ha ampliado con una etapa
entre varias fuentes de alimentacin, extra en los equipos ms recientes
n Power Support (potencia de como red general, generador de Mastervolt: la fase +.
apoyo) e inversor.
Una caracterstica incluida en el Mass Las tres etapas son:
Combi Ultra. La funcin Power Support n Sobrecarga n Bulk (volumen), en que el cargador
garantiza que los aparatos de a bordo Un concepto relacionado con la suministra la mxima potencia.
reciban alimentacin parcial de las seguridad de un inversor, generador n Absorcin, en que el cargador
bateras si existe peligro de sobrecarga o conexin elctrica. Un fusible, por suministra la tensin de carga
de alimentacin. Se activa despus de ejemplo, protege de sobrecargas. mxima y la batera se carga desde
que la potencia de salida del cargador de Todos los inversores Mastervolt ofre- aproximadamente el 80% hasta el
bateras se haya reducido a cero medi- cen proteccin electrnica contra 100%.
ante el sistema de reparto de energa del sobrecargas. n Flotacin, utilizada para mantener
Combi. el estado de la batera y alimentar
n Tecnologa de los equipos conectados.
n Propulsin elctrica T conmutacin de alta
La propulsin elctrica est adquiriendo frecuencia (HF) La fase + es una etapa Bulk
mucha popularidad y es obligatoria en Esta tecnologa permite rectificar la automtica de una hora que se
un nmero cada vez mayor de reas de corriente alterna entrante en cor- produce cada 12 das cuando la
la navegacin y la naturaleza. Tambin riente continua mediante un puente batera no se est utilizando.
hay disponible una versin hbrida, que de diodos. La tensin de CC resul-
le permite escoger entre navegar con un tante se divide en partes con una alta
motor disel o con un motor elctrico. frecuencia por medio de un inter-
ruptor electrnico que se activa y A una temperatura ambiente de 20 C, la
n Sensor de desactiva rpidamente. Esto produce tensin de gas es 2,4 V por clula o 14,4
S temperatura una corriente alterna simulada con V para una batera de 12 V y 28,8 V para
Debera instalarse un sensor una alta frecuencia, 35 kHz (35.000 una batera de 24 V.
de temperatura en la batera para que hercios) por ejemplo. Esta CA puede
el cargador pueda optimizar la tensin convertirse en una tensin mayor o n Tensin de carga
de carga segn la temperatura de la ba- menor mediante un transformador Tensin utilizada para cargar las bateras.
tera. La tensin de carga depende de la muy pequeo. Cuanto ms alta es De media, la tensin utilizada es de 14,4
temperatura de la batera (vase tambin la frecuencia, ms pequeo puede voltios o 28,8 voltios durante la fase de
Correccin de temperatura). ser el transformador. Mastervolt absorcin, y de 13,25 voltios o 26,5 vol-
utiliza la tecnologa de conmutacin tios durante la fase de flotacin, ambas
n Sistema de Gestin de Bateras HF en todos sus equipos, ofreciendo a 25 C.
En las bateras de In de Litio se produce as mayores beneficios en materia
un fenmeno natural consistente en el de compactibilidad, peso y eficien- n Transformador de aislamiento
desequilibrio entre las clulas ms fuer- cia. Otra ventaja es que permite Convierte la tensin de la toma de puerto
tes y las ms dbiles. Durante el proceso olvidarse del molesto zumbido de los a un valor superior, inferior o igual para
de carga, una o ms clulas alcanzan su transformadores. garantizar que haya aislamiento gal-
nivel mximo de carga ms rpidamente vnico entre la conexin a la toma de
debido a este desequilibrio, mientras que n Tecnologa de puerto y el sistema elctrico de a bordo.
otras no se cargan totalmente. recombinacin Esto previene la corrosin y aumenta la
Las clulas inferiores se descargan a Se utiliza en las bateras de gel y seguridad.
mayor velocidad, lo que provoca que AGM para garantizar que el gas (de
la batera se vace antes debido al nivel oxgeno y nitrgeno) generado en la n Vatio (W)
bajo de tensin, con lo cual se reduce la carga se vuelva a combinar en agua. V Unidad que mide el valor de
vida til de la batera. Para evitar esto, las Eso significa que las bateras pueden la potencia y que se calcula
bateras Mastervolt de In de Litio estn ser completamente libres de mante- multiplicando los voltios por los amperios
equipadas con un Sistema de Gestin nimiento y estar selladas. considerando el cos phi.
de Bateras que compensa automtica-
mente el desequilibrio entre las clulas y n Tensin de gas n Vatio-hora (Wh)
aumenta su vida til y su capacidad total. El nivel de tensin en que una ba- Medida de energa elctrica. Un vatio-
tera empieza a producir gas. hora de electricidad es igual a un vatio
196
TERMINOLOGA TCNICA
de potencia consumido en una hora.

