Vous êtes sur la page 1sur 45

<

(( ijyll )) /\ A*^\ 4SL,

*g!*%4 . LJ [at]

o^h O^rs i>AMp os^i 0<^j c*oU-, l^U Jj oVJ1

A*mJ M t3
r ^ .
^ uu l^u * ^\k\3 m ^; 3 , ^ .

3*j .
u^ ^\ 3 ua^j ^ t u/i, u,1 y. ^ . \^ t; ;
u^

<-> ** ^-t: -

< c-ui 4^ r
,^i o) iu:
^ oi^i jr\, ^ ditj ka

Esteban Lator : /* 5aA', & Afm , , Budd al-'Arif\ Al'-And. ,944. 'vol
IX, tesc. 2, p. 371 417. y ^' VUI *
) 1

M ij ^^ V

V JP jr*

$j>-% Akj^ ]
^ f-^-5 ^ u

j 4l 6fh ^ dl) o/i s> >Jl ^'U- ^^


,^ A ^\ji oJblji i^ cT*J

.U\ Jiir */" 4*U ^^ . W Ml ^ M : Ji cc or^j *>

ibl Jy ^j 0J j> ^,-j >Lcj]l> cj^ ^ Jc i <J>-^ V-*- ^.-^.-5

4> ^ M L. 4>U > v^A <


^ fP-> ^ ^J ^"^J

aj ji "H T5 jj Cx-3
U ^- u^> Ml jL~^Ml ^>

. <

t ft lU U ru j s^ ^W ^ -^ Cr-i ^^^ r^> l l


^
i- S-

. Jifl^ < j^~ii : j ( t )

\ e t : i \ 6 iJ\ ij * ( t
J

aJ Ai*ij 4 (( 4SI )) (( 4jM )) : JyL ^.i JP *j> j$$ . aj\>-j <Ci> ^^

. 6 ^ljcul 3/; Ai UJ <^JH jfjjl y^ t a; LI ojf Ju yt

Ai**?
^ y* *
.^ U* ^ l)*^ ^-'i
a^c-^u) 4A (j^-1 -X^Ul ^Ju^l

P U J& u^^3 <J&S>J$ . vjl Ajlil_5 Ajtll^ J^^j. A* rt^ I* 4.^*.o U A-o^

^7 A^H'^ iJill ojj^1^


y ^) Jjl_j ^JiAi ! \A ^ -^ J^ I y JJ^ <J

A
e ,> Cj_yLl iL_5 oUI iiiUj < wJL3 dfc ^ jil cilli Jj ^jJI
i_t] <J* Jr )\ -v- *

<>y . Jill oU /i f
jJ* ( jS ) dlli /H ^ Uj /J t
J- J ^ ^u

. ( *\ it jj.1 o J:? ^) j^ll 4 l*b /Jli Uj: 1/ 1*1 : iV\ Ji i^l (r)
*J* . ^a ^ r ^ i >- jUV\
^jj * A>*^i *=-\j ) i^biW jV ^^1 c^i*. (O
H
ft

l^ *- A
C^ Cj
0,
f^ ^"^ ^^ 3 6 <^>-j 4*^ ^**j A>LJb o 5 $ -xSi : A;j j^Aj

(jU . Pj-a-^ J^ j* AP I A* A^J .


f
jJI (jfr
jW*"lj <0^ ^ ^j^

yjij jJLa2H jji I SI* $ ^iW ** jyL i ^ J,j1 _y JJ^ y> *WJI : 4

r A> j
J)
c J.
A^C- ^fr \\ <iaP j a? jtf i a:-, py ir ^2\ J zj <o>l /S

. a^AjLo a) rt^ *-^v^j < aJLc- <jd JW Ja (j a^^ 4JJj axS^ jLili

^ /jl l-L_*j . AjLiJI cj^ (J J^O ^ cLii -


T ^ . aJLJuJIj

/ . i^il Ljl* j>^ /jjl U*ij . j^i)l 3I JiJI ^Ul a,


^/

Jp-J
^P- Ljjj AjUft A^UaS ^J . a!^^> A^>- ^ cjlj-^. jjc- 1^ A J

: aS^L 4 aJ^JJI >a*o jUjH ^i-l ^*> 1^ Aj-ic- aLI ^i^ ajo!
J^j o/ a!^^

J^ J^*J Jy A^^ai ^j
4j(jl 4JI ((! ! AJO IJ^L J^l J^ A^UI (.ji7 V ))

i
p^j) J l^jlj >5Cl jot U^jlj <JU-1 ^ CL;*\ V\ : L-3 a.U &\
\

<dfr /"jjl A J- j >yd * <_ill> 1^ JuSl ^fr <0L-J' ^ 4)'\ L*> J*}

+ duii .yj
\ . ui\ Ujj li.IT *\U jfUll ^)i! u>l J- -'|> 4 aW

. iu ^i y dAsclj vy a, ii viu^ "j. y ^ J- <-.


*\

jj^ _ ^L;n ij Je 4 o;^ dillTdl) y j/"JU ^ jfjill J cii-i

((
J/i ^ ^U U )) : JU" ^ tf L? U Uj Uc ^1
J^ <uM
j

f.

^n ij^V (( A; join jl *^=t*^a*)l "i'l. [v]

ft 1 ^

t A-^> ,^ $\ <ui)l V^ 4^ s : JjL *-j ju- a7Bj *b_j j.*U-_ ._j

AA

S!)LJ1 J- ^ *J ^ ^3
A*\ ^3 03
CJ* 'jo Ci^ ( =>
J -^rl? < ^ .11
J ;S%

J^j J^ J*v' ^ vJi^ # j dlo \cij t ^3^ jj ^ O^M JU Jj ^ O^U J*

o-i ft ft
. j, t - 1 i *

J^* **
* ^ f V"^ JS JS*" fr

yljjl jSt-j dllH j I <cL^i ^yj . i*Vl oA* j\i) 1a* Ji i^


} j^
,5-

<-*) V <Jy j <i>- (J Js^^J ^ JJ*T3 ~~*r (^ (J * ^ J^3 J^

li^il : ^i-dil U ! ol ^11 : Jlsf


J^ J> 4jil
o^ ^ ab j^-Vl

j*3 ^* L^J /JH {J4**


L*-^ i^ill eJ* J^ O^LkJ IS[j frW 1?