Una bombilla de 10 vatios consume 10
vatios-hora de electricidad en una hora
(vase tambin kWh).
n Voltio (V)
CITA
Unidad en que se mide el potencial Oyster tiene por objetivo brindar la mejor
elctrico (tensin). atencin al cliente del sector. Esto solo es
posible si sus principales proveedores tienen
n Voltios-amperios (VA) las mismas metas y pueden prestar el servicio
Unidad para medir la potencia y la asistencia a la que se han acostumbrado
aparente, multiplicando voltios por los dueos de productos Oyster. Hasta la fecha,
amperios sin considerar el cos de phi. Mastervolt ha hecho gala de dicha dedicacin
al servicio brindando asistencia a yates Oyster.
en todo el mundo. Mastervolt est dispuesto
a ir ms all para prestar el servicio y la
asistencia por la que se distingue Oyster.
PETER INGRAM, DIRECTOR TCNICO

OYSTER YACHTS, REINO UNIDO
197
INFORMACIN GENERAL
Ventas y servicio,
estilo Mastervolt
Los productos y componentes Mastervolt estn diseados
para cumplir las ms altas exigencias de nuestros clientes.
Nuestros productos de alta calidad solo se suministran
mediante especialistas. Estas empresas prestan asesoramiento
experto, llevan a cabo el trabajo de instalacin si es necesario
y se encargan del servicio y mantenimiento.
En Mastervolt prestamos servicio a sus clientes en todo el

mundo mediante nuestra red mundial. En el caso de un
producto defectuoso o que funcione mal, recomendamos que
se ponga en contacto con el proveedor de su zona, o bien con
un distribuidor o punto de servicio de Mastervolt de su regin.
Puede consultar la lista de distribuidores y socios de servicio
de Mastervolt en el Localizador de Distribuidores de la pgina
web de Mastervolt.
Encontrar ms informacin sobre nuestros distribuidores

y proveedores en www.mastervolt.es/localizador-de-
distribuidores
En www.mastervolt.es/supporte-tecnico le ofrecemos un
resumen actualizado de nuestra asistencia tcnica en todo
el mundo, as como de nuestras condiciones de garanta.
198
DISTRIBUCIN Y SERVICIO
199
INFORMACIN GENERAL
El paquete total de Mastervolt:

Conozca nuestras otras marcas
Charge Pro
Cargadores fijos
Marinco shore power y porttiles
estancos
Estos nuevos cargado-

res poseen un formato
compacto y un valor IP65
totalmente estanco e im-
permeable, as como una
entrada universal (90265 V CA). El perfil de carga es muy eficiente,
se controla por microprocesador y adems cuenta con tecnologa
Sense Send, que detecta qu batera necesita ms carga y enva
ms energa a esa batera.
Las salidas estn aisladas y los contactos pueden colocarse en serie

o en paralelo para aumentar la tensin o la intensidad de corriente
segn se requiera. Para facilitar la instalacin, los cargadores
Marinco, lder en productos de alimentacin elctri- Marinco estn diseados para su uso con la toma Charge pro.
ca en puerto, ofrece diseos duraderos e innovado- Los cargadores porttiles Marinco son compactos y ergonmicos,
res para garantizar la conexin de su embarcacin y resultan ideales para motos acuticas, barcos, motocicletas y
o caravana. Incluyen juegos de cables, adaptadores mucho ms. Cargan o mantienen bateras de 6 V o 12 V de gel, AGM,
rectos, en Y o tipo conversores para entradas, sali- lquidas o de alto rendimiento. Son muy fciles de leer gracias a los
das y accesorios. Marinco ofrece una amplia gama ntidos grficos que indican la tensin, el tipo de batera, el estado
de productos diseados con la seguridad como de carga, los fallos y la alimentacin.
objetivo para entornos extremos. Asimismo, todos
los productos cumplen los rigurosos estndares Adems, los cargadores porttiles Marinco ofrecen opciones de
mundiales del sector. La excepcional gama de pro- instalacin. Cada unidad viene con un cable de 1,2 m que se conecta
ductos Marinco EEL es la primera de su clase, con a un contacto de 0,6 m con terminales circulares o un contacto de
tecnologa de mordazas que elimina la necesidad de 0,06 m con pinzas tipo cocodrilo, todo incluido. Tanto el cargador fijo
juntas tricas y proporciona una conexin slida en Charge Pro como los cargadores porttiles impermeables cumplen
todo momento. Los productos EEL incluyen juegos los rigurosos nuevos estndares mundiales de eficiencia como CE,
de cables y adaptadores para toma de puerto. CSA o ABYC y estn disponibles en 120V/60Hz o 230V/50Hz. Actual-
mente hay modelos porttiles disponibles para un solo banco fijo de
6 A, cargador de banco doble de 10 A, 1,1 A y 4,3 A. Prximamente
podrn adquirirse modelos para bancos nicos, dobles y triples.
Inversores senoidales Marinco

Alimentacin elctrica limpia CA cuando y donde la desee. Eso es lo que
ofrecen los inversores Marinco. Adems de contar con un diseo slido para
entornos extremos, estos inversores senoidales son perfectos para componentes electrnicos delicados como
monitores, televisores y aparatos de ocio. Estos inversores cuentan con numerosas funcionalidades de seguridad
que protegen frente a exceso de intensidad de corriente, voltaje bajo, polaridad inversa y temperatura, as como
con alarma de batera baja y apagado para proteger la alimentacin elctrica CC. Los inversores Marinco son fciles
de instalar y manejar, y cumplen los rigurosos estndares mundiales del sector como UL-458, FCC Clase A, y CE.
Hay modelos disponibles desde 700 W hasta 2000 en modo 120V/60Hz o 230V/50Hz. Tambin dispone de control
remoto opcional de uso intuitivo.
200
CONOZCA NUESTRAS OTRAS MARCAS
MARINCO
ANCOR
Lder en cableado y conectores

profesionales para la navegacin
Proyector preciso con control

inalmbrico
El innovador proyector Precision Spotlight de Marinco aborda
los problemas comunes de los proyectores tradicionales de
navegacin como la corrosin en el punto del eje que permite
el movimiento del proyector. Posee una magnfica proteccin
totalmente estanca y todos los componentes crticos estn
totalmente protegidos para una larga vida til. El movimiento
real de la luz hacia arriba o abajo se realiza de forma interna,
el reflector se mueve. Por tanto, el movimiento puede ser
suave y muy preciso. Adems, el cuello del proyector permite
movimientos laterales.
Productos Ancor
Ancor es lder en cableado y conectores profesionales para
la navegacin, y ha prestado servicio al sector martimo
Precision Spotlight est diseado especficamente durante ms de 30 aos. Cada producto que fabricamos,
para entornos extremos y concebido para una desde el cable de cobre estaado hasta conectores estan-
larga vida til con materiales duraderos resistentes cos, pasando por una gama completa de herramientas
a la corrosin. La comunicacin inteligente manuales, est diseado para soportar los rigores de la
inalmbrica entre el control remoto y el proyector navegacin. Nuestros cables son los ms duraderos y resis-
Precision Spotlight permiten versatilidad respecto tentes del mercado.
al lugar en que se colocan el control y el proyector.
El proyector Precision Spotlight ofrece un funcionamiento Se fabrican con fibras de mxima calidad para una mayor
universal a 12 24 V en un nico diseo. La potente bombilla conductividad y flexibilidad, adems del excelente aisla-
halgena 100W H3, sumada al reflector y lente optimizados, miento con vinilo, que supera los estndares UL 1426, ABYC
proporcionan una luz brillante y uniforme. y USCG. La gama completa de productos Ancor le garantiza
calidad Marine Grade en todo su sistema elctrico.
La gama Ancor incluye terminales, conectores, bridas y

wraptors, cables primarios, de bateras y de toma de puerto,
Encontrar ms informacin dplex, trplex, seal, instrumentos, cables coaxiales y de
sobre la gama completa de sonido, accesorios de cableado, herramientas, dispositivos
productos Marinco en de test y mucho ms.
www.marinco.com
Visite ancorproducts.com
para consultar nuestra gama
completa de productos.
201
INFORMACIN GENERAL
Gestin de alimentacin elctrica Pro Installer

Las exigencias de la alimentacin elctrica de a bordo siguen aumen-
tando a medida que los usuarios solicitan contar con las comodidades
del hogar. Marinco y BEP analizaron los productos comunes utilizados
por los instaladores elctricos cada da y realizaron notables mejoras
en su diseo y construccin. El resultado es una slida gama de pro-
ductos con mayor capacidad y vida til.
El valioso espacio que se ahorra a bordo aporta una mayor flexibilidad a fabricantes e instaladores a la hora de disear sistemas de
alimentacin elctrica. Dado que los mdulos Pro Installer estn concebidos para una instalacin rpida y flexible en espacios reducidos,
es fcil colocarlos de forma compacta para que ocupen el mnimo espacio posible. La altura de interconexin comn permite barras de
unin slidas para conectar varios productos Pro Installer. Se trata de una caracterstica inteligente para motos acuticas o caravanas.
Al igual que sucede con todos los productos Marinco de BEP, puede contar con un formato duradero especficamente diseado para
soportar condiciones extremas. El material base, que soporta altas temperaturas y est reforzado con fibra, proporciona fuerza y resis-
tencia qumica. Adems, todos los extremos estn redondeados para evitar rozamientos en los cables. Todos los productos Pro Installer
cuentan con pernos, arandelas y fijaciones de acero inoxidable, conductores de cobre estaado e innovadoras tapas con huecos para
etiquetar que protegen en tres lados con faldones laterales que permiten la introduccin de cables adicionales.
Barras de transmisin de gran capacidad