. i> ^jjl ^^.sbJ (ja)\ : ^JajAI (r)


W L$J-*i 0*"^ ^
O)
C-^ j\ AdljJai j^j . jUJl j* <> iii^ 1 l^ *\&J\ <J ^ ^ <^r^

*jA\> lf\> oijJJl ill; jl> J>ill JLU^o/lUj*! S;U o a;. ;>i;i

cLUj ^ ^.UaJ V ^**^ J^ C ^"j-^ ^^lUjJl *: ^ J^ d.U-x.j ^^>

J^ <Jjl jT j> iic-


J^-*^ Jsj^ jUj ^13^ u^y^ ^ ^L^ ^3

1 il /'Jb <U> \i\ : JU [


AY ] 5 A -* v2-\ : >l ^1J Jii
- ill^oVV j..5^_ ^ <oW_. 4 tfV* \j\ : 4! jJUB JUS . j^*V c/l
'Jl^'j J-V" ^ j! >: I. : .Xl ^.J Jij . /i JU ^i ^
. ^J* JUl. <J^ :
J oUJl *_, ^Ijl'j^ UJ- ij -j>.
J
<j; j> ^jU.^ ju*L ^lUj J4-J <>r /i* 1

:
'
Jl ? 5"i" <-iT : -J JJ
: 4) Ji . Olj J _ol <i <^i Jrl J^j .a^ J^ V ^j]l * ^
J* I <L
^ Je ^ vT V5z- *fs tf lil :
J\j
dE di! J-*4 ^.f.
?

,^Vl ^.i UU; jkJl U J^_ dl)i;i 4 IJ ^Vl v ^'j o/jIj J^ JI

cr
"
. 4)f II* ,- Ul

<J J ^j

j.l JUI ^_ J ^! j t 3 ^| J ^^11 ^l ^^,1 ji_| j jijj

^3 _fi^l Jlo \ ^4^ ^j . l^U 4 Xrll3 >yT }\ ijkU:

. *-vJl W =-U? ( Hereje f-JtrJH ^1 (^)

. ijUJi ^TijCii : iyutdi (t)


'

O] iSj* J*)\ ^ \

k> lJ& ^ (^\

4^ J '^ J^^ii ^^ o^ij cM ^ J**i ^ :


^r^ 1

^ J 15

U JJ:> ^y\ U : 4) JU& ^L)l ^k.) efrlf- <uil


J>
Jb Lj> <jb <>\ <^

>
_oA>.\ (jl
ft
j ! ? ^>-^ (Jl J 4^ 1^ ^^^ ^>TJ^ C-:i==> 11W
u\- ^-ju

>V C- j4&\ y=^ \, - sj *> Jk^> Sjj^.A ^JiLaM ^.aji^J (JV*^- ' _/\o- t> *0iaJ^ ( V
)

.'1

Paul Kraus : Jahir Ihn Hatftjan. Tome II, Le Caire, 1942


> N (>*- o~y *JJ*M j *3e~a'M *!L-j


\
r^l

J*) *

: diill a) Jte . (( <ui; .lib' <v d% \&ij\ ^ *iljll ^-^-1 ^ jU dJli

4Ail
^j^j u^H J fj (S^ ^3> C^ J* : J Jfe . ((
0>f ^ ^

J )) : 4l JJ *\ J='\,_ y>j ^%J\ <lU Js


^ gi. jjj . pjl
_ ^ )) : 4) JJi . *j\ ^ \fj jud J : JU* ? (( U" jl ^J ^ jT jo*


5. f.

4 ia-Ji Juk) j j ^ : JUi . (( ;/*jJJ la* U Li*^ )) : aS JJi . a Jiji\

j *^j 4 satUJ Jj^U ^ ^U 4 s^ilil Jo/b V .^lk <


a> 4 ^
*"
* ** *

^Jlkll ))
J wjiaW J-lj t (( IAA\ )) JijL* J- j;W 6C- Ua . (( (JuT

o)y& J>\ : k Jlij i &\ j> > 1 jf\$ . Jn^^ill *^ \c\s^ fi j;c. ^i>- a*

! o^ji' ^1 l -5 :
fa J 4! Jte ? ^1 U ^^^ -05 J r i jUVl ui

. (aVIo Jj:il )
^i:^ r ^U ^j^31 ^U j A : ^, Li\ j,\
:
( a
)
[
u JJ-* J*Jb A :-
x r

^ r
iC j* J*s O^ J
J : JUi

ft' 1 a>fc>

>

j\ <Ujj
(J ^5 ^kJ\ O^i pi
O^ t^* ^J
i ^
} *Afc* oil J^ dili^ 4 jf jj\ t>*
^

Jl ._/} >^j Jo>M

: j^JI 7-^_ dfc Jli- . Jl^Vlj j^Ji 3 -.^Ij Sj^-Jl il^l


Jl ju->
f

OijjJ^ i--*Ja)^ 2u5Ua!^ *\ >Si\ J ^jlJ\ <jj2>\ &}[* I : diSS j*i*j


f

Ljj Si <u)lj .
jy All <! It. a ^ .Ait
_y
Jjl J^l^a? jjkji)
^ dJ^i
>r i>*.~ ijy *>jjl\ j* ist-aJl *!L-j [\rl

r**

cM^ u'-^j^ aVI a> ^ : ^>l dU*;^ t


^--ii &**} \r3 f^>

U**r ^33 <>jJ~] j Ua)l (J^l 4M [y ^y l )) : A^^juj . (( jUL^\

CJ y^ o-Li^l A> *yL ^\, ; A^i Jo I; 4 a! Juu?\ *^ ^i Jo J^\ L

* (( A^JLJ>,^J ,
gal (JP

J^ 4jI Act o^Jvj a~*J1 j^)l IjAiw ._^1 Ij^ljl |V[ (jb^JU
p.