Las barras de transmisin de gran capacidad permiten conectar varios cables de manera fiable. Modelos
disponibles, entre otros: barra de transmisin con 4 pernos, 8 mm de 500 A; y barra de transmisin con
3, 5 o 8 pernos, 10 mm de 650 A. Todos los pernos tienen una longitud generosa y estn hechos de acero
inoxidable con lubricante antiagarrotamiento.
Barras de transmisin Z
El innovador diseo de las barras de transmisin Z utiliza barras de nivel alto y bajo que permiten que
todo el cableado entre por un lado. El Z-link conecta los dos niveles, pero puede sacarse para aislar una
barra de la otra. Hay modelos disponibles de 10 y 18 vas, que cuentan con cuatro pernos de 6 mm con
lubricante antiglomeramiento, terminales de 4 mm, conductores de cobre estaado y pernos, arandelas
y fijaciones de acero inoxidable.
Portafusibles ANL
Los portafusibles ANL ofrecen una inigualable proteccin del circuito El innovador portafusibles Through-
Panel ofrece un magnfico acceso para inspeccionar los fusibles, as como una instalacin limpia. Hay
modelos disponibles para su uso con fusibles de 35300 A y 35-750 A, o con la versin de fusibles de
35-500 a travs del casco.
Portafusibles clase T
Los portafusibles clase T aportan el mximo grado de proteccin para circuitos de alta potencia y all
donde se requiere que los fusibles salten de forma extremadamente rpida. Hay dos tamaos de
portafusibles Pro Installer Class-T compatibles con fusibles Class-T (JLLN, TJN, A3T) de 225-400 A o
450-600 A. Las varillas de los fusibles miden 10 mm o 12 mm, a 50 V CC.
Tornillos aislados
Los pernos aislados tienen una gran longitud: 8 mm o 10 mm. El modelo de doble perno es ideal para
extender los cables del motor fueraborda y cuentan con un compartimento de aislamiento en faldn
para permitir la conexin de los pernos entre s. Los modelos Power Tapping Plate de un solo perno
proporcionan prcticos puntos de terminacin (4 mm) para cables adicionales pequeos. La intensidad
de corriente mxima a su paso por la chapa de roscar de 50 A por terminal.
202
CONOZCA NUESTRAS OTRAS MARCAS
MARINCO BY BEP
Interruptores estndares de bateras

Interruptores de bateras Pro Installer
EZ-mount Pro Installer
Una nueva gama de interruptores de bateras de primera calidad
que posee dimensiones estndares del sector. Esto permite un
fcil montaje en instalaciones existentes o nuevas. La mejora del
diseo y de la ergonoma permite un manejo claro e intuitivo,
mientras que la atencin prestada a todos los aspectos de la fun-
cin y el uso de los interruptores ha generado magnficas opciones
de instalacin, mayor capacidad de alimentacin elctrica y mejor
fiabilidad. Algunas de las numerosas innovaciones para el montaje
y la funcionalidad han sido patentadas.
n Fcil de instalar
n 3 opciones de montaje para elegir: superficie, frontal o panel
trasero.
n Dimensiones estndares del sector (98 x 98 mm).
n Patas traseras desmontables y 3 placas laterales.
n Destinado a su uso con fijaciones en sistema mtrico o anglosajn.
n Fcil de manejar
n Posicionamiento de interruptores intuitivo y ergonmico con
claras indicaciones grficas.
n Selector giratorio desmontable.
1 Ajustar
la base
No puede ser ms fcil. Estos
revolucionarios interruptores de
n Diseo propio de contactos y muelles para un rendimiento ptimo.
bateras le permiten cablear desde n Formato duradero