jAL 4J1 A^U 4 ^j J>


aju y vuii ^5 i ^v )) : <*j4A* pll-^

. (( dc j J l[ Vj

i oyi-> *&> *^1 w> j*. Aiy^l j 4 ^;> j>. a; Li d jTjb : Ajyjl

jfcj . br p li*j dUS <*i\ Uj -Oli ii* fj3 l^^yity il jOb


^ c OUL > >)t OJ^ OUl JJJl tf )) : ^-L^ JS' J jy, il^
^ lA^3 V J^^jk 5
y* c5^^
J*^ AjiiJ\' ^^. dL"^ ^i*^

:
Jy ^5C j^ ((
<J> ^ ci^ t
^ / ^ <>^^ 6
^^.^ ,
6
^r-53 ^'
y> : JIS ? ^,J JhI
f
^Ji Ij* U : a! JJi, a Oil Oil c^ ))

^^ cL>/ S (jls .
^ a!
^^j U a^)S^^ l>'^ (jj& a! ^^5 k ^j^

Pape _. < :Ci/^\ !L*jl ^lj lU\ ^ (N)


[] lJ-^ o'
r ^ "V > t

Jfe = (( yt> )) : Us a! JJ . ft C^ J^ii 4-H ^*'^ ^ ^ ^ ^U ^* -/

j ./, ~i-l \j* Ji ir i_j


^ !> <T !
^!^ Jtll ^1 ! J<JI

jOl 1a* Ji j?;.* ^ ' ^ ^i Jj;c ^ ^. cJ3 !


-Jl JUl fW

&^2.>- (J

4*^ (J

Jjlt ^ ^Ifr j/JM J^i <L2^ jjfj ^^i jL-^l J^J3 <
fr% ^^

-ST'

*Ss a *Lxi >l oWL*j . ^^ 5 $ oopjuI viAklj 4 Sit;


^ J^-'j

^^LJl <J^
^ j^ j^ ! <&H <
^ 1 4
^j I ! j^l ^Ijl . JSCj Ji

ft
(S

m
ii^-^j A*;LiV\ : Ub.r j^n ^s^ j ^-.^ *jy*3 *~*\j& c^ r^j ( x )
i vil^-j <jl
c
loLt <_iS- ubL* Djlii (j^j 2N
<J ^ JUp-Ij 4 dA;LJ?j o ^^ ^J-^j^

))

U !^p jj ^ t]j X bjli ^L ^1 . <U>1 j^ ^ l^-w-aij v*.^ ^*ly^

u^
L^J L?J^ J*-)\ JL-C
\ 1

J* A Ji-I >, :
J>_ f
>Ll! U* 3J 3
I
^ . J^ J, ^ ^ jf

of-\i ^& m
^ *-*-* Li : *Li~3 . \jj, j ^Ji ^j^ ,
& j^J\
J^ J* l>! /ij
: o>-j . , j|fe
f

jTi jA
p^II ift


1,1 i

^y B
.

^^
s_J2l
dU -u-l^
1 1
Ia*j dAJ ilicJ jc3

^ - jlL. . o^-jllj *\Ji\


^ Jcj Uc il
J^ o^ji j^Vl ,>Li

<> y. >j>rr Jf J* JjAl


f
LJl jk)\_j Jjull ^ jjji ji^ u

^" u- tA ^ J-^.i J- ^ ,Xi r


OjCii fw U^^ jji
)

v v l>^ i?y ijjiji


ji i-B^^ii iL-j [w]

^l ^ t$ ^ j st ^ -V s
" ci^ j* ^^ u^ ^ )} :
r~e*^ C-i^\ J^
y>^ *}LJ\ <ic ^ ^ij . (( iJJ J=o (j^j 1LL2I w ^Li 4it oi&j
4>l
y S$ . <( *12JI
J**^ ti^jk ^ : -*
*rV^ (S^j
cS^r : Jji

^ i$*J" >_j i Jij^Vi jjl*.; j < &-' v"^" ^ ):> ^^ Jj^. ol^

.Jue\ . ft *^t
J) i] j>' i^l J$% ic-JI >;i Ci_, 4 icjty

v_n^yi_j ijii^i ^U'j r^l? i^xi'j <a.L.)ij


_p
ji ^.^i ^ Ttj-ii

l)W ~*^~
U*' t/j ' Jj'jt^J

a fJ
^i^ *^ji, ^Vi o>*ij iuii j j^uli jj ii /i iii
3

u^y* J / -^ *'l
: ((
l>j% ^ p^ J^C li )) : JUT 4y J JJ

dl!i J ,U ji_^ i JUT 4il ^bCj, 4, oU Jii ^Jl U^ Ui; Ll^

'^M 3 m jr\ f ^i. o^ < ill


^j ^j . (( ^\ ^ *r\ : J^lj

-^ 1
:

^
cr
, ( \
I^aJ ^jJ* Jr)\ j-x N A

u^ J^l J ^ 4jLJi J ll^ V ^ .

^fj'}^ f^ /J 3UJI

. * * fr ^ s. j. f.

^j!l O^L> <il^ oA^_ JUj . A:UUI OlJJDl fjl/j, aj^C_j JuaiJl Jaliij

<:^ ;^ls!\ )vvu ,ijUi <r i ji* jTl^i : <^ ^\^ t J^iH ^j\ J\ (\)
Jf V)&3t J^lj,
ci^i . dl!i a) U^ ; l$*y jjl ^;l^ fl^^l ^.~

4 I^U J 4 O^J ^' (JJ < /;-* ,*-J


< OjXj **Jt5 4J\<^'j A^AjUL^ oA)ly_j <>^*

<^y! <uL*j U\$ . iAAxJI <J *JuLU (^^J* o o\3 < oi^j 4l\^J
<Jp

~ ^ Ai > 3^ V vJ^J uV 1
< J^l OjJl J /'oil
f
U o^
H\ f Jjl dUS J .;c4 M ^50 . jfUl J*a.j J-ii Zjmf <*k[ Sy> -J >li

iauJ^ <i\JI o^y. JT JJ1 u^ulj * y*jAl ^* **j Jul I


s> * [ ^i 1 -oil

dA!S ^kii All


^j^j Jlill <Jajo
u*/i c^ toLJI
.
_y f

. at

- ^j^ Oj-\l O^ J^-^ ^^s^-Jj


-
. OlJJl* ^J ^i:l <;^ (jib *
^ (jS*

^\ a:c ojL^-t cf) (JJ& j*j t


Cj^J^ <>* ^J' 0^5. O^ ^i A^

j^y
jii JT. I ill O^i frljrl **/ j^ <+$ w-^f J?j .
1^ aAc- 4jb\ 4Jjl
J^j
J-^

{$ c 5ju.*J^ ObUic-Vlj ii^l^!^ iixJVj a^sZ'j <^k!"^ 4lUi^ <iU^ *\s"\

L^k j&?\ l }^^\ Cr**^' Cr^^ ^-^J '^i*


(c ^' *^i ^1 ^ : ^
/ . J ^^ U: jjy\ jJ- ^ I^Lp j>^1 / . J^-xll ^Vl jJ ^
. j^ij oi^^i j V c juij ^ji J 1^ ^j^i j./ j^ c1p i,
^
[*] ^j_Xt jr)\ ^ :
s>

9WV&#^
yiji s
J-r , i^i ^3 sjiti
,> ; Ui ^ ^ji Vi.
*f J.
op**
*

i^L J& j^ii *i^ 6 jJb^ ^i f^V"^ ^rJ ^ ^ ^l cr^-^ ^


5.

V a;!
'ii J> ^Ui'

j* ^ uW a* ^* X> JJ all V - N ^U y ^liit^ 4 ^1 y


_. r. oi *l' ^
'

Ji *,/^ -J^f

dl> <?^
ft

^3 ^
^

^3
ft

4 w
r>J\> V < ^J> y> d*^ Jifl iii^ jfll ^; ji>
UK,

J
5ll ^
\

i j* j*} o\z X X Mj jf &\ j<i


(
jc.\. oj\i y Jill dUi^ <-ii )X H

gjp.-J ^-Vi dl;U ^.\ .JUJij ^lil_j ^i<J\_, iU l


nl* v ^-^

ft ft

^^ <J^. < uiU^I j*rj J^lj ^alj J^j> -^^


^, ^ ^U^ j*-)
ft _j- ( \ ~\ r-' ft

^-
/ -\ ft

JwLjj Jliii dU^


J^ ^1 J* ^dB ^J jl/^ ^% Jul> ^
ftL^Vl J$ j-a.\* *^ \ y~\ <S^ A *^ J*-^ ^tr*y^ c^-3 d^\j* (Jl

ft ft
^ j^' * ' -^*

J^VI ^1 > ^ X? ,H ^ d^ Ob tr^ < ^ ^^ ** ub

^5^ s/ljij o^jj ULtlj VJ 1 Sjin


c> JylK"*-!* J^i\ jik^
Cil ; ju J aj\i^-
^ f*^_r^i &^^3 tJ*~
'3 f^f *^*~ W*^ (3

j* ^IJjli'-< ftL.JJ\
^p i
J)
Jjl
u^ub
Uh^-' ^' ^^^ (> y Uli

jl^l ^ <j^ >^ i


_y
ljj\i Jjl i-l (j^^Jl? ji Jo I
u^*ub 0^*^

. ^^a$\ o , 5 IJ\i 4 5 lj^ ^ ^2-^ ,>) 5 Jill (jS (jl . iJ^all -VIC

. ^> 4^- j = etvcd = ^;\ (\)

^ ; A 3- (v)
[rv] <^ 0*"^ -^ r r

ilia.)

^ j^ 1^*1
;
P Jr^ ^ >

^ ^ J^O- Vj^ -^
J; J* o^V ^
^r 5
-

J^'j *-^

dl S\ cf u^ oJafr
/j
r^'j J
1^ 1
-? ^^ V ^ t^^ ^
1
t
Si' 1

UU! ^^. lk-i U^l ^Jl i-ll V < JtUl^ ^ j. o^ V^ 1

<r_^i;)i jl J^ (,/j c^^*-^ ^"J Vj^ V"J ^*3V oW^ V^ dijA_5 j

-cl i ^1 <ii J^^ J JUL J ^ 0^ S-r^ ^Ul j |.y Vj( ^=Jj


on* c,^ ij^J\ y kt^aJl i'L-j [xr]

/j*^" l$Jl>eXj ^J'


JaiC' Dj4*fij' iT**"
4-1 1
L
3^1->
i_?
\? JtJ- U- O
1

4)^3 . A^jl^l Sj^J' (J ^^aiJL^ o>^ J J i ^ ^ ^ *A Sf

J? AJi
u*>" ^> J\ <i *ua>111 jf A:A < *jJ\ Jib ** jj^U Ji ^>^) dili

^Lki 1A* j^ .
ii^ll ^1^1^ 3L^dil J^V' Jj'> J ^^ J^ ^

JWjU *ih jf J .^ ^ : Ja-j J 4>-b^ y^ y^ J: < ^ y i

*&l;Jb . -cSLU j3i 35j;>3 Sji aJ j^J J^3j ,_^ U Jp jo b^ Jij*

^ ^1 V^ 1
^^ ^ j^ J j*j ' <A^V js^ 1

/^ i^i o^
^
J^ u^ [
^v ] ^^ Jpj *
J^ 1

^^ fJ> *H ^j^ 1
^J -^

jup-i ji' (J *K^ o* r^ j ^ 1 ^- ^->^^b ^^ o ^"


l? -? *
r cj~* *

<;15j y ill JJ^ J ^b_j ^uli ^U- L ,

3^>j j <)Lil iwli-\ aJsCJ^

i (J 4;;>^
[Vt] ^j-fc.
^J\ ^ Ti

f . <5il <SjI <W )) :