2 Aadir
cableado la parte frontal. n
Pernos de cobre estaado de 10 mm.
n
Arandelas y tuercas de acero inoxidable.
La instalacin nunca haba sido tan fcil
3 en
Encajar n Plstico reforzado con fibra.
el ac- ni el cableado tan accesible. Gracias a su
tuador n 400 A continua / 600 A intermitente (5 min) / 1500 A arranque
altura de interconexin compartida, los (10 seg.).
interruptores de bateras EZ-mount n Impermeable segn IP66.
encajan de forma compacta con la barra n Probado para la proteccin antiignicin UL 1107.
n Certificado CE, cumple los estndares ABYC.
de transmisin Pro Installer.
Todos los valores nominales, dimensiones y caractersticas

del interruptor integrado EZ se ajusta perfectamente a la alta
calidad de nuestros interruptores estndares:
Encendido/
n Fciles de instalar: capacidad de cablear desde la parte Apagado
frontal.
n Formato duradero:
n Pernos de cobre estaado de 10 mm.
n Arandelas y tuercas de acero inoxidable. Doble
n Plstico reforzado con fibra. polo
n Altura de interconexin comn: capacidad de encajar de
forma compacta.
n Posicionamiento de los interruptores intuitivo y ergonmico.
n Clara indicacin grfica de la posicin del interruptor. Control
n Dimensiones estndares del sector (98 x 98 mm). dual de
bancos
n 400 A continua / 600 A intermitente (5 min.) / 1 2
1500 A arranque (10 seg.).
pendiente de patente
n Impermeable segn IP66.
n Probado para la proteccin antiignicin UL 1107. Selector
(con
n Certificado CE, cumple los estndares ABYC. funcin de
Selector desconexin
de campo de
alternador)
1 2
203
INFORMACIN GENERAL
ndice
Abrazaderas de alternador 65 Cclico 76, 77, 82
Absorcin 10, 12, 14, 66, 160, 162, 163, 164, 180, Combi 18, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 43, 63, 99,
183, 190, 193, 196 160, 167, 168, 170, 171, 172, 173, 191, 194
AC Master 16, 20 Comfort System 98
Accesorios MasterBus 46 Compatible con MasterBus 10, 12, 14, 18, 20,
Accesorios CZone 58, 59, 60, 61 24, 26, 28, 29, 32, 46, 64, 68, 70, 74
Adaptador 97 Compensacin de tensin 10, 12, 14, 66
Adaptadores 96 Compensacin trmica 10, 11, 12, 14, 64, 66,
Adaptador USB CAN 60 177, 183
Aislador de bateras 86 Conector de I.I. MasterBus 53
Aisladores de bateras 86, 87 Conector en codo de 90 58
Aislamiento galvnico 30, 32, 34, 154, 192, 193 Conector en T de 1 va 58
Alargador 97 Conector en T de 2 vas 58
Alpha 64, 65, 66, 87 Conector en T de 4 vas 58
Alpha Pro MB 64, 65, 66, 87 Conexin a la red 160, 171, 196
Alta frecuencia 17, 22, 31, 72, 73, 170, 192 Conexiones de alimentacin 96, 97
Analizador de Potencia CA 18, 28, 45 Conmutacin digital 39, 48
Alternador 64, 66 ControlMaster 95
Alternadores 10, 12, 14, 40, 64, 65, 66, 67, 86 Conversor CC-CC 30
Arranque Suave 72, 73, 74 Conversores CC-CC 30, 43
Asncronos 90, 91, 94 Correccin del factor de potencia 8
n Corrosin 9, 84, 86, 95, 96, 175, 186, 187, 188, 193
Batera 10, 18, 22, 28, 30, 40, 62, 67, 77, 78, 79, 84, Control de Corriente 9, 12, 14
85, 86, 87, 89 Cuerpo de cables 60
Bateras 8, 22, 64, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, CZone 44, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 60, 61,
89 62, 72, 158, 159
Bateras AGM 77 n
Bateras de gel 8, 77, 160, 177, 178, 179, 182, 185, DC Distribution 10, 12, 14, 40, 41, 46, 63, 84, 99
192, 195 DC Master 30, 31, 34, 35
Bateras de In de Litio 8, 9, 31, 79, 172, 175, 186, Derivador CC 59
177, 178, 179, 180, 182, 183, 185, 190, 194, 195 Deteccin automtica 67, 74
Bateras de traccin 77 Digital AC 45
Battery Mate 84, 86, 87 Digital DC 41, 63
Battery Watch 84, 86, 89 Digital Input 45
Botones 60 Distribucin digital 41
Bloque de conexin 59 Disyuntor 50, 55, 72, 96
n DriveMaster 91
Cable de alimentacin 53, 58, 97 DriveMaster Ultra 91
Cable de comunicacin 46 n
Cable de extensin 58 Eco-eficientes 90