Jyi f . sj**tf Jj^\ ^l ^y* ^ ^^ ^

JUjJIj j^-JaJ'j <>liN p ^ -OS j* gj 3 iS^\ ~S ^ J-i f

. U^l JIL1V >" I


S Ol >:!l 4y Is JiJIj ^JJiN JSCU jil

(~

!,>"
/
J i 4ijJ vii; \5^ <^^1 ^ . ^iJ^ J atUJl j^ii "^\ <J>\

uzjU oA^
^Jjl V />U /jH [
^a ]
^iC J ^^C. L Jwf j>. dUS J

a
w * .
t>u~

J
VH4<*~iiJf&i\
*j
* J-^.

V ** -a^^ J> r- .

:
. >f . j i

^J
*u v ^^ i ii^
[*'

o^ 3>u ^ >j V^ j* J u^ 'H >=ti! ij* J & . i

jj* Jic U& ^k S> J \j=> g dl!i jjfr Jfr C^ G\i -^>^

jUjI \j* j U& ^ |l


ob ^-^ /^ ^*^1 ^ -W^
jL3 dlii j* ~p J IJ* *. yj 4JIT j* J>^ aljU ^ * V^LU
^jJfcC j\i 4>*V 4! Lj ^ ^ : jw!l ^Jj o^U ^UjVl ^ v*
t^Sl o ub
'^ ^M f ^^ ^' J^ '^ $^ c>* (*^*^

. ^^^1 J^ *3J^ ^^ slS^ *Sj


>

T^
[n] <S3+{ J*)\ -^

r
4^0 a.^ jll
,
^ ^>lj IV-Jrl JL&l > <.^ tfji /JJ "<*J i JjVi

U^

T&&3 \\ 1 kj j*)
J$
JJl W^ Jb^ ofZ ) .
\j& q* \j$

t ft c- ft
/^',
3 w^
& ft

<sj!L ijjj / SA*U- <o\e 5j->"_j <"*ijj^ 4^ ,j- HN J<i-1 i^3 U^\
It O^ < cU!i ^!
J^ 3 JJLii u^ c>^. J^s-j ^ J. Jj^S^j
ip /
'
u
**
jDi
c
<^\ ^y \:^5 \*%-\ f*~\)
^^
t
^ j^ '^^
ft ^

c^

Jp 4^0 j ^J"^l ali-l Ji j^^ 1


^^V 1
u- ^. Jj
^" ^ ^
r&J '

o ( N
)
r 5

t V

** o* J^lj SySl o y L.
^ iU-iT -J-lj .
Uly! ^ S.^

OUI1 *>\ Cr ^4 -J
J Li ^^ :
^ (<

V oUil1 ^

^
:

? a!
r
l N ^j : ! Jfe . (( o-JUil jMj ^ y i>\ v"-

. #;, \ j- j>\j [ "<^>i Cjoj ^ <L^~> b ^ {*


ft
3:

tU, 5 \1 Jb,j *Ji-J -J^jU J SjUil


j /J P>V; Ulj . * ^A

^l_*i\ ;j?b : cc ^\j . ijrj^i Sj>J *V J^ ^.^ ^


(
VAr ) * nn ; ^^
[_ya] <jj^. j*-J\ v- u
Ja*N <jo -w>l> sj^L* Atz>y\ -^j ^-^ ^ J^ L
^ *
J
j*^2 --? ^^

Lj dAlJd
^ j~^ . dUS <d
^r* a^I^ J$j 4 <SjI jwj <u)1
^ Uj uj

J! A&J? jfjJt v^ ^jy jfjj^ 4Sy^ jj^L j*i j^ J^ ^ J

u
/":> 3* ^ u- ^ A ^ Z"^ 1

^ 4
^ ^ ^ ^h ^ ^
' oj? j> ^J y* ^ p^ll^ ji i (jU d lJ?^3 aj^_? jy ^ ^ ^ ^l

J^uVl ^ J>-> Jl ^. ^JJ\ j' 1 U>1j . l^C jj ^ 5


^j ' Sj^*

ju^i /u ^ j^i J^ j ji-ij w-ia* Sj\U; uk> /jji o^ <-^


V
n 5^ ^^ ^/ jU v^j ' ^- ^i-^ii ^-^ j 0^-"--> "^Mb c^*^ ,

cr
J=J_5 ybj ^t*U^
^ Cy^',.3 ' S-^-j
^ ^*J ^^^ *+~~i JL~ Oy^.. *

oli 4 Lf. ^ <; dL.il j^$C j\ dAl^ 5!)!'j Sj^l j f 'SS\ UiU
K\

I ^IjU <zJ\ 4^ J, 0^5 ff. f> 0* Wj & J* ^ f> J^ 1

\ 1 1

! <&! ! &\ ! 4)1 : J/i Ji *^;

<*&/j-f^ *)-> f$ u^yy* f J* ^y^ *-:'^ ^j*^ 'H ^

t^JLi 0^1 V ^cjjJI yj 4 s^wij


> ^^ J^j <
^' />
: J>L c5JJ\ J^l dJUS Jlu> . U" l^-x. o^T A^-? &b <~ uj^j

<, :
;

Uc; pJi/ i--4iP ^L V I A* ~ y>j ck>)r J V 1


^i? Ji y> ^*

1
Si 1^ r 1^ i . ^>. > J^
^ - '-^" \ ^ \
(y
. ^ ;"
)

[r-] .jjj., jrj\ s.

. <J\e xJ- V L JL_<^ ^ t liirl Jill' Ijy 3 \ i dLi.* Vl.i!r" /l

^l Vj < tS^Gll; Vl cSji Vj l ^kil JAJlj Jii.H, Vl ^t-J V dJUSj

r^J ojJ> J^" L^ ^W^ <>* <W~! J* ^ <^ J J^


0" C>*- !1 1 1

-?

^-r- ^ /-> ^* u^^i* <* =*~J A^l^l jy^j ojb


< .

COUM ^ ^UJ a,}L *l. /"Ill ^JlL ^l <l. ^11 c^ bli j:

4 iLjM ^^ sly:
;
k^ ^ . 4^, yj jSV Vl j t 4A-3 0 <uj: J L
' ^-IjJI f*Vl ^,. y> J* : <J1
e
^k; *^t J ^^i o'1
JJ lil

V*^. V J*^ *-^^ Oi-5 o^ 6lj


J^^. *^ J^^J^ <-*i^ j^l> jJL

*jj=&\ i ^Ul i
Vi a:U * J^
f^>^
"

,/j ( ^
dliS jJi /\ < \Ji"i]/l /\ lirj.il J J^L JrJ > l> /5l *-> *\5^

(^JiJCi < .> **! lW^ (J*^, U^ / ^' ^ c/^*-^*


-^ ^Jj *
<u> ^
J^-*

t ^131 j^i oUll fs <y >\}\ o^ < ^-U ^"ijjl


^ jl J^L* jOil

0)

<u)i : ^==^

>>> ^ti, J /;ji yjki

p.^ P-
4. ^ < Jl ,

J^CJI ^Akj <j\ (JO L a;V 0^1 ^J lj\5^ 0^^* ^ ^-X^)^ La U> Vj,
I

. JWI J^/^ 4 JjVl Jafii olf>- jl* .


J3 S\ ^Jlks ji oi^ oi ^uAlj

- ^ j
Is :
^ (
v
)
>r] j^> jr)\ ^ r r
/$*

. ifi t <? ft

: dBi" J^ M Aic-
^ J^i- Sj^ jj^V\ J Jj*>* U^C Oyb

dJSi Jj i dl!i y>H dlli J ^*3i . ^Jl Ji^ < ; ^ ' dUi j ^>j
i^l
J c5^' ^j^3 * ^^ ^^i ^i ^ dASi s* viAlji^ t dUS <;*

r ^ ^
V tfiV ^^^=^1 J a*IJI d\!i Jb, JjJvU 0^3 ^^ Jii y^

k. ^Uaj (t-^ ^3 L^J^ * U- A^.^i>- (Jj ^ ==3"'i Ji*^


, *^^i^
^^"J ' i**U5'

Jl-ft>- 4$JLj (^yj frUac\ i*^^j ^U*^l ajJ ^k!^ (J A^j iJa)\ OlJJUl

"
I
rr t_^Ht* *y ij:H j\ Sjb-^JI JL-j [rr]

Ji ^.> ^ M dUS > Jl 5j-JI >.> ^ ^4? >jj J^"'


1
J& cS-fl

a
^Ju* ^* lA*^ i aJ^jSt j^:

u *

LJ 3uL.^ > -us!' ^ Io,l L. ol> <j iiM ii^=J -^

^J\7 Mj 6 > ^ Mil/


\
5 & f\ ^ :
^ ^i 1^3 i^J Si

^^ Ul )) : Jy J rJf. c> ^^ <i J^^=J1 J* ^J '


4il
J^

.^A& wi.-V>- ( > )


J

[*"*] iS}* jr)\ -^ r i

(jl
^y All o^f^o ^Xc b* . aP ^ *ui JLa ^oSI *iLM jf j)l j* Q*j

!f Jjl iU^ai O >^o oUUM oA* . JU**-> *> ^ 4 dJM ~<6 .>- ,i ,
U*i

4;/i ll
3 . j l 3 ^ \j\ j* f* 3 ^ yJ ^ dlS ^kJ W
y
J
i cil sl*=*>.l l^*L ^ ^* j^ .. oUUll -Jp (J a^Ic <i^ I

j3 'J\ckW j ^lk)l JSwNj J^*il ^3 <>l* Sjj*Jt y*j . jj-a3S Jjb\

J iollafj A^li^l
jS .
ui*L^ Jl
e-
V ^-t^J
ft

J^ ^ jr* ^ ^ J^
>u

j\ <.$ ^la^ U ^.^^ JaJ^J J^ (Ji J^-i ^ V-*J 4


Ji^^ A-a>i!lj i^
* 1
#=* * .
*- ft .
3L* j*> yrl ^ J^\ ^LJI ^ >>M ^ J -U* C*) i ^ '^3

-^ 4 *J>jL* ^ ^tii^ Jua^&lj 4


JjJ^J ^ (J iJwlaN
J^ ^}U^

jVj J^ ^ 4jjl iiy Ju o^3 ' j^3-^ S*~~*


6 )^3 ^ ^^3 ' &&

v-^^i-l jfjjl ,jkl^ dJLi j^.j . -u* -ujV* iy^ Ua; U J^ Jf I.LJ1

iJlil
oJ..)^ 4)J^ Vj-"*" f"^ J^J'J^^-b j^'i J*^ j^^j 4
J^\j^

Jo C^> li^ . dA^y JUj 4 <J&) 4 dA^?^ Jj J *d jJj 4 JU"

dl : _y j
Jaoj . lJJ*zJ$\ 2%p UU < 4 JUT &\ f > ^AS ^ (J ij-^
[H] ^J-*! ^jM ^ rn

aJ

j_j < ^1 di!A^=_5 t ->~^ Jc ^.jl^t dflLJ j t iVU


^r Jy-ij

>jf j^ c (jjc-lLJ^ d-933 ^L^l .^Jcilj ^W^x^VW *ULJu* at (j^ ij/i (J

N *A ]
jj!>\} JA\j <jUU A>}j Jclcj Jlj^Vl <Jj 4 iiJl jvc-
^ aiJI ^Jufj

fJ }M ^2pj
J aJL)^ <*:N dl)A; j 4
Jy^> J>
^ a**JW . <j*U* y i o J

Sy Y* J^>. Vj 4 <jfc" 4i>1 *li L )) : iii-ij


*3J' -^ J^i ^OS J^*

jij (( ! <uj Jl-J-I 4


^ J^icj jvJl Lit ^.ll
^ ! JaJI JN -oiV. M\

oJ^jJlj A>.jZ-
J^j l^j ^J^ O^" *H ^l? ^1)3 J y ^ O^C

U <i*3 4 iLijVlj J^LU^i^ j^^j f/a ^ ^Vr^b v^ ^ 1

Cf ^ 1
'