Cables 10, 45, 46, 48, 49, 55, 61, 63, 66, 79, 90, 96 Eficiencia 18, 20, 24, 28, 29, 32, 74
Caractersticas de carga 10, 12, 14, 24, 26, 29, 66 Energa solar 23, 67
Carga de pico 18, 20, 28 Entrada 97, 99
Cargador de bateras 8, 9, 10, 12, 13, 14, 30, 31, Entrada RVS 97, 99
36, 53, 87, 90, 153, 154, 156, 160, 161, 162, 163 164, n
165, 166, 167, 169, 171, 172, 173, 174, 177, 178, 180, Flotante 10, 12, 14, 66, 162, 163, 179, 180, 190, 192,
182, 183 185, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197 193, 196
Cargadores de bateras 8, 9, 10, 12, 13, 14, 36, Funcin de atenuador 32
53, 87, 90 Fusibles de DC Distribution 46
CCA 80, 82 n
ChargeMaster 8, 9, 12, 13, 14, 15, 67 Garanta 76, 77, 78, 80, 82, 90, 198
Charge Mate 86, 89 GMDSS 10, 166, 182
204
INDEX
n Mando a distancia 18, 28, 29, 31, 44, 58, 70, 71, 73
Hbridos 90, 94 Marinco 13, 20, 88, 97
HybridMaster 94 Masiva 10, 12, 14, 66, 162, 180, 190, 196
n Mass 8, 9, 10, 16, 17, 18, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,
Interactiva 39, 49 33, 43, 63, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 99
Interfaces 42, 54, 56 Mass Combi 18, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 43,
Interfaces CA 56 63, 99
Interfaces CZone 54 Mass Combi Ultra 22, 23, 25, 26, 27, 63
Interfaces MasterBus 42, 43, 44, 45 Mass GI 63, 72, 73, 74
Interfaz de Control de Conmutacin 54, 62 Mass Sine 16, 17, 18, 28, 43
Interfaz de Lectura de Valores 54, 62 MasterBus 9, 10, 12, 14, 17, 18, 20, 22, 24, 26, 28,
Interfaz del Inversor MasterBus 18, 28, 43 29, 32, 33, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 49,
Interfaz de Red General CA 57 53, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 72, 74, 78, 81, 83, 154,
Interfaz de Salida 55, 56, 62 155, 156, 157, 172, 178, 184, 190, 194
Interfaz de Salida CA 56 MasterBus Repeater 45
Interfaz de Salida de Motor 55 Masterlink BTM-III 43, 81, 83
Interfaz de Seales 54, 62 MasterShunt 10, 12, 14, 40, 41, 46, 66, 81, 83, 84, 99
Interfaz Inalmbrica 53, 60, 62, 159 Masterswitch 18, 28, 68, 70
Interfaz MasterBus Combi 24, 29 MasterView 10, 12, 14, 18, 28, 32, 37, 38, 39, 40, 43,
Interfaz MasterBus Modbus 42 63, 65, 69, 74, 99, 154, 155, 172
Interfaz MasterBus NMEA 2000 42 MasterView Easy 10, 12, 14, 18, 28, 32, 37, 38, 63,
Interfaz MasterBus Tank Level 39, 44 69, 74
Interfaz MasterBus USB 10, 12, 14, 42 MasterView Read-out 10, 12, 14, 38
Interfaz Puente CZone MasterBus e 44, 49, 61, MasterView Read-out OEM 38
62, 72 MasterView System 10, 12, 14, 37, 39
Interfaz Puente CZone-Red 60 Mediante adaptador para mamparo 59
Interfaz Serie MasterBus 32, 43 Mtodo de carga en 3-etapas+ 8, 64, 76, 162,
Interruptor de derivacin a tierra 70, 74, 85, 96 180, 196
Interruptor de la batera 84, 86, 99 Mdulo de proteccin contra sobretensiones
Interruptor DIP 24, 29, 32 61
Interruptores Rocker personalizables 60 Mdulo GPRS 44
Inversor 18, 20, 28, 43 Monitor de bateras 10, 12, 14, 37, 40, 76, 81, 83,
Inversor de onda senoidal 24, 26, 29 90
Inversores 16, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28, 29, 36, 39, Monitorizacin/Supervisar 37, 39, 40, 42, 43, 44,
43, 44, 53, 61, 68, 153, 154, 156, 161, 167, 168, 169, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 57, 60, 65, 69, 70, 76, 77, 78, 86,
170, 171, 172, 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 154, 155, 158, 159, 165, 188, 191, 194
197 Motores de Imn Permanente 90, 91, 92, 94
Inversores de onda senoidal 16, 17, 18, 19, 20, n
21, 21, 24, 26, 28, 167, 168 Navegacin elctrica 90