,,n/ Ij^W j\ 'k^^iW iJUj [rv]


L/V;
<rv

i -^ -.^ n ^ <
f>- ^A Ji/U" A *"
c*-> ^^
U. <jU ^ ,>*> > J^ s
*/* ^~J -?
1
J-*i iA P ^ -~^.

y U ~ > 4 jJt jUI ^ r


^ rr> W^ o J2 u-
ft
V'

*u ,* u >w 3 i jj j * ^ os"^ ^ f^ J Uj;- --'

^ ^* ^1 ^ Uj,J Ulj * y ^ J^ ; i/j V: cfi

>>c*
a*^ 3
^ ft./^.^J

JCt j^jii 4-/' eAt fr V lK 1


* J^
r
,s
i
^

C- >^ ,/j i-j U> s>i- U^' l - --^. S


!
^ ' c^* 15

Uj < OljAB J^l iljjAI J C. u^L- IJ*


"J^* e^
1
Jj^ cP 1
J - -

(/A Jj-fc jr)\ -^ VA

JJI U1I3 ! iUI


J^ 51%
^Ui J* p_ JUJI J* J ~fj *A
J <joi Jl i^^Jll SS^i-l Vl ^ o/^ ^s ^^f oy1 ^jVl J y*

J5 (j j^3 < J-jU J^j> ^^-l ;^ Jl^l -^Hi V J^ I SI 'siM

L[\ dill : U^ fys^ ;bU! t


jl UL . AM ^ (
Jl W >> Oj^

jbUj t iilat j^ Olj^JI ^Ll dfllTj dDir j*jH dil^ -->"

6-!

.Ji )) :
jJ~Ij j^^I^ y*^ ^-^j blc Ji& . (( &^l r^t^l *^l W* 1

r C

J^" J 3 \j 4 U^-l Ji ft
(( A ^1 ))
^ 4
vj^^'-? cr^ uA &*$ u&3

' A ' ft

=*= 1
/-y^j
< ft 1 t

1^1 j 4 U*- a &\ )) :


Jyjj ((
J^-^ ^j^^l )) : \^ (( ! <JI ! 4H

r\o : iTi^iJl ij^ (r)


i.i ^ (V) .1 v, 1 - . - - -*i t Ai I At . t
*: * Ai (^

3uT ^ AI J^i"
f (( ^^Jl ))
J^ ^ OU ^ \jk;
3 &\ J^L- /
^.JU^ . *^\ aJ dAwi ^:f (J^J ^jLil COjl \Ju> 3 X>j*0 9-'
y$ iS*S"^

j;^ dl!if v ^v^j ^>^ t viAifrj . di!A5" v


"
c/i L. jfjji jJ3
Li* ^
j au^ ji db'IS J di' o^ ^Vl ^JLu ^ oo
*"
j^ dAl ^Ja,
r

VA
i

|
aJ1
c
jw-iN a^ :
La ***-j jLJ^I dUi d\La) 4ojl j;^ .
^^
du'T ^jJI <uH ^ 4 a, aV siUL 7
k^ ^i ^ < JdJ M? a* o^p Si

c
cA?y^ ^ <J^ r**^ *^i ^ ^^^ * dA^* ! 5^^.^^ *Lri ^^
a~^ ^ .y ; d\S Jv_Aj V s
.V 4 ~ Ai ^. (J^ ~ ,c
^~ ^* J
^^
^jL* 6b C(
y ^ iP^' o-
4
f^-? ^ lP ^ :
dA) Jfe (( ii ))

Mj dill jL*s dA^S d**L I a* c*L ISU * zj^J^ y ^'l ^' *->Uj;J

j*>
J^ dlSU ^ ^1 i d\!L I t dAJU L . i\!S dll J^ li dUoT ^
4 ^1 w^ L ! ^_r U ! sJ[ ! ^j I ! *\ I !
J^ I : dl! S

,i*^ L ! aj \
Jp i*j 1 I ! ^L*U Jp a^U b ! j^lj *uj^33 ^j^J^ (^\

' dL fj**;k d.h\ ^ <S3 t ^jyi ^^ ^2 lJI^^ a:^ Z^ dkS

V^H
Mi
'
ci*^.

Ml
V ^
U
* ^t^


^^ : ^

J^i
til ^*r^ ^\ '
^
d->i M^ (SX-
^
AJlii L b I Alii I \Jt\ <JLi \ U : *-/
rA*) J^i

4! a! Qa ijot> Ua ji? Si si )) : J^L O^ ^ir'^3 - (( -^ ^^ ^ ^ - ^^


5- A -ft ^
[*] Jj* jr)\ X.C

&>, jJi\ *L* ^> ^ ^) &\'*>\ j


f ->
r
: J>_ f J>

(
^J j.
t
t y^ <il J^ diSi J^

4*Vj ilj Jl ^J* a^ U1 jU'j < J^ -^ ^ Jr &> 1

oku. Jb a_^ Ji J^ tsJ i^ <' *j y <


*^. ^^ J^->

j^f, <
CT)
yji_\j io^ u- J/JU a,lT j 4 ^ *l>ji
J* ^j
LT

-Op fi\3 i
<k)> <k^ aS w fij aL> 4>j a:. ^_,y o^lj 4 C*.