In de Litio 8, 9, 10, 12, 14, 23, 24, 26, 29, 31, 40, 63, Navegacin hbrida 94
66, 76, 77, 78, 79 NMEA 2000 39, 42, 49, 51, 54, 55, 58, 59, 60, 62
In de Litio Ultra 63, 77, 78, 79 n
IVET 72, 73, 74, 75 Palanca de control 95

n Pantallas LCD 12, 13, 14, 50, 67
Kit de propulsin 91 Pantallas LED 10, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 24, 25,
Kit instalable por el usuario MasterBus 46 26, 27, 28, 29, 66, 86
Kit remoto inalmbrico CZone 58 Pantallas CZone 44, 50, 51, 61
n Pantalla tctil 10, 12, 14, 18, 28, 32, 51, 62, 74
LED 12, 45, 54, 165, 193 Paralelo 17, 18, 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34,
n 41, 57, 72, 73, 74, 78, 79, 86, 94, 96, 163, 164, 168, 171,
Mac 30, 31, 32, 33, 43 172, 176, 178, 194
Magic 30, 31, 32, 33, 43 Prdida de energa 86
205
INFORMACIN GENERAL
ndice
PodMaster 92, 93 n
PodMaster Professional 93 Tapas para terminales de bateras 85

PodMaster Steerable 92 Tapn hembra 58
Polea multicorrea 65, 66 Tapn macho 58
Potencia compartida (Power Sharing) 10, 12, Tapones para orificios 59
14, 18, 24, 26, 28, 29, 32, 74, 171, 194 Tensin de red 8, 16, 39, 57, 68, 72, 75, 196
Propulsin elctrica 90 Terminador 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 58, 61, 155, 156,
Prensaestopas 59 157, 159
Pro Installer 88 Terminador MasterBus 39, 40, 42, 43, 44, 45, 61, 155,
Proteccin contra rayos UV 97 157
Protector de sellado 59 Terminales de bateras 78, 85
Protocolo de comunicaci 36 Terminologa tcnica 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196,
Puntos de servicio 198 197
n Transductor CA 58
Red 9, 17, 23, 73, 96, 153, 160, 164, 167, 168, 171, Transformador de aislamiento 63, 72, 73, 74, 96
172, 194,196 Transformador de corriente 61
Red MasterBus 9, 10, 12, 14, 17, 18, 22, 24, 28, 32, Transformadores de aislamiento 45, 72
36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 68, 154, 155, 156, n
157, 172, 184, 190, 194 til conector de campo 59

Red NMEA 2000 49, 58, 59, 60, 62 n
Red CZone 51, 54, 60 WiFi 53

Regulador de carga 22, 23, 64, 65, 66, 67
Regulador de carga solar MPPT 67
Resistencias de terminacin 58
n
Salida de Contacto Multipropsito 12, 14, 44

Sensor de temperatura 24, 26, 29, 40, 66, 67,
160, 162, 163, 165, 173, 182, 196
Serie AGM 6 Volt 82
Serie AGM 77, 82
Serie AGM SlimLine 82
Serie MVG de gel 77, 80, 177
Serie MVSV 2 V de gel 77, 80, 177
Servicio 63, 68, 76, 90, 198, 199
Shore Fix 85, 96
Shunt 59, 83, 99
Sistema de control conectado a la red 49
Sistema de Gestin de la Batera (BMS) 77,
78, 79
Sistema de transferencia CA 18, 28, 74, 196
Sistema CZone MasterBus 62, 63
Sistema MasterBus 10, 12, 14, 22, 36, 39, 42, 62,
65, 155, 156
Sistemas de transferencia CA 68, 70, 74
Solar ChargeMaster 67
Splitter 97
Switch Input 45
System Panel Controller 39
Systemswitch 18, 28, 68, 69, 70
206
Agradecimientos
Este catlogo es el resultado de la cooperacin entre
Mastervolt y las siguientes compaas:
CONCEPTO Y DISEO n Boerma Reclame Gouda, Pases Bajos

LAYOUT n Mastervolt Amsterdam n Boerma Reclame Gouda, Pases Bajos
TEXTOS n Mastervolt Amsterdam n Youniq Holten, Pases Bajos
Principales sectores FOTOGRAFA DEL PRODUCTO n Webfotografie.nl msterdam, Pases Bajos

IMPRESIN n Drukkerij Roelofs Enschede, Pases Bajos
Gracias en especial a las siguientes compaas:

Nutica Offshore Solar sin conexin n Baltic Yachts Finlandia
Caravaning
deportiva (alta mar) a la red general n Bertram EE.UU.
n Borco-Hhns GmbH Alemania
n Brimos BV Pases Bajos
n Brock Alemania
n Carthago Reisemobilbau GmbH Alemania
n Concorde Reisemobile GmbH Alemania
n Contest Yachts Pases Bajos
n Delphia Yachts Polonia
n Delta Powerboats Suecia
n DiaCAD Alemania
n Doma Elektro engineering Austria
n Fairline Reino Unido
Navegacin Automocin n Frauscher Austria
Industria Infraestructura
comercial profesional n Global Vehicles EE.UU.
n Gulledge EE.UU.
n Hallberg Rassy Suecia (crdito Peter Szamer)
n Heerema Marine Contractors Pases Bajos
n Hnerkopf Spezialfahrzeuge Alemania
n Jeanneau Francia
n Linssen Yachts BV Pases Bajos
n Navex Elektro Blgica
n Niesmann+Bischoff GmbH Alemania
n Nord West Yachts Alemania (crdito Peter Szamer)
n Oracle Team EE.UU.
n Outremer Francia
n Oyster Yachts Reino Unido
n Riviera Australia
n Rosenbauer Austria
n Sortimo Alemania
n Targa Finlandia
n Team Emirates Nueva Zelanda
n The Sun Factory BV Pases Bajos
n Volvo Ocean Race Espaa
n X-yachts Dinamarca
y a tantos otros astilleros por prestarnos de material grfico.
El material contenido en este libro se presenta de buena fe y no se aceptar ninguna

responsabilidad por las prdidas o gastos ocasionados como resultado de basarse en
circunstancias particulares en las declaraciones hechas en este libro.
Mastervolt International
ESPAOL
POWERBOOK
POWERBOOK THE POWER
TO BE INDEPENDENT
Mastervolt BV
Snijdersbergweg 93
1105 AN AMSTERDAM
Pases Bajos
T +31 (0)20 34 22 100
F +31 (0)20 69 71 006
E info@mastervolt.com
I www.mastervolt.es
Versin no. 120115ES

A Artculo no. 500004503
2015 Mastervolt. All rights reserved. www.mastervolt.com
4,00 ES

Mastervolt Powerbook 2015 ES

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mastervolt Powerbook 2015 ES

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ESPAOL

Versin no. 120115ES

CONCEPTO Y DISEO n Boerma Reclame Gouda, Pases Bajos

Principales sectores FOTOGRAFA DEL PRODUCTO n Webfotografie.nl msterdam, Pases Bajos

Gracias en especial a las siguientes compaas:

El material contenido en este libro se presenta de buena fe y no se aceptar ninguna

Contexto tcnico 150 - 197

Informacin sobre las ventas y los servicios de Mastervolt 198 - 199

The power to be independent

NUESTRA MISIN NUESTRA VISIN

Los ingenieros de Mastervolt, galardonados por su

Mastervolt es una gran empresa del sector elctrico

SEDE DE ZONA SEDE DE ZONA

Menomonee Falls, msterdam,

de 80 pases, por lo que nuestros clientes saben que podemos proporcionarles

Slida estrategia de marketing

Nuestro equipo de marketing

Cargadores de bateras Mastervolt:

Para las tareas ms duras en situaciones profesiona-

El ChargeMaster resulta adecuado para uso recreativo

Cmo elegir su cargador de bateras

n El cargador de bateras debe tener la misma tensin

n La regla general es que el 25 % de la capacidad de carga

Todos los cargadores de bateras

MasterView Read-out opcin opcin opcin opcin

MasterView Easy opcin opcin opcin opcin

MasterShunt opcin opcin opcin opcin

GMDSS remote panel opcin opcin opcin opcin

Mass Mass Mass Mass Mass

opcin opcin opcin opcin opcin

opcin opcin opcin opcin opcin

opcin opcin opcin opcin opcin

opcin opcin opcin opcin opcin

MasterView Read-out n.d. n.d. opcin opcin

MasterView Easy n.d. n.d. opcin opcin

MasterShunt opcin opcin opcin opcin

ChargeMaster ChargeMaster ChargeMaster

Adems del cargador de Mastervolt,

opcin opcin opcin

opcin opcin opcin

* Las caractersticas de carga pueden configurarse

opcin opcin opcin

MasterView Read-out n.d. opcin opcin opcin

MasterView Easy n.d. opcin opcin opcin

MasterShunt opcin opcin opcin opcin

ChargeMaster ChargeMaster ChargeMaster ChargeMaster

opcin opcin opcin opcin

* Las caractersticas de carga pueden

Inversores de onda senoidal Mastervolt:

ARMIN DIETZ, SERVICIO AL CLIENTE JEFE

Todos los inversores Mass Sine se

C4-RI opcin opcin opcin n.d.

MasterView Easy opcin opcin opcin opcin

Masterlink/MICC opcin opcin opcin n.d.

Interfaz del Inversor MasterBus opcin opcin opcin n.d.

Analizador de Potencia CA opcin opcin opcin n.d.

240 mA 5.6 W 200 mA 5 W 250 mA 6 W 250 mA 6 W 250 mA 6 W

opcin opcin opcin n.d. opcin * Tambin disponible

opcin opcin opcin n.d. opcin ** El fusible de CC depende

opcin opcin opcin n.d. opcin

* El fusible de CC depende del tamao del cable.

Adems de los inversores de onda senoidal Mastervolt,

Recomendamos que consulte nuestro catlogo global

DIEGO VOLPI, DIRECTOR GENERAL