s" Jaii
jj* 4j >t a V^ A*
{ ^iU 4.,l>
J5

^^ JkSJ aJU -U^ Jl >> J> // Vc A; y> U J* y U

A* \-\ A>-j oJ^J =-j^ i oAp- oAf- /b^ oAsi flJ^C Jaa=-j
aJ
j~>J

6 0J0.J 4S
^j?J oJ^jj *>yrJ. ^h C oAi- diS J ^1 ^Af 3 4 oA3- <J.\3

SiUJ^
^" 0& ^Jl J\ 4i yib ^iSI J^ A.^ Ji.\ ASyj
J ; Jl

. wJ^aii^ j 11
: <^ aI\
z
(r)
i > l>*

-c4, y^\ 4)x. Ji <; y=i" * -^ ^ ^b <W? ^r^ <^


/UJ dM> d\, ojj-U ill',
^ Sj,/^ /J u^y jV> <-
>y jy*
d
J ^ ^b s ^- /"!"-> j/^ / U5(
<^ *-*"

J^J f^ Vj >U j& j^


-^
tf ji
!


^ ^ ' J ^
*,
J*3 ^ Jt
\>
r

^ W. tfJ yj < W >UN y,


^ j jAlll

4>" ^ ^V c*r <y ^ <- iJ ^^ ^ ^" ' J ^"-^ e ^~' ^

dUJlj ^1 Jl1<JI yj 4 '*JJil


Jp ^y J; '
^ W

^^r 0-4 Ji pal JU:lj '


J^ Jj o* A" c^ ^ ^ C
jli:

Jl^^lj olhJLI J>j ^ !

j u-^
1
>^ !
J v-^. i^ ^^ J^ oj^Jj


u^j% OlJ^J* jj" <<il : JU" &\ Jy J Jy ;. ^j 5i^

ro : iT ^y^ j>- ( v )
[tt] ^j-vj jrj\ xc it

k j^\L\ ^J\$\ ^^i '


Ji*^ ^Iju^Vlj t ls*\J\ fj*J\j 4 3uiL_y iiwljul (jjJI^
& & *

c l^lji J^ ^SaJl ajkUU


J^j i Zk:\ <JjUll oljjJ^
J^ <3LLi o^JLi)^

ji'j
V>M u*y^3 ^y^ Jl^Vl ^ ^ V *lJVI cijfe l^V
fJ^iVl

y^ < ^JJI y ^J'i ^ Jl jl?^ A* ^ y* f -^ A^' 1


<> (tr*J

r
dfc Jy ^^ iW y jy)^ 1U : J^i ^ ^^ . iil*i^ J_il^ o^il Sj^^

. JujXH tSW J** J y life <J^ jltl olj i jy)

jW) ^^ill JL4.U tJl^i 3L;^U^iV\ UsJl Jill : b^S isUI Jill jt ^tj (r)
t T O*- .."^ *ijj\ y ije.^\ *!L-j |_wj

A/ ^J\ *-Jl -J A.; CAiC


L-3 4T5 1,'Nyj \."ju~ <> <u>l J* t 4Jkj\
\>rf*

^ ^ jyV-A^ vi *^V ^ ^ ^
:

rrV j ^ - '
! !

;^ p\ _*ii. -^yJrb
^ J& \A^ 'H cr^Jl -> ^^ l

0>^ AiJi > f


yN> jU ^J <-^=^ ^ ("^ C^ ^ ^ CH"
If 4J j*/ Nj 4^ -i^ 4J Li/ M i>i O- ^ ^J <^*- ^ fJ ^^=^

U^'ju, * JUll ji ^
l^r j* o^ CjS^ o**.* ^^
& f'x& . jW # ^3 <W > >^" J^j J^ * i^ j j j^ jJ

1
1*0 iS3^. ur )\ -^ it

O^ J? '
X-^ /*. V> > yJi'V /^. Vj /i ^ J,
Jay ^Ci

jji-ldlj |r jiJI i / jj ^jjl <>.)\ *fJUi <j ^> Vj 4 dUf diiifyt


^ J,

oLii ui
jU Jj^A UlM^ c^l w-^ o^ J f^.J ' jtf" ^
^J 0*"-> J^i ^H \**?J.3 ' o^ 3fij>
o^r. Vj^ u^ J 1
tC-^l

?
JM u- jy- li
1
! 111
Ji>!>

orr-r ^Lj> V JT o^-L ju, ^jji ^jU^ \ji


f

: -lJ c,m JlijU-V 1

. (r)

. Ar <j i t>u~u 6JJ- (r)


i^liil i^U- jUlj ^^ ^j <Ji ul? :
Jj^ a!^ oUj c JU

< _J\xJ^ \t i^ iLLj ^? i^xl* j^ (J 3^3 y> ^ <j.* \S Jk~~ s

Jl. <fl*y\ jjJ)i\ ^j* J~2I \i* C^" J^-Jo U J^^ CiC j ^^1 Jj^j
1 i^ <o^j (j ^ ^>fJ j^*i X? ;
J^*^J JfrUil^ OjjJ-^ * Alllj jlSotlj lA-J^

t^JQaJ
<r^ Oj^3 l/^ ^*~ oJac V>^Jl Ia*j .
3^>J1 (j-i c/ 4**UJ iJU&

j^ *
cr* pr^i ;
V^3 V> -^ J^ ^ _A> ^
<> J^ lW a**-?
' 3>T^ <J ***

<\^ g,

u^3 *J*^3 2>\-)&"3 "&& ^S^ ojIa^-i


^^^ w\j!^j. j& : Jjl^ <SW ^ p^-j^

^ d jcL& cJiiyll \j^3 . A^Vij ^11! O^xJ ^jX-Ij ^^^1 -U^V


1 1 zs>.j\ sf

<J^ jLill 1A* jpl y L < t


J^^ jj>j t ^_Jt ^a^j ^-=^V "c-Tj

tr <.J ^1 ij^ (r